hqi chu nghia vi.e:tnam ~o a~r philrieng, ngay)j thang...

10
•f UBND HUYEN PHU RIENG CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM PHONG GIAO Dl)C vA DAo T ~o llQc I~p - T., do - H~nh phuc S6: A~r /PGDDT Phil Rieng, ngay)j thang 11 ndm 2018 VIv hirong d~n kiem tra hoc ky I va sa k~t hoc ky I bac THCS nam hoc 2018- 2019. Kinh gui: - Hieu tnrong cac tnrong THCS tren dia ban huyen; - Hieu tnrong tnrong TH&THCS Tdn Phu; - Hieu tnrong tnrong TH&THCS Phu Trung. Thuc hien Cong van s6 3785/SGDDT-GDTrH ngay 09111/2018 cua Sa giao due va Dao tao v~ viec huang d~n ki~m tra h9C ky I cfip THCS, THPT va So'ket h9C ky I nam hoc 2018-2019; Phong Giao due va Dao tao huang d~n viec t6 chirc kiem tra HKI va So'k€t HKI b~c THCS nam h9C 2018-2019, cu th~ nhir sau: A. KIEM TRA HQC KY I: I. NOI DUNG ON T~P 1. On t~p trong pham vi chuan kien thirc ky nang cua Be>Giao due va Dao tao ban hanh, gioi han toi tuan 17 thee phan phoi chuang trinh d6i voi tfit cit cac kh6i lap (luu y: khong on t(ipphdn giam tai). "01' X.I .~ , " . () 2. Doi vai 3 man khoi 9: Ngu van, Toan, Tieng Anh (tham khao them Cong van s +}" PH( , Jlj, ' 4546ISGDDT-GDTrH ngay 2111112017cua Sa Giao dl;LCva Dao tc;zove vi¢c thong b' . t .. ~!A? cdu truc dJ kiim tra_, h9C kY 1, h9C kY 11,nam h9C 2017-2018. Mon Tolin nri dung pha \..VA UA:l t~ ch(Jndlf(J'Cchuyen sang nri dung trac nghi?m). ~~<"A,.G;';' 3. D6i vai cac man con l~i do Phong GD&DT ra d~ (nghien cUu them Cong van s6 3241PGDDT ngay 30/8/2018 cua Phong Giao dl;LC va Dao tc;zo vJ vi¢c thong bao cdu truc dJ kidm tra HKI, HKl1 b(ic THCS nam h9c 2018-2019 va cong van s6 4561PGDDT ngay 13/11/2018 vJ vi¢c diJu chinh cdu truc dJ kiim tra mon Toan kh6i 7 HKl1nam h9c 2018- 2019). II. THin GIAN KIEM TRA - Thai gian t6 chuc ki~m tra: Til' 17/12/2018 d~n 22/12/2018. - Thai gian lam bai Ngu van, Toan: 90 phutlmon. Cac man con l~i 45 phutlmon. Rieng man My thu~t t6i da khong qua 90 phut. III. DIt KIEM TRA 1. Sa Giao d\lc va Dao t~o ra d~ chung, huang d~n chfim cho kh6i lap ~ toan tinh 3 man: Ngu van, Toan, Ti€ng Anh va cac lap (6,7,8,9) h9C chuang trinh Tieng Anh thi di~m thee D~ an Ngo~i ngu Qu6c gia 2020. 2. Phong Giao d\lc va Dao t~o ra d~ chung, huang d~n chfim cho cac kh6i trong toan huy~n cac man sau: - Kh6i 9 g6m cac man: H6a h9C, V~t ly, Sinh h9C, Lich su, Dia IY· - Kh6i 6,7,8 cac man: Ngu van, Toan, Ti€ng Anh. 3. Cac truang ra d~ thi va huang d~n chfim nhung man con l~i cua cac kh6i lap.

Upload: others

Post on 01-Sep-2019

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

• f

UBND HUYEN PHU RIENG CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI.E:TNAMPHONG GIAO Dl)C vA DAo T~o llQc I~p - T., do - H~nh phuc

S6:A~r/PGDDT Phil Rieng, ngay)j thang 11ndm 2018VIv hirong d~n kiem tra hoc ky I va sa

k~t hoc ky I bac THCS nam hoc 2018-2019.

Kinh gui:- Hieu tnrong cac tnrong THCS tren dia ban huyen;- Hieu tnrong tnrong TH&THCS Tdn Phu;- Hieu tnrong tnrong TH&THCS Phu Trung.

Thuc hien Cong van s6 3785/SGDDT-GDTrH ngay 09111/2018 cua Sa giao dueva Dao tao v~ viec huang d~n ki~m tra h9C ky I cfip THCS, THPT va So' ket h9C ky I namhoc 2018-2019;

Phong Giao due va Dao tao huang d~n viec t6 chirc kiem tra HKI va So'k€t HKIb~c THCS nam h9C 2018-2019, cu th~ nhir sau:

A. KIEM TRA HQC KY I:I. NOI DUNG ON T~P1. On t~p trong pham vi chuan kien thirc ky nang cua Be>Giao due va Dao tao ban

hanh, gioi han toi tuan 17 thee phan phoi chuang trinh d6i voi tfit cit cac kh6i lap (luu y:khong on t(ip phdn giam tai). "01' X.I.~

, " .()2. Doi vai 3 man khoi 9: Ngu van, Toan, Tieng Anh (tham khao them Cong van s +}" PH(

, Jlj, '

4546ISGDDT-GDTrH ngay 2111112017 cua Sa Giao dl;LCva Dao tc;zove vi¢c thong b' . t .. ~!A?cdu truc dJ kiim tra_,h9C kY 1, h9C kY 11,nam h9C 2017-2018. Mon Tolin nri dung pha \..VA UA:lt~ ch(Jn dlf(J'Cchuyen sang nri dung trac nghi?m). ~~<"A,.G;';'r

3. D6i vai cac man con l~i do Phong GD&DT ra d~ (nghien cUu them Cong van s63241PGDDT ngay 30/8/2018 cua Phong Giao dl;LCva Dao tc;zovJ vi¢c thong bao cdu trucdJ kidm tra HKI, HKl1 b(ic THCS nam h9c 2018-2019 va cong van s6 4561PGDDT ngay13/11/2018 vJ vi¢c diJu chinh cdu truc dJ kiim tra mon Toan kh6i 7 HKl1nam h9c 2018-2019).

II. THin GIAN KIEM TRA- Thai gian t6 chuc ki~m tra: Til' 17/12/2018 d~n 22/12/2018.- Thai gian lam bai Ngu van, Toan: 90 phutlmon. Cac man con l~i 45 phutlmon.

Rieng man My thu~t t6i da khong qua 90 phut.III. DIt KIEM TRA1. Sa Giao d\lc va Dao t~o ra d~ chung, huang d~n chfim cho kh6i lap ~ toan tinh 3

man: Ngu van, Toan, Ti€ng Anh va cac lap (6,7,8,9) h9C chuang trinh Tieng Anh thidi~m thee D~ an Ngo~i ngu Qu6c gia 2020.

2. Phong Giao d\lc va Dao t~o ra d~ chung, huang d~n chfim cho cac kh6i trongtoan huy~n cac man sau:

- Kh6i 9 g6m cac man: H6a h9C, V~t ly, Sinh h9C, Lich su, Dia IY·- Kh6i 6,7,8 cac man: Ngu van, Toan, Ti€ng Anh.3. Cac truang ra d~ thi va huang d~n chfim nhung man con l~i cua cac kh6i lap.

Page 2: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

* Luu y:- Cac d~ Nglr van do Sa, Phong GD&UT ra d~ thea hinh thirc tv luan; Toan ra d~

thea d.u true da neu a phan 1.2, 1.3 (noi dung phdn tl! chon duac chuyen sang noi dungtrae nghiem); Tieng Anh ra thea hinh thirc k~t hop trac nghiem, tv luan va nghe til' 5 - 8phut.

- U6i voi viec kiem tra mon Ti~ng Anh khoi 6, 7, 8, 9, Phong Giao due va Dao t(;10yeu cfru cac tnrong chuan bi t6t phuong tien nghe (may cassette hoac labtop co gan themloa ngoai) phuc vu phan kiem tra ki nang nghe til' 5 d~n 8 phut.

- Huang d~n cham cac men d~ chung, Phong Giao due va Dao t(;10se gui vao diachi email cho cac dan vi sau khi h~t gio lam bai cua m6i mon thea quy dinh.

IV. LJCH KIEM TRALich ki~m tra thea d~ chung:1. KhBi 9:

Ngay ki~m tra Bu6i Mon ki~m tra Thiri gian Thoi gian lam bai

Tu 7h15' - 8hOO,

Sang Uia ly 9 45 phut19/12/2018

Til' 8h30' - 9hl5,

Sang Sinh hQc 9 45 phut

Sang Ngu van 9 90 phut Til' 7h15' - 8h45'20/12/2018

Sang V?t ly 9 45 phut Til' 9h15' - 10hOO'

Sang Ti~ng Anh 9 45 phut Til' 7h15' - 8hOO'21112/2018

Sang Hoa hQc 45 phut 8h30' - 9h15'

Sang Toan 9 90 phut Tu 7h15' - 8h45'22/12/2018

Sang Lich su 9 45 phut Til' 9h15' - 10hOO'

2. KhBi 6:

Ngay ki~m tra Bu6i Mon ki~m tra Thiri gian ThM gian lam hai

20/12/2018 Sang Ngu van 6 90 phut Til' 7h15' - 8h45'

2111212018 Sang Ti~ng Anh 6 45 phut Til' 7h15' - 8hOO'

22/12/2018 Sang Toan6 90 phut Til' 7h15' - 8h45'

3. KhBi 7, 8:

Ngay ki~m tra Bu6i Mon ki~m tra ThM gian Thiri gian lam hai

20/12/2018 Chi~u Ngfr van 7 va 8 90 phut Til' 13h15' - 14h45'

21112/2018 Chi~u Ti~ng Anh 7 va 8 45 phut Til' 13h15' - 14hOO'

22/12/2018 Chi~u Toan 7 va 8 90 phut Til' 13h15' - 14h45'

(Thai gian noi tren la thai gian tir lue tinh gia lam bai din lue hit gia lam bai)V. TO CHUC THl/C HI~N:1. Vi~c t6 chuc ra d~ thi, in sao, dong goi, quim ly d~ thi t(;1icac dan vi phai dung

quy trinh va dam bao tuy~t d6i an tom, bi m?t.2. Cac dan vi bao cao s6 lugng hQc sinh kh6i 6,7,8,9 cua truang gui v~ Phong

Giao dl,lc va Uao t~o qua dia chi email: [email protected] truuc ngay 0711212018

Page 3: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

... .. ..

d~ Phong GD&DT tong hQ'P,in sao d~ cho h9C sinh cua tnrong. Phong Giao due va Daotao ban giao d~ thi cho cac dan vi trong ngay 15112/2018 tai cac dan vi.

3. Viec t6 chirc coi va cham bai kiem tra h9C ky I phai bao dam nghiem tuc, khachquan, cong bing, chinh xac (ca ilJ thi cua Sa, Phong va Truong), Cac nghiep vu coi vacham bai kiem tra thuc hien nhu nghiep vu trong ky thi THPT Quoc gia.

4. Tuy theo tinh hinh thuc t~ cua cac tnrong, viec t6 chirc ki~m tra co th~ thuchien theo lap hoac xep h9C sinh theo thir nr a, b, c ... cua kh6i lap, m6i phong khongqua 28 h9C sinh, m6i phong b6 tri 02 giao vien coi kiem tra.

* LU'uy: Tdt ca moi quy trinh, moi cong viec vJ kiim tra HKl ilJu co quyit dinh vaduac lap bien ban (ra ilJ, giao ilJ, in sao ilJ, coi kiim tra, lam phach, chdm baL.). PhongGD&DT se t6 chuc kiim tra il(Jtxudt m(Jts6 i1cm vi.

5. Kinh phi thlJc hi~n: Cac dan vi dong kinh phi ra d~, photo d~ cac mon do SaGD&DT, Phong GD&DT ra (se co huang ddn sau).

6. Bao do: Cac dan vi n(>pbao cao (theo mdu ilinh kem) v~ phong GD&DT trU'ucngay 2811212018 bing van ban co dong m(>c cua truang va gui file m~m qua dia chiemail: [email protected].

B. sa KET HQC KY I:

Nui nh~n:- Uinh D~o PhOng GD&DT;- Nhu kinh glJ'i;- Luu: VT, CMTHCS.

Cac dan vi t6 chuc sa kth h9C ky I trong khoang thai gian tir ngay 2711212018 dinngay 2911212018.

,Nh~n dugc Cong van nay, Phong Giao d\lc v~ Dao t?O yeu cc1ucac dan ,vi ~ghie ('ruc trien khai thlJChi~n. Trong qua trinh thlJc hi~n !leu g~p kho kh~n, vuang mac din lie -.,."y/(';. •

h~ vai Phong GD&DT qua SDT: 02713.939.609 de dugc huang dan, giai dap.l. 'jG ~)UC ~

tI.TRUONG PHONG TAO:PH6 TRUONG PHONG . ~~o/ ,..,,'

{liV~

Page 4: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA Vl¢T NAMDQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

Phil Rieng, ngay thdng 12 nam 2018

DECUONG BAo cAoSO'k~t hoc ky I, b~c trung hQc CO'sO'narn hQC2018-2019

I.Danh gia vi~c phat tri~n mang lU'(yitruong, lop, hoc sinh.1.Quy mo phat trien tnrong, lap, h9C sinh, giao vien,

Truong Tfmg s6 T6ng s6 T6ng s6 CB - GV - CNVlap h9C sinh T6ng CB GV NV

2. Cac giai phap d8:thirc hien trong viec xay dung tnrong dat chuan quoc gia.3. Cong tac ph6 cap giao due+ Vu diem:

+ T6n tai:

+ Cac giai phap thirc hien:+KSt qua thuc hien cong viec:II. K~t qua chi dao va thuc hi~n nhiern vy giao due trung hoc:1.Cong tac chi dao xay dung va thuc hien kS hoach giao due nha tnrong thea

dinh huang phat trien nang lire nguoi h9C; s6 chu dS day h9C lien mon d8:xay d\ffigva th\IChi~n; cac nQi dung d~y h9C 16ng ghep, nQi dung giao d\lc kY nang s6ng, giatri s6ng trong cac mon h9C, ho~t dQng giao d\lc.

2. Cong tac chi d~o, t6 chuc va quan Iy ho~t dQng chuyen mon: d6i mai hinhthuc, phuong phap, ky thu~t d~y h9C va kiSm tra, danh gia thea dinh huang phattriSn nang l\Ic h9C sinh; d6i mai co chS quan Iy chuyen mon; sinh ho~t t6/nhomchuyen mon; tang cuang diSu ki~n dam bao chftt luqng va su d\lng hi~u qua congngh~ thong tin trong quan Iy va d~y h9C; kSt qua t6 chuc va quan Iy cac ho~t dQngchuyen mon tren trang m~ng "truang h9C kSt n6i"; t6 chuc ho~t dQng nghien CUukhoa h9C va tham gia CUQCthi khoa h9C, kY thu~t danh cho h9C sinh trung h9C; cacgiai phap, mo hinh giao d\lc mai, d~k thti cua dia phuong.

3. Cong tac giao d\lc d~o duc, 16i s6ng cho h9C sinh; vi~c xay d\Ing moitruang giao d\lc dan chu, an toan, v~ sinh; bi~n phap kh~c ph\lc tinh tr~ng d~y them,h9Cthem, thu sai quy dinh.

4. Cong tac ph6 c~p giao d\lc, cong tac xay d\ffig truang d~t chufin qu6c gia tinhdSn thang 12/2018.

Page 5: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

5. Cong tac b6i duong nang cao nang hrc chuyen mon, nghiep vu va chuan bidQi ngil can bQ quan ly, giao vien; co sa V?t chat va thiSt bi day hoc dap irng yeud.u chuang trinh giao due ph6 thong moi; viec trien khai t?P huan nhan rong cacnQi dung do Sa Giao due va Dao tao t6 chirc; hoat dong d6i moi quan ly giao due,

Bao cao c~n co su so sanh voi cling ky nam hoc tnroc va co cac s6 lieu cuth~, neu nhirng kSt qua n6i b?t, nhtrng di~n hinh tien tien, m6i noi dung c~n co minhclnrng,

III. Danh gia chung

1/ Nhfrng mat dll dat duoc:2. Kho khan - Han chS3. Nguyen nhan* Nguyen nhan kSt qua d?t duQ'c:+ v~khach quan:+ V~chit quan:* Nguyen nhan cua nhung h?n chS:+ v~khach quan:+ v~chit quan:* Bai hQc kinh nghi~m:4. Cac giai phap khic ph\lc t6n t?i, h?n chSIV. PhU'O'nghU'o-ng,nhi~m vI}HKII nam hQC2018-2019.V K ·,( h';fA ,(t. len ng !-ue xua

2

Page 6: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

DON VJ .

Miiu 1

KET QuA XEP LO~I HOC t.trc, H~NH KIEM HOC KY I NA.MHOC 2017-2018 CAP THCS

Tbng

Miiu lAKET QuA XEP LO~I HOC r.trc, H~NH KIEM HS DAN TOC THIEU so HOC KY I NA.MHOC 2017-2018

HI~UTRUONG

Page 1

Page 7: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

DONV! .M~u3

SO HQC SINH THCS GIAM, BO HQC HQC KY I NAM HQC 2017-2018

Lap sf> HS d:lu nam sf> HS cudi HK I nam hoc sf> HS giam (so voihQc2017-2018 2017-2018 d:lunamhQc) Ty 1~(%)

sf> HS bo hoc (so void:lu nam hoc) Ty l~ (%)

HI"E:UTRUONG

Page 1

Page 8: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

DON Vl ··· · .M~u9

THONG Kit SO LI-E:UTRIEN KHAI DOl M61 PPDH, DOl Mm KTDG

s6 GV da tham gia s6 hrQi sinh hoat Du !!ic'r

chuyen mon v~ d6i

Tap huAn Hoi nghi Hoi thaos6 GV da mrri PPDH, KTDGthuc hi~n S61trQi ss gic'rda

s6 sangd6i mm Ti l~ % Sinh boat

Sinh hoatgic'rda d6i mrri Ti l~ %

ki~n cuaPPDH, chuyen .giao vien

SL Til~% SL Til~ % SL Til~% KTDGchuyen

mond,! PPDH

mdntrong t6

trongcum

T6n!!

M~u 10THONG Kit SO LI-E:UVE CO Sa v~T clIA T PHl)C VV DOl M61 PPDH

-

Thtr vi~nMay tinh Website

Thi~t b] day hoc Ghi chuPhong

Phong thiPhOng

ho~c thirPhong

s6 may phuc V\lhoc b{) thuc hoc da Khac

nghi~m vi~n di~n s6 phong s6 may dtr(}'c d6i nurimfin hanh

tirnang

may doh noi PPDHMua T,! lam

mang

T6ng

HI:E:U TRUONG

Page 9: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

UBND HUY~N PHD RIENGTRUONG .

BAo cAo KET QuA KIEM TRA HQC KY I NAM HQC .

1.K~t qua cac men ki~m tra theo d~ chung ella SO':

sa Cac loai di~m ki~m tra hoc ky I

Mon thi / L6'p o d~n < 2 2 d~n < 3,5 3,5 d~n < 5 5 d~n < 6,5 6,5 d~n < 8 8 d~n 10hoc sinh

SL 0/0 SL 0/0 SL 0/0 SL 0/0 SL 010 SL 010

Ngfr van 9Toan 9TiSng Anh 9

2. Nh~n xet d~ ki~m tra do SO'ra d~:- VS n<)idung: thea rna tran dS, giam tai, phan hoa trinh d<)hoc sinh, ... dS ra thea tinh th~n d6i moi, kiSrn tra danh gia thea dinhhuang phat trien nang hrc hoc sinh nhu thS n~LO?VS mire d<)chinh xac, khoa phil hop voi thai gian va tinh chat cua ky kiSrn tra hay khong?Sai sot vS 16i ky thuat, cau til ...3. Khai quat iru, nhuo'c di~m v~ ki~n thirc, ky nang ella HS o' tirng mon( ki~m tra theo d~ chung ella SO'):

.............................................................................................................................................................................................................................................................

........................... ..

............................................................................................................ .

......... .4. Ki~n ngh]:................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................. .

... , ngay thang nam 20 .

HI~U TRUONG

Page 10: HQI CHU NGHiA VI.E:TNAM ~o A~r PhilRieng, ngay)j thang 11pgdphurieng.edu.vn/upload/41572/20181114/457.pdf · thea d.u true da neu aphan 1.2,1.3(noi dung phdn tl!chon duac chuyen sang

UBND HUY~N PHU RIENGTRUONG .

BAo cAo KET QuA KIEM TRA HQC KY I NAM HQC .

1. K~t qua cac mon ki~m tra theo d~ chung ciia Phong:

sa Cac loai di~m ki~m tra hoc ky IMon thi / Lop o d~n < 2 2 d~n < 3,5 3,5 d~n < 5 5 d~n < 6,5 6,5 d~n < 8 8 d~n 10hoc sinh

SL 0/0 SL 0/0 SL 0/0 SL 0/0 SL 0/0 SL 0/0

...............

.............. ...

.................... ..

2. Nh~n xet d~ ki~m tra do Phong ra d~:- YS nQi dung: thea rna tran dS, giam tai, phan hoa trinh dQhoc sinh, ... dS ra thea tinh than d6i moi, kiSm tra danh gia thea dinhhuang phat triSn nang hrc hoc sinh nhu thS nao?YS rmrc dQchinh xac, khoa phil hop voi thai gian va tinh ch~t cua ky kiem tra hay khong?Sai sot vS 16i kY thuat, cau tir ...3. Khai quat iru, nhurrc di~m v~ ki~n thtrc, ky nang ciia HS 0- tung mon( ki~m tra theo d~ chung cua Phong):

......................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................. ..

...................................................................................... .

......... .4. Ki~n ngh]:........................................................................................................................................................................................................ .......................... .

... , ngay thang nam 20 .

HI:¢U TRUONG