POSEIDON 7-66 POSEIDON 7-52

Betriebsanleitung ................................... 3 Operating Instructions .............................23 Notice d'utilisation ...................................43 Gebruiksaanwijzing ................................ 63 Istruzioni sull'uso .................................... 83 Driftsinstruks........................................... 103 Bruksanvisning ....................................... 123 Driftsvejledning ....................................... 143 Kyttohje .............................................. 163 Navodilo za uporabo............................... 183 Uputstvo za rad....................................... 203 Prevdzkov nvod ................................ 223 Provozn nvod ...................................... 243 Instrukcja obsugi ................................... 263 Kezelsi utasts..................................... 283 Instrucciones de manejo......................... 303 Instrues de operao........................... 323 ................................ 343 letme klavuzu........................... ......... 363

301000262

indekiler

Uyar iaretleri 1 nemli gvenlik bilgileri 2 Tari

.............................................................................................364 .............................................................................................365 2.1 Cihazn kullanm amac.....................................................367 2.2 Kumanda elemanlar ...........................................................367 3.1 Tanmas ...........................................................................368 3.2 Kurulmas ............................................................................368 4.1 4.2 4.3 4.4 Balantlar ...........................................................................369 Cihazn altrlmas ........................................................370 Basn ayar ........................................................................370 Temizlik maddelerinin kullanlmas .....................................371

3 Devreye almadan nce

4 Kullanm / altrlmas

5 Kullanm alanlar ve alma metotlar 6 bittikten sonra

5.1 Genel uyarlar ......................................................................372 5.2 Tipik kullanmlar ...................................................................373 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Cihazn kapatlmas ...........................................................375 Besleme hatlarnn kartlmas ........................................375 Balant kablosunun sarlmas ...........................................375 Aksesuarn toplanmas .......................................................375 Cihazn muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanmas)........................................376

7 Bakm 7.1 Bakm plan .........................................................................377 7.2 Bakm ileri ..........................................................................377 8 Arzalarn giderilmesi .............................................................................................379 9 Dier hususlar 9.1 Makinenin yeniden ilemeye verilmesi .................................381 9.2 Garanti..................................................................................381 9.3 Teknik zellikler ...................................................................382

363

Uyar iaretleri

Bu klavuzda bulunan ve uyulmad taktirde insanlar iin tehlikeler oluturabilecek gvenlik uyarlar bu tehlike sembolyle zellikle iaretlenmilerdir.

Bu sembol, uyulmad taktirde cihaz ve ilevleri iin tehlikeler oluturabilecek gvenlik uyarlarnn yannda greceksiniz.

Burada almay kolaylatran ve gvenli bir iletmeyi salayan tavsiyeler veya uyarlar yazldr.

364

1 nemli gvenlik bilgileri

Yksek basnl temizlik cihazn kullanmaya balamadan nce, ekteki kullanma klavuzunu da mutlaka okuyunuz ve daima kolay eriebileceiniz bir yerde muhafaza ediniz. Yksek basnl temizlik cihazn sadece kullanlmas hususunda eitilmi olan ve selahiyetli kiiler kullanlabilir.

korunmu olmalar arttr. Cihaz elektrik ebekesine balamak iin kullanlan hatlarda her hangi bir arza, zr veya anma olup olmadn muntazam aralklarla kontrol ediniz. Sadece elektrik kablo kusursuz olan yksek basnl temizlik cihazlarn altrnz (hasarl veya kusurlu kablolarda cereyan arpma tehlikesi sz konusudur!). Cihaz sadece dik durur vaziyette kullannz! nemli bilgiler: Makineyi dorudan umumi ime suyu ebekesine balamaynz (DIN 1988 veya EN 1717 standartlarna dikkat ediniz). Byle bir balant caiz olmakla beraber, bu balantnn: ksa bir sre boru akn kesici mafsall bir paraya serbest akabilecek ekilde balanmas gerekir Ak bir kabdan, ime suyu olarak ngrlmemi olan bir kuyudan veya ak tabii bir sudan su almak mmkndr. Bunun iin emme seti. Kirli veya zc madde (eriyik) ihtiva eden su emilmemesine dikkat ediniz. Bu hususda sizin iin geerli olan ynetmeliklere ve talimatlara dikkat ediniz. Cihaz iletmeye balamadan nce daima yksek basnl temizlik cihaznn en nemli paralarn gzden geiriniz. Yksek basnl temizlik cihazlar, hatal veya art niyetli kullanlrlarsa tehlikeli olabilirler. Fkran suyun dorudan insanlarn, hayvanlarn, gerilim altnda olan tesislerin veya makinelerin zerine tutulmas yasaktr. Cihaz kullanlrken, pskrtme tertibatnda geri tepme gc oluur; eer pskrtme

Genel bilgiler Yksek basnl temizlik cihaznn kullanm iin yerel aktel ynetmelikler geerlidir. letme klavuzunun ve cihazn kullanld lkede geerli olan kaza nleme ve kazadan korunma ynetmeliklerinin yan sra, gvenli ve gerektii ekilde allmas iin geerli olan ve bilinen teknik kurallara da uyulmaldr. Gvenlik asndan pheli olan veya tehlikeli olabilecek hi bir ilem yaplmamaldr.

borusu veya hortumu katlanmsa, ek olarak dnme momenti de oluur. Bu nedenle pskrtme tertibatn iki elinizle skca tutunuz. Pskren suyu kendi zerinize veya baka birinin zerine doru tutup, elbiseleri veya ayakkablar temizlemek iin kullanmaynz. Yaralanma tehlikesi! alma sahasnda koruyucu giysi giymemi olan kiiler varken, cihaz kullanmaynz. Temizlenecek olan cisimleri temizlemeden nce, bu cisimlerden evre iin zararl olabilecek maddelerin (rnein asbest, ya) kp, evreyi kirletme ihtimali olup olmadn kontrol ediniz. Lastik, kuma vs. gibi hassas cisimleri yuvarlak fkran su ile temizlemeyiniz. Yass fkran yksek basnl su ile temizlerken en az 15 cm mesafeden temizlemeye dikkat ediniz. Cihaz kolay kullanlabilmesine ramen, ocuklarn kullanmasna izin vermeyiniz. Yksek basn hortumunu cihaz ekmek iin kullanmaynz! Elektrik kablosunda veya yksek basn hortumunda bir hasar olmas halinde cihaz kullanmaya devam etmeyiniz. Yeterince hava sirklasyonu olmasna dikkat ediniz. Cihazn zerini rtmeyiniz veya yeterince havalandrlmayan yerlerde kullanmaynz! Fazla yklenmeyi nleme tertibatn (motor kapanr) devreye girmesinden sonra, tabancann iletme tetiini serbest braknz. Gvenlik kilidini taknz ve cihaz alterini 0 pozisyonuna alnz. Cihazn en az 3 dakika soumasn bekleyiniz!

alitirmaya Balamadan nce Yksek basnl temizlik cihazn altrmaya balamadan nce, cihazn ynetmeliklere uygun bir durumda olduundan emin olmak iin gerekli kontrolleri yapnz. Cihaz elektrik ebekesine balamak iin kullanlan hatlarn ve kavramalarnn en azndan pskren suya kar

365

ElektrikCihaz donmayaca bir yerde muhafaza ediniz! Cihaz katiyen susuz altrmaynz. Ksa sre dahi susuz altrmanz, pompann manetlerinin ar derecede zarar grmesine sebep olur. Bu yksek basnl temizlik cihazn basn altnda olan paralar, basnl kablar ynetmeliinin 9. maddesine istinaden gerektii ekilde retilmi ve baarl bir kontrolden geirilmi olmaldr.

Cihaz sadece gerektii ekilde monte edilmi bir tesise balanmaldr.

KontrolYksek basnl temizlik cihazn elektrik prizine balamadan nce, nominal gerilimi kontrol ediniz. Cihazn tip levhas zerinde bildirilen iletme gerilimi ile, cihazn baland elektrik ebekesinin geriliminin ayn olmasna dikkat ediniz. Ticari kullanlan cihazlarn, uzman ve yetkili bir elektriki tarafndan H 07 RN-F tipinden bir elektrik kablosu ile donatlm olmas gerekir. Elektrik kablosu, reticinin bildirdii trden farkl olmamaldr. Cihazn elektrik beslemesinin, hatal akma kar koruyan bir alter zerinden yaplmasn neriyoruz. Eer kaak (topraa gre) akm 30 ms kadar bir sre 30 mAden daha fazla olursa, bu alter cereyan beslemesini keser; veya bu alter yerine bir toprak hatt akm kontrol devresi de kullanlabilir. Bir uzatma kablosu kullanlrsa, asgari kablo kesitlerine dikkat ediniz. Kablo uzunluu Kablo kesiti m mm2 20 metreye kadar 1,5 20 ila 50 arasnda 2,5 Bir uzatma kablosu kullanlmas halinde, cereyan ile irtibatta bulunan btn paralarn (, kablo, priz) denme durumunu yle seiniz ki, cihaz su geirmez korunma snfna ait olsun. Kablonun korunmu ekilde denmesi de yeterli olabilir. Bu cihaz, sv pskrten cihazlar ynetmeliine uygundur. Yksek basnl temizleme cihaz, Kaza nleme ve kazadan korunma ynetmelii - sv pskrten cihazlar ile almak (VBG 87) ynetmeliklerine istinaden, gerektiinde veya en az 12 ayda bir kez yetkili bir kii tarafndan kontrol edilip, iletme gvenliinin yeterli olup olmad tespit edilmelidir. Elektrikli cihazlarda yaplan her tamir ileminden sonra, korunma direnci, yaltm direnci ve kaak akm llmelidir. Ayrca elektrik kablosu gzden geirilmeli, gerilim ve cereyan llmeli ve fonksiyonu kontrol edilmelidir. Yetkili servisimiz, teknik konularda size yardm etmeye hazrdr. Sv pskrten cihazlar ile almak konusu ile ilgili kaza nleme ve kazadan korunma ynetmeliklerinin tamamn (UVV) u adresten veya ilgili sendika zerinden tedarik edebilirsiniz: Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, D-50939 Kln.

IletilmesiElektrik ebekesi balant hattna zarar vermeyiniz (rnein her hangi bir tatla zerinden geerek, ekerek, sktrarak). Elektrik ebekesi balant kablosunu prizden karrken sadece i tutarak ekiniz (kablodan tutup ekmeyiniz).

Bakim ve tamir DKKAT! Cihaz temizlenmeden, tamir edilmeden veya bakma alnmadan nce inin elektrik prizinden ekilip karlmas arttr.Sadece iletme klavuzunda tarif edilen bakm ilerini yapnz. Sadece orjinal yedek para kullannz. Cihazda her hangi bir teknik deiiklik yapmaynz.

Gvenlik tertibatKabul edilemiyecek kadar yksek olan ar basn, gvenlik tertibatnn devreye girmesi halinde bir by-pass hatt zerinden bakiye basn kalmayacak ekilde pompann emme hattna geri iletilir. Gvenlik tertibat cihazn fabrika knda ayarlanmtr ve mhrlenmitir (kurun mhr) ve deitirilmemelidir.

DKKAT! Bu talimatlara uyulmamas durumda gvenliinizi tehlikeye sokmu olabilirsiniz.Tarif edilenlerin haricindeki bakm ve tamir ileri iin Alto yetkili servisine veya yetkili bir tamirhaneye ba vurunuz!

DKKAT! Cihaz, katiyen stne su pskrterek temizlemeyiniz: Ksa devre tehlikesi ve insanlar iin tehlike sz konusudur.

366

2 Tari

2.1

Cihazn kullanm amac

Bu yksek basnl temizleyici tarm nakliyat ilerinde gda maddeleri sanayii inaat vb. alanlarda profesyonel kullanm iin gelitirilmitir. 5. blmde eitli temizlik

ilerinde bir yksek basnl temizleyicinin kullanm tarif edilmitir. Cihaz sadece bu iletme klavuzunda tarif edildii gibi kullannz. Amacna uygun olmayan bir kullanm, cihaza veya temizlenecek yzeye hasar verebilir veya insanlarn ar bir ekilde zarar grmesine neden olabilir.

2.2

Kumanda elemanlar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Srme emberi Pskrtme tabancas Elektrik balant kablosu Pskrtme borusu ve yksek basn hortumu tutma dzeni Yksek basnl hortum Tespit vidas Pskrtme borusu Park freni Yksek basnl hortum balant yeri Su balants ve su giri ltresi Ya seviyesi kontrol Manometre Ana alter 13

1 2 3 4 5 6 7

12 11 10 9 8

367

3 Devreye almadan nce

3.1

Tanmas

Cihazn tanmas byk tekerlerinden dolay kolaydr. Tatlarn iinde ve zerinde gvenli bir ekilde tanabilmesi iin cihazn kaymayacak ve devrilmeyecek ekilde kaylarla tutturulmas ve freninin ekilmesi tavsiye olunur. DKKAT! Cihaz asla tek banza kaldrmaynz (Arl = 70 kg). Ltfen daima ikinci bir kiinin yardmn isteyiniz. Cihaz ve aksesuar 0C civarlarnda veya altndaki scaklklarda tanacaksa 5.5 blmnde tarif edildii gibi antifriz maddelerinin kullanlmas tavsiye olunur.

3.2

Kurulmas

5 MAX MIN

3

4

1. lk iletmeye almadan nce cihazda eksiklikler veya hasarlarn olup olmadn titiz bir ekilde kontrol ediniz. 2. Hasar durumunda derhal Alto satcnza bavurunuz. 3. Freni ekiniz. 4. Srme emberini yukar doru deviriniz ve tespit vidalaryla kilitleyiniz. 5. Ya seviyesinin min. ve max. arasndaki iaretler arasnda bulunup bulunmadn kontrol ediniz, gerekirse ya takviye ediniz (ya cinsi iin 9.3 blmne baknz).

368

4 Kullanm / altrlmas

4.1 Balantlar 4.1.1 Pskrtme borusunun pskrtme tabancasna balanmas

A C B

1. Pskrtme tabancasnn mavi renkli abuk balama kulpunu ne doru ekiniz ve sola evirerek kilitleyiniz. 2. Pskrtme borusunun nipelini abuk balama yerine taknz ve mavi renkli abuk balama kulpunu saa eviriniz. 3. Pskrtme borusunu (veya dier aksesuar) bunlarn pskrtme tabancasna skca balanm oluundan emin olmak iin ne doru ekiniz. UYARI! Pskrtme borusunu pskrtme tabancasna balamadan nce nipeldeki pislik paracklarn daima temizleyiniz.

4.1.2 Yksek basn hortumu ve su hortumunun balanmas

1. Yksek basn hortumunu hzl balamayla yksek basn balantsna balaynz. UYARI! zin verilen maksimum alma basnc ve scakl yksek basn hortumu zerinde yazldr. En fazla 50 m uzunluundaki bir uzatma hortumu kullannz.

3

2. Kum ve baka pislik paracklarnn cihazn iine girememesi iin su hortumunu cihaza balamadan nce ksaca suyla durulaynz. 3. Su hortumunu abuk balama dzeniyle su balantsna balaynz. 4. Su musluunu anz(Devam -->)

1

2

369

UYARI! Gerekli olan su miktar ve su basnc iin 9.3 blmne baknz. Kt su kalitesinde (alvyonlu kum rezervi vs.) su giri yerine bir su ltresinin monte edilmesi tavsiye olunur. Nominal genilii en az 3/4 (19 mm) ve uzunluu en az 6 m olan dokumal bir su hortumunun kullanlmas tavsiye olunur. Scak su veya 10 mden daha uzun yksek basn hortumlarnn veya sabit boru tesisatlarnn kullanlmas/balanmas durumunda cihazn bir su gidi deposuyla donatlmas gerekmektedir.

4.1.3 Elektrik balants

DKKAT! Cihaz sadece usulne uygun bir elektrik tesisatna balaynz. 1. blmdeki gvenlik uyarlarna dikkat ediniz! 1. Cihaz ini prize taknz.

4.2 Cihazn altrlmas 4.2.1 Bir su devresine bal olan cihazn altrlmas

0 I M

1. Ana alteri anz, alter 1 konumunda. 2. Pskrtme tabancasnn kilidini anz ve tetiine basnz. 3. Emniyet kilidini ie sadece ksa bir sre iin ara verecekseniz de kapatnz.

370

UYARI! Sistemin havasn kartmak iin pskrtme tabancasnn tetiine ksa aralklarla birka kez basnz. Pskrtme tabancas kapatldktan 20 saniye sonra cihaz otomatik olarak kapanr. Cihaz pskrtme tabancasnn tetiine baslarak tekrar devreye alnabilir.

4.2.2 Ak bir depoya bal olan cihazn altrlmas (emme konumu)

0 I M

1. Emme hortumunu cihaza balamadan nce iine su doldurunuz. 2. Ana alteri anz, alter M konumunda. 3. Pskrtme tabancasnn kilidini anz ve tetiine basnz. e 5 dakikadan fazla ara verildiinde cihaz komple kapanmaktadr. 4. Yeniden altrmak iin ana altere tekrar basnz. Max. emme seviyesi = 3 m.

4.3

Basn ayar

1. Pskrtme tertibatndaki ayar dmesini eviriniz: Yksek basn = saat ibresi ynnde (+) Alak basn = saat ibresinin tersi ynnde (-)

4.4

Temizlik maddelerinin kullanlmas

Temizlik maddelerinin eklenmesi temizlik maddeleri enjektryle mmkndr (zel aksesuar). 1. Temizlik maddesini, reticisinin talimatlarna uygun olarak seyreltiniz. 2. Pskrtme borusundaki basn ayarn minimum basn eklinde ayarlaynz.

3. Emilen temizlik maddesi miktar enjektrdeki dozaj supabyla (zel aksesuar) ayarlanabilir. DKKAT! Temizlik maddeleri kurumamal. Aksi taktirde temizlenecek olan yzey hasar grebilir!

371

5 Kullanm alanlar ve alma metotlar5.1 Genel uyarlar Yksek basnla etkili bir temizlik sadece bir ka direktife uyularak ve zel alanlardaki kendi deneyimlerinizle elde edilebilir. Aksesuarlar ve temizlik malzemeleri doru kullanldnda temizlik etkisini kuvvetletirebilirler. Burada birka temel uyarlar bulacaksnz.

5.1.1 Yumuatma

Kabuk balam ve kaln kir tabakalar bunlar belirli bir sre yumuamaya brakrsanz zlebilir veya daha yumuak olurlar. zellikle tarmclkta ideal bir metot - rnein domuz ahrlarnda. En iyi etki kpkl ve alkalik temizleyiciler kullanldnda elde edilebilir.

Yzeylere temizlik maddesi zeltisi pskrtnz ve 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. Sonra yksek basn pskrtmesiyle ok daha abuk temizlik yaplabilir.

5.1.2 Temizlik maddesi ve kpk pskrtlmesi

Temizlik maddesi ve kpk, temizlik maddesi seyreltilmeden kirle temas edebilmesi iin kuru yzey zerine pskrtlmelidir. Dikey yzeylerde, temizlik maddesi zeltisinin akmasndan dolay izgili grnm olumamas iin aadan yukar Temizlik etkisi daha yksek slarda artmaktadr. zellikle sv ve kat yalar daha kolay ve abuk zlebilir. Proteinler 60Clk slarda, ok sert kir tabakalarn zebilmek iin ek olarak mekanik etki gerekmektedir. zel pskrtme borular ve (rotatif) temizlik fralar kir tabaka-

doru pskrtnz. Yksek basnl pskrtmeyle temizlemeden nce birka dakika etki etmesini bekleyiniz. Temizlik maddesinin kuruyup kalmamasna dikkat ediniz.

5.1.3 Is

sv ve kat yalar 70 ile 90C (Poseidon max. 85C) arasnda en iyi ekilde zlebilirler.

5.1.4 Mekanik etki

larn zmek iin en iyi etkiyi gstermektedirler.

5.1.5 Byk su kuvveti ve yksek basn

Yksek basn her zaman en iyi zm deildir ve fazla yksek basn yzeylere hasar verebilir. Temizlik etkisi ayn ekilde su kuvvetine baldr. Ara temizlii iin 100 barlk basn yeterlidir (scak suyla birlikte). Daha byk su kuvveti

zlm kirin durulanmasn ve tanmasn salar.

372

5.2

Tipik kullanmlar

5.2.1 Tarmclk Kullanm Ahrlar Domuz allar Duvarlarn, zeminlerin, donanmlarn temizlenmesi Dezenfekte etme Aksesuar Kpk enjektr, kpk mzra, Powerspeed/TurboHammer, Floor Cleaner, / Powerlift mzra Metot 1. Yumuatma - Kp btn yzeylere pskrtnz (aadan yukar doru) ve 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. 2. Kiri yksek basnla ve gerekirse ilgili aksesuarla gideriniz. Dikey yzeylerde yine aadan yukar doru pskrtnz. 3. Byk miktardaki kirleri tamak iin mmkn olan en byk su yaylmna ayarlaynz. 4. Hijyenik olmasn salamak iin sadece tavsiye edilen dezenfektanlar kullannz. Dezenfektan sadece kiri tamamyla temizledikten sonra pskrtnz. 1. Kiri zmek iin temizlik malzemesini yzeye pskrtnz. Aadan yukar doru pskrtnz. 2. Yksek basnl pskrtmeyle durulaynz. Yine aadan yukar doru pskrtnz. Zor yaklalabilen yerleri temizlemek iin aksesuarlar kullannz. 3. Motorlar ve lastikler gibi hassas paralar hasarlar nlemek iin dk basnla temizleyiniz.

Temizlik malzemesi Universal Alkafoam Dezenfekte etme DES 3000

Araba park Traktr, pulluk, vb

Standart mzrak. Temizlik malzemesi enjektr. Powerspeed mzra, eik mzrak ve zemin alt ykayc, fralar

5.2.2 Aralar Kullanm Ara yzeyleri. Aksesuar Standart mzrak. Temizlik malzemesi enjektr. Eik mzrak ve zemin alt ykayc, fralar Temizlik malzemesi Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop Metot 1. Kiri zmek iin temizlik malzemesini yzeye pskrtnz. Aadan yukar doru pskrtnz. Bcek lekelerini gidermek iin nce, rn. Allosil pskrtnz, sonra alak basnla durulaynz ve btn arac temizlik malzemesi ekleyerek temizleyiniz. Temizlik malzemelerinin yakl. 5 dakika etki etmesini bekleyiniz. Metal yzeyler Rim Top ile temizlenebilir. 2. Yksek basnl pskrtmeyle durulaynz. Yine aadan yukar doru pskrtnz. Zor yaklalabilen yerleri temizlemek iin aksesuarlar kullannz. Fralar kullannz. Ksa pskrtme borular motor ve tekerlek kutularn temizlemek iindir. Eik pskrtme borularn ve zemin alt ykayclar kullannz. 3. Motorlar ve lastikler gibi hassas paralar hasarlar nlemek iin dk basnla temizleyiniz. 4. Tekrar kirlenmeyi geciktirmek iin yksek basnl temizleyiciyle sv balmumu pskrtnz.

373

5.2.3 naat ve sanayi Kullanm Yzeyler Metal cisimler Aksesuar Kpk enjektr, standart mzrak, eik mzrak, depo temizleme bal Temizlik malzemesi Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Dezenfekte etme DES 3000 Metot 1. Kuru yzeye kaln bir kpk tabakas pskrtnz. Dikey yzeylerde aadan yukar doru pskrtnz. En iyi sonucu elde etmek iin kpn yaklak 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. 2. Yksek basn pskrtmesiyle durulaynz. lgili aksesuar kullannz. Kiri zmek iin yksek basn kullannz. Kiri tamak iin dk basn ve ok miktarda su kullannz. 3. Dezenfektan sadece kiri tamamyla temizledikten sonra pskrtnz. Ar kirler, rn. mezbahalarda, ok miktarda suyla tanabilir. Depo temizleme balklar f, tekne, kartrma depolar vb. gibilerini temizlemek iindir. Depo temizleme balklar hidrolik veya elektrikle tahrik edilir ve srekli gzetim gerektirmeden otomatik temizleme salarlar. 1. Ya pskrtme tertibatn yksek basnl temizleyiciye balaynz ve emme hortumunu kum kabna sokunuz. 2. alma srasnda koruyucu gzlk taknz ve koruyucu giysi giyiniz. 3. Kum/su karmyla pas ve vernikler giderilebilir. 4. Kum pskrtmesinden sonra yzeyleri pas (metal) veya rmeye (aa) kar mhrleyiniz.

lenmeden nce paslanm, hasarl yzeyler

Ya pskrtme tertibat

Bunlar sadece birka kullanm rnekleridir. Her temizlik ii farkldr. Temizlik iiniz iin en iyi zm bulmak iin ltfen Alto satcnza bavurunuz.

374

6 bittikten sonra

6.1

Cihazn kapatlmas

0 I M

1. Ana alteri kapatnz, alter konumu 0. 2. Su musluunu kapatnz. 3. Pskrtme tabancasnn tetiine makinede basn kalmayana kadar basnz. 4. Emniyet kilidini kapatnz.

6.2

Besleme hatlarnn kartlmas

1. Cihaz ini prizden ekiniz. 2. Su hortumunu cihazdan kartnz.

6.3

Balant kablosunun sarlmas

Kabloya taklp dme tehlikesi! Kazalar nlemek iin balant kablolarnn daima dzgn bir ekilde sarlmas gerekmektedir. 1. Balant kablosunu ekilde gsterildii gibi sarnz.

6.4

Aksesuarn toplanmas

1. Pskrtme borusunu ve yksek basn hortumunu tutma yerlerine asnz.

375

6.5

Cihazn muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanmas)

1. Cihaz kuru ve dondan korunmu bir odaya braknz. DKKAT! Yksek basnl temizleyici iinde 0C civarnda veya altndaki scaklklarn olduu bir odaya brakldnda nce pompadan antifriz emdirilmesi gerekmektedir: 1. Su giri hortumunu cihazdan kartnz. 2. Pskrtme borusunu kartnz. 3. Cihaz altrnz, alter M konumunda. Maksimum 3 dakika sonra cihaz kapatnz. 4. Emme hortumunu cihazn su giri yerine balaynz ve iinde antifriz olan bir kaba braknz. 5. Cihaz altrnz, alter konumuM. 6. Pskrtme tabancasn iinde antifriz olan kaba tutunuz ve emme ilemini balatmak iin tetiine basnz. 7. Emme ilemi srasnda pskrtme tabancasnn tetiine 2 3 kez basnz.

8. Emme hortumunu iinde antifriz olan kaptan kartnz ve iinde kalan antifrizi pompalamak iin pskrtme tabancasnn tetiine birka kez basnz. 9. Cihaz kapatnz. 10.Her trl riski nlemek iin cihazn tekrar altrlmadan nce mmkn olduunda stlm bir odada bekletilmesi gerekmektedir.

376

7 Bakm

7.1

Bakm plan 6 ayda bir veya her 500 iletme saatin- gerekli olduunda den sonra

haftalk

7.2.1 Su ltresinin temizlenmesi

7.2.2 Yksek basn enjektrnn temizlenmesi 7.2.3 Ya seviyesi kontrol

7.2.4 Ya deiimi

7.2 Bakm ileri 7.2.1 Su ltresinin temizlenmesi

Su giri yerinde, kaba pislik paracklarnn pompann iine girmesini nleyen bir su ltresi monte edilmitir.

1. abuk balama tertibatn sknz. 2. Filtreyi kartnz ve ykaynz. Hasarl ltreyi deitiriniz.

7.2.2 Yksek basn enjektrnn temizlenmesi

Tkal bir enjektr ar yksek bir pompa basncna neden olmaktadr. Bu yzden hemen temizlenmesi gerekmektedir.

1. Cihaz kapatnz. 2. Pskrtme borusunu sknz. 3. Enjektr Alto temizlik inesiyle temizleyiniz. DKKAT! Temizlik inesini sadece pskrtme borusu sklm durumdayken kullannz. 4. Pskrtme borusunu, enjektr tarafndan iinden su geirerek ykaynz.

377

7.2.3 Ya seviyesi kontrol

MAX MIN

1. Ya seviyesinin min. ve max. arasndaki iaretler arasnda bulunup bulunmadn kontrol ediniz, gerekirse ya takviye ediniz (ya cinsi iin 9.3 blmne baknz).

7.2.4 Ya deiimi

B C

A

0,5l

D C

1. Yan deitirmeden nce cihaz snana kadar altrnz. 2. Kapaklarn sknz: Yanlardaki 2 viday kartnz. 3. Hortum kelepesini (A) sknz. 4. Hortumu hortum nipelinden (B) ekiniz. 5. Kontrol borusunu (C) tutma yerinden kartnz. 6. Ya uygun bir kabn iine boaltnz (kapasitesi en az 1 lt.) ve usulne uygun olarak imha ediniz. 7. Kontrol borusunu (C) tekrar tutma yerine taknz. 8. Hortum nipelini (D) sknz. 9. Pompaya yeni ya doldurunuz (ya cinsi ve doldurma miktar iin 9.3e baknz) 10.Ya seviyesini kontrol ediniz (baknz 7.2.3) 11. Hortum nipelini vidalaynz, hortumu taknz ve hortum kelepesiyle sabitleyiniz. 12.Kapaklarn monte ediniz. DKKAT! Cihazn gda maddeleri alannda kullanlmas durumunda zel pompa yann kullanlmas gerekmektedir. Yetkili Alto satcnza dannz.

378

8 Arzalarn giderilmesi

Arza Basn d

Sebebi > Sistemde hava var

Giderilmesi Sistemin havasn kartnz, bunun iin pskrtme tabancasnn tetiine ksa aralklarla birka kez basnz, gerektiinde makineyi yksek basn hortumu takl deilken ksa bir sre iin altrnz Yksek basn enjektrn temizleyiniz/deitiriniz stediiniz alma basncn ayarlaynz Emme kitinin hava karp karmadn kontrol ediniz Su musluunu anz Gerekli olan su giri hortumunu kullannz Su balantsndaki su ltresini temizleyiniz (asla su ltresi olmadan almaynz!) Devreye alnmas ksmna baknz

> Yksek basn enjektr tkal/anm > Pskrtme borusundaki basn ayar doru ayarlanmam Basn dalgalanmalar > Pompa hava emiyor (sadece emme konumunda mmkn) > Su eksiklii

> Su giri hortumu fazla uzun veya kesiti ok dar > Su ltresi tkal olduundan dolay su eksiklii

> Max. izin verilen emme seviyesine dikkat edilmediinden dolay su eksiklii Atktan sonra motor almyor > Fi doru taklmam, elektrik kesintisi

> ebeke sigortas kapal

Fii, kabloyu ve alteri kontrol ediniz ve gerekirse bir elektrik uzman tarafndan yeniletiniz ebeke sigortasn anz

379

Arza Atktan sonra motor almad halde vzltl bir ses yapyor >

Sebebi ebeke gerilimi dk, veya faz arzas

Giderilmesi Elektrik balantsn kontrol ettiriniz Alto mteri servisine haber veriniz Doru kablo kesitini veya uzunluunu kullannz Ana altere tekrar basnz

> Pompa bloke olmu veya donmu > Uzatma kablosunun kesiti veya uzunluu hatal Motor duruyor > Cihaz M alter konumunda 5 dakikadan uzun bir sre iin kullanlmam > Motor fazla sndndan veya zerine fazla yk bindiinden ar arja kar koruma tertibat devreye girdi. > Yksek basn enjektr kirlenmi Temizlik maddesi enjektr (zel aksesuar) kullanlrken temizlik maddesi gelmiyor > Enjektr kirli veya emme hortumu tkal > Temizlik maddesi deposu bo > Pskrtme borusundaki ayar dmesi alak basnca ayarlanmam

Besleme gerilimi ile cihaz gerilimi arasndaki uyumu kontrol ettiriniz. Kapatnz ve en az 3 dakika soumasn bekleyiniz Yksek basn enjektrn deitiriniz Temizleyiniz Temizlik maddesi kabn doldurunuz Pskrtme borusundaki ayar dmesini saat ibresinin tersi ynnde sonuna kadar eviriniz

380

9 Dier hususlar

9.1

Makinenin yeniden ilemeye verilmesi

Eskiyen cihazn derhal kullanlamaz duruma getirilmesi gerekmektedir. 1. Elektrik ini ekiniz ve balant kablosunu kesiniz. Cihaz, yeniden ilemeye verilmesi uygun olan deerli maddeler iermektedir. Bu yzden imha edilmesi iin yetkili yerel p imha iletmenize bavurunuz. Sorularnz varsa ltfen belediye idarenize veya en yakn satcnza sorunuz.

9.2

Garanti

Garanti ve tazminat haklar hususunda bizim genel ticari ynetmeliimiz geerlidir. Teknik yeniliklerden dolay deiiklik yaplmas mmkndr.

381

9.3

Teknik zellikler

Poseidon 7-52 alma basnc Debi (max.) Debi QIEC Gerilim200-230 V/ 1~/ 60Hz Gerilim200 V / 3~/ 50Hz Gerilim200 V / 3~/ 60Hz Gerilim400 V / 3~/ 50Hz Gerilim400-415 V/ 3~/ 50Hz Gerilim230-400 V/ 3~/ 50Hz Gerilim220-440 V/ 3~/ 60Hz Sigorta Elektrik balant deeri Max. giri scakl lleri U x G x Y Arlk makine Arlk pskrtme tertibat DIN 45635e gre 1 m mesafedeki ses basnc seviyesi Geri tepme gc Emme seviyesi Ya doldurma miktar Ya cinsi 9.4 AB - Uygunluk beyan bar lt./saat lt./saat 152 (2200 psi) 1158 (5.1 gal/min) 1045 (4.6 gal/min) US

Poseidon 7-66 190 1280 1180 JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 85 1020x 480x 940 74 6 75 64 3 0.5

A kW C mm kg kg

35 6.4 85 (185 F) 1020x 560x 540 60 6

dB (A) 75 N 51 m 3 l 0.5 Castrol ALPHASYN - T ISO150

AB - Uygunluk beyanrn: Tip: Cihazn tari: Cihazn yaps, aadaki allagelmi ynetmeliklere uygundur: Kullanlm olan uygunlatrlm standartlar: Uygulanm olan milli standartlar ve teknik zellikler: Hochdruckreiniger POSEIDON 7 400 V 3~, 50 Hz, IP X5 EC Machine Directive 98/37/EC EC Low-voltage Directive 73/23/EC EC EMC Directive 89/336/EC EN 292, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79 ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Kontroller ve Ruhsatlar Bellenberg, 01.06.2006

382

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilsk-alto.com www.nilsk-advance. FRANCE Nilsk-ALTO ALTO France SAS Aroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilsk-alto.fr www.nilsk-alto.com GERMANY Nilsk-ALTO Division of Nilsk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilsk-alto.de www.nilsk-alto.de GREECE Nilsk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilsk-advance@clean.gr HOLLAND Nilsk-ALTO Division of Nilsk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilsk-alto.nl www.nilsk-alto.nl HONG KONG Nilsk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Indl Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828 HUNGARY Nilsk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rkczi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilsk-advance.hu www.nilsk-advance.hu ITALY Nilsk-ALTO Divisione di Nilsk-Advance A/S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilsk-advance.it JAPAN Nilsk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541 MALAYSIA Nillsk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilsk-Advance AS Bjrnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilsk-alto.no www.nilsk-alto.no POLAND Nilsk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszkw ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilsk-alto.pl www.nilsk-alto.pl

PORTUGAL Nilsk-ALTO Division of Nilsk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edicio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilsk-advance.es RUSSIA Nilsk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilsk-advance.ru SINGAPORE Nilsk-Advance Pte. Ltd. Nilsk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilsk-advance.com.sg SPAIN Nilsk-ALTO Division of Nilsk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Matar Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilsk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilsk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mlndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilsk-alto.se www.nilsk-alto.se TAIWAN Nilsk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843 THAILAND Nilsk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079 TURKEY Nilsk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiky Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilsk-advance.com UNITED KINGDOM Nilsk-ALTO Division of Nilsk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilsk-alto.co.uk www.nilsk-alto.co.uk USA Nilsk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilsk-advance-us.com www.advance-us.com VIETNAM Nilsk-Advance Representative Ofce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilsk@vnn.vn

http://www.nilsk-alto.comHEAD QUARTER DENMARK Nilsk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilsk-advance.dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilsk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilsk-Advance GmbH Nilsk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilsk-alto.at www.nilsk-alto.at BELGIUM Nilsk-ALTO Division of Nilsk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilsk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilsk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586 CHINA Nilsk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s.r.o. Zateckch 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com DENMARK Nilsk-ALTO Division of Nilsk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilsk-alto.dk E-mail: service@nilsk-alto.dk www.nilsk-alto.dkNilsk-ALTO Food division Division of Nilsk-Advance A/S Blytkkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilsk-alto.dk

FINLAND Nilsk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600