i d u n hele.pdfissn 0287-9042 i d u n -journal of nordic studies -supplement no. 2 en liste over...

ISSN 0287-9042

I D U N －北欧研究－

別冊２号

デンマーク語固有名詞

カナ表記小辞典

新谷俊裕・大辺理恵・間瀬英夫編

大阪大学

世界言語研究センター

デンマーク語・スウェーデン語研究室

2009 年

ISSN 0287-9042

I D U N - Journal of Nordic Studies -

Supplement No. 2

En liste over 5800 danske proprier med japanske katakana-gengivelser

redigeret af Toshihiro Shintani, Rie Obe

& Hideo Mase

Osaka University

Research Institute for World Languages

The Division of Danish and Swedish

Osaka 2009

IDUN Supplement No. 2・2009

IDUN －北欧研究― 『別冊』２号刊行にあたって

デンマーク語・スウェーデン語研究室の IDUN 本誌はご存知の

ように 2008 年度末に，大阪外国語大学と大阪大学との統合後初めて

第 18 号を刊行したばかりですが，日本における北欧研究の水準をさ

らに向上発展させるために，2005 年の別冊１号，新谷俊裕編『北欧

語鳥類名称和名辞典』に続き，ここに新谷俊裕・大辺理恵・間瀬

英夫編『デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典』を刊行いたします．

『別冊』刊行により，北欧研究の幅が広まり， IDUN 本誌だけで

は対応しきれなかった研究の多様性が広がることを研究室一同確信

し，同時に喜びとするところであります．今後もさらに別冊の刊行

に向けて鋭意努力を重ねてゆきたい所存です．

2009 年 6 月 30 日

大阪大学世界言語研究センター

デンマーク語・スウェーデン語研究室


目次はじめに ···························································································· i Ⅰ．デンマーク語音のカナ転記 ···························································· 1 Ⅱ．本辞典の見方 ············································································· 21 Ⅲ．デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典 ··········································· 43


i

はじめに

母音が 16個もあるデンマーク語音を５個の母音しかない日本語のカタカナで表記することはそもそも不可能であるが，とは言え，固有名詞をカタカナで

表記する必要がある場合もある．近年，ますます増えてきているデンマークに

関する印刷物中で用いられているデンマーク語固有名詞のカナ表記は，体系

的な基準に欠けた，各執筆者の個人的な思い込みによる恣意的なものがほとん

どで，印刷物から印刷物へと統一性に欠けている．この問題を解決すべく，間瀬英夫大阪外国語大学名誉教授と新谷は自らが

行なったデンマーク語音聴取実験の結果を参考にしつつ，2006 年にデンマーク

語音のカナ転記方法の指針を示した（間瀬英夫・新谷俊裕『デンマーク語音の

カナ転記方法の研究 ― デンマーク語の固有名詞のカナ表記方法を視野に入れて ―』大阪外国語大学学術研究双書 34．大阪外国語大学．2006 年．）（また，新谷俊裕「デンマーク語固有名詞のカタカナ表記について ― 第一音節が短母音で第二音節がシュワーに終わる固有名詞 [CVC] の場合 ―」，本誌『IDUN ― 北欧研究 ―』18 号，pp. 67-84．2009 年も参照のこと．）ところで，冒頭で言及したように，デンマーク語固有名詞に関してカナ転記方法の説得力のある指針を持たないカナ表記が多数見られる現状において，

体系的な指針を持ってカナ表記をする必要性を強く感じている真摯な研究者や

大学院生や学部生諸氏も大勢おられ，ここ数年にわたって，そういう方々から

デンマーク語固有名詞のカナ表記に関する問い合わせが新谷に寄せられるよう

になってきている．その背景として考えられるのは，第一に，デンマーク語固有名詞のカナ表記

を行なうためには固有名詞の精確な発音を知る必要があり，そのためにはデン

マーク語発音大辞典の Brink, Lars, Jørn Lund, Steffen Heger & J. Normann Jørgensen. Den Store Danske Udtaleordbog. Munksgaard: København. 1991（以降，SDU と略す）が必要であるが，SDU は現在絶版中のため入手困難であるし，SDU を所蔵している図書館もわが国には非常に少ないということがある．かつて名古屋大学大学院の研究者が SDU を閲覧するために，大阪のわれわれのデンマーク語・スウェーデン語研究室まではるばると足を運ばれたこともあった．

第二に，SDU を閲覧できる環境にあったとしても，SDU で用いている Dania式発音記号を，われわれの『デンマーク語音のカナ転記方法の研究』で用いて

いる改良 Dania 式発音記号 (DnMs) に読み替えた上で，カナ転記方法の指針を適用する過程は，発音記号にあまり慣れていない人には非常に困難なものであ

ると思われる，ということがある．なお，上記『デンマーク語音のカナ転記方法の研究』で示したカナ転記方法

新谷・大辺・間瀬編デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

ii

の指針は，SDU に採録されている固有名詞のうちデンマークの固有名詞約 5800のカナ転記を進めつつ，決定したものである．つまり，『デンマーク語音のカナ

転記方法の研究』を刊行した 2006 年２月の時点でこれら約 5800 の固有名詞の

カナ転記は完成していたということである．SDU が絶版であるという状況を考えると，真摯な研究者諸氏のためにも，これら約 5800 の固有名詞のカナ表

記をできるだけ早く公表する必要性を感じてはいたものの，その前に，これら

5800 の固有名詞は，いったい何を表す固有名詞であるのかを解明する必要が

あった．

SDU (p. 20) の説明によると，採録したデンマークの固有名詞には，750 の一般的なデンマークの姓，1500 の名前，約 2000 の教区，数百の商品名などが

含まれている．しかしながら，SDU には［姓 (efternavn)］，［名前 (fornavn)］，［商品，商業 (merk.)］などといった注意書きがあるのはごく少数の見出し語のみであり，大方の見出し語が，姓なのか，名前なのか，地名なのかなどと

いった情報は載っていない．また，名前の場合には男子名なのか女子名なの

か，地名の場合には，教区名なのか，村落名なのか，町の名前なのかなどと

いったことも載っていない．そこで新谷（見出し語項目 A-R 担当）と大辺（見出し語項目 S-Å 担当）は百科事典のほかインターネット上の多数のホームページを，文字通り駆使して，約 5800 の固有名詞の同定に努めた．利用したホーム

ページの URL をここで逐一挙げることはしないが，例えば次のようなページを利用した：

• デンマーク版 Google • デンマーク版 Wikipedia • Ulrik R. Damm の「デンマークにおいて認可された名前 (godkendte navne

i Danmark)」 • 「教区ポータル (Sogneportalen)」 • デンマーク環境省 (Miljøministeriet) の地図・土地台帳庁 (Kort &

Matrikelstyrelsen) の各種地図しかしそれでも，Navne といったような，インターネットでは調べきれないものもあったが，『デンマークにおける２万の名字』(Billesø, Per. 1999. 20.000 slægtsnavne i Danmark. Værløse: Billesø & Baltzer Forlagene) を入手できたことで解決することができた．一番時間がかかったのは，地名の特定であった．既に見たように，SDU が採録している地名は主に教区である．しかし教区名が村落名，町の名前，コ

ムーネ名，アムト名と重複しているものもあり得るために，詳しく調べる必

要があったのである．村落名か町の名前かという判断は，地図・土地台帳庁

の地図上で見える大きさから判断した．なお，コムーネ名は 2007年の地方自


iii

治体改革以前のものを用いた．というのも，改革以降はコムーネがそれ以前

のものよりも大きくなっており，以前の狭いコムーネの方が地名がどの辺り

に位置しているのかをイメージしやすいからである（詳しくは「Ⅱ．本辞典

の見方」を参照のこと）．なお本辞典の編纂を通して，デンマークは立派なキリスト教国であると強く

認識した次第である．強い宗教心を持つデンマーク人はそれほどいないようで

あり，形式的な仏教徒の多い日本と事情が似ていると思っていたのであるが，

デンマークではすべての教区がホームページを持っており，きちんと布教活動

を行なっていることがわかった．それに対して，日本の各寺院がそれぞれの

ホームページを持っているとはとても思えない．これまで考える機会がなかっ

た教区のことに触れることができたこの辞典編纂に感謝である．本書では，まずデンマークの固有名詞の発音を SDU で Dania 式発音記号で

示されている複数の発音形の中から明瞭発音形ひとつに絞り，それを改良

Dania 式発音記号に書き換えた後，カナ表記を示した．この作業を新谷と大辺が行ない，その結果を間瀬英夫名誉教授に確認していただいた．次に見出し

語の固有名詞について，新谷と大辺が説明を加えた．なお，本書の構成および執筆分担は以下の通りである．

はじめに（担当：新谷） Ⅰ．デンマーク語音のカナ転記（担当：間瀬） Ⅱ．本辞典の見方（担当：新谷） Ⅲ．デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

（見出し語項目 A-R 担当：新谷，見出し語項目 S-Å 担当：大辺）

2009年６月

新谷俊裕

IDUN Supplement No 2・2009

1

Ⅰ デンマーク語音のカナ転記 1

デンマーク語の発音形は Den Store Danske Udtaleordbog (Munksgaard. 1991; 以下では SDU と略す）の第１発音形，すなわち「明瞭形」(distinkthedsform) を基準とする．（この明瞭形と比較するために，第３(発音)形 (ukomenteret form efter hovedformen) に言及することがある．これについての詳細は，間瀬英夫｢デンマーク語音表記のための音声記号」『デンマーク語学ハンドブック』．2005 (以下，「ハンドブック」と呼ぶ)）．また，別の発音辞典 Peter Molbæk Hansen. Dansk Udtale．(Gyldendal. 1990) も参考にした（参考文献参照）．本書で用いる音声記号は SDU のそれと一部異なる．また，SDU の記号はイタ

リック体であるが，本書ではローマン体で表記する．本書の音声記号は｢改良ダニ

ア式」(= DnMs) を用いる（ハンドブック §3 参照）．相違点: SDU B å S

本書 A a ä å æ E このほか，stød の記号は SDU では母音の後でも子音の後でも [’] であるが，本

書では母音の後の場合は [D] を用いる． ➩ は「…を参照せよ」．以下，§1～4 でカナ転記方針・基準を示す．

表１デンマーク語音声記号（改良ダニア式 (DnMs)）

子音両唇唇歯歯歯茎

硬口蓋硬口蓋軟口蓋口蓋垂咽頭声門

閉鎖音有気無気

p b

t d

k

摩擦音無声有声

f v

s

E

j

r

h

側音 l 鼻音 m n 接近音 C w * 閉鎖音は有気音，無気音ともに無声音．側音，鼻音，接近音は有声音．

DnMs: p t k b d C r IPA: b d b d K /


2

母音前舌中舌後舌非円唇円唇非円唇非円唇円唇

狭口 i(:) y(:) u(:) 半狭口 e(:) ø(:)

ә o(:)

半広口 æ(:) o(:) å(:) 広口 A(:) (:) (:) 超広口 a(:) a α(:)

* [ә] は弱強勢音節にのみ現れる． * [a] = (IPA 精密表記) [a┴-]. * [] は円唇性の弱い母音．

下の母音図表参照．

図２基本母音（外側）と日本語母音（内側の破線）

（国際交流基金：26）

図１デンマーク語母音

(SDU: 90 の母音図を基に作成 (DnMs 表記))


3

1. 母音

1.1. 単母音

音声記号 i y u e ø o æ ö å A ä a α これらの母音を，母音図(前頁図１，図２参照)やデンマーク語音聴取実験などを

参考にして，以下のように，カナに対応させる．表２母音対応表

i

e イ

y

ø

ö

ユ,ュ

ウ

エ

ア

u ウ

イ

エ

ア

オ

ウ

i e

æ A ö

ä a α 2

o å 1

u ø

o

å

1

オ æ

A

エ

ä

a

α

ア

2 ア

(1) [] (＝「エ」)に関しては，§2.1, 2.2 も見よ． (2) [] は強強勢位置に現われうる [] と弱強勢位置にしか現われない [] を区

別する．前者を [1], 後者を [2] とする．弱強勢位置の [2] は綴り (および外来語の ) (/r，r/) の部分の音であるが，[1], [2] の両者は発音辞典を初め，多くの音韻論・音声学の文献で同一の記号で示されて

いるが，Basbøll & Wagner (1986), Thorsen & Thorsen (1986) などでは，[1] をIPA [], [2] を IPA [] で示しており，両者が必ずしも同一の音ではないことがわかる．デ語の [] は円唇性が弱い音であるが，弱強勢位置に現われる場合はさらに円唇性が弱くなるように感じられる．聴取テストの結果を見ても，

[2] はほとんどの場合「ア」と聴取された．([1] も｢ア」と聴取される場合もあった.) このような理由で，[2] は「ア」で転記する．


4

なお，[2] に並行して，子音 [] は「ア」とする． (3) stød は転記しない． (4) 長母音および stød 付き(長)母音には音引きを加える． 1.2. 二重母音 æC エイ iw イウ yw ユウ αw アウ αC アイ ew イウ øw ウウ ow オウ C オイ æw エウ öw エウ åw オウ (uC ウイ) äw アウ w アウ w/w オウ * SDU [BC] は [αC] とする(➩ハンドブック§5.1). * [w] は [Aw] の連続にも現われる(これは三重母音と解釈されることもある)．

[Aw] は「エアウ」とする．このほか，[iC], [eC] 「イイ」も稀に現われる．

* [ræC], [röC] については§2.4 を見よ．

2. /ə/ およびその他の母音についての補足 2.1. /ə/: 先行の長母音に同化する場合長母音後の // は先行の長母音と同一音質の短母音で表記されることがしば

しばある．この場合には，そのまま先行の当該母音に対応のカナで表記する．とくに，[α:], [:] の後の // は SDU では常に各々 [α], [] と表記されている．

この場合は [α], [] を各々「ア」，「オ」とする．（該当部分に下線を施す．以下，同様．）（以下では，強強勢(＝第１強勢)をもつ部分のカナをゴシック体の文字で

表記する(➩§4.1)．）

Karen [kα:αn] カーアン Hareskov [hα:αsw’] ハーアスコウ Årre [:] オーオ Aarestrup [:sdråb] オーオストロプ

その他の(長)母音直後の // も SDU では先行の当該母音に同化された形で表記される場合が多いが，その場合も [] に変換せずにそのままの母音に対応のカナ表記をする．

Slien [sliDin] スリーイン（“[sliDn] スリーエン” ではなく） Peblingesøen [peblesøDøn] ピブリンゲスーウン（“[-søDn] …スーエン” ではなく） Dueholm [du:uhl’m] ドゥーウホルム（“[du:-] ドゥーエ” ではなく）


5

Truels [tru:uls] トルーウルス（“[tru:ls] トルーエルス” ではなく） Truelsen [tru:ulsn�] トルーウルスン（“[tru:lsn�] トルーエルスン” ではなく） ([-sn�] については§2.2.3 (3) 参照)

Troels [troDols] トローオルス（“[troDls] トローエルス” ではなく） Snogebæk [sno:obæ] スノーオベク（“[sno:-] スノーエ…” ではなく） Aaen [åDån] オーオン（“[åDn] オーエン” ではなく） Kongeåen [kåDån] コンゲオーオン（“[kåDn] コンゲオーエン” ではなく）

稀に次のように [] が用いられている場合がある．

Due [du:] (cf. Dueholm [du:uhl’m] (sic)) このような場合にも，同化形に変える．

Due [du:] → [du:u] ドゥーウ Tue [tu:] → [tu:u] トゥーウ Wiehe [vi:] → [vi:i] ヴィーイ Annemarie [anmαriD] → [-riDi] アネマリーイ Hundige [hundi:] → [-di:i] フンディーイ

2.2. [ə] を吸収同化した音節的子音 2.2.1. 音節的子音を用いない場合

自鳴(sonorant)子音 [m, n, , l, , C, w] は隣接する [] を吸収同化して [m, n�, L, l�, �, CL, w] の音節的子音となることがある．

SDU では，たとえば Auken [αw’n] 対 Bakken [bαn�], Algade [alA:] 対 Bredgade [bræA:�], Bøgestrøm [bø:Csdrm’] 対 Agedrup [A:CLdråb] のように，[] が子音に同化されない（非同化形）の表記の場合と，[] が子音に吸収同化された音節的子音（同化形）で表記する場合の両者がある．また，たとえば Arden は [αDdn�] と表記されているが，これを本書のカナ転記方針に従ってカナ表記をすると「アードン」となる．音節的 [n�] ではなく []+[n] にすると，[αDdn] となり，カナ表記は「アーデン」となる．この後者の方が現実の発音形に近い．このような点を考慮して，本書では音節的子音は，下記§2.2.2 の３個の場合を

除き，“[] ()＋子音”または“子音＋[] ()”の非同化形を用いる． Bakken [bαn�] → [bαn] バゲン, cf. Auken [αw’n] (sic) アウゲン Bredgade [bræA:�] → [-A:] ゲーゼ, cf. Gade [A:] (sic)

このほかに複雑な事例があるが，それはケースバイケースに処理する．たとえば

Vallensbæk [val’l�nsbæ] → [val’nsbæ] ヴァレンスベク


6

2.2.2. 音節的子音を用いる場合

以下の３個の場合は音節的子音（同化形）を用いる． (1) [CL], (2) [w], (3) 姓を示す語の語末 -sen [-sn�]. (1), (2) は§2.1に関連する母音

的子音である． (1) [C], [CL] は次のようにカナ転記する．SDU では非同化形と同化形の両形が用

いられているが，全て次のように音節的 [CL] に統一する．ただし [C]+[2] は除く．これについては§3.5 で述べる．長母音の後：＊ [CL]: (そのまま) [CL] → イ

Agedrup [A:CLdråb] エーイドロプ Bagenkop [bADCLnkb] ベーインコプ Bregentved [bræDCLndve] ブレーイントヴィズ Skagen [sADCLn] スケーイン

＊ [CCL] →（単一の）[CL] → イ

Bregendahl [bræDCCLn dADl] → [bræDCLn dADl] ブレーインデール

＊ [C] → [CL] → イ

Albøge [al’bø:C] → [al’bø:CL] アルブーイ Bøgelund [bø:Clån’] → [bø:CLlån’] ブーイロン Bøgestrøm [bø:Csdrm’] → [bø:CLsdrm’] ブーイストラム Ege [e:j] → [e:CL] イーイ Skagerrak [sA:Crα] → [sA:CLrα] スケーイラク

短母音の後：＊ [CCL]: (そのまま) [CCL] → イイ

Ajes [αjs] → [αCCLs] アイイス Bojesen [bCsn] → [bCCLsn�] ボイイスン（[sn�] については§2.2.2.(3)）

＊ [C]→ [CCL] → イイ

Boje [bj] → [bCCL] ボイイ

＊ [CL]: (そのまま) [CL] → アイ Eremitagen [eCLmitADEn] エアイミテーシェン


7

＊ [C] → [CL] → アイ Terje [tAC] → [tACL] テアイ

[CL] を「イ」で転記すると，非音節的 [C]（「イ」）とカナ表記が中和すること

になるが，これはやむを得ない．なお，音節的 [CL] は母音 [i] で表記されることもある．

(2) [w], [w] は次のようカナ転記する．SDU では非同化形と同化形の両形が用

いられているが，全て次のように音節的 [w ] に統一する．[w]+[2] については§3.5 参照．長母音の後：＊ [w]: (そのまま) [w] → ウ

Aagensen [å:wnsn�] オーウンスン（[sn�] については§2.2.2.(3)）＊ [ww] →（単一の）[w] → ウ

Borgen [bDwwn] → [bDwn] ボーウン＊ [w] → [w] → ウ

Aage [å:w] → [å:w] オーウ Borge [b:w] → [b:w] ボーウ

短母音の後：＊ [ww]: (そのまま) [ww] → ウウ

Bogense [båwwns] ボウウンセ Kobberup [kwwråb] コウウロプ

＊ [w]: (そのまま) [w] →アウ

Børgesen [bwsn�] バアウスン（[sn�] については§2.2.2.(3)）＊ [w]→ [w] → アウ

Bjerge [bjAw] → [bjAw] ビェアウ Byrge [byw] →[byw] ビュアウ Børge [bw] → [bw] バアウ

[w] を「ウ」で転記すると，非音節的 [w]（「ウ」）とカナ表記が中和するこ


8

とになるが，これはやむを得ない．なお，音節的 [w] は母音 [u] で表記されることもある．

(3) [-sn�]: が [n] に先行する場合，SDU では通常 [n�] で表記されるが，これは§

2.2.1 で述べたように [n] とする．しかしながら，Andersen [αnsn�], Carlsen [kαDlsn�], Jensen [jænsn�], Nielsen

[nelsn�], Olesen [o:lsn�], Petersen [peDdsn�], Svendsen [svænsn�] などの姓の末尾に現われる -sen（「（…の）息子」← søn ← 古ノルド語 sonr）は，SDU の明瞭形で [-sn�] の表記となっている．この型の姓はデンマーク語で非常に多数あることと，今回行った聴取テストのインフォーマントの発音形も-sen はすべて「スン」と聴取されていることを考慮して，この型の姓の末尾に現われる -sen [-sn�] は「スン」に転記する．

2.3. 短母音＋無声の [p,,]

SDU の第１発音形(＝明瞭形 distinkthedsform)では，“本来の”短母音の後の /r/ は，音節末または音節末無声子音の前では [P, ] で表記されている：(Dania) [αP, åP]，その他の母音＋[])．この無声の “r” が含まれた発音形は次のように変換する(➩ハンドブック§5.2)．

Dania DnMs [αP] → [α∙] → [α:] [åP] → [å·] → [:] (その他の母音＋) [] → []

例：(第１強勢音節中) Harte [hαPt] → [hα:d] ([t] → [d]) Martin [mαPtin] → [mα:tin] Horslunde [hPslån] → [h:s-] Thorsten [tPsdn] → [t:sdn] Birkerød [birö’] → [bi-] Kirsten [kisdn] → [kisdn] Gertrud [Atru] → [Atru] Herholt [hAhl’d] → [hA-] (第２強勢音節中)

Danmark [danmαP] → [danmα:] Markvard [mαPkvαPd] → [mα:kvα:d] (第２の [αP])


9

弱強勢位置では [αP, åP] は用いられず，各々短音の [α], [] で表記されている． Agnar [αw’nα], Dagmar [dαwmα] Haldor [hald], Igor [i:], Viktor [vit]

注意：普通名詞では，に終わる（の後に子音が後続しない）１音節語が少数ある：kar [kαP], par [pαP], var [動・過去] [vαP], for [前] [fåP], vor [våP]. これらの語の [αP], [åP] は各々短い [α], [å] (→ DnMs [α], []) となる，すなわち DnMs [kα], [pα], [vα], [f], [v].

2.4. SDU [rc] → DnMs [ræ:], [röc] → [rö:] (1) [ræC] → [ræ:]:

SDU の [rC] (DnMs [ræC]) は§1.2 の二重母音ではない．SDU の [rC] (綴り字は )は長母音 [ r : ] (DnMs [ræ:]) と交替する音声形である (SDU の第３形では [r:] で表記されている)．この [rC] (DnMs [ræC]) は [ræ:] ｢レー」で表記する(➩ハンドブック§6.5)．

Brede [bræC] → [bræ:] Greve [ræCv] → [ræ:v] Dresen [dræC’sn�] →[dræDsn�] Grete [ræCd] → [ræ:d] Margrete [mαræC’d] → [mαræDd] Rehling [ræCle] → [ræ:le]

(2) [röC] → [rö:]:

SDU の明瞭発音形で [röC] で表記されている場合が少数あるが，これは [rö:] に変える（➩ハンドブック§6.6）．（第３形では [rö:] で表記されている．）

Rø [röC’] → [röD] Strø [sdröC’] → [sdröD] Strødam [sdröC’dαm’] → [sdröD-]

cf. 明瞭形で Strøby [sdrö:byD] (sic) Strømø [sdrö:møD] (sic)

Skrøbelev [sröCblew] → [srö:b-]

しかし，大多数の場合は stød を伴なっても伴わなくても明瞭発音形で初めから [öD], [ö:] で表記されている：Frøs [fröDs], Brørup [bröDråb], Frøhlich [frö:li], Frørup [frö:råb], Frøsig [frö:si], Strøby [sdrö:byD], Strømø [sdrö:møD].


10

3. 子音

音声記号: p t k f s E h b d v j r l m n C w

3.1. 対応表

表３子音対応表

* ＝～行カナ; 例: パ* ＝パ行カナ．母音には [] も含まれる． “[j]+母音，子音+[j]+母音”についての詳細は表４参照．

表３ (1)

音声記号音節頭

音節末子音の前母音の前

p プパ*

b ブバ* プ sb スパ* スプ

t トタ* ti, te ティ tu トゥ ty テュ

d ドダ* ト di, de ディ du ドゥ dy デュ

sd スタ* スト -ds(-) ツ，トス -dE(-) チャ* チュ

k クカ* グガ* ク s スカ* スク


11

表３ (2)

音声記号音節頭

音節末子音の前母音の前

f フファ* フ fd フテ

v ヴヴァ* ヴ s スサ* ス si/se スィ sy スュ E (シュ) シャ* シュ Ei シ -dE(-) チャ* チ

h ハ* j ヤ*，ャ* C イ l ラ* ル

r ラ* ア m マ* ム n ナ* ンング，ンザ* ズ w ウァ* ウ

[CL], [w] については§2.2.2. (1), (2) および§3.5 参照． [v] → [f] (➩§3.7)


12

表４音節頭 [j]＋母音，子音＋[j]＋母音

p-/sb- b- t-/sd- d- k-/s- - ji/e イピビチジキギ jæ/A/ö イェピェ 1 ビェチェジェキェギェ jä/a/α/ ヤピャビャチャ 2 ジャキャギャ jy ユ，ュピュビュチュデュキュギュ jø ユピュビュチュデュキュギュ ju ユピュビュチュデュキュギュ jo/å//1 ヨピョビョチョジョキョ 3 ギョ j イェピェビェチェジェキェギェ j2 ヤピャビャチャジャキャギャ

f- v- l- m- n- ji/e イフィヴィリミニ jæ/A/ö イェフィェヴィェリェミェニェ jä/a/α/ ヤフィャヴィャリャミャニャ jy ユ，ュフュヴュリュミュニュ jø ユフュヴュリュミュニュ ju ユフュヴュリュミュニュ jo/å//1 ヨフィョヴィョリョミョニョ j イェフィェヴィェリェミェニェ j2 ヤフャヴャリャミャニャ

1: [sbj-]: Spjellerup [sbæl’råb] スピェレロプ 2: [tj-]: Tjørring [tje] チャアイング

[sdj-]: Christian [kræsdjan] クレスチャン 3: [sj-]: Skjold [sjl’] スキョル

3.2. 子音の後の stød

子音の後の stød は転記(表記)しない．それゆえ，当該子音は stød の後の母音の音節頭子音とすることがある（➩§3.3）．

Almindingen [almen’en] アルミニンゲン cf. Almind [almen’] アルミン（[n] は音節末/語末）

Svaneke [svan’] スヴァネゲ Svendinge [svene] スヴィニンゲ


13

3.3. [ə, 2] の前の子音 [, 2] の前の子音は直前の１個のみ [ , 2] の音節の頭子音とする（➩§3.2）．

ただし，§3.4 (5) は除く． Alsønderup [alsøn’råb] アルスナロプ（stød あり） cf. Sønderjylland [sønjylan’] スナユラン（stød なし） Møller [møl’] ムラ（stød あり） cf. Femmøller [fæmmøl] フェムムラ（stød なし）

[] は常に音節末子音なので(➩§3.10)，後続の [, 2] の音節頭子音とはならない： Jørgensen [j’nsn�] ヤアアンスン 3.4. 閉鎖音 [p, t, k] 対 [b, d, ]: (➩§3.1) (1) デ語の [p, t, k] (IPA [b, d, ]) は音節頭第１子音としてのみ現われ，その他の場合には [b, d, ] (IPA [b, d, ]) となる．そして，[p, t, k] は主として強勢のある音節の第１頭子音として現われる．[b, d, ] も無声で，むしろこちらの方が日本語の「パ，タ，カ」の子音に近いかもしれない．しかしながら，もし [b, d, ] を「パ，タ，カ」の子音に転記すると，音韻的な /p, t, k/ 対 /b, d, / が区別できなくなる．それゆえ，/p, t, k/ 対 /b, d, / の音韻的対立を｢パ*，タ*，カ*」対「バ*，ダ*，ガ*」とするのが適当であり，語頭(または形態素頭の)の場合には，聴取テストの結果もこのカナの区別を反映している．これらの対立は綴り字では

でで表される．

(2) 母音間の弱強勢音節頭の [b, d, ] は半有声化されるのがふつうであるが，無声のままのこともある．それゆえ，「パ*，タ*，カ*」にするか「バ*，ダ*，ガ*」にするか迷う点があるが，音韻的・音声的に見て，「パ*，タ*, カ*」と「バ*，ダ*，ガ*」が対立する場合もある．

Skørping [spe] – Stepping [sdæbe] （スカアピング－ステビング） Bertil [bAtil] – Bertel [bAdl] （ベアティル ― ベアデル） Brigitta [briita] – Brigitte [briid] （ブリギタ ― ブリギデ） Åker [k] – Agger [α], Agge [α] (オカ－アガ，アゲ) Blanca [blαka] – Katinka [katea] （ブランカ ― カティンガ）

したがって，[b, d, ] は「バ*，ダ*，ガ*」にする．なお，母音間の [b, d, ] は綴り字ではももあることに注意．子音と母音の間の [b, d, ] は，「バ*，ダ*，ガ*」にするが， [-sb/, -sd/, -s/]


14

は「スペ/パ，ステ/タ，スケ/カ」とする（➩§3.4 (5)）．（なお，[s] ではないが，[-fd/] は「フテ/タ」とする．）

(3) 語末・音節末の [b, d, ] は無声で，これは間違いなく日本語の「パ*，タ*，カ*」の響きをもち，聴取テストにもこの事実が反映されている． (4) 音節頭で [s] の後では [b, d, ] となる ([p, t, k] は現われない)．それゆえ，§3.1 の対応規則によれば [sb, sd, s] は「スバ*，スダ*，スガ*」ということになる．しかし，閉鎖音に限らず，[s] の後の有声子音は無声化される：[sv] → [sv], [sl] → [sl], [sm] → [sm], [sn] → [sn]. [s] の後の閉鎖音は当然無声であり，呼気音 [] を伴わないので，[b, d, ] で表記されるが，この音環境の [b, d, ] は日本語の「バ*，ダ*，ガ*」というより「パ*，タ*，カ*」の響きとなる．上記のように，音節末の [b, d, ] は「パ*，タ*，カ*」に転記する．それに並行して音節末の [sb, sd, s] も「スプ，スト，スク」とする． (5) [, 2] の前の [sb, sd, s] すなわち [-sb/2, -sd/2, -s/2] は音韻的には [s] と [b, d, ] の間に音節境界があると考えるのがふつうである ([s] の後に閉鎖音以外の子音が続く場合も同様である(➩§3.2))．しかし音声的には微妙で，[s] と後続子音の間に境界があるように発音される場合の方がふつうであろうが，[s] が後続子音と同じ音節に属すように発音される場合もある．いずれにせよ，この

場合の [b, d, ] は「パ*，タ*，カ*」のように響く．それゆえ，本書では [sb, sd, s]＋[/2] は「スペ/パ，ステ/タ，スケ/カ」に転記する（➩§3.4 (4)）．

表５ [s]＋子音

(a) 音節頭 (b) 音節末 (c) [], [2] の前 sb- スパ* -sb スプ -sb スペ，スパ sd- スタ* -sd スト -sd ステ，スタ s- スカ* -s スク -s スケ，スカ sbl- スプラ* sbr- スプラ* sdj- スチャ* sdr- ストラ* sj- スキャ* sr- スクラ* sv- スクヴァ*


15

(6) [ds]: [ds] は [d] と [s] の間に音節の切れ目がある場合とない場合がある．音節の切

れ目があれば，「トス*」，なければ「ツ*，ツ」． 3.5. [2] の前の [c], [w]: (1) 長母音(前舌長母音)＋[C] の後に [2] が続く場合には，[C] は次音節頭子音とし(➩§3.3)，[j] に変換し，[j2] は「ヤ」とする．一方，短母音＋[C2] は [C] と [2] の間に音節の切れ目があるものとし，「イア」とする．

[j2] → ヤ: Jæger [jæ:j] イェーヤ Bager [bA:C] → [bA:j] べーヤ

[C]+[2] → イア: Krøyer [krC’] クロイア Kaja [kαCα] カイア

(2) 長母音＋[w] の後に [2] が続く場合には，[w] は次音節頭子音とし(➩§3.3)，[w2] は「ワ」とする．一方，短母音＋[w2] は [w] と [2] の間に音節の切れ目があるものとし，「ウア」とする．

[w2] → ワ: Borgergade [b:wA:] ボーワゲーゼ Svogerslev [svåDwslew] スヴォーワスリウ

[w]+[ 2] → ウア: Bjæverskov [bjæw’sw’]ビエウアスコウ Dalbyover [dalbyw] ダルビュオウア Hvidovre [viw:] ヴィズオウア

注意：Hvidovre [viw:] ヴィズオウア, Havrebjerg [hαw:bjA’] ハウアビエアなどの長い [w:] は [w] と [] の間の [r] が脱落するときに代替的に長くなるものであるが，カナの「ウ」にはすでにこの長さが含まれてしまうの

で，「ウ」のままとする．すなわち [w], [w:] の両者とも｢ウ」．なお，Højreby [hCrbyD] ホイラビュー, Dejret [dαCrd] ダイレトなどでは [r] は標準発音形では表記されているので，当然ながらそのまま表記する(第３形では [r] が脱落し，[C] が [C:] となる；ハンドブック §8.3 参照)．

3.6. 長母音後の音節末 [-v/w] (+[ə, 2] および [-()və/-()wə] 長母音後の音節末 [-v], [-()v] の [v] は [-w] の発音形もあるが，この [w] は


16

転記の対象とはせず，[v] のみを用いる. Give [i:v] ギーヴェ Giver [i:v] ギーヴァ Graves [rα:vs] グラーヴェス Græshave [räshA:v] グラスヘーヴェ Gyldenløve [yl’nlø:v] ギュレンルーヴェ Iversen [iDvsn] イーヴァセン

3.7. [v] → [f]

Ifversen [ifvsn] → [iffsn] イフファセン Josephsen [jo:sævsn] → [jo:sæfsn] ヨーセフセン

3.8. [ŋ] (1) [k, ] の前の [] → ン； (2) フランス語借用語系の [α] → アン，[] → オン； (3) その他の場合: [] → ング，[] → ンゲ，[] → ンガ． 3.9. []

[]「ア」は常に音節末子音とする．

3.10. 促音

促音は用いない． Kastrup [kasdråb] カストロプ（「ロップ」ではなく） Tot [td] トト（｢トット」ではなく） Uth [ud] ウト（「ウット」ではなく） Dorrit [do:rid] ドーリト（「リット」ではなく） Otto [to] オト（「オット」ではなく） Frederik [fræræ] フレズレク（「レック」ではなく） Humlebæk [håmlbæ] ホムレベク（「ベック」ではなく） Vendsyssel [vænsysl] ヴェンスュセル（「スュッセル」ではなく） Hassing [hase] ハスィング（「ハッスィング」ではなく）

4. 強勢

4.1. 強勢の表記

強勢は音声記号なのでこれを表記することは，カナ表記に限らず，通常の綴り

字ではどの言語でもできないことである．本書のカナ表記では強強勢（＝第 1強


17

勢）をもつ部分のカナを便宜的にゴシック体で表記する．

Bo [boD] ボー，Lø [løD] ルー，Glob [loDb] グロープ， Muus [muDs] ムース，Karl [kαDl] カール，Knud [knuD] クヌーズ， Ann [an] アン，Berg [bA’w] ベアウ，Kaj [kαC’] カイ，Bente [bænd] ベンデ， Lise [li:s] リーセ，Anders [ans] アナス，Inger [e] インガ， Amo [A:mo] エーモ，Jakob [jαkb] ヤコプ，Ishøj [ishC’] イスホイ， Adelgade [ADlA:] エーゼルゲーゼ，Adslev [aslew] アスリウ， Marie [mαriDi] マリーイ，Susanne [susan] スサネ， Kalundborg [kalånbD] カロンボー，Aggersvold [αsvl’] アガスヴォル， Gribskov [ribsw] グリプスコウ，DSB [deæsbeD] ディエスビー， Bornholm [b:nhl’m] ボーンホルム， H.C. Andersen [håDseDαnsn�] ホー・スィー・アナスン， Assistens Kirkegård [asisdæn’skiD] アスィステンスキアゲゴー， Hauser Plads [hαwsplas] ハウサプラス

4.2. シュワー(およびその他の母音)を含む音節の第 2強勢の省略

SDU によれば，音声的リズムの関係で，(強強勢音節＋)弱強勢音節後の [] および [2] (を含む音節)が第 2 強勢をとることがあるとされるが，この強勢は省略する．

Adamsen [A:dαmsn�] → [A:dαmsn�], Andersen [αnsn�] → [αnsn�] Andreasen [andræDasn�] → [andræDasn�], Christensen [kræsdnsn�] → [kræsdnsn�] Allese [als] → [als], Engelka [æ’lk] → [æ’lk] Avnede [αwn] → [αwn], Egede [e:CL] → [e:CL] Allinge [ale] → [ale], Ellinge [æle] → [æl] Herringe [hAe] → [hAe], Daniel [dADnil] → [dADnil] Adeler [ADl] → [ADl], Fibiger [fiDbi] → [fiDbi]

注意：Clausen [klαwsn�], Finsen [fen’sn�], Hansen [han’sn�], Jensen [jænsn�], Knudsen [knusn�], Svendsen [svænsn�] などのように，強強勢音節直後の音節的 [n�] の音節にふつうは第 2 強勢が置かれない．しかし，Albrechtsen [albrædsn�] のように，強強勢音節直後の [n�] の音節に第 2 強勢が置かれている場合が稀にあるが，この第 2 強勢も省略する：→ [albrædsn�].) -e [], -er [2] のほか，次のような，弱強勢音節語の [-], [-a], [-o] などの第 2

強勢も省略する．


18

[-sn] → [-sn]: Anderson [αndsn] → [αndsn] (cf. Andersen [αnsn�] → [αnsn�]) Eriksson [e:ræsn] → [e:ræsn] (cf. Eriksen [e:ræsn�] → [e:ræsn�]) Gunnarson [ånαsn] → [ånαsn] (cf. Gunnarsen [ån’sn�] → [ån’sn�]) Ferguson [fAusn] → [fAusn] 注意：Bengtson [bædsn], Benzon [bænsn], Carlson [kα:lsn] のように，強強勢音節直後の音節に第２強勢が付されているが，これも省略する：→ [bædsn], [bænsn], [kα:lsn]. (cf. Achton [αtn], Anton [antn], Aron [α:rn], ) [-a] → [-a]: Angelika [αeDlika] → [αeDlika], Claudia [klαw’dia] → [klαw’dia] Dalila [dADlila] → [dADlila], Erika [eDrika] → [eDrika] Eufemia [öwfeDmia] → [öwfeDmia], Eulalia [öwlADlia] → [öwlADlia] Femina [feDmina] → [feDmina], Flora Danica [flo:radADnika] → [flo:radADnika] Adrian [ADdrian] → [ADdrian], Fabian [fADbian] → [fADbian] Florian [floDrian] → [floDrian] (cf. Anna [ana], Dina [di:na]) [-o] → [-o]: Angelo [αElo] → [αElo], Figaro [fiαro] → [fiαro]

(cf. Amo [A:mo], Otto [to]) [-u] → [-u]: Cornelius [kneDlius] → [kneDlius], Emilius [emiDlius] → [emiDlius] Corneliussen [kneDliusn�] → [kneDliusn�] [-i] → [-i]: Emily [æmili] → [æmili] (cf. Benny [bæni], Billy [bili], Alvin [alvin], Amdi [αmdi])

注

1 本章は p. 2 の図２を別のものと差し替えた点を除けば，間瀬英夫・新谷俊裕

『デンマーク語音のカナ転記方法の研究 ― デンマーク語の固有名詞のカナ表記方法を視野に入れて ―』，大阪外国語大学学術研究双書 34．大阪外国語大学．2006 年の pp. 1 – 24 の転写である．


19

参考文献

Basbøll, Hans & Johannes Wagner. 1985. Kontrastive Phonologie des Deutschen und

Dänischen. Segmentale Wortphonologie und –phonetik. Tubingen: Max Niemeyer Verlag.

Becker-Christensen, Christian. 1988. Bogstav og Lyd. Dansk retskrivning og rigsmåls- udtale. Bind 1. København: Gyldendal.

Brink, Lars & Jørgen Lund. 1975. Dansk rigsmål. Lydudviklingen siden 1840 med særligt henblik på sociolekterne i København. København: Gyldendal.

Grønnum, Nina. 1998 (20022). Fonetik og Fonologi Almen og Dansk. København: Akademisk Forlag.

Hald, Kristian. 1975. Danske stednavne med udtaleangivelse. 2. udg. København: Gyldendal.

Thorsen, Nina & Oluf Thorsen. 1986. Fonetik for sprogstuderende. 3. reviderede udgave, 8. oplag. København: Københavns Universitet.

国際交流基金．1989.『発音改訂版』（教師用日本語教育ハンドブック⑥）．東京：凡人社．

間瀬英夫．2005. 『デンマーク語学ハンドブック』（世界を学ぶオリジナル語学教材開発プロジェクト）．大阪：大阪外国語大学．

発音辞典： Brink, Lars et al. 1991. Den Store Danske Udtaleordbog. København: Munksgaard. Hansen, Peter Molbæk. 1990. Udtaleordbog (= Dansk udtale). København: Gyldendal.


21

Ⅱ 本辞典の見方

1. 見出し語の説明の読み方［姓］，［男子名］，［女子名］，［地名］，［館］などは特に説明する必要はないで

あろう．一方，［商］は「商品」あるいは「商業」のことを指し，例えば， ABCDin [AbesediDn] エビスィディーン［商：薬，ビタミン剤］

とある場合には，当該の固有名詞 ABCDin がビタミン剤の商品名であることを示している．他方，地名に関して事情は少々複雑である．デンマークでは地方自治体改革により 2007年１月１日から，それまであった 13のアムト (amt: 日本の都道府県に相当) が５つのレギオーン (region) に集約された（Ⅱ-2 の図１参照），と同時にそれまで 270 あったコムーネ (kommune: 日本の市町村に相当) が合併するなどして 98のコムーネになった（Ⅱ-2の図２参照）．ところで，自分の探したい地名

がデンマークのどこにあるのかを知りたい場合には，どのレギオーンにあるのか

を知るよりも，どのアムトにあるのかを知る方が場所をイメージしやすいし，

また 98の新コムーネのうちのどのコムーネにあるのかを知るよりも，270の旧コ

ムーネのうちのどのコムーネにあるのかを知る方が場所をイメージしやすい，

つまり，より細かい区分で探す方が場所を特定しやすいという理由から，本辞典

ではあえてアムトと旧コムーネを用いて場所の説明をすることにする．また，

Bornholm に関しては，2003年に Bornholms Amt から Bornholms Regionskommuneに変わったが，この点でもより細かい区分の方がより適切であるという理由から，

本辞典では５つのコムーネを有する Bornholms Amt を用いて説明することにする．したがって，結局のところ本辞典では 2003年以前の 14のアムト（Ⅱ-3の図３参

照）と 274のコムーネ（Ⅱ-4参照）を用いて説明することになる．なお，新旧の

コムーネの対応に関してはⅡ-5を参照のこと．さて，以下に地名に関する説明の見方について具体的にいくつかの例を挙げて説明していくことにする．

Abildgaard [αbilD] アビルゴー［地名：教区：Abildgaard Sogn: Frederikshavn Kommune: Nordjyllands Amt］

見出し語が教区であることを意味しており，その教区は Frederikshavn コムーネ内，さらには Nordjyllands アムト内に位置していることを表している． Aarestrup [:sdråb] オーオストロプ［地名：町／教区：Aarestrup Sogn:

Støvring Kommune: Nordjyllands Amt］見出し語が町と教区の両方であることを意味しており，その町と教区は

Støvring コムーネ内，さらには Nordjyllands アムト内に位置していることを表


22

している． Aarup [åDråb] オーロプ［姓］，［地名：町／コムーネ：Aarup Kommune: Fyns

Amt］見出し語が町とコムーネの両方であることを意味しており，その町は Aarupコムーネ内に，そしてそのコムーネは Fyns アムト内に位置していることを表している． Agersø [ADjsøD] エーヤスー［地名：島／村落／教区：Agersø Sogn: Skælskør

Kommune: Vestsjællands Amt］見出し語が島と村落と教区の３者であることを意味しており，その島と村落

と教区は Skælskør コムーネ内に，そしてそのコムーネは Vestsjællands アムト内に位置していることを表している． Aggersund [αsån’] アガソン［地名：海峡；町：Aggersborg Sogn: Løgstør

Kommune: Nordjyllands Amt］見出し語が海峡と町の両者であることを意味しており，その海峡と町は

Aggersborg 教区内に，そしてその教区は Løgstør コムーネ内に，そしてそのコムーネは Nordjyllands アムト内に位置していることを表している． Agersvold [αsvl’] アガスヴォル［館：Hjembæk Sogn: Svinninge Kommune:

Vestsjællands Amt］見出し語が館であることを意味しており，その館は Hjembæk 教区内に，そしてその教区は Svinningeコムーネ内に，そしてそのコムーネはVestsjællandsアムト内に位置していることを表している． Albæk [al’bæ] アルベク［地名：町／教区：Albæk Sogn: Nørhald Kommune:

Århus Amt; 村落／教区：Albæk Sogn: Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］見出し語が，ひとつには町と教区であることを意味しており，その町と教区

は Nørhald コムーネ内に，そしてそのコムーネは Århus アムト内に位置していることを表しているほか，もうひとつには，村落と教区であることを意味

しており，その村落と教区は Sæby コムーネ内に，そしてそのコムーネはNordjyllands アムト内に位置していることを表している Agnsø [αwnsøD] アウンスー［地名（史）：教区： Agnsø Sogn: Skippinge Herred:

Holbæk Amt］見出し語が歴史上のかつての教区であったことを意味しており，その教区は

Skippinge Herred 内に，そしてその herred は Holbæk アムト内に位置していたことを表している．


23

2. 2007 年以降，現在の地方自治体のレギオーンとコムーネ

図１．５つのレギオーン（Dansk Wikipedia より）

図２．98 のコムーネ（Dansk Wikipedia より）


24

3. 2003 年以前のアムト

図３．2003 年以前のアムト（Dansk Wikipedia より）


25

4. 2003 年以前のコムーネ

以下の13のアムトに関する資料はDanmarks Nationalleksikon. 1994-2003. Den Store Danske Encyklopædi. København: Gyldendals Boghandel より．

Nordjyllands Amt と27のコムーネ

1. Skagen 2. Hirtshals 3. Sindal 4. Frederikshavn 5. Løkken-Vrå 6. Hjørring 7. Sæby 8. Pandrup 9. Brønderslev

10. Dronninglund 11. Fjerritslev 12. Brovst 13. Aabybro 14. Aalborg

15. Hals 16. Løgstør 17. Nibe 18. Sejlflod 19. Farsø 20. Aars 21. Støvring 22. Skørping 23. Nørager 24. Arden 25. Hadsund 26. Hobro 27. Læsø

Viborg Amt と17のコムーネ

1. Hanstholm 2. Thisted 3. Sydthy 4. Morsø 5. Sallingsund 6. Sundsøre 7. Aalestrup 8. Spøttrup 9. Skive

10. Møldrup 11. Fjends 12. Viborg 13. Tjele 14. Karup 15. Kjellerup 16. Bjerringbro 17. Hvorslev


26

Århus Amt と26のコムーネ

1. Mariager 2. Purhus 3. Nørhald 4. Randers 5. Sønderhald 6. Rougsø 7. Nørre Djurs 8. Langå 9. Hadsten

10. Rosenholm 11. Midtdjurs 12. Grenaa 13. Rønde

14. Ebeltoft 15. Silkeborg 16. Gjern 17. Hammel 18. Hinnerup 19. Galten 20. Them 21. Ry 22. Hørning 23. Århus 24. Skanderborg 25. Odder 26. Samsø

Ringkøbing Amt と 18 のコムーネ

1. Thyborøn-Harboør 2. Thyholm 3. Lemvig 4. Struer 5. Vinderup 6. Ulfborg-Vemb 7. Holstebro 8. Avlum-Haderup 9. Holmsland

10. Ringkøbing 11. Trehøje 12. Videbæk 13. Herning 14. Ikast 15. Skjern 16. Aaskov 17. Brande 18. Egvad


27

Ribe Amt と14 のコムーネ

1. Blaabjerg 2. Ølgod 3. Grindsted 4. Blåvandshuk 5. Varde 6. Helle 7. Billund

8. Esbjerg 9. Bramming

10. Holsted 11. Brørup 12. Vejen 13. Fanø 14. Ribe

Sønderjyllands Amt と23 のコムーネ

1. Rødding 2. Christiansfeld 3. Gram 4. Vojens 5. Haderslev 6. Skærbæk 7. Nørre Rangstrup 8. Rødekro 9. Aabenraa

10. Bredebro 11. Løgumkloster 12. Højer 13. Tønder 14. Tinglev 15. Lundtoft 16. Nordborg 17. Bov 18. Gråsten 19. Sundeved 20. Augustenborg 21. Sydals 22. Broager 23. Sønderborg


28

Vejle Amt と 16 のコムーネ

1. Nørr e Snede 2. Brædstrup 3. Gedved 4. Give 5. Jelling 6. Tørring-Uldum 7. Horsens 8. Hedensted

9. Egtved 10. Vejle 11. Juelsminde 12. Lunderskov 13. Kolding 14. Børkop 15. Fredericia 16. Vamdrup

Fyns Amt と32 のコムーネ

1. Middelfart 2. Nørre Aaby 3. Bogense 4. Otterup 5. Kerteminde 6. Ejby 7. Søndersø 8. Munkebo 9. Aarup

10. Vissenbjerg 11. Odense 12. Langeskov 13. Ullerslev 14. Nyborg 15. Assens 16. Glamsbjerg

17. Tommerup 18. Årslev 19. Haarby 20. Broby 21. Ringe 22. Ryslinge 23. Ørbæk 24. Faaborg 25. Egebjerg 26. Gudme 27. Svendborg 28. Ærøskøbing 29. Marstal 30. Tranekær 31. Rudkøbing 32. Sydlangeland


29

Vestsjællands Amt と 23 のコムーネ

1. Nykøbing-Rørvig 2. Trundholm 3. Dragsholm 4. Kalundborg 5. Bjergsted 6. Svinninge 7. Holbæk 8. Hvidebæk 9. Tornved

10. Jernløse 11. Gørlev 12. Høng

13. Dianalund 14. Stenlille 15. Tølløse 16. Slagelse 17. Sorø 18. Ringsted 19. Korsør 20. Hashøj 21. Fuglebjerg 22. Haslev 23. Skælskør

Frederiksborg Amt と19 のコムーネ

1. Hundested 2. Frederiksværk 3. Helsinge 4. Græsted-Gilleleje 5. Helsingør 6. Skævinge 7. Hillerød 8. Fredensborg-

Humlebæk 9. Jægerspris

10. Frederikssund

11. Slangerup 12. Allerød 13. Karlebo 14. Hørsholm 15. Ølstykke 16. Stenløse 17. Farum 18. Birkerød 19. Skibby


30

Københavns Amt と 18 のコムーネ

1. Søllerød 2. Værløse 3. Lyngby-Taarbæk 4. Ledøje-Smørum 5. Ballerup 6. Herlev 7. Gladsaxe 8. Gentofte 9. Høje-Taastrup

10. Albertslund 11. Glostrup 12. Rødovre 13. Ishøj 14. Vallensbæk 15. Brøndby 16. Hvidovre 17. Tårnby 18. Dragør

Roskilde Amt と 11 のコムーネ

1. Bramsnæs 2. Gundsø 3. Hvalsø 4. Lejre 5. Roskilde 6. Ramsø 7. Greve 8. Solrød 9. Skovbo

10. Køge 11. Vallø


31

Storstrøms Amt と24 のコムーネ

1. Suså 2. Næstved 3. Holmegaard 4. Rønnede 5. Fakse 6. Stevns 7. Fladså 8. Vordingborg 9. Præstø

10. Langebæk 11. Ravnsborg 12. Nørre Alslev

13. Møn 14. Nakskov 15. Højreby 16. Maribo 17. Sakskøbing 18. Nykøbing

Falster 19. Stubbekøbing 20. Rudbjerg 21. Rødby 22. Holeby 23. Nysted 24. Sydfalster

Bornholms Amt と５つのコムーネ（Dansk Wikipedia より）

1. Allinge-Gudhjem 2. Hasle 3. Neksø 4. Rønne 5. Åkirkeby

右の地図には過去のherredとともに2003年以前の５つのコムーネが記されている．

http://da.wikipedia.org/wiki/Hasle_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Neks%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8nne_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%85kirkeby_Kommune�


32

5. 新旧コムーネの対応表

2007年の地方自治体改革の前後のコムーネ（変化のあったコムーネのみ記載）

（http://da.wikipedia.org/wiki/Kommunalreformen_%282007%29 より）

レギオーン・首都圏

新コムーネ旧コムーネ

Københavns Kommune Københavns Kommune （アムトと同等の地位がなくなった）

Frederiksberg Kommune Frederiksberg Kommune （アムトと同等の地位がなくなった）

Egedal Kommune Ledøje-Smørum Kommune, Stenløse Kommune, Ølstykke Kommune

Rudersdal Kommune Søllerød Kommune, Birkerød Kommune

Furesø Kommune Værløse Kommune, Farum Kommune

Fredensborg Kommune Fredensborg-Humlebæk Kommune, Karlebo Kommune

Frederikssund Kommune Frederikssund Kommune, Slangerup Kommune, Skibby Kommune, Jægerspris Kommune

Frederiksværk-Hundested Kommune Frederiksværk Kommune, Hundested Kommune

Gribskov Kommune Græsted-Gilleleje Kommune, Helsinge Kommune

Hillerød Kommune Hillerød Kommune, Skævinge Kommune og Uvelse

Bornholms Kommune Bornholms Regionskommune

レギオーン・シェラン


Lejre Kommune Bramsnæs Kommune, Hvalsø Kommune, Lejre Kommune

Roskilde Kommune Gundsø Kommune, Ramsø Kommune, Roskilde Kommune

Køge Kommune Køge Kommune, Skovbo Kommune

Stevns Kommune Vallø Kommune, Stevns Kommune

Kalundborg Kommune Bjergsted Kommune, Gørlev Kommune, Hvidebæk Kommune, Høng Kommune, Kalundborg Kommune

Sorø Kommune Dianalund Kommune, Sorø Kommune, Stenlille Kommune

Odsherred Kommune Dragsholm Kommune, Nykøbing-Rørvig Kommune, Trundholm Kommune

http://da.wikipedia.org/wiki/K%C3%B8benhavns_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/K%C3%B8benhavns_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Frederiksberg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Frederiksberg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Egedal_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Led%C3%B8je-Sm%C3%B8rum_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Stenl%C3%B8se_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%98lstykke_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%98lstykke_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Rudersdal_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8ller%C3%B8d_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Birker%C3%B8d_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fures%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/V%C3%A6rl%C3%B8se_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Farum_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fredensborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fredensborg-Humleb%C3%A6k_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Karlebo_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Frederikssund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Frederikssund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Slangerup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Skibby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Skibby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/J%C3%A6gerspris_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Frederiksv%C3%A6rk-Hundested_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Frederiksv%C3%A6rk-Hundested_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Frederiksv%C3%A6rk_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hundested_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Gribskov_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A6sted-Gilleleje_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Helsinge_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Hiller%C3%B8d_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hiller%C3%B8d_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A6vinge_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bornholms_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bornholms_Regionskommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Lejre_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bramsn%C3%A6s_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hvals%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Lejre_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Roskilde_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Gunds%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Rams%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Roskilde_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_K%C3%B8ge_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/K%C3%B8ge_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Skovbo_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Stevns_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vall%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Stevns_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Kalundborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bjergsted_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/G%C3%B8rlev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hvideb%C3%A6k_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/H%C3%B8ng_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Kalundborg_Kommune_%281970-2006%29�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Sor%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Dianalund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sor%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Stenlille_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Odsherred_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Dragsholm_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nyk%C3%B8bing-R%C3%B8rvig_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Trundholm_Kommune�


33

Næstved Kommune Fuglebjerg Kommune, Fladså Kommune, Holmegaard Kommune, Næstved Kommune, Suså Kommune

Slagelse Kommune Hashøj Kommune, Korsør Kommune, Skælskør Kommune, Slagelse Kommune

Faxe Kommune Haslev Kommune, Fakse Kommune, Rønnede Kommune

Holbæk Kommune Holbæk Kommune, Jernløse Kommune, Svinninge Kommune, Tornved Kommune, Tølløse Kommune

Lolland Kommune Holeby Kommune, Højreby Kommune, Maribo Kommune, Rødby Kommune, Nakskov Kommune, Rudbjerg Kommune, Ravnsborg Kommune

Vordingborg Kommune Langebæk Kommune, Møn Kommune, Præstø Kommune, Vordingborg Kommune

Guldborgsund Kommune Nykøbing Falster Kommune, Nysted Kommune, Nørre Alslev Kommune, Sakskøbing Kommune, Stubbekøbing Kommune, Sydfalster Kommune

レギオーン・南デンマーク


Assens Kommune Assens Kommune, Glamsbjerg Kommune, Haarby Kommune, Tommerup Kommune, Vissenbjerg Kommune, Aarup Kommune

Nordfyns Kommune Bogense Kommune, Otterup Kommune, Søndersø Kommune

Faaborg-Midtfyn Kommune Broby Kommune, Faaborg Kommune, Ringe Kommune, Ryslinge Kommune, Årslev Kommune

Svendborg Kommune Egebjerg Kommune, Gudme Kommune, Svendborg Kommune

Middelfart Kommune Ejby Kommune, Middelfart Kommune, Nørre Aaby Kommune

Kerteminde Kommune Kerteminde Kommune, Langeskov Kommune, Munkebo Kommune

Ærø Kommune Marstal Kommune, Ærøskøbing Kommune

Nyborg Kommune Nyborg Kommune, Ullerslev Kommune, Ørbæk Kommune

Langeland Kommune Rudkøbing Kommune, Sydlangeland Kommune, Tranekær Kommune

Sønderborg Kommune Augustenborg Kommune, Broager Kommune, Gråsten Kommune, Nordborg Kommune, Sønderborg Kommune, Sundeved Kommune, Sydals Kommune

Aabenraa Kommune Bov Kommune, Lundtoft Kommune, Rødekro Kommune, Tinglev Kommune, Aabenraa Kommune

Tønder Kommune Bredebro Kommune, Højer Kommune, Løgumkloster

http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_N%C3%A6stved_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fuglebjerg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Flads%C3%A5_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Holmegaard_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Holmegaard_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%A6stved_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sus%C3%A5_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Slagelse_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hash%C3%B8j_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Kors%C3%B8r_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A6lsk%C3%B8r_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Slagelse_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Faxe_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Haslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fakse_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8nnede_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Holb%C3%A6k_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Holb%C3%A6k_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Jernl%C3%B8se_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Svinninge_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Tornved_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/T%C3%B8ll%C3%B8se_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Lolland_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Holeby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/H%C3%B8jreby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Maribo_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8dby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nakskov_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Rudbjerg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ravnsborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Vordingborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Langeb%C3%A6k_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/M%C3%B8n_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A6st%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vordingborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Guldborgsund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nyk%C3%B8bing_Falster_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nysted_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rre_Alslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rre_Alslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Saksk%C3%B8bing_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Stubbek%C3%B8bing_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sydfalster_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Assens_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Assens_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Glamsbjerg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Haarby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Tommerup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vissenbjerg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aarup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aarup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nordfyns_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bogense_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Otterup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8nders%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Faaborg-Midtfyn_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Broby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Faaborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ringe_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ryslinge_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%85rslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Svendborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Egebjerg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Gudme_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Svendborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Middelfart_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ejby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Middelfart_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rre_Aaby_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Kerteminde_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Kerteminde_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Langeskov_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Munkebo_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Munkebo_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%86r%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Marstal_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%86r%C3%B8sk%C3%B8bing_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Nyborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nyborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ullerslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%98rb%C3%A6k_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Langeland_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Rudk%C3%B8bing_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sydlangeland_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Tranek%C3%A6r_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Tranek%C3%A6r_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_S%C3%B8nderborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Augustenborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Broager_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A5sten_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A5sten_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nordborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8nderborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sundeved_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sydals_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Aabenraa_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bov_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Lundtoft_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8dekro_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Tinglev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aabenraa_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_T%C3%B8nder_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bredebro_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/H%C3%B8jer_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/L%C3%B8gumkloster_Kommune�


34

Kommune, Nørre-Rangstrup Kommune (undtagen Bevtoft Sogn), Skærbæk Kommune, Tønder Kommune

Kolding Kommune Kolding Kommune, Lunderskov Kommune, Vamdrup Kommune, Vester Nebel Sogn (Egtved Kommune), Christiansfeld Kommune

Haderslev Kommune Gram, Haderslev, Vojens, Bevtoft Sogn (Nr. Rangstrup Kommune)

Vejen Kommune Rødding Kommune, Brørup Kommune, Holsted Kommune, Vejen Kommune

Billund Kommune Billund Kommune, Grindsted Kommune

Varde Kommune Blaabjerg Kommune, Blåvandshuk Kommune, Helle Kommune, Varde Kommune, Ølgod Kommune

Esbjerg Kommune Bramming Kommune, Esbjerg Kommune, Ribe Kommune

Fanø Kommune Fanø Kommune

Vejle Kommune Børkop Kommune, Egtved Kommune (undtagen Vester Nebel Sogn), Give Kommune, Jelling Kommune, Vejle Kommune, Grejs Sogn (Tørring-Uldum Kommune)

レギオーン・中部ユラン


Horsens Kommune Brædstrup Kommune (undtagen Voerladegård Sogn), Gedved Kommune, Horsens Kommune

Hedensted Kommune Hedensted Kommune, Juelsminde Kommune, Tørring-Uldum Kommune (undtagen Grejs Sogn)

Ikast-Brande Kommune Nørre-Snede Kommune, Brande Kommune, Ikast Kommune

Herning Kommune Aulum-Haderup Kommune, Herning Kommune, Trehøje Kommune, Aaskov Kommune

Ringkøbing-Skjern Kommune

Egvad Kommune, Ringkøbing Kommune, Skjern Kommune, Videbæk Kommune, Holmsland Kommune

Holstebro Kommune Holstebro Kommune, Ulfborg-Vemb Kommune, Vinderup Kommune

Lemvig Kommune Lemvig Kommune, Thyborøn-Harboøre Kommune

Struer Kommune Struer Kommune, Thyholm Kommune

Syddjurs Kommune Ebeltoft Kommune, Midtdjurs Kommune, Rosenholm Kommune, Rønde Kommune

Skanderborg Kommune Galten Kommune, Hørning Kommune, Ry Kommune, Skanderborg Kommune, Voerladegård Sogn (Brædstrup Kommune)

http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rre-Rangstrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bevtoft_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Bevtoft_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A6rb%C3%A6k_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/T%C3%B8nder_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Kolding_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Kolding_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Lunderskov_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vamdrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vamdrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vester_Nebel_Sogn_%28Egtved_Kommune%29�http://da.wikipedia.org/wiki/Egtved_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Christiansfeld_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Haderslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bevtoft_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Nr._Rangstrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nr._Rangstrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Vejen_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8dding_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Br%C3%B8rup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Holsted_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vejen_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Billund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Billund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Grindsted_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Varde_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Blaabjerg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bl%C3%A5vandshuk_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Helle_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Helle_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Varde_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%98lgod_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Esbjerg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bramming_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Esbjerg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ribe_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fan%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fan%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Vejle_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/B%C3%B8rkop_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Egtved_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vester_Nebel_Sogn_%28Egtved_Kommune%29�http://da.wikipedia.org/wiki/Vester_Nebel_Sogn_%28Egtved_Kommune%29�http://da.wikipedia.org/wiki/Give_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Jelling_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vejle_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Grejs_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/T%C3%B8rring-Uldum_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Horsens_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Br%C3%A6dstrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Voerladeg%C3%A5rd_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Gedved_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Gedved_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Horsens_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Hedensted_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hedensted_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Juelsminde_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/T%C3%B8rring-Uldum_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/T%C3%B8rring-Uldum_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Grejs_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Ikast-Brande_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rre-Snede_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Brande_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ikast_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Herning_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aulum-Haderup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Herning_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Treh%C3%B8je_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Treh%C3%B8je_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aaskov_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ringk%C3%B8bing-Skjern_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ringk%C3%B8bing-Skjern_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Egvad_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ringk%C3%B8bing_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Skjern_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Videb%C3%A6k_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Holmsland_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Holstebro_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Holstebro_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ulfborg-Vemb_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vinderup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vinderup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Lemvig_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Lemvig_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Thybor%C3%B8n-Harbo%C3%B8re_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Struer_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Struer_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Thyholm_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Syddjurs_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ebeltoft_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Midtdjurs_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Rosenholm_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Rosenholm_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8nde_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Skanderborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Galten_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/H%C3%B8rning_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ry_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Skanderborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Voerladeg%C3%A5rd_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Br%C3%A6dstrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Br%C3%A6dstrup_Kommune�


35

Silkeborg Kommune Gjern Kommune, Silkeborg Kommune, Them Kommune, Kjellerup Kommune

Norddjurs Kommune Grenaa Kommune, Nørre Djurs Kommune, Rougsø Kommune, den østlige del af Sønderhald Kommune

Favrskov Kommune Hadsten Kommune, Hinnerup Kommune, Hammel Kommune, Hvorslev Kommune, Houlbjerg Sogn, Granslev Sogn, Laurbjerg Sogn (alle tre i Langå Kommune)

Randers Kommune

Langå Kommune (undtagen de tre sydligste sogne), Nørhald Kommune, Purhus Kommune, Randers Kommune, den vestlige halvdel af Sønderhald Kommune, Havndal-området Mariager Kommune

Århus Kommune Århus Kommune

Viborg Kommune Bjerringbro Kommune, Fjends Kommune, Karup Kommune, Møldrup Kommune, Tjele Kommune, Viborg Kommune

Skive Kommune Sallingsund Kommune, Skive Kommune, Spøttrup Kommune, Sundsøre Kommune

レギオーン・北部ユラン


Mariagerfjord Kommune Mariager Kommune (undtagen Havndal, Arden Kommune, Hadsund Kommune, Hobro Kommune, Hvilsom Skoledistrikt (Aalestrup Kommune)

Thisted Kommune Hanstholm Kommune, Thisted Kommune, Sydthy Kommune

Vesthimmerlands Kommune Aalestrup Kommune (undtagen Hvilsom Skoledistrikt), Farsø Kommune, Løgstør Kommune, Aars Kommune

Jammerbugt Kommune Brovst Kommune, Fjerritslev Kommune, Pandrup Kommune, Aabybro Kommune

Brønderslev-Dronninglund Kommune Brønderslev Kommune, Dronninglund Kommune

Frederikshavn Kommune Frederikshavn Kommune, Skagen Kommune, Sæby Kommune

Aalborg Kommune Hals Kommune, Nibe Kommune, Sejlflod Kommune, Aalborg Kommune

Hjørring Kommune Hirtshals Kommune, Hjørring Kommune, Løkken-Vrå Kommune, Sindal Kommune

Rebild Kommune Nørager Kommune, Skørping Kommune, Støvring Kommune

http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Silkeborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Gjern_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Silkeborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Them_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Kjellerup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Norddjurs_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Grenaa_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rre_Djurs_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Rougs%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8nderhald_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Favrskov_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hadsten_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hinnerup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hammel_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hvorslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Houlbjerg_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Granslev_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Laurbjerg_Sogn�http://da.wikipedia.org/wiki/Lang%C3%A5_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Randers_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Lang%C3%A5_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rhald_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rhald_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Purhus_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Randers_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8nderhald_Kommune�http://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Havndal&action=edit�http://da.wikipedia.org/wiki/Mariager_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%85rhus_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%85rhus_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Viborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Bjerringbro_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fjends_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Karup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/M%C3%B8ldrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Tjele_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Viborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Skive_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sallingsund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Skive_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%B8ttrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sunds%C3%B8re_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Mariagerfjord_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Mariager_Kommune�http://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Havndal&action=edit�http://da.wikipedia.org/wiki/Arden_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hadsund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hobro_Kommune�http://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Hvilsom_Skoledistrikt&action=edit�http://da.wikipedia.org/wiki/Aalestrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Thisted_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hanstholm_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Thisted_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sydthy_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Vesthimmerlands_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aalestrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Hvilsom_Skoledistrikt&action=edit�http://da.wikipedia.org/wiki/Fars%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fars%C3%B8_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/L%C3%B8gst%C3%B8r_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aars_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Jammerbugt_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Brovst_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Fjerritslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Pandrup_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aabybro_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Br%C3%B8nderslev-Dronninglund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Br%C3%B8nderslev-Dronninglund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Br%C3%B8nderslev_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Dronninglund_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Frederikshavn_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Frederikshavn_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Skagen_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/S%C3%A6by_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Aalborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hals_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Nibe_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sejlflod_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aalborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Aalborg_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Ny_Hj%C3%B8rring_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hirtshals_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Hj%C3%B8rring_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/L%C3%B8kken-Vr%C3%A5_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/L%C3%B8kken-Vr%C3%A5_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sindal_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Rebild_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/N%C3%B8rager_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%B8rping_Kommune�http://da.wikipedia.org/wiki/St%C3%B8vring_Kommune�

Ⅲ

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典


37

A

Aaberg [åDbA’] オーベア［姓］ Aaen [åDån] オーオン［姓］ Aagaard [åDD] オーゴー［姓］ Aage [å:w] オーウ［男子名］ Aagensen [å:wnsn] オーウンスン［姓］ Aagot [åDd] オーゴト［女子名］ Aakjær [åDkæD] オーケーア［姓］ Aamund [åDmån] オーモン［男子名］ Aarestrup [:sdråb] オーオストロプ［地名：町／教区：Aarestrup Sogn: Støvring Kommune:

Nordjyllands Amt］ Aarup [åDråb] オーロプ［姓］，［地名：町／コムーネ：Aarup Kommune: Fyns Amt］ Aase [å:s] オーセ［女子名］ ABCDin [AbesediDn] エビスィディーン［商：薬，ビタミン剤］ Abdulla [αbdula] アプドゥラ［男子名］ Abel [ADbl] エーベル［男子名］，［姓］ Abelone [αblo:n] アベローネ［女子名］ Abigael [abiDaæl] アビーガエル［女子名］ Abild [αbil’] アビル［地名：町／教区：Abild Sogn: Tønder Kommune: Sønderjyllands Amt］ Abildgaard [αbilD] アビルゴー［地名：教区：Abildgaard Sogn: Frederikshavn Kommune:

Nordjyllands Amt］ Abraham [A:brαhαm] エーブラハム［男子名］ Abrahamsen [A:brαhαm’sn] エーブラハムスン［姓］ Absalon [αbsaln] アプサロン［司教 (1128‐1201)］ Acciseboden [αsisboDn] アクスィセボーゼン［コペンハーゲン：Christianshavn にあ

る歴史的建物］ Achen [ADkn] エーケン［姓］ Achton [αtn] アクトン［男子名］ Ada [A:da] エーダ［女子名］ Adam [A:dαm] エーダム［男子名］ Adamsen [A:dαmsn] エーダムスン［姓］ Adda [ada] アダ［女子名］ Adelaide [adlαCd] アデライデ［女子名］ Adele [ade:l] アディーレ［女子名］ Adeler [ADl] エーゼラ［姓］ Adeler, Cort [k:dADl] コート・エーゼラ［人名：デンマーク‐ノルウェーの提督 (1622

‐1675)］ Adelgade [ADlA:] エーゼルゲーゼ［通り名］ Adelheid [ADlhαCd] エーゼルハイト［姓］

Adelheid


38

Adi [adi] アディ［商］ Adler [ADl] エーズラ［姓］ Adolf [A:dl’f] エードルフ［男子名］ Adrian [ADdrian] エードリアン［男子名］ Adsbøl [asbøl] アスブル［地名：町／小教区：Adsbøl Kirkedistrikt: Gråsten Kommune:

Sønderjyllands Amt］ Adser [as] アサ［姓］ Adslev [aslew] アスリウ［地名：町／教区：Adslev Sogn: Hørning Kommune: Århus Amt］ Agathe [aADd] アゲーデ［女子名］ Agedrup [A:CLdråb] エーイドロプ［地名：町／教区：Agedrup Sogn: Odense Kommune: Fyns

Amt］ Agerby [ADjbyD] エーヤビュー［姓］ Agerskov [ADjsw’] エーヤスコウ［姓］，［地名：村落／教区：Agerskov Sogn:

Nørre-Rangstrup Kommune: Sønderjyllands Amt］ Agersnap [ADjsnαb] エーヤスナプ［姓］ Agersvold [αsvl’] アガスヴォル［館：Hjembæk Sogn: Svinninge Kommune: Vestsjællands

Amt］ Agersø [ADjsøD] エーヤスー［地名：島／村落／教区：Agersø Sogn: Skælskør Kommune:

Vestsjællands Amt］ Agge [α] アゲ［男子名］ Agger [α] アガ［姓］，［地名：町／教区：Agger Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］ Aggerholm [αhl’m] アガホルム［姓］ Aggersborg [αsbD] アガスボー［地名：バイキング時代の砦跡；村落／教区：Aggersborg

Sogn: Løgstør Kommune: Nordjyllands Amt］ Aggersund [αsån’] アガソン［地名：海峡；町：Aggersborg Sogn: Løgstør Kommune:

Nordjyllands Amt］ Aggersvold → Agersvold Aggesøn(/Aggesen), Sven [svænαsn] スヴェン・アゲスン［人名：歴史上の歴史著述家

(1150‐1220)］ Agnar [αw’nα] アウナ［男子名］ Agner [αw’n] アウナ［男子名］ Agnes [αwns] アウネス［女子名］ Agnete [αwne’d] アウニーデ［女子名］ Agnethe → Agnete Agnsø [αwnsøD] アウンスー［地名（史）：教区： Agnsø Sogn: Skippinge Herred: Holbæk Amt］ Agri [A:ri] エーグリ［地名：村落／教区：Agri Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］ Aida [ai:da] アイーダ［女子名］ Aino [αCno] アイノ［女子名］ Ajax [αCαs] アイアクス［商：洗剤等］ Ajes [αCCLs] アイイス［男子名］

Adi


39

Ajstrup [αC’sdråb] アイストロプ［地名：村落／教区：Ajstrup Sogn: Ålborg Kommune: Nordjyllands Amt］

Aksel [αsl] アクセル［男子名］ Alan → Allan Albani [albA:ni] アルベーニ［商：ビール醸造所］ Albeck [al’bæ] アルベク［姓］ Albert [al’bd] アルバト［男子名］ Alberta [albAta] アルベアタ［女子名］ Alberti [albAti] アルベアティ［姓］ Albertslund [albdslån’] アルバツロン［地名：町／コムーネ：Albertslund Kommune:

Københavns Amt］ Albrecht [al’bræd] アルブレクト［男子名］ Albrechtsen [al’brædsn] アルブレクトスン［姓］ Albrekt → Albrecht Albyl [albyDl] アルビュール［商：鎮痛剤］ Albæk [al’bæ] アルベク［地名：町／教区：Albæk Sogn: Nørhald Kommune: Århus Amt; 村

落／教区：Albæk Sogn: Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］ Albøge [al’bø:CL] アルブーイ［姓］，［地名：村落／教区：Albøge Sogn: Grenå Kommune:

Århus Amt］ Aleks → Alex Alette [alæd] アレデ［女子名］ Alex [alæs] アレクス［男子名］ Alexander [alæsan’d] アレクサン�

i d u n hele.pdfissn 0287-9042 i d u n -journal of nordic studies -supplement no. 2 en liste over...

Documents