hp laserjet 9040/9050 - h10032. h &= ˜6 hp laserjet 9040/9050 .&= ? h 1$ ( & ) update...
TRANSCRIPT
HP LaserJet 9040/9050
�����hp LaserJet 9040/9050 series
�������� ��
�������� ��� ���
����� ���© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
��� ��� ���� ��� � ��� ��� ����� ��� �� ��� �� ����� �� �� !����� "�# $� �� !���� �%&�� '�(�� ��� �&���� )� *�� ������.
��+�� ���� �&&, �� ��# !������� -����+��� '/0 �.
1��� -���0� -�� ��� !�&��� -����/��HP 1�2���� 1&���� ���/�� -���&� �2 1/�� -���0��� -�� ���� "��� .�2�/� ���/ 1����� ��# ��� �� ��� �� �,��& 3� . 1��� ��0 �HP
&�&� �� 1&�2 �(0� 4� �� �� &��5����# -��� 6� �(0� 4� �� 1.
������� 7�� :Q3721-90957
Edition 1, 02/2005
1&��� -��8�
Adobe� Acrobat� PostScript 1���� 1���� 1&��� -��8� �# Adobe
Systems Incorporated.
Energy Star®1���� 1&�&��� 1&��� 1�8� �# .
�� 9�� �+&HP-UX ����;� 10.20� HP-UX ����;� 11.00 !<��� '&�� =�+� ��&2� � �&�����HP 9000 -�� �� �� Open Group UNIX=
Linux 1���� 1���� 1&�&��� 1&��� 1�8� �# Linus Torvalds.
Microsoft� Windows� Windows NT1���� 1���� 1&�&��� 1&��� -��8� �#
Microsoft Corporation.
UNIX��� 1&��� 1�8� �# 1���� 1�The Open Group.
ARWW �������� iii
� ������� �����
����� � ������ �����.................................................................................� �������� ������................................................................................��
����� ������ ������ ���������.................................................................................�!
����� ��� "#��� ��$����� ��%�%��.............................................................................�&
��%$� '���(� ��� "#���...................................................................................�)
"����%� "���* ��� "#���........................................................................�)
��%$� '���(�� ����+� ��� ,���� -���......................................................�/
0���������� ...........................................................................................�1
����� 0�����....................................................................................�1
0���� ,�23� ������..............................................................................��
0���� 4���� ������# Macintosh.............................................................!�
���5� 0��6�� "��6 �7����........................................................................!�
��28 ���5� 0��6���...............................................................................!)
0���� ��#�3 ,�(�9�...........................................................................!/
HP Web Jetadmin.........................................................................!/
,�(�9� "����%�� "��� �7��� HP Jetdirect :�����9�........................................!�
,�(�9� "����%�� ���" �7���� ;�+�� HP Jetdirect.........................................!�
;�+�� <��� "���......................................................................................!=
"����%� "��� <��� ;�+��......................................................................!=
����> ?���HP........................................................................................!@
���6> ,�23�� ��7���............................................................................!@
A�� ?��� ����> HP.........................................................................!@
"�%*> ?��� ������ HP.........................................................................!@
�������� "��6...........................................................................................&�
����� ����
,���B� C���> ,����....................................................................................&)
,���� C�� � :�����9�..........................................................................&)
���,� C�� � :�����9� �67 "����%� D$6 -��� � "��� �7��� 4�����.........................&/
,���� C����� ! �& �).........................................................................&�
,���� -�� "��� E(�� F8 C����� ! �& �)...............................................)&
;��#� C����� "����%�� ����* Paper Handling) ����� -���(..............................)/
���%�� I����...........................................................................................)�
��%�%�� �7���� ����3�8.............................................................................../!
�B� ����� �����C��..................................................................................../&
����� ?*�� C���B�............................................................................../)
J���� �7���..........................................................................................//
��% ?����� 4��� "����%�&����������9� �*�� ....................................................../=
����� C���B�.................................................................................../=
?����� 4��� "����%�/4��� �������9� D�����........................................................../=
����� 4��� D�����.............................................................................../=
,���� D������.................................................................................../@
�������9� J����� 4����� ���6B� 4��� "����%�.........................................................1�
����� �C���B...................................................................................1�
"����%� 4��� D�����.............................................................................1�
,���� D������...................................................................................1!
��368 �����#......................................................................................1)
��L ���� ���7 "����%�=�������� ������ ..............................................................11
����� C���B�...................................................................................11
��������
iv �������� ARWW
;����� F�7 �7����);����� F�7 �7���(............................................................11
E�� -�� F�7 �7����................................................................................1=
�7���� F�7 -�� :L ��%>� �> -�� <��5� �M��%� �> -�� N���� M��%��) �����> <6���(.......1=
�7���� F�7 -�� :L ��%>� �> -�� <��5� �M��%� �> -�� N���� �M��%�) ���65 <6���(.........1=
�7��� -�� ;���6��..............................................................................1=
�7���� F�7 -��� J�$3�.......................................................................1=
����3�8 �(�� -���� "��� E(�� ��*����� -���� ,��5 ;���............................1@
�7��� ��( full-bleed........................................................................1@
� � ����� �����������
���7 4��6.............................................................................................................��
������ ,�23� 0��6�� ����� "����%�..............................................................................�!
4�L���� ��+..........................................................................................................�&
�$���� F�> ��$( "����%�..........................................................................................�)
�O�� ��$�� ��$( ;��+�..........................................................................................�/
4���� �*�� F�7 ���$( 4�7 �7���..............................................................................�/
C��� E�(�� ����7�:�����9� ................................................................................�1
�7���� ;� C��� � :�����9� ���67 "�� <�� -��� :L� "�� ��I���.................................�1
��L2� -����� M����� ;� C��� � :�����9�................................................................�1
I��7 �7���� "��% :L� -��� �����...............................................................................��
���� �7���� <%� N�6 "��� -���......................................................................��
"���� ;���� ����� "����%�........................................................................................�=
�7��� ���� �(��............................................................................................�=
���(8 "���� �(���.........................................................................................�@
JL� ���� �(��.............................................................................................�@
;���� ���� �7���...........................................................................................�@
�7��� ���� �6���...........................................................................................=�
�6��� ���� JL�............................................................................................=� P%6 ?��% �����.............................................................................................=�
�7��� P%6 �� �+8 ;� "��� P%6� ?��%�.................................................................=�
JL� ���� P%6 ?��%........................................................................................=&
������ ����� �����8�........................................................................................=�
�7��� P%6� ��*��� ;� ���� "� �����8.....................................................................=!
JL� ���� "� �����8.........................................................................................=!
� ����� �����
���7 4��6.............................................................................................................=&
�6�Q� E��� ���8...................................................................................................=)
��6���� �5R���4................................................................................................=)
,�(�� F8 ���8 E��� �6�Q�............................................................................=)
������� �� �+8...............................................................................................=)
;���� ,$*..............................................................................................................=/
"���� ;���� �����..................................................................................................=/
� ����� �����
���7 4��6.............................................................................................................=�
������ J��6�.........................................................................................................==
� ��6� �����..................................................................................................==
������ �6��( ����> �7����......................................................................................@�
4��7B ;���� ��7 �6��( ������.............................................................................@�
�7��� ��$( ;��#�..........................................................................................@�
� S����� 4���8�7���...............................................................................................@�
�*��(� �3���� �7����...................................................................................@�
"����%� S����� �7��� �%� ;� C��68 HP.............................................................@�
;���� S����� �7����.....................................................................................@�
E� T��%� ����..........................................................................................@�
�7���� �3���� �9��.............................................................................................@!
ARWW �������� v
<�� �3���� �7���............................................................................@!
,����%� �3���� �7����.........................................................................@&
4��78 ������....................................................................................@&
"����%� ��$( J��6� ������....................................................................@&
� ���!��� "#
���7 4��6.............................................................................................................@/
-��� ��3�6� ���8...................................................................................................@1
���8 ��3�69� ;� -��6� C�� ,���B�.....................................................................@�
���8 ��3�69� ;� -��� �7���� F�7 ;�����) 4��� �7���� F�7 ;�����(........................���
���8 ��3�69� ;� -��6� C���B�..........................................................................��&
���B ��3�6� ;� ���7 ����� ��L = ������..............................................................��)
,� ��3�6� -��� ��#���...................................................................................��/
������ ,��%� "� ....................................................................................................��1
"#��� ��� ,��%� �U#3� ,�....................................................................................���
C���B� 4��� �U#3� '��(�.....................................................................................�!1
?6� ���� J����............................................................................................�&�
����3� ������ �U#3� ,�.........................................................................................�&�
;�+�� <��� "��� "����%�.........................................................................................�)�
���$(� ��%����.............................................................................................�)�
Device pages) ���$( �����(.......................................................................�)�
Networking pages) ,�(�9� �#�3 ���$((.......................................................�)�
�������� ���$( �7���...........................................................................................�)!
������ ;��#� ;� -����.............................................................................................�)&
Menu map) ����* ����� (..............................................................................�)&
Configuration page) ��$( ;��#��(...............................................................�))
Supplies status page) ��$( ��� ������%��(.................................................�)/
Usage page) ��$( "����%9�(........................................................................�)1
����* ���� PCL �> PS..................................................................................�)�
Jetdirect page) ��$( Jetdirect(..................................................................�)=
Event log page) ��$( ,�% V�����(..............................................................�)@
-��� ��%� ������ �7���...........................................................................................�/�
� $#%��� ��&��'���
���7 4��6.............................................................................................................�/�
-��� ��$(���......................................................................................................�/)
"���> -��� ��7��� ,���W C���B��....................................................................�//
N��6> -��� ��7���..........................................................................................�/=
Labels) -�� ;���6��(....................................................................................�/@
-��� J�$3�..................................................................................................�/@
J����.........................................................................................................�/@
��*����,��5� -����.......................................................................................�1�
������ ��$(����.....................................................................................................�1�
��$(���� �������#�.........................................................................................�1�
��$(���� ����(�...........................................................................................�1!
���� ,�23��....................................................................................................�1!
( $#%��� ��#��� �#'� �)�'*
���7 4��6..............................................................................................�1&
����� �����%� ����*.....................................................................................�1&
�������� ����*.........................................................................................�1&
-��� ����� ����*......................................................................................�1/
����� ;��#� ����*......................................................................................�1/
������ ��7�$� ����7�............................................................................�11
������ ��7�$� 4��� �7����.....................................................................�1@
������ ��7�$� ���7B "��6�......................................................................���
������ ��7�$� ,���W/C���B�...................................................................��&
vi �������� ARWW
������ ��7�$� 4��78 ;����...................................................................................���
E��3� ����*.........................................................................................................��=
����� ����*...........................................................................................................��=
+, $#%��� -��'���' ����� ./��0
���7 4��6.............................................................................................................��@
4�#�L� ������� �����................................................................................................�=�
���5������� 4�#�L�...............................................................................................�=�
���5� ����� 4�#�L� ������� ����� (DIMMs) ��6��� ������ J7�+�� ��6���� (DDR)....�=�
���5� �*��� 4�#�L �+���....................................................................................�=&
4�#�L� ���5� ;� -����.............................................................................................�=/
������ �$�)������ ������(.......................................................................................�=1
��*��� ���5�EIO/���7 ��6���� ��%............................................................................�=1
� $#%��� ���'%���� �����1���
����� �+� 9 ��� ����6�� ���7� 0��6��...............................................................�=�
����� �����.......................................................................................�=�
���(8 ��O ;�����..............................................................................�=�
XU��%� �*���....................................................................................�=�
XU��%� ����....................................................................................�=�
"����%� -���....................................................................................�=�
������ ��#��%U��................................................................................�==
������%� �7��� HP Laser Jet..............................................................�==
������� 0��6�� HP ������� ������%� �7���� 4��78� �������..............................�==
���* �����........................................................................................�=@
�$��( ��6��� ;��> �����.........................................................................�=@
+2 $#%�������%���� 3/�� 45 .�','��� "'�'�� ��/���6� 7���&� ���6���
Y��$�� "����%�F6 ?�+���� Y�� '$(�� Y� ;�� ,�6��............................................�@� �(��� ����(��9� '���$��������� A����..........................................................�@�
�� �(��� ����(��9� '���$� <����� ��U"�������".................................................�@! <����� ��U�� �(��� ����(��9� '���$�"D�� "....................................................�@! <����� ��U�� �(��� ����(��9� '���$�"V��"......................................................�@! <����� ��U�� �(��� ����(��9� '���$�"��+$�"....................................................�@&
' $#%��� ����%�� 3/�� ���6���HTML
�������� ;� F�5[�� 4��$�%9�...........................................................................�@/ V������������ N�+�� ;7..........................................................................�@/
��+$�� �������� ��7�+��� ����* ��368..............................................................�@1 ��������� N�+�� P%6................................................................................�@1
��������� ���� N�+��� �7���......................................................................�@1 ������ ���3 ����> "����%�� ��7�+�� ;7 V���..................................................�@1
����(��9� ����* ����> "����%�.......................................................................�@�
8/�&��
ARWW ����� ����� � ����� �
�������������
��� ��� ������ �����HP LaserJet 9040/9050. ����Getting Started Guide) �������� �� ���( � ��� �� ��� � � !"� �� ��� #$! %���$� �&�'�� ���� ���.
$! %���$� (��)� (��'� &��� ��� *�+,� (��� �-�)/� ����� � !� �� �/ �� �0����. &�- ������ ���$���� &)'�� ��� ���������:
● �������� ����� ����
● ������� �������� ������ ���� �����
● ������� ���
● ������ ����� ����
● ��� ���� ����
�������� ����� ����
��+����� ����� ����� �+1�� ��� �-� 2� ��.
������ ������ ● ���1�Transmit Once) ( -�� (�� &+�� ( ���1��Raster Image Processing (RIP) ONCE) ��)�� �����
( -�� (�� ��1���(
● #��5� �-')�� �!�� ���6 ��6 ( �� � ��+� ���
● 78 �1�� �� 9� �-') )� ��HP LaserJet 9040 series ( �/;8 �1�� �� 9� �-')
) ���HP LaserJet 9050 series ( <�� #$!letter �/ ISO A4
● #�� &)� &�=�� (�� >88888����� 9� �-')
● <�� ���� ?���microprocessor �!�+� ;>>��������
����� ● @88 �� *�+� �� �)�� &�� �1� (REt) Resolution Enhancement technology) �� �� ��+-� ���1�(
● ���1�FastRes 1200) ����+�� �� ��AB88 ( & ��� ( �� ����AB88�$���� �!�+�� �� *�+� �! �)�� &�� �1�
● #�� &)�BB8C ���� ��$�� �� D��+�
������� ● 9����! &�)� (����(RAM) ��+ @7 #�- ( ��$� �$�� ������ ;AB ��* ��� �� (���� �� -� �� *�+� ������
)DIMMs ( ��� ��+��A88 ����$� %!E��� ������� ���1�� �+ (DDR) ��� �� 9++5� ���$�
HP LaserJet 9040/9050.
● 9����! &�)� (����)RAM ( ��+ABF��� #�- ( ��$� �$�� ����;AB (������ �� -� �� *�+� ������ DIMM ���1�� DDR ��� A88 ���� �+ HP LaserJet 9040n/9050n� HP LaserJet 9040dn/9050dn.
● ���1�MEt) (������ ��+-� ( 9������� &�)��� (���� �� *�+G H��1$� ������ =E� 9���(RAM)��� �6�/ (��)� ��
��� /++�� A ا���� ��� ARWW
������� ���� ● ��-��� �-�� #$! ���+��� J�! ● ���$�+��� K���� �! �� #�� &�)�$� ��E��� L���� �1$�)&)�� ����� �$)���� ���$� ��+���( ● ?���� ME��HP Toolbox) ��� / ����HP ( �-') �!�� ������ �� � !� ������ ��1�� ��=�$����� ����� ��-
$����$*� �� ����� ���
� ���� ����� ● &�=�� ?����HP Printer Command Language) ��� ����/ �=�HP (C���� N� P� ���� (PCL) 6 ● =�� ?���� &�HP PCL 5e<����$� ● Printer Job Language) ����� ��� �=� ( C����N� P� ���� PJL ● Printer Management Language) ����� (�� � �=�( ● F8���-�$� �$�1�� L����� %��- &��/ �� &�� ● (�E�HP PostScript 3 (PS)
������ �� ��� ● 2�$� �$�� ��Q ����* ���)� ● �!� R���* �� )�HP ● H��1$� <,Q"� �+� ����� �� L-+$� &�� ��Q �+� ● �����"� ��! ���$�+��� K��� ������
�� �� � �� ● ������
• ���� � ����� ) ����� ��J��Q5�:(%�T5�� ������� <��� %'��� <����� <��$� J��Q5� ��� 2� . &)� #�� P��+A88 �/ ���� A8%�T/ .
• ��� ����� �: ��+� <��$� ��� ;88���� . #�- �� *�+G� ������ ��+�1�� <���� ��-/ ����+� ��� �� ���� ��1� �+��� ��-/A3 �/ AA × AU�))*� ��-V� <�� #$! �!�$� ���� *�+� ���� �� �.
• ���� � �����) ��� ����� ��������� :( ����+� 2� �� ��� ��1� #�- �� *�+G� ������ ��+�1�� <���� ��-/ �+��� ��-/A3 �/ AA × AU�))*� ��-V� <�� #$! �!��� P���� �� �.
• ���� � ������� �!" �"�#$�� %&!�: ������� #$! �!��� ������ ����)<���� 9��� #$!.(
● ����� • �����'�� ����� *����&
• �����'�� �!��� +,��� ����&: ��E����G� ���-�� 9�� ����� �� C�$��� K���� 9� ��+�1�� C�$��� K���� ���- ������)�$�. #�- ���-�� W�� L!��+�;88���� .
• �����'�� -���� ����&��: �� 2��*"� ���- �������� �� �+�5� L���� #$! D�+�. #�- ���-�� W�� L!��+�A88���� .
• ��� ������ � .������ /�&� >888���� : ����� ���. • ���!��� ����&��)�!"0 1����:( #�� &)� ���+A88���� . • ��!2��� ����&��)�2�0 1����:( #�� &)� ���+>888���� .
• .���� /�&�/ ��� 4�#�� /�&����������� � ��� : #�� &)� � X�� � ������ ��;8 ���� )�E�� �� �6�/ 9�( �/ � ��Y+ �!� ���� & �� �; �� )L+-<���� ��+ .(
• ���!��� ����&��)�!"0 1����:( #�� &)� ���+A88���� . • ��!2��� ����&��)0 1����&'+:( #�� &)� ���+>888���� .
• ������ � 56�7��� /����� +��8� /�&�: #�� W�� K��"� ( -� ����� ��+ &)�A888 #�- X�� � ����� �� ����� ;8 ���� � � ��+� &�� #$! C��-� 9��� ������� ���6�� 9 #�� ��E"A8���� .
• �&�� ���$��� ���)������ <���� �+�:( #�� &)� ���+A888���� . • ��!2��� *�#��9�� ����&: #�� &)� ���+;8H���� .
ARWW ����� ����� � ����� ;
• *�< ��# �#!"�������� *����& : ( -� �! (��! HE�/ � 1� 9��� ��� &)� �/ Z+��� L���� ( -� �/ �����F ��� L$! ������ ������� *�+�� � ��+G�� %������ &��+�� &�! �!����� �/ ��� �� . ����� ����� ��$�� ����B888 ��-� ����
A4 �/ Letter���-�� &� 9� . • ���!��� ����&��)�!"0 1����:( #�� &)� ���+AB;���� . • �� *����&��� ��� �) �2�0 1����:( #�- ���- &� �+�B;8���� .
���� ● �!��� �1$� ���HP Jetdirect EIO
• 9��! 9$+$+� &��(USB)� serial) 9$+$+� �'��(� �LocalTalk • Fast Ethernet 10/100TX • 802.11b ���$+,�� �G)�,�
● C������� &)�G�B ● ��$-� &)�� ���� &)�� (LAN) [�� �� (RJ-45)��E��� �!��� �1$�� ) 9� 9+��HP LaserJet 9040n/9050n
�HP LaserJet 9040dn/9050dn(
��!���� "�#���� ● � !"� &���Sleep) ��\� %��� ( ���� ����� #$!) �� ��� 9���+�Energy Star® �� )"� �3.0(
�7&=� �������- ���������� #$! &�)-$� ���$���� �� �.
��$�� %������ "$��&
���� #$! (������� ���$���� � *�+�HP�T���� ����� �)*�� ���6�� ?������ ������ L���� #$! . &1��� ����6�� ?������ ] -/ &��-�� #��_firmware9040lj/go/com.hp.www #�� �/ _firmware9050lj/go/com.hp.www�� ��"� ����� ��T� 9���
����� #$!. ?���� �� *�+� ������ �� � ��� #�� ����+�� #����� ���6�� ?������ ]� -� �'$� &+�"�HP Web Jetadmin ) #�� &1���webjetadmin/go/com.hp.www(.
�7&=� �� &�� ���6�� ?������ ��E��HP LaserJet 9040n/9050n� HP LaserJet 9040dn/9050dn ������ �� -���
&)�G� ����� �)*��.
'��EIO (� '��� )���� HP*�����
_�� <-$� �� *�+� ����EIO���1� �! � �( -� �!� ��� ���*�� L$)�� RIP ONCE 9��� 2������ �*�� ���*� ����� ���� &��� ����� #�� �$��-� ��. _�� #$! ���*��� �)���� �� ��6��� &T� ���+�1�� ����� (���� X�! #$!�EIO �T�'-� L$)��
����� &�=�� %1�� �� #�- ����� 9�. _�� #�� �$��-� ��� 9��� �*�� �������EIOL$)�� ����� 9� *�+� &�� .
_�� ���V� ����EIO ������ ?���� �� *�+� P�$! ������ E L$)�� 9�E� ��/.
9� ����� ���*� (�� � ?���� � *�+�HP Web Jetadmin �'$��� %�-�(���� ��+� ��� #$! �*�� (�� �� . ���� L���� �1$���E���. ���� ����$���� �� ����"���$��"����� ?���� .
���� � 1�Hewlett-Packard��1-$�� ����� �� ��� *�+G ( � � ?���� ��� / �*0 ��- �� . #$! ��� 5� W�� �����������"�. �� ���� #�� &1��� ����$����9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
�������Macintosh
( !+��� (� 5� � *�+�HP LaserJet Utility�'$���� �*�� &��-�� . ( !+��� (� 5� ���� ����$���� �� ����HP LaserJet Utility ( !+��� (� 5� &�� � �)*�� ����'�� ���$���� �/ HP LaserJet Utility ?����� �1��Y���
HP LaserJet.
����� /++�� A ا���� �� ARWW
+�,� "�#�� ● ���0� _�1�� ����� ● ��5� &'� ● ������ T'�-G�
���� �������� W�� &�- ���$���� �� ������5� �����.
�������� ��� �
����� �� ��� *�+G K����� �! (������ ���� �/ ����� ��� 9��� �1-$���� K���5� 9���� &� ��� J���.
>8��� ?�8 >8��� @����� � �A 5>��� ��#!$�� @�
����� ���� ���� �������� ����) � ����� ���(
) �� �������� �� ����� ������HP LaserJet
9040n/9050n �9040dn/9050dn(
��� ��� �� !������ !�"#�� �$�%�&'� *�&��++ �, -!��� .�/�� �0� !����� !1����� �%��� �� �#�, ����2
����3��� 4���.
C8568A
�������� ���6) � 78 !��� !�"#�9+++!��� (
!��� !������ �:�, ��0� ������� � �1 7���17%���� ���;�.
C8531A
�'1 !1����� 48'� �������� ��<=���) 78�
��<=��� �'1 !1�����(
) �� �����������HP LaserJet
9040dn/9050dn(
!����� �<=� >2 �'1 !�%�&'��� !1������ *�&�. C8532A
�������� ������ �����) ���� �� ��� ��� ���� ���!�
"��#(
!�� ���=� 78�?+++ !���
!�� 8�� ���=� ��<= �1 7���1?+++!��� . ��2*�<��� !8��� ��3�2�� ��<=�� �"@ �A��.
C8084A
���=� 78�/ C��� 78� !��?+++!���
!�� 8�� ���=� ��<= �1 7���1?+++ D32�� !��� C���E+8���� 3���'� !��� . �2 ��<=�� �"@ �A�� �
*�<��� !8��� ��3�2��.
C8085A
7��� F�<3� 78�.%�/���
��� ��� ���=� !��� F�<3� ��<= �1 7���1�+++ ��8 C��� D32�� ��2 -!���E+ ��� !A�G;�� -!���
�'1 ���8� ���� �����2�� ���0�� ���+����� .
C8088B
��" ��� !�'1H�����8 �'1� D=�� !���8 �'1 ���8� ��<= �1 7���1) !���8!��'1 (�H �<3���� �2�� �:�� D=�� �����8
��1 ��1��=� �, ����A ��������. ��<=�� ���� ��2� ���=� 78�� *�<� ���:2��A 78�/ I���� 78�
J�3��.
Q5693A
���#� ������$� !1��� !K����
) �����?++++ !8:� !��#��E %�$���&�(
�� !'�� !1��� !K����HP !1���'� 7���2 !��� !�2"��.
C8543X
C��� !K����)78��
=����/C��� 78�( �� !'�� C��� !K����HP !�� E+++C�� . C8091A
C��� !K����) 78��.%�/��� 7��� F�<3;�(
�� !'�� C��� !K����HP !�� E+++C�� . C8092A
ARWW ����� ����� � ����� ��
>8��� ?�8 >8��� @����� � �A 5>��� ��#!$�� @�
"$� ����� ##� ����%�����
!=��� 7�2�" ��8� !���)DIMMs (
)�++�� (!�3&�� ������� ��3���'� .1�G���
)DDR ( M�3 ��SDRAM) 7�2�"
!�2���3� �%��K1 ����!3�����(
!=����� 7�2�"�� ��8�� ���8�A �'1 !������ ���8� !�����DIMM. �� !��0N��� 7�2�"'� ��@�8� *����� *��
�3���� ��O�.
7���2�� *�<��� !=���� �'1 !������ 7�� ���8�� *��������� !3�) ���, 8�E�9 ��8� �� �����=��
DIMM !�3&�� DDR���� �� HP.(
?9�����=��
S6�����=��
�9H�����=��
9ES�����=��
E�9�����=��
Q3982A
Q2625A
Q2626A
C2627A
C2628A
!G��� 7�2�" ������
)�++�� ( T���"��3��� ����'� *%��� ������� !�3�2��.
�S���=�� ��
?9�����=��
S6�����=��
Q2634A
Q2635A
Q2636A
U��EIOI'��� "��3��� ����'� *%��� ������� !�3�2�� T���. T��� ��2 !�3&�RIP Once) 78�� 7�� !��&3�� ����� !=���� (
!�3&��� V"<� �<�=���� I��� ����� 7���2�� !1����� *�<���%��K��� ������ 7�2�" �A.
J6073A )> E �����=�=(
��&�� �'���� ��*��� ������EIO ● ����� !����HP Jetdirect ������ !����� USB� serial) �'�'���� ":3��� (
�LocalTalk
● !1����� *&'�HP Jetdirect 620N U���� ��2�K�Fast Ethernet
(10/100Base-TX)) RJ-45�&A ()10/100Base-TX �������� �A ��G���
HP LaserJet 9040n/9050n �9040dn/9050dn����� (
● �2'�>�� ������ !�3�2��HP 680n !�3&�� 802.11b
● !1��� *&'�HP Jetdirect 625N U���� W�Fast Ethernet) ��2�K
10/100Base-TX(
J4135A
J7934A
J6058A
J7960A
+��&� ���� ���� !3��� ���, !1��=�!������
● !1��=��� ��G�����3����, M�3�� �� � )Type 1 ( M�3�� �� ��3����, �� ����)Type 2 ( 78�� �&3 !3����, ��� !A�G;��
��=��78�� �<�� !1.
C9152A
) ������'���+XV(
C9153A
) ������'�99+XV(
��� /++�� A ا���� ���� ARWW
������ ������� ����� ���������
A . ��+�1�� C�$��� K���� ���-)&'+5 P��� 2��*� ���-( B . C���*G� 2� ��A > .���5� L��� 7 .C ����� &1��� L� ; . C���*G� 2� ��7 @ . 2� ��> U . 2� ��B F . �+�5� L���)2��*"� ��� %$*( a . C���*G� ������� #$! �!��� <-$�)�������� #$! �!��� ( -) (����� &*� (
A8 . C���*� 2��*� ���) ��+ ����� ( -�>888����� ( -� ����� / ��+ X�� � ( -�>888 �%�T��� ( ��� K��� ( -� ����� ��� ��� ��$! �/F���- (
AA .$��� ���-�� ���)C���*G� 2��*"� ��� #$! �-E�� #$!5 P��� 2��*� ���-( AB .9��5� L��� A> .�+�5� L��� A7 . �-��EIO A A; .� �-�EIO B A@ .����� �$+ AU . 2��*"� 2� � ���� ��7
�7&=� ���� �C���*� 2��*� ��� &�� 2��*"� ���- &�- �)* ���$�� #$! &�)-$� � -� ���- 2��*"�.
��
��
�
�
�
�
�
B C
�
;
��
��
�B
�C
��
��
ARWW �*� �-�� ��-��� �'�T�� ��++5� ��
����� ���� ������ �������� �������
����E M��)� �6,6 ��-��� �-�� ��E��)LED ( ���$��� &1��$� M��'� ����/������ ��E"� ����� M��'� �-��� ( -� ����� ����+� J�! ��� #��)��+ ����/ �� _� J�! �����c�.(
+,��� @�1��� �D���
,�� �2�7���
A !�%�&�� �<3� ����� �, *%��&�� ����.
B
).'��� ��� *<�(
T���:���� ���� �� �, �� �8� �� 78�� 7��� ���� .'�'� M�=���� *�&�.
>
)�'1�� ��� *<�(
!�%�&�� �A 4����� ��3��� ��� ��&�3��� *�&�.
7
)�8�(
● ��3��� �"<� 78��� !��&�� /:8� *�&�. !��=3 !�>1 �</�( * )�1;� D3, T�G��� �8��� I3�= ��� A���=�� �G���. �<'�#K� 7�1� �, !������ 4>�� 31 ��8 �<�G� �'1 !�G���A�� ���1;� �/��
) ���1� !A�2 ����� 7�1Z� *&� *� ����3���� !�%�� �� !�G���A�� Resets) ����� 7�1�((
● *28��� !8�� �� !������ ����'�� ��8:� [8� !1���� *�&�.
; ������ T���:��� !8��! !������ *�&�� �8�� �<������ *��.
@
)T��(
!�G���A�� D���� ��� ���� ���� M�=�Z� *�&�.
U
)*<� �:��� ���(
!�%�&�� �A ������ ��3��� ��� ��&�3��� *�&�.
F
)����'��(
�$���8 !G������ !������� 4'��� ����'�� �'1 ���8�� !�3�2�� T���.
a Stop) .�&��(
.�#�F �>�! �����1! ���8��!إ ●
● �\��]� !������ .���.
● �\��]� !������ .�&�� *� �"� !1����� .�3%���.
�� ��
C
� B�;����
��
��� /++�� A ا���� ���� ARWW
����� ������ ��� ������
�!��� @�ED��
E�#>��� �� ���
A8 V���3� ^:�� F�G�
���
!������� ^�� =��. !������� _�A ^�� =��. �<'�#K� 1, *0 !������ ��#K� .�&�Z� *�.
���� F��=� "�:3� *�'�. *28��� !8�� !K�K �=��
AA ��3��� ^:�� �G�F ���
�<�1���� !������ *�&�� ��3��� =�� �. !'��� ��� �, 7�@�= ��� �<32�� -!1���'� ��3��� =��.
�<�1��� �, ��3����� !=����� !������ *�&�.
AB �@�= ^:�� F�G� ���
!'��� ��� �<3, �, !������� ^�� =��. !1���'� 7�@�= !������.
����� ��&3� .�� ����� .���� ��8 �/�3� -!������ .
������ ��� ���� �������
���� ��$��-��� ��1��� ��-��� �-�� �)��� �$�� ���� #$! &�)-$���-��� �-�� �����. D�*/ �1-$� �/ ���E� 2�� / L���� �!( � � ����� �)�! H��1$� ��T� ������ 9�.
�� �& � ��!� ���� �������&
�������� �*���-��� �-�� ���� �*� �!� ��'�� &�- ���$���� �� ����� #$! &�)-$� .
��&�� �& � ����- �����
� =E� �/Menu) ����(����1�� M�'� .
� � *�+� �/ 1�� #�� �����$� =E�� �� ��� 9��� ���� � -�� . � -�� (�*�� W�� ����� #�� �E� � ����1$� d1�����!�� ����.
� � *�+� �/ ���$� =E�� �W ��� C��� �)���� #�� ��W � -�� .
� � *�+� �/ =E�� �W ��� C��� �)���� #�� �����$� W � -�� . ����� ��,! ��T�( * ) ��� #$! � -��� L�� #�� � ��� 9E����G� � !"� P�/ M�E��� ��-��� �-�� J�!.
C =E�Menu) ����(���1�� �� 2��*$� .
�7&=� ��-��� �-�� �� � !� 9������"� ?������� ����� &�=�� ?���� �� � !� �����. ) �� � !� 9������"� ?������ �� � !� �����
����� &�=�� ?����(. �/ �/ ����$� �H��* X�� ��� �/ #�� ���� ��� 9� L�+�� �c� ��)�! �� *�+� �/ ���� M�� �� ����� �� ����'�T��� ���V�� �� � &)�G� ���� &�\+�. ) ��+� ��-��� �-�� #$! ��T�ACCESS DENIED MENUS LOCKED
)����1�� ���V� �� J���� &�)���(.( &)�G� ���� &�\+�� &)�G� K��.
ARWW �*� �-�� ��-��� �'�T�� ��++5� �C
���� ���� ����� ������ �������� ����� ��+ C���*G� &* "� 2� �� &� ��-� ����E�� M��)��� ��+'�� 9���� &� ��� � *�+�B888 ���� ) C���*G� 2� ��7 ( ( -��
��+ �����*G� �������>888������� ( -�� ���� / ��+ �����*G� X�� ��� ( -�>888E"� ���� %�T��� ( ��� K��� ( -� #�� �� ��� ��� ��$!�F���- .
E�#>��� ��� ����� ����� ��
���� ��� ) �����( ����� ���� ,���)���� /�&� ��� .������� �A
.���� /�&�/ ��� 4�#�� /�&�������� �A +��8� /�&� *�< ��# �#!" �A F56�7��� /������*����& (
���! �,�� �@�=� ��#K��� �� 48'���. �@�=� ��#K��� �� 48'���.
-�� �,�� !���� �G� �A 48'���. !���� �G� �A 48'���.
���! �.&� , �A ���� =��48'��� ��<= F�. 48'��� ��<= F�, �A ���� =��.
-�� �.&� !���� I=� �, -48'��� �A ��K83� =��!��8 �A �2� *� �� ��8 -��� �� !���
��K83�.
������ �&3�� I�� ��2� �, ���8��� ���$8��:�.
*� �� ��8 -78��� �� !��� !���� I=� �, -48'��� �A ��K83� =������� �2���K83� !��8 �A !.
T�8� �2K� !������ �A 48'��� I�2�� *�� *�.
/.#� �G� �A !������ ��2� �, ���8��� ��Sleep) ��]� .���.( �� �, �#G�.
!������ ���� ��� 48'���.
�G� �A !������ ��2� �, ���8��� ��Sleep) ��]� .���.(
�� �, �#G�.
!������ ���� ��� 48'���.
�B ا���� A ��++/ ����� ARWW
!��������
����� !�"#��!��� �T� ?���� #$! C��-� �=E� _��. ����� &�=�� ?����� ��������"� ?������ ����� � !+������� ������ �� #)�V� ����� �� *�+� #$! �=E��� _�1�� ��� #$! ( ������. ���� ���6��� �T-,� ���� _�1�� #$! ( ��
���6��� �� ��� #$! &�)-$� �=E���.
�7&=� C ������ %$��� ���� ��!��� �T� ?���� ����� &�- ���$���� ] -/ #$! &�)-$�)readme ( ������� #$! L���� ���� #$!
9����9040_lj9050lj/support/com.hp.www. ��� ?���� ���6� &�- ���$�� #$! &�)-$� ���6��� �T-,� ���� �������� <��Y��� �=E��� _�1�� #$! ( ������.
�=E��� _�1�� #$! ( ������ ?������ �+1�� ��� _*$�. ������ &�=���� ����� �)* ?���� �!��� �T� ��E��:
● &�=���� �T�Microsoft® Windows 9X� Windows Millennium Edition (Me) ● ��T�/ &�=����Microsoft Windows NT® 4.0� Windows 2000� Windows XP ● &�=���� �T�IBM OS/2 �� )"� 3.0 ] -/ �/ )HE�/ L���� #$! �����( ● &�=���� �T�Apple Mac OS 7.5] -/ �/ ● =���� �T� &�Linux) HE�/ L���� #$! �����(
� 9��\+�� �)* ?���� �!��� �T� ��E�� �������� &)�G� ���� &�=�� ��T�/ � *�+� 9��� &)�G� ���:
● Microsoft Windows 9X� Windows Me ● Microsoft Windows NT 4.0� Windows 2000� Windows XP ● Microsoft Windows Server 2003 ● Mac OS (EtherTalk) ● Linux) L���� #$!( ● UNIX®) L���� #$!(
��� ���6� ������ &�=���� �T�� &)�G� ���� UNIX [��� &,* �� �/ L���� #$! D�*5� &)�G� ���� &�=�� ��T�/� HP 9$-��� ������.
�7&=� ���� ��������"� ?������� ����� &�=�� ?����� ���� #$! &�)-$�HP &1��� �������� �! ���$�� #�� ��E"� ��6� -� �� 9���
#��9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
!������ �����
����� ������Automatic configuration) 9�1$��� ������� (�Update Now) �0� ]� -� (�Preconfiguration) �������<�+��� ( ��� 9�HP LaserJet 9040/9050 series.
���� %���� +� �.�!/� ��
��1������ &�=���� HP LaserJet PCL 6� PCL 5e &�=���� �T�� Windows &�=���� ?����� PS &�=���� 9�T�� Windows 2000� Windows XP���� %���� ���6��� K�6/ ����� �)*�� �1-$�$� P������ H��1$� &�=���� ?. �$6�/ ��
(��� �! � 9��� �1-$���Driver Autoconfiguration) &�=���� ?����� 9�1$��� ������� :( 2�� /� ������� #$! �!��� ( -� ��*�� ��� ���� (������ �� -�� �����*G� <����)DIMMs.(
ARWW ?���� ����� ��
0��&+1�
��� ����� &� �� ��- 9�HP LaserJet 9040/9050 ������ 9� � ��� ������� H��1$� &�=���� ?���� ]� -� ���� ����6��� �! ����6 �G)�G� �! � 9���W��G� �� <�� �1��Update Now )�G� H��&�(&�=���� ?���� 9� H��1$� � ��� ������� ��'��� .
�7&=� (���Update Now) �0� ]� -� ( ���� 9� &����� ��� &�f� �� ��! � ��QPoint-and-Print) �!���� (��"�.( ����
�� *�+�Update Now) �0� ]� -� ($-� ���6��� ���$� �1$� �+��� �H�Point-and-Print) �!���� (��"�.(
���� %����� ������ +� ���HP
HP Driver Preconfiguration) ������ &�=�� ?����� <�+��� �HP Driver ( � *�+� 9��� ��� 5� �� �!���� �! (��! ?���� _�)*��HP���� � ��� 9��� �������� �!��� ���� 9� ������� . &�=�� ?����� <�+��� ������� �� *�+� &,* ��HP �
��$� ��E����G� �� � !"� ����� ���$���� �������� 9���+�� ���� ��� &�=�� ?����� d1�+� �!���� �HP ?���� ���6� &�� &)�G� ���� ���� 9� &�=����. ���� ����$���� �� ����HP Driver Preconfiguration Support Guide ) ��� ���� ���� �� ��� ������ ������HP( 9���� ������� #$! ������� �9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
�"��#�� ��$%� !����
� &)�G� ��������� ���� g�+��� ����� ����� #�� &�)�$� ����� &�=�� ?���� � *�+� ����)����� �=� �� *�+�.( ���� C ������ %$���� ���6��� �T-,�)readme ( �=E��� _�1�� #$! ������� ���$���� ] -/ #$! C��-� C��� C ������ %$����
���E� ?����� �=� #$! &�)-$� ����� _*��.
����� 9� ���E��� ����� &�=�� ?���� 9���� &� ��� J���. �� 9���� ������� #$! &�=���� ?���� ] -/ ����9040_lj9050lj/support/com.hp.www. ) ���� ���� ������"� #�� &�)��� ��-,) �� � ��� �� ���HP���! �� (. d1��
&�=���� �T�� &��� 9��� ��������� (���/ ������Windows$� ���$� ��������"� ?������ ���6� ?���� ��1� � (���/ _-'� H��1&�=���� ?���� ] -/ #$! &�)-$� ����� ���� �����"� #�� &�)��� ��-,) ���� �� <1-�$� ���������.
�7&=� ����� &�=�� ?���� �����PCL 5e &�=���� ?���� #�� ��E"� �&�=���� ��T�/ ���� PCL 6� PS &�=���� �T��
Windows NT 4.0��� _�1�� #$! �=E. 9������� ���6��� K�6/ ����� &�=�� ?���� ���6� ��� G ���� �� �Q��� #$!. ���6�� � *�+� �W�� &�=���� ?���� -/Add Printer Wizard) ��� ��E� ?���.(
��ID��� @�78� PCL 5e PCL 6 PS� PPD� Windows 9X� Windows Me � � �
Windows NT 4.0- � � �
Windows 2000 � � �
Windows XP � � �
Windows Server 2003 � � �
Macintosh OS � � � �
�. ��#K��� !�/3, �, ��#K��� a���� ���= �A !������ ����� ���= �A��� �. ����'�� �=�� b� U���� ��#K��� a��3�� �A 4����� ����7�A����� �����'�.
9. 7�@�G� ��� ��K�PostScript (PS) 3 W2 PS����� �"@ �A . ?. ��:'� ���G� *��PostScript Printer Description (PPDs)) �=��PostScript Printer Description (PPDs)
��:'��Printer Dialog Extension (PDEs)A �&(. !������ ��#K� a��3�� ��� �=�8� �"�Apple ��#K��� *�/3� D��A�� *�� -Macintosh (OS) �� D�'1 ���8�� �2�� �, -Apple7�K��� .
�7&=� � ?���� ] -/ &��-� ����� �?������ ���6� K�6/ &�=���� ?���� ] -/ #$! ��6�$� H��1$� �����"� _-'� �T��� ��� � ! ��- 9� &�=���
��9040_lj9050lj/support/com.hp.www. <�� �1�� ������"� &)�G� ��Downloads and Drivers )��ID� J��#� *=��&�(P$��-� L�$��� &�=���� ?���� �! ]-�$� .
��� /++�� A ا���� ���� ARWW
#$! &�)-�� �������+�1�� ��)��� ?������ &�=���� 9�T�� _*�� UNIX� Linux �� �$��-� <�� �! &,* �� �/ �����"� �� * �/ �! ���� �� ��$HP ������ . &�=���� �T� ���6� ?���� &��-� �����UNIX 9���� ������� ��
net_printing/support/com.hp.www.
�7&=� T-,� ���� ��� P��� � � ! �/ �=E��� _�1�� #$! W ��� C��� ����� &�=�� ?���� ��� � ! ��- 9� %$���� ���6��� �
C ������)readme ( �! � ����� &�=�� ?���� �� ��� � ������ ���$���� ] -/ #$! C��-� C��� C ������ %$��� #�� ��E"�G �/. ���$� &�=�� ?���� L$�� P� *�+� C��� ?������ [��� �/ ���)��� ������ &)�� ��! � ��Q �� ���.
���� %������23-
K,�! ��!� �� �/ �����"� #$! (����� ����� ��=E��� _�1�� 9� ���E� ��Q ������ &�=���� ?����HP.
● ����� &�=�� ?����OS/2 PCL 5e/6 ● ����� &�=�� ?���� OS/2 PS ● &�=���� �T�� �)* ��+�� ��)� ?����UNIX ● &�=�� ?����Linux ● &�=�� ?����HP OpenVMS
�7&=� ����IBM &�=���� ?���� OS/2 N� ����� ��� �� OS/2. ������� �/ �+���� ����)�� �/ �� �$1��� ����)�� �=$�� (����� ��Q �����
������� �/.
7&=�� &�=���� ?���� �����OpenVMS HP 9���� ������� #$! com.hp.7www.71000h.
4� )����� 5�&��� �6���� ���� %���� ����
���$� ��� *�+� �1��� d1�� ����� &�=�� ?���� -. &�=���� ?���� 9� ����� ����� J�� �����PCL 61� . ���$�� ����&�=�� ?����(������� ������� �! ����� ������ ����� .
● &�=���� ?���� � *�+�PCL 6����� ����� �� �$���� ( '�+,� . ?���� �� *�+� #)�� �L����� 9� ����� �!�$� ��+��� &�=����PCL 6�!�$� ( �� &E�/� &6�5� K� 5� #$! &�)-$� .
● &�=���� ?���� � *�+�PCL 5e� ����� &�=�� ?���� �� <������ <�1-� � �/ ��PCL� �5� ����� �/ �1�+�� . ● &�=���� ?���� � *�+�PS N� �)* ?���� �� 9++/ &��� �!��� ��- 9� PostScript &6� Adobe� Corel <����$�� �
����-� ��PostScript Level 3 ( -� �! � �/ �PS DIMM�*$� .
�7&=� ����� 9�=� ��� &� ���� H��1$� ����� ��1�PS� PCL.
�6���� ���� %���� "���6
�� <�� �1��� ����� ���� ���$�� ��� #$! ���$� &�=�� ?���� &� C��-����!��*F g�'� #$! =E�� �/ F1 <�� �1��� �/ � ����� &�=�� ?���� 9� ���5� C�$��� ����� 9� ������ ��'�+G� ��,! ���) &�=�� �T�� d1��Windows� *�+��� .( ����
-��� &�=���� ?���� &�- ��$�)'� ���$�� W�� ���$���� ���. ����� &�=�� ?���� ���$�� ��� ���$�� �! d,)'�� �HK��9������"� ?������.
ARWW ?���� ����� �;
"6���� ���� %���� 7�- � � ��
��������� ��� �� ����� &�=�� ?���� #�� &�)�$� ������ <��� D -� � *�+�:
��ID��� @�78 �K��L� *����"�� ��I�
)M8��9��� J��8#�� ��( ��N��O � *����"�� ��I�
�"�#$�� ����� ) .��� MO��8��9��� J��#��(
���9��� *����"� ��I�) F��P����� ����� �� �O�N�(
Windows 9X Windows NTو
�Windows Me
!�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( -!������ 8
4�A �&3��Properties )23�&�(. ) ������� .'��� �
�02�� !&����� �@ V"@ �2�� -!�'�:���$1��K(.
�� 4�A �&3�Start) ����( ��� �K, -Settings) �������( , 4�A �&3� *0Printers )��"��#(. ��� �&3�
*0 -!������ ��� �'1 ����� C����� 8Properties) 23�&�(
) ��#K��� ���/3 �AWindows
98� Windows Me ( �,Document Defaults
)�+�$�� ���,���4�() *�/3 �A ��#K���Windows NT 4.0.(
�� 4�A �&3�Start) ����( ��� �K, -Settings) �������(- 4�A �&3� *0 Printers) ��"��#(. ��� �&3�
!������ ��� 4�A ����� C����� 8 *0 -T�8���Properties
)23�&�(. I������ !�>1 4�A �&3�Configure) ����(.
Windows 2000 �Windows XP
!�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( "��#� ��� *0 -
4�A �&3�Properties )23�&�( �, Preferences )�'�,.�(. ) ������� .'��� �
�02�� !&����� �@ V"@ �2�� -!�'�:���$1��K(.
�� 4�A �&3�Start) ����( ��� �K, -)Settings (�������� 4�A �&3� *0
��"��# �, Printers and
Faxes) ��$��.� ��"��#�(.
��� 4�A ����� C����� ��� �&3� *0 -!������ 8Printing
Preferences) �'�,.� ���#�(.
�� 4�A �&3�Start) ����( ��� �K, -Settings) �������(- 4�A �&3� *0 Printers) ��"��#(. ��� �&3�
!������ ��� 4�A ����� C����� 8 *0 -T�8���Properties
)23�&�(. I������ !�>1 4�A �&3�Device Settings) �������
�����(.
Macintosh OS 9.1 !�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( ���#�� *�
*%��&�� �A !��'���� ���1;�!:'����� !&0�3���.
!�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( ���#� ��
�&3� -!&0�3��� !�%�&�� �A ���1;� 4�ASave Settings) 5.�
��������(.
�'1 �=���� !������ ��� 4�A �&3�I�2��� T��. !�%�� ��Printing
) ���#( 4�A �&3� -Change
Setup) ������ ���6�(.
Macintosh OS X
10.1 !�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -
Print) ���#.( ���#�� *� *%��&�� �A !��'���� ���1;�
3���!:'����� !&0�.
!�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( ���#� ��
!&0�3��� *%��&�� �A ���1;� 4�A �&3� -7�����Save
Custom Settings) 5.� &&��� ��������(. V"@ /:8 *��
����2 ���1;�Custom )2&��(. ���1;� *�����
������ �8� I=� -7�=��Custom) 2&��( 7�� �2 �A
!1������ a��3���� T�A �<�A *��.
�<���0� 7�1� *0 !������ ."8� *�. *�� �$�%�&'� ��#K��� a��3�� ���2�
���0� 7�1� 31 7�=�� ��������� ��#K��� a��3��) ������
AppleTalk�&A (.
���1� �A�� *1 ���8��� �� �G��� �A ���2���Classic
)�2��>2.(
����� /++�� A ا���� �� ARWW
��ID��� @�78 �K��L� *����"�� ��I�
)M8��9��� J��8#�� ��( ��N��O � *����"�� ��I�
�"�#$�� ����� ) .��� MO��8��9��� J��#��(
���9��� *����"� ��I�) F��P����� ����� �� �O�N�(
Macintosh OS X.2 !�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( ���#�� *�
*%��&�� �A !��'���� ���1;�!:'����� !&0�3���.
!�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( ���#�� *�
!&0�3��� *%��&�� �A ���1;�!:'�����. !&0�3��� !�%�&�� ��
Presets) ������� *�$� ( �&3� - 4�ASave as) 7$�� 5.�( *0 -
4����� �1d� �$��� I�2�. /:8 *�� !�%�� �A ���1;� V"@Presets
) *�$� �������.( *����� ���� �8� I=� -7�=�� ���1;� �2 �A D/:8 *� �"�� 4����� �1;�
!1������ a��3���� T�A �<�A *�� 7��.
T�A�Print Center) ���� ���#�(. ) U�&�� b�8� 8
4�A �&3� -I'���Applications) ��*��#�( *0 -
4�A �&3�Utilities) ��������$�( 4�A �$=��� �$�&3 �&3� *0 -
Print Center) ���� ���#�((. ��/�3� !�%�� 4�A �&3�!1�����. !�%�� ��Printers
)��"��#( 4�A �&3� -Show Info
)���"� ���5��(. !�%�� 8Installable Options
)���!�� ���8 ������(.
���1� �A�� *1 ���8��� �� �G��� �A ���2���Classic
)�2��>2.(
Macintosh OS X.3 !�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( ���#�� *�
*%��&�� �A !��'���� ���1;�!:'����� !&0�3���.
!�%�� ��File) 0��( 4�A �&3� -Print) ���#.( ���#�� *�
!&0�3��� *%��&�� �A ���1;�!:'�����. !&0�3��� !�%�&�� ��
Presets) *�$� �������( �&3� - 4�ASave as) 7$�� 5.�( *0 -
4����� �1d� �$��� I�2�. /:8 *�� !�%�� �A ���1;� V"@Presets
) *�$� �������.( *�����1;� ���� �8� I=� -7�=�� ���
�2 �A D/:8 *� �"�� 4����� �1;�!1������ a��3���� T�A �<�A *�� 7��.
T�A�Printer Setup Utility ) "��#� ����� ����$�� ���9�(. ) �&3� -I'��� U�&�� b�8� 8
4�AApplications )��*��#�( - 4�A �&3� *0Utilities ) ����
����$�(0 - 4�A �$=��� �$�&3 �&3� *Printer Setup Utility
) ������� ����$�� ���9� ���#�((. ��/�3� !�%�� 4�A �&3�!1�����. !�%�� ��Printers
)��"��#( 4�A �&3� -Show Info
)����"� ���5�(. !�%�� 8Installable Options
)���!�� ���8 ������(.
������ &�'� !���� Macintosh ���6� ?���� ����HP �'$� PostScript Printer Description (PPD) �'$�� �Printer Dialog Extensions
(PDEs) ( !+��� (� 5�� HP LaserJet Utility ������� (���/ �� ��� *�+G Macintosh.
������� (���5 ����Macintosh�1$� �� *�+� &)�� ����� ����� &)�� ��- 9� ��E��� L���� .
"8��PostScript Printer Description (PPDs) "8�� Printer Dialog Extension (PDEs)
� *�+�PPDs &�=���� ?���� �� *�+� �! �PostScript &)�G� ��������� ���� g�+��� ����� ����� #�� &�)�$� ������. �� &�� ���6� ?���� �����PPDs� PDEs�=E� _�� #$! D�*5� ?������� . ��� � *�+� &�=�� ?�PS L+����
&�=���� �T�� <�����.
ARWW ?���� ����� ��
������� ���,�HP LaserJet Utility
( !+��� (� 5� � *�+�HP LaserJet Utility� &�=���� ?���� 9� �-���� ������� 9� ��-�$. � -�� (��)��� ����� � *�+����$��� ����� �����. ( !+��� (� 5� � *�+�HP LaserJet Utility������ ����� ��1$� :
● ���+��*��� �'$��� &��-�� �&)�G� ���� #$! �1��� �))*� ������. ● ������� � !�� ������ &������� �!�� ���)IP.(
�7&=� ( !+��� (� 5�HP LaserJet Utility 9� H��- ��! � ��Q OS X ����$� ��! � ����� �Classic) 9��+,�.(
�(��#�� ��)* !��*�� ���+�
��E���!��� �T� ?���� ���6� &�- �� ��� ������ �+�5�.
�=E� _�� #$! &�=�� ?����� �!��� �T� ?���� ����� <��Y�. _�1�� ��� 9� ��� ��� �!��� �T� ?���� ���6� L�������� ���� �� D�)1�� ( '�+G� <�1-�� �=E���.
#�� &�)��� ������ �� � ��� �� ��� ������� #$! �����"� ���� #$! �� �!��� �T� ?���� &��-� ����� ���=E� _���/ ��-�9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
�7&=� ����� ��+�1�� ��)��� ?������ �� 2��� �����), Sun Solaris®UX-HP(UNIX � Linux 9���� ������� #$! &��-�$�
_printingnet/support/com.hp.www.
���� �9� %���� "��$Windows������� ":�� �� .
&�=���� ��T�/ �� &�� �!��� �T� ?���� ���6� ��'�� �+1�� ��� ME��Microsoft Windows 98� Windows Me �Windows NT 4.0� Windows 2000� Windows Server 2003� Windows XP.
! ?������ ���6� ��- 9� &�=���� �T� #$Windows NT 4.0 �/ Windows 2000 �/ Windows Server 2003 �/ Windows XP&�\+��� ������� #$! ���)- �� <1-� �.
C������� &���� &�)�� &�� ?������ ���6�� H��� �� ����� &)�� ���� 9� �!��� ?���� ���6� ��- 9�. &���� &)�� ��- 9��� C����������� �?������ ���6� &C������� &���� &�)�� �� �/ �� ?������ ���6� .
�"�#$�� @�78 J��8# *�#P��
� �-��'��� �/ &�=���� �� ��������"� ?������ ���� <,Qc� ��. � ��=E��� _���5� ��-� 9� ����� _*�� �=E��� _�1�� &* /. � �� �L�-���� ��� M�� � ! ��- 9� �� *�+� �$�=��
9���� K���"�: � ���� ��Start) A�#�( <�� �1�� �Run) ��ID�(.
Q ������ ���$���� L���: X:/setup) ���� ]�-X��=E��� _���5� ��-� �! .( R� <�� �1��OK) %O���.(
� <�� �1�� ����� ����� �!Install Printer) ��#�$�� *�#P�(� �� ��"� ����� ��������� ��� ��� #$! ��T� 9��. � <�� �1��Finish) +��8�(���6��� &��� �! . ��������� ��� &�=�� ( !� #�� 2�-� �. C �-�-) �1��� ��6� ?������ �/ �� �V�$� 9������"� ?������ �� �-') C/ �/ ���*� �-') �!�� ��.
���6� ( !c� �� ����6��� &�� ��- 9�?������. �� ������ �'$���� ���6��� �T-,� ���� �HE�/ ��� &�� ��- 9��)readme ( #$! #�� &1��� �/ ������ <� �)� �1��Y��� ���! �� ������ �/ ����� _*�� �=E��� _�1��
9040_lj9050lj/support/com.hp.www���$���� �� ����� #$! �/ ���$�� #$! &�)-$� .
��� /++�� A ا���� ���� ARWW
�$ ���� �9� %���� "�Windows���� "����
*�� �=E��� _�1�� #$! ������ ?������ �! � &)�� ����� &)�� ���� ���6� ����� _Microsoft.&�- ���$���� �� ���� #�� &1��� �D�*5� &�=���� ��T�/ #$! &)�G� ���� ���6�9040_lj9050lj/support/com.hp.www�/ ���� Network
Installation Guide) ����� ���� ���� ����(.
����� �1$� ��E��HP Jetdirect ��� �� ����� <��Y��� HP LaserJet 9040n/9050n� HP LaserJet
9040dn/9050dn &)�� ���� �'�� 10/100Base-TX. ��� �1$� #�� ���-� ���HP Jetdirect ���� �'��� &)�� [�� �� ���� ��*m�1-$��� � K���5� #�� &1��� �/ 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
��1$� #$! ����� ��� K��� �/ ����� ���6� ��6��� �! � GNovell .� �! � P���� �E��� 9� &)�G� ����� ���6� ��$�! 1 &�=���� ��T�V� &��� 9��� ��������� (���/ ��� ������Windows������ . �1$� #$! ���� K���� ����� ���6��Novell � *�+� �
( !+��� (� 5�HP) &6�HP Web Jetadmin ������ ��� ���6� ?��� �/ HP Install Network Printer Wizard ( �/ (� /Novell ( !+��� ) &6�Nwadmin.(
�"�#$�� @�78 J��8# *�#P��
� ��� �1$� ����� �� <1-�HP Jetdirect ����� �-') �!� &,* �� &)�G� ����� �-�-) �1��� ) �����!� �-') ���$��.( ����! ���� - ����6�� �-')�� �!� �!IP����� _*�� . ���� ���6� &���+G ������� ��� 2�-� �&)�G�. ������ ����� �� *�+� ��- 9�DHCP IP���6�� �-')�� 9� ������ �+G� � *�+� �. ��E� �� �G��DHCP
�� ������� X'� �� )�IP�$�� (��'� ����� <,Q� ��- 9� �.
� �=���� �� ��������"� ?������ ���� <,Qc� ���-��'��� �/ &. � ��=E��� _���5� ��-� 9� ����� _*�� �=E��� _�1�� &* /. H���� �$�=��� �� �L�-���� ��� M�� � ! ��- 9�
9���� K���"�: � ���� ��Start) A�#�( <�� �1�� �Run) ��ID�(.
Q L���9$� � : X:/setup) ���� ]�-X��� _���5� ��-� �! ��=E.( R� <�� �1��OK) %O���(.
� <�� �1�� ����� ����� �!Install Printer) ��#�$�� *�#P�(��������� ��� ��� #$! ��T� 9��� �� ��"� ����� .
C <�� �1��Finish) +��8�(���6��� &��� �! . ��������� ��� &�=�� ( !� #�� 2�-� �.
B �� �-') C/ �/ ���*� �-') �!�� ���-�-) �1��� ��6� ?������ �/ �� �V�$� 9������"� ?������ .
�7&=� ?������ ���6� ( !c� �� ����6��� &�� ��- 9�. �� ������ �'$���� ���6��� �T-,� ���� �HE�/ ��� &�� ��- 9��)readme ( #$!
�)� �1��Y��� ���! �� ������ �/ ����� _*�� �=E��� _�1�� #�� &1��� �/ ������ <�9040_lj9050lj/support/com.hp.www���$���� �� ����� #$! �/ ���$�� #$! &�)-$� .
������ �9�� ��6� � ���� #�� ����-Windows ����� ������ ���� ���� �6�� ������ Windows
(���� ����� &)�� ��- 9� ���+� ]�-� &)�G� ����� �$)���� ����� ����� ����� �C����� &�� &,* �� ��������� ���� &)�G� ���� �� *�+����*0��!��� .
<�6� ����Windows ����� �-�� ��'�� &�- ���$���� �� ����Windows. ����� ?���� ���6�� �� ������ ����� ���/ ���� #$!����� 9� ������� ��������� (��.
ARWW ?���� ����� ��
���� �9� %���� "��$Macintosh���� "����
�!� �T� ?���� ���6� ��'�� �+1�� ��� &���� Macintosh. �!��� �T� ?���� �! � Mac OS �� ���� )"� 8.6 #�� 9.2.x �Mac OS �� )"� 10.1�1-,�� ���� )"�� �.
������ ������� �!��� �T� ?���� ��E��:
● *�2!�PostScript® Printer Description (PPD) �'$� ����PPDs ����� &�=�� ?���� �� ��� *�+� �! PostScript����� #�� &�)��� ������ ������ . ?���� �����
�� &�� ���6�PPDs����� <��Y��� �=E��� _�1�� #$! D�*5� ?������� . ����� &�=�� ?���� � *�+�Apple
LaserWriter 8��������� ���� <��Y��� .
● /�"����� /��0�HP LaserJet Utility ( !+��� (� 5� M���HP LaserJet Utility�� ������ ����� &�=�� ?���� 9� �-���� ��Q ������� #�� &�)�. � *�+�
����� �� *�+� ������ ����� &���+�� ����� ����� � -�� (��)��� �����:
• ����� ���+�. • &)�G� ���� #$! �1��� ����� _�)*�. • �����IP���$� . • �*��� �'$��� &��-�. • ��� ����� �!�� � � !�� ��IP �/ AppleTalk.
�7&=� ( !+��� (� 5�HP LaserJet Utility 9� H��- ��! � ��Q OS X ����$� ��! � ����� �Classic) 9��+,�.(
�� ��#�$�� ��ID� J��# *�#P��Mac OS 8.6 ���9.2
� ��� �1$� ��� &)�G� ���� &�� &�)��� ��HP Jetdirect� &)�G� ���� �'��. � ��=E��� _���5� ��-� 9� �=E��� _�1�� &* /.H��1$� �=E��� _�1�� ���� &�=�� ��� . ���� &�=�� � ! ��- 9�
?���� ��� #$! H�� �� �H�1� �1�� �6 �L����� M+ #$! �=E��� _�1�� ��� <�� H�� �� �H�1� �1�� �H��1$� �=E��� _�1�����6���. $�� 9� ����� ��� ���Installer/ <language>�� Starter CD-ROM) ���� ]�-<language> �!
�� _*�� �=$�� &�E'�.( ) $���� C��-� �&6��� &��+ #$!Installer/English ��� #$! Installer) ���6��� ?���� ( ?���������$��"� �=$�� �����(.
� ��T� 9��� ���$���� ������������� ��� #$! . � ( !+��� (� 5� M���Apple Desktop Printer Utility #$! ��� 9��� {Startup Disk}: $��Applications:
Utilities. C <�� d�� �� d��1� �1��Printer) ��#�$�� ((AppleTalk). B � -� ��AppleTalk Printer) ���AppleTalk( <�� �1�� �Change) ��I�.( � <�� �1�� ������ -Auto Setup) ��"�M6�'!� �( <�� �1�� �6 �Create) +�D8�(. � ���� ��Printing) �"�#$( <�� �1�� �Set Default Printer) ��N��O � ��#�$�� ���"�(.
�7&=� H�! �H��� L����� M+ #$! ������ ����� ��. �� �)*�� �-�$�� ���� ��T�?���� 9� ����� ���- ���� 9� ���.
# *�#P�� �� ��#�$�� ��ID� J��Mac OS 10.1�'&=�� *���>���
� ��� �1$� ��� &)�G� ���� &�� &�)��� ��HP Jetdirect&)�G� ���� �'��� . � ��=E��� _���5� ��-� 9� �=E��� _�1�� &* / � �=E��� _�1�� ���� &�=�� ���H��1$. _�1�� ���� &�=�� � ! ��- 9�
?���� ��� #$! H�� �� �H�1� �1�� �6 �L����� M+ #$! �=E��� _�1�� ��� <�� H�� �� �H�1� �1�� �H��1$� �=E������6���. $�� 9� ����� ��� ���Installer/ <language> ��Starter CD-ROM) ���� ]�-<language> �!
=$�� &�E'��� _*�� �.( ) $���� C��-� �&6��� &��+ #$!Installer/English ��� #$! Installer) ���6��� ?���� ( ?���������$��"� �=$�� �����(.
��� /++�� A ا���� ���� ARWW
� $�� <�� �� �� d��1� �1��HP LaserJet Installers) *�#P� J��#HP LaserJet.( � ������� ��� #$! ��T� 9��� ���$���� ������. C ��� <�� H�� �� �H�1� �1��Installer) ���6��� ?���� (��+���� �=$�. B <�� H�� �� �H�1� �1�� ���������� ��� #$! ��=E��� _���5� ��-� ��Applications) *�'�#$�( H�� �� �H�1� �1�� �6 �
<��Utilities) /�"��� *���A( <�� ����� Print Center) �"�#$�� ,9�(. � <�� �1��Add Printer) ��#�$ �O�N�(. � &)�� [�� -AppleTalk&�=���� �T� 9� OS X 10.1 &)�� [���Rendezvous&�=���� �T� 9� OS X 10.2. ; ����� �+� -.
�� <�� �1��Add Printer) ��#�$ �O�N�(. �� <$Q/Print Center) �!��� ���� (� <,Q� �� <�� �1���C�$��� �+�5� ����� 9.
�7&=� ��������� (���/ &�)�� �����MacintoshC����� �'�� �� *�+� (���� ����� .
*#� ��� ����� ��� � +< �6� %������ "��$
&�=���� �T�� &��� ������� ���� C����� &�� &�)��� ��� � ��� ���Windows ��T� �&�'�� ?���New Hardware
Found) ���� ,��� �!" �P��� (� ��ID� �8"���#�9�� ,��.
�T�6�'!� ��#�$�� J��8# *�#P�� $�IN��� U'�� MO H&#��# J����!� E���!�
� ���-�� ���� 9�New Hardware Found) ���� ,��� �!" �P���( <�� �1�� �Search CD-ROM drive) H&#���$�IN��� U��0� V&� ��N(.
� <�� �1��Next) M�����(. � ��������� ��� #$! ��T� 9��� ���$���� ����. � �!�� ��Test Page) ���*� �-') (�-�-) �1��� ��6� ?������ �/ �� �V�$� 9������"� ?������ �� �-') C/ �/.
?������ ���6� ( !c� �� ����6��� &�� ��- 9�. �HE�/ ��� &�� ��- 9�� �� ������ �'$���� ���6��� �T-,� ����)readme ( #$! #�� &1��� �/ ������ <� �)� �1��Y��� ���! �� ������ �/ ����� _*�� �=E��� _�1��
9040_lj9050lj/support/com.hp.www���$���� �� ����� #$! �/ ���$�� #$! &�)-$� .
!��*���� ���+� �$�, �!��� �T� ?���� ���6� K=�� ��'�� �+1�� ��� ME��.
������ ��9�< +� %���� ���#�Windows
� *�+�Uninstaller) ���6��� K=�� ?���� ( �!���� 9� ?����HP LaserJet 9040/9050/Tools C/ ������ � -�� �� �!� �T� �����HP #$! ( ������ Windows�$� �/ .
� <�� �1��Start) A�#�( <�� �1�� �6 �Programs) J��#(. � �1��HP LaserJet 9040 �/ HP LaserJet 9050 <�� �1�� �6 �Tools) *���A(. � <�� �1��Uninstaller) *�#P��� +�I�� J��8#(. � <�� �1��Next) M�����(. C �!��� �T� ����� -HP����6� K=�� ��� 9��� . B <�� �1��OK) %O���.( � ���6��� K=�� &���+G ��������� ��� ��� #$! ��T� 9��� ���$���� ����.
������ ��9�< +� %���� ���#�Macintosh
$�� L-+�HP LaserJet� PPDs�,����� �$+ #�� .
ARWW ?���� ����� �C
����-� ����%� !���� &)�� ���� ���6� ?���� &�$- &�- _*$� #$! &�)-$�HP ���� �(������� ������� HP Jetdirect Print Server
Administrator’s Guide) �!��� �1$� &�\+� &�� HP Jetdirect(. �=E��� _�1�� #$! &�� �� ��� #$! &�)-�� ���������� <��Y���.
HP Web Jetadmin � *�+�HP Web Jetadmin ��� (�� " HP Jetdirect���+� �� *�+� ������c� �$)���� J .HP Web Jetadmin
1� ( �'� &)�� ���� (�� � �1$� #$! ����6� L��� �J���+��� #�� ��+� (�� � (� / �� . #$! �$�=��� ����6� �����Red Hat
Linux� Suse Linux &�! �-�� �1$�� Windows NT 4.0 #�� ��E"� Windows 2000 Professional �Server� Advanced Server� Windows XP �� *�� ���-� ����� A.
�� 9�-�� �� )"� &��-��HP Web Jetadmin K,�! ��!� (���� �� ���! ��� �'�E��� ��T�5� ���� ] -/ #$! &�)-��� HP �����"� #$!webjetadmin/go/com.hp.www.
���6� ��HP Web Jetadmin+� P��� &�)��� &��! C5 ���� �%�E� �1$� #$! �! � L�� J���+� �� *�
) &6�Microsoft Internet Explorer 5.5� 6.0 �/Netscape Navigator 7.0.(
C��-�HP Web Jetadmin������ ������� #$! :
● &)�G� ���� C�� �� ����� �� ��6��� ���� �� ������$� �$�� J��! ���$� (V����� � *�+��� ����� ����. ● ��� ����� M���1� �� *�+� �/ � *�+��� �E���+ 9��� �'�T��� ���E� &)�G� ���� 9���+�� _�)*�$� �$�1�� � *�+. ● &��� #�� ��E"� ���$�+��� _1� ��- 9� �/ �(���5� ��)� �/ &�� ��- 9� 9������"� ����� ����� ��,!� P���� ����
��'$�*� _*�/ #�� D�*5� �����. ● ��� � &���+�9+�� L�� J���+� �� *�+� ���� C/ �� �� �! ���6���� (�� "�. ● ���� ( !� #$! H�� � ��� &� &* � �� � �&)�G� ���� #$! ������ �-��� ���� � -�� � 1���� %���+G� ��)* ��1�. ● �++\��� (�� � ��- �� d�+� d,��� ��E�. ● ��� *�+�$� M��� ����! &6� ��$��$� d1�� ���� �-� #$! ��6��� ������ IP����� �+�� ����5� ������� . ● &1��G� &��+�� L���$� ����T ��*�� ��1�� �!���� 9� ����+� ������ �-��� ��T�� ����. ● ����� X'� 9� ���� �� ( ��� ��� ����� ����.
�$���� ] -/ #$! &�)-$� &�- ��Web Jetadmin HP #�� &1��� �webjetadmin/go/com.hp.www.
UNIX
���6��� ?����HP Jetdirect Printer Installer N� UNIX &)�G� ����� ����� ���6�� ��+� ( !+� (� / �! (��! UX-HP� Solaris. ����P$��-� � K,�! ��!� �� HP 9���� ������� #$! �����"� #$!
net_printing/support/com.hp.www.
������� "� �,�
&)�G� ���� #$! ���� �� ����� ������ &��+�� ( !+��� ��� 5� �� � ��� ����� ���� ��.
�B ا���� A ��++/ ����� ARWW
+�3��� )� �� �/��
�� ��&)�G� ����� ����� ���V� �)* ���$�� #�� &�)��� ��E� C���� ���E��� L���� �1$�� ����� ��. L���� �1$� ���� �� &6� �&�=���� ��T�/ ���� �$6� ���� L���� ?���� &�=�� ���� 9��� ������Windows��������� ��� #$! ?������ &�=��� ���� �. �����
�� 2��*� J�! &6� �L�� J���+� #$! ?������ WMicrosoft Internet Explorer�/ Netscape Navigator. L���� �1$� ���� � �!"���E� " ��� #$! ��� P�/ 9��� ��� �c�)��� &6� ( P$��-� ��� H����� X�� P�/ C/ ����6�� ?������ 9� �/&)�G� ���� �1$� #$!.
�E��� L���� �1$� ���� ��� &)�G� ����� &)�� ������� ��� � *�+� _*� C5 ���� ]�- ����� &)�G� ������ ���� P�/ �P� *�+� �/ 9+�� L�� J���+� �/. ���� ?���� ����� �/ ���6� C���E�� �� X��. ��E��� L���� �1$� &�- ���$���� �� ����
HP ���� �Embedded Web Server User Guide )�� ���������� ����� ���� ���(. _�� #$! HE�/ &�� �� ��� ����������� P���� ��� �=E�.
*�,����
��E��� L���� �1$� � *�+� HP��������� ��� �� �!��� %�T� (�� "� ������ &)�G� ���� ��� ��- J��� . �1$� �� *�+���E��� L���� HP���� ����� &���+� ����� ���:
● ����� ��- &�- ���$�� J�! ● ( � � ���$�+� K���� ���$�+��� &�� 91����� ����� � -� ● ����=�� 2�� 5� ������ J�! ● W���=�� ����� �)*�� ��-��� �-�� ���� ����� J�! ● ��!�� ��$*� �-') J�! ● ������ ���$�+��� ]� -V� ��,!� 91$� ● ��E�D�*/ L�� ������ �)�)*� �/ ����� ● ��E��� L���� �1$� �-') J�! �=� � -� ● W���=�� &)�G� ���� ����� J�!
���� ���E��� L���� �1$� %�T�� ����� &�- ���$���� �� ������E��� L���� �1$�.
"� �< =���HP
�� ��� / ���� &�- ���$���� �� ��HP ���� ���� / ���� HP.
>��< ����� "� �< "� ��
�� � ��� ����� ?������ 9� *�+�� ��������"�Windows �Macintosh OSHE�/ &)�G� ���� 9���+��� �. &� ��� _*$��?������ W�� 9����.
Windows Macintosh OS ��>� � �9#D ��L��
● Software installer )a������ ��0� (e!1����� *�/3 ���0� !���^� *�&�
● Online Web registration )�3��3;� �'1 �K����� ��=����(
● ���, ����HP
● PostScript Printer
Description files (PPDs)
— ��#K��� a���� �� *����>� PostScript W� !&A�N��� Mac
OS ● LaserJet Utility) �'1 �A���
�3��3;� (— 7��; 71��� 7�, ������� !������Mac OS
● ���, ����HP ) W�Mac OS
X v10.2!&8>�� �����;�� (
● HP Web Jetadmin — *�/3�� 7��; 7�, ������� ��� 3���) 7����� *�
webjetadmin/go/com.hp.www a���� f8, �'1 ���8'�HP Web
Jetadmin( ● ���0��� a��3��HP Jetdirect Printer
Installer W� UNIXe �� D'��8� �2�� ������ ���3���
net_printing/support/com.hp.www
ARWW ?���� ����� ��
�(��# ���� �������� ����-�HP Jetdirect.�����-� �!��� �1$� K��� ��- 9�HP Jetdirect���� �C���*G� 9$*� �� �1$� &�=�� _-'� �� �&)�G� ���� #$! ����� &)�G� �
�!���. ����� �-') 9� ]-��Jetdirect ������ ��+��� �! :I/O CARD READY.) &* "� ���/(��� 2��*"�(.
+� ��� �&8� �����
� =E�. � � *�+� �/ #�� �����$� Information) ���$��( =E� �6 . � � *�+�/ � #�� �����$� Print Configuration )����� �!�( =E� �6 .
�!��� �1$�� �1��Y��� <�6��� ���� ��-,)�� K*5� %���+� &�- ���$���� �� ����.
��� �������� ����-� /����� �(��#�� �HP Jetdirect ������ C��-�HP LaserJet 9040n/9050n� LaserJet 9040dn/9050dn��E� �!� �1$� #$! . ���� ��- 9�
��E��� �!��� �1$� &�=�� _-'� �� �&)�G� ���� #$! ����� &)�G�. ����� �-') 9� ]-��Jetdirect��� ��+��� �! ���E������ :I/O CARD READY) &* "� ���/(��� 2��*"�(�-�-)�� &)�G� ���� �� � !� �� <1-�� �. ���� �&2> �"�#$����9��� ��"� �� ���� .
H��1$� ������ &)�G� #$! �H� � �� �!��� �1$� �/ �� <1-�:
● ���G� g�)� �/ �� <1-�LED�� #$! ����� �)*�� ��$-��� &)�G� ���� &)(RJ-45) ���� #�� ���� �� �K9E� M��. 9-�)� K'� �! ���G� &�� #�� (��"� ���LED.
● ����� �-') 9� ]-��JetdirectV* &�+� �! . ��+��� ME��LOSS OF CARRIER ERROR ) �� 1� V*&�-�� (���G� &��.
&�� ������&)�G� ���� &�� �,�)�� ���� _-�� ����G� . #$! H�� � ���G� �� � !� ����� ���-� ����� ���� #�� ��E"� ����� �)*�� ��-��� �-�� ����� �� *�+� ��E��� �!��� �1$�(MENU, CONFIGURE DEVICE, I/O,
EMBEDDED JETDIRECT MENU, LINK SPEED)) ����� ����� ���� ���� JETDIRECT �!�+ ���E��� ���G�.(
�7&=� �!��� ��1$� �����HP Jetdirect ���$+,�� &)�G� ���� ���E�� ��'$*��� ������ �G)�� �� � �$� 802.11.
��� /++�� A ا���� ���� ARWW
������ ����� ��
/����� 0��� ���� �������
����� ���� �� C��� �� HP LaserJet 9040/9050��E� L�� �1$�� . L���� J���+� �� ��E��� L���� �1$� M�������� &�- ������ ���$���� #$! &�)-$�:
● ��-��� �-�� &�+� ● �\���� ���$�+��� ����+� ● 2� �� ����� ● ����� �)*�� ��-��� �-�� ���� ������ ● ����� ����� �-') ● ����� ]� -/ &�+ ● ����� �� *�+�)����� ��� �� [���/( ● &)�G� ���� ������ (�� � ● 9������"� ����� ������
��� 9� �� ������ ��-� �-�$� ���'�� ��� � d( ! 9���� �!��� ���� (�� � %�T� ��'��� ��E��� L���� �1$� �� *�+� HE�/ ������ %�T��������:
● ����� �� � !� ���=� ● ����� ����� ���=� ● �!��� ��� K=��
+�3��� )� �� �/�� 7�- � � ��
�7&=� #$! ���� ���� �� � ������ �/ 9=��� ���E��� L���� �1$� �� *�+GIP) ������ &������� (L���� J���+� #�� ��E"�.
�"� &������� ����! ����� �� ����)IP (�� � L���� J���+� 9� ���$� ������. ����! �� ��� �&6��� &��+ #$��IP ����� _*�� ��192.0.0.192������� ��� ���� L�� �: http://192.0.0.192
���� ����$���� �� ����HP Embedded Web Server User Guide) ������ ����� ���� ����� ����HP( #$!��� 9���� ����9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
ARWW ���� ��� / HP �;
��� � ����HP
��� / ����HP ������ ����� ��'��� P�� *�+� ����� ]�- L���� #�� ��+� 9������� ?���� ��: ● ����� ��- _-�. ● �� ����� ���$�� �-') �!���$*�.
��� / ���� J�! �����HP&)�� ����� �$)�� ����� ���� � �! . ��� / ���� ?���� ���6� ���HP ���6� �� K��� H��1$�9������� ?������.
�7&=� ��� / ���� M�'� �����"� #�� &�)��� ��$� GHPP�� *�+�� . �1�� <�� �1��� ��� ��� ���� �� �Q��� #$!Other Links
)D�*/ �����(������ #�� �1� C��� ���G� #�� &1��,� �����"� #�� &�)��� ������ �� � ���� �/ L�� �. ����Other links )-�A *�$�#��(���$���� �� ���� .
��(���� ��$%��� ��)*1 ��� / ����HP ��� ��T�5 �! ������� &�=�:
● Windows 98� Windows 2000� Windows Me� Windows Server 2003� Windows XP ● Macintosh OS 10.2 �1-,�� ���� )"� �/
��! ��� �E���+���
��� / ���� �� *�+GHP ������ �E���+��� -/ �� *�+� L�� �:
● Microsoft Internet Explorer 5.5 ] -/ �/)Internet Explorer 5.2 N� ] -/ �/Macintosh( ● Netscape Navigator 7.0] -/ �/ )Netscape Navigator 7.0 N� ] -/ �/Macintosh( ● Opera Software ASA Opera 7.0 &�=���� ��T�5 Windows ● ?����Safari 1.0 &�=���� ��T�5 Macintosh
��� 5� ���� �-') ���� �!� ����HP ��J���+��� .
���1 2��� 3�"�HP ���1�� ��Start) A�#�( - �Programs) J��#( - �HP LaserJet 9040 �A HP LaserJet 9050 ��& @P
HP LaserJet Toolbox.
�7&=� ��� / ���� J�! HE�/ �����HPL����� M+ ��� �/ �T��� ��$! ��� <�� �1��� .
��� / ���� M�� ���HP L�� J���+� 9�.
�7&=� ��� / ���� M�� ��HP d,�1�+� H���+ P��� [���$� P� *�+� C��� J���+��� 9� P�$! ������ (��� �E� ����� �.
��� � 2��� ����1HP ��� / ���� ?���� C��-�HP ������ ����*��� �+�5� #$!:
● Status tab) ��-�� L������ ��,!( ● Alerts tab) ������ L������ ��,!( ● Device Settings button) ����� �� � !� ��( ● HP Toolbox:features) ��� / ����HP:�����( ● Other links) D�*/ �����(
����� /++�� A ا���� �� ARWW
Status tab) ��&�� )� ��� ��:�(
L������ ��,! C��-�Status) �&����(������ ��+����� �-')�� ����� : ● Device Status) ,����� ���&(. ����� ��- &�- ���$�� J���. &6� �'$�*��� ����� �G- �-')�� W�� ME�� ��
o�� 2� ��� �/ <���� ��-�� ]� -. � � !� ���=�� �-')�� W�� #$! ( ������ ����T�� ��-��� �-�� ����/ � *�+� ������. �� <�� �1�� ������ �$��� &- ��Refresh) H��&�(����� ��- ]� -�� .
● Supplies Status) *��,!����� ���&(. !� �!��� R���* 9� ��1����� ��-�� ��+� &6� ���$�+�$� ��$�)'� ��- J���� ��� 9��� �-')�����-�� �!��� ����* �� *�+� ��!. ]-�$�� ���$�+��� K���� ����� #$! �-')�� W�� C��-� ��
�� *�+G� ( !� ���$�� �!. ● Print Info Pages) *���!���� *�&2> �"�#$ .(�&2>� ���9��� �&2> �"�#$� &6� ����$� (������� D�*5� ���$���� �
�-')Supplies Status) *��,!����� ���& ( �&2>�Demo) M&�N�� �9D ( �&2>�Menu Map) ��6�� $�$��.(
Alerts tab) "���� )� ��� ��:�(
L������ ��,! � *�+�Alerts) *���#8�(����� ������� H��1$� ��,!� ��� 9�� ����� ������ . L������ ��,! C��-�Alerts )*���#8� (������� ����6�� *�&2>�� �!":
● Set up status alerts) �-�� ������ � !��( ● Administrative settings) ���� � �� � !�(
�-') &,* �� �����Set up status alerts) ���&�� *���#8� ���"� (�� ��ID� P���� &+�� ��� � -�� �$�=�� %1�� �/ ������������ �������� [���/ ��� �� ���*G� #�� ��E"� ����� ��:
● �16��� ��+� ● ��� ��������
<�� �1��Apply) %�#$�(�� � !"� ����� . �-') ��Administrative settings) ����� *����"�( ��� / ���� ��1� C��� ���� ����� ����� �HP ������ �! ]-���
P�� *�+� ����� ������ �� � !"� ������: ● Less often) �K8��&A:( &�15000���6 9$$�� ● Normal) ��":( &�8000���6 9$$�� ● More often) �T�6��:( &�4000���6 9$$��
&* "� ���� ���- J�'*� � �/ ���/�������� �! ]-�$� ����� P� *�+� C��� ���� J�'*�� �� �&)�G� ���� #$! 2��*"�.
Device Settings button) #���� "�����- �#(
�� <�� �1��� C \�Device Settings) ,����� *����"�(����� _*�� ��E��� L���� �1$�� �$�)�� #�� .
������E��� L���� �1$� �� *�+����$���� �� ���� .
HP Toolbox links) "� �< =��� "����HP(
����HP Toolbox links) ��� / ���� �����HP (���*$� ����� ����� �� �+�5� L���� 9������� �: ● Select a device) .,��� ���&�( ��� / ���� �� ������ �� 9��� (���5� ���� �� -�HP . ● View current alerts.) .����&�� *���#8��� W"( ���6��� ����� &�� ���-�� �������� J���. ) ��� ���� �/ L��
���-�� �������� J��� ���� �!� ��$�!(. ● Text only page) .$'O U�>8 �&2>( ��� / ���� J���HP #$! C��-� �-')� ���G� ��1� ���� ���*�
1� _�)�.
ARWW �T� ���$���� ��
Other links) >��< "����(
��� / ���� 9� �-') &� C��-�HP ����� ����� #$!HP������ ���$���� ��E�� L���� #$! :
● ������� &��+� ● ������� �! ● �����$�+��� K� ● HP Instant SupportTM ● ����G� W�� �� C/ �� *�+� ����� 9�� �����"� #�� &�)��� ������ �� � ���� �/ L��. 9'�� L$ &)�� �� *�+� ��- 9�
��� / ���� M�� �! �����"� &)�G� ��� ���HP� (��� ����� �/ &�� �����"� &)�G� L�� �(�� &�5 #$! ������� W�L����.
��������� ���
����� �)*�� ��-��� �-�� #$! ���$���� �T� #�� &�)��� ����� ���� C/ 9�. =E���-��� �-�� #$! .
� /++�� A ا���� ������ ARWW
ARWW ����� ��� ��� � ��
�������� ��
������� ������� ������� ���� ��� ������� ����� ��� �����: ● ��� � ��� ����� ● �!����� "�#�� ● ������� ������� ���$�% ● ���� � ����� ��� ● &�'�� ����� ● ��� (��#��� )�� ������*+++�������,� �-�� ● (��#��� )�� ������/��� )���������,� .�� ● �������,� &!�'��� )��� 0��1 � )�� ������ ● ��� ��� ���� ������2�������� ������ ● ���#��� 3�� �������)���#��� 3�� �����( ● 6�� 7�� 3�� �������
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
������ ���� ���
&$<�� �<�� , =���� ��1� &$<�� �<�� =��� �88����� �������� ��#��� ��� �!����� ����� ��9�< ��� ������� 3�� ����� ��� >���� �� �� ?�< 3�% ��1�@ ��� >�����,� ; ��� * ��� A>�����,� .
����� � C1#�� > �D��% �� 3�� 6��� E��$�1� > F� 7�� �� 3�%@ �� G�9� ������ � E"1� 7���� ���H% � >�����,� ; �� � * �� � A >�����,� 0�1I���� J�� ������� ������� ����� 0��#% .
���1��� 7�� ������ �- E������� &�� C1#�� �� �K����� &�'��� �@��D >�����,� . ����� 3�% &�'��� ����1��� 7�� ���
������� ������� � L����� ���� �. &�'��� ����1��� 7�� �� ��D ��� "#� 3�� �������� �-.
��� ���������� � �� ������� �����@ 3�% "��� �8� >���� E>�����,� @++�-�� . (#�� E7���� ��98��� �D����7���� ��98���.
��� ������� �� ��� ����� ��� ������� ��������
������ �� ��< ��% 0��# � ��� (��� ���� ��<� �@7���� �� �9���� ��#�� M��1 3�� ������� �K������ �NO��D . � �� G�D�@>�����,� .
������ �-)"�#�� (0��1 � ������� 7���� �#�� �N��� 7����.
����� )�� �< =D ����1��� 7�� �� )��� �-�� ������ �- E��$�1� > F�� C1#��.
� ���1I �� 7���� ����#� .��� F��� 7���� ���#�� ���� �-.
ARWW ����� ��� ��� � �
� ��#� L��� ,� ���#���� 3�� )�#���� �1���� ��� ��<�P� 7���� ���I� �� <Q�������� L���� ���$R� 7���� ��.
�� �� ���� =D������� �#�� 7�� 3�� A3 � @@ × @S&-��� � 3�% ���� 7��� C��� EJ�� �� ��� �!��� �� � .
(�� �� �<���� ���� T�� �$�$ 3�% �'1� ?���I7���� ����� ��. )�-��� 0���1� ���� =D 7���� ����� �.( • ���� =D��� 61�� ���' TRAY X <TYPE> <SIZE>) درجX> ا���ع> <��3 $�$� )>ا�
� J�� =1�� E�<���� ���� T�����������U� H��# .
• 61�� ���' ���� =DTRAY X <TYPE> <SIZE>) درجX> ا���ع> <��E�<���� ���� 3 )>ا� �V��<� ���V�� M�1��� �#��� ���. ��!�- ��'�Size) �� ��(.
� �V�� H����� ANY SIZE) .)أي �� �V�� ���� ANY SIZE) ��3 )� ��� ا���اد ���� ��'�SETTING SAVED)��� (.أي �
T�� �$�$�<���� ���� . � ��!���� ���' 1�Type) �����( �V�� E H����� ANY TYPE) أي ��ع(. � �V�� ���� ANY TYPE) أي ��ع(. ������� ��'�SETTING SAVED) 3 )� ��� ا���اد��
� �$�$�<���� ���� T�. �� 61�� ���' ���� =DTRAY 1 ANY SIZE ANY TYPE) أي ��ع١درج ��$ 3�T�� �$ ) أي �
�<$� ������� )���� ������� � J�� =1�� E�<���� ����(����7���� �� )��� ��#�� M��1 3�� . �V�� ��% ����� M�1���#����.
��� ����������� ����� ���� �� ����� ��� ������� ��� ����� �
�� ����� ���� =D =����� 0��# � (���@ ����� ���� ��� �� ���� ��� �� >�� �<$� 7���� ���H% ��� E7���� M�1 .91� N)�� L���. 1� ������� 0� ����� 3�% N)�� 0��# � ��� >R� �� ������� �������@.
����� "������� ������� 0�1I "1� 7�� ���H% � ���� =�% 7�� �D��% �� 3�� 6��� E7���� ��$�1� C1#��.
ا���� �� ا���، ا��� ���� ا .
����� � 3�% ������� PAPER HANDLING) ا��رق ����� .، �� ا��� )� ����� � 3�% ������� TRAY 1 SIZE) درج . ، �� أ���)١�� ����� � �V�� �I EG��8�� �#��� 3�% ������� . ������� ��'�SETTING SAVED) ا���اد ��� �(
�<���� ���� T�� �$�$ 3��.
�� �� ��� ���� =DCUSTOM) ���( .����� )�� �K�� � E7���� �#�< ) ������X� Y.(
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
����� � 3�% ������� TRAY 1 TYPE) ا���)��١ع درج �� ، . � ����� � 1�� 3�% ������� �V�� �I EG��8�� M�. ������� ��'�SETTING SAVED) ا���اد ��� �(
�<���� ���� T�� �$�$ 3��. � �V��Menu) ��!�-(�!����� �� ������ . � �� G�D�@>�����,� .
� ������ �-)��"�# (0��1 � ������� �#��� �K��� 7����.
����� )�� �< =D )��� ����1� �-�� ������ �- E��$�1� > F�� C1#��.
�� ���1I �� 7���� ����#� .��� F��� 7���� ���#�� ���� �-.
�� ������� L���� ���$R� L��� ,� ���#���� 3�� )�#���� �1���� ��� ��<�P� 7���� ���I� �� <Q�.
�� �� �#�� 7�� 3�� ������� ���� =DA3 � @@ × @S&-��� � 3�% ���� 7��� C��� E����� �!��� �� � .
� ���� ����� �� ?���I �U� �<���� ���� 3�% �'1�7. ���� ���<� ��'�. ) �-��� 0���1� ���� =D L�� )�� "��O� ���� G�D���9���.(
�� �V��Menu) ��!�-(�!����� �� ������ . �W� �����U� H��# ����.
ARWW ����� ��� ��� � ��
����!� �����"� #� $
��� � ��� 7�D�% ���);� * ( ���X++�������� �-�� . �� ��A C����� >������ �� ��D ;+++=���- �#�� �-�� . �D���� (#�� E7���� ��98���7���� ��98���.
�� ��� ����� ������ ��� ��� �!"�� #"�� $���% &'� (� )
���� 3�% "1� &$<�� �<�� =���- �#�� 7�� ������ 0��# � ��� (���. ���U� (�� �� -� E��1� &$<�� �<�� =��� ��#��� =�� ���D���� ��� �����:
● A4 ● �#�� 7��Letter
● A3 ● �#�� 7��Legal
● 11 × 17
● �#�� 7��Executive
● B4 (JIS) ● �#�B5 (JIS)
● A4����H�
● �#�� 7��Letter����H�
����� "������� ������� 0�1I "1� 7�� ���H% � ���� =�% 7�� �D��% �� 3�� 6��� E7���� ��$�1� C1#��.
� &-��� 3�� ���� G�D�.
"#�� ���� ����� 7���� )Y (G��8�� 7���� �#� 3�� "1����� �- �I E"#���� 3�� �#���� ������ 3�� �V����.
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
� =����� 7���� "#�� ����)X (G��8�� 7���� �#� 3�� "1����� �- �I E"#���� 3�� �#���� ������ 3�� �V����.
�� �� ��� ���1���A �#�� 7�� ����� 1� =�9��� (���� 3�% 7���� "#�� �9- J����� �- ELetter �#�� 7�� � @@ × @S. ���1��� ��>����� (���� =D "#���� �9- ��<� � C#� EL���� 7���� ��#� �D�<�.
����� ����� 1� ���� �A7���� ���#�� ���� 3�� ��-���� ������� =D L�� �8�1� > � 7���� ��H�� �� 3�� 6��� E. - F���!�? �<$� ���� &�� 3�% J�� >R�.
� ������ �-)"�#�� (�#��� �K��� 7����.
�� �� (#�� �!����� "�#���N���� C��I��� 7����� ������ >� 7����� �N���� M������ 7���� ������ �8�� ���$�% 3�� ��8���.
ARWW ����� ��� ��� � ��
Y��9� ������ �-Custom/Standard) 68��/=���- ( 3�%Standard) =���-.(
� ���� 7�O.
� ���� 7UO% �� ?���I �U� �<���� ���� 3�% �'1�. )��9��� �-��� 0���1� ���� =D "��O� ���� G�D�.( ���<� �<���� ���� G���"��1� ���� �#�. ������� ��0��# � � ��91�� �-:
• �#��� ����% �1�< ��% �V�� E����8 M�1��� ���� � J�� ����� .
• �<� �� ��%�#���� M�1�� ����% �V�� E����8 . ��!�- ��'�TRAY X SIZE=*<SIZE>) درج �X*= >�<(.
� � E�#��� ��% ���V�� ���� � �V�� �I EG��8�� �#��� 3�% ������� . ������� ��'�SETTING SAVED
��ه�، �� ���� ����� )� ��� ا���اد( �� M�1��.
�� �� Y��9� J����� ������� J����� - EZ���� ��- >��� �#��� �K���Custom/Standard )68��/=���-( Z�#� ���� =D �#���� ��[ (��. 7���� ���#�� J����� �K�� ������� J����� � ������� ��. E���� 7�O� E�<���� ���� 3�� ��'� =��� ���$� � (������ � �I �-� )����� �� �K0� 0��# � S.
� ����� EM�1�� ��% ���V�� � �V�� �I EG��8�� M�1�� 3�% ������� . ������� ��'�SETTING SAVED
ع)� ��� ا���اد(!$�#� وا �%����ه�، �� ���� /-) ذ+ ا*()ادات ا . �� �V�� E����8 M�1��� �#��� ����% �1�< ��% ���� � J�� ����� . �W� �����U� H��# ����.
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
#"�� � $���% &�� ��� ����� ������ ��� ��� �!"�� '� (� )
<�� , =���- �#�� 7�� ������ 0��# � ��� (������� 3�% "1� &$<�� �. ��1� &$<�� �<�� , =��� �������� ��#��� =� ������� ��#���: ● A5 ● 8K ● 16K ● JIS Executive ● Statement ● 2,X × @*) ;@] × **+�� (
����� "������� ������� 0�1I "1� 7�� ���H% � ���� =�% 7�� �D��% �� 3�� 6��� E7���� ��$�1� C1#��.
� &-��� 3�� ���� G�D�.
������ 3�% "����1 3�� "#���� C���� =����� 7���� "#�� 3�� �#���� ������ 3�� �V��. � ������ 3�% "����1 3�� "#���� C���� ����� 7���� "#�� 3�� �#���� ������ 3�� �V��.
����� �� 1� ���� ����A7���� ���#�� ���� 3�� ��-���� ������� =D L�� �8�1� > � 7���� ��H�� �� 3�� 6��� E. - F���!�? �<$� ���� &�� 3�% J�� >R�.
ARWW ����� ��� ��� � ��
� ������ �-)"�#�� (�#��� �K��� 7����.
�� �� (#���!����� "�#���N���� C��I��� 7����� ������ >� 7����� �N���� M������ 7����� �8�� ���$�% 3�� ��8��� .
7D�� 7���� .��� 3�� "#���� C��� "#���� 3�� �#���� ������ 3�� �V���� ����� 7���� "#�� ����.
� 7D�� 7���� .��� 3�� "#���� C��� "#���� 3�� �#���� ������ 3�� �V���� =����� 7���� "#�� ����.
�� �� �� ����� 1�A>����� (���� =D 7���� "#�� �9- � �� <Q� E.
� �89�� ; ���� ������� ARWW
� Y��9� ������ �-Custom/Standard) 68��/=���- ( 3�%Custom) 68��.(
� ���� 7�O.
� ���� 7UO% �� ?���I �U� �<���� ���� 3�% �'1�. )��9��� �-��� 0���1� ���� =D "��O� ���� G�D�.( G��� ����% �<���� ���� "��1� ���� �#�. ������� ��0��# � � ��91�� �-:
• �V�� E����8 M�1��� �#��� ����% �1�< ��% ���� � J�� ����� .
• �V�� E����8 ���� � J�� �<� �� ��% . ��!�- ��'�TRAY X SIZE=*<SIZE>) درج �X *=>�<(.
�� ����� E�#��� ��% ���V�� � �V�� �I EG��8�� �#��� 3�% ������� . ������� ��'�SETTING SAVED) ���ه�، �� ���� ����� )��� ا���اد ���� M�1.
�� �� Y��9� J����� ������� J����� - EZ���� ��- >��� �#��� �K���Custom/Standard )68��/=���-( Z�#� ���� =D �#���� ��[ (��. � ������� J����� � ������� ��7���� ���#�� J����� �K�. E���� 7�O� E�<���� ���� 3�� ��'� =��� ���$� � (���
�-� )����� �� �K0� 0��# � ��� � �I^.
�� ����� EM�1�� ��% ���V�� � ��� �V�� �I EG��8�� M�1�� 3�% ����. ������� ��'�SETTING SAVED
ع)� ��� ا���اد(!$�#� وا �%����ه�، �� ���� /-) ذ+ ا*()ادات ا . � �V�� E����8 M�1��� �#��� ����% �1�< ��% ���� � J�� ����� . �W� �����U� H��# ����.
ARWW ����� ��� ��� � ��
����!� %�& '(�� �)�� ��� �����"� #� $
���� 3�% 68�� �#�� 7�� ������ =����� 0��# � (���.
����� "������� ������� 0�1I "1� 7�� ���H% � ���� =�% 7�� �D��% �� 3�� 6��� E7���� ��$�1� C1#��.
� &-��� 3�� ���� G�D�.
V�� ������ 3�� ��#���� =����� 7���� "#�� 3�� )X (������ 3�% "����1 3�� "#���� C����. � ������ 3�� �V���#���� ����� 7���� "#�� 3�� )Y (������ 3�% "����1 3�� "#���� C����. � ������ �-)"�#�� (�#��� �K��� 7����.
�� �� (#���!����� "�#���N���� C��I��� 7����� ������ >� 7����� �N���� M������ 7����� �8�� ���$�% 3�� ��8��� .
5 Y��9� ������ �-Custom/Standard) 68��/=���- ( 3�%Custom) 68��.(
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
� ���� 7���� "#�� ���� �)Y (7D�� 7���� .��� 3�� "#���� C��� "#���� 3�� �#���� ������ 3�� �V����.
� =����� 7���� "#�� ����)X (7D�� 7���� .��� 3�� "#���� C��� "#���� 3�� �#���� ������ 3�� �V����.
� ������ ��-� 7���� Z�#�� )����� C#�X� Y�K�� . ������ ��U� (�� ��X� Y���� =D . ��91� 1� �������� Z�� ���������, )���.
�� �� �� ����� 1�A��� (���� =D 7���� "#�� �9- � �� <Q� E>��.
� ���� 7�O.
ARWW ����� ��� ��� � �
�� ���� 7UO% �� ?���I �U� �<���� ���� 3�% �'1�. )��9��� �-��� 0���1� ���� =D "��O� ���� G�D�.( ���� �#� ����% ��'�"��1�.
• �V�� E����8 M�1��� �#��� ����% �1�< ��% ���� � J�� ����� . �W� �����U� H��# ����. ) 3�% ����� ��7������ 68���� ���� ���<� �� ��% ,% 0��# � ��� =-�� ���<���. �� �H��� 3�� ��8��� ������� �'�U��� (#��
���������.(
• �V�� E�#��� ��% ���V�� . ��!�- ��'�TRAY X SIZE=*<SIZE>) درج �X*= >�<(.
�� �� �#��� ���' ���� =DCUSTOM) ���( 3�� ���� �#� ����� �� "1 J�� =1�� E�<���� ���� 3�� ANY CUSTOM) أي��� �(. 1�< ��% 3�� E68�� �#�� ����� ���� > ���� 7����� "����� �� >��� 7���� ��� �� &���� ������� ���� ��� �
���� 3�%. J�� �� ��% E���� 3�% "����� �� >��� 68���� �#���� 7���� �������� ����� ��� �<��. ��� 1������� ��� E ��1 3�� .��� �#��� ��1 3�� ����� ��'��CUSTOM) ���(.
�� �V�� ���� CUSTOM) ���(. ��!�- ��'�UNIT OF MEASURE) و��ة ا�#"�س(.
�� �� Y��9� J����� ������� J����� -Custom/Standard )68��/=���-(��[ (�� Z�#� ���� =D �#���� . � ������� ��7���� ���#�� J����� �K�� ������� J�����. �� �K0� 0��# � ��� � �I E���� 7�O� E�<���� ���� 3�� ��'� =��� ���$� � (���
�-� )�����@+.
� ����� � .����� )�� ���� )MILLIMETERS or INCHES ()&"�'+" � �,�-( �V�� �I E. �� � ���-��� G���9��� ���� �����G���9��� � ���� ���� X) &���� 3�% ����� �� (�V�� �I . �� G���9� � ���-��� G���9��� ���� ����� � ���� ���� Y) ������ 3�% ������ ��( �V�� �I E. ������� ��'�
SETTING SAVED) ا���اد ��� �( ����� ������ه�، �� TRAY X TYPE) ع درج��X(. � ����� EM�1�� ��% ���V�� � �� 3�% ������� �V�� �I EG��8�� M�1. ������� ��'��SETTING SAVED) �
�-) ا4ي ��2 /�)1)0)��� ا���اد5 56 ا����ه�، �� ���1 /-) ذ+ ا�#� ا . �� �V������ � ����� . ��# �����W� �����U� H.
��*�+ �������� ����!� ,��-�Paper Handling) ����� �)����( �������� �8���� �<���� ���� T�� �$�$ 3�� J��� ������ ���' ��� ��� � ���� "��1� 7���� �#� ���<� �<��. 0��# � (���
��!�- 3�% ��8��� =�����Paper Handling) 7���� �#���� (���<������� .
��� � ����� &� #��"�
ا���� �� ا���، ا��� ���� ا .
����� � 3�% ������� PAPER HANDLING) ����� .، �� ا��� )ا��رق� ����� � 3�% ������� TRAY X SIZE) درج �X(أ��� �� ، . ) H��� F��X 4ي إ9 ر�� ا)رج ا
;!1 �� (1��.( � ����� � �V�� �I EG��8�� �#��� 3�% ������� . .��� �-Menu) ��!�-(�!����� �� ������ .
�� �� Y��9� J����� ������� J����� - EZ���� ��- >��� �#��� �K���Custom/Standard )68��/=���-( Z�#� ���� =D �#���� ��[ (��. 7���� ���#�� J����� �K�� ������� J����� � ������� ��. 7�O �I E�<���� ���� 3�� ��'� =��� ���$� � (���E����
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
��� � ����� *�� #��"�
ا���� �� ا���، ا��� ���� ا .
����� � 3�% ������� PAPER HANDLING) ����� .، �� ا��� )ا��رق� ����� � 3�% ������� TRAY X SIZE) درج �X(أ��� �� ، . ) H��� F��X 4ي إ9 ر�� ا)رج ا
;!1 �� (1��.( � ����� � �V�� �I EG��8�� M�1�� 3�% ������� . ������� ��'�SETTING SAVED) ا���اد ��� �(
��ه�. .��� �-Menu) ��!�-(�!����� �� ������ .
ARWW "�#�� �!����� ��
������� ���
�!����� J�� =�#� U< 3�� ������� ��1�<�%� ������� =D ������� ���� C�� ����#�� �!����� M��1 "�#��� �-)� ������� U< 3����#���.(
������� ��� ����� !"# �#�$��� �%��&��'%*����
������� +��,�
���� ���Letter �� A4 ��� �� ��� ������
) ��� ���� ��
����� /���
)������ (
� !* "�#$��% ����% &�� &� �'��% * ��% � � #�$�% + ��%�#,- �#, , �$�%.
���� ���Letter �� A4 ��� �� ��� ������
) ��� ���� ��
����� /���
)������ (
�����
��+� , �$ �#, ����#� 0���% 12�� �3 415���% �#,
6�7#� ����%��.
� �2� % ����% &�� &� �'��% * ��% � � #�$�% + ��% "�#$���8�- �!�� �#, , �$�%.
9�:�: 0��$�� "�<=� ��� >� ��� �#, , �$�% 7�, >� ����% ���� <�$ ?8�� ����% ����� �3 4 �<���
����%/ �<��� 0��$��%.
*� A+ &���% 1B�� � Alternate Letterhead) �� �� ����7� �( $C ���% 0�� 77��� Letterhead) �� ������ ( ��Preprinted) �<��� 0��$�(15���% �#, , �$#� $C ���% ���� "� 4. &�� &�%� 4D ��#2��% 1� 7���
Alternate Letterhead) �7� ��� �� ���(.
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
������� ��� ����� !"# �#�$��� �%��&��'%*����
������� +��,�
���� ���Letter �� A4 4��� �� ��� ������
) ��� ���� ��
�EE�� /���(
)�F���� (
� �� F �� G !* "�#$��% ����% &�� &� �'��% * ��% � � #�$�% + ��%�8�- �#, , �$�%.
9�:�: 0��$�� "�<=� ��� >� ��� �#, , �$�% 7�, >� ����% ���� <�$ ?8�� ����% ����� �3 4 �<���
����%/ �<��� 0��$��%.
���� ���Letter �� A4 4��� �� ��� ������
) ��� ���� ��
�EE�� /���(
)�F���� (
� �� F �� G �2� �� &� �'��% * ��% � � #�$�% + ��% "�#$��% ����% &�#,- �!�� �#, , �$�%.
H�I� ��I�� � 3 � ���
)��� 1��
����� /��(
)������ (
� !* "�#$��% ����% &�� &� �'��% * ��% � � ���<�% + ��%�#,- �#, , �$�%.
* &���% 1B�� � � A+Alternate Letterhead) �7� ��� �� ��� ( $C ���% 0�� 77���Letterhead) �� ������ ( ��Preprinted) �<��� 0��$�(15���% �#, , �$#� $C ���% ���� "� 4. &�� &�%� 4D ��#2��% 1� 7���
Alternate Letterhead) �7� ��� �� ���(.
ARWW "�#�� �!����� ��
������� ��� ����� !"# �#�$��� �%��&��'%*����
������� +��,�
H�I� ��I�� � 3 � ���) ��� 5��� ��
�EE�� /���(
)�F���� (
� �� F �� G !* "�#$��% ����% &�� &� �'��% * ��% � � ���<�% + ��%�8�- �#, , �$�%.
H�I� ��I�� � 3 � ���) ��� 5��� ��
����� /���(
)������ (
�����
��+� , �$ �#, ����#� 0���% 12�� �3 415���% �#,
6�7#� ����%��.
� �2� "�#$��% ����% &�� &� �'��% * ��% � � ���<�% + ��%�8�- �!�� �#, , �$�%.
H�I� ��I�� � 3 � ���) ��� 5��� ��
�EE�� /���(
)�F���� (
� �� F �� G �2� "�#$��% ����% &�� &� �'��% * ��% � � ���<�% + ��%�8�- �!�� �#, , �$�%.
*� � A+ &���% 1B�� Alternate Letterhead) �7� ��� �� ��� ( $C ���% 0�� 77���Letterhead) �� ������ ( ��Preprinted) �<��� 0��$�(15���% �#, , �$#� $C ���% ���� "� 4. &�� &�%� 4D ��#2��% 1� 7���
Alternate Letterhead) �7� ��� �� ���(.
� �89�� ; ���� ������� ARWW
������� ��� ����� !"# �#�$��� �%��&��'%*����
������� +��,�
���� ���Letter�� A4 �<��� "�<=�
) ��� ���� ��
����� /���(
)������ (
� 7�� �#, , �$�%15���%
&� �'��% * ��% � � "�<= �#, >���� A��% #�$�% + ��%#$��% ����% &���#,- �#, , �$�% "�.
9�:�: 0��$�� "�<=� ��� >� ��� �#, , �$�% 7�, >� ����% ���� <�$ ?8�� ����% ����� �3 4 �<���
����%/ �<��� 0��$��%.
���� ���Letter �� A4 �<��� "�<=�
) ��� ���� ��
�EE�� /���(
)�F���� (
� �� F �� G 7�� �#, , �$�%15���%
&� �'��% * ��% � � "�<= �#, >���� A��% #�$�% + ��%�8�- �#, , �$�% "�#$��% ����% &��.
9�:�: 0��$�� "�<=� ��� >� ��� �#, , �$�% 7�,�� �3 4 �<��� >� ����% ���� <�$ ?8�� ����% ���
����%/ �<��� 0��$��%.
* &���% 1B�� � � A+Alternate Letterhead) �7� ��� �� ��� ( $C ���% 0�� 77���Letterhead) �� ������ ( ��Preprinted) �<��� 0��$�(15���% �#, , �$#� $C ���% ���� "� 4. ��#2��% 1� 7��� &�� &�%� 4D
Alternate Letterhead) �7� ��� �� ���(.
ARWW "�#�� �!����� �
������� ��� ����� !"# �#�$��� �%��&��'%*����
������� +��,�
���� ��� �� 1� �, ���Letter �� A4J 8K ��� ��
6�7�$<+ !) , �$#� �� 3 �L15�� �#,(
"�#$��% ����% &�� &� �'��% * ��% � � #�$�% + ��%�#,- �#, , �$�%.
J�9-% 6�7�$<+ !
) �#, , �$#� �� 3 �L15��(
"�#$��% ����% &�� &� �'��% * ��% � � ���<�% + ��% 7���% &� $ ��#� � I�% + ��% ����� �#,- �#, , �$�%
2� $�% � �. 1� ��B� J�9�% 0 8��% 1 B %���EM ���#� )N,���� (�!�� 1 �#�% � I7P� �3 4. %��� �I7� 4Q��B 1B ��
2� $#� A8#I�% R���% * �� 1 �#�%.
* &���% 1B�� � � A+Alternate Letterhead) �7� ��� �� ��� ( $C ���% 0�� 77���Letterhead) �� ������ ( ��Preprinted) �<��� 0��$�(�$#� $C ���% ���� "� 415���% �#, , . &�� &�%� 4D ��#2��% 1� 7���
Alternate Letterhead) �7� ��� �� ���(.
+,�Alternate Letterhead) ���� .��/� �0 ���(
��V$� _���� �����Windows (�� Alternate Letterhead) ��� ���� �� 7��( 0H# =D "1��<� ��� >���� EDevice
Settings) H��#�� ����% ( ������� 6!�8��) ��V$��� ��'1 �<�� ���� =DWindows). �� 3�% (���� ��� >R� ���� �D�< (� ����� ����� J1<�� F��� E���#� 3�� ������� ����- �!���< �N���� M������ 7����� ������ >� 7���� �I� �!��� M��1 ����� =��� �������
���#� 3�� �������� ��� "#� 3�� ������� 7���� ����� ����� .91� 7����. � ������� ���� .91 =� ������� ���� �� �K�'1 3��K����� ������ &81� ��� "#� 3�� ������� ���� H�#1% ��� E���#���.
�89�� ; ���� ������� ARWW
������ ������� �������
������� Z��� 6���� ������� ��V$� _��1�� �� �������� ����� 1� �������� �8���� ������� ���$� � ����� ��� �D��) ��V$� ��'1Windows ( �Apple LaserWriter) $� ��'1 ��VMacintosh.( ������ ������� ������ ����� ������ C#� E�N1<�� ��< ��%
������ (��� ������ � "����� >��� _��1����Print) �#�$�(. ��V$��� =��'1 _���� �'�� G���Windows� Macintosh ������� Z��� ������� ������ ������. �D��� �� ���� =D���� � �_��1����� �<���� ���� =D "1���� C#� E������� ��V$� _��1��� �
�������� �8����.
.���2�� � ������� � �� �� ����� �� ����. (#����� � ��� ����� 3�% ���1� �
9040_lj9050lj/support/com.hp.www���$� � 3�� ��8��� .
�� 3�% 68�� �#�� �!��� ������ ��- ��%; �� � * �� � A �� 3�% �#� >Q� �!��� ������ ��- ��% � E>�����,� @"������ ��- >��� 7���� �#�� �N��� ���� ������ �- E>�����,� . (#�� ��� � ��� ����� 3�% ���1� �
9040_lj9050lj/support/com.hp.www���$� � 3�� ��8��� . � 7���� �#� ������ �-.
• ��V$��� ��'1� ���1���Windows: ��!���� ��File) -"�( 7�D ��1� EPage Setup) � /0�� ���#�( � Print )�#�$�(. ���� ��- ��%Print) �#�$�( 1Q� 7�D ��1� �I E������� Z�� ��� �� <Properties) 2��03(.
� ��V$��� ��'1� ���1���Macintosh: ��!���� ��File) -"�( � EPage Setup) � /0�� ���#�(. Z�� ��� �� <Q��������.
� E7���� �#� (��� ��: • "����� >��� 7���� �#�.
• Custom) 203�(. � EZ�#�,� � �IPortrait) 4���( � Landscape) 45�#(. � ��!���� �� E��9��� Y��9� ������� ��V$� _��1�� �<� �� ��%File) -"�( 7�D ��1� EPrint) �#�$�(. ��V$��� ��'1 _���� =D
Windows 7�D ��1� EProperties) 2��03(. � � >��� ���� � � "�#�� 7���� M�1 � E7���� �8� (��� ��"1� 7���� C�� ��. (#�� ������� ���� >��� 7���� ���
"���. � ���#� 3�� ������� �I� ����� L�� ����% �� ���� �-)������� 3�� �������,� ���#� 3�� ������� )�� ���I� ���� =D (
�9���� 3�� ��98 � ��!���� ���U��� �. "��� >��� ������ ����� ��� =D ������ (#�� E���� � Z�� ��� ��������� �� �H��)������� ������� ����.(
� =����D,� ���� � (-�� =� �������� >����� 0H#�� ����% �����. �������� �!����� M��1 ���� (-���� ��� �����. ����� 7�� ���� L����� ���� � ��������I�� 7����� &�9$�� 7����� ����1���. )�� �I� E>������ ����% 7��� ��� J1<�� �
(��#��� )�� � (��#���/.����� )��. �� ���� �Print) �#�$�(������ ������ .
ARWW ��� ����� ���� � �
������ ���� ���
�� J�1��������� ���� � (-��� �� ��: �������,� ���� � )H�# 3�% �D�� �� L����� ���� � ������ �������� >����� 0H#�� �����.
6��%�� ���37� �%�� )@( 3�� C������ ������� �� ����� 0H#��� #�� E@++�-�� . �%��%8�� 9�":�� ;<��� �%�� ) ; ((�18��� ������D,� ������� =�� ������� �� >����� 0H#��� #��. �8� � =��� ������� Z��� �<��
3�%X++ G��8�� C������� �-�� )�9�� "#��� (������� "#��� >���. ��<� ��1� ������� &-�� 3�% ��$����� >R��!���� �������. ���������� � �������� )!�H�� 7���� ���< `��9� 1� ������� ������.
+��&��� ���� �/ +��&��� ����� .3���� ����4� 5�����/7������ ����
��1��� ��� (��#��� )��� �*+++(��#��� )�� � �-�� / ��� .����� )��*+++ ����� =� ���� �8���� ���� � ������ �PD E�-�� ������� ���� �)@) (3��� "#��� ( ���9��� ��������);) (�9�� "#���.( ������� �������)3��� "#���) (@ (=�(��#��� )�� � (��#��� )�� 3�� #�� =��� ������� ������� J�� /.����� )��. C����� =�� 3�% �8� �@++������� �� ���� ��< > 3��� 7���� C����� �-�� . ��<� ��1� M������ 7���� ����% &-�� 3�% ��$����� >R��!���� �������. 1� M������ 7���� ����% ������ ���������� � �������� )!�H�� 7���� ���< `��9� .
�%"/��� �%�� ��) �9�� "#���) (; ((��#��� )�� � (��#��� )�� 3�� #�� =��� ���9��� ������� J�� =�/.����� )��. Z�� C������ 3�% �8� � �������X++������ � ������ (��#� ��1<�� ��< �-�� . �D,� ������� =������a� �����.
�
�
�
�
�
�
��
� �89�� ; ���� ������� ARWW
5�0 ���� .� �85�����
��� ����� ���� ������� ��- ��%2 ���� � ������D E������ ������� ������� =� ��� �8����)A ( �9�� "#��� ��� =1��I�� ���������)*.(
������� ������� C�����)A ( 3�% �8� �@;X�-�� . ����� �<�$�� ��!�� (�����2 ������ )* (��� �����#� � ��D ��b- �� �����U�. 3�� (��#� ����� �< (�����;X+�-�� .
�� �� ��<� ��1� ��� ����� ���� H��# 2������D,� ������� =� �������� >����� 0H#�� ����� ��<� E�������� �8�� ������ .
�9�:��� ���;�� <�=�4� ����� .3���� ����4� 5�����
������� ������� =� ��� �8���� ���� � ������D E&!�'��� )��� 0��1 � )�� ������� ��- ��%)X ( ���9��� �����<�� ������)].( ( � �1���� 0'��� )�X (&! (ا�و�� ا������3 ���� #�� =��� ������� =�. ������ Z�� �D�� (��#� ��1�<�% �@+++ ��< E�-��
�9�� � 3��� "#��� ��<� F��� ������ ��� �� ���� ������ �����#� ��D �9�'� �< ���H% ��1<��. .��� ��1�<�% ������� Z�� �K�� �D�� 3�% �8� �X+1��� �<� �-�� . )�� ��<� ��1� ������D,� ���� � ����� =� ������� ������� ��<���D�� &!�'��� )��� 0��1 � .
���� ( � �1���� 0'��� )�A (&! (ا�و�� ا��9 ��� #�� =��� ������� =�. �� ��<�� �����< =� ��1�<�% ������� Z�� �D��@+ �����I�� ��-��.
����0� 1+�� ����� ���� � (-�� ��� ��9c�)������� (������� ��V$� _��1�� � "����� >��� _��1���� �U� ��. ) ������� 0��#% ��9�<� (-�� ����
������� ��V$� _��1�� � "����� >��� _��1���� 3��.( � ��% E������� ��V$� _��1�� � "����� >��� _��1���� �� ���� � (-�� ��� ����������� �8���� �<���� ���� �� =����D,� ������� ����% (-�� ������ �-.
"���� .��� ������� ����4� +%�� ����� � ����� � 3�% ������� Configure Device) 01�23 ا�/�ز( ، �V�� �I.
����� � 3�% ������� Printing) ���45( �V�� �I. � ����� � 3�% ������� Paper Destination) و6/� ا��رق( �V�� �I. � ����� � ������� �V�� �I EZ��� >��� H��#�� � ���� � ����� 3�% . ��!�� ��<� � ������� ��� �<�$ ��8�,
H��#�� ��� ���V�� ��- -. ���#1 ��U� ��'�)* ("� ��- >��� ����� ���#�.
ARWW ����� &�'��
����� �����
�� ������� &�'�� 3�� ������� J1<��@ C����� >���� E>�����,� @+&�' . &�'�� M��1 �� ���� 3�� ������� �<�� �� �������@>�����,� .
����&�'�� �<$ 3�� ������� 0� . )���< ����< 0��$ ��- &�'�� ��1�� T�� ������� �K�!� �-. E&�'�� ��98��� 3�� ��8��� (#��7���� ��98��� 3�% ���1� �9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
����� ��� &�'�� � ����D � �����< � J��$� 3�� >���� =��� &�'�� >R� - L�� &�' �� � 78��� ����� &�'��� ����8��� �1���������� �$ ��� 7���% 3�% ����18 ��� �� ��e18�. �V���� �IQ�� =��� ��8U�� ����� ��� &�'�� ����� ,.
&�'�� ������ ������� �������: � ��8��� M�� J����� �-. (#����8��� M�� (�� ���V�. ������ �-&�'��. (#�� �� 3�% &�'�� �����@>�����,� . � ������� ���� ���. (#��_��1���� ������� &�' �����.
�� �� (#�� E������� 1� )�#�� &�'�� �1�< ��%&�'�� �#� (1����$� � 3�� ��8��� E.
��� ��� ��:�� ������������� � �� G�D�@7����� C��� , �<�� E>�����,� . )7����� ������ ��� ��D �<$� &�'�� �'�� ���V� ���. EJ�� �� �O��� 3��
7����� ������ �#��� )���< &�'�� �H���� -.(
3�� ������ �-@+ �� &8�1�� &�'@ 78�� �8���� �D���� "�#��� 3��� "��� ������� C������ "#��� "�#�� (� >�����,� ������� ��1 ����� (���. ����� �V��� �� )����� (� ��� L� ��[ 3�% ������� =D &�'�� ��.
� �89�� ; ���� ������� ARWW
� .��� F��� ���#���� �������1I �� &�'�� ����#�. �1���� ��� ��<�P� &�'�� ���I� �� <Q�)�#�������#���� 3�� .
� ��8��� M�� (�� ���V�� �-) (#����8��� M�� (�� ���V�.(
�=3��� *�0/ +,� ���>� � ����� C���� 3�% ��8��� ������� �� �K��� "�89� �- E>������ ����% H��# C�<�� ���� =D.
����� C���� G�D�.
�%� ,! C1#�8��� )���#��� ���1��� .�� ��. ��<� �D�����.
ARWW ����� &�'�� �
� 3��� ����D��� ����-�H�� �������� (-�� �.
�� �� =�9��� (���� 3�% ��8��� M�� � E&�'�� ����� ��.
� ����� C���� 7�O.
��:/ .���2?������� ������� � �� =D &�'�� ������ �-@>�����,� . �� � E������� ��V$� _��1�� � J� 6���� _��1���� �������@�8��� "1 3�� >�����,� . � �� ?�< ������ �-�����1��� "��1� &�'�� �#� . (#�� E&�'�� ��98��� 3�� ��8���7���� ��98��� 3�% ���1� �
9040_lj9050lj/support/com.hp.www. � � E�K�!���� &�'�� 7��1�� "����� >��� _��1���� ��� �� ��%Portrait) =��� (��98�� Z�#�� ����.
����� � ��� , E7���� ��$�1� C1#��������� 0� �� "���H% � &�' ���P.
�D���� f������ ������ �-@X �� )+,]�8�� (&�'�� �D�� �� �K0�. �� f������ ������ �- E������� )�# 3�� 3�� ��8��� >����� ���1���� ������ ���1� �#) g� ��#���1 ���1� f���� �D���Commercial #10 &�' � DL). ����� C1#� ��
&�'�� &�� �IUI�� &�'�� �1�� ��1� ������ =��� ���1��� 7�D. � (#�� E"��1� 7���� �#� C�� �������E"��� ������� ���� >��� 7���� ��� 3�% ���1� �
9040_lj9050lj/support/com.hp.www. � �������� ���� � ����� �)������D,� (���� � (-�� ��1 3��. ��- ��% )�� � (��#��� )�� �K����� &�'�� ������
(��#���/7����� ���� �8���� 3��� "#��� ��� ������� =D &�'�� ���� E&!�'��� )��� 0��1 � )�� � .����� )�� . � =�9��� (���� 3�% ��8��� M�� � E0���1,� 1�.
����� 9��� (���� ��8��� M�� )��% �$D �� _�1��!�� ����� )�# �������� 7���� M��1 3�� ������� ���1��� =�.
� �89�� ; ���� ������� ARWW
��� ��� �� !��� "��� ��#$$$��� �%� �&��
����0� 2�3�� ��� �������,� (��#��� )�� �D��*+++������� ���� � ��H�� �-�� :
● #� 3�% �8� � (��*+++ �#�� �-�� A4� Letter
● 3�% �8� � (��#�@X++ �#�� �-�� A3 � Ledger
● 3���� ��98�� ���H% � ������� � ������ ���H%
������� �����;) ��� (��#��� )�� =D E�9�� "#��*+++(��#��� )��� �-�� / ��� .����� )��*+++�-�� (��� � )H�# =D E����� � ������ �D�<� ������D,� �������.
��� �� !��� "��� ��/��� �%� '�� �� !���
)��� �<��(��#���/ ��� .����� )��*+++ 38- �< ��98 ������ 31 �< ����98 �� &�Q�� ��1��� .��� �������,� �-�� ) �H� 7��SX�# /��; E;+)���� ( ���� �� �] �� )+,;�8�� .( �� Y����� ���98�� �H� ��<� � C#��]A 3�% @^^�# /��; ) ��@S 3�% X*)���� (��� ��#��� �D�<�J����� ����� =.
��D�� � ���1�� Z�� J������ =D (�: ● 3�� C������ (��#��� )��� �<��*+++�-�� .
● ��98 ����� �� �- 3�% ����I�� ������� �!��� .��� � �8�.
● �� ���� &��D E�-�� ������� L��� � E��D )��� �-�� �� &�Q�� ������ =D CO�� =��� ������ �1�< 0��� Z�� ������ �����������. 7���� .��� �� �<��� �� ��1<��.
������� ���� ����� ��<� - �������� T�� � �� �O��� 3�� E������� ��V$� _��1�� � J� 6���� _��1���� �U� �� N)�� .����� )�� ��� J1<��
��D ������� ��V$� _��1�� �U� �����. 0��#% ��9�<� (-�� ����������� ��V$� _��1�� � "����� >��� _��1���� 3�� �������. ������� �<�� ���� ������� .����� )�� ���� �- E������� ��V$� _��1�� � _��1���� �� .����� )�� ��� ���� ��%.
"���� .��� ������� $,���@� +,�" 7������ ����� � ���� ��READY) 7�6ه( ����� E � ��!�- 3�% ������� Configure Device) 01�23 ا�/�ز( E
�V�� �I.
����� � (��#��� )�� 3�% ������� / �V�� �I E.����� )��. � ����� � � 3�% ������Staple) 9"-�3( �V�� �I E. � =����D,� �� � "1 3�� Z��� >��� .������ � �. ����� � �% ������� 3Printing) ���45( �V�� �I. ٦ ����� � �V�� �I EZ��� H��# > � ���� � ����� 3�% ������� . ���#1 ��U� ��'�)* ( ��- >��� ����� ���#�
"�.
ARWW ������ )�� (��#���/)�� .����� �������,� �
�������� �����
0��# � ��� ������� .������ ������ �-.
7������� ������ � (��#��� )�� J����� �-/������� �� �K��� .����� )��.
(��#��� )�� C�� G�D�/.����� )��.
� ������ "����� 3��� �O��9�� .����� �$���� 3�� �#���� ����� ������ (D��.
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
� <� =D )�#�� .����� �$���� ���P� �-��<�P� 68���� ��1�.
(��#��� )�� 7�D�P� �-� .����� )�� C�� 7�O/�������� .����� )��.
ARWW ������ )�� 0��1 � )��� &!�'��� �������,� ��
��� �%� ������� !��� � (�)*�� !��� "��� ��
(#��HP LaserJet 9040/9050 Getting Started Guide) ������ ��� ���HP LaserJet 9040/9050( 3�� =����� ���1���9040_lj9050lj/support/com.hp.www������� ��������� ��� ��������� �� �H�� :
● ��1����� .��� ● ���I��� ● �����<�� ����� ● C��<�� &UO �D��%
����0� 2�3�� ������� ���� � ��H�� �������,� &!�'��� )��� 0��1 � )�� �D��:
● 3�% �8� � (��#�@+++ ��#�Q� �-�� A4� Letter 3�% �8� � � X++ ��#�Q� �-�� A3� Ledger ● � (��#� 3�% �8� X+ �� ��� �< ��<�� C��< X ��#�Q� 7���� �� ���98 A3� Ledger ● ������ ���H% ��91� ● 3�% �8� � .���X+ ��#�Q� 7��� 1��� �<� �-�� A4� Letter ● 3�% �8� � .���;X ��#�Q� 1��� �<� �-�� A3� Ledger ● )�9��� ���98�� =� ● 3�� �����<�� =�� ���I�@+ �-�� )A+��98 (
������� ���� ������� � E31 �< ����98 �� ��<�� =��� ��1����� .��� ��1�<�% .����� )��� �D���X+H� =��� �!����� �� 38- �< ��98 �
SX ���#/��;) ;+ )���� ( �#��A4 � Letter 3�� � ;X �#�� �!����� �� ��98 A3 � @@ × @S ���� �� � ] �������)+,; �8��.( � C#��Y����� �� ���98�� ]A 3�% @^^�# /��٢) @S 3�% X*)���� (_�1��� ����� =��� ��#��� �D�<�.
������� ���1�� )����� C#��: ● � C����� 3�� Z�� (��#��� )�@+++ �-�� ).��� ���.( ● ��98 ����� �� �- 3�% ����I�� ������� �!��� .��� � �8�.
K0��� &!�'��� )��� 0��1 � )�� ���� E�-�� ������� L��� 3�� � E��D )��� �-�� �� &�Q�� ������ =D CO�� =��� ������ �1�<�� � ����� =D ������ ����P�.��� ��� ��.
7������ �����
�� ����� ��<� - �������� T�� � �� �O��� 3�� E��V$��� _��1�� � J� 6���� _��1���� �U� �� .����� )�� ��� N)�� J1<����D ��V$��� _��1��. ������� ��V$� _��1�� � "����� >��� _��1���� 3�� ����� 0��#% ��9�<� (-�� ����.
�%������� �<�� ���� �� .����� )�� � E������� ��V$� _��1�� � _��1���� �� .����� )�� ��� J1<�� �� �. � �V���!����� G�9� . ������ 3�% �8� 3�� CONFIGURE DEVICE) 01�23 ا�/�ز( �V�� �I . � ������ 3�% ������� STAPLES) 9"-�-د( �I �V��. � ������ �V�� �I C������ .����� ���� 3�% ������� .
.����� ������ =� None) :-( � One) ��وا( � Two) د��س)ا?��ن .
� �89�� ; ���� ������� ARWW
�������� ����� � G�D�C��.����� )�� .
J��1 .����� )�� C���.
� �� )�� ���% =D 0�-�H�� ���1�� ��'� � 3�% �#��� ���< ����� T����� ����� �-.���.
ARWW ������ )�� 0��1 � )��� &!�'��� �������,� ��
� ���� 3�% .����� �$���� J���� 3�� ������ C���� Z�#�� =D .����� )�� 3��Q� �#���� ��V8�� ����� T����� ����� �-.����� )��.
����� � � C#�.����� �$���� ���H% ��- .����� )�� ���% =D 0�-�H�� ���1�� ��'. ���1�� ���' ��- .����� �$���� ���H% ����� ��%0��1 � )�� &�� 3�% J�� >R� �D E��� � =D 0�-�H��.
������ �O��9�� �$������ C���� �K�� �1���� �V�� E�O��9�� .����� �$���� =D�.
� ��<�P� 68���� ��1�<� =D ����� 3�� )�#�� .����� �$���� ��.
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
� 0��1 � )�� =D .����� )�� ��.
� .����� )�� C�� 7�O.
2����- 4�5�& ������� �����<�� ����� )H�� 3�% ��8��� J1<��C�<��� G�� �$1 _���� �I� E_������ T�� . _��1����� 7D�c��� ������� ��� (#��
�����<�� 0�$1% ��� ������� 3�� ��8��� J� 6����. K_��1�� ������ ���� =D ��V$� _���� ������� ��R�$1% J1<�� E�����<�� 0�$1% ��� , HP.
�� �� =8��HP J� 6���� _��1���� ������� ��V$��� _��1�� ������ �I E�������� �K����� ���1����� ��1����� �� HP ������ �����I�� �����<��.
��V$��� _��1�� ������� C��< 0�$1 ������� ����!��� FUI�� ������� �����: ● C��<�� �����: �-�� 3�� ���98�� C����� �-)C��<�� ���98 C���� (C��< 0�$1 . _��1���� �� 1����� ���98 C���� J1<��
��V$��� _��1�� =D )�#���� �����<�� ����� )H�� ������� � "����� >���HPJ� 6���� . ● &UO �D��%: &���� 7�� M�1 �� �9���� 3�� ��98 ���� C��<�� &UO �D��P� �-. M�1 .91 �� &UO �D��% J1<�� ��<
C��<�� 7��. ��� � C#�7����� =-�� �#� (� �����<�� �9�O �#� 7��. C��<�� =-�� �H� �� �9�O�� �H� &���� - E�<��. ) (#���9���� 3�� ��98 ��������������� �� �H�� .(
● ���I���: N,� ������� )��8��� �D���� =D 7���� ���V� C#�. ����H� 7��� ��������� ������� ����. 0��1 � )�� ���� ��� .���� C��<��)���I�.( ������� ���� , �<�� �-���� =�� 0��1 � )�� ���� E)��� �-�� �� �N1�<� C��<�� ��< ��%. �N1�<� C��<�� ��< ��%
3�� =�� .���� 0��1 � )�� ���� E)��� �-�� �� �I< ��@+C��< �<� 7��� .
ARWW ������ )�� 0��1 � )��� &!�'��� �������,� �
�1 � )�� =D �����<�� ����� )H�� J� G���������� 7���� ��#� ������� �����<�� =�� ���I� &!�'��� )��� 0�: ● A3 ● A4-Rotated (A4-R)* ● Letter-Rotated (Letter R)* ● �#�� 7��Legal ● 11 × 17
�����s Guide’Multifunction Finisher User) ������� ����� ������ ���� ����� ���( =����� ���1��� 3��9040_lj9050lj/support/com.hp.www�����<�� 0�$1% ��� ����89� ������� 3�� ��8��� .
*A4-R� Letter-R �!����� ��#� =� A4� Letter ����� ���� =D ������ �� =��� ^+�#� .
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
��+ ��� ��,� "��� ��-��� �� �����
����0� 2�3�� ● 3�� ������� ����% ��� )��H 3�� ���� ��� ����� =��� ���� � �#����;+++�������� �!����� �� �-�� . ● ��D��� ������� ������� ������@;X3��� "#�� (��#��� ��� �� �-�� ● 3�% �9�� "#�� ������� ���� �����2�� �< �D�� F�� E�9�� "#�� ������ 3�% �8� (��#� ��� ���;X+�-�� ● ��V$��� M��� &���� =D (��#� ������ ��D��: ��H�9�� )��� E���� �8�D E(��#� )�� E��� ��/h�1�� C���� )��
��� ����� ���� ��� ��������� �� �H��2 ��� ����� ����� 7D�c��� ����� (#�� E������ 2������ .
.)���� 0,� �������).)���� 0,� �����(
>�����,� ���#��� 3�� ������� 7��� C�<�� 1� �K�!���� �-���� =�#� 3�� �������� ������ ������� �<��)������� )�����#��� 3�� ("1��<��. C�<���� ���$�% 3�� &����� ���#��� 3�� ������� )��� ��D���� 7!�I��� (#��.
����� "1H� L��� >��� 7���� � &�9$�� 7���� � &�'�� � ����1��� 7�� =�#� U< 3�� ������� ����� ,@^^�# /��;) X* )����.( �� ��$�1� J�� �� _�1� � �<�� F��������� &�� � 7��.
#�=&��� � � .���2 �
� ���#��� 3�� ������� )�� 3�� &���� =< ������� ��V$� _��1�� ���<�� �- E)������ 1� . ������� _��1�� ������� (#�����$� � 3�� ��8���.
������ �-)"�#�� (���#��� 3�� ������� =D ������� 7����.
�� �� 3�� ��8������� �#���� M�1�� ������ �- E���#��� 3�� ������� 0� ��D @.
� ���� ���� �-Print on both sides) '%*���� !"# �#�$�(������� ��V$� _��1�� � _��1���� �� . ��� ��� (���� �� ��%�8���� �<���� ���� �U� �� "1���� 3�� 6���D E���-���� ���� �� > �� �������������� . ) ��!�- ��Configure
Device) 01�23 ا�/�ز( ��!�- ���� �- EPrinting) ���45( � �I EDuplex) @&� ���45B/6ا��( �I ON) C"FG3(.(
� ������ ������ �-Binding) �%"�,( �Orientation) +��,>�( ���� (��� �� Print) �#�$�(�<� ��% . �<��� �� �� ���� =D���������� �<�� ���� �U� �� ���1����� �- EJ�� . (#�����#��� 3�� ������� ������� ������ �� �H��� 3�� ��8���
���������.
ARWW ������� 3�� ���#��� )����� 3�� ���#���) ��
#�=&��� � � .���2 � 2�2���� 5�����
������ ������� ������� G���� =�� ���D. �Z��� Z�#�,�� ��#��� ������ ���� (��� �� ������� Print) �#�$�(�<� ��% . -D )����� �����8��� &���� ������ (��� =Print) �#�$�(�1� �#���� �����8��� �� ��#��� �D��� 7���� ���D .
������ (��� �� �������� Z�� ����� (���� �� ��%Print) �#�$�(�<���� ���� �U� �� ��1����� �- E. � ��!�- Configure
Device) 01�23 ا�/�ز( ��!�- ���� �- �I EPrinting) ���45( �I ��% �DUPLEX BINDING �7دوج( �"&H( � ORIENTATION) I�Hا(Z��� >��� ������� ���� ����� E.
Printing left-to-right) '%�%�� !�� ���%�� '� �#�$���(
@.Long-edge portrait (default) ) ����� �D��� =���)=����D,�((
A.Short-edge landscape))��8- �D��� =���(
; .Long-edge landscape )����� �D��� =���(
*.Short-edge portrait ))��8- �D��� =���(
Printing right-to-left) ���%�� !�� '%�%�� '� �#�$���(
@.Long-edge portrait (default) )=��� ����� �D��� )=����D,�((
A.Short-edge landscape))��8- �D��� =���(
; .Long-edge landscape )����� �D��� =���(
*.Short-edge portrait ))��8- �D��� =���(
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
3�� 4�� 0,� �������
��#�Q� 7��� ��� ��-���� &�9$ 7��� ���� �� 7�� ����� =���� E�8���� �!����� 3�� ������� ���$�% ����� ��� ����� ��8 ����� 3�% �D�� �� �H��� ���I 7��� �88��full-bleed.
�67��� 8���� ��� �9 �67��� :�7;� ��� �9 ���9� < ��� %=� �������)>)� %=����� ( ● G��8�� Z�#�,� =D 7���� (�� �� <Q� E�N���� M���� 7�� � ���� >� 7�� 3�� ������� 1�. (#���!����� "�#�� ��8���
���$� � 3��. ● �� ��< 7���� �#� ��< ��%@^^�# /���) X*)���� ( �� �-�;@]�# /���) X2)���� ( �� 3�% "������ �- E@ >�����,�
��D. (#��7���� ��98��� 3�% ���1� � E9040_lj9050lj/support/com.hp.www 7���� ��98��� 3�� ��8��� ����<��.
�67��� 8���� ��� �9 �67��� :�7;� ��� �9 ���9� < ��� %=� �������)�,��)��� %=( ● G��8�� Z�#�,� =D 7���� (�� �� <Q� E�N���� M���� 7�� � ���� �� 7�� 3�� ������� 1�. (#���!����� "�#�� ��8���
���$� � 3��. ● ��!�- =D 7���� M�1< �N���� C��I� 7�� ��� C#� E���#��� 3�� �N���� C��I� 7�� ����� 1�Paper Handling) ����:�
��?��(������� ��V$� _��1�� �� �N���� C��I� 7�� � � �<���� ���� �� .
,������� ��� ����� ● =D )����� ���$� � �K���� ����1��� 7�� "�#��� �-�!����� "�#��. ● % �8� ����#� ����� J1<�� 3�X+ �� �� ����1��� 7�� �� �-�� @>�����,� . ● �H���� ������� ��D "� 38���� ����1��� 7�� �����. ����8�� ��98����� ����1��� 7�� 0�9���� �� 7���. ) (#�� ��98���
7���� 3�% ���1� � 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
����� % ���$� � Z�� M���� �� >R� -������� &�� 3�.
�8�� �����1�: ● �� ������ ��� ,@7���� �� �N1H� ��I ����1��� 7�� �� E��� 38-Q� >�����,� >����. ● �<$ >Q� &����� � �#��� � ������� ��' �� "�8D �� >��� ����1��� 7�� ����� ,. ● 6���� ������� ��' &$< �� >��� ����1��� 7�� ����� ,"� . ) ������ > ��� "�< ������� ��' ����1��� 7�� =�V� � C#�
�D�$<�.( ● )��� )�� �� �I< ������� �U� �� ����1��� 7�� �� �-�� ���V�� ��� ,. )�� Z����� ��� F��� 78U�� ������� ��' ���8� ��
������� =D ��D )���. ● ����1��� 7�� =�#� U< 3�� �������� ��� ,.
?��5�� ����� %=� ������� ● =���� E������� ����% �8� - )���� ��#� 38- ���� 3�� �K��- ������� =D ������� &�9$�� 7���� ��<� � C#�����
;++ ° ���!�)*^; °���1��D.( ● 38���� &�9$�� 7���� ������H���� ������� ��D "�������. ● &�9$�� 7���� L����� ���� � ����� �����. (��#��� )�� ���� ��- ��%/ ���� � &!�'��� )��� 0��1 � )�� � .����� )��
��� �����2&�9$�� 7���� ������� ������� ����� E�������,� (��#��� )�� � ������ .
����� ����� ,&�9$�� 7���� =�#� U< 3�� �������. "1H� L��� >��� 7���� � 68���� 7���� � &�'�� 3�� ������� ����� ,@^^�# /��;) X2)���� .( ������� &�� 3�% ��[ &�9$ 7�� > 3�� ������� >R� -.
ARWW ������� �3� 7�� 6�� ��
,3��� ��7; ������ 2�+������ '(�� �)�� ������ �(�� 2���5�& ● � �� 68�� �#�� 7�� 3�� ������� J1<�� ���@ ���� � >�����,� ; ���� � * >�����,� ���� � A. ● "1H� L��� >��� 7���� ���V� C#�@^^�# /��٢) X*)���� ( ���� ��@��D >�����,� . E7���� ��98��� 3�� ��8���
(#��7���� ��98��� 3�% ���1� �9040_lj9050lj/support/com.hp.www. ● �� �� ������� 1�@ T��� "���V� ��� >��� 7���� �D�� ��<� � C#� E>�����,� ^2 �� )*,^�8�� (� 31 �<*@; ��
)@;,*�8�� (7���� ����� � ������� ��� )�#���� ��1����i� G���� 38- �<. �D���� 3�% ������� �D���� �� .����� 1� ����� ��<� � C#� E��9����@^@ �� )S,X�8�� (�<� 31 AS+ �� )@2,X�8�� (38- �<.
● ���� �� ������� 1�; � * T��� "���V� ��� >��� 7���� �D�� ��<� � C#� E>�����,� @A2 �� )X,2�8�� ( 31 �<�;^S �� )@@,S�8�� (7���� ����� � ������� ��� )�#���� ��1����i� G���� 38- �< .�� �D���� �� .����� 1� 3�% �����
����� ��<� � C#� E��9���� �D����;@+ �� )2,*�8�� (� 31 �<A*; �� )@S,+�8�� (38- �<. ● �� �� ������� 1�A T��� ������� =D "���V� ��� >��� 7���� �D�� ��<� � C#� E>�����,� @2; �� )S,;�8�� ( 31 �<
�;^S �� )@@,S�8�� (�i� G���� 38- �<7���� ����� � ������� ��� )�#���� ��1���. 3�% ������� �D���� �� .����� 1� ����� ��<� � C#� E��9���� �D����;@+ �� )2,*�8�� (� 31 �<A*; �� )@S,+�8�� (38- �<.
��( �����full-bleed 3�� 6�� �#�� 7���� 3�� ������� ��1�<�P� H���� _�1��� �� �K�'1*@; × AS+ �� )@;,* × @2,X�8�� ( ��8 ����� J1<�� E
bleed 3�% �8� �#�� ;^S × AX+ �� )@@,S × @S,S�8�� (6�8�-,� ���U� �������. ��8 ����� �<��Full-bleed �� ��@��D . ��8 ����� � �D���� 3�% �D���� �� ������� =����D,� �� �full-bleed �� “off ”)��V$� &���%.( ������� (#��
��������� �� �H�� _��1����.
�� �89�� ; ���� ������� ARWW
ARWW ���� ���� ��
��������� ����� � �
���� ����
�� �� ���������� ������ ������� : ● ������ ����� ������ � ��� ���
● � ����� ��!
● �"#��� $�%& ��"' ���
● �(��) ��"#� ��"' *��!�
● ��� % �+�% $#� ���"' ��� �����
● ,��� -�'�� ��#��./�����0
● �����1�#� ������ �� /�� 2�%�
● ���� *���� � ��� ���
• �'�� ���� �����
• ����� ���� *����
• ����#� 3�� 4�
• ������5% ����� �����
�� �'"� 6 ��� ������ ������� ARWW
���� ����� ����� � ��� � ����
����� ����� ������ *� �����#� � ��� ��� �)%�� 7% 89�%��;�5 ������ *� ������ ����. ����� �� �� $�5 �%'%� *� *;���� ����� ���� ������� Windows 3= � 8������ ����� �� �� $�5 �%'%� .
����� ;��� ��%� � � ��5 $#� 9�%��;�> ������� % ������ ����� ������ � � ��5 ?#�� 8���� �"'�. ) ������� � � ��5 ?#�� ��; $#� ���� �"'� 9�%��;�> ������ ����� ������ � � ��5.(
������� � �� �
������ ��#'& 4� ����� ����;�5 �������� ��)%��� 4�� ?���� ���� B� �)%�)������ �%'& �����(������ �� ��� �)%� 9�� % 8: ● ��'�0 �;��� �%��� �;�� ��#�� ● ��%�� ���9�%��;�> ������� $�5 ● ��#'& 4�; � ����� �; �����
�ت إاد ا��������� ��� ����� �� �� B� C�� ������ � � ��5 �"� ����;�D� ������) E��F; ������� 9�� (��! ��)0 � � ��> ���& $#�. 8��F�� ��� $#�
*��=%� $#� �����#� ������ ������ � ��5 *;��)�=%��� �����.( ����G ������ ����� �� �� �)�; B� C�������� Windows 2000% Windows XP ����� �� ��% 8PCL 6% PCL 5e
����� ����GWindows 9X% Me% NT 4.0������ ��� *� ������ H %�G ������ � � ��5 �"�� . *& *;�� 8��F�� ��� $#�)��&� %� 2�% $#� ����� *� $�%G ��"'� ������ %& 87��G $#� �����#� 3�� � ��5 I���5 9) ?(�� .
��� ���� ������ ����� ���������
�F� � ���� *� J�� Quick Sets) ��� ������( 8Scale to Fit) ������� ����() =� /& KL�� ��"'� =� ����� /&��"' (�Booklet Printing) ��� �����( ������ ���� ������ ����� ������ 9) Windows ����� ������ ����#�� 3= � %& 8
���%#��� *� ����� ������ .
������� ������� �����
�F� 8����5 9� ��K��� ��L�� Top Secret) ����#� /�(����� *� ��"' �; ��"#� 9) ������� ��% 8 . ������ ������ -�) #��� *� ����� ������ ����� ������� ���%"� ����#��� 3= � %& 8������ � ����� �)�������%.
������ ���� ������Macintosh ����� *;�� Custom) -'�� ( ������ � �'5 $#� B�� �����% M����� /�� -�� *����%B� -��� ������ .
ARWW ��! � ����� ��
� ����� ��
���� ��� Set Registration) � ����� ��! ($#� ��"#�� % �����G �%'� ��%�� �=%��� ��"' )*��=%� $#� ��%���.( ��; �� � �)��� $�5 �)��� *� ������ ��! $#� �E!�& ����� M�� B����N�+�%� 7 %� �)�; *� �E����� ����#� . ��%'� 3!% 7#���%
����> , ��& *� ,�� �;� 7�"� �;��. , ��G M�� *� ,�� �;� � ����� I �=5 ��"�� ?=� 81�#�%. �; ���� *& �%K�#� *;�� �,�� �; ������� ��#� � � ���� ��"'.
�������� ����
� ��! K %�� C�"�
� ��� �( CONFIGURE DEVICE �#����� 5�$و ��=� *�%;�( ��! F.
� ��� % $�5 �����#�PRINT QUALITY) ������ ��%= ($#� ��! F .
� ��� % $�5 �����#� SET REGISTRATION )� ����� ��! ( ��! F.
���� ,�� ����� B�;����'� *�. ,��� %� 9! ��)0 ��'�� %N. ,��� � ���� ��! ���& �5N �%��� $�5 ���� 8O. 8B�� 7L��%������ �%��� $�5 ���� .
! ��� % $�5 �����#�SOURCE) ��'� (��! F .
" ��� % ��! F ,�� ������. ��%� ���� �%�� 8,��� ����� ��� ��K�+ $�5 ;��� REGISTRATION menu )� ����� ��!.(
� ��� % $�5 �����#�PRINT TEST PAGE) ����� ��"' ����� (��! F .
# ��%���� ��"'��� ��%=%�� � ����> H����� +.
�� �'"� 6 ��� ������ ������� ARWW
������ ��!" ���# � ����
��!" ��#$ ������ �#% &�
������ ���� 9) ��%=%�� P��G ���"'� *� �"#��� $�%& ��"' ������ ����#��� M�� H����� +. ,��#� ���%#��� M�� ��)%� �.P��G , ��G *� �"#��� $�%& ��"' 3��� *& B�;�� 8B�� 3�% 8.
� ����G ������ ������ Windows ��� 8Use different paper for first page) $�%G ��"'#� �"#��� �+�% ��� (������ ����� ������ 9). ���"'� 9+��� P��G , ��G ��&% $�%G ��"'#� �� % ,�� ������ +. *& ���� 9�� �+�%� 3!
M������ ��+ /�� �%G ,��� 9) $�%G ��"'� ���#� 3���. )3! 8��%��� �����#�,��� 9) �+�%� . ����� ���5 ��� /�����0 2�%#� ������ ?#�% ������ $�5(. ,��� ������. ������ ���� /�� �+�%� 1=% *%;� *& ��� �� 3� �+�%� 3! 8/�����0
������ ���Q� M�=� ��"'� $#�& *%;� *&% 8$#�G 1�#�.
���=G ������Macintosh ��� 8"First from") *� $�%G ��"'� (%"Remaining from) "*� ������� ���"'� ( B��% 8 � %�� 3��� *�Print) �����(.
����� %& ����� 9�%��;�> ������� $#� 1�) � ����� B#� ����� *;�� /�� *�;�� % � ����� ����� ����� ����� ������ ����� �������#'� /�) .������ ����� ������ ��) ������ 9�� � ����� S�� B���%(.
� ����� ���"' 9+�� ������ 7#��� ,�� $�5 2�%� ������ +. H%� ?�� ���"'� 9+��% $�%G ��"'� ����� B�;��%2�%� . 3= � 8���%#��� *� ����� �� /�� 2�%� �����1�#� ������.
ARWW *��!� ��"' ��"#� �(��) �!
�$��% ����� ���# &����
������ ���� ����� 9) �(��) ��"#� ��"' �)�!D� ����� �� B� C��. ������ ���� ������Windows���� + 8 ��Use different paper for first page) $�%G ��"'#� �"#��� �+�% ��� (
?�%��� ��L� 9)Paper) 2�% ( ������ + F 8������ ����� ������ 9)Back Page )��"#� ��"' .( ��'� ����� �K��� B�;��%��"#�� ��"'#� 1� ��� 9) ?(�� /�� 2�%� . + 8����� M�� 7���>% ������No back page )��"#� ��"' *%��.(
��� ! �'�! ��� ����# ��� ����
��� % �+�% $#� ��"' *� �F;& ����� B�;��. ��� ����) ����� B� �)%�% ������ ����� �� �� S�� 9) ��)%�� ����� M��% �"#;�� ��#��%� ���"' ������.
������ ����� ������ 9) �+�% �;� ���"' ���� %& ����� *� J�� 8��� % �+�% $#� ��"' *� �F;& ������. ) T�����& �� $��%$#�G ��� %& $#�G ����& %& $#�G *��F �����(.
�" �'"� 6 ��� ������ ����� �� ARWW
� (�#�� ����� )��*+�����,
,��� -�'��� +.������ *� B��=���� ?��� J��� /�����0 . ,��� *� �����#� ������ M�� � ��5 *;��./�����0 :
● *%;�% ,��� ����� �� �����TRAY 1 SIZE=ANY SIZE" أي ���=���١ ا��رج"*%;�% TRAY 1
TYPE=ANY TYPE" ع ا��رج ���U)�T "أي � ع=�١ �%G 3!%� .( ���� *� �+& ������ ��� *%;� ���������� .
● *������ *������ � ��5 3� 1#���� � /�� 2�%� H%� ?#� � �5 �� ���� 9)9#� ��; TRAY 1 SIZE=a specific size �١ ع ا��رج (TRAY 1 TYPE=a specific type%) �= ����=١ا��رج ��� (=���� H%�( ) 3!% �T���
Cassette) 9�K�� ,��� .((
����� �� ����� ������ ��� ���� ����� ��� ��� ��� �������
*%;� �����TRAY 1 SIZE=a specific size" ,��� =�.=���� =� " *%;�%TRAY 1 TYPE=a specific type ",��� H%�.=���� H%�" ) 3!% T����Cassette) $����� %����((,��� 3� ������ ������ 8. , ��G �F� /�����0
��#� �� . ,��� 9) 2�%� *� T0%& J��� *� T0��). *� T I�� %& $#�G �"G ,��� *� T I�� ��5 2�%� ?�� ������ %�� 8/�����0 �� 1�L� *� �������� %�� /�� ������� 9) ������� � 9�� � � ��> =� %& H%� ?��� /�� ,�.
� %� 3��� *� %& ������� *� ,��� =�% H%� ������ + 8*;�& �5Print) �����(. H%�� *����� + 8B�� *� *;��� � �� ���� 9)%������ ;�� ��%� �L� *� =�� %. ) 3= �1�#� ������ �� /�� 2�%� �����(
����� *���� �� TRAY 1 SIZE=a specific size" ,��� =�.=���� =� "%TRAY 1 TYPE=a specific type ",��� H%�.=���� H%�" ��%� 9)� �'��� ;��� ,��#� H%�� % =�� � � ��5 *�%;�� 2�%� �% �� ��K�+ 9) ���� ���� 8�����#.
�0 /���� .
����� �� ����� ������ ����� �������
,��� *� �'�� ��"' ������ P��& ����� ��%��� ������ ���� �����.��&�� /� 2�%� % 7��G �F� 8/�����0 .
ARWW ����� 2�%� /�� �� ������ 1�#� ��
-��� ����� ���� +�� .�!� �����
B�;��*�%;� 1�%� ?� 2�%� ������ %�� 9;� ������ )��&�� %� 2�%� % /���� 2�%� �F� ( 1�=� ?�%) =�� �F�Letter =� %&A4(���� ������ 8 ��')2�% ,�� .(
��������� ��+ *��#� =�� % H%���� 1#���� �� ,�� �%& *� 2�%� ?�� ������ ��+ 9��� =�� % H%�� ?� ������ *5. ����� ���%�%'��� ��( �����0 *� -��� 2�%� ����� $#� ���� �� %�% 8, ��G 2L(5 ���F�� ��'�� W��% H%�� ?� 2�%� . ) 3�%
� ��5 ����� *D) 8B��ANY SIZE) =� /& ( %&ANY TYPE) H%� /& ( %&PLAIN) /��� ( 2L(5 �"��% ������ %�� 0, ��G .(
,��� �K��� � �5 8��F�� ��� $#�)N *D) 8������ ������ 9) /��� 2�% $#� ������ ���� B�& ������ ��+% 8��&�� /� 2�%#� �� *� ������ ,��� *� ��&�� /� 2�%� ?N. /���� 2�%��� 1#���� � /�� ,��� *� 2�%� ?�� ������ %�� 8B�� *� T0�� ��
������ ;�� ��%� $#� /���� 2�%#� 1�K��� � /�� %. �� 2�%� % 3�L� 2�%� % ���F� 2�%� ����� ��%= ����� $�5 =�� % H%�� ?� 2�%� ����� /�Q���%�#� ��%'� 7�". *& J��
��!�X� ��( ����� ��%= $�5 /�Q� *& *;�� �K���� � � ��> ��� . �'��� ������ �K�%� H%�� W�& $#� �������� �E�K � +/����� ,���� 7�"�� 2�%� %& *�%���� 2�% �F�. 7��Y� H%�� ?� �������� T��K � +.
�� ��� �!� ����� �"��#����� �$
/�� 2�%� -�"� %�� *& $�5 ��!� *� 8����' ������ , ��G � ��5 ��=��) 82�%� *� ����� H %�& � ����� ���� ��; �5�������� %�� *& ��+ ,�� �; 9) 1#����� %��. ������ %�� -�� *� �F;& *�� �;���� ������ ���; �5 �'�� �"'� 8T ��"� B�� *%;�%
� �5%2�%� �. C��'� 2�%� $#� T��K � �������� %�� ������ ��� *& *� �;Z�#� ����� ����� 2�%� =�% H%� ?� ������ *& ��;. �ع ا��رق أ��� � �K�%� %) ?%#��� H%�� $#� B� ��� �� ���� 9) B��% 8��#����� ��+ 9�� �K�%� % 2�%� H %�& *�� *�
�%��; 81� ��� ��F�� ��� $#� 1�=���� ����� 2�%�� %& P%��� ��اع .� ا����� ا�����د ��� رز�� ا��رق���2 ( 2 2�% � =3ا��رق ا�������، � ��"' %� $�5 ���� %&9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
����� �%� �#� *� =�� % H%�� � � ��5 �K��� T�!�& *;�������� %& *�!�� ? HP Web Jetadmin ������� ��;��� . 3= ������� ����� ������� ���%"� ����#��� .
'�!�� (��! )! �� �����%�
����� ;��� ��%� � � ��5 $#� 9�%��;�> ������� % ������ ����� ������ � � ��5 ?#��. )� ��5 ?#�� ��; �"'� 9�%��;�> ������� � ������ ����� ������ � � ��5 $#� ����.(
� ����!% , ��G ������ +. ) 3= �����> , ��& ����� $�5 ���� %&9040_lj9050lj/support/com.hp.www(.
� $#� ��! 8������ ;�� ��%� $#����� � �� � �����#� $�5 PAPER HANDLING )2�%� �% ��( F 8 ��! .
� ���� I���G ��& ���� +:
• ,��� $�5 1#���� � /�� 2�%� =�% H%� ?�� �E�K��#� %�� *Z� �����#� [��#�./�����0 : � ��D� +TRAY 1
SIZE=ANY SIZE) ,��� =�.==� /& "%TRAY 1 TYPE=ANY TYPE) ,��� H%�.=H%� /&.( • ,��� *� =�� % H%�� ?� �����#�./�����0 : � ��D� +TRAY 1 SIZE " ,��� =�. " 81#���� � /�� =�#�
� ��D� +%TRAY 1 TYPE " ,��� H%�. "1#���� � /�� H%�#�. • ,��� *� =�� % H%�� ?� �����#�N ,��� %& 6 /�����0 ,��� %& \ =� � � 2 �%Z� ,��� ����� �� �����
9��+: H%�� � ��D� + ��). �5�E�K��#� 1�� 7�;� ��) 81�� 7�;� *;�� 9��+ H%� *� =�� *�; . 0 =�� *�; �5 ��&=�� � ��D� �) 81�� 7�;� *;��.
• ,��� *� =�� % H%�� ?�� �������� %�� 9;�N ,��� %& 6 /�����0 ,��� %& \ =� /� 2�%� ,��� ����� �� ����� -'��: �� � ��D� +H%�� % =. ������ + 8=�� � ��>&'*� + $#� ��%=%�� ������ ����� ��� � ��D� + F
, ��G ���=%� . � 2�%� =�% H%� ������ + 8������ ����� ������ *� %& ������� *�.
�# �'"� 6 ��� ������ ������� ARWW
��/�� &���� � ��� � ����
���� *����� �'�� � ��� 3��& ������ M�� 9) �) %��. ?#' -�+ ?�;�� �� ����� 3��G � ���� M�� ��� [���%��������. 9K %��� �%'%� ��; � 9) ������5% ������ ����� ���% �'��� ���� �) %��%RAM) �������� ?#' -�+ ?�;�� *%�.(
● ���'�*�� ��,�. ����D� %�� $�� ������ ���� ��"�� �� *� 8������ $�5 �'�� ���� B���5 ���PIN" 9'��� 7����� +� "������ 9).
��ن أ��اد أو ��ن ا���� أو ا������ ـ � � ا���� وا����ح .���,�� ���*/-� ●� ���.-%�, ��+*( )'��# %&�� %� ـ %$# "��ذج � �0 أي و�� �&���1�A�7 ��� "�@ ا��&�م ا��.<"� � � ا���ص ا�> ; ا���29ري و9 ��� 87�&� �7� وإن أ15'� .ا��23,
.ا�����7 ا��.>>� ��D�7Eظ ���&�م �0 ا���� %'-ودة
● 0�&�م �L ا����م �.<�, "�.� %, هJ8 ا��&�� � � ا���ص ا�> ; ��+*( ���1I �-د ا�*�@ ا��� �ب 7G-ى ا� .�,�� ��-�1 ������������ %, ا��&�� 79�� .ا���29ري �N���1 "�@ إ� �� ).<�, ا��&�� �� )� O��( A�7.
● �,��,��� ������� ��� � و��P� �����1 وا�1�2ر .�,�� �*�&P ����I ا���<ة J8ه �� "�.� وا7-ة %, ا��&�� ���Q1 ذ����1I ) ا�*�@ �(����NGا.
��%���;� ���= $#� ������ ��� *���� � ��� $�5 �%'%#� ������ � ����> 3�� . ���� 9�� ����� H%�� -��� �� 3= � F��I���5.
��2-� ����� 7���D� ��+ �5�'��� ���� % ������5% ������ ����� ���% 3��� 4�� ��� �; 7�� ��) 8������.
(�*��� +��& ����� ��, �!$!%�
���-��� 345��� ���-�Windows
� ��K�+ *�File) 6��( ��"ق، ا�� Print) �����(.
� 2%) ��� Properties) -K�'�( ?�%��� ��L� 2%) ��� F 8Job Storage )���� *����(.
� ���Job Storage Mode) ��,��� 7/*� 08�(?%#��� .
���-��� 345��� ���-�Macintosh
J��G ������ �� �� 9): ������ +Job Retention ) ������� ��,�� ��9��:�(������ � %� 3��� 9) ������ ��K��� *� . ��&� + 8�+G ������ �� �� 9) �����Printer Specific Options) ������� �'�* ���*(
�%� ��&� ���
9'��� 7����� +� ����� ������� 9) ����� H��� $�� ����� ����� �� ������ ����#� C�� �'��� ������ ���� *5)PIN (������ ;�� ��%� �L� *� �+�& ����& *� *%;�� . 9'��� 7����� +� ������ ����� %��%)PIN ( 8������ ������ 9)
������ ���� *� I�=; ������ $�5 9'��� 7����� +� ���5 ��%.
����� ����� �'��� ���� ���� %�� 8�������� ?#' -�+ ���F� �� � �5 9K %��� �%'%� ��; � RAM �'��� % ������ ��������. �;�� 9'%� 8����� M��� ����� ���0 % �%��� ���L�HP /����� ?#' -�+ ���F��.
�$�& (�*� -��.
?�; % 8����� % ����� ���& F 8�'�� ���� ���� ������ + 8������ ������ �L� *� �'�� ����� *& ����� 3���� 9;� 9'�� 7���� +�)PIN (�+�& ����& *�. ������ ����� %�� *� 9'��� 7����� +� ����D� %�� $�� ��)PIN (;��� ��%� 9).
ARWW ��� � ��� *���� ���� �;
�%��� �&��� ���%' ;��� ��%� *� �'�� ���� ����� ����#� *;��.
�$�&�� (�*��� ���$.
� ��! .
� ������ � �� � ����Retrieve Job) ����� � ��� (��! F .
� $�� �������� +USER NAME )����� ( ��! %.
� ��� %& $�� �����#� $�5 �'� ��! F B����.
! ��� %& $�5 �'� $��Print )����� ( ��! F. ) ���� *& ?=� ��� ?��=� Print) �����.(
" 9'��� 7����� +� ����;� ���+�� C���"�� ��%� ��� )PIN( ��! F 8.
�%� ��&� (��
�'��� ����� 7�� *;�������#� ��� �'D� ����� ��+ ��� �������� -��� ?#'� -��� 2�#� *� T��K��#� . 7��� %�� *& ���& �5I �=> �� ��� 8������� *%� ����� .
�$�&�� (�*��� /���
� ��! .
� ��� %& $�5 �����#�Retrieve Job )����� � ��� ( ��! F.
� $�� �������� +USER NAME )����� ( ��! %.
� ��� %& $�� �����#� $�5 �'� ��! F B����.
! ��� %& $�5 �����#�Delete )7�� ( ��! F. ) ���� *& ?=� ?��=� Delete) 7��.(
" ��! F 89'��� 7����� +� ������ ���+�� C���"�� ��%� ��� .
��� ��&� ��)��
2�#� $�5 ������ ���� ����� ����� 3����������� *%� �������� -��� ?#'� -��� . ������ %�� *& B�� ��� ����#� *;��%������ ;�� ��%� �L� *� �+% /& 9) ����� . *��� %& �%�� %& � �)& *%K� ,�%�� ����� 9) ����� ?(�� ���� 8��F�� ��� $#�)
�%'%� *���� *������� 3���� 9��� ,�%�� %& �+%� 1�����% 1��5 . ��� 8?#'� -��� 2�#� $#� ����� ���� *�����Stored Job )����� ���� (������ *� ������ ��� ������ ������ 9).
����� 9K %��� �%'%� ��; � ����� ������ ����� ���� %��RAM ?#' -�+ ���F� � �+ *;� � �5 8������ $#� ������ ��������. �;�� 9'%� 8����� M��� ����� ���0 % �%��� ���L�HP/����� ?#' -�+ ���F�� .
��&� (�*� -��.
���� ��� 8������ ����� ������ 9)Stored Job ) ����� ���� (�; %����� % ����� ?. ?#�� $�� ����� ����� �� 0*������� ��& B��. 3= ���������� ���� �.
#< �'"� 6 ��� ������ ������� ARWW
��)�� ��&� ���
;��� ��%� *� �������� -��� ?#'� -��� 2�#� $#� ����� ���� ������ %�� *& ����#� *;��.
��&� ��*� ������
� ��! .
� ��� %& $�5 �����#�Retrieve Job )����� � ��� ( ��! F.
� $�� �������� +USER NAME )����� (! % ��.
� ��� %& ��! F B���� $�� �����#�.
! �#� 9! ��)0 ���� ������ ��! ��U�( ، $�5 ����Copies=n ) 4 ال�*-%� ��� )'-�- .84 �� =���� (. %���%�"�� ��%� ��� 8���� .��'-�- ر�� �L ،-�-W اVUN و )�O ا������ أو ������
��� ��� �5 ?��=� Print) �����(���� +� ?#���% �'�� ���� *%;� ����� *D) 89'�� 7. 3= ��'�� ���� �����.
��)�� ��&� (��
;��� ��%� �L� *� �������� -��� ?#'� -��� 2�#� $#� ������ ���� 7�� *;��.
��&� ��*� /���
� ��! .
� ��� %& $�5 �����#�Retrieve Job )����� � ��� ( ��! F.
� $�� �������� +USER NAME ) ����� ( ��! %.
� ��� %& ��! F B���� $�� �����#�.
! ��� %& $�5 �����#�Delete )7�� ( ��! F.
��� ��� �5 ?��=� "7��"7����� ���#� 9'�� 7���� +� ?#��� ����� *D) 8. 3= ��'�� ���� �����.
��&��� *��! +!�
%���������� -��� ?#'� -��� 2�#� $#� ��� *����� %��% ����#� ?%#��� 4�� ��� ������ 3��� 4�� ��آ�� ��+, . ��- ���� ��&� � ����N���1 "�@ إI. ������ ������ *� ����� M�� 2L(5 B�;��% .
*;�� 9�� �"#���� ����� ������ ���� 9! ��)0 +�� �����% %� ������ $#� ������� 6N���� . 9! ��) +� � ��5 B�;��%;��� ��%� �L� *� 7#���. 3= ����� *���� ��=6N.
0���� ��� (�*� -��.
��2-� P��G 3��� 4�� ��� 7��� ������ %��) 83��� 4�#� ����= ��� *����� ��)�!5 ���� $�5 ������ �=��� �5 ������ �+G ���� *� EI��. ���� ������ + 8���� $�5 ,���� ����� ��)�� *� ������ 3��% ��K � �"'� ����� *�����Stored Job
)�-/*� ��,�( *� T0������� QuickCopy) 0�� 1�-(.
������ + 8������ ����� ������ 9)����� QuickCopy) 0�� 1�-( ?�; F ����� % ����� . ������ ����� ������ 9) ��� ��D� ��+ 9�� 4�� ��� ������ %�� ������ *D) 8������ $�5 ����� ���D� %�� �����%. ��� ������%
3= � 8������ $#� ����� 4�� *� ��;&3��� 4�� ��� *� ��)�!5 4� �����.
ARWW ��� � ��� *���� ���� #�
�� �&� �� ��#,' +!� ���*��!�� +!�
;��� ��%� *� �������� -��� ?#'� -��� 2�#� $#� ����� ���� *� ��)�!5 4� ����� ��"�; [��� �'"� �� %��.
0���� ��� ��*� +� ��� +� ���� ������
� ��! .
� ��� %& $�5 �����#�Retrieve Job )����� � ��� ( ��! F.
� $�� �������� +USER NAME ) � ���� ( ��! %.
� ��� %& ��! F B���� $�� �����#�.
! 0 ���� ������������ �%��� $�5 ���� 84�� *� 9! ��). �������� %�� 9�� 4�� ��� �����% -�"� ���#� 805%:
= ��� %& $�5 �����#�Copies )4�� ( ��! F. ���> $#�& 9) ������� �� 9�� 4�� ��� ����%.
� 8+�� ��������� %& ���+� C���"� ��%� % ��! F ���= +� ������.
" ��� %& $�5 �'� $��Print )����� ( ��! F. ����� ����� ��.
��� ��� �5 ?��=� "�����"�������� %��� 9'�� 7���� +�� ,���� ����� *D) 8. 3= ��'�� ���� �����.
*��! +!� ��&� (��
B�� ��� ����5 ,���� 9) *;� � �5 �������� ��%=%�� 3��� 4�� ���� 7��� +. ����= ��� *����� ��)�!5 ����� ������ �=��� �5�+G ���� *� T I�� P��G ������ 3��� 4�� ��� 7��� T��K��#� ������ %�� 8 3��� 4�#�.
����� *� %& ;��� ��%� *� ������ 3��� 4�� ��� 7�� *;��HP Web Jetadmin .
0�� � ��*� /���
� ��! .
� ��� %& $�5 �����#�Retrieve Job )����� � ��� ( ��! F.
� $�� �������� +USER NAME ) ����� ( ��! %.
� ��� %& ��! F B���� $�� �����#�.
! ��� %& $�5 �����#�Delete )7�� (F ��! .
��� ��� �5 ?��=� "7��"7����� ���#� 9'�� 7���� +� ?#��� ����� *D) 8. � 3= �'�� ���� �����.
&�&�'� ��&��� �����
� 3���� ����� *� ��� % ��� ����� % ������ ����% �#� ����� ������5% ������ ����� ���� �)%���)�!> 4�� ����� B�. ����� ������ + 8��] ���� ���#� ���� $�5 ,���� ����� ��)�� *� ������ 3��% ��K � �"'� ����� *�����Stored Job) ����
����� (������ ������ *�. � �� � �5 ������ 9K %��� �%'%� ��; � ����� ������5% ������ ����� ���� %���������� ?#' -�+ ���F. �%��� ���L�
�;�� 9'%� 8����� M��� ����� ���0 %HP/����� ?#' -�+ ���F�� .
#� �'"� 6 ��� ������ ������� ARWW
�*��*�,! ������� ��� &� ��*� -��.
��2-� ��> % �����0 ��� 7��� ������ %��) 8����= ����5% ����� ��� *����� ���� $�5 ������ �=��� �5 T I�� P��G ������ ���+G ���� *�. ���� ��� 8���� $�5 ,���� ����� ��)�� *� ������ 3��% ��K � ��%'� ����� *�����Stored Job ) ��,�
�-/*�( ���� *� T0�� ������ ����� ������ 9) Proof and Hold) �,��,��� ������� ����*�(.
�� 8������ ����� ������ 9) ���� �Proof and Hold) �,��,��� ������� ����*�(����� % ����� ��� F . ��������� %�� 9;� ����� *� ��� % ��� ������ ������ %��. 3= � 8B�� ��� F������5 � ���� *� ��+��� 4�� �����.
&�&�' �� ��&� �� ��-��� +!��� ���
;��� ��%� �L� *� �������� -��� ?#'� -��� 2�#� $#� ������5 � ���� *� ��+��� 4�� ����� ����� 3����.
�*��*�,! ������� ��� &� ��*� ������
� ��! .
� ��� %& $�5 �����#�Retrieve Job )����� � ��� ( ��! F.
� $�� �������� +USER NAME ) ����� ( ��! %.
� ��� %& ��! F B���� $�� �����#�.
! ��� %& $�5 �'� $��Print )����� ( ��! F. ���= *� ��%#��� ��+��� 4�� ������ ����� %��;� ��%���.
��� ��� �5 ?��=� "�����"�������� %��� 9'�� 7���� +�� ,���� ����� *D) 8. 3= ��'�� ���� �����.
&�&�' �� ��&� (��
�'��� % ������5% ������ �����0 ����� ����� 7��� T��K��#� ������ %�� 8������5% ������ ����� ���� ���D� ���� %�� ���������� ���. ��� ���� ��"��� �=%� *;� � �5 ����) 8��)�!5 ���� $�5 ,���� ������ ���;% 8����� M�� 0 ������5% ������ ��
�+G ����� *� T I�� ������5% ������ �����0 P��G ���� 7��� ������ %�� .
�*��*�,! ������� ��� &� ��*� /���
� ��! .
� �� � %& $�5 �����#�Retrieve Job )����� � ��� ( ��! F.
� $�� �������� +USER NAME ) ����� ( ��! %.
� ��� %& ��! F B���� $�� �����#�.
! ��� %& $�5 �����#�Delete )7�� ( ��! F.
��� ��� �5 ?��=� "7��"7����� ���#� 9'�� 7���� +� ?#��� ����� *D) 8. 3= ��'�� ���� �����.
ARWW ���� ���� ��
������ �����
���� ����
����� �� ����� ������ ����� ����� ����� ��� ����:
● ����� ����� ����! ● ����� "#$ ● ������ ���%� �����
�� "&#�� ' ����� ����� ARWW
��� ��� � ��
�� ����� (�)� *�! + ,�&��� ��- "�&��� �� � ��)��� ������� ����) *�! .��)� /$����� ��%�� ��0. ����� ����� ����! �!���2 ��0�� ����� (�)� �� ������ ���� ����3 ����/%��� �4�� ���5� ���� 6�.
��/%��� ����� ������� ���� ���HP Web Jetadmin. ص ا������ا �زا� �� :ه� ك ���� ����� ت ��● ����� ��- ������ ����3�
��� 7����#8��� ��9�$ "�/; ����3 ���� �#. ���4 ��� *�) ����� *8� ��8#�� ������� ��#�)<� ��� �4�� =>8��� *�! "�&��� ?��@���$� ����� ���%�� ��)< ���8��. ?�� A��B �� ����. ����C� 6���� <� ?���� 6� ����� ��- ������ ����3� �!.
● ����� ������ ����3�
������� D� >�)5� �80���� ���0 .���� ���4 ���� =>8��� *�! "�&��� ?��@� . ������ ����3� ?�� �� ���� "$B ?���� ��� ���������� � �4 D� ���4�� ��� �4�� =����� ��- . ��8��� ?� ����� ������ ����3� D ����5220-22.M 6��� ��4����� A� /�� ������
8�����$�� �9��� ��� D. ● ����� ������ ����3�
����� ������ ����3� ?�� ?� E������ ��� +�F��. ?��� �������% ��/%��� ���4�� �#& ������� D� ���4�� ��� =(�� *�! � ��3������ ��B G�� �������. G�/�� *8� �0H�� ?���� ��� �B <!. ������ ����3� D ���� ��8��� ?� ����� 5220-22.M A� /�� ������
���$�� �9���� ������ ����3� D8�� 6��� ��4�����.
�������� �� ��
����� ������ ����3� ���� ��02���� ������� ����� ����� ���%��� ������� I����� ������ ����8� G��0B ��H�F�! ��� ��$H� ��#8� ���8������ �/;������ ��4����� ���%�� .���� *�! � ��3� =������!� ������ ���%�. ��! ���%��� ������ D� ���2 ���4�� ���� +�B �)<
�� "J% �� � �) ��9��Retrieve Job) ������ /�/���� (�����M������ ����3� ?�� ���� ��� �B / ���;��(�< ���� (را�� ( .�;/� ���%�.( � "�&��� ��4�� *8� ���%��� ������� *8� ������ 7�� �0H� �� ���0�� 69��F�)non-volatile RAM (NVRAM) ( ���8�
�� //�� ���8� ������ <� ��/�/�3� �#�)� 6�������F� E�%B ������ ��)#&. ������ *8� ������ 7�� �0H� < ��$ *8� ���%��� ��� "�&��� ��4�� 69��F)RAM ( ������ ��%��)�/%��� ��$ /�;� ���) 6 .( ��4�� ���%��� ������� *8� ������ 7�� �0H� < 69��F�� "�&���)RAM (������������ /���� �&�%�� �.
N� �� O��� <+8�42 ���8� ���� � ���� ����! G�/B *�) �B �� ��$ *8� ���� ����� D� ���4�� ����� ����� ����! ?�� ���. �4������3� ?�� ���N� / (��� ��$H��� ������ ����� >���� ��#�4 �� ��N� ?���� ���.
����� ����� ����� ��� ������
�/%���HP Web Jetadmin���� ����� " ����� ����� ����!."
����� �����
Q� ����� ����� ����! ���� "�) �� ��! ����8� *8� "�&)8�HP =) �$�� ?;��HP *�! "���� �B ��/�� �&�%�� ��9��/�� webjetadmin/go/com.hp.www.(
ARWW "#$ ����� ��
���� ���
�� �R�4���4�� SJ#$ ����� "#$ ��� .��%3�� "�%/3� ���)8� �T ��� ?�� =�����4�� ���;� ��8%�/�� ����4��� ����! ?��� +��/%��� �4 ��)���)EIO (���)� ��- ������%<�. ����ا ��� .*) '�1اء */� ا�,! ا�.�-� ��,+�� �) *) '�&%$# آ! ���
���� ����� ����
�������� ����� ���� ���� ��� ����� ����. ����� ������ ���� ���%�� �&�%�� ������ ���� ������� 7�� �����������!� ������ ���%� ����� ?����� I���� .
?;�� =������ ���%� ����� "�) ����8��� �� /���������� ���%� ����� ��/%���.
�� "&#�� ' ����� ����� ARWW
ARWW ���� ���� ��
�������� ���
���� ����
���� ������� ����� � ������� ��� � ��� � ��� ������.
● ��� � !���� ● ��� � ����� ���"# ������ ● ���� � $����% ���"� ● ���� � �����% �&�'
�� ��( � ) ����� ��� � ARWW
���� �����
������ ������
� �* +���� � �"�� ,�� ��('� �� �� � �&�' � -/ �0"�� ��� � !���:
● ���� � �����% ���1� �2�/ ���� ��� �3 -/.
● ��# 4�"' "������ � �"�� 5��� �63�� .
+��� � 7� ���� ���� $��* ��� 8��% � 7� ��� � !���� �* �� � 7� �� �% �/�� $��* ��� �2(��/ �%�" � 7� ��#. �3 9����'� ��� �� � ��'(� � ���3�� �� !���� � ��2� ����� � ��2��� �� ���.
�����! ��� � !���� "�� �2�� � ����� ���6� ;���. ����' � ���" �(��� 7�3� "* 4�'.
��� �� � �"�� ,�� <��'� -� � ��(��� � ��"%��� �"� ,�� =�'� +��� � �����% �>�" !�� <# 4�"' ;��� ��� � ��' �# ,�� �"�.
������� ����
� �*�� � ��3 ? � -/ �� +�6�3 � �/�3 ��/�� ��� � 5�@# +����% � A�� ��(�� -/ B��� � �*.
� ���� � �����% � �CD �*� ���� -����� ���1 � E�/�.
��� ��� � 7� �2� �C� -/ ?�"� ���3 �"%��� +!�� <F ���� � �����% ���� -/6� .
����* 5>�*" 7� �G3� ��H � , � ���� � �����% I��� ��� &. �"�� ���� � �����% ���1� �*��� � 8��% 7�3� �.
���� "�� ��� ?��G ��@�� �/�� $��* ��* ��"%��� �2� �C� ,�� =�'� +�' � 7� 9� ?��G 4��� � �' -/. ��� ���� ���� �������� ����� �����.
ARWW !���� ��� � ��
� �* ��"%������� � �����% !����� ����'� � ������#� 5�� � ���� ����� 7� ���� ��# � �CD �* +�� � 7� �� �% �/�� $��* �.
� ���� � �����% �"���.
� �%� �H%�� B��� � ���"� �* ,�' ! , � ���56@J� 9H�.
� #��� � ��1�� �*� �6�3 � �3 ����� "�#� -����� ���1 � 5�@.
�� ��( � ) ����� ��� � ARWW
���� ����� � ��� ������
���� 7��H � �2��1� &� ?62��6 ���� � ����3� � 7� ��� � ����� ���"# ������ "�.
�3�� -���HP - ��' �3 ��� � ����� ���"# ������ ��"%��� K)LLLL�� ,�� ���' � 7��H �'(� ���� � �",�G� �. �2 ���� -� � ���� � B�� �0� ? �� +? � 7� B��# �3� ���"�� ������ ��"��& 8��'� ��� . ��' ��>�# ?�" 7�3 ����
��"%��� ���� ""� ������ ,�� ��" � C3�� ���� +����� � ���"#9040_lj9050lj/support/com.hp.www. � ��� ��2� "��PERFORM PRINTER MAINTENANCE )��� � ����� �����( A�� -/ ?�C�� !�� +�3'� � �'� ,��
�"�"� � ��C��� ;�3��� ��� � ����� ���"# ������ ���� � �' �. ���"# ������ �C� �*�OOLPV �� C9152A. �C� �*� ���"# ������QQLPV �� C9153A. �������� ,�� ��� � ����� ���"# ������ <��'� 7� 7Type 1) B�� �O( 9�� +
��������Type 2) B�� �Q(�2�� ������� +��� ������� ������� +. ����3 ��"���� ��� � ����� ���"# 5�"�� -/ "������"�� ������ ����3� ��G� .
��� � ����� =�% � "" � 7��� �"��D �* +�"�"� ����� ���"# ������ ��G� ".
��� �������� ���� �� ����
� ��� � ��1�� !���D �*.
� ��� � ��1�� �*.
� ,�� ������&� 9� �1H� +��3�� � "�"� #"� ��"��.
� �� � �-H� ��"�� �1H� +�G6G � ��>�H � E��� ��� �2�� ,�' NEW MAINTENANCE KIT ) ���"# ���������� � ,�� �"�"� �����.(
� �1H�.
+� ��� � ��2� ������� � �' -/
� �"%��� �# , � ������ CONFIGURE DEVICE )C�2� � 7��3�.(
� �"%��� �# , � ������ RESETS) 7��� �"��� .(
� �1H�.
� �"%��� �# , � ������ CLEAR MAINTENANCE MESSAGE) ����� � � ��� E��.(
� �1H�.
� � ������J� ��"%��� 7��3� �'(� ���� �* +�(� , � ����� � ���"# ������ 7��� �"��� 7� 5�'�� �� � :
���� ���� � ����
� �1H�.
� �"%��� �# , � ������ INFORMATION) ������(�1H�� + .
� �"%��� �# , � ������ PRINT CONFIGURATION ) ����7��3� �(�1H�� + .
��/�� � ��"���J� 9��� +��� � ����� ���"# ������ ��G� ��(�3 ��' ������ � 7� "�C� .
ARWW ���"� $����% ���� � ��
����� ��� �� �� ��
���� �����% �"%��� ��"��HP) C8543X ( � B���# ��' ������ ,�� ��'� 7# ?�3�� +����# �"�"��� �� � ���C����: ● -��� � �����% � ��� ��"�� ● ��*� � ��'(�� <��"�� � "" � ● �2���� �� -� � ��'(� � ""� ● R�%# ���C���� ������
� ����� ������ ������
� ? E��� !�� ���� �����% ��� �����% � 7# �/�� ���/ ���HP ��� � -/ �2 �%"D ?���* ��' ����# . �� � �' -/� �����% ��%"D ��* ���HP ��� �* 7� �2��"%��� �� HP 7���� ���� �"�� �� ��� � 5�1��� !�� +R�%# ,�' �*��
�����% � 7F "�(� -� � �*"��� � � ��� ����� ��* "�HP ����#. ���� �����% 7# ,�� ��� � �3'� �'� � ��� ��� ���HP -� �2>��� ��* -� � �����% � 7# "��� ��#� +����# ���
�����%HP , � ����� +anticounterfeit/go/com.hp.www.
��� �� ���� � ��� !����� "�����HP
�3�� -���Hewlett-Packard� $����% ��"%��� �" 8���� 7� ��� ���HP�2�� �� "�� � �# �2�� �"�"� � ���� . �0���� ������ 7� ��� $����% � 7� ����� � A�� 7�HP �3�� 7D/ +HP -/ �3'� � �# �2����� ,�� ��GF� � ���� ���� � �2�" S�
�2�"��. �3 ��� � �2���� ���"% �# ��'6�� ��# ���1� ��� 7 T�D/ - �� �� 8���� 7� ��� ���� �����% ��"%��& ����HP ;��� ��� � =�% � 7��H �.
� ����� !����� ��#�
�2��"%��� "�� &� �2��� 7� �����% � 8�%� &.
��� � �' � �����% I��� ;���!��� & ,�' ����* 5>�*" 7� �G3� ��H � ,.
����� $��� %��
�# ��� � U���� �# 7�H� � ;�� � ���� �# ���� � �3'� �'� ��"%��� �' � R���� ='/ ?�3��HP Web Jetadmin.
������� ��� ���� ������
� �1H� E�( Menu) ��>�*(.
� �"%��� �# '� "�"INFORMATION) ������(�1H� �G + .
� �"%��� �# "�"'� PRINT SUPPLIES STATUS PAGE) ���C���� � � �' �'(� ����(�1H� �G + .
� �1H����C���� � � �' �'(� ���� . 9������C���� � � �' �'(����C���� � � �' �'(� 7� ������ ,�� ���'� .
������ ���� ��� ������
� 7���� ;�3�IP?�" ;�� � I���� -/ ���� ����>� � �'(�� . ��� � � �' �'(� , � ? ����� �� ���.
� ���� +���� � 7� ����� ;��� � -/Supplies Status) ���������� ���(. ? ����� �� ��� -� � ���C���� � � �' �'(� , � �' � R���� 7� ������ ? �/��. 9������C���� � � �' �'(� ���C���� � � �' �'(� 7� ������ ,�� ���'�.
�� ��( � ) ����� ��� � ARWW
������� ������ ������
+�C�� � A�� ��"%��&���Y� ���� � ��(���� ��� 7# ;�� :
● U���� ��G� ��� 7# ;��HP Toolbox) ���"# 9��HP (�����3 � C�2� ,��. ) ��G� ���HP Toolbox) ���"# 9��HP (���� -����3 J� U����� -����� � ��G� � 7� �C�3 �0�>���� .(
● ����� �3� ��� � ����� ��� 7# ;��. ● ;�����C���� � ���� ��� � � ;�� � �3� , � ���� � ����3�� ?�" 7�3� 7# .
������ "���� #�$%��&
� ��>�* 7�Start) #"� ( "�"'� �*Programs) U��� �( 5�/ ���� �G +HP toolbox) ���"# 9��HP(.
� ���"# 9�� ���HP;�� I���� E�( .
� +���J� 7� ����� ;��� � -/ ;��� � ��6� 5�/ ���� Status) � �'( 5�/ ���� �G +Supplies Status) ���C���� � � �'.(
���� +���C���� ;�� �"�# ��� 5�/ ����Order Supplies) ���C���� ;��.( 7���� ����D ���� I���� E�/ ���/URL ?�3�� ���C���� � ���� T 6% 7� . ;@�� -� � ���C���� � ��%�;�� � ����� ��2�D �* �G �2�� -/.
������HP Web Jetadmin
-/HP Web Jetadminز ا������� �د ، . I� C�2� � � �' �'(� ����/�' � R���� 7� ������.
����� ������ ����
�2 �"��� �# ���� �����% ���1� -/ ;@�� ��"�� �# +���� � �����% 5��� � ��� �2�� ��"�� �� �� � ������J� 9��.
� ��� ������ &'�
"�� � ��� �2�� +���� � �����% -/ �' � R���� I�(%�� ORDER CARTRIDGE )�����% ���� (��� � �3'� �'� ,��. � ��� ��2� ���ORDER CARTRIDGE )�����% ���� �* ( 7��� ��� +���� � -/ ��� � ������ ? � 9��
CARTRIDGE LOW) "�(� � ,�� �' � �����% ���* ( ,��CONTINUE ) ����) (-H���/&� "�"�J� ���.( "�"�� ��� +�' � R���� I�(%�� 7� !�3 � ��� ����' ���� � 7� ��� � �(*�� ���CARTRIDGE LOW ) �' � �����% ���*
"�(� � ,�� ( ,��STOP )!����.( �1H�+���� � -/ ��� � ����� -3 � S � ��� �������ORDER CARTRIDGE )�����% ���� (���� � �����% ��"��� ���� ,�' ��2� � -/.
"�"'� �*CARTRIDGE LOW=CONTINUE ) "�(� � ,�� �' � �����% ���* =���� ( �# CARTRIDGE
LOW=STOP) "�(� � ,�� �' � �����% ���* =!���� ( ��>�* 7�Configuration) 7��3� ( ��� � �3'� �'� ,��)9��� ��>�� ����� � "�"�J ����( �.(
�3�� -���� +���HP ���� T��� � ?���� ��' ���" ���� �����% ���� ORDER CARTRIDGE )�����% ����(. ?�3��� �C�� ��"%��� 5��� 7� �����% ����Internet Enabled Supplies Ordering) � ���������J� �� ���C���� .( ����� �
+�2�"%��� -� � ��� � C�� 5�/ ��� �� +���� � 7� 7���� -�(� � 73� � -/ "���� � ��� � C�� 5�/ ��� � R�� ?��� S� +? � ����&� 5�/ ���� �GOrder Supplies) ���C���� ���� (� �' � �'(� "���� �. %��� +����&� ��3� �>� -/� ;�� � ���� �"
�����J� �� ���C���� � ���� 7�H� �.
ARWW �&�' �����% ���� � ��
� ����� ������ (�����
� ��� �2��� +�@��/ ���� � �����% 7�3� ����'REPLACE CARTRIDGE )�����% � �"��� (3'� �'� ,�� ���� �. ���� � -/ ��� � ������)��� � 7� �%"� 7�" ( 73 +�' � "�(� � �' , � ��� ,�'HP ��2� " ���� � �"�� 7�H� & � ��� � . �2� ��� +? � 9��� ��� � � REPLACE CARTRIDGE )�����% � �"��� ( ,�� ;��/ +������&� ��� C���� �����
��% � �"��� 7# �"%��� ��"���� � �����% � ������&� 73�� & 4�' +��( � ,�� ���. �����%� ��� � ����' ? � 4"'������ �.
�)������ ��� �
9��� +���� � �����% �� �� �"��� 7� ������ ,�� ���'� Protecting the environment "�>� � ����' " , � ����� �#recycle/com.hp.www.
��� "������������ *�� �
���� �����% ��"��� �2�/ ���� ��� �3 -/ !���� � �'(� �"%��� +5�� � 7� ���� B���# 9� ���� � �"�� ,�� ���' � 7��H ���� �. +������� !���� � �'(� 8��'� ��3 ��� B�� ��"%��� ���'�%\5�� � 7� .
- �� � ����J� 9�� +���� � ��2� -(�% � �# -����� T�� � ,�� 9� ��2� � �' -/.
��� � �3'� �'� 7�:
� �"%��� �# "�"'� Configure Device) C�2� 7��3�(�1H� �G + .
� �"%��� �# '� "�"Print Quality )���� � �"��(�1H� �G + .
� �"%��� �# "�"'� Create Cleaning Page) !���� �'(� �����(�1H� �G + .
� !���� � �'(� �"���� � ������ � 9��.
� 7� �' � !���� �� ��� �%�"��"�� � 5�� � �'��� ,�� ��& ��"�� 9� �2��� +��� �. �'��� � ,�� ��H� 9� ��2� �����"�� �R�%# !���� �'(� ���� �* +�.
���� ����� � � \ 5�� ,�� !���� � �'(� ���� �* +�'�'� ���� ��� � !���� �'(� ��� -3 )7�% �# R��� 5�� ,�� S� �.(
������� ������ ��.
!�% � , � ����� 7� 5/� �����% � 8� +, ��� ���� ���� � �����% ;�3�� ���� ��"�� ��C�# �%�" <���� � �' � 9�C�� �����% � .�����% � 8� ���� � , � �2�/ 8��'�� -� � �"�'� � ��� � -� A�� 7�3�� +�����%� "�"� � ����� � �H(�.
�� ��( � ) ����� ��� � ARWW
������ ���!�"
��"%��� ?�3��HP Web Jetadmin��� � ����� � �63�� � ?�6�D ���� 4�' ���� � �>�2� 7�H� � ;�� � ���� �# . �%F�� � ;��' , � �2 ���� ��� ������3 � "�� �>��� ���� ���6�J� A��A""'� <� � -����3 J� "�� � ;��' �# ? =�% � -����3 J� "�� .
�� �� � ���� � �>�2� ���� 7# ?�3���:
● ��� �/�2�*��� -/ ;@�� -� � ���� �.
● �2��� ��'� 7# "��� -� � ���6�J�) ��"���� �����% � ;��� 5�� � "�(�� 5�� � ���'�� ���6�� +��G� � ��� ,������1 � E�/� �����% (
● T��� ��2��� � ����� ��� 7# "��� <� � -����3 J� "�� � ;��'
'*��+�,� "������ ���*����� -�+�
HP Web Jetadmin ������� �� �� �HP Web Jetadmin ������ ��� ������ ��� ��� ���� ���� ������� ��.
����� !��� �"�� �� �� � �#�$ ����� !��� �"� �"�� �� %��� ������� ��� ����������� !��� .
������� ������ ��� ������ ����� !��� �"�� ������� �� �� ���� ��� %�����.
U���� �6% 7� ��2��� � ,���� 7# �H�# ?�3�� ��3HP Toolbox) ���"# 9��HP .(��� -/ ��� ��2��� � A�� I�� ��� ���� ���2� � ���� ,�� ?�'�� C�� �# 5G�� . U���� ���� &�HP Toolbox ) ���"# 9��HP ( "�� �>��� ���� -/ ��2��� � ����D
-����3 � . U���� 7��3� ?�3��HP Toolbox) ���"# 9��HP ( "�"'� �0H�# ?�3�� ��3 +��/ ������� 7# "��� -� � ��2��� � ����J � ���� � ""���� � � �' ='( U���� � �2�/ ���� -� .9��� HP Toolbox ) ���"# 9��HP ( ������ � 7� "�C�
ARWW ���� ���� ��
�������� �
���� ����
���� ����� ��� ������� ����� ������ ��� !�"� #$ %&���'�.
����� ����� ���� ����� ���� ����� ����� ������ ���� �� ����. ������ ����� ���� ����� �� ��!�� �"# $� �%� &�%'� (���� )�� �*��% )��� +����� �� ,������������� ����.
+����� )-�%� */0 +������ *����� ��� ��� �� )-�%��� �� ���+�� �/1� �� ����. ������ ����� )-�%��� 2+� 34�� )�� �+�����INITIALIZING) -�/��� 6��!.( )�� ����!8� *��9��� :�;<� )-�%��� 2+� =����
CLOSE RIGHT DOOR) ���<� =���� �>?�.( ����@���" �4�� )-�%��� A"# *1+� �. ���� ���� B0B0�4� 3�4�� �� ���!8� =���� �� �+����� B0 ���� ��!� ��� )-�%��� 2+�. C��<� A"# *%9�� �"# 2�+�
��%��� ��/1 ���%� �"� �� ��� B0 AD��!� =!� ��� $��+E�� )-�%��� ��.
��� )-�%� (>��� )�*�����
*%9�� �"# ��%� ���� 6"�� ���!F�� ��%��� ��/1 =��%� 34��� *����� ��� �� �/1� �� B��� )-�%��� ��%��� ��/1 ��� (�� B��� ������ )�� ,� *��9��.
G��! (>��� 3��H�I��;F�
G��! �� J� ����� *�/� "�K�� +����� *�9� �� =!�. ����� 34�� )��� ����� *�/� ��/1 *� ��� B0 �� ����� �+!� ��� B0 �� �KH�� �� ����� (�;��� �� �9��� �� ���;�� )�� =�� ��/1 ��� B0 ��
����� G��! ���� )�� �/�>H�� ���;<� &����%' *%9�� �"# ��� �!�� ��/0�K���.
+����� (>��� )�+-����
���� �� &�+�� �� =!� �+������ ���� ���� �� ����� ��������� A"# . B0 G������ )���!�� ��� �!��������� H�;�� �/�>H�� ���;<� &����%� (������� ���� *� �+����� ���� ������ *%9�� �"#.
=���� *9�� *��;�%���4���
+����� )�� (����+� �0�� (��KH �� ��4��� =���� *9�� 6����.
(����+��� (��KH ��� "# ��� ����+����� *��� ��� )>; �� (��KH�� A.
����� �� &�+���+�����
�/����� +����� )�� )�H�K� �0�� B���� �(����+��� (��KH ��� $��� �+����� ��.
����� ��%� ����;� ��� 3��H )��� )�+� K��;��� ����� (���%� ���! �� �� ��J��� ����� ��%� ����;� *��;�%� ����.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
��� �� ��� �����
*���� !��� *+ ��'�� ����� ,���� *+ -�� ,� /� 0-�� ������ ���� !��� ���� ��� ����� ���� ���� *+. ��� 1���� &2��3 ,���3 *+ -�� ,� /�� -��� ����� ����� *+ ��'�� ����� ��� 4. *+ 56�3 /� 0�7�8 � -��� ����� 92�� ,�' !� #�
*���� :�� �"���. �����6 �� ;< =��� � �>? ��� ��"��6 %���' 0!��� ��� @��6 &. -';�� !&� ��� �&� =�� 0�����6 �� ;� &��
-��� . ��2 ��" ���� *+-��� ����� ,� &';�� *+ :��� &"+ 0���� *+ -��� ,� ��'A� . 0������ ����� -��� ����� ,�� #� 9> ������� -��� ����� ��.
����� 1 ��? �&�> *+ ����� :�B' ��� -��� ����� & ���� *+ ��C� �'D ��� ��' &2. 98 ���� & ������ E#$ *���� ���(�.
������� ���
F . �'��'"� G��� �;>� �'���)�(�� I>� 1 ��� �'���( K . G��'��6 1�&� F L .,�'� :�� M .*�3�� �"�� :� N .��6 1�&� G��'M ) . 1�&� L O . 1�&� K P . ��'� :�� )1 ��? -��� ���( Q . ,'�>�� ��� ����� �&��)���� �� &(
FR .G��'��6 1 ��? ;��> FF .����� ������� �"���� *���� :�� FK . �'��� �'���� )���� I>� 1 ��� �'���(
���
��
�
�
�
�
��
�
�
ARWW �� ;� ����� -��� �
��� ��� ��� � ��� �� ��������
�� �� �� ������� ��������������
1�&� �"��� *+ -�� &�>� ,� -"��FE#$ *+ &�>��� -��� �� �� ;< !2� 0G��'��6 �"���� . �� ;� ,� &�S��� �'�� -"��-;��� -��� �'�" ��.
� ���� ,''� �&��? I"�D � ,�'� :�� T�+ .
����� ����� ��� �� ������� �����
,�'� :�� T�+ .
� �"���� E#$ ,� �2�� G3 �� ;< !2� 0,�'� :�� �"��� *+ -�� &�>� ,� &�S�. -;��� -��� �'�" �� �� ;� ,� &�S��� �'�� -"��.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
������� ����� ���D T�+ . I+� � �8�� ,���� :�� .
� ���� 1��� ���� �"���� E#$ ,� -��� �� �� ;< !2. � 8�� ��� &�' ��� �(�� �8�� @ �#� 9+& *��� I.
� ,�'� :�� -�D .
���� �� �� ������� ������ �
I�'��� ��� 1�&� T�+ .
� �"���� E#$ ,� -��� �� �� ;< !2� 01�&� �"��� *+ -�� &�>� ,� -"��. -;��� -��� �'�" �� �� ;� ,� &�S��� �'�� -"��.
ARWW �� ;� ����� -��� ��
1�&� -�D .
� � �&��? I"�D � ,�'� :�� T�+ ���� ,''.
�� �� �� ������ ��������������
1�&� *+ &�>��� *�3�� �"�� :� T�+ MG��'��6 .
� �"���� E#$ ,� -��� �� �� ;< !2� 0�"���� E#$ *+ -�� &�>� ,� -"��. -;��� -��� �'�" �� �� ;� ,� &�S��� �'�� -"��.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
1�&� T�+ 0,�'� ����� :� *+ -�� G3 ���� !� #�MG��'��6 .
� -"���"���� E#$ ,� -��� �� �� ;< !2� 01�&� �"��� *+ -�� &�>� ,� . -;��� -��� �'�" �� �� ;� ,� &�S��� �'�� -"��. � 1�&� -�D MG��'��6 .
� *�3�� �"�� :� -�D .
ARWW �� ;� ����� -��� �
������� ��� ������� � � � ��� �� �����)������� ��� ������� �� �(
��!��� "#$ �$��%�� &�#� �� ������� ����� � *+��'� :�� ��� ����� ,� ,���� ��� ���� ,� I��+ 0G��'�� 1 ��� ;��> :'��� ���.
� �"���� %�� ,� �2�� G3 �'�� :�� � ��'� :�� T�+ .
�����! U�� :�>������� ����>�� �"���� . # ,��� &2 ���� %������.
�'���� ��� 1����� �&��� :��� �8�� @ �#� ��� �A8�� ,'�>�� ��� ����� -��� �� ;< !2.
� �� -��� ,'&�>��� ,'�8�� ,'� �#� :�� �2�� G3 �� ;< !2,'�>�� ��� ���.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
� *���� :�� T�+ .
� ���� 1��� ���� �2�� G3 �� ;< !2� 0,'�>�� ��� ����� -��� �"��� *+ -�� &�>� ,� -"��. -';�� !&� ��� =�� �2��� .
������ *+ ��"�� &2 ���3 ��� �&' ��� ���� �&�' ��� ���(� *+ �����&< ,'�>�� ��� ����� -��� :'��� �&��< !2.
� ����(�� : �� �� -�D . I���� ��� 4��3 ��� I�&��< !2 0G��'�� 1 ��� ;��> :'��� ���� *+.
ARWW �� ;� ����� -��� �
������ ��� � ��� �� �����
��'��(�� ������ ���� �� ������� �����
+-;��� 6 /'� ���"��� ���� 1��� ��� �'��� �� �2��� :�� 01 ��? �"��� ��� �����6 & &�� ���� *.
� �"���� %�� ,� �2�� G3 �'�� :�� � ��'� :�� T�+ . )7&' I�"� 0G��'�� 1 ��� ;��> :'��� ���� *+ 56�3 ���� ,� ��'� :�� ��� ����� ,� ,���� ���.(
����(�� : �� �� -�D . I���� ��� 4��3 ��� I�&��< !2 0G��'�� 1 ��� ;��> :'��� ���� *+.
�'��� ����� �� ������� �����)�!*��� �(%��( ��'� :�� ��� ����� ,� ,���� ��� ���� ,� I��+ 0G��'�� 1 ��� ;��> :'��� ���� *+.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
� ��'� :�� T�+ .
�����! ������ ����>�� �"���� U�� :�>�. �� %�# ,��� &2 �������.
���� 1��� ���� �"���� E#$ ,� �(��� �3 ������ �2�� G3 �� ;< !2. � ��� �A8 -�� &�>� !&� ,� �'�� -"��� �(�� �8�� ,���� .-;��� �'�" �� �� ;� ,� &�S�.
� ��'� :�� -�D . I���� ��� 4��3 ��� I�&��< !2 0G��'�� 1 ��� ;��> :'��� ���� *+.
ARWW �� ;� ����� -��� ��
,-�.�� / 0�� 1�!��� / � �� ������ ����� ����? �&�� ���D T�+ .
� ��"';�� !�' 6 /'� ���"��� ����? �&�� 1��� �'��� �� �2��� :�� .
����? �&�� ���D -�D .
�� ��(� ) �� ������ ARWW
� ���� ,� 7&' ����? �&�� �"� .
� ���� 1 ��� �"��� ,� �'�� -��� �� �� ;< !2.
� ����? �&�� ���&� �"��� ,� �'�� -��� �� �� ;< !2.
�&�� :� T�+ U'&��.
ARWW �� ;� ����� -��� �
� :'��� �2�� �� ;? ����� :��"� E�>�� �8�� *�(�� V"�� �'�&� !2 0:'�� �2�� ����� �� ;?.
� U'&�� �&�� :� -�D .
� ����? �&�� :'��� �&��< !2.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
������� / � �� 2�� ��� ������ �����/��������� 2�� ��� 9'�>�� �&�� ��+ /���� ,� U'&�� .
� U'&�� �&�� :� T�+ .
1����� ������� :�� � �8�� ,���� 9+� 0U'&�� ������ *+.
ARWW �� ;� ����� -��� ��
� ���� ������� @ �# 9+� .
� � U�&� �� ;< !2�����. � �(�� ������� @ �# 9+& .
������ *+ ��"�� &2 ���3 ��� �&' ��� ���� �&�' /'� U'&�� ������ ��&3.
� � �&�� :� -�D �U'&.
� ��(� ) �� ������ ARWW
� 9'�>�� �&�� :'��� �&��< !2/����� U'&�� .
����� ���� � &����� ,� �'�2 &&� U'&� !�' 6 &2 %�#� 0������ U�&� �� ;� & �'���� �&��� ��� U'&�� �&�� 1����) ,� �C�3 U'� ����� &����.( ����� ����� ���� ������ 0U'�&� ���� �&(� #� �3 U'&�� �&�� ����� /&�� ���� ���� ����� ���� *+
I2�' �� I &>�' 6 1 ��? �'��� ��� G&X�� ����� ,3.
1�!��� / � �� 2� ������ ����� / 0��,-�.��
U'&�� �&�� :� T�+ .
� %$�>�� U'&�� �&�� :�� .
ARWW �� ;� ����� -���
U'&�� �&�� ���� *+ ��2�;� ��"�� ���� ��� �'�� �8�� V"�� �'�&� !2.
� �� %���� ��� ����� :��"� E�>� *+ U'&�� �&�� ���3 &�>��� �'A�� �8�� V"�� �'�&� !2 ���' ��� U'&�� ����U'&�� �&��.
����� U'&�� ������ �� ;< !�"� ,3 �2 U'&�� �&�� ���� *+ ��2�;� ��"�� ���� ,3 :>'. ,3 �2 U'&�� ������ �� ;� ����� #�0���? *+ ��2�;� ��"�� ��������? �&�� ��� ��� %�# G&X' &"+ .
� U'&�� ������ �� ;< !2.
� ��(� ) �� ������ ARWW
� ���� � �8� ��"� ;'��� @ �#� :�� .
����� U�&� �� ;< !2. � @ �#� �A8 �(�� � �8� ��"� ;'��� .
� U'&�� ������ :'��� �&��< !2.
� ����? �&�� *+ U'&�� �&�� ��&3.
ARWW �� ;� ����� -���
U'&�� �&�� :� -�D .
U'&�� �&�� U3� ,� G��� ���� *+ U�&� ����� /&�' &2 0��&�� �6�� *+. ,� � ���� 9� F ��� M �Y���� �&&�� ����? �&�� ,� U�&� ����� �� ;? ) 9> ����� �� ;? ����? �&�� ,� U�& �
�Y���� �&&��.( � U�&� �� ;< !2 !C 0U'&�� �&�� ,� *(��� :��>� *+ &�>��� ����� U�&� 98�� &&�.
,'����� 9� FR� FF�&&�� ����? �&�� ,� U�&� ����� �� ;? �Y���� ) 9> � ����? �&�� ,� U�& ����� �� ;?�Y���� �&&��.(
� ��(� ) �� ������ ARWW
��� ������ ���� � ��� � �����!�����
����� � # &'�� ��� I��&� G#� ,;�� �3 %�B�� ��� &';' 6 I�;� �3 !&����� -��� %�B� ,3 ,� &�S�P��'��� . 9> �-��� ��(� ��.
� # &'�� ��� �"� P���� ,� 7&' ��'��� . � # &'�� ��� :�� � ���� ,� ��'� :��>� &�� �2 0%�# !�'"�� P %$�>� ��'���.
� �'��� �'���� �� ;< !2)���� I>�� (�'��. �"���� E#$ *+ ������ ���� �Y��� G3 �� ;< !2� �(�� -��� 1 ��� �&�� *+ &�>��� V"�� :�� .
� � # &'�� ��� �&��< !2P�'��� �'���� :'��� �&��< !2 !C 0��8�� ��� ��'��� .
ARWW �� ;� ����� -��� �
��"#�� ����� ��� � �
������ ����
L . 3��H )��� 2�+�� (�/!�� )� ���+�� I���<� ��� 3��H )��� ����� )���� �� ��J�) �!�� *�/� �����.(
��+�� (>����� ����� ����'
�������
٢ .��� �,����� *� 6"�� ����� *!� �� ����� I�� ���+� �� ��J��@�-�� �>���� ������ I���� )���� *� .
٣ .I���� B0 G��!���� ����� ��� =�� )���. )��� ��%�� 6" ��� �� ��9�%� =�9�� ��� *��;�%�� *�9� (� �"� I���� �� �����L6����;'� .
M .�%����� ��? �� B����� �� ������ �� ��9�%� C������ ����� *�;�%� '. 0�+�� �-�%�� ,� �H���� ����� �!�� �+������ H�;�� :�;<� ���������� (�KH��� ��� )9�� ��
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
N .����� (�KH��� �� ��J�. )�!�� ����� (�KH��� ��� )9�� ��9040_lj9050lj/support/com.hp.www.( �H���� (�KH����� ����� ' ����� ��� �"� ���� �� ��/�
(>���.
O .K�1 ��? +����� ���� ��. B0 34�� �# ��� +����� &�1�� *� +����� &�1� ��� )9�� �� �9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
٧ .+����� �� ������� �� &����� ����� )� ���� �� ��J�.
����� �+�� ��� 0�����6 � ���� ���� *+ ��&�HP&���� . ) �2�� 9> �HP ��� �"�� �3 !�&�� ����� �'Y��&� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
� ��(� ) �� ������ ARWW
������� ����� ���
� �Y��� ���� �'&�� ���� ���� ��� ��8�� !���� ���� V�� ���� ��� ���) �C�Processing Job) ����� �>���(( 0 S�� /�&� ���� �3) �C�Close Right Door ),�'� :�� -�D ((&� !;���� *�� �!&����� ��. !�2 ,�8�' �Y��� ��
!���� ���� ��Y�3 Z��� *�� �Y���� �3 0!&����� ��&� :���� *�� �Y���� �� . �Y���� &�>� 9� 0*Y�>�� :'����� �Y���� &�� !�'��Y�"� �'��� *+ �'�2�� .I8� *� #� Z�8�� :� 0�Y���� �+�� &�� !�' 6) �C�Ready) ;$�>.((
����� ���� �Y��� V �CS��,'& &�?� AUTO CONTINUE )�'Y�"�� ���� (�CLEARABLE WARNINGS) ,��' � �'#������ ;� ( ��Y�"� *+ ,'&�>��� CONFIGURE DEVICE) ;��>� ,'���( �'��(� ��Y�"� *+ 0System Setup) & &��!���� ( ���� !��� ���� *+)9> � (� ��Y�"� !���� & &�? �'��.(
�0��%#� ���4�� 5���#0��� 6�.� 6� ��'�
[� !��� ��� ���� E#$ G����Help) ���'��� (���� ����3 !�� ��� � &���� �+�' G#� � 0!���� ���� ��� �'��(� . ������� ��'� �Y��� !��� ! &��� ��� � &���< 9� �&���� !���� ���� Help) ���'��� (�'��(� .
9� �&���� ������ ���� ���� *+ �3 0S�� ����� *+ \ ���� ���� &��FOR HELP TOUCH ? ) U�� ���'�� ��� ������\ ( �;� �A8 V�� Help) ���'��� ( !&��� �� ������ ��� �'����� .
ء �� م ا������ ت ا�ر��، ا��� ���.
78 ���� ���'��� �!. �����'�
● �Y���� V T���) ��� # *+ �"�� ���� ���� &�>� � ����� &'(� *�� �Y���� �3 1 �&� &�3 �'��� ������ �Y��� 0�C� �A8 ���� �A8 �3 ������ !�'"�� Stop) ��"'�(&'&�� !C 0 Cancel Job )��� ��A�� (��� T��� =���� � ��
������ ,�. ● ��&� #+��� &�S ��� 0�� ����� � � �>? �� #'(�� & ������ ���� � ���� ���� *+HP !�&� G�+�� &�3 �3 �&����
,'&���� . ) �2�� 9> �HP ��� �"�� �3 0!�&�� ����� �'Y��&� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
ARWW �� ����� �Y��� ���� !����
� ����� ��� � �������� ��
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
Access Denied
MENUS LOCKED
))�H��� 20� *� *-��9�� ���J� *�(
�� )�H��� )���� B��� +����� *��� ��� K�1� ���J� *�,� P�H��� ��? )�H��� ('���� ��� �/�.
)�H�'� ��� )�D%�� )�H�'� ��!�.
ACTION NOT CURRENTLY
AVAILABLE FOR TRAY X
Tray size cannot be
ANY SIZE/ANY CUSTOM
) I���� �@���� P��� ��? ���!F�X . ' 6� �# I���� *!� ���� �� ����
*!�/RH;� *!� 6�(
�� ,��+� *� I�� �� ��/!��� �� C���� ��%�� ������� *�Any Size )*!� 6� (�� Any
Custom )!� 6�RH;� *.( �� ,��+� *� I�� �� ��/!��� �� ������ 3�%E� ' Any Size
)*!� 6� (�� Any Custom )RH;� *!� 6�.( I���� ����� G�� 8� *� �� �;S �@!�� ���.
BAD DUPLEXER
CONNECTION
For help press
) ��/!��� �� ����� G��� =���� (����+� �� )�H��� 3��H ��?
�T4�(
�� *�*��% )��� +������ ��/!��� �� ����� ���� =���� *.
��/!��� �� ����� ���� =���� � �� +����� )�T�� &�9�8� *�.
Bad Optional tray
connection) I���� =����3��H ��? 6����;'�(
*��% )��� +������ 6����;'� I���� =���� *�� *�. � � �� +����� )�T�� &�9�8� *�6����;'� I���� =���.
BAD TRAY 1
CONNECTION
For help press ) I���� =����L3��H ��? (
�T4� (����+� �� )�H���
I���� =���� *�� *�L*��% )��� +������ 6����;'� .
I���� =���� � �� +����� )�T�� &�9�8� *�L6����;'� .
<BINNAME> FULL
Remove all paper
from bin) >������ *%� <-���� ������ �� ����� )� ���8� *�(
-���� G������ I��;F� ����.
����� +����� ������ W��08� *�.
CANCELING...
)��T�F� 6��!(... *�/��� :��� ��T�8� +����� *�9�. ��%� B0 ����� �0���� ��/��� &�9�8� *��9�� ���� ��%��� ��/1 ���%�
�/�#�!� *��� ���� (������ G�� �� G������ (������ )� B9�� *��� ������.
CARD SLOT X NOT
FUNCTIONAL
For help press
) ������ ��0X )�+� ' )�H��� �T4� (����+� �� (
����compact flash ��K�� B0 �X����� *��% )��� )�+� ' G������.
CARTRIDGE FAILURE
For help press
) ����;�� &�� �� )�H��� �T4� (����+�(
�� )�������
Return for
Replacement) C�!�8� *�)��� �� )�H��� Y����(
)��� )��� B����� &��T��� ���� ���� �"+�� ���� �����;�� )���� *�.
G���! ����; �� )�H��� ����;�� C�!�8� *�. ) ��� �!��HP )9�� �� * ���� H�;�� �-� ��� ���9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
� ��(� ) �� ������ ARWW
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
Checking paper
path) ����� ��%� R�0 6��!( ��� ����� ��!� )����� �� �9���� (����%<� ������ $����� *�9�. ����� (��KH 2+� I��;� *�� ��.
CHOSEN PERSONALITY
NOT AVAILABLE
To continue press
) ���� ��? G���;��� +����� T� �T4� +������(
�� )�������
For help press
))�H��� �� (����+� �T4� (
+��� T� ����� *�/� :��� =��)+����� T� (?+����� A"/� ���� ��. �/�%� *��%� �/��� ��� *�� ��G���"�� ��.
+����� ��� ������� T��� 0�48� *� �� �K��;� +��� T�� R�; )�T�� Y���� *��;�%�� �/��� ���� *�)�#�0��� ��� B0.(
Cleaning...) 6��!&�1���(...
&�1��� �KH !��+�� +����� *�9�.
CLEANING DISK
<x>% COMPLETE...
Do not power off 6��! *� R�9�� &�1�>×< % )HK� '
�����
�� )�������
For help press
)���)�H �� (����+� �T4� (
R�� �� =�H�� R�9�� &�1� *��compact flash. )�H�'� ��� )�D%�� )�H�'� ��!�.
CLOSE RIGHT DOOR
To continue turn off
then on )���<� =���� ��?�
G�� 8� *� *� )�T���� &�9�8� *� +������)�T����(
�� )�������
CLOSE RIGHT DOOR
For help press
)���<� =���� ��?�
�T4� (����+� �� )�H���(
����� +����� ,�>?� =!�� P��K� ���<� =����.
Creating...
CLEANING PAGE ) 6��!���F�...
&�1��� �KH(
&�1��� �KH ���8� +����� *�9�.
DATA RECEIVED
To print last page
press
)(���� B9�� *�
�T4� G��;<� �KH�� ����(
��H� &��� ��� B0 �/� �� I"�� �"T� ��1�� B0 �/��� (���� B9��� +����� (���.
Deleting...) 6��!&"���...(
�;��� *�/��� :��� &"�� +����� *�9�.
DIFFERENT PAPER
SIZES IN JOB) ��� *�!���/��� B0 K��;�(
��� *�!�� *��;�%� *�&-�1��� G��+���� ��/F� G��� B0 G���� ��� �/�� K��;� .
����� *!� [K� �/��� (��KH 0�� ����� �� ��J�.
ARWW �� ����� �Y��� ���� !���� �
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
DUPLEXER ERROR
REMOVE DUPLEXER
Install duplexer
with power off
) ����� G��� B0 J�; ��� �� ��/!���
��/!��� �� ����� G��� =����� *� ��)H0����� (
��/!��� �� ����� G��� ���� *�. ��/!��� �� ����� G��� =���� G�� 8� *�.
EIO X DISK
NOT FUNCTIONAL
For help press
) R��EIO X)�+� '
�T4� (����+� �� )�H���(
=�H�� R�9�� )�+� 'EIO*��% )��� .
=�H�� R�9�� ���8� *�EIO ��K�� �� ) &���� )����%� *��%X��K�� *��� (�/��� ������.
=�H�� R�9�� =���� G�� 8� *�EIO. � ��� B0 =�H R�9� R�9�� )���%� ���%��� ��/1 �����%EIO���! .
Event log empty) )!%W��0 ����<�(
������ W��0 ����� )!% 2� *�;�%��� )����SHOW EVENT LOG) ����<� )!% ��/1� ( ��*����� ���.
FINISHING PROCESS
NOT FUNCTIONAL
For help press
))�+� ' ��/F� ���
�T4� (����+� �� )�H���(
����� ����� B0 ���%� �� ,��� ���/F� ��� "�K� �� B!��;�� ��/!�� ����� ' ��. ����� )���� *��%,-�/� ����.
INCORRECT) 3��H ��?( J�; BH;� &��+� *�� ���� *�.
��BH;��� &��+��� *�� ���� � �� 9��%�� ����� ��� �!.
INSERT OR
CLOSE TRAY xx
For help press
I���� =����� *�xx?8� �� ,�>
�T4� (����+� �� )�H���
���� +����� ,�>?� �� ������ I���� =���� =!� �.
INSTALL CARTRIDGE
For help press
)����;�� =����
�T4� (����+� �� )�H���(
*��% ��? )��� �/����� �� ����� ����; ���� *�. � � �� �/�����%� =!� +����� *��% )��� �/����� G� �����.
Insufficient memory
to load Fonts/Data
For help press
) )���� �0�� ��? G���"�����;��/(������
�T4� (����+� �� )�H��� (
�� )�������
[DEVICE]
To continue press
])��/!��[
�T4� +������(
�� �!�� ' (������ )����� �0�� G���" +����)������� (���� �� ���;�� �)����� )��% �� ( ������ ��������. [���OK) �0��� ((����+��� A"# ���� +������.
�0�4� G���" =����� *� ���%��� ��/1 �����%� ��� B0.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
LOAD TRAY XX
[TYPE] [SIZE]
To use another tray
press
) I���� )����� *�XX] C��� []*!���([
�T4� �;S I�� *��;�%'.(
�� )�������
LOAD TRAY XX
[TYPE] [SIZE]
For help press
) I���� )����� *�XX] C���] [*!���[
�T4� (����+� �� )�H���(
���0��� ��? ������ *!�� C� =���� �/� )�%�� *�.
I���� ��� =������ ����� )����� *�L6����;'� .
�T4��;S I�� B0 ���0��� *!�� C� *��;�%' .
LOAD TRAY XX
[TYPE] [SIZE]
For help press
) I���� )����� *�XX] ��C�] [*!���[
�T4� (����+� �� )�H���(
=������ *!��� � &��;� ��� *!�� ,���� *� �� W��0 I����.
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
For help press
) ���� �"T�]C���] [*!���[
�T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To use another tray
press
) �T4� �;S I�� *��;�%'.(
����� )����� *� I���� ��� =������L6����;'� .
�T4� ���%��� ���!��I�� B0 =������ ����� �0��� ��� B0 �;S .
�T4��;S I�� B0 ���0��� *!�� C� *��;�%' .
No job to cancel
)*��� �/� �!�� '�#D�T�� ( �T4 *� ����STOP )&�9��(�/-�T�F ����D� ����;� �;� (���� �� �� �/� �!�� ' ���� .
�#�! ����� ��� +����� ��+� �� )�� �@���9� ������ G��� ��%��� �/1�.
NON-HP SUPPLY
INSTALLED) G��� =���� *� �H �� (%�� (�����%�HP(
�� )�������
Economode disabled
) �4� )��+� *�Economode(
����; (%�� ����;�� �� � +����� (K��HP G��� ��%��� �/1�� ���H� ^_ �� )�� �@���9� ��� ����� +����� ��+�"�#�!." ��� ����;� $-��� ��� B0HP ��� )9�� �anticounterfeit/go/com.hp.www. *��;�%� !�� +����� ,����� P>H� 6� ��T� *�� '
�H �� (%�� ��� ����;HP+������ R�;�� ���4�� =!��� .
ORDER CARTRIDGE
LESS THAN XXXX PAGES
For help press
) �� )�� B��� � ��� ����; ����XXX�KH (����+� �� )�H���
�T4�(
��� F� ���+� *�� ����� ����; B0 ��!���� ����� :��%� 2K;�CARTRIDGE LOW) 2�K;�����;�� B0 ����� :��%� ( � �K�� �-�9�� B0 ��!����SYSTEM SETUP) *�1�� ��� � ( ��
CONTINUE) +����.( � '����;��� ����� ��� [K� �@���9� �� ��%� G��� BK�� ��� $�# )��. G���! ����; ����� �@�0�� ����� $�" $���.
Paused
To return to ready
press STOP) ��H� &���
&�9�� �T4� �#�! ��� C�!���(
���;� �!�� ' ���� ����D� Y���� &�9�� *� .��� B9�� B0 Y���� ���%�%G���"�� a���� ��� (���.
ARWW �� ����� �Y��� ���� !���� �
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
PERFORM PRINTER
MAINTENANCE
For help press
) +����� ��H ���!8� *�
�T4� (����+� �� )�H��� (
��H�� (����!� ��� ������ (��KH�� �� ������ ���� +����� (�;� �9�.
+����� $����� � ��� G��! )40� �� )�H��� ���4� )� ���� ��H (����!� "�K�� ^N____ �KH. ��� �!�� �+����� ��H (���� ��!� ���� =���HP ��� )9�� �� �* ���� H�;�� �-� ��� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
Performing
upgrade) ���� ���!� 6��!( ���� Y����� ���� ���!8� +����� *�9�.
Receiving upgrade )������ B9�� 6��!(
���� Y����� ���� B9��� +����� *�9�.
Reinsert Duplexer
) �� ����� G��� =���� � ���/!���(
��/!��� �� ����� G��� ���� *�. �/����� G�� 8� *�.
Request accepted
please wait) =���� )��� *�
��1�'� ��!�(
��;�� �KH =��� ����;�%��� ��� *��. ��;���� �KH�� ��� *��% ������� �/��� ��/�� � .
REPLACE CARTRIDGE
For help press
) ����;�� )���%�
�T4� (����+� �� )�H���(
:��%� ��� ����� ����; (�H�"����� ��K." �-�9�� ���+� *�CARTRIDGE=LOW) ����;�� =2K;� ( �� CONTINUE) +����.( ����;�� �� ����� ��K ��� ����� ���%�%.
REPLACE STAPLER
CARTRIDGE
To continue press
)[������ ����; )���%�
�T4� +������(
B!��;�� [������ ��/! �� [������� (�K. [������ ����; )���%�.
REPLACE STAPLES
To continue press
)[������� )���%�
�T4� +������(
�� [������ ��/! �� [������� (�KB!��;. [������ ����; )���%�.
SANITIZING DISK
<x>% COMPLETE
Do not power off )R�9�� &�1� 6��!
*�<x>%
����� )HK� '(
R�� �� =�H�� R�9�� &�1� *��compact flash. )�H�'� ��� )�D%�� )�H�'� ��!�.
SIZE MISMATCH IN
TRAY xx
For help press
) �0���� ��? ����� *!� B0 I����xx �T4� (����+� �� )�H���(
I���� )���� *�xxI���� ,���� *� 6"�� *!��� � �"T��� A�!�� B0 �H�� �� )��� *!�� ���� .
STAPLER ALIGN ERROR )[������ G��� G�"��� B0 J�;(
!��;�� ����� )���� ��/! B0 ��!���� ����� G�"��� *�� *�B.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
STAPLER LOW
ON STAPLES
For help press
) [������ G��� B0 G��!���� [������� �T4� (����+� �� )�H��� ����(
,-�� G�� � ��� I����� ��K�� �� [������ ��/! B0 G��!���� [������� (����.
STAPLER OUT OF
STAPLES
For help press
)[������ G��� �� [������� (�K
�T4� (����+� �� )�H���(
,-�� G�� � ��� I����� [������ ��/! �� [������� (�K.
STAPLING
INTERRUPTION
)[������ +��9�(
������� [����� ���8� *�.
TOO MANY PAGES IN
JOB TO STAPLE
For help press
) �� ���� (��KH �� �/��� 6����[������ *�>�� (����+� �� )�H���
�T4�(
�/%���� =+H� ���� �@�! G���� �/���. [���� ���� �/��� ��� *��%. �/��� B0 (��KH�� �� )��9�� *�[������ *���.
TOO MANY PAGES IN
JOB TO FINISH) 6���� *��� (��KH�� �� ���+�� �� �/���
�#D�/�(
For help press
) �T4� (����+� �� )�H���(
��/F� G��� +% �� ���� �/��� C�K��� ���+�.
TOO MANY PAGES TO
MAKE BOOKLET) �!��=��� ���F *�>�� �� ���� (��KH(
�� ��T�� ���� (��KH�� :����&H���� �� [������ =+H� ��.
UNABLE TO
STORE JOB <JOB NAME> ) �/��� ����� �"+�>�/��� *%�<(
B0 �� R�9�� B0 �� G���"�� B0 ���� =�%� +����� B0 *�/��� :��� ���;� ���� '������� .
I���8� *� ��/��� *%� 0�+� *� ��� B0UNTITLED) ��� ����.(
Waiting for TRAY XX
to lift) I���� *��� ��1�� B0XX����� �0�� (
�"T��� ���!F I���� �� < ����� �0�� I���� *�9�.
10.xx.yy SUPPLY
MEMORY ERROR
10.xx.yy
For help press
) (�����%� :��� G���" B0 J�;+����� �T4� (����+� �� )�H���
(
$�# �� ��/��� ������ �� +����� (�����%� :��8� H�;�� ������F� ������ �� G���9�� Y���� �� �"+��G��9K� +����� (�����%� :��F ������� ����. +����� (�����%� G��� =���� G�� 8� *� G��� =���� ��
G���! +��� (�����%�.
11.XX INTERNAL CLOCK
ERROR
To continue press
)11.XX ��;���� �%�� B0 J�;
�T4� +������(
Y���� �"/� G��!���� ��;���� �%�� )�+� '. ��4� ����� ��%� �/1� ���� � ������ *�9� +����� (���'&�9�� � (����� c�������/��T�� G�� � �� +����� )�T�� .
����<�� (���%���� R�;�� (���� ���� �@4�� ��J�� ��. ��; "0�� ��J� )H�� ������� A"# )��HP ���+� * � �0�� �� G���+��� ) ��� �!��HP ��� )9�� �� �* ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
ARWW �� ����� �Y��� ���� !���� �
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
13.xy.zz JAM IN
[LOCATION]
)13.xy.zz B0 ����� ]������([
������ ������ �� G������� ����� ���8� *�) �!������'� ����.(
��%��� 3%�� ,9�?�� B���<� =���� 3�0�.
��K��� �� �>�+� �+��%��� ���� �90 �������� ����� )� ���� �+� ��%��� ��/1 �����%� ��� B0. ��!��� ��; "0�� ��J� )�H�'�HP���+� * � �0��� �� G���+��� . ) ��� �!��HP�* ���� H�;�� �-� ��� ��
��� )9��9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
20 INSUFFICIENT
MEMORY
For help press
)d_�0�� ��? G���"��
)�H����T4� (����+� ��
�� )�������
�T4� +������
������ �/����" �� *�>�� ��� ���� (���� B9��� +����� (���. ������ (�� �� ���� �� (���� �� ���+�� )9G�9+��� (���%��� �� *�1�� ���; �� �������.
�T4� �/�9 *� B��� (������ ���� )(������ 2+� �9K� ��(*� *� � =����� *� �� ����� �/� ��%��� �0�4� G���") �!����%����� +����� G���".(
21 PAGE TOO
COMPLEX
For help press
)dL ��T�� G�9+� �KH��
�T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To continue press
) �T4� +������(
% �KH�� ��%� ��� ��� *�+����� B0�� )��� +��.
�T4��/�9 *� B��� (������ ���� . )(������ 2+� �9K� ��.(
�� �/� ��%��� *� ���%��� A"# ��/1 ���� �"�+����� G���" 0�48� *� �� ���.
22 EIO x
BUFFER OVERFLOW
To continue press
)dd ����� (�D��� ���;��� ���!� )�;��/�e%�� I��;� ��K�� B0 x
�T4� +������(
���� ��� *�>�� �� ���� (���� )�%�� *�EIO G������ ��K�� B0 G��!���� )x.( )������ $�# ���� ��*��;�%'� ��� 3��H ��? ('�H��.
�T4��/�9 *� B��� (������ ���� . )(������ 2+� �9K� ��.(
&�4��� ����� �!��. ��;� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * � �0�� �� G���+��� ���+�. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
22 EMBEDDED I/O
BUFFER OVERFLOW
To continue press
)dd (�D��� ���;��� ���!� )�;�f�/��4��� I��;F�
�T4� +������(
����� *9�� ��� *�>�� �� ���� (���� )�%�� *�HP Jetdirect��4��� .
22 PARALLEL I/O
BUFFER OVERFLOW
For help press
)dd. (�D��� ���;��� ���!�)�;�f�/6������� I��;F�(
�T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To continue press
) �T4� +������(
6������� "K��� ��� *�>�� �� ���� (���� )�%�� *�.
G��!�� B�� )��� *��;�%� �� ��J�� ����� ��? )��� ,��H�� ��!� �� �9��. ) ��� �!��HP �-� ��� ��� )9�� �� �* ���� H�;��9040_lj9050lj/support/com.hp.www.( (>�H�� :��� ���� ��
� 2+� B0 G��9K� ��%�� �� (%�� B��� �������� (>����HP (�KH���� 9���� ��? ���� �� �� IEEE-1284.
�� �0���� ��? ,��;�%� 6"�� )�T���� Y���� ��� �"� J�;�� �"# ���� ��IEEE-1284. �� )�H��� )�T�� Y���� *�;�%� �Y-���� )40�HP +����� �� �0���� ) �!��+����� )�T�� Y����.(
�T4�J�;�� ��%� 3%�� . )(������ �90 *��%.(
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * � 6�0�� ��J� �� G���+��� ��+������. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
�� ��(� ) �� ������ ARWW
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
40 EIO x BAD
TRANSMISSION
To continue press
) ����� &�+4 )�%��EIO B0 ��K��x �T4� +������(
����� +����� ��� )�H�'� ��� *�EIOG������ ��K�� B0 G��!���� .
T4� � ����� +����� J�;�� ��%� 3%�� .
40 EMBEDDED I/O BAD
TRANSMISSION
To continue press
))�;�f� &�+4 )�%��/ I��;F���4��� �T4� +������(
����� *9��� )�H�'� ��� *�HP Jetdirect��4��� .
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
41.x ERROR
For help press
)41.x J�; (����+� �� )�H��� �T4�(
�� )�������
To continue press
) �T4� +������(
����� B0 (�D� J�; ���.
*��/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
41.3 UNEXPECTED
SIZE IN TRAY xx
For help press
)ML,^ I���� B0 ����� ��? *!� xx
�T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To use another tray
press
) �T4� �;S I�� *��;�%'(
I���� )���� *�)xx ( �"T��� A�!�� B0 �H�� �� )��� *!�� ���� ��I���� ,���� *� 6"�� *!���.
�T4� ��� )�H��� TRAY xx SIZE=) I���� *!�xx= .( ��� B0 *!��� ����� G�� 8� *� ����� �/�� =������ *!��� �� 6���� B��� I���<� ��� +����� *�;�%� ���� I���<�.
�/��T�� � � *� �+����� )�T�� &�9�8� *� �J�;�� 3%� *�� *� �"�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��������+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
49.xxxxx ERROR
To continue turn off
then on) 49.xxxxxJ�;
� *� )�T���� &�9�8� *� +������ � )�T����(
������ Y������ B0 P��0 J�; ���.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj5090lj/support/com.hp.www.(
50.x FUSER ERROR
For help press
) 50.x�/H��� B0 J�; (
�T4� (����+� �� )�H���(
�/H��� B0 J�; ���.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0 ��HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
51.xy ERROR
For help press
)51.xyJ�;
�T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To continue turn off
then on ) &�9�8� *� +������)�T���� � � *� )�T����(
����� B0 (�D� J�; ���.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP-� ��� ��� )9�� �� * ���� H�;�� �
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
ARWW �� ����� �Y��� ���� !���� ��
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
52.xy ERROR
For help press
) 52.xyJ�;
+� �� )�H��� �T4� (����(
�� )�������
G�� � *� )�T���� &�9�8� *� +������)�T����
����� B0 (�D� J�; ���.
*� +����� )�T�� &�9�8� *��/��T�� � � .
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
53.xy.zz CHECK RAM
DIMM SLOT [X]
53.xy.zz G���" R�K� *�� B-���+�� )�H��)RAM ( +������
�T4�
�T4� +������
+����� G���"� ���� �!��. J�;�� B0 (��%� B��� ��;�� !������ G���"�� *��;�%� *�� ��. *�� B�� ���0�x:
X = ��/!�� ���� 0 = G��!���� G���"�� 1 = ��K��L 2 = ��K��d
�/�����%� �� ��;�� !������ G���"�� =���� G�� � ��� I���� ��.
9�8� *�J�;�� B0 (��%� B��� ��;�� !������ G���"�� )���%� *� �+����� )�T�� &�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
55.xx.yy DC
CONTROLLER ERROR
For help press
)55.xx.yy *��� ��/! B0 J�; DC
�T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To continue turn off
then on) &�9�8� *� +������)�T���� G�� 8� *� *� )�T����(
��� ����� B0 (�D� J�; .
�T4� .
�T�� � � *� �+����� )�T�� &�9�8� *� �J�;�� 3%� *�� *� �"��/�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
56.xx ERROR) 56.xx J�;(
For help press
) �T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To continue turn off
then on) &�9�8� *� +������)�T���� G�� 8� *� *� )�T����(
����� B0 (�D� J�; ���.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP�� 6�0�� ��J� �� G���+��� * ������+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
57.xx ERROR
For help press
) 57.xx (����+� �� )�H��� J�; �T4�
�� )�������
To continue turn off
then on) &�9�8� *� +������*� *� )�T����)�T���� G�� 8� (
����� B0 (�D� J�; ���.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. )��� �!�� HP ��� )9�� �� �-� ��� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
58.xx ERROR
For help press
)58.xxJ�;
�T4� (����+� �� )�H��� (
�� )�������
To continue turn off
then on) &�9�8� *� +������)�T���� G�� 8� *� *� )�T����(
����� B0 (�D� J�; ���.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0 ��; "0�� ��J� )HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
59.xy ERROR
For help press
) 59.xy �� )�H��� J�; �T4� (����+�(
�� )�������
To continue turn off
then on) &�9�8� *� +������)�T���� G�� 8� *� *� )�T����(
����� B0 (�D� J�; ���.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HPH�;�� �-� ��� ��� )9�� �� * ����
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
60.x ERROR
For help press
)60.x J�;
�T4� (����+� �� )�H���
k� ������ I���� ��� �-� �!��xx�"T��� *��% )��� ����� �0� �� .
� ��� B0 ��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
62 NO SYSTEM
To continue turn off
then on) .62*�1 ����
���� &�9�8� *� +������ � � *� )�T)�T����.(
+������ H�;�� ������ Y������ B0 ���� �!��.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *� �+������.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP �� * ���� H�;�� �-� ��� ��� )9��
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
64 ERROR
For help press
) OM (����+� �� )�H��� J�; �T4�(
�� )�������
To continue turn off
then on) +������ &�9�8� *� )�T���� G�� 8� *� *� )�T����(
3%��� (�D��� ���;��� B0 J�; ���.
�/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�.
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP�� �� * ���� H�;�� �-� ��� ��� )9
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
68.x STORAGE ERROR
SETTINGS CHANGED
For help press
) 68.x���;��� B0 J�; *�(���� F� ���T�
�T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To continue press
) �T4� +������(
+����� ����%��� G���"�� B0 J�; ���)NVRAM( (���� � �� ���� �� ���� ��� � ���+� G�� � *�� ��4���0'� ��H��� (���� � ��� +�����.
0 J�; ���� =�%� +������ ��? &-�1��� 2+� �!�� �� ���� � ����� �����%� ����*-���� ��;��� B.
�� �T4�� 6�D���%��� 3%� ��� .
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP�0�� ��J� �� G���+��� * ��� 6�����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
ARWW �� ����� �Y��� ���� !���� �
������� �� "#���� $��%&� �' (�)��
68.x PERMANENT
STORAGE FULL
For help press
)68.xa���� *-���� ��;���
�T4� (����+� �� )�H���(
�� )�������
To continue press
) �T4� +������(
����%��� B-���+�� )�H��� G���")NVRAM (-����. B0 1�K���� (���� F� 2+� ���+� G�� � *�� �� ����%��� B-���+�� )�H��� G���")NVRAM (�4���0'� ��H��� (���� � �� .
*-���� ��;��� B0 J�; ���� =�%� +������ ��? &-�1��� 2+� �!�� �� ���� � ����� �����%� ����.
�T4 6�D���%��� 3%� ��� .
%� ��� B0 ��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
68.x PERMANENT
STORAGE WRITE FAIL
To continue press
)68.x ��;��� ��� ������ )�0 *-���� �T4� +������(
������ B0 +����� ����%��� B-���+�� )�H��� G���" )�K�.
*-���� ��;��� B0 J�; ���� =�%� +������ ��? &-�1��� 2+� �!�� �� ���� � ����� �����%� ����.
�T4 6�D���%��� 3%� ��� .
��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1 �����%� ��� B0HP * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �����+���. ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
69.x ERROR
For help press
)69.x J�;
�T4� (����+� �� )�H���
�� )�������
To continue turn off
then on) &�9�8� *� +������)�T���� G�� 8� *� *� )�T����(
����� B0 (�D� J�; ���.
�� )�T�� &�9�8� *�+����� )�T�� � � *� ���/!��� �� ����� ���� =���� � �� �+���.
���� ,!� �� ����� &J�%�� ��/!��� �� ����� G��� ���8� *� ���%��� A"# �����%� ��� B0. B0 ��; "0�� ��J� )H�� ���%��� A"# ��/1�����%� ���HP����+��� * ��� 6�0�� ��J� �� G���+��� �.
(��� �!�� HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
79.xxxx ERROR
To continue turn off
then on) 79.xxxxJ�;
� � *� )�T���� &�9�8� *� +������ )�T����(
+����� G�/!� ��� B0 P��0 J�; ���.
� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *��/��T�.
���� ,!� �� ����� &J�%�� ��/!��� �� ����� G��� ���8� *� ���%��� �����%� ��� B0. ��!��� ��;� )�H�'�HP���+� * � �0�� �� G���+��� . ) ��� �!��HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���
9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
8x.yyyy
)8x.yyy) (J�; B0 EIO(
���� ���� (/!��EIO ��K�� B0 G��!���� x �%��� ���� �# ��� P��0 J�; yyyy.
8X.YYYY EMBEDDED
JETDIRECT ERROR )8X.YYYY J�; JETDIRECT
��4�(
��� *9�� ,!��HP Jetdirect �%��� ���� �# ��� P��0 J�; ��4��� YYYY.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
����!� �"# ��� � $%�&�
���"�� �'>��� ���(�� 9> � !C 0���> �� *�� ����� �&�> ����� &'&��� ���� :�'� ��&> *+ �&�>��� ��C�� !&��� ������� ����� ������6.
����� !>� -�� �'���� ��C�� T8��letter56�3 ��'��� �+��� ,� E�'��� !� . ) ��'�"� �+��� ,� ���� ��� �2��� �'��� ���� *+�7'"+3 U'�� �7'�3� ������� :�'� � ����� ����� 056�3.(
��$�� �3 ����(� ����� 9> �
9"� 9> �
����� *+ ��D �+ 9> �
����� 9> �
�'&���� �'(��� 9> �
9> ���� ]���
��C� �'D ��� 9> �
������� :�'� 9> �
�$���� ���� 9> �
��(�� � ��� 9> �
1���� �3 &>�� 9> �
� ���6 �3 &>�� 9> �
ARWW T'��� ����� �&�> 1 ��? ��
��9���� : ����4�� �$��%��
● ��2 &2 ����� ������ &�>��� ��� ,��' &2&�(�� ��� :. ����� ������ �&�� . ● ���'�� �2� ,�� &2 ,��' &2. ���;����� ���� ��(� ,� ���� ���� -'�� ,� %�# ,� -"��) 9> � ���� ��(�
���;����� .( �'� ����>� � �� !2 0���'�� �2� ,�� &2 ,�� #���'���� ���� ��. ) ����� 9> �HP ا���ص ����ا� .)lj9050lj/support/com.hp.www_9040.�����، أو ا�� � إ�
● �7'�"� ^�+ &2 ����� ������ &�>��� ��� ,��' &2. ����� ������ �&�� .
�(���
����� �� ;� & ��(�� ��� 9" ���� &2.
● 6 !3 �(�� ������ T'��� !� #� �� �+��� -��� ,� &';�� 9� .
● � ���� ���� *+ �7'Y�"�� �'���� ��(� �'A�� ��� ���� ,''� !2 0����� *+ 9"� ) 9> ����� �'��� ��(� ! &��� (
● ���� ,� *�� &� �;>� �'��� !2) 9> �!�� �'���� ��� �"�� �3 09040_lj9050lj/support/com.hp.www ( !2� �'���� ��(� �'A�� G�&'� ����� �'����)9> � ���� �'��� ��(� ! &��� (
.
● ����� -�� @�� ! &��� ����. ● ����� ������ ,� ��� :��� !&� ,� &�S�. ���&�� 0����� ������ ,� ��� :��� ���� *+.
�$��%�� 78 5�;��8
● ����� �'Y'� ��(� ��� ��('�� ,� &�S�) 9> ��'Y'� ��(� ��� .( ● & &�? ��� ����� 98� �''A� ��� ���� 0����� ��'�� ,� ��� �� ;� !�'� ���� ��(�� ���� #�High 1) 9(���F (3 �
High 2) 9(���K (���� �C�3 -�� ! &��� ���� �3. ● ����� -�� @�� ! &��� ����.
%%���
● 6 !3 ���(� ������ T'��� !� #� �� �+��� -��� ,� &';�� 9� . ● �� &� �;>� �'��� !2 ���� ,� *) 9> ����� �'��� ��� �"�� �3 09040_lj9050lj/support/com.hp.www ( !2�
����� �'���� �'�&'� �'���� ��(� �'A��) 9> ����� �'��� ��(� ! &��� (.
● ����� ������ �&�� . ● ���'�� �2� ,�� &2 ,��' &2. ��(� ,� ���� ���� -'�� ,� %�# ,� -"�� ���;����� ����) 9> � ���� ��(�
���;����� .( ��'��� !2� ���� ���'� � �&3 ����>� � �� !2 0���'�� �2� ,�� &2 ,�� #�. ) �2�� 9> �HP �'Y��&� ��� �"�� �3 !�&�� ����� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
ا���� ا����د��
● �2 ,� ���� *+ I� &��� !� -�� !&���� 6. ● 6 !3 ���(� ������ T'��� !� #� �� �+��� -��� ,� &';�� 9� . ● 1�&� *+ �&�>��� -��� ��;� :�2 . � �'�&� �78'3 ����� � &"� -��FPR�>�& . ● ��Y�"� !&��� 0���� !��� ���� *+Print quality) �+��,�� -.�%( ��� �+�C� & &�� �'�"�� ) 9> � & &�? �'��(� ��Y�"�
!���� .( ● ����� �'Y'� ��(� ��� ��('�� ,� &�S�) 9> ��'Y'� ��(� ��� .( ● ����� ������ �&�� .
� ��(� ) �� ������ ARWW
���� <%#��
�78'3 9> ���C� �'D ��� . ● 6 !3 �(�� ������ T'��� !� #� �� �+��� -��� ,� &';�� 9� . ● ����� -�� @�� ! &��� ����. ● ����� �'Y'� ��(� ��� ��('�� ,� &�S�) 9> ��'Y'� ��(� ��� .( ● ���� ,� *�� &� �;>� �'��� !2) 9> ����� �'��� ��� �"�� �3 09040_lj9050lj/support/com.hp.www ( !2�
����� �'���� �'�&'� �'���� ��(� �'A��) 9> ����� �'��� ��(� ! &��� (.
● ���'�� �2� ,�� &2 ,��' &2. ���;����� ���� ��(� ,� ���� ���� -'�� ,� %�# ,� -"��) 9> � ���� ��(�
���;����� .( ��'��� !2� ���� ���'� � �&3 ����>� � �� !2 0���'�� �2� ,�� &2 ,�� #�. ) �2�� 9> �HP �'Y��&� ��� �"�� �3 !�&�� ����� 9040_lj9050lj/pportsu/com.hp.www.(
● ����� ������ �&�� .
5��=�� ��; �����
�2��� ,� I�� ;� !�' G#� ��� �$ 0-�'�� #$ *+ 0��C� �'D ��� . ● 3 �'"C� @��� ,� -��� ,�� #��2��� ��� ���� ��� ��� ��� !�' /'� 9(��� ���� 98� ! &��� ���� 0,��� �. *+
!&��� 0���� !��� ����Fuser Modes) ����� @�8�3 ( ��Y�"� *+ �&�>��� Print Quality) �&�>����� ) ( 9> ������ �&�>� �'��(� ��Y�"� .(
● �� ����� �C�3 _'�� &�>� ���6 #�,��� �'D I>�� ��� ����� ���� 0�2��� *�>� &�3 �. ● ����� �'Y'� ��(� ��� ��('�� ,� &�S�) 9> ��'Y'� ��(� ��� .( ● ��(� ��� I�&�>� -��� @�� ��('�� ,� &�S�HP) 9> �-��� ��(� ��.( ● ���'�� �2� ,�� &2 ,��' &2. ,� ���� ���� -'�� ,� %�# ,� -"�� ���;����� ���� ��(�) 9> � ���� ��(�
���;����� .( ��'��� !2� ���� ���'� � �&3 ����>� � �� !2 0���'�� �2� ,�� &2 ,�� #�. ) �2�� 9> �HP �'Y��&� ��� �"�� �3 !�&�� ����� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
/��>���� ��0��
● 6 !3 �(�� ������ T'��� !� #� �� �+��� -��� ,� &';�� 9� . ● :�'� ,' �+���� ���� #�LP 7���'�� )F,N��� ( �3QM 7���'�� )L,P��� (����� ������ � &�� ��� 1���� &"+ 0. ● �� !2 ���� ,� *�� &� �;>� �'�) 9> ����� �'��� ��� �"�� �3 09040_lj9050lj/support/com.hp.www ( !2�
����� �'���� �'�&'� �'���� ��(� �'A��) 9> ����� �'��� ��(� ! &��� ( ● ���'�� �2� ,�� &2 ,��' &2. ���� ���� ��(� ,� ���� ���� -'�� ,� %�# ,� -"�� ���;�) 9> � ���� ��(�
���;����� .( ��'��� !2� ���� ���'� � �&3 ����>� � �� !2 0���'�� �2� ,�� &2 ,�� #�. ) �2�� 9> �HP �'Y��&� ��� �"�� �3 !�&�� ����� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
�9���� ,����
● 6 !3 �(�� ������ T'��� !� #� �� �+��� -��� ,� &';�� 9� . ● ����� �'Y'� ��(� ��� ��('�� ,� &�S�) 9> ��'Y'� ��(� ��� .( ● ���'�� �2� ,�� &2 ,��' &2. ���;����� ���� ��(� ,� ���� ���� -'�� ,� %�# ,� -"��) 9> � ���� ��(�
���;����� .( ��'��� !2� ���� ���'� � �&3 ����>� � �� !2 0���'�� �2� ,�� &2 ,�� #�. ) �2�� 9> �HP �'Y��&� ��� �"�� �3 !�&�� ����� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
ARWW T'��� ����� �&�> 1 ��?
�� ,�������4*
● �� �+��� -��� ,� &';�� 9� 6 !3 �(�� ������ T'��� !� #� . ● ���� �� & -;��� -��� ,� 9�2 G3 &�>� !&� ,� &�S�. ● �'��>� ����� ��� -��� &�>� ,�� 0��'&�� �� � �>� ,�� 0!'�� ��� -��� �'��� ,� &�S�) 9> ��Y���� I'>��.( ● 1�&� *+ �&�>��� -��� ��;� :�2 . �78'3 ����� � &"� -��� �'�&�FPR�>�& . ● ��(� ��� I�&�>� -��� @�� -'"�� ,� &�S�HP) 9> �-��� ��(� ��.( ● ����� �'Y'� ��(� ��� ��('�� ,� &�S�) 9> ��'Y'� ��(� ��� .(
����� : 0����
● 1�&�� �&�>��� -��� ��;� :�2 . � &"� -��� �'�&� �78'3 �����FPR�>�& . ● ��(� ��� I�&�>� -��� @�� ��('�� ,� &�S�HP ) 9> �-��� ��(� ��.( ● ����� �'Y'� ��(� ��� ��('�� ,� &�S�) 9> ��'Y'� ��(� ��� .( ● �(���� 1 ��� �'��� ��� ����� ����. ● ���� �'��� *+ �� ��� �'�"�� V(��� ���� 98� ! &��� ���� 0!���� � �'(�� @��� ,� ����� �Y��� ���� #�. ���� *+
�� !��� !&��� 0��Fuser Modes )����� @�8�3.( ��Y�"� *+ �&�>��� Print Quality )����� �&�> () 9> ������ �&�>� �'��(� ��Y�"� .(
1����� : 0����
● �� -��� ,� &';�� 9� 6 !3 �(�� ������ T'��� !� #� �� �+�. ● ����� �'Y'� ��(� ��� ��('�� ,� &�S�) 9> ��'Y'� ��(� ��� .( ● 1�&� *+ �&�>��� -��� �'�� :�2 . � &"� -��� �'�&� �78'3 �����FPR�>�& . ● �� &�>�� 0��'&�� �+�� � �>�� 0!'�� ��� -��� �'��� ,� &�S� �'��>� ����� ��� -�) 9> ��Y���� I'>��.( ● ��(� ��� I�&�>� -��� @�� ��('�� ,� &�S�HP) 9> �-��� ��(� ��.( ● �'���� ,��� /'� ���� ,';�� ���� 0���� ��(�� ���� *+.
� ��(� ) �� ������ ARWW
����� ��� ��
���&� ���3 @ ��3 !&���� %�3 ,� &�S�� ,3 56�3 %'�+ 0����� ���C3 &>��� ���� V��!� �� ذ��، ا��� ا����ات ا������ .+* ���� �م ������ ا%$#ف� �')�* .�#�0 ذرا�� ا�'.-# إ� ا��,� ا%�+
,�.�� 0�� ����
��'� :�� T�+ ) ���� *+���� ,� 56�3 I��+ 0G��'�� 1 ��� ;��> :'���.(
�����! ������ ����>�� �"���� U�� :�>�. �� ��� �>�& �(��� ,��� &2 /'�.
� ���� ���+� � ,'2�;� ,'� �#� ,��� ��� ���.
��'� :�� -�D .
�'��'"� -��� @ ��3 ����� �(�3 ��� ����� *� �# �&��< !2 0���� ���� ,� *���� ���'�� .
����� �'��'"� -��� @ ��3 ���� �&�> �8 ��� %�# 4&3 ���+ 0�(�� ,'� �#� �&��� *+ ���+ #� .
ARWW �� ����� ���� �Y���
���� �� ������� ��� � ��
�!�?*@ 1�%��� ,��>�'� A�8 ��-�
● �"'�� ���'C� !� &2 �Y���� E#$ ,3� :�'� ,� �'���� �5C'&� ����+ !� ��;� ,� *�S� 1�&� ��� ���'��� !� *�� �Y���� ,3 ,� &�S��2��� V�� *�>�� �8 -'�� ,� ��'��.
● 3 ,� -"��5����� *�Y��� U"��� ���� �'��� !� &2 I�3� ����� ��Y & !&���' _���� ,.
����� 1 ��� ;��> ��� ������� ,� &';��HP;��>�� -+��� !&����� �'�& 9> � 0G��'��6 .
������ ����
3��H�� ����� *!� )���� *�� *�. *� �� ,� �� ��J��� ����� I���� R�K� *��/���� �� �0������ ���H�� *�!�<� )������ أ��� . �� ��� �� �� �� �� إ��اد ا������ .���"!آ� �� أ
P������� ?��0 2�+�� ���)�+� ' ��;����.
+����� )�T�� *� ,� �� ��J�. ���� *��� ��� ����� )� �T4� )�+� �� �#���� ��� �� �"� :��� +� ��; =���� )H��0 ������� $�" )�� *� �"� ��� l����� � HP,+� )��+�� 6"�� ���+��� .
2�+�� ��� �� )-�%� ��/1. �!��+����� )-�%� */0.
+����� );�� ����� �����. ��� ����� $�# ��� �"� �� �9��)�!�� ����� ����� ����.(
+����� 2� ��� �H� �/1� ��? &��� �/1� �� -��; T��
G���+�.
*����� ��� 2� ��� T� -�/� G�� � . �!��Getting Started Guide) ��� ����������(4� �� � �T ����� P��K� �T4 ��ON) )�T�� (�����%��. �T4 B0 ���%�
$� �/1� ���SELECT LANGUAGE) T��� ���( ��� *� �. *�;�%� �
�%���� T��� ����;'. �T4� ����;'� 1K��. +����� �� *����� ��� 2� ��� 34��%�*��;�%>� G�#�!. � *� �"� ��/1 *� ��� B0 =�%�� ���� �90 �2�+�� ��� �� G���!�� T��� �/1 �T4 *� �# ���!�� ����;'� 1K��.
�>�F� �� )�+� ' +����� +����� ���� B4�� &��� )H���� ����� [�9�� *���8� ������� ������ $�% )�H��� *�. ) �� ��J����� ��H� ��)+K��� )�+� �.(
' ��;���� P������ ���� )�+� +�����)�+�
+������ ����� ����� =%�� �;�� ����0 G�� �� �� ��J�. ) ����� [�9�� G���!��� ����� �1�����K�� (������ 0�+�� +����� G�;D�� .( ا #� $ �"��% &�� * �("�%) إذا آ������� ا�-ي �("+�
ة$�/� .ا���ا��5ت، %�� �"��2 ا�����1 ���/0 ا�����
���H ��? ����� ����0 3��H�� ����� B0 �9� �;�� ����0 �� �� ��J�. ) ��!���� ����� [�9�� ���!��� Y���� �H�� �1�����K�� (������ 0�+�� +����� G�;D� �� .(
� ��(� ) �� ������ ARWW
������ ����
�� �KH ��� �"+��. ���+�� *�PRINT PS ERRORS=ON) ���;� ���PS= )�T��( �/��� )�%�8� *� *� � ���;� �KH ���� :�;� G��PS. $�"� ����� *� �"� �>?� =�! ������� ����� ��
Resource Saving )������� ��( �I/O Buffering) ��� � ������ ������� /������( ���� G���" (���� =�! �� ) �!�� ���; �-��PCL �� PS.(
H�9� m���/� �KH ��� *��. ��� )H� ��� �KH�� ��� ��� !��� ���� ����0 �H�9� �KH�� m���# (�/1 �"�^__ ���� G���" (����� *��9�� ��� �� H�� )�� �9. �>?� $�"� =�!Resource Saving
)������� �� (�I/O Buffering )��� � ������ �������/������.(
���;� �KH ��� *��PS. ● ا������ ه� ���آ� �� أن ���/� PS. ● [�� &�� �� ��� � &�� )�%�8� *�9� �� $� ����� Y������ ��� �"� �� ��J�PS+����� ��� . ● ��� � R�K� *������ *� �� ,� �� ��J��� ,��;�%� 6"�� B�����F� Y������ ������� B0 +�����
+����� A"#. ● ���E� �/� �� ��J��� )�H���� (>��� R�K� *� . ● (���%��� ��9+� �� )��9���� *�. ● �H�; )�T�� ���� � ������ G���"�� 0�48� *�Resource Saving) ������� 1K�.(
*�� ����J� �H �-�� ��� PS �'�� ��� �/� ��PS������� .
��� :�� ����PS *����� ��� ��� � B0 (�����4� ���� ��� B%��� ��? PERSONALITY=AUTO) +����� T�=B-�9��.( (���� � R�K� *�PERSONALITY
)+����� T� ( ��� �/��+� *� �� ��� �"� �� :���PS ��� *� PCL ، ��� �/��+� *� �� ��� �"�PCL � ��� �/��+�� *90PERSONALITY=AUTO ) +����� T� =B-�9��.( �/��+� *� �� ��� �� �"� ���
�� AUTO )B-�9��( �� �/��+�� *90 �PS�90 A"# ����� �/�� . *� ��/��� ��� �+�� ��� :�;� G�� (���� F� G�� 8�AUTO) B-�9��.(
%� )���� G�0������ ���;�� ��� *��;� ��� A���T�� *�9� +����� ���� �$���
�;S �;.
*�;�%� (� �"�PCL ���; �KH ���� *90 �PCL �� $��� �0���� �;�� �� �� �9�� *� �R�9��. *�;�%� (� �"�PS�� *90 � ���; �KH ��PS �� $��� �0��� �;�� �� �� ��J� *� �R�9��. *�;�%� �R�9�� �� �@��!�� �;�� ��� *� �"�Device Storage Manager ) ����
��/!��� ���;���( G� �%��� G��<� �� HP LaserJet utility�;�� )����� .
*9� *�Auto Setup) ��� F�B-�9���� (9�� +����� ��� 8��@�-�.
● ����� ���� � �@���� +����� ��� 8� *�Configure) �����() )�T���� B��1 B0Windows 9.X� NT ( ��Device Settings) ������ �������() )�T���� B��1 B0
Windows 2000� XP.( �� ���م ا������ ●Macitntosh د�� ،PPD�!�" . �!����4��� =���� *9�� *��;�%�. ● ���� *%� ���T� *� �� ���� PPD. )�T���� *�1 B0Macintosh *%� ���T� *� �� ��� �"� �
PPD�/� ���!�� *%'� ������;��* ��9* ����= �����4را�90 . 6* �%�. ● )�H�'� ���� ��1�� �-�� $�# ���� ����.
?��0 (��KH ��� *��. ● �/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�. ● �->� 9���� �/����� *� �� ����� ����; �� �� ��J�.
I���� ��� )�H��� �"+��d �� ^ �� I����M6����;'� .
6"�� ����� *!� =%��� ���H G��H� ����� 2� (�/!�� ��4 *� *� ,� �� ��J�,��;�%�. ) �!��)�;�F� I���� )���� ��� )9�� ��9040_lj9050lj/support/com.hp.www .(
��%� �� R�;��� �"+��MANUALLY FEED
[TYPE ] [SIZE ] ) �"T� ����]C�[ ]*!�[.(
● �D��� ��;��� B0 G��!�� (����� ��� �/� $�# ���� ����+������ (. ● I���� ��� ,����� *� 6"�� ����� *!� �� �� ��J�L3��H�� *!��� �# 6����;'� . ) �!��)����
)�;�F� I���� ��� )9�� ��9040_lj9050lj/support/com.hp.www .(
��������� Y����� H�; ����. )�� �� *�+� Y���� �� ������ ����% 9���� )�+� ,��;�%� 6"�� ��������� ��/! �� �� ��J�� (�� �"� �� :��� 6�� BH &�� ��� ���� � �� )�+� ,� ,��;�%� 6"�� Y������ �� �����
+����� )�T�� Y���� �� *�. �)����� )��% �� C:\dir>LPTn &���� ���� ��� n ��� )����� )��% �� �,�>; �� ��������� ��/!� +����� )H�� B��� ��������� ��/! "K� *��
LPT1. �����ذج ��-9� � و��/��� ا�=5�، ر��� �"�ج إ�> إر;�ل أ�� . ا�?�/
)�� *����� ��� (���� �RESOLUTION) ���� ( ��ORIENTATION) A�!�'� ( '�/�#�!� *�� �� )�+�
*����� ��� (���� � B�����F� Y������ ����� ���!��) �!��*����� ��� *-��� *��;�%� ( )�H��� ��� (���� � �� $� R�;�� Y������ )� �K�� � (����+� �� *�����.(
ARWW �� ����� ���� �Y��� �
������ ����
(��� �� 9��% ��� �/� �� (����(�D��� +����� ���;� B0.
● 3��H�� +����� )�T�� Y���� *�;�%� $� �� ��J�. ● G�9+� ��� �/� Y��+� (��� �� +����� ���� ����. ● (%�� +����� �� �� ��J���H� &��� ��� B0 . �� �� ��J�PROCESSING" !��+� "�/1�
*����� ��� �� . ● ����� R�0�� ����� .أ�� �&آ�) '&%$#� ا������ .�%�= ;����● ��!���� 3�0�d� ^. ��/��� =%���� ����� )���� *� �� ,� �� ��J� . )�!�� I���� )����
)�;�F� ��� )9�� �� �9040_lj9050lj/portsup/com.hp.www.( I���<� ��?�.
ر;�@2 �A� * B6 ذ����ت �5��دة و�� .ا�����1
● 6���� ' ����� &�� �� �� ��J��� B�����F� Y������ R�0����;� ��. ● ���������� +����� �� )�� *���8� )H�� ,� �� ��J�� )����� R�0�. ● =� ,� 6������� +����� )��� ���� ����. G��!�� B�� )��� *�;�%�. ) ��� �!��HP�-� ���
��� )9�� �� * ���� H�;�� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www*�� �� )�H��� )��� ��!HP.(
● ��;�%��� )�H�'� ��� (>�H�� R�0�.
+����� ��� �2��� (������ 3���H��B� ���� *�9� '.
● 3��H�� +����� )�T�� Y���� *�;�%� $� �� ��J�. ● G�9+� ��� �/� Y��+� (��� �� +����� ���� ����. ● ��H� &��� ��� B0 (%�� +����� �� �� ��J�. �� �� ��J�PROCESSING) !��+� (�/1�
*����� ��� 2� ��� �� . ● ����� R�0�� ����� .أ�� �&آ�) '&%$#� ا������ .�%�= ;����● ��!���� 3�0�d� ^ =%���� ������ ��/����� *� �� ,� �� ��J�. )�!�� )�;�F� I���� )������ �
��� )9��9040_lj9050lj/support/com.hp.www.( ���<� ��?�I.
�� ����� )�T���� Y���� ��� � �"+������� B/!�.
9�2!آC"ا� D��� � (% �� ��� �ر ا��/��� �E> و��) ا��ر�� ��F �G�� �� �� ���� أ �.
�� ����� ���� B0 ����� �������/!���
� ���� ����� *�!��� ����� *�;�%� $� �� ��J�. ) �!������� (�KH���� )9�� �� ��� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
����� ���<� �KH�� ��� ��T�%������� (��KH�� �� ����� )���.
● ����� ��/1 �� ��J�"�#�! "�� +����� *��� ��� . ● )��� ��� G��0 �� (�D��� &����� G��� ���+�� *�) �!��������� �KH. +����� (�� �"�
���� ' ���� (�D��� &����� (���� � ���T� �80 �G�9+��� ��%��� ����� =�%� )��� ����� ��T�%� ����� �% ��. �KH�� ��%�� ��� I���� ����.
��� *�� �/1�� �#��� (��KH �� �90 ��! ��� �� ������ ���
�KH��.
● � �� ��J����H�� +����� �� Y������ ����� *� �� ,. ● )��� )���%�))�;�F�/I��;F� ($�# ��� �"� �� :��� )�+� ,� B0 ��� �;S )���� +����� /!���
)������ =� . ● =� ,� 6������� +����� )��� ���� ����. G��!�� B�� �>��� *�;�%�. ) ��� �!��HP�-� ���
���� H�;�� ��� )9�� �� �*9040_lj9050lj/support/com.hp.www*�� �� )�H��� )��� ��!HP .(
● �H ���+�� *�PERSONALITY) +����� T� ( � �K�� �-�9�� B0System Setup
))�T���� *�1 ��� � ( �-�9�� �� 9�����Configure Device )��/!�� ����� ( ���AUTO )B-�9��) ( �!��� T�+����=B-�9��(. �� +����� ���+� *� �� ���� ����PCL���� �
�/� )�%�� *��PS[�+�� �� �+����� ��� . ● K��� +����� ��� �/��%�� *� B��� (������ ���� ����. *��% ��� �"� �� :��� �;S &�� )�%�� =e�!
' *� ,� ���.
B0 G������ �� ����� (>���[������ G���.
● �� )�� �/��% [������ �/� (�� �"� �� :��� �9��N ������� )_,LH�� .( ● [������ G��� :�!� 2��+� B��� G������� [������� 2+� �/� [������ G��� ���� ����. ���8� *�
���� G��� );�� �� ����<� ���9�� K����� [������� [��) �!�� G��� �� [������ ����� �������!���/�����;'� [������.(
���H ��? ���; �/� �/���. ● n &�� ���� (� �"�EPS &�� B0 G��!���� ���;�� )����� *� �EPS����� ��� ����� )�� + ����� B0. G� �%��� G��<� *��;�%� $���HP LaserJet Utility) �!�� G�/!< Y����
�������Macintosh.( ● ���; ���� *�9� +����� ��� *� �"�New York �� Geneva �� Monaco ��� )9�� �
������ ����Page Setup) ����� �����( ������ *��Options) ������( ��T�8� *� *� ���� ���; �����.
+����� ��� �/��� )�%�� *�� '���H��.
����� �/� )��9�%�� ,���� *%� �� *%'� [K �/� :�;� +��� (��� ����. +����� *%� �� �� ��J� B0 A������ (�� 6"�� *%'� �����Chooser )�����() �!���e�4��� =���� *9�� *��;�%�.(
� ��(� ) �� ������ ARWW
������ ����
�;�� +����� *�;�%�Courier B0 �����)+����� B4���0'� �;�� (
,���� 6"�� �;�� �� �'��.
● R�9�� �� G��!�� ��? �� +����� B0 ���� ��? �/���� (�� B��� &����� )����. G��� *�;�%�"�� �;�� )����� G� �%� �; )����A���� 6.
● +����� )�T�� &�9�� *�� ��� G���"�� ��� �/������ (�� B��� ���;�� �90 *��. �"� �@4�� �#�90 *�� *��;�%� *�� *�Resource Saving) ������� 1K� ( �/� ���� +����� T� )���� ����
PCL. *�/�� R�9�� ���; ��J�� 'PCL+����� )�T�� &�9�8� �� . ● ��� *� ���; �KH �PS�0��� �;�� �� �� ��J��� . �!�� �� �R�9�� ���; ��� �90 �
(���� *� �� R�9�� -�/� G�� � =�%� �;�� &"�� G� �%��� Y������ (���� ��� *��;�%� ��� $�"���H 9���� R���<� $���. (��� R���<� $��� �� �� �9���� ������� �KH ����
���H G��H� )�+��. ● ������ ���;�� ����� B0 $�� �%�� R�9�� �� G��!���� (�K���� )��� ���� *�.
��? ,!��� �� ������ �/��� *�9������ �� 3��H��.
● ���H 9���� ����� )����� (�� $� �� ��J�. ) �!��)�;�F� I���� )���� ��� )9�� ��9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
● I���� ��� ����� )����� *� ����� ,!� �� ���� (� �"�L6"�� ,!��� ���� ���� 6����;'� �� < �@/!�� ,�� ����� ����. I���<� B0 ����� )����� *�d� ^ I����� �M���� 6����;'�
%< �@/!�� ,�� ����� ���� 6"�� ,!��� ����)K. ● I���� ��� ����� )����� *� ���/!��� �� ���� (� �"�L*��% 6"�� ,!��� ���� ���� 6����;'�
)K%< �@/!�� �'�� ,�� �����. I���<� B0 ����� )����� *�d� ^ I����� �M���� 6����;'� �� < �@/!�� ,�� ����� ���� 6"�� )�<� ,!��� ����.
�/��� *�9� '��/!��� �� ������. ● � ����� ���� �� �� ��J��� ������� �KH ���� *� �->� G��H� ,����� *� �� ��/!��� �) �!��������� �KH.(
● +����� )�T�� Y���� B0 ,�-�/� *� �� ��/!��� �� ����� ���� �� �� ��J�. ● +����� )�T�� Y���� (���� � ���!�� ' B�����F� Y������ �� �� ��J�.
�/��� [���� *�� *�. ��������� =��%<� �� ���� �� =�%� [������ G��� ��� �/��%�� *� B��� *�/��� [���� *�� *� �: ● G���� �KH ��� *�/� [���� *�� ��. ● ���+� *�� [������ G��� �� [������� (�KAUTO CONTINUE) �-�9�� +���� ( ���ON
))�T��.( ● ��� ,���;�%� *� 6"�� ����� *!�� C� ����o-��; �/. ● �� ���� )�%�� *�N_G����� +% ���!�� �� �#� �[������ G��� ��� �KH . ● [������ G��� [�� B0 [������� 2+� B0 �%� �� ���� ��� . ● [������ B0 ����� ���� �@�;D� *�)��������� ����/� �� �/� [���� *�� ' ����.( ● ? ��� C�� *!� )��+�%� :�� �������� &>;� :�;� ���� ��� �/��� )�%�� ��� 3��H ��
[������ G���. ● *���8� ,��H�� *�� *� �� [������ G��� )�H�� )���� =� $�# ���� ����.
��� *� �;S ���� ��� �/��� )�%�� *�,+����.
�o-��; �/��� ,���;�%� *� 6"�� ����� *!�� C� ���. )�!�� %�� I���<� -�/� )���� �-�� *��;������ ��� )9�� �� �9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
G��;<� �KH�� ��� *�� *�)�T���� �4� B0 (������ 3���H��.
● 3��H�� +����� )�T�� Y���� *�;�%� $� �� ��J�. ● � ����G�9+� ��� �/� Y��+� (��� �� +����� ���. ● �/��� �� ,��%�� *�� *� &�� ��/ ��1��� +����� ���� ���� . �T4� ,��%�F. ● ��H� &��� ��� B0 (%�� +����� �� �� ��J�. �� �� ��J�PROCESSING) !��+� (�/1�
��� �� *����� ��� 2� . ● ����� R�0�� ����� �H$� ا��/��� .�%�= ;����F I .أ�� � آ● I���<� 3�0�d� ^ =%���� ������ ��/����� *� �� ,� �� ��J�. )�!�� �;�F� I���� )������)�
��� )9��9040_lj9050lj/support/com.hp.www(. I���<� ��?�.
)�H�'� ���� ��+�� ���� +����� ���������.
��2 ���ز ا�?�/��� K� H �� آ� "Cا*�=�ل أو ا�����1 ا�� �?/C� �E?C��!آ� �� أن ه�Mك 2�1� ���D ا�-ي �KP %) أ�� ة وا��/��� �� QFل ا�/$�/�إذا آBC� &M %) . ا�+�ص �B إ�> ا�����1
�(�Gل $/?� ا*�=� 6�ل أو �� ��� ��ع إ�> وK@�T أن ه�Mك �C� �E?C/?� ا*�=�ل، �� �5=�� �6 �����ت $/?� ا*�=�ل ا�+��� �������1 ��% .ا�C/?� ا��
I����M)�+� �� 6�����"=WX� 2?�م �?2 �� ا�����1 و��/0 ا����� . �'; Y ر��� �BE; 2=5 ا�"�ر وإ��دة . ر��� �?�ن ;BE ا�"�/ آ�.
ARWW �� ����� ���� �Y���
������ ����
I���� ��� ����� )���� *�L �%� (�/1��6����;'� �� )���� �
��� 2� ��� �� ���� �"T�*�����.
I���� B0 3��H�� ����� )����� *�. ) �!��F� I���� )����)�;� � ��� )9�� ��9040_lj9050lj/support/com.hp.www.( �)+K��� 3��H�� ����� )���� *� �� ��� �"�
�T4�0.
I��;F� ���� ��� ����� ,!�� '3��H��.
● +����� )�T�� Y���� B0 ���H�� I��;F� ���� ����� *� �� ,� �� ��J���ت .�E1ا�� �� ��Z����ت ا��5ر��E1"2 ا�����1، را�6 ا�9C� D��� إ��ادات �9� ��.
● I��;F� ���� (�KH��� *->� ' �����. )�!�� I��;F� ���� ������ �� ��� )9�� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.(
������ �"T�� ��� ����� (>��� ● �!�� I���� B0 ����'� ���Fd� ^ �� I���� B0 ����'� ���F M6����;'� . ● ,� �H���� ����� ��4 );�� ����� (�KH��� �� �� ��J� . ) �!������� (�KH���� )9�� ��
���9040_lj5090lj/support/com.hp.www.( ● &���� �/� �!�� ' ,�� �->� G��H� ����� 2� (�/!�� ��4 *� �� ,� �� ��J�. )�!��
)�;�F� I���� )����� ��� )9�� ��9040_lj9050lj/support/com.hp.www.( ● $�"� *��9�� +����� $� (��� �"� �-��� ��H )�+� *�.
����� ���� �� &�+�� ' +����� ��/!��� �� .
● �->� G��H� ,����� *� �� ��/!��� �� ����� ���� �� �� ��J��� ������� �KH ���� *�) �!��������� �KH.(
● +����� )�T�� &�9�8� *�. �/����� G�� � *� G����� C�� *�92 ا�����1 .C"� ��. ● +����� )�T�� Y���� B0 ,�-�/� *� �� ��/!��� �� ����� ���� �� �� ��J�.
ا�����1 * �"1 ف �E> ا�� ص IE=ا�
�H�� R�9�� �� �� �9��� +����� )�T�� &�9�8� *� ,����� *�� ���H 9���� ,��;�� *� �� =*���8�.
I���� �� &�+�� ' +�����M 6����;'�.
● I���� ������ (�� $� �� ��J�M +����� )�T�� Y���� B0 6����;'� ) �!��+����� Y����( ● �/��T�� � � *� +����� )�T�� &�9�8� *�. ● J� I���� ��� ������ $�% )�H�� *� �� ,� �� ��M6����;'� . ● I���� �� &�+�� ' (��� �� +����� (�� �"�M ��; �0��� �� )������ )H�� �6����;'� HP
���+��� .
[������ G��� �� &�+�� ' +�����. [������ G���� )H���� )����� R�0�. �% � �"=WX� 2?�م �?Q ا��� .�!آ� �� أ
I�� �� ����� =�%� +����� *�9�3��H ��?.
● =%���� ����� C�� *!� ���;� $!���� �� �� ��J�. ● *� �� $!����� R�;�� )�T���� Y���� �� �� ��J����� ,� ��� ����H G��H� ,�-�/�� ,�����
3��H�� ����� *!�� C� =�� �� . ● A����� *� 6"�� I���� B0 =������ ����� *!� )���� *�� *�. I���� �� ����� =�%� +����� *�9�
3��H�� *!��� �� 6���� 6"�� B����� B4���0'�. ��J��� �� I���� B0 3��H�� ����� )����� *�� �����H G��H� I���� ��4 *� �� ,. �/� *���F ����� �� �0�� ���� I���� )����� *�
�����. ���+�� *� �=������ I���� �� ������ �@�-�� *�9� B���USE REQUESTED
TRAY) =������ I���� *��;�%� ( ���EXCLUSIVELY) R�;.( ● I���� ������ (�� �"�d �� ^ I���� �� M��;'� �80 �,����� � +����� )�T�� &�9�8� *9� *�� 6��
B����� B4���0'� I���� ��H� �� ����� =�%� *�9�%� ,�� &�+�� �� +�����. )�T�� &�9�8� *�I���� �� &�+���� +����� *�9�%� ��/��T�� G�� � *� +�����.
+����� )�H��� ��+�� (>���. �KH ���� *� �� �/1� B��� )�H�'� (����� �� �� ��J��� +����� *��� ��� �� ����� &�4��� ��������� �� G��!���� ����� ������ ;%�� ) �!��������� �KH.(
+����� ��H� &��� ����. �T4�Stop) &�9��( �T4� �� ������ Resume) &�-�%�( �T4� *� �.
��H�� )H�� ' �� ��HK� +������� �����.
���� ����� ��H�� +����� (���� �� )�� *���8� )H�� ������ (>��� )� �� �� ��J�. �� ��J�)�T���� �4� B0 +����� ��.
� ��(� ) �� ������ ARWW
������ ����
(���� )�9�%� ' �/�� G�#�! +�����)2��� ' (������ P��H�
● �;�F� )���� ���� ��? (>�H�� ��!� *� �� ��J�)/��� "K� �� ��������� �� +����� I��;F�)�H�'�.
● )�;�F� )��� =�! /)�+� ,� B0 ��� �;S *�1 �� I��;F�. ● ���������� +����� �� )�� *���8� ,��H�� *� �� ,�� 3��H�� )�H���� )��� ����;� �� ��J�. � �
���� ������ ������ ������ ���� �� ��HP LaserJet 9040/9050 Series
Printer Getting Started Guide ) ����� ����� ��� ����HP LaserJet
9040/9050 Series(. ● ����� �KH ���� ����� )�H�'� ��� B0Jetdirect(>��� �� )�H�'� (>��� R�K�
)�H�'� ���) �!��������� �KH .(
�/���!�%� B0 -��� G��+�� B0 +�����. ● )�T�� Y���� C�� �$� R�;�� Y������ ����� ��� � �K�� �� ���� )��� +����� �% ���+�)�H�'� ��� B0 ������ *!�� �,��;�%� 6"�� +�����. �!��getting started guide
)*��;�%'� ��� )��� (������� (����+� �� )�H���. ● �0�4� G���" 0�4� ��� I���� ����) �!�����;��� G���"�� (���� .(
+����� "K�� ���J �� "�$ #� 6 ����5 �234 ا�1��$�& وأ�* !/� "�&!-� ,+�+���آ� �� أ�* (� � .������ G������ 9������ ,� B0 ��� Y���� �� ������ *��9��� $� R�;�� ��������� �� "K��� �"/� :�;� +��� )�H��
)�+�.
�90 ��! �� ������ +����� *�9���%��� �� �KH�� ��.
)�%�F� ���� )�H�'� ��� *�. ��9� �� ���� �)�%�F� ���� )������ ��/!�� $����� (�� �"�)�H�'�. �� �0���� G�/!� *��H� *� ���IRDA 6� ���� � )�H�'� G��+�%� �� )�+��
)�H�>� ��D� +��9�. ��� $����M_ )�H�'� G�� 8� *�9�� ��� )� �@���� � )������ ��/!�� �,���;�%� *�� 6"��.(
�� ���; ���� +����� *�9����H ��? (�9�%�.
● (���� (���� =!� ,� �� $� R�;�� Y������ �� ,����� =!�� +����� B0 ��!�� ��? �;��DIMM� �->��� �;�. )�T�� Y���� ������ (���� *� �� ,� �� ��J��� $!���� R�K� *�
3��H�� +�����. ���;� �-�� ���� *� �A���� 6"�� �;�� �0��� �� ��J���PS �� PCL) �!��(����+��� �-��.(
● +����� �� P��� ��? �;S �;� A������ (�� 6"�� �;�� )����%�� B�����F� $!���� *��را�6 .��ت �� ���� ا�+#�E1ا�� �� ��Z�� (��[B ا\�?" و�� � 2 ).د�
���� ا��/��� ^="M� �2 ��� ● ����5ت %) ��� R�K� *�J�; ��%� � ����� *����� . ● ���� ��!� *� � $� R�;�� ��������� ��/! ����� �H �� ��J� �)�H�� ���� �>H�� (� �"�
)�H�'� ���� ��+��))�H�'� ��� )�-%�� �!��.( ● +����� (�KH��� ��� B0� ���� �/� �� ��J�� �;�� ����0 R�0�. ) ��� �!��HP�-� ���
;�� ��� )9�� �� * ���� H�9040_lj9050lj/support/com.hp.www.( )�T�� &�9�8� *��/��T�� � � *� +�����.
● $� R�;�� )�H�'� ��� Y���� �� �/��� (���� � R�K� *� .�/����� ��� I���� ����0. ● )>; �� +����� ��� &�� c%� *�9� �� )���� (� �"�DOS.Prompt*�;�%�0 � c%�� ���
+����� "K�� COPY [filename] LPTn /B printer port, )��% �� )�����LPT1) ���� ���n"0���� �� ��� .(
�����
��������� �� I"�� �"T� ��� )�%�� ��� I���� ���� ��KH�� I��;F.
��� �/� ��� �"+�PS. ���?"_ ا�5� �� =������ �> B0 PostScript . *�1�Windows. ���+� *� �� ,� �� ��J�Protocol. ))�������( ��� AppleTalk. ���Binary Data G���� ��?.
"K� ������ B�����F� Y������ *�9�3��H ��?.
��� Y���� "K� (��� � R�K� *� "K��� ��� �/��%�� *�� ����� �/� �� �� ��J��� $� R�;�� )�T� 3��H��) �)����� )��% �� LPT1.(
*�� *� )�T���� Y����� *����� �������� *!� [K �� ��/��+�.
RH;��� ����� *!� �� ������ *����� ��� B0 &�+��� RH;��� ����� *!� �� �� ��J���� Y���� B0 &�+���)�T�.
�� ����� ���; �� )������ �� 6"�� &���� B0 ,��T�� *�� *� ��/!���
,� ��� )����.
)�T���� Y���� B0 ����� B/!� >� �� ����� ���; -�/� *� �� ,� �� ��J�.
ARWW �� ����� ���� �Y��� �
������ ����
������� ��/!Macintosh ' +������ )H��.
● ��/1 �� ��J�READY) �#�! (*��� ��� ��� �� .+�����. ● �� �%�<� =�!�� B0 3��H�� +����� )�T�� Y���� ����� *� �� ,� �� ��J�Chooser
)������.( 3��H�� +����� *%� ����� �� ��J� *�)A����� �� (�� ���<� &H�� �� Chooser
)������.( ,����� )�T���� Y���� ��� � �+� +����� *%� ���!� ��� �/1�% *��;�%��PPD. ● ������ B0 ���H�� 9���� ����� �� ��J� ������� G��+�� ���� )H�� +����� (�� �"�
AppleTalk Zones) ����AppleTalk (B0 Chooser) ������.( ● ����� ����� �� ��J� B0 ���H�� +Chooser) ������ ( ����� �KH ��� ���� � )�!��
������� �KH.( J�G��!���� +����� ����� ������� �KH �� �/1� 6"�� +����� *%� �� �� �� B0Chooser) ������.(
● �� �� ��J�AppleTalk�� . ) B0 �"# ������ *�Chooser) ������ ( *��� ��� B0 ��AppleTalk ���H� B0 ,9���� �@�-�� ���� 6"��� �OS.(
● )�H�'� ��� [K� �>H�� +������ ��������� �� �� ��J� . ��Control Panels) ���*����� ( �-�9�� B0Apple *��� ��� ������ *� �Network) )�H�� ��� ( ��
)AppleTalk ( ���H�� )�H�'� ��� ������ *� *�)��� )��% �� �)��LocalTalk �� EtherTalk.(
�A� * �12 ا����9C� D��� � Z�ر <E�Chooser )������.(
k� R�;�� �����'� �� �� ��J�Apple LaserWriter 8 Chooser) ����Apple
LaserWriter 8 ( ��!� B0 ��!��Extensions) (������'�.( ���� 6� B0 �!�� ' ��� �"� *�1 Y����� R�;�� ��T4��� R�9�� )>; �� )�T���� Y���� �� )�H��� $���0 �*�1�� B0
Macintosh OS ��� �� �� Apple Computer . �!�� �(����+��� �� ��������
HP ��� )9�� �� * ���� H�;�� �-� ���9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
�� (�9H�� ,� �� C��� ����� *�&�1� �� &�K� ���.
● ��/!��� >� �� ,� ��� *�� �� ���� �-�%��� C� �� �� ��J�. ) ��� �!��HPH�;�� �-� ��� ��� )9�� �� * ����9040_lj9050lj/ortsupp/com.hp.www.(
● ��/!��� >� �� ����� *->��� �-�%��� C� ��� �-�%��� C� ���T�� *�.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
������ ����� �� �� ���
�������� �����
(� *$ ,c�8�� :'�� !"��� �'�'Y�� ���(�� ����� ����� ������� ���. ��� ����� *$�: ● Printer status page) �0��,�� ���� ��1#(
�'��� ����� �'3� ���� T'��(� ���� V� ��(�� E#$ !�"� .�78'3 ��(�� E#$ *+ ���' ��� T'��(�� ���� ���� T'��� ��(�� E#$ ,� ���� T'��(� ���� ��Y�2 � & &�� �''A� ,��' !C ,�� 0�$� �;3� . ���"� � &��� ��� 4���� ���' ���
���&? 1�& �Y��� ,'���� %������.
● Configuration page) 2��3��� ��1#(
ا��� ا������� ���� ا������ ��� ه�ا ا���� �� ���� !"#� � ا���� �ت، را$� . (�)��,'���� ��(�. ● Event log page) 4�.�5� �%� ��1#(
���� / &�3 �>� V� ��(�� E#$ !�"�. 9> � 0������� ,� &';��Event log page) / &�� �>� ��(�(. ● Supplies page) 6��78����� ��1#(
�� ��!ض 1.��ت ا�0)ات ا������ �-/."-ك �� ا��������م ه�* ا��3. ● Usage page) 9�.:��;� ��1#(
�Y���� @ ��3 ,� @�� �� ��&����� �'��� V� ��(�� E#$ !�"�.
● Device identification page) 7�<%�� ���0� ��1# (
, ��� V� !�"� ��� 0����6 ��� �� &� V �D� ;��>� �'��� ��(�� E#$ %� T'��IP����� ,'���� !"��� � .
ARWW ! &��� !"�� :'�� ,�8�� �
Device pages) ���� ���(
�'���'��� ;��> ,� ���� ,'���� ,c�8�� :'�� !"�� ����� ;��>� ���(� ! &��� %�� .���� ���� ���(�� E#$ �'��� ,��' .���� ,'��� �''A� �2 ����6 ��� ��Y�� ������ ��� �7�Y & =�� .
● Configure printer page) �0��,�� 2��3� ��1#(
���� � & &�� 9'�> ,'��� ����� ,� !�' *�� *$ ��(�� E#$. ● Alerts page) 6�<������ ��1#(
�� ه� ا��� ��� �� ����� ����� ������ إ��م ا����� �� أ��� .�اث ا�#�"��ه!� ا�● E-mail page) =����3�&� .����� ��1#(
��(�� E#$ *+ ���� / &�3 !��� *����� ����� *������? &'�� ,'���� ���� !�' ● Order supplies page) 6��78����� >8, ��1#(
������6 �78'3 ��'�� ���� ��� 0%������ ���"� �(����� � &��� ,� !�>�� � � ;>e� *"��� ��� ��(�� E#$ ��� ���' 92�� ���HP���;����� :�� =��� :'�� ��� .
● Contact information page) ��#�;� 6���80� ��1#(
������ل ��) ������ت ��ل ا�#�"�� %� ه!� ا�� .��� آ��"� ا�7 ,6#� ا�5��ل ا�/4(�(� و��3ان ا�1/�� ا���0/و,� ا�+�*(� "��'Y�� ����6 ��"� �$ ����6 ��� ��Y�� ,��' �� 5�&���'�.
● Security page) 2��5� ��1#(
,c�8�� :'�� !"�� ����� ����� ���� ������ ,'��� ��(�� E#$ !�"�. ,'��� �"+ ����6 ��� ��Y�� !�"' ,3 :>' ����� ���� ������.
● Other links page) ?�:5� 6�,����;� ��1#(
�� 0=�%� ��ا>; و�9 أ�/ى إ�) ���6 ا���9�� ��': .���+�م ه!� ا� !"�� ���(� �� �"��� �'�� ��� ���(�� E#$ ����,c�8�� .
● Refresh rate page) 4�.���� �.0� ��1#(
������ل ��) ا�������ت �� ا�#�"�� %(�� ����< "��� "����� ��د ا��/ات ا��� ��6م %(�� ���6 ا���9 ا��@�� "������6م ه!� ا� .ا�#�"��
● Language page) �@8�� ��1#(
6�� ��" /�B� ا��� �Cا�� ����� ������� .� ا���9 ا��@�� �� ه!� ا�● Device identification page) 7�<%�� ���0� ��1#(
�� ���(� ا���Jز GH/اض إدارة �� . وا����6 ا�+�*(� "��#�"��IP، آ�� ��6م "�/ض ��3ان ��1M ا�5��ل��(K� L ه!� ا�
Networking pages) ������� ���� �(
[ ����� ����6 ��� ,'��� ����� ��� ����� �'����� ,c�8�� :'�� !"�� ����� ����6 ��� ���(� �+��HP Jetdirect����� � .��� ����� *$�:
● Network settings page) ��#�;� �3�) 6�.�.+� ��1#(
4��� � & &�? � ����6 ��� ������� ,'��� ����� ��� ����� �'����� ��(�� E#$ �+��. ● Security settings page) 2��5� 6�.�.+� ��1#(
��� ����� *+ !����� ���(�� E#$ !&��� ����6 ���� ����6� ����� �'�� �2&��� � & &�� ,''��� ;��>�PRK,FF.
● Diagnostic pages) A�:)��� 6��1#(
���� �&�(��6 !�' *�� � ,'���� ��(� � & &��� ����6 ��� ��'Y���� ��� ����� �'����� ���(�� E#$ �+�� �'� �������� ������ ,� /�� *+.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
��������� ����� �����
���� ,'��� -��� ������ ��� G���� *�� ���(�� E#$ ���� %���' 0����� ����� !���� ���� ��� ,�: ● Menu map) ��Y�2 �'���( ● Configuration page) ,'���� ��(�( ● Supplies Status page) ���;����� ���� ��(�( ● Usage page) ! &���6 ��(�( ● File Directory page) ���� �'�& ��(�( ● PCL Driver or PS Driver font list) �'A�� _���� ���� ��Y�2PCL �'A�� _���� �3 PS(
�ت ���� �������
�A8 .
� !&��� �3 ��� ��� �'��Information) ������( �A8 !C . !&��� �3 �A8 !C 0������ ������� ��(� ��� �'����� .
ا������ ���� �����
�A8 . � !&��� �3 ��� �'����� Information) ������( �A8 !C . !&��� �3 ��� �'����� Print Configuration ),'���� ����( 0 �A8 !C.
ARWW -"��� ,� ,'��� ���� �
�� ������������ �����
,� ���� ,'��� ����� ������� ��� ����� ,��'Getting Started Guide )�������� �� ���(����� -+��� . *���� ���'���� ����� ���� �'��(� !&"� *�� ���(�� ���� %���' 0����� ����� !���� ���� ��� ,�. Z�� *�' ��'+�
��� ���(���'���� ����: ● Menu map) ��Y�2 �'���( ● Configuration page) ,'���� ��(�( ● Supplies status page) ���;����� ���� ��(�( ● Usage page) ! &���6 ��(�( ● ���� ��Y�2PCL �3 PS. ● File directory page) ���� �'�& ��(�( ● Jetdirect ● Event log) / &�� �>�( ● Paper path test) -��� ���� ���� (
������� ���(� ����� � �>? #$ !&��� . ��(� �� ��� ������� ,� &';��� �'���� ����� !��2� �> �� !2 !C.
Menu map) ���� ����� (
�����T'��(�� ���� ��Y�2 �'��� ���� %���' 0T'��(�� ���� *+ ��+���� ����� � !Y �"�� �'���� � & &�? ��� . �'C�� � &�� ,��'_����� �3 ���� �'A�� _���� ��� ,� !'"� E#$ ,� . %� �7>�� ,���� ���� ,� :�"�� ��Y�"� �'��� ��(��6 ��� 1���� &2�
3 *+�2� G. ���� ��� �7'��� ��cC�� � ��'��� �7� 0��Y�"� �'��� �&�>��� ��'����� �����. !'"� � !���� ���� ���� ����� ��Y�2 ��� ������
9> � 0������� !���� ���� !Y �2. 9> � !���� ���� & &�� �''A��!���� ���� !Y �2.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
Configuration page) ������� ���(
�'C� ��� ,� &�S��� �3 ����� ���� ����� ��� ���� �>� 0����� �'���� � & &�? V�� ,'���� ��(� ! &��� %���'�C� 0�'��'��6 ��"���� ��� # )DIMMs(���� ��A�� 0-��� 1 �&3� 0.
����� ���� !"�� �'C� ���� *+HP Jetdirect ,'��� ��(� ���� !�' HP Jetdirect�7��� .
�'���� ����'� ��� ,'���� ��(� G����:
Printer Information) �0��,�� 6�����ت، وا��)1,�ت ( ����وه� ��6م "�/د ا�1(�,�ت ا�+�*� "��/>� ا�����O، و��د ا� .ا�H/ى ا�+�*� "��#�"��
� Event Log) 4�.�5� �%� (�2� &�� � 0�>�� *+ �6��&? &&� &�� !�"'� i�8+ 0��8�� ,��' *�� �6��&? &&� ���'�� �6��&� �C�C� V�� ,�. �i���� ������ ���� / &�� �>� ,� �'��C� ��(�� . ����'� ��� ��(�� E#$ G�����
���� �'��� :�&�� &���� &2 *�� HP������� ���� ����� �� *+ . ����B�C��� �0��,�� 6�@�� 6����: ��C�� ���� ��A� 9'�> &�� !�"� *$�) �C�PCL� PS ( *+ ��C�� � ��'�� &�� !�"� ���
���+ ��DIMM ���+� 0���A8�� �8� �� ��� #� ���+� EIO � Memory) ��� #� (� ������� &�� !�"�� 0���� ��� # ����PCL Driver Work Space (DWS)) ��� �����
�'A��� _����PCL( 1 ��? � ���&j� �2X�� ,';��� � 0)I/O( ������� 0Resource Saving) &� ��� �(�.( � Security) 2��5�(&�� !�"' = �2� %���� 0T'��(�� ���� ���� ����� 0���� T'��(� ���� �(2 ���� .
� Paper Trays and Options) 6����:��� D���� E��.'( &�� !�"' ��� 1 �&� 9'�> ����� !>�� � & &�� &�� !�"' 1 ��? �;�>3� �'��'��6 -��� �� &� ��"�����C�� .
�
�
�
�
�
�
ARWW -"��� ,� ,'��� ���� ��
Supplies status page) �� ������ �� ���(
*"��� ��� !>�� 0���� *+ ��'��� !� *�� ����� ������ ��� ������ ��� ������ ���;����� ���� ��(� ! &��� %���'�$#'(�� !� *�� !���� � ���>��� ��� *�� ���(�� &&� ,� 5�8+ 0������� *+ . ���'�� &�'� �+�� �78'3 ��(�� E#$ %� T'�� ���
�&� *���� �'�. �'���� ������� ��� ���;����� ���� ��(� G����:
Cartridge Information) �)�,�:�� 6���ت )���80����=L آ�(� ا��1/ ا����%/ة %� �/�M�P ا�#�1��، و��6ار ��د ا�P/+1/ ا����61 %� ا����ت وا����م ا��� �� �3�(!ه�، وا�/>� ا�����O ا��� ���� ������M أن �#���1، "�0=�%� إ�) إ����Q ��د ا�
���1P �M�P/� /إ��دة ��و� �)� .�M�P/+�HP ا��1/ و"(�,�ت ا�S/آ� ا�����3 ���، %@� �� آ(� Printer Information) �0��,�� 6���80� ( &&�� 0�'��&� ���'�� � ��+� 0���� ���(� &&� *���>� &�� !�"�
����� ������ !2�� ,� 5�8+ 0�'���� ���'�� � �>� �2 I���� ,��' G#� ���(�� . Other Supplies Information) 80�?�:5� 6��78����� ��� 6���( *�� ���'�� � �&3 ����>�� �'�Y�� ���� T8��
� ;>3 !�2�3� ��� &��� !�HP. � Ordering Information) >8,�� 6���80�(���;����� :�� �'('� ����� ������� �+�� .
�
�
�
�
�� ��(� ) �� ������ ARWW
Usage page) �������� ���(
�$& &�3� ������ !� *�� ���(�� ����"� ����� ������� ��� ����� *+ ! &���6 ��(� ,� �&�(��6 %���'. '� ��� ! &���6 ��(� G�����'���� ����:
Product Name) F����� 9��( �Printer Name) �0��,�� 9��( ��"�P O���� (ان إ�/)S� HP LaserJet���+ا���� . � Usage Totals) 9�.:��;� =����ت ا )�%�����ت ا��� �� �1P����، و��د ا������ ���1P V���� ��) وL=�� UQ أ,�اع ا�
�����1P V�� ت ا��������� ����Q0وا���د ا ،�)�Q�1���� ��) ا��P V�� ت ا������� .وا��، و��د ا�
Print Mode & Paper Path Usage) D���� ���� 9�.:���� �+��,�� GH�( �� ;=و Oد �/ات ا�7+�ام آ�� L=�� . أX�Qة ا0د��ل، %@� �� ��د �/ات ا�7+�ام آO ��و�� �� ��و��ت ا�0/اجأو=�ع ا�#�1��، و��د �/ات ا�7+�ام آ��Q Oز ��
� Coverage) ��,@���( ا��ا��ة ���� .��=L آ�(� ا��1/ ا����+��� %� ا�
�
�
�
�
ARWW -"��� ,� ,'��� ���� �
��� ���� �PCL �� PS.
���� ��� �7'��� ��C�� ����� ��� ����� ����� !Y �2 ! &��� %���') .� ��� �&�>��� ����� �78'3 ����� !Y �2 V� �3 :��� =�"� DIMM�8� �� .(
���� ��Y�2 V��PS ���� PS����� E#$ ,� �� ��� 1#��� V��� 0��C�� . ��Y�2 *+ ��+���� �������� V�� *�' ��'+ ����PCL.
● Font) ,:��( ��3� O�� أ��7ء ا�+#�ط و,��ذج /%��. ● Pitch/Point )�,I�/�#�� �3� ���5� ..+(���� ����� ��"�� !>�� ��� ��� ���� &&� T8�' . ● Escape Sequence) >��<�� G����( ) [ ����� �'>��� �� �� &�3PCL 5e (&&��� ��� ��'��6 !&���'. ) 9> �
����� ��Y�2 ��(� �(�3 �&�>��� Z�8'? ��'��(. ● Font #) ,:�� 9��( ا�#�"�� ه� ����9J ��م ا�+�a "(� ).و�(_ "/,��^ ا��#1(<(ا�/>� ا�!ي ���+�م ������ ا�+#�ط �� ���� �
��b)7 آ�� ،a+و��/ف ا� a+ر>� ا�. �'�' ��� !2� ���+ ���DIMM�� ��� �� &>�' *. • SOFT) !���� ����:( �� !�' ��� ��'+ ���� ���� ��� ���'��� !�' *�� ����� *$ ���� �'��� -'�� ,� ��� &
���� �'A�� ��"'� !�' ,3 ��� �3 ��'�� 4��3. • INTERNAL) *�� &:( !Y & ��� ���� *+ �&�>�� ��� *�� ����� *$.
● Font ID) ,:�� ��0�( &�� !���� ����� I�'��� !�"� G#� !2�� �$ ���'���_����� ��� ,�. Disk Information) �80�A�I�� 6� ��=L ر>� P/از ا�6/ص، وا�/>� ا�����O، وا����، وا������ ا���ر�G ا����%/ة )�
."��6/ص، %@� �� ��ى إ���,(� ا����"� ��) ا�6/صا�+�*� � .��+File Size) �8��� 9%�( �' &��� ��� �&�>��� ��(��� 9'�> !>� ��� �'Directory/File Name) �'�&� / !�
���� .( ���� ���� ��� �'�& &�� ���� *+Directory) �'�& ( &��� *+ I =��� ����� V�� !�'� &��� #$ *+Directory/File Name) �'�&� /���� !� .(
Directory/File Name) ���.��/�8��� 9��(���� !� T8�' . ��� & �'��(� �Y6&� *+ �&�>��� ��(��� &�� !�'�'�&� . G&>3 :'��� *+ ��(��� &�� !�' ,3 �5��� U'�.
�� ��(� ) �� ������ ARWW
Jetdirect page) ���Jetdirect(
��(� G����Jetdirect�'���� ����'� ��� :
HP Jetdirect Configuration) 3� 2��HP Jetdirect( 0�;�>� , ���� 0; ��� !2�� 0���� ���� T8�' 9��� ]'���� 0������ �'��� 0*Y�"��� V��(�� � 0#(��� ,'���� 0#(��� &'&��� 0���C� _� �� � � &���.
� Network Statistics) ��#�;� �3�) 6��K�#��(�(�� !;�� � 0������� !;�� *���>� T8�� �(���� !;�� � 0������� �& ��S� ����8�� 0����? ����8�� 0����j� ���"� �'D !;�� � 0������ !;�� *���>�� 0������� ���? ����3� 0�������
����? . Protocol Information) ��3������� 6���80�( [ ����� ����� T8�� TCP/IP� 0IPX/SPX 0
�Novell/NetWare� 0AppleTalk� 0DLC/LLC.
�
�
�
ARWW -"��� ,� ,'��� ���� ��
Event log page) !��"� ��� ���(
�'���� ����'� ��� / &�� �>� ,� ���� ��(�� G����:
Current Page Count) ������� 6��1#�� ..+(���� ,� ������ ��� *�� ���(�� &&� T8�' . � Number) 9����(/ &�� :'��� T8�' . 5#'(�� / &�� ��k ��� !�2�� ��3 �'�'. Page Count) 6��1#�� ..+(/&�� /�&� &�� ���� ,� ������ ��� *�� ���(�� &&� T8�' . � Event) 4.���(/&� �� =��� *�� &� /&�� ;�� ��� �'�' . � Serial Number) ��8���� 9����(����� ������ !2�� ��� �'�' . 6 Description or Personality) �0��,�� 6�@� �' �#���( /&�� :� T8�' l$ �A� *+ ����� &�>� �>'�� ,�� �
���� *+ ����� /�&� �>'�� !3 ���� .
�i��B�� ����� �3 9'���� ��> ����� 9'���� ��(� *$ / &�� �>� ,� �'��C� ��(�� . *�� ����'� ��� ��(�� E#$ G����� ���� �'��� :�&�� &���� &2HP������� ���� ����� �� *+ .
����� ��� ��
�A8 . � !&��� �3 ��� �'����� Diagnostics) ='��� (A8 !C �. !&��� �3 ��� ��� ��� �'����� Print Event Log )/ &�� �>� ���� ( �A8 !C.
�
�
�
�
� �
�� ��(� ) �� ������ ARWW
����� ���� ���� � �����
1�&� ,'��� �"���� ������ 9��� �3 T'�� ��� ��� �(����� -��� � ���� 9'�> ,3 ,� &�S��� -��� ���� ���� ! &��� ,��'�����.
����� ���� ������ ��
�A8 . � !&��� �3 ��� �'����� Diagnostics )='��� ( �A8 !C. !&��� �3 ��� �'���� Paper Path Test )-��� ���� ���� ( �A8 !C. � !&��� �3 ,'�>�� ��� ����� -���� 01 ��? �'���� 0E���� *+ :D�� G#� ���&? 1�& &'&���) 7�+��� ,�� #�( 0
�A8 !C 0]��� &&�� !��� m�� ����� ��'"� ,''� &. �� ���� ���� 3&' 0�'�� ��'�� &'&�� &�7'Y�"�� ��� *+ -�.
���� 9� �"+��� ��"���� �+�� =��� !&����� �'�& �> �� :>'.
ARWW ���� ���� ���
����������
���� ����
���� ���� �� � ���� �� �����. ● ���� ���� �� ● ����� ���� ���
������ �� ���� � ����� ��� ����
������ ��� �� !"�#� ��� ���� �� $%�&�� '����� (��) ��� *�*+�� ,�*-� �� � *#�� ����*+��� ���/��� . ,�� 0"% 1��� '&���) 2���� ���"� $%�&�� *�*+�� 3,���� 45 2���� ���� ��� 67�� **+ 3'&���) !89� ��� '% ���� ) !�� '%
�7�4,�) *��� 3 ( !89� ��� 0�< ,�� 0�+ !�� �� =�+� ��)>���� *��� .( �� 1� $%�&�� ?@�- /�4) 4B��� �.(
����� �-�*� C�D� '����� ���� 0�< ��E� �""��� ��+���� .
��� �
����� ������� �������
)�������(
����/
������� ��� �������
)�������(
��!�� � ������� �������
)�������(
� � "�#�� ������� �������
)�������(
� ��$�%� �
�#&'�� ������� �������
)�������(
� � ����*�� ������� �������
)�������(
+���� ���),-/,.(
�� �� �� �� �� �� ��
� � � �� �� �� ��
�� �� � �� �� ��
�� �� �� � �� �� �
�� � �� �� � �� �
�� � �� �� �� �� �
� � �� �� � �� ��
�� �� �� �� �� ��
�� � �� � �� �� ��
�� �� � �� �� � ���
�� � �� �� � �� ��
�� �� � �� � �� ���
�� �� � �� � � ���
��. F �+"�� ���� ��� ARWW
��� � �����
������� �������
)�������(
����/
������� ��� �������
)�������(
��!�� � ������� �������
)�������(
� � "�#�� ������� �������
)�������(
� ��$�%� �
�#&'�� ������� �������
)�������(
� � ����*�� ������� �������
)�������(
+���� ���),-/,.(
�� ��� �� �� � ���
�� ��� �� � �� ��� ���
� ��� � �� ��� ���
�0��%�� ������#�
��*�� 1�-�� ,$ ,��2�#�� 3 ����
�� ���� ������ ������ ������ ���� �%
C8543X
�� ���!� �� �� ������HP�� ���� "���# �$�� ��#&�� .
HP LaserJet����� '! �( ) �� *��
*��Letter) ,������� ( /��0�� /����
�� *A4) ��������� ( _�*��/����
92296T
92296U
2 $� � 3� 4�!���5� 6���� 7�8� $� 4�HP LaserJet ����� ����.
2 �������: �9 ;#�,�<� ��78��� =�� 3�5��.
3�> 4� ? *��HP LaserJet
*��Letter) ,������� ( _��0��/����
*��A4) ��������� (��0��/����
C4179A
C4179B
�� ������HP Color LaserJet �� ����HP LaserJet���� ������ . !��� /<�@���� *����
� <;� /��� $�� ���AB� 2�& <�$�� 2�!?��� 3� 4�!���5� 2����?�� ��� =�� '���� C��� 2�!?������ /2 $����� !���� /��D �!��
2 �����.
2 �������: ��"���� .��78��� =�� <�@���� 3�5�� *����.
� HP��%�� 2�4 ��*LaserJet
*��Letter) ,������� ( /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
*��A4) �����4� ( /��0��/ /��E��?���#�� C9 4E� 3��(
48�� *��Tabloid) �������� ( /���0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
*��A3) �����4� ( /��0��/ /��E��?���#�� C9 4E� 3��(
HPU1132
CHP410
HPU1732
CHP420
3� 4�!���5�HP Color LaserJet 2 $� �� HP
LaserJet����� ��! �( . 2�& *D ;��� �6!8 *��� <�@; *�� /��D �!�� 2����?���� /����&�� "����� <;� ��� $�� ���AB�
����!@��� F��$��� /��� @����.
2 �� ���ة٣٢ ��اق، ٩٨ :����� .
ARWW ���� ���� ��5
��*�� 1�-�� ,$ ,��2�#�� 3 ����
���HP LaserJet *��Letter) ,������� ( /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
*��Letter) ,������� ( G�@;�� C;5; /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
48�� *��Legal) ,������� ( /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
*��A4) �����4� ( /��0��/ /��E��?���#�� C9 4E� H��
*�� ���Tabloid) �������� ( /� �0��/�?���#�� C9 4E� H�� /��E�
HPJ1124
HPJ113H
HPJ1424
CHP310
HPJ1724
2 $� � 3��8 I�!( ����� =�� <�$�HP LaserJet وزن،����وراق ذات ا�أ�� وا�آ���ت ذات ا��� ا ��� أ
�� .وا�'&%"ات ا�$�#� وا!��"�� ا�!���ة وا��ا�
2 �� ���ة٢٤ ��اق، ٩٦ :�����
�� �� *�� HP
*��Letter) ,������� ( /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E� *��A4) �����4� ( /��0��/ /��E�
�?���#�� C9 4E� H��
*��A3) �����4� ( /��0��/ /��E��?���#�� C9 4E� H��
HPP1122
CHP210
CHP220
� ��B � <�$� C��� 2 $� ���� �E���� 2 $� � 3� 4�!���5�. 4����E?��� G� #���� "������ G� #��� 6���� J$�?��. <@;(
2�!?����� ����� 2>K *�� �� 6���� �;#(�.
2 �� ���ة٢٢ ��اق، ٩٢ :�����
*��F��LB� !!$��
*��Letter) ,������� ( /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E� *��Letter) ,������� ( /��0��/�?���#�� C9 4E� H�� /��E�
*��Letter) ,������� ( G�@;�� C;5; /��0��/E� ��� /��E��?���#�� C9 4
48�� *��Legal) ,������� ( /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
48� *�� Tabloid) �������� ( /� �0��/�?���#�� C9 4E� H�� /��E�
HPM1120
HPM115R
HPM113H
HPM1420
HPM1720
G� #��� "E78( 3��8 3� 4�!���5�) 2 $� ���� �E���� 2 $� �� <�$� C��� "E78(� /2�!?����� ����� 2>K� /� ��B
H# ���.( *���� �� �6!��� 6��? 4!���� C��� < ��M� 7$�?�� 4�����#��� 7�5� $�� 7� 8 ���� 3��8 C9. G�#��� *�� �� 4$?(
�0��� �;#(�.
2 �� ���ة٢٠ ��اق، ٩٠ :�����
G�#��� *��HP
*��Letter) ,������� ( /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
*��Letter) ,������� ( G�@;�� C;5; /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
48� *�� Legal ),������� (/� �0��/ /��E���?���#�� C9 4E� *��A4) �����4� ( /��0��/ /��E�
�?���#�� C9 4E� H��
*��48� Tabloid) �������� ( /� �0��/�?���#�� C9 4E� H�� /��E�
HPC8511
HPC3HP
HPC8514
CHP110
HPC1117
G� #��� "E78( 3��8 3� 4�!���5�) 2 $� ���� �E���� 2 $� � "E78(� /2�!?����� ����� 2>K� /� ��B � <�$� C���
H# ���.( 48��� "���# ��� �@�� �� ���� !���. ( �� �0��� �;#C� �@�� *����.
2 �������: �� ����� ������ .
*��HPN���!� ! $� C��#� ���Letter) �,�×!!�"�� ( �����#��/�$���%� &' �*� �+- ���*�
*��Letter) ,������� ( G�@;�� C;5; /��0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
48� *��Legal) ,������� ( /� �0��/�?���#�� C9 4E� ��� /��E�
HPE1120
HPE113H
HPE1420
G� #��� "E78( 3��8 3� 4�!���5�) 2 $� ���� �E���� 2 $� �C��� "E78(� /2�!?����� ����� 2>K� /� ��B � <�$�
H# ���.( 48��� "���# �� ���� !��� .
40� ��? @�� 3� *9���������D���� �@�!� 2 8�?�� � O ��� .
2 �������: � /*�P�� �/"���� � % 7$�?�� ! $� 2 ?�#�
��6 F �+"�� ���� ��� ARWW
����� �����
,�*-� �*�� G� ��-���� � ��� H� �� '����Commercial #10 !�� �F DL.
��*�� 7� +�*�� 8��&�� #�9� 8��&��
<����� ���?� �� 4� ),����� ( �� 4� ),����� (
4������ ���?� �� 4� )����� ( � 4� )�,����� (
����� � �%���� ��&� �F I�-� 3����"� �*�- 0"�F 0"� ,��+"� �� ,7F !��� ! �+� H� �D� �J@�� .
����� �����
���� K���HP LaserJet�*�-� ����% ���� . ��� ,�� ����� ����� �� ��"�#� �L� ��F ���� C�� ,�� >�+cut-sheet ) ��C���*� *��� ���� =�� '% (M�#�� �-+� �� ���� 0�< �%��N� 3!��E� ���� � ������ ���� !��) �. M���#� *�� 3 ��
�D-����� ���� O *F �*�- 0"� ��P� '�� ���D� ,� �� �� ����� 2��+�� I+�� �-�*� ���� ,��. *#�� ���"� �&�� 3=�� 0"� ��8� �� �D�"� Q���� '�� � *�E�R� �S�� 2�#) ����� ������ ��"�#�� ���� T ��F �� *�*� �
,��*� . ���U �8&E�� I�� *�% 3� *�E�N C�� ���� / Q�� ���"� ����� ��F: ● ���*� �*�- � � ���� ● �7�� �� ��&W ���� ���9�� ���� ��E+� *� �� ● O�D�� �D+8�N �-�+� � � �) ,7 ���� ����&�� '� ��%/ ���
��-��� �*#�� 3K����� ,�%F 0"� ,��+"�HP����� ������ ���� �� . �&�E '��� / >�+Hewlett-Packard � *#��� 2�#) ���� ��-��� �� QF. ��-��� �� *� / ��-���� C�� ,�� �) S ����HP� �&�E� �X% 3 2*� '% �&+�� �F ���W�� 6����� �
�D�*�-.
����Y� K���� �D�� K��� / =�� 6�� ,��*� �D �*� �� � *�E�N �%�& �7��� '%���� �F �&��� �� 3=�� 0�< �%��N�. =�� '% ��) ��9�� QF �F ������ ��Z ����� � �� �+� ������� �F ���"�� ��Z �-���� 0�< 6-�� *7 �&�E� �&�� / 2�#F � �HP�D�% �&+�� .
,��*� '%� �� �*#���� ,��* '% �**+�� ��"���� �%�& 6� �% ��� �D�F �� ���� �� ���& ���& O �E ,7 L*�- *&W�� I-�Guidelines for Paper and Other Print Media. 0"� �L�� * M�+ � 1�� ���& ���& O �E ,7 ���� ���# . �� *�����
6- � 3����"�� ljpaper/go/com.hp.www
:���� ���� �� 6� �% ��� / '�� ���� T ��F �� T�� QF � *#�� I��� *7HP[8�N I"��� ����� �8&E� > *+< '% . 31�"��8�N �� �X% ��*# ���7��� 1"�&� / [HP����� �F .
ARWW ���� �� ���� ���
������� ���� � � �� ����� �����
����� \ �#< �*+� ,�+ ����"�� �� *���"�HP����� �%��� �*#���� ,��* ��� 3������#/ .
������ 3 ;��� �*#�� ��� ���
��0� ���= ا���ري١ا��رج
=��� )�Q(
=�0B� !��� *���� R ���>3P�8��� ) ����:
� 4�),����� (
● 4 8�B���� �@�� 7?� )�#�� �#�� C��� :
Letter� Legal� Executive� ISO
A3� ISO A4� ISO A5� �� x 17 �JIS B5� JIS B4� JPostD
● ������� 4 8�B�:
=?!B� !��� :� × ���������
)�,� × �,����� (
=�0B� !��� :��� × �� ������
)��,� × �,�����( ● )�Q�� 4 8�(:
Commercial #10� /C5� /DL /�Monarch� /B5
● ) ���� *����:
S�T�,�� =�U ,��������
)�,� =�U �,�<� (
����� ��� ?$�� *��� ) ���� *����� )�QB� �� ��� 40
V�! ����@9 '� ���>� .
�� =�U ���48 /4٢
)�� =�U �"���� ( ��78��� =�� �� ����: �� =�U
���48 /4٢) �� =�U �� "����(
V��!B��� � =����0�� ● 7?� )�#�� �#�� C��� ��� �@�� 4 8�B�:
Letter� /Letter-R� /Legal /�Executive� /ISO A3� /ISO A4-R /�ISO A5� /JIS B4� /JIS B5 /��� × ��
● ������� 4 8�B�:
?!B� !���= :��x�� ������
)�, x ,����� ( =�0B� !���: ��� ��� ������
)��,������� (
�� =�U ���48 /4٢
)�� =�U ��"���� (
V�!�'� ���>� =����0�� ● 7?� )�#�� �#�� C��� ��� �@�� 4 8�B�:
Letter� /Legal� /Executive� /ISO
A3� /ISO A4� /�� × ��� /JIS B4 /�JIS B5
● � ��� �@�� 4 8�B� 7?� )�#�� �#�� > C��:
K� /��K� /JIS Executive� /,� × ��) ��� x 330������ (
● ������� 4 8�B�:
=?!B� !���: ���� ������
)�,�×,����� ( =�0B� !���: ��� ×��� ������
)��,������� (
�� =�U ���48 /4٢
)�� =�U ��"���� (
����$�� ��� ������ �@��
=����0��
=��� �0�� �9 ��
● ��� �@�� 4 8�B�:
Letter� /Legal� /Executive� /ISO
A3� /ISO A4� /ISO A5� /�� × �� /�JISB5� /JIS B4� /JpostD /�Monarch� /8K� /16K.
● ������� 4 8�B� ● ������� R��?B�: ���� *����)
�� =�U ���48 /4٢
)�� =�U ��"���� (
��< F �+"�� ���� ��� ARWW
������ 3 ;��� �*#�� ��� ���
V���W� ��� �X�����
=����0��
=��� 2 0�� �9 ��
● ��� �@�� 4 8�B�:
Letter� /Legal� /Executive� /ISO
A3� /ISO A4� /ISO A5� /�� × �� /�JIS B5� /JIS B4� /JpostD /�Monarch /8K� /16K.
● ������� 4 8�B� ● ������� R��?B�: ��� ?� *�� /)�QB�
�� =�U ���48 /4٢
)�� =�U �"���� (
=�� �� ���� *�����78���
● 7?� )�#�� �#�� C��� ��� �@�� 4 8�B�:
Letter� /Letter-R� /Legal /�Executive� /ISO A3� /ISO A4 /�ISO A4-R� /�� x � � /JIS B4 /�JIS B5
● 7?� )�#�� �#�� > C��� ��� �@�� 4 8�B�:
8K� /16K ● ������� 4 8�B� ● ������� R��?B�: =�� �� ���� 4��!� 4�� >
��78��� �( ��� ?$�� *�� �( )�QM� ���?� �) ���� *����
�� =�U ���48 /4٢
)�� =�U ��"���� (
3��8��� "!�� �$� ��� ���>�
��0��
=�U <�� �� R�? �� �0��
Letter �( 4A
=�U <�� ��� R�? �� �0��A3
�(����.
● ��� ��� ��� �@�� 4 8�B��������:
Letter� /Legal� /Executive� /ISO
A3� /ISO A4� /ISO A5� /�� x � /�JIS B5� /JIS B4� /8K� /16K
����$�� ��� ��� ��� �@�� 4 8�B�
Letter� /Legal� /Executive� /ISO
A3� /ISO A4� /ISO A5� /�� × �� /�JIS B5� /JIS B4� /JpostD /�Monarch� /8K� /16K.
● 8�B�������� 4 ● ������� R��?B�: ��� ?$�� *��� )�QB�
<�@;�� *����� ) ���� *�����
● �� =�U ���48/4�
)�� =�U �� "���� ( C9������� ��� ���
● �� =�U ���48/4�
)�� =�U �"���� ( C9����$�� ��� ���
"!��3��8���/ �$� H��!�����0��
=��� �0�� R�? ��Letter �(
4A
=���� �0�� R�? ��A3 �(
����. =��� ���!� �0��
● ������� ��� ��� ��� �@�� 4 8�B�:
Letter� /Legal� /Executive� /ISO
A3� /ISO A4� /ISO A5� /�� x � /�JIS B5� /JIS B4� /8K� /16K
����$�� ��� ��� ��� �@�� 4 8�B�
Letter� /Legal� /Executive� /ISO
A3� /ISO A4� /ISO A5� /�� × �� /�JIS B5� /JIS B4� /JpostD /�Monarch /8K� /16K.
● ������� 4 8�B� ● ������� R��?B�: ��� ?$�� *��� )�QB�
���� *�����<�@;�� *����� )
● �� =�U ���48/4�
)�� =�U ����0�( ( C9������� ��� ���
● �� =�U ���48/4�
)�� =�U �"���� ( C9����$�� ��� ���
ARWW ���� �� ���� ��=
������ 3 ;��� �*#�� ��� ���
I 7?W� "!�� "!!$�� ��� ���>�
)D Q���
� ور�� �١٠٠٠ ��٢٠ �� وزن ���
�!�ة أ���م
Letterو A4 ) � ور�� �٥٠
٥٠٠، و)��$#�ور�� ����� ��
�!�ة ٢٠وزن A3أ���م
� (١٧×١١و� ) ور�� ��٢٥���
=��� 6���# �� Y?�#�� 2 0��
=�� �( �$P�8�� �� Y?�#� 6���#� ���!� 2 0��
● ��� �@�� 4 8�B�:
Letter� /Legal� /Executive /�ISO
A3� /ISO A4� /ISO A5� /JIS B4 /�JIS B5� /����
● ������� 4 8�B� =?!B� !���: � x ��� ������
)�,�x �,���� � ( =�0B� !���: ��� × ��������
)��,� x �,�� ���( ● ������� R��?B� ��� ?$�� *��� )�QB�
<�@;�� *����� ) ���� *�����
● �� =�U ���48/4�
)�� =�U ��"���� ( C9������� 2 ���#�� ��� �
● �� =�U ���48/4�
)�� =�U �"���� ( C9����$�� ��� ���
��� ���� !��� ���� 2�&2 �� �
=���� �� �0�� R�?A4 �(
Letter �� ���V���W�
● ����$�� ��� ��� ��� �@�� 4 8�B�Letter /�Legal� /Executive� /ISO A3 /�ISO A4-R� /ISO A5� /JIS B4 /�JIS B5� /�� × ��
● ������� 4 8�B�
=?!B� !���: ��×�� ������ )�, × ,� ���� (
=�0B� !�: ��� ×��� ������ )��,� × ������ (
● � �@�� 4 8�B� 2�& !����� ���$� �� 2 �� � Letter� /Legal� /Executive� /ISO
A3� /ISO A4-R� /ISO A5� /JIS
B4� /JIS B5� /�� × �� ● ������� 4 8�B�
=?!B� !���: ���� ������
)�, × ,����� ( =�0( !�: ��� ×��� ������
)��,� × ������ (
● � =�U ���48/4�
)�� =�U ������ " ( C9 2�& !����� ����
2 �� �
● � =�U ���48/4�
)�� =�U �"���� ( C9����$�� ��� ���
��> F �+"�� ���� ��� ARWW
� � �� ����� �����
�*#�� � T ��) *�*+�� ���� �&+� �+�� 0"� �*�-��� � * *�N 2�#) ����� ������ ���� �� �����. ● Plain) Q*��( ● Pre-printed) �S��� T���( ● Letterhead) ���F� �� ���( ● Transparency) !��E ���) ( ��� !��E ���( ● Prepunched) S���� I����( ● Labels) ������ ���) ( ��� ������ ���( ● Bond) 2]���( ● Recycled) ��*� *��C�( ● Color) ��"�( ● Card stock) ��7��)( ��� ,���� ���� � ��7��� ( ● Rough) �E#( ● Envelope) !��� ) ( \�*�� M�#J��% (
����� �������� ���� !���"�#
T�� �� Q*�"��� ���� �*#�� 3K����� ,�%F 0"� ,��+"�?@�- /�4) ���45���� .( �� '��#� �*�- ����� �� ���� �F �� *&W�����- �F 6� �F ��7��� �F I��� �F ���E QF������ !�+F �F ��-��� �F � �-% �F *���-� �F ���F �F ���� �.
1"��+� ���� Q�� ���� ����� �� L*&W�� �&� �� �� ���+ '%�)C���*� *��� ���� �F 2���� ���� ,��( *�-��� ��"�� �� *&W� 3���� ���� 0"�.
�"�� �8&E� > *+< '% I��� � ��) �� ����� =��D%����� ��� ��+�< �F ���� ��E+� �F ����� �*�-. �*� 0"� M�+ � G Q� �+� ������ T ��F � '% ��*#���� ,�� G �� �+� ���#�� ��+F � *#��� 1���� ��� Q�� ���F�� �� ���� � *#��
����� ���F�� �� �F. �/ !��E� ���� �F 6�8� ���� �� �&��� ��% >�*+ ����&�< I�� *7 ��� �D��� �� ��� ,�+ !�����E+� .
���� 0"� �+� �D�� �9�� � �� �+� ���� �*#���. �D���� ��� S���� ����� \���� �F ��"� ��� QF �F �� *&W�� I-� ����� �D�� �� �+ �-�* 6� �% ��� ��+F � *#���)°^_4 �F ��D��D% °455����� �-�* ,&� 5,J������ �� .(
$���� �%��&�� &'���� ������ �(�)���� !*+"��� �,
2�#) ����� ������ ���� 6� >�*+� ���E �8&E�� ,+� O�-� �� �*#�� .
?@*�� ���A��� "���
* ���� �( �D�!� �� �� "!�8 ��&�� C9 25#�� �( �����
*����
����� �( "!�!��� �?����� �( "!�!��� �� G��� 7� *�� ��� �( "!�!��� �?�����
2�I��? =�� '�����
��� � *���� �� ��K R�? 4�!���� <� �� =�U �� Sheffield �� ������� X���� �8�! /� % =�U
�.%
� ��?� �( �� ���� C9 2 L��9!$8� �(
4��� ��L ��E�� � C9 Y ���?� *���� ��E��������� ! Z��� ) ���>� �� .
'! ���� ������� <Q "! �E �� ��� <�@; ● )�( Y0�� 4!���� ● ����$�� ��� ��� �( X����� V���W� ��� � 4!����.
������ !$8��� ��&���� 25#��
2 ������ [� ��� N 8�>� �( "!�!��� �������2 ������ ���@�� ���#��� �(
● ����$�� ��� ��� �( X����� V���W� ��� � 4!����. ● 2 ������ <��� *���� 4!����.
��Z� �$� ��� �� �U �( � ��?� 4������ �( *�@��� � 4!����G�@;�� �( *�@��� �� ���� Y0�.
ARWW ���� �� ���� ��B
?@*�� ���A��� "���
��&���� 25#�� ����Z��� ��L )����� *���� �� ���!��� R��?B� 4!����.
*���B� �� !�!$� � ��&���� F$�� JZ$� *���� * ���� "! �\� 40 4; /����� <#� =�� N��?� *���� ���E\� 40X��( "�� J�����.
Labels) �������� ���(
��"� ��*�+F ���"� ���� 6� 1� *#��� 0���� ������ ��� � *#��� �7 3� ��F QW ���� ���< I�-��. �7�� 0"� L*F 6�� /�*+ � ��� �� ��&F ������ .
:���� & 0"� ����� I�-� �� 1��� *��� Q�� ���� �F M�#�� ���� �F !��) �F !��E� ���� �F 3������ ��� '��- 84Ja �-/�4) @B���� .( ��� ���� ���< �F ���� ��E+� =�� �� K��� *�%.
����)�� ��� ��+�
��&� ,& �*�- =���� '% �#W�"% 3������ ��� *�*+� =���7 ,�+: ● Adhesives) ����� ���*�� �:( *�� ������ ���8� �*��� ,�� �F '9��455° ����� �-�* )^_4°��D��D% ( '�� 3
���"� 2���� �D�� �� �+ �-�*. ● ������: ��% ,��&� ������ ��� � *#��� �7. ������ � ��F �� ��Z �% �D '�� � ��) Q*� ������ ���� �&�� >�+ ���
���� '% ���# ��E+� . ● �*-���: 2*�� / >�+ ������ ��� ���� �� *&W�� I-� 3����� ��"�� '% T��E� ,7J^ �� )5,@��� ( '% *-�� ��
C�-� QF. ● ������: ,����/ 0"� ,*� 2�#F �//* QF �F ������� �� �F \����� ������ ��� � *#�� �*� 0"� M�+ .
������ �����
:���� Q���� '�� � ���� '% �D�� �� �+ ��-�* 0�7F ,�+� 0"� L�*�7 ���� '% �*#���� !��E� ���� ��&� �F I-�455 ° �����)^_4 °��D��D% .(�-�����% ��"� ��*�+F ���"� ���� 6� 1� *#��� 0���� !��E� ���� �*#�� 3��� QW ���� ���< I.
�� 1��� *��� Q�� ���� �F M�#�� ���� �F !��) �F !��E� ���� �F 3������ ��� '��- 8& 0"� ����� I�-�4Ja
�-/�4) @B���� .( �� ��E+� =�� �� K��� *�%��� ���� ���< �F ��.
\�*� �*#�� 3!��E� ���� ���� '% �8&E� >�*+ *��J ����+� �F 2���� ���� \ �#< ����+ 0�< ���� ,���< 0"� M�+ � ���"� .
�����
����� \�*� �*#�� 3!��) �����J< ��< �D���� �7� ���"� ����+� �F 2���� \ �#N ����+ 0�.
�<D F �+"�� ���� ��� ARWW
����� ��+�
���9"� S���� S ��F !��� ���&� *� . ��"�#�� ��-���� �� �&�� �D�b��� �� ��% (�� ��+"� ,&E !��) '� ���# ����� >�+�L��F *+ �� 6b��Y�"� .!��) �*�- 2*� 0"� !��) 0"� ����� [�-� *���� .% ����&�� =���� '% 6� 3!��c� =����# ,�+
������ : ● ���: ���*�� !��) � ��F 0"� !��"� ���� ���� �� ��� . ● �����: �� *-�� ��� *��� / >�+ !��) ���� �� *&W�� '9�� 3����� ,7a �� )5,^��� ( 0"� Q��+� b/F I-��
O ��. ) !��) I��� *�%�8&E� >�*+ '% O �� 0"� Q��+� '��.( ● ������: ����� ��&� �F �� S8�% ���E 0"� �D� ��+ �F !��) *-� �*� �� *&W�. ● ;� E4 �&*F ��� E��� ��� ,�-�3�Q����#/ : \ �#N � ,�#*R� ���*�� ���� ��-+F ��� ���� ��-+F 0"� !��"�
���*�� .
'��"�� !�- ������(�*�� ������ �. &
6� �D78ZN 2��� ���� �� ��&F 0"� Q��+� '�� �F ���8� �� �E� � � !��) '% �*#��d� '�� ���8� * ��� �% ��� �F I-��D�9�� ���� �� �+. ��E+� �F *���-� > *+< '% �*� �� ���8� �� �E� � ����) I��� *7.
����� !�,���� !�- �������
�"���� ��+��� �� S/* !��� '%�� 8& *�� ��*��� ��+�% 0"� ����-� ��+��� � � !��) Q��+�. !��) �� T��� �� *��*-�"� ���� ����&F. !��� ��� � 0�+ *��� �+��� �F �� *&W�� I-�.
����� ����
�+�� ���#�� �D���*�- ���� �*�- 0"� ,��+� '% !��c� e. e��� 6�� '% !��) ���#� ��� �F '9�� 3 ��. ,f"#� ���+ '%����� O���F \���� !��� �X% 3��� �� �����% S��*+� !��) g*+F O �D� .
ا���� �ت وا�رق ا�����
�� 1��� *��� ��� � *#�� I�-� 3���"� O *F 0"�F 0"� ,��+"�4Ja�- /�4) @B���� ( \�* '%J �F Q����#/ J__�- /�4 )@^���� (2�#) \ �*) '% .�� �� ���� I��� *7 ����� �F ����� ���� ���9� O�� ,�� ��"�#� �8&E� > *+< '% *� �� ��
*�*E '&���&�� ,�+ �F ����"� ���� �*�- �F �+"� !�� �D� �F C��E+� �F ���� .
!��&��� ��+�
● ��*���: J^@ 0�< 4Ja�- /�4) ^a 0�< @B���� (�7��� '% ����� ,*� [� ��� �F '9�� >�+ �� �� �J55 0�< JB5 Sheffield.
● �����: �� *-�� ��� *��� / >�+ ��7��� ���� '9��@ �� )5,4��� .(
● ������: ��7��� �F �� *&W�
����� ��&� �F �� S8�% ���E 0"� Q��+� /� �*-�� ��Z. ● ,�-�9�: G �"�� ���% �-�*�� ��-+) 6- � \�*JQ����#/ .
����� \�* '% �7�� ��F 6�� ,7J����� ����� ,&E� ������ �D�F �� *&W� 3. � �D� ��7��� ����� �*� �� S���F *&W�.
ARWW ���� ��� ����� �<�
�� ���� �������
������!"�� #��$�� ��
�G��! *"� 0"� �7��� ��"��� *���/�D�% ���� 6� �� '�� ������ . 7�F ���9� ��� /,�9E�"� ��*#���� ����� ��. !"� 0�< �� Q*P� *7K���� 0"� ����� ����� ,��<� ���� .
��&�� !���&��
=�� <�$� C��� 2�E�������2��9 =�� <�$� C��� 2�E�������2��9
�]��� 2��9 /+)] � (%�/� E��A/+)] �E��A (
��]�� 2��9 /+)] � (%�/� E��A)/+] �E��A (
�!@��� X!��� ���0 � ���� ������( �,�����(
��&�� /*0���
�0 ��� S57���)2��� � /�������(�
`�?��� E���� Printing�) �� �����( )��]���2��9 ( )��]��2��9 (
Ready�
)EA 8 3Z���� ()��]���2��9 (
)��]��2��9 (
Sleep 2�) )0����20a�����) ( �����
) @�U 3Z� C9 !������<������) (��]���
2��9( )��]��2��9 (
Off ) ) @�U 3Z���<������ (
)��]���2��9 (
)��]��2��9 (
HP LaserJet 9050 �2�� �2�� ��2�� ,�2��
HP LaserJet 9050n �2�� �2�� ��2�� ,�2��
HP LaserJet 9050dn �2�� �2�� ��2�� ,�2��
HP LaserJet 9040 �2�� �2�� ��2�� ,�2��
HP LaserJet 9040n �2�� �2�� ��2�� ,�2��
HP LaserJet 9040dn �2�� �2�� ��2�� ,�2��
�. �� �6� ���� ��� ��� 4�@���� ����#( �� . �Q?� /������� 4�@�� 3Z��9040_lj9050lj/pportsu/com.hp.www R5�5� ��� ��� 2 ���$��� =��.
�. �$� ��� X!� �� ���� ���� b��� HP LaserJet 9050 ��@�0!�� C9 ���� . �$� ��� X!� �� ���� ���� b���HP LaserJet 9040 � �@�0!�� C9 ����.
�. �( 3��8 4�!��� � 7� �0 4� C��� 4�@�� =��( �A ��#&��� �0 ��� 48���� �@�� CD ��7#�� � ���� 4 8. �. 3Z��� I ?;( "������ !@9 <!$�Ready) EA 8 = (� BTU) ��? ������ "������ "!��/(�� �. �. 3Z��� �� < @�?5� CZ���9>� 20���Ready) EA 8 ( 3Z��� =�USleep 2) 20a��� )0����� ( �A��@�0! .
�<. F �+"�� ���� ��� ARWW
��%�$�� #��$�� ��
Y@�� 7� d����� e� ISO 9296
�� ���� ����)� C9 ���� �@�0!��(
LWAd = �,� <� )A] (�� <����! )A[( 2���� �0 � X�����
HP LaserJet 9050
EA 8 LWAd = �,� <� )A] (�� <����! )A[(
�� ���� ����)� C9 ���� �@�0!��(
LWAd = �, <� )A] ( <����!)A[( 2���� �0 � X�����
HP LaserJet 9040
EA 8 LWAd = �,� <� )A] ( <����!)A[(
�� ���� ����)� C9 ���� �@�0!��(
LWAd = �� <����! )A( 2���� ��Z X�����/ ),h9EY�� 6��
HP LaserJet 9050
EA 8 LPAM =� <����! )A(
�� ���� ����)� C9 ���� �0!���@(
LPAM =�� <����! )A( 2���� ��Z X�����/ ),h9EY�� 6��
HP LaserJet 9040 EA 8 LPAM =�� <����! )A(
�. �� �6� ���� ��� ��� 4�@���� ����#( �� . �Q?� /������� 4�@�� 3Z��9040_lj9050lj/support/com.hp.www R5�5� ��� ��� 2 ���$��� =��.
�. �� �6� ���� ��� ��� 4�@���� ����#( �� .Q?� /������� 4�@�� 3Z�� �9040_lj9050lj/support/com.hp.www R5�5� ��� ��� 2 ���$��� =��.
�. �� �6� ���� ��� ��� 4�@���� ����#( �� . �Q?� /������� 4�@�� 3Z��9040_lj9050lj/support/com.hp.www R5�5� ��� ��� 2 ���$��� =��.
�. �� �6� ���� ��� ��� 4�@���� ����#( �� .�@�� 3Z�� �Q?� /������� 49040_lj9050lj/support/com.hp.www R5�5� ��� ��� 2 ���$��� =��.
����� ������� ����� ��: �� *+ � 1-� 0"� ����� O �-< ��HP LaserJet 9050 \�*� �� ^ ���� @5 ���7*� '% �+�� ��� � *#���A4 �� *+ � 1-� 0"� ����� � 3HP LaserJet 9040�� \�*� ^ ���� i5 ��� � *#��� ���7*� '% �+��
A4.
��&�%�� ����
<������ "���� �8�! � =�U �� 2�7?�79 �8�! )� =�U ��,�� �8�! ���D(
����?�� ������� � % =�U%
��E���� "���� �8�! � =�U 2�7?�79 �8�! +�2�7?�79 �8�!
��E���� ����� �� % =�U�%
�@�0!�� C9 2 ����� !!$� /������ � �@�0!�� C9 ���� ) �$� �HP LaserJet 9050 series ( �(� �@�0!�� C9 ���� ) �$� �HP LaserJet 9040 series(
3������ ��� @�� "�#�&�� =�U <����� 2�!�� 4�!��� � <## 2� � 8�� DIMM ��?@�� DDR "�#�&�� *���� ��� ���>�.
ARWW ���� ���� ���
������� ���� ���
���� ����
�� ��� ������ � ���� ������ ������ ��� ����� ��� �� ������ � ���� ������ ������ ��� ����� ��!�. ��� �� ���� ��"� �#$#�� ������%��&�� �' �������� ��(��� ). �*� �$� � ������� ��� ���� +,��"� �-��!�� ������ ��' �� ��� ���� � �-�� /��!�)PIN.(
������2� 3������� 4 �!����� ��&�� 3����� ����� �� �������� 5��( �$� � �������6� ������� ���� ��!� 7��4 ���. 89: %;&����2��!������ ������ ��� <�����= );� <��. ��&�� 3����� �� <��;!��� � ��5�� +4 +3������� �9�� �������� <���;!��� <�>;� ?(��
?(�� +�!�����<�!����� ��&�� 3���� )�= �-��. @�9 4 )�= ?(�� @�9 �' %� �� A' �-�� ����� � 4 ����* B�' � ���� �� �9= C�� ������ �>���� ��D�� ��* �* ��-�6� ���� �� � 4 4 �����;� �E����) ��� �' ������ ��D� �� �'�� �-�� ��� � ����
������ .(<��;!��� � ��5�� ������ �� �� �-��.
�� وا������� ا����و�� ��� إ��ادات � �� ا��� ا����� ��� ����������$"�& أوا�� ������ $#"!� ا����.
������ ��� ���* �-��!� ������� <�����2� ������� BF� ����* ����� ����� ��� ������ ��� �) ?(��������� �����.( �!����� �' �����#� �� ���� <������� C� 4 );� +������ ��� �' ��'�F= ���* �-��� ���� 4 ���.
�� �� <��;!� );� G�;��� �9: H���� ��������!�������� ا��!��-� �� �' ��'����. ) ��!�� �' ��F���'6� ����� �� ��"�-�!��(."
J���= 5��( �� <��;!��� � ��5�;�HP5��(��� G'���� ���� ��� ���� ?(�� +H�����6� .
��ت ا����!�' ��ت � ل ا�)��� ��� * ي ه+ا ا�)��/:
● ������ ����� � ����* BF� 5��(�� �' ����5�� �� ���� ������. ������ � � ���� ��� % � ������ �� ���. ?(�� ���5� ����� ������� �5�� ������ �5�� ����� �� <��;!� );� �-�;�.
● �'�<��;!��� ����*,��4 <��;!� <��>- K����� ��� ����* ����� . ● ����� � ���G��� �(��!� ����*��!�� ��� �� L� )K�;� /�!��� ��� �� �9= +�(��� (J�� ���. ● B� �5��(�� ��� ����*����2� 9'��� ��F���'6� <�����2� ��!�� ��� �;� /�!����� ��!� ����= ������� ��&�� J���2�.
5��(�� ��� ����* �' ����� ������� ����>�� ������: • ���;� ����>�� ���������
• ������ ����2 ����>�� �������
• ����O� ����>�� �������/J���2�
• ��!��� ����2 ����>�� �������
● �'�������� ����* );� L$�6� <�����2� ������ <��;!��� 89: ������ ��' �� ��� ���� � �!����� �� <��;!�!� 7���"� /���� � ����� 6� <��;!�<$����� �(��.
● B��������� ����* ����� ������ ����5��� �����* 7��#4 ���$��� ������ ����� �!����� ���� ��*��� ������ ���>�.
�� G�;���% ���* ��� ������ ARWW
���� ���� �� �����
����� ����� ���� ��4 �( ��� ���� �' ����� ���� 4 ?�� �� P �;� ����� ���� 4 ��5�� ����� ���� 4 �-�� ����� ���� <��� 7� + ����!�� �-�� ����9 �' 4 �!���;� %;-�� ����� );� ��5�� ������= ������� ������)RAM( + ��� ��� ����NO STORED
JOB )��5�� ���� �(� 6 (������� ����� ���.
� �* ��������� ��� 7�� D� ���.
���� ��� @�9� ��5���� ������� ����� ����* @�9 �!� ���� +���� � � � ���.
� ��'9� 4 ������ @;� ������ �* +����� ���� � � ���. �-�� /��!� �*� %;��� ������� ���� <��� �9=)PIN ( ������� ��* ���� +��'9� 4 ��"� ��(�PRINT )����� ( 4DELETE) /9� ( �-���� /��!��� �*� ����� %(�)PIN(. <��� �9=
�-�� /��!� �*� %;��� ������� ����)PIN ( ���� +��'9� ���� ��"� ��(�DELETE) /9� ( %(� /��!��� �*� ����� �-����)PIN(.
��"� ����� ���� �'PRINT) �����( ������� ��� ���� P ��� ��� ������ �!����� @����� +) �Q )�= RSTTT.(
�������� �����
� ��>- ������ �&F� �:���� ���� <��;!��� ��>- )�= �������� �* +<��;!. .
�� ��� �����
PRINT MENU
MAP) ����� ��������(
� ���� ���� ������ ������� ��������� ������� ���� ��� ����� ��� �� ����. ������ �� ��� ��� ���� !"��� #�$ ��%� � ������ &���� �'�' *+������ ������� ���� !��.
CONFIGURATION
)��� ��� �����(
���� ��� �� ���������"� ,����� ��� ��� ������ �-� . ������ #�$ ������� ���� !��READY) /0�+ (������ ���$ ��� �'�'�� #"� �-1� ,���.
SUPPLIES
STATUS PAGE ) ��/"�� ���� ����
�������(
������� ,2 ��/"���� � 3% ������� ������� ��� ���� ���� 4�'�5� ����. ������ #�$ ������� ���� !��READY) /0�+ (������ ���$ ��� �'�'�� #"� �-1� ,���.
PRINT USAGE
PAGE) ���� �����������6�(
��" ��� 7���� �-������ ��� �� ���"� #"� 3���� ���� 4�'�5� ����. �� �8$ ��2 �9��� ������ �80 �� �7"� :�� 7� �� �� ��.
������ #�$ ������� ���� !��READY )/0�+ (������ ���$ ��� �'�'�� #"� �-1� ,���.
FILE
DIRECTORY) �����"�� �������(
����� &��� ��/���� &/-+; � � ���"� #"� 3���� ���� ���� 4�'�5� ����. ������ #�$ ������� ���� !��READY )/0�+ (� ,��������� ���$ ��� �'�'�� #"� �-1.
PRINT PCL
FONT LIST) ����� ���� ���PCL(
���� � � !����� �� '<� ��� 4�'�5� ����PCL������� ,2 ������ . ������ #�$ ������� ���� !��READY )/0�+ (������ ���$ ��� �'�'�� #"� �-1� ,���.
PRINT PS
FONT LIST) ����� ���� ���PS(
���� � � !����� �� '<� ��� 4�'�$ ���PS������� ,2 &�2���� . ������ #�$ ������� ���� !��READY) /0�+ (���$ ��� �'�'�� #"� �-1� ,��������� .
ARWW ����* �(��!� G��� ���
���� ����� �����
� K�(� G��� L� ����� G��� � ������� ��� +������ ��� �$� � B��- ���� G��� �(��!� <�����= ��� ��� �����&�� 3�����������2� 3������� 4 �!����� ��. ?(�� +<��;!��� � ��5��K�;� ������� ��� H9�� G��� �����.
������� 89: �' ��(��� �-��!�� �!�)������ ��9&��� ��(�� );� ������� �#� ( 3����� � 4 +����� 3���� �$� � ����� �� �!����� ��&��)�#� �� �9= �� ���� �'��$��� ��&���� 3����� <�.( <�����= );� ������2� 3������� �!����� ��&�� 3����� <�����= %;&�
������ ���. ?(�� +<��;!��� � ��5���!����� ��&�� 3����� �' ���5��� ����� �.
�� ��� ����� �����
=���� �+�<N>
=LETTER �+� 3;
LETTER
LETTER����/�
LEGAL
A4
A4 ����/�
EXECUTIVE
EXECUTIVE(JIS
)
A3
A5
B4(JIS)
B5(JIS)
8K
16K
8.5 X 13
11 X 17
:��
:�� �+� 3;
=���>� ?���� �+� ����� �����"� ����@� A =����� B3�����6� ) �� �8$C�� �� �� �� ( *���� ,2 :������ D��� �� � ����CUSTOM
):�� .( *���� ,2 D����� �� �8$ �+��� #"� !����� ���STANDARD ),���� .(� E6�� =���� ��� ����5� ��>N<.
=���� F��<N>
=PLAIN �+� 3;
3���
�E��� F���
���;� �8 ?��
!��' ?��
�E��� 7��G
?��������
���
H����� ���
��"
������<JKA
�'�LMNJOM= /�@
!�1*
=�� � ,2 ������ F�� ����� �����"� ����. � E6�� =���� ��� ����$ ���>N<.
�-1�*ENVELOPE) !�1 ( ��� =��"�J��2 .
��� G�;���% ���* ��� ������ ARWW
���� ���� �����
�����2� /����� �� );� ������� 89: H���.
������� ����� �� ����
�� �$� � ����� ������� 89: �' �-��!�� �!� �� �!����� ��&�� 3����� � 4 +������= 3���) �* ��$��� ��&���� 3����� �� �9=K���#� ��.( ������ ��� <�����= );� 3������� �!����� ��&�� 3����� <�����= %;&�. ?(�� +<��;!��� � ��5�� �' ���5��� ����� �
�!����� ��&�� 3�����. �� ��� ����� �����
COPIES=1 )��R�S�=J(
�J #�$ A@MMM ��� *�� ��� 3; ����� �U� � R�S�"� ,����26� ����� ����� ���J� A@MMM. ���R�S��� ��� ������ ������ ������� ���� �������.
�����
��� ا������ أو �� ا������� �� ����� � د ا��� �� ��!�� ا��� ����
���� وا������� �+* إ� ادات �&%� ا��$!#( .ا"�!��و���+, إ� ادات ������ ا���(.
DEFAULT PAPER
SIZE=
LETTER) ?���� �+�,����26�=
LETTER(
�+�� ?��LETTER
�+�� ?��LEGAL
A4
�+�� ?��EXECUTIVE
11X17
A3
B4(JIS)
B5(JIS)
:��
A5
�+�� ?��LETTER ����/�
�+�� ?��STATEMENT
8.5X13
12X18
A4����/�
RA3
EXECUTIVE(JIS)
DPOSTCARDS(JIS
)
8K
16k
!�1#10
� !�1 �+�MONARCH
�+�� !�1C5
�+�� !�1DL
�+�� !�1B5
!�1%�� ?��"� ,����26� &����� �+� ����� ���. ) � ������ ��� ��V�� !�������� ��+�%� �U� ������ ��� !�1%� #�$ ?����(.
DEFAULT PAPER
TYPE) ?���� F��,����26�(
3���
�E��� F���
���;� �8 ?��
!��' ?��
�E��� 7��G
������ ?��
���
H����� ���
��"
������<JKA
�'�LMNJMO�+ /�@
!�1*
=�� � ,2 ������ F�� ����� �����"� ����. �� ��� ����$ ���� E6�� =��
>N<. �-1�*ENVELOPE) !�1 ( ��� =��"�J��2 .
ARWW ����* ��� 5��(�� ���
�� ��� ����� �����
DEFAULT
CUSTOM PAPER
SIZE) ?�� �+�,����2� :��(
W����� &���
��X���X
*X��� دY
�-�� �� �� ,��� =���%� � 3% :�� ?�� �+� ����� �����"� ����. ����� =���� ��� ����$ � E6>N<. =���� D��� �� � ���� ��2 ����� H80 �-1�
:�� �+� *�� ,2 :����. ����; ������� ����X� Y ?���� �+�� =���%� ,2 &��+��� ������ ��U� �������� :����.
PAPER
DESTINATION=
STANDARD
OUTPUT) �-+�?����=
,������ =�����(
,������ =�����
Y����� =����� �����
�������� ���"��� �������
=����� ?�� ����� �-+� ��� � �����"� ����. �������6� �������� �-1� !������� ,2 ��2 �-�� �� �� ,���.
DUPLEX=OFF ) #"� �������
��-+���=��V'� !���$(
��V'� !���$
��V'� C�� �� �� �� ��-+��� #"� ������� ?�" �� � ���� ��2 ������ �80 �-1� . ���
#"� ����� ����$ON) ��V'� (-+��� U #"� �����"� ��)��-+��� #"� ����� ( #"� �;OFF) ��V'� !���$ ( ���� C+� #"� �����"�)���� C+� #"� ����� ( �������.
���� *+�� Z���"��� � ��/�HP #�$ ����� �; Z������ ������ ������� 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
DUPLEX
BINDING=LONG
EDGE) ������� ��"+��-+��� #"��= �2��
�"���(
�"��� �2��
&���� �2�� ��-+��� #"� �����"� ��"+��� �2�� ���V� �����"� ���� . ����� ���� [�� ���
��� ,2 C�� �� �� �� ��-+��� #"� ������� ?�" �� � ���� �����DUPLEX=ON) ��-+��� #"� �������=��V'�.(
OVERRIDE
A4/LETTER=
NO) �+� /��+�A4/LETTER=
��V'� !���$(
���
6 �+�� ?�� #"� �����"� �%� �80 ������� ���Letter �- ����$ ��� ����
�+�� ?�� #"� �����A4�� Z �+�� ?�� ���� ��� �� � A4 ������� #�$ ) �; �+�� ?�� #"� �����"�A4 �+�� ?�� #"� �����"� �- ����$ ��� ����
Letter �+�� ?�� ���� ��� �� � �� ZLetter������� #�$ .(
MANUAL
FEED=OFF) ��8V����������=��V'� !���$(
!���$��V'�
��V'� ��� =���� � E����� ?����� ��8V��� ���J ,��"� � '� ��8V��� � E6�� Z3�����6�
=�� 3; � . �� � ����MANUAL FEED=ON) ������� ��8V���=��V'� (����� �- #�"�� ���� ����6� ������� ���� Z�E\��2 3�����6� =����� . ]�8 ����
[�� ���MANUALLY FEED [PAPER SIZE]) ����� ��8V�] �+�?����.([
*+�� Z���"��� � ��/� 3�����6� =���� � ?����� ����� ��8V�J.
EDGE TO EDGE
OVERRIDE=NO ) #�$ �2���� � /��+�
�2����=6(
6
��� � �2���� #�$ �2���� � *�� ��V'� !���$ �; ��V'� ���������� ��- �. � �
��V� �U� � ����� �- ���� *���� �80 /��+�PJL�2���� #�$ �2���� �� .
COURIER
FONT=REGULAR ) ��COURIER=
3���(
3���
� �� �� ����$ ����� ���CourierC������ ���� 38�� :
3���: ��Courier ������ ,2 D���� ,"����� HP LaserJet 4 Series. � ��: ��Courier������ ,2 D���� ,"����� LaserJet III Series.
����� W�� ,2 ����� ��\ ������ U .
WIDE A4=NO
)A4[��� =6( ���
6 ������$ ����A4�� [��� ���� ��� #"� �-����� � � ,��� !����� ��� ���V
?�� �A4. ���: #�$ ��� � ����� � �aM !�� ) �+�JM���� � � !��; ( ��� #"�
����. 6: #�$ ��� � ����� � �ba �E2�� ) �+�JM���� � � !��; ( ��� #"�
����.
PRINT PS
ERRORS=OFF ) 4���; �����PS=
��V'� !���$(
��V'�
��V'� !���$ ����� ���ON) ��V'� ( 4���; ���� ������PS 4���; c��� ��� PS.
��� G�;���% ���* ��� ������ ARWW
�� ��� ����� �����
4���; �����PDF= ��V'� !���$
��V'� !���$
��V'� ����� ���ON) ��V'� ( 4���; ���� ������PDF 4���; c��� ��� PDF.
�� ������� �����PCL
�� ��� ����� �����
FORM LENGTH )����� ��� �(=KM
�O #�$ J@a �� ��� � ,�;��� ������� ���a #�$ J@a,����26� ?���� �+�� ��� . ����$ ��������� ������� ���� �U� � �����.
ORIENTATION =
PORTRAIT) H�+��=
,���(
�,��
,��� ,����26� ������ H�+�� ����� �����"� ����.
�����
d������ � �; ������� ��V'� d���� � ������ H�+�� ����� ��2%� �,���� ���. )� ���� ���� ������$ #"� d������� ��V'��� d���� ������$ 7"V�(.
FONT SOURCE
=INTERNAL) �������=,"���(
,"���
������� ���2X ,"���: ��"����� ������. ������J �; @ �; A: ����2 Y��$ ,2 ������ ��/�� ���DIMMcUG�� .
FONT NMUBER=0
)���� ���=M( MNLLL � ����� ���� ��� ,2 ������ ����� �� � � ��� ������ �����PLC) *+��
PCL ���� ��� �; PS.( ��� �-1� ����� ,2 ����)Font # ( ,2 ���� ���������� ������.
FONT
PITCH=10.00 ) ���� � � !��%� ���
��"�=JM,MM(
�M,BB #�$ LL,LL 0/�� أو��/1���2 ا�&%� ا�ه8ا .�7د�5ل �0/�، 0# و�� 45ل �:;< = 0 .ا���C، و�AB �+?< ا�/$ د
SYMBOL
SET=PC-8) ���+/����=PC-8(
� ����� ���+ /���� ����+
&�2����
� ���� ���� � &������ &�2���� /���� ����+ � ���+ 3; ���. �����%� � � ���2 *�+� /���� ���+� ��� �-����� ��� ,��� !��. #���
��������PC-8 �; PC-850���%� ��� ,2 ������ ,��� !���"� .
APPEND CR TO
LF=NO) !�� ?���$���� ��8V�� F�+�$=6(
���
6 ����� ���YES) ��� (� �-�"� ��G��� ��� ���� ��8V� � � F�+�$ !�� ?���$ ���
����� ��- ,2PCL ������� �������� * ��2����� ) ,2 � �� ���� Z��2 :�������� ��- .( ��1� �G Z��V'��� ���� [��UNIX ��� H�+�� #"� !���� Z
��2 ������ ��8V��� � �� /� �������� ���+ .��"� ������ �80 ���� ?���$ ������� ��8V� � � F�+�$ !��.
SUPRESS BLANK
PAGES=NO) *��\����� �������=6(
6
��� ����� #"� ������ ���YES) ���( ������ ��� �8$ =8���� ��8V� �0�+� ��� Z
�\��2.
ARWW ����* ��� 5��(�� ���
������� ����� ����� �� ����
����� �$� � ������� 89: �' ��(��� �-��!�� �!� )�= �-�� ��� ��&���� 3����� �$� � 4 +������= 3) 3����� �� �9=K���#� �� �* ��$��� ��&����.( ������ ��� <�����= );� 3������� ��&���� 3����� <�����= %;&�. ?(�� +<��;!��� � ��5�� ����� �
�!����� ��&�� 3����� �' <�5����.
�� ��� ����� �����
SET
REGISTRATION
) ���&�8����(
���� �����������
�����= =����@
=���� ���<X>
���; #�$ #"�; � ������ ,2 &����� ����� ���� f��-�� &�8�� ���V�� �� #�$ ������ �� �����. ���"��� ,2 ������� &����� * ����� ,2 &��+��� &����� &�8�� �9��; ]� �.
FUSER MODES ) &��� F���;
�-���(
?���� F���; ��� �?�� F�� � � ������ �-��� &��� *�� ��� �� �. � ���� ���� ,2 �80 ����� ���� � ��2 �-��� &��� *�� ���V� � �.
Auto) ,��"�:( �80 ������ F��� ��2%� *���� �������� ����.
Normal )3���:( ��� �+�� ������ ���� Z����� &�OM ������� ,2 ���� )BM ,2 ���� ������ ������� �������HP LaserJet 9040.(
Low )[���: ������ ���� Z����� &���� �+��OM ������� ,2 ���� )BM ,2 ���� ������ ������� �������HP LaserJet 9040.(
HIGH1 )*���:( ������ ���� Z����� &���� �+�� OM ������� ,2 ���� )BM ���� ������ ������� ������� ,2HP LaserJet 9040.(
HIGH2) *���@:( ������ ���� Z&������ �+�� *2�� ����A@ ������� ,2 ����.
SPECIAL) :��:( &�� ���<� * ����� ������ �����"� *��BM #�$ !��� ����G ������� ������� �- �����. � ���BMM � #��%� ������ ����� ��� Z�-����� ��� ����
�-��� &��� !�1�� ��� #�� ��; ����� ������� �-. ,2 7��� ��; �-1� �; 7+� 6������� ������. �"���� �������� � �80 ����� 6.
,0 ?�� F�� � � ������26� �����AUTO) ,��"�.( ��� F���<� �"� ��� #"� ����"� *+�� Z����� ?�?���� ������.
��� #�$ �-��� &��� *�� ���V�� �� �8$HIGH1) *���J ( �;HIGH2) *���@( ?��� Z
������� � 4�-��6� ��� ,����26� *���� #�$ *���� &���$ �. ?�� F�� ����$ 3�g� �� #"�HIGH1) *���J ( �;HIGH2) *���@ (�� ������� �� ����� #�$ �"���
Y��; ��'��� �; �'2 �6�� ,2 7���� ��� Z�-��� &��� �G Z]U-��U�.
RESOLUTION=
FASTRES 1200 )�����=FASTRES
1200(
300
600
FASTRES
1200
������� ����� � ����� ���: 300 :�����+� ���D *C0E� /�&دات�دة �� �&��� ا&G� �� ام .��# ����H ا�?�D�� *J&<
300 dpi) �� ت������ا K� LB&ا�+�و ���A� ��A� �J&� �!���N ا�?�&ط وا��D&��ت ا� �+O��HP LaserJet III. 600 :���� &��+� R���� ����� ��������"� ���� #��<�� �.
FASTRES 1200: &��+ ��2<� R���� ����� ���) * ��������J@MM dpi ( #��<�������"� ����.
�����
d������ ?���� �; ��V'��� d���� �U� � ����� ���V� ��2%� �. ) d���� ������$ 7"V�� ���� ���� ������$ #"� d������� ��V'���(.
RET=MEDIUM ) ����� �����
�����=����(
��V'� !���$
���2
����
� ��
����� ����� ����� ����$ �������� ��)Ret (��"� !���� ������� ����/� ������. ]�8 ,2 �� Z������� ��� � FastRes 1200�� ����� ����� � ������ ���)Ret.(
����� ����$ ���V� ��2%� �Retd������ ?���� �; ��V'��� d���� �U� � . ) ������$ 7"V�
� ���� ���� ������$ #"� d������� ��V'��� d����(.
��� G�;���% ���* ��� ������ ARWW
�� ��� ����� �����
ECONOMODE )����� ��2�� *��(
��V'�
��V'� !���$ ��� ���� ����� #"� ������ ON) ��V'�( � �"�"� �� �������� �������� ������� ���� Z
1��" � '� ������ ����� &��+ ��� ]�8 *� Z ���� � � �����.
TONER
DENSITY=3 )����� �2�G =A(
�J #�$ O ����� �2�G ����$ ���V� �U� � ������ #"� � �� ��� �; ���2 ��"� ������� ���. D����� ����� � ��������J) ���2 ( ����� #�$O) � ��( ,����26� ������ ������� � �� ZA
� ��2; #"� ������ #�$ E&��� 3�g�d����. �����
d������ ?���� �; ��V'��� d���� �U� � ����� �2�G ���V� ��2%� �. ) ������$ 7"V�� ���� ���� ������$ #"� d������� ��V'��� d����(.
SMALL PAPER
MODE=NORMAL ) ��V� ?���� *��
�+���=3���(
3���
4,�� ������ WU� 6 ,��� �-��� &��� �������; ���� ������� ��\ ������ ����� ���
��+��� 7��� �; � ��.
ARWW ����* ��� 5��(�� ���
������ ����� ����� �� ����
);� ������� 89: �' ��(��� �-��!�� �#���!����� �>��. ������� � @��(����� ��$� U��� �!����� ���� �*.
�� ��� ����� �����
DATE/TIME )R������/�����(
R������
R������ ?����
�����
����� ?����
�����"� ������ R������ ����5� ����. ����� #"� /�-+"� ��"����� ������ ����$ ��� f����+)GMT.(
JOB STORAGE
LIMIT=32) ����-�� ��/��=A@(
�J #�$ JMM :���� 7"��� :���� ?�" #"� �-��/�� � � ,��� ������� ��- ��� ������ ������������.
JOB HELD
TIMEOUT=
OFF) �� �- �"-�-$�-�=��V'� !���$(
� !���$��V'
&���� ����
����� *��;
���� ���
���� F���;
�; *��� R�� ��- ��� 94��� ������� ��-� 1����6� C�2 ��� 38�� ����� ������ ���� � �9���"� �-28� ��� �; ��� ]�8� ��h/� ��- �; ���� ��- �; ��-$� ������ ��-
��1��6� ���.
SHOW
ADDRESS=OFF )���� ��-1$���= !���$
��V'�(
,��"�
��V'� !���$ ����� ��-1$ #"� ������� ����5� ����IP ����� ,2 H��-1$ ��� �; )Ready (
/0�+. ,0 ����� H80 ��� �8$"��V'�" ����� ����� ��-1$ ��� ZIEO ,2 &��+��� ������J.
TRAY BEHAVIOR
)=���� 4��;( =���� �������
7�"���
��8V���� ������������
���� ��+<�PostScript
�������� ������� ���� �; 7+� 38�� =���� ����� �U� � =���� 4��; �� ������ ����C�.
����USE REQUESTED TRAY) "��� =���� �������7� ( 38�� =���� ������&����� ������� ��- ������ ������� C� ���� �; 7+�. ����� H80 ,2 &��+��� �����
,0EXCLUSIVELY) 3���) (,����26� (وFIRST) E6�;.(
����MANUAL FEED PROMPT )������� ��8V���� ����� ( ������� ����+� ��� C����� ��� �; ������� ������ �j� =�� * ?����� 6 ����� �- ��
7�"�. ,0 ����� H80 ,2 &��+��� �����ALWAYS) �9��) (,����26� ( �;UNLESS LOADED) ������ �� �8$ 6$.(
����PS DEFER MEDIA) ���� ��+<�PostScript ( � �8$ ������ ����� #�$ ����� ?���� ����� 7�"�; �� PostScript � �; ����HP. �����
,0 ����� H80 ,2 &��+���ENABLED) �� DISABLEDو) �����26,) (�)k�����.(
SLEEP
DELAY=60
MINUTES) �"-��g�� !�����=KM
�����(
&���� �����
JO���� �
AM�����
KM�����
LM�����
������
B�����
*�� #�$ ����� �; ��� �"�� ������� C�2 �1� 38�� ����� ������ ����Sleep )��g�� !�����:(
● �"�� �� � ���� ������� �-����� ,��� ������ ��"��� ����. ● ������� ,2 ������ ��� ���j� �� ]U-��� � �"��)���5� ���� D����� ��V'� !
�'�'"� ,�"���.( ● ?�� =�� ��2� �; � ���� ���� ,2 D��� 3; �V�� Z����� �- ����$ ���
*�� � =������ �9���"� ������� ���� !�� Z,�%� 4��V�� ��2� �;Sleep )��g�� !�����.(
����� *���� ����Sleep) ��g !��� (�'�'�� ,2 ,�"��� D����� ?U\5� � � � �� Z
]�8 ��� �'�'�� &4���.
WAKE TIME
SUBMENU) �������'��� &�����6 �������(
��'��� &������ ����$ *�� � =������ �9���"� ������� C�2 ���� 38�� ����� ������ ����Sleep) !�����g.( ��%� ���; � ��� � � !"�� ����� �� � c��� &/��� H80 ����$ � �F�.
�� G�;���% ���* ��� ������ ARWW
�� ��� ����� �����
PERSONALITY=A
UTO) �V��������=,��"�(
,��"�
PCL
PS
XHTML
MIME
������26� ������� �V� ���Personality) �V"��.( 7�� �"���� ����� ����� ��� ������� ��V"��������� ,2 �-���G� �� ,���.
E&��� ������26� ������� �V� ���V� 7+� 6) �0 ,����26� ������AUTO ),��"�.( ������� ���� 6 Z�������� &��� �V� #�$ ������26� �V"�� ���V�� �� �8$
����� #�$ &��� d��� ���; ����$ ��� �� � �9���"� Y��; #�$ �V� � ����������.
CLEARABLE
WARNINGS=
JOB) � � ����8���-���/$=����� �-(
��V'�
����� �- � ���� ���� #"� C�� � � ��8�� ��-1 C�2 ��� 38�� ����� ����� ��� ������
��������. ON) ��V'�:( �V� ��� �; #�$ �'�'�� #"� ��8���� ���� �-1�. JOB) ������� �-:( �- ���-� #�� � ���� ���� #"� ��8���� ���� �-1�
�-� ��8���� ���� 4�'�$ �� ,��� �������.
AUTO
CONTINUE=ON )��������"� �=��V'�(
��V'�
��V'� !���$ 4���%� * ������� ���� ����� ����� ���.
ON) ��V'�:( ������� ����� ������� [�� ��� Z������� *�� <�� ��+� ���� ,2 &�� ����6�JMY��; &� ����6� !�<��� �; ��� l���G .
OFF) ��V'� !���$:( ,2 #�$ ������� [�� ���� Z������� *�� <�� ��+� ���� �V� ��� �;.
����� W������� ���� ���� ,2 ������� !����)C�� �� �� �� W������ &��� ?�" �� � ����( Z
����$ ���AUTO CONTINUE=OFF) ����"� �����=��V'� !���$ (� ,2 ����� � ������ ���� ���� ,2 .
CARTRIDGE
LOW=
CONTINUE) 7��� ������� �'���� ���
������ #"�=�����(
CONTINUE )�����(
STOP) !���$(
������� �� ����� ����� ��������� #"� ����� 7���� ����. ����� �-1�CARTRIDGE LOW) ������ #"� ������� �'���� ��� 7��� ( ]'�� ���� E6�;
�9����� ������ #"� ������� �'���� ,2 ��+��� ���. ) ������ ���� $ ]��0 ��/� 6 ,����@BMM ���V�� ���� O.(%
Continue) �����:( ���� ,2 ������� ���� ����� [�� 4��G; ���CARTRIDGE LOW) ������ #"� ������� �'���� ��� 7���.(
STOP) !���$:( ��n 4��+$ c��� �1���� ����6� ������� ����. *+�� Z���"��� � ��/�������� f����� &���$.
CARTRIDGE
OUT=
CONTINUE) ��� ��� �'����
�������=�����(
STOP) !���$(
CONTINUE )�����(
����� ���� ���� ������� �� ����� ����� ���.
JAM RECOVERY=
AUTO) ��'��� ���/$?����=,��"�(
AUTO ),��"�(
ON) ��V'�(
OFF) !���$��V'�(
?��"� ��'��� c��� ��� ������� �� ����� ����� ���. Auto) ,��"�:( �������� ?���� ��'��� ���/� *�� ��2; �9���"� ������� ����
) �� � � E&���ON) ��V'�(.( ,����26� ������ �80 �����. ON) ��V'�:( � �9���"� ������� ����?���� ��'��� ���/$ ��� ������� ����� &���5. OFF) ��V'� !���$:( ��'��� ���/$ ��� ������� ����� &���5� ������� ���� 6?����. ������ �80 ������� ��� ������� 4��; ��/� ��.
LANGUAGE=
ENGLISH) �V"��= �V"����/�"+���(
List of
available
languages ) ��V"�� ���
&�2����(
� ���� ���� ,2 �-������ ��� ,��� �V"�� ������ ����.
ARWW ����* ��� 5��(�� ���
������ ����� �� ����/�����
� ����* �' ��(��� �-��!�� �#�I/O) ����2�/J���2� (�������� 5��( �!����� �� ��-�6� );�.
����� ���� ������� �����/������
�� ��� ����� �����
I/O
TIMEOUT=15 ) �"-
������/=�����=JO(
5 to 300 ) �O #�$
AMM(
��� ��� �"- &��2 ��������/������,���G��� . �"- ��'�������/������ 38�� Z����� #�$ ,���G��� �9��� Z����� �- � 4�-��6� ��� ������� H�1���(.
4��; ��2; #"� ����"� �"-�� ��� ���� $ ������ �80 ]� ����. 82�� � ������ ��-1 �8$� �� Z������� �- 4��G; Y��;�"-�� ��� &���/.
������� ����� ������� �����
�� ��� ����� �����
HIGH
SPEED=YES
)����� ����() ���(
YES) ���(
NO) 6( c��; ����� &/-+<� ����U� �o���� F��; ��/��� �6���� ������� ����.
ADVANCED
FUNCTIONS=ON )!�1�
����=��V'�(
ON) ��V'�(
OFF) !���$��V'�(
C"�V'� !���$ �; H�+�6� ,��G 3/����� ����6� !���$ ���. 8��"� ,����26� ����$ ��� H�+�6� ,��G 3/�����)IEEE-1284.( ��"� ������ �80 �2������� �� /�-+ #�$ ������� �"���� &��2$ ���� ����$ ���� $ ���. ) ��
4,�� �V� ����� #�$ ������ ��/����� !�1��� ��V'� 3�g�(.
������� �����EIO X Jetdirect
����>�� ������� ����EIO) ����=/V �� J���= ( 5��( %���� ��� ����� ��'EIO ���' �' EIO �!����� �' ��(��� ) ��;� �#� �����HP Jetdirect.( : �' ��(��� �-��!�� ��� �K����� �� H9�� ������ G�;��� 3��� )�= ������� 89. );� H��� �!����� <��� �9= �*���EIO ����� ��;�� �-�� HP Jetdirect ����* ����� �� �� � "� ��-�6� ���� <��;!� ��� ��� +EIO. ��� �EF�4 ���
�$� � ,��"� <��;!��� <��;!��� 89:HP Web Jetadmin�"� 4 ��-�6� ���� ��� �' ����� ��� ,��"� <�) �#� ����� �Telnet���F��� %��� <���;� ���!� � 4 .(
����>�� ������� �� <��;!��� � ��5��EIO �*���� ��'���� G��#�� ?(�� +EIO Jetdirect.
�� G�;���% ���* ��� ������ ARWW
������� �����Jetdirect����
�� ��� ������ ����� �����
TCP/IP) ���� �� � � ����
�������/ �� ����������$(
ENABLE) �� �(
HOST NAME )!���� ���(
CONFIG METHOD) 7�"�;
��� ���(
DHCP
RELEASE) ����� ��� ��� �� �����
!��"� 3�����(
DHCP RENEW
) �� ����� ���+� ��� 3����� ���
!��"�(
MANUAL
SETTINGS )������� ��������(
ON) ��V'�(
OFF) ��V'� !���$(
BOOTP) �� �������-���(
DHCP) �� �����
!��"� 3����� ��� ���(
AUTO IP) �� �����,��"� �����$(
MANUAL) 3���(
NO (default) )��V'� !���$) (,����2�(
YES) ���(
IP ADDRESS
) �� ����� ����������$ (
SUBNET MASK
)������� � �'�� F��� (
SYSLOG SERVER )��1��� �+� ��"(
DEFAULT GATEWAY
),����2� � (
IDLE TIMEOUT
)����� *�� �"-(
�� ����� �� � ���TCP/IP) � ���� �� ������������/�����$ �� �����.(
�� ����� ����� ���TCP/IP) � ���� �� ������������/�����$ �� �����.(
#�$ ��� ����;� !��� � �"�"� ������� ���A@ !����� �E2��
/�-+��. ��� � ���� ,2 ��6� �80 ��� ���Jetdirect. ��� �0 ,����26� !����NPIxxxxxx c�� Zxxxxxx����%� ,0
��� � &���%� ���� ����"� ������� � ���� ��)MAC (&/-+% ��"��� ����6� � �')LAN.(
������BootP) ��-��� �� ����� ( ��" � ,��"��� ��� �"�BootP.
������DHCP) !��"� 3����� ��� ��� �� ����� ( ��� �"�
��" � ,��"���DHCP. 3��� ��� � �� ����� ��+� ���� ,2������ !��"� ���� �52 Z��g � '� CDHCP RELEASE
) �����DHCP (�DHCP RENEW) ���+�DHCP ( !�� p� ��g�� :������ ������ ����$ ���� ���� �� �DHCP.
����� ������� ���IP�9���"� ��"� ����� � �'� �����6 . ��� !��
� '��� ����� �����169.254.x.x�9���"� .
�� ������� ��� �MANUAL SETTINGS) ������� �������� ( ��"� ��� ��TCP/IP.
:���� ����� ��� !��DHCP #�$ �2����� ,����� ��g��
�� �����IP�E��g C����� �� 38�� .
p� ��g�� :������ ���+� ������� ��" 7"�� 6DHCP.
p� ,����� ��g�� :������ ���+� ������� ��" 7"��DHCP.
�� ����� �����IP�������� :���� ������ .
�����"� ������� � �'�� F���.
�����IP �+� ���� ��+��� ,�"�� �������� ��1��� �+� ��"� ��1���.
�����IP �6���6� 4��+� �������� C�+���� /�-+ �; �"� Y��%� ����6� �� �'�.
,���G��� Z���/�� &���������� ������ ����� ?U\$ �0��� ��� ,���� ZTCP ��� ) ,����26� ������@bM����G .(
ARWW ����* ��� 5��(�� ���
�� ��� ������ ����� �����
TCP/IP) �� ����� � ����
�������/ �� ����������$(
DEFAULT IP ) �����$ �� �����
,����2�(
PRIMARY DNS ) ��+ ��� ��1�
,���;(
SECONDARY
DNS) ��+ ��� ��1�3���G(
PROXY
SERVER) ��"���� ���(
PROXY PORT )�� ��� 8����(
AUTO IP) �� �����,��"� �����$(
LEGACY )c���� (
����� ����� ��� !��IP � '��� ��"� � �'� �����U� 169.254.x.x.
������� ����� ��� !��192.0.0.192 ��+�� * ?2������ ZJetdirect������� .
���� ����� ��� �IP) n.n.n.n ( ,���%� ��+�� ��� ��1� ��"�)DNS.(
����� ����� ���IP) n.n.n.n ( 3���G�� ��+�� ��� ��1� ��"�)DNS.(
������� ,2 ����� ��������� ����� 38�� �� ��� ��"�� ������ ����C�������. � '� �� ��� ��"�� �������� ����6� � �' 4U� ����
+8��������� #�$ ����"� ,. #�$ ������� �� ��� ��"�� ����46g-� �������� ����6� ��� ��%� � �+�� �2��� 7���� �����
4U���.
����� ����5� �� Z�� � ��" ������IP�0g ��+ ��� �; C� :���� �9��. #�$ ��� ���� ��6� �� � �; � �KB�E2�� .
� �' [��� ���������� �2�� ����6� �%� 7"��� �� Z����6� � �����$)ISP (�� ��� ��"�� ����� #"� ����"�.
����� ���� �� ��� ��"�� C����� 38�� 8���� ��� ���;. ��� ��������6� � �' #"� �� ��� ��'�� /�+��� 8���� #"� !������ 8����
��� *�� ��� �� � �; � �� ]� ������ M� KOOAO. IPX/SPX
) �6� �����IPX/SPX(
ENABLE) �� �(
FRAME TYPE
)����� F��(
ON) ��V'�(
OFF) ��V'� !���$(
AUTO) ,��"�(
EN_8023
EN_II
EN_8022
EN_SNAP
�� ����� �� � ���IPX/SPX.
�� ����� ����� ���IPX/SPX.
����$ ������ ����]� ������ ����6� � �'� ����� F��.
����Auto) ,��"�) (,����26� ( �9���"� ����� F�� ���� ������C�� !' �� ��� ���$ F�� ��; #"�.
����6� �� �'� ����� F�� �����Ethernet.
APPLETALK ) �� �����
APPLETALK(
ENABLE) �� �( ON) ��V'�(
OFF) ��V'� !���$( �� ����� ����� �; �� � ���AppleTalk.
DLC/LLC ) �� �����
DLC/LCC(
ENABLE) �� �( �� ����� ����� �; �� � ���DLC/LLC.
SECURE WEB
)7����� �n �����( HTTPS
REQUIRED
)HTTPS���"� (
HTTPS
OPTIONAL )HTTPS�������� (
���� ���� ��� Z&��'� ��n �6���� #"� ����"�HTTPS ��2. �n *�� ������� ��" * ������ ��� !��.
�������� ������� D��HTTP �; HTTPS.
��� G�;���% ���* ��� ������ ARWW
�� ��� ������ ����� �����
DIAGNOSTICS ):��'�(
LOOPBACK
TEST ) ������LOOPBACK(
PING TEST ) ������PING(
PING
RESULTS) d���PING(
YES) ���(
NO) 6(
DEST IP) �� ������-+��� �����$(
PACKET SIZE
)�/��� �+�(
TIMEOUT) �"-��(
COUNT) �����(
PRINT RESULTS
)d����� �����(
EXECUTE) 8����(
PACKETS SENT
)�"���� �/���(
PACKETS
RECEIVED ) �/���&��"���(
PERCENT LOST
)����"� ����� ������(
RTT MIN ) ���� ����$ �/� #��%�
���+��6� ,�"�� �/���(
RTT MAX ) ���� ����$ �/� #��%�
�/������+��6� ,�"��(
RTT AVE ) ����,�"�� �/��� ����$ �/
���+��6�(
PING IN
PROGRESS
)PING8������ ��� (
REFRESH) c����(
C���� �� ����� ��� � ��� �����6� �80 ���� !�� TCP/IP.
����� ���YES )���( ����� ,��8�� :���� ������ 4�� ��� !�� 7����� �����.
�� ��� ���NO) 6 ( ����� ����� ,��8�� :���� ������ 4�� ��� �� 7�����)loopback.(
����� ����� ���IP������ !��"� . ����� ����$ 7+�IP���� .
������ !���� #�$ ������ ���� Z������� �/� � �+� ����� ���. �0 #��%� ����KB) ,����26� ( �0 #��%� �����@MBa.
���!���� � ���+��� ��1��� C��V��� 38��� ,���G��� ����� �����������. �0 #��%� ����J) ,����26� ( �0 #��%� �����JMM.
������ �/� ��� ����� ���ping �80 #�$ �-����$ ���� ,��� �����6�. � ��� ����� ���J #�$ JMM. ��� , � �����6� ��� ��
Z��� � '� C"�V'� ����� ����� ��� M.
������ ����$ ��� �� �8$ping ����� ������ � � Z����� ��V'�"� �����6� d���. ����� ���YES) ��� ( d) NO) 6و������ �����
,���"�.
������ 4�� ����� ���ping. ����� ���YES) ��� ( 4��"��NO) 6 (,���"�.
�/��� ��� ����� ���) �M #�$ KOOAO ( #�$ �-����$ �� ,��������� c��; ���$ �; 4�� 8� ������ !����.
�/��� ��� [�� ���) �M #�$ KOOAO (!���� � �-��"� �� ,��������� c��; ���$ �; 4�� 8� ������.
������ �/�� ����� ������ [�� ���ping��� ��� �-����$ �� ,��� � � ���+��� ��; ,�"������� !���� ������ �% �9�1� ������ !���
C��$ �; Hg�� ��.
,�"�� �/��� ����$ �/� C2�'� � �� 38�� #��%� ���� [�� ��� ���+��6�)RTT( ��� *��� ZM� BMLK ���� ]�8� Z����G ,""
���+��6� ,�"�� �/���.
/��� ����$ �/� C2�'� � �� 38�� #��%� ���� [�� ��� ,�"�� � ���+��6�)RTT( ��� *��� ZM� BMLK ���� ]�8� Z����G ,""
���+��6� ,�"�� �/���.
,�"�� �/��� ����$ �/� C2�'� � �� 38�� �/�� ���� [�� ��� ���+��6�)RTT( ��� *��� ZM� BMLK ���� ]�8� Z����G ,""
���+��6� ,�"�� �/���.
������ �� �8$ � [��ping]�8 ��\ �; 8������ ��� . ��'�YES )��� ( ��'�� Z8������ ��� �����6� �; #�$NO) 6 (�� �����6� �; #�$
C"�V'� ��� �� �; C��$ ��.
������ ������ c���� ���ping������� d����� �������� .
ARWW ����* ��� 5��(�� ���
�� ��� ������ ����� �����
RESET
SECURITY ) &���$��%� ������$ �����(
NO) 6(
YES) ���( NO) 6(
YES) ���( ��" #"� &��+��� ������� ��%� ������$ ��� �8$ � ����� ���
������q� �E�2� �-����� &���$ ��� !�� �; �-1�� ��� !�� �������*����"� ������26�.
����� ���NO) 6) (,����26� ( ��%� ������5� 1����6� ����������.
����� ���YES) ��� (������q� �E�2� ��%� ������$ ����� &���$ ���*����"� ������26�.
LINK SPEED
)�����6� ����( AUTO) ,��"�(
10T HALF )10TH�+�6� 3���; (
10T FULL )10TH�+�6� ,��G (
100TX HALF
)100TX 3���; H�+�6�(
100TX FULL )100TX ,��G
H�+�6�(
� �' ������ ���� ?����� �9���"� C��� ��� �� ������� ��" ���� !������6� *��� ����6�. ����� ��� ]�8 ,2 ������� ��" �'2 ���� ,2
100TXH�+�6� 3���; .
JMH�+�6� 3���; ��V'� Z����G�� ,2 ���+� .
JMH�+�6� ,��G ��V'� Z����G�� ,2 ���+� .
JMMH�+�6� 3���; ��V'� Z����G�� ,2 ���+� .
JMMH�+�6� ,��G ��V'� Z����G�� ,2 ���+� .
����� ����� ����� �� ����
����� ������� 89: ����� � ��� �9��� ������ ���. *�� �W��5�� ����5�� �� ���� ��>-�� <����� ��' ��� 4 ��� ��� �!����� ��� <�����= 4 �W��-��!�� 89: �����. ��' ������� <6���� �' 3����� ��!� ����A� �*:
● ��F���'6� �!����� <�����= ���!� � �' %X�� �*.
● �������� 5��( 3����� �� ��-�6� �' L����� U�� ���� �'. ● 9'����� ��4 �' <$��� �(.
���� �-��� ��� ����>�� ���Resets )��!� ����=( ��� ����� +�!����� ����9 �' �;( ��� <������� �� B �� RESET) ��!� ����= (��' ������� ������� ���� B ��.
��� G�;���% ���* ��� ������ ARWW
����� ���
89: ����� � ��� �;� ������$-= ������� ��( G��� ������ <$��� /���� 6 �������.
�� ��� ����� �����
PRINT EVENT
LOG) �+� �����c���%�(
��� ��"��� �V"�� #�$ �+�� ��� 4�'�$ ���LIFO) E6�; =��� Z�9���; C����$ �� ( c��; � ��� �OM%� �+� ,2 ����$ 4���. ��� F����� c���%� �+� [���
������� �V� �; !����� <���� /�� ������� ���� <����.
SHOW EVENT
LOG ) �+� ��-1$c���%�(
������ � ���� ���� � c���%� �+� ������ �U� ������� �����"� D���� ��� c��; [��� ��������OMc�� . ������� �+� ������ �U� ����"�
c���%�.
PAPER PATH
TEST) ��� ������?����(
PRINT TEST
PAGE) ���� �����������(
SOURCE=
TRAY 2 )�����==����@(
DESTINATION=
STANDARD
OUTPUT
)�-+���=�� =���,������(
DUPLEX=OFF
) #"� ���������-+���=��V'� !���$(
COPIES=1 )R�S���=J(
SENSORS=OFF )����'����= !���$
��V'�(
������ ?���� ����� ��/� ������ ,2 �-� &�����6� � � ������ ���� 4�'�$ �����������.
%� � � C������ ��� ?���� �� �8$ � ����� ��� 4��+$ ��� ��� =�� � �; =��������6�.
�0������ ��� ,��� ?���� ����� ����� ���.
�����6� 4��+$ ��� ��� ��-+��� #"� ������� &��� ��� � �8$ ����� ���.
�����6� 4��+$ ��� ����� ����� � �-����$ ��� ,��� ?���%� ��� ����� ���.
� ����� ��� ����� �U� ?���� � �� 4��G; �-��� ��� ��'���� ���"� ��� �8$
��2 ?���� ��� ������ 4��+$ 4��G; �-��� ��� /�-+�� ���� ��� �8$ � �;.
����� ���
����* ��D� ��Service) ���� .( ������ ������ ��' ��� 4 %(�PIN) �-���� /��!��� �*� (������� B�' � �����.
ARWW ���� ���� ���
��������� ����� ����
���� ����
� ��� � ��� �����:
● ����� � ������ ����� ● ���� �� ����� � ����� ● ����� � ����� �� ���� � ● ����� � ���)��!�� � ����� �( ● ��"��� �����EIO/�#$ � ���� ��%�� �
�%� � ����� � ������ ��&�� �����' � �#��� � *�������� � �+� (DIMMs) ������ ,��-� � ����� � ������(DDR) ��� ��"�� ����� .!�&�
● ���� � �+��%� � ����� � ����� �+�� 01��2 ����� ����� �'�-3 (DIMMs) ������ ,��-� � ����� � ������(DDR) ��'��� �#$�45� �����+�� 67� �����+�� 58� �����+�� 479� �����+�� 7;5 < =>�&� �����+�� ;47&"2 ��� �����+�� .
● � � ����� � ��"��� ����% @' ��'��� 0�-��45� �����+�� 67� �����+�� 58�����+�� . ��$��� � �#��� � ����� �� A�# � � ��B�� ,���< �#� �� �#��� � @' C!�� ���� �D���� C� @� � �&��# � ��%�� �-��� � ����� � ��"��� C����$� ���� E�F'
�#��� �. G�� � �-��� � ����� � �#��� � C���4G�� �� 7. ● ���� � �+��%� � ����� � ����� C����$� H���� �-��� � ����� � � ���#� ������� �2 ����2 �2 ���� �'�-3
(DIMMs) ������ ,��-� � ����� � ������(DDR)��$��� � . ● ����� � ����� C����$�� C" �-��� � ����� � � ���#� 1��2 ����� ������ �2 ����� ��B �'�-3���� � �+��%� �
(DIMMs) ������ ,��-� � ����� � ������(DDR)��$��� � .
����� ���� � ����� � ����� � ����� �'���� >(SIMMs) ��#��� @' �����$� � HP LaserJet�#��� � I�� J� ����$ � .
�& � ������ �K� �L C��� ��� ��< �#��� 1��2 ����� �'�-< < M���� �" �����$� �2 ���#� � �PS ����� C����$�� ����� � � �� @' �2 ��� � �� ����� C�+�2 ����� �2 �N��� ���� ��� C����$� �2 �������>� �+��%� � ����� �) ���A3 �2 A4 �246×4O.(
@���' � �#��� � *����EIO�#��� � ����" J�$�� : ● ��������� � ��"��� �� ���2 �2 . ● P& � .�� �� 0�� �� �#$ �� ��%�� %�D+.
�"�� J+�� 0P� � ����� ��� ����#� � ��&� HP < ����� �2 C�� �� �&�� � ��!��� � 9040_lj9050lj/support/com.hp.www.
١٨٠ ��� �Q+ ARWW
���� ������ �����
����� � ���� ���#��D������ C��� @� � �!��� � G�� � �D+���� @� �. ��& �� .�&� � C�#� ������ C��� �2 ����� � H��� J���$����$�47RR ������ �&�� � @' ���� FastRes��'�-< ����� C����$� ���� .
� �� @' �#��� � < ����� �'�-<: ● ������ J$�� ���� ���#� � ��& � �����. ● ��� C����$��"S� ���� �N��� ���� . ● ���#� �����$� �����. ● ��D+� � � �����$� � �����. ● ������ � ,!��� � C����$�. ● �����$� �����PostScript.
������ ���� ����
������ ������ � ����� ���� ������ (DIMMs) �������� ������� ������ ������(DDR)
��'�-3� ����� � ����� T��+3� ��� C���$�. ����� � ���& ������ C" 0����� � @' T�� � ��") J+������� � ���& ����� ( � ,�#� 1��2 ����� �'�-< ��" �#��� � @' ����� � ����� � C+� . ������ �&�� ���' �� ����� � ������ � ��# &"U� �� � ��$� ���+ � C���
���� � �+��%� � ����� �.
����� �#��� @$�$U� %��� � @'HP LaserJet 9040/9050� � ��&� 0 �#$ ����;47 �#$ ��� ����� � � �%< P+� 0�����+�� 58 �#$ ������ �D ����$�� �#��� � J� @�V� @� � �����+�� 7;5�����+�� .
%��� � @'HP LaserJet 9040n/9050n %��� �� HP LaserJet 9040dn/9050dn �#$ ����� � ��&� 0;47 �#$ ����� � � �%< P+� �����+��479�����+�� �#$ ������ �D ����$�� �#��� � J� @�V� @� � 7;5�����+�� .
�� �� ���� �� �� ��� ��� ���� ��� �� ��� ������ ��
�����
Slot 1 J1 �� �� ������ �� ������ ��� ������
Slot 2 J2 ����
���� �� �� ������ �� ������ ��� ������
����� *�S� �" ���� � �+��%� � ����� � ����� ,� < �������$3� T���D� �(DIMMs). ���� � �+��%� � ����� � ����� A� ���(DIMMs) ����� �&�� � �������$>� T���D� ���-� � ���# � W�$ �$�X� �2 �������$3� T���D� ��-� C&#� ���$ T����� ��< P+�
���� � �+��%� � ����� �DIMMر���� ���� .
������� �� �� ��
� �B-�. ! C���$� �2 �� ����� Information) ����#� (�B-� C�. " C���$� �2 �� ����� Print Configuration )����� � �����( 0 �B-� C�.
ARWW ����� ����� � ���� �� �#�
������� �����
� ��" �#��� � @' �D����� C�� @� � ������ � ��� � ,�#� ����� � ���& ������ C" 0T��+3� ��� ������ �#� �� ��" �" ��� C ��<��'�-< ����� �'�-<. )�B-� 77 ��� � ا���� ���ل.�� ��� �� ا�� �� ���� )�"!�� ���ن ا
! �#��� � ��B�� ,���F� C". 1��2 �X��� *2� �"�� � H$ �&�� C".
" @' ����+�� � A�� � *���$� @��� C"�#��� � �� @�� � T%+ � .
��� ! ���� ���%� �!�D� � ��� @�V����� ,.
% �#��� � M��� �!�D� � ��� P�$�� ����$� �� H�$�3�� C" .�N&�� ��L Y��$� W�$ � �D#-.
١٨٢ ��� �Q+ ARWW
& ���� � �+��%� � ����� � ���� � �%F� C"DIMM�������$>� T���D� ���-� � ���# � �� . H�$�F� C"DIMMU� ���� Z��� J��&���� � �'�� ��D+��� ����D�3�� �����+ � ,��� �D+���. ���� ����� ���� � �+��%� � ����� � ����� ���+�� � �!��% � ������� C"
���� � �+��%� � ����� �. ���' @���+ � ���+�� � ���� � �2 �� ����DIMMM��� � �D+ �2 ������� .
J+������ �� ����� � ����� ���' �� ����� � ������ � �� &"U� �� � � ,�#� DIMM.
' � �B- �� C"DIMM ���� � ��� C���$� J-� @' )C���F� �B-�.( @���+ � ����+�� � ���� � �>%�� �� ��V�DIMM < .&�� � ��D���� ��� ���� �. ) � �%3DIMM���"U� ����� P+� 0(.
� 1��2 ��� �����$� � ���� C"� �#��� � @' �!�D� � ��� J-� ����F� C".
ARWW ����� ����� � ���� �� �#"
# �X��� � J��+ ��&�� ��2� �"�� � H$ ��&��� C". �#��� � ��B��� C".
����� � ��� ����� �����
����� �#��� � @' ���"� ������ J� C����$X ���&� �-��� ����� �"��� P���� P�+� .��� �#��� � C��� > ����� � �"��� �� ��& � ��=������ �-��� � . �$��$� C��� � ��� [�� ���� � � �$� �D�� 0���"� � ������� �� �&�� �-��� ����� �"��� ����� � �� @'
�-��� � ����� � �"��� �!�D� ����< @' H��L� �� .��+�� � ������ � J��+ ��' C��$ 0�"��� � �!�D� ����< ������ � �� @'�"��� � � �.
� �D+�� �� �"�� � �X��� J��+ �&'� �#��� � ��B�� ,���F� C".
! @' ����+�� � A�� � *���$� @��� C"�#��� � �� @�� � T%+ � .
��� ! D� � ��� @�V����� ,���� ���%� �!�.
١٨٤ ��� �Q+ ARWW
" �#��� � M��� �!�D� � ��� P�$�� ����$� �� H�$�3�� C" .�N&�� ��L Y��$� W�$ � �D#-.
% �������$>� T���D� ���-� � ���# � �� ���B-� � �-��� � ����� � �"��� � �%F� C". �"��� H�$�F� C" ���B-� � �-��� � ����� � ���� � �'�� ��D+��� ����D�3�� �����+ � ,��� �D+��� J��&U� ���� Z���. ����� � �"���� ���+�� � �!��% � ������� C"
���B-� � �-��� � ����� � �"��� ����� ���B-� � �-��� �.
& � C"���� � ���� C���$� J-� @' ���B-� � �-��� � ����� � �"��� � �B- �.
����� ����%� �-��� � ����� � �"��� ����< P�+�.
����� ��X� �D�� G�-�� � �U� �-��� � ����� � ���'“Firmware Slot” � \���� �&&�� ��' �����. ����� � ���� � C����$� C��1��U� ��� � J��+ �� �� ��.
' 1��2 ��� �����$� � ���� C"� �#��� � @' �!�D� � ��� J-� ����F� C".
� �X��� � J��+ ��&�� ��2� �"�� � H$ ��&��� C". �#��� � ��B��� C".
ARWW ���� � �� ����� ����� � �#&
������ ���� �� ���
W��& ���� ����� � ����� C� �" E�2 �� ���� �� �� � ����� � J���: � ��� ��D� �� ��V�READY) %��+ (�#��� � ��B�� ��� �#��� � C��� ��� [�� ���� �. � � �$� ��D� � �� @' �" V�
�2 H � @�#�DIMMW��& ���� �D����� C�� C . ! �B-�77���"� � W����� � ��� � �� . ����� � ���& ����� C��. " �+��%� � ����� � ���� ����� ��" �D����� C� @� � ����� � ���& J� �D���"� ����� � ���& � ����� �� .�� � T%+ � �� ����
���� �DIMM. �� � �� @'�� �� � ���U� ��2 < H � @' P�$ � ��#� �" 0����� � C+� ����% C. • W��& ���� ����� � ����� C�� C ����. ����� � T��+< ����F� C".
• �� �� ����� � ���� �". C����$� PN�+DIMM ������ C" �2 ����+ DIMM1��2 ���' @' �� �� � .
����� ��� �B ������ H���" � �� @' �� ���� 0�#Installed Personalities) ��N��� � �#��� � ��B ( C$"�)������ � (�!�D� � ���& � .���$� � I�� @' ����+ � �#��� � �B ��$ C�� �2 P+�.
١٨٦ ��� �Q+ ARWW
����� ���)����� �����(
����� � �=����2 �#��� � � �D����� C��� @� � ,!��� �� ����U� ����� �")������ � ������� �� ����U�� 0���� � ���.( ����� ��#��� � ��B�� ,���< C�� �� �#��� � ����� @' ������ ��� C!�� ��X� ���� � �� �D�� J-�� @� �.
� �2 �N�-� P& .�" ��+� C�� � �� @' ����� � C+� ���B� < M���� ��' 0�N��� � ����� � ��%�� �-��� ����� �"��� �2 *����������� �!�� @' ��#� �#��� � ���� ��< �2 ���� � �� ���#� ��L ���� ��� ����� ��� �B �� �&&�� �.
�� ����� � ��� E&�&�� ���� *� � ����� � C+� ��U� �� �8RR �� ������� �#��� � C��� �B ��$� �� ����)PCL (�)PS.(
����� ����EIO/����� ������� ��!
���� C���Hewlett-Packard$� ���� �D������ �#��� � J� �D�����$> ����+ \���� ����2 ���. ����U� I�� � ��&� � ������=��+� �����3� � ��. ) �"�� J+��HP < ����� �2 0C�� �� �&�� � ��!��� � .9040_lj9050lj/support/com.hp.www(
�"��� ����� @ �� � T��+3� J���EIO��� �#$ �� ��%�� %�D+ �2 ��: � ��"��� ����� ��" �"�� � H$ �&'� �#��� � ��B�� ,���F� C"EIO����� �#$ �� ��%�� %�D+ �2 . ! ��"��� J"��� �&�� � ��& � C���$�EIO0����� �#$ �� *������ ��%�� %�D+ �2 P& � .�� � ���.
" C���$�Device Storage Manager Q� .�� � Web Jetadmin �2 ����� �#$ �� ��%�� %�D+ @' ���� � ����3 ���2 C���$�LaserJet � ��# � T���2 Macintosh.
% @ �� � T��+3� C����$�� ����� ���& ������ C" 0���+ %�D+ ����� �� T�D��>� �#�.
������� �� �� ��
� �B-�. ! C���$� �2 ����� <Information )����#�( �B-� C� . " C���$� �2 �� ����� Print Configuration) ����� � �����( 0 �B-� C�.
EIO 1
EIO 2
ARWW ������ ���� ����� � �� � � ��� ���� � ���
������������� ��
������ ر���� ا������ت ا��� �� ا�����
������ ����
���� �����Hewlett-Packard���� � �� ������ �� ���� � ��� �� !��� ����� ���"�� . �� #� �$�� ��� ���� � �%& ���'� �� �" ����$ � �()� *+, ���� ��������� � �� .
��� � ��� �����
����)� ��- �� ���� ��/ ���� � �%& � ��'� �)12.(
������ ������
4��(5 ����� 6��� �/�7� �8��7 � 9:;�$� *+,��<� � =/�� � !�� �� �;���8� /)Sleep (>% � ��� 6�� �� ��8��7 � ����� � ���� ���� � �%& 4��5 �4�+� �� ��(?� �. ������ @�"�7 6�8� 6&<� ���� � �%&�ENERGY STAR®) A �( � ���'B�( ��7� ������ �&� C
'�/� �"��7� 6�8� �� � ������ � ����� � ���7� !���� � D =�;��/�7 � 9:;�$� �� ����.
�8�ENERGY STAR®���$� ������5 ������ ��: . 4���� ���� � E��F��ENERGY STAR ���� ��� �"� CHewlett-Packard �����D !� ���� � �%& G����� �5 ENERGY STAR:;�$� �� ��'�/��� G�8�� ���� �/�7 � 9 . �� ����
!��� C����8� �gov.energystar.www.
���� ������
���7 � ���7�, �� �� ���� �5 ���� �� �&� C��(�� 6/5 ��� ���,�$� ��� ���$� � !�� �� .
����� �������
�H���"�� ��;�� � �� ���7 � ���� �� 6� ��$�)������,�� (������D� �8��7 �� ������ � ��) I$� !$� ���7 ) ��+' �� ���7 >5����� �/�� �� (G�� � ���,�$�� ��' � �% ��8��7 � ����� � �� J�7 �� G�� � ���,�$� 6��"� �� .
��� G��� �� ����8� � ������� � ARWW
���������� ���� �
�;��� E�8�� �� � �����$:� � 4���)� ���8� ��KL� �H���� �����$:� � 4���)� ����� �� ���" � ��$�� �� �� � ����8� � !� ������ ������ � �� ���;� �� �� �8� � ���D *��-).
�!��� "���#���HP Laser Jet
����� � �� ���8 � ��/ ���� � D ���� � �%;� �'�, � ���7 � ���7�, ���D ���� CG7��� �HP ������ 6:, �� HP �8���� ���D� ���7 � �����$� �;�� �8� )HP Printing Supplies Returns and Recycling Program.( ����� ������ �&�
�� �(�5 �� ������ ���,�$�� 6;$�21��� /�"7��. G��N�� ���7 ���7�, 6��HP LaserJet ����8� � �����$� ���� ���8�� �O�� ������ �� �"�8�� � �����B�� .
$��%�� "���#&�HP��� ������&� '��!�� �!����� "���#��� "�&��
���� ����HP �����$� �8���� ���, HP LaserJet �� %�� �;�� �8� ���D� PQQK �� �@���� RS % ��� �8 � G��$)� �� �����$� �;�� U��� �� �HP LaserJet. � �@"�$� ����8 � �;� ����� ������ � ���" � ����� � �"'�� G���D ���� �����B� 6� � 6,�
�8��7 V�7��, ��� ��8� ��LaserJet HP.W J�� � !/�� 6:, �� X�H��5 �8���� � G����'� �"'�� ������ ���:W recycle/com.hp.www.W
�� �(�5 �� �8� ���D �� �/�P1 ���7 ���7�, ���:� HP LaserJet �� �� � �8 � E��$� �� K11K�8� ������ 6:, �� �� 4���� �����$� HP� �8 � E��$� ��. �� 6�'� � �� �/ #�5 �$��" � �/� � �%& ��8��KS ���7 � V�7��, ���� �� 67� �����
�+�,� � ��. ��/ �/�HP � ��� �� �8� ���F� � �8 � E��$� �� R1 % ���'� ����� �� �� C��� � J$� ���7 � V�7��, �� 9��$:� � �� ��$�$5���8� �� . ����� 6(� ����� ����� 6� �� ����8� �� �����$:� � 4���)� ���,�$� ����HP G�� � Z���5�
/<� � ���,� � ������ �����$:� �. ����� � ����� � G"�� �"��7� ��"��� � ���� � �� [�,� � ��� ���.
�������� ����� ������ ��� ��������
���� �'�� C���8�$� � ���7 � �����$�� V�7��, U���D 4��(5 ����� � ����� � �� ���� � G�"�� HP�8��� �8���� 6�$�F� .W ��� G'�� ���,�$�� �(�5 �5 �����7�, ��� E�$ 9��UPS���8 � !� #/���D ��� >% � �@"�$� ���" � U���� �� ���8� � . � ���� ����8� � �
�� 6'�� C����� � ���� � 6,��R11a2b1aKbbL !/�� ������ �/ �5 HP ����8 � �� J�� � �� recycle/com.hp.www.
����� ������ ���� ��������
�8���� ���, J���� ���'�� �5 ����� � ���� � Z��, 4:�8 � ��HP !/�� ������ ����"� �5 recycle/com.hp.www ������ ����� 6�� ����8� � �� ���� �� 6�'�� HP�;�� �8� ���D� �8����� .
�����
6� � !� �@"����� G�� � �%& ��� ��� #�� �8� ��8� � G�� � ���,�$� �8��7 � c%& J$���HP LaserJet Printer Family Media
ns GuideSpecificatio. !���9040_lj9050lj/support/com.hp.www J�7 � ����8� �� =�8�� . ���,�$� ���� !� G���� �� �8��7 � c%& �� #�� �8� ��8� G��EN12281:2002.
ARWW ������ ���� ����� � �� � � ��� ���� � ���
������ ����
>���� � ���� HP=��� G��� >5 �� �%& . ���� >����HP ��� �� ������ ���(� ����7� �� �%& ���;� ����,�$�� ���� ���;� �� �'�, 6��8� �"��7 J�7�� ���� �� �� C .
8� � ���D ����8� �� 6�'�� � D 6�"���� 9���� C�� �recycle/com.hp.www ����� �5 9�� ����� � ���; �� 6�'��� �5 ������� B� ���' � :org.eiae.www.
� �(�������� ��) "�%��
���� � ���5 ����� �+��' �� 6�'� � 9����) MSDS (���� !/�� G��7 � HP ����8 � �� J�� � �� msds/go/com.hp.www �5 safety/productinfo/environment/community/hpinfo/com.hp.www.
�������� �� ����
�� �� � ����� � ����� � 6�� ����8� �� 6�'�� : ● ���8 �� ���� � �%; ����� � ��8��� � �+��' ����� ��HP��' � �% ● ����� �HP���� � ��� ● ����D ����HP���� � ● ������HP�;�� �8� ���D� �;���,�$� ���� ���;� �� ����� � �8���� . ● ���� � ���5 ����� �+��' (MSDS)
!/�� � ����� 9����: environment/go/com.hp.www �5 /environment/community/hpinfo/com.hp.www.
��� G��� �� ����8� � ������� � ARWW
ARWW ������� ����� F6 � ���� ��� ��� ����� ���� ������� ���
���������� ����� ��� �� �� ��� ���� ��
����� �� ���� ��
������ ������� ���� �� � ���� ���� ������� �������� ����.
● ����� �������F6������� ���� ����� ��� ��� � ����
● ������ �������!� ���� "��#��������#
● $������ �%#� ������ �������!� ����"������"
● $������ �%#� ������ �������!� ����"'�(�"
● $������ �%#� ������ �������!� ����")��"
● $������ �%#� ������ �������!� ����"���"
������
● �!� �*� � ���+ ,�- ������ �/��+ ��������� ���� �%� � ������.
● � 0����� �����0�� ����12� �� �/��+ �������!� ���� �#�.
● ������� ��� �� 3������ � � 4� ���� ��� �� ������ ��� ������ 5� �� ��. ��� ,�- 5��#��"������� " ����� 16��F6.
● �����!� ��� ����� ���� ������ ��� � ������ $������ �%� �� ��7������)���� ����� ��8 �� 9� :������ ���� �� .
������� �����F6� ������ ���� ������ ��� � � ������
16�� ������� ���� � ���� ��� ��� ����� ������� :���F6����� ���� ,�� �.
��� ����� ������ ����� �������� � ����
�������� ��� ���. ALT+F4
������ ���� ����� ���� �������� ��� ��� �������. ALT+TAB
����� ���"�����." ALT+O
!#$�%� ����� ���&��Microsoft Internet Explorer. ���� '��� (���������� �������� )�� ��*�� ��. +����� ���� �, �-/ 0����� 123 ���&��
�� �, �-/ 45 0� � ��.
ALT+O �&6 45 I
1��78� �� �-/�� 9�� :����. ALT+O �&6 45 T
'�6��� ��� ������. ALT+O �&6 45 P. �, ���; <���� �=� �-/ �� �, �-/� >�6��������.
6��� )�� ?����� ��%� >�. ALT + �� 0��%�� )�� 47%� ALT+O �&6 45 0B
A���� >�6��� )�� 4��B� 4�-���)�D-�%� E��, 4� �� ��$� �� ��#�( ALT+R �� ��%�� )�� 47%� ALT+O �&6 45 0F
E��&#� !�-�� �� G��� =���� ��&#��. ALT+O ا��� �� O
��� 9�� A, �78� (2� >�6��� G����� '�6) ����� H�/3 ��$ 2� I���� H�2 �����+�� ���*�.(
F5 �� ALT+O �&6 45 R
��� ;���� <= ������� ���� �������� ������ 5��7��� �� "��� ����#��� ARWW
��%���� ���*� )�� ?�����) 4�8/� ��%��� ���* ����� �������� ����$� 4�-� ��� �$���������.(
ALT+O �&6 45 H
���* J�, �� ���� '/��) ������ �/� H�2$ I���� ��*��K 23 ����� ��*�K�� ���* ����� !�-�� A, ����� '� +�����.
ALT+O �&6 45 S
�D-�%� ?���� +�� ���* �� >�6�� )�� ���%� ��-�/��. ����$� 4�-� ��� �$�� ��������) �������� ������ AL���� ������ :�LM� 4�-� (2� N�#�.)chm (
����6�� )�� ������� �,�6M� 4��-� ����� )�� H�2� 0���3 +�� ����* ������� . ��; ����� �/������ ������ ����6��� H�� �� >�6�� )�� H�-/ 4��
H�� +��� ����* �� +�� ���* ��.
ALT+O �&6 45 1 �� 2
'�6��� 9��� J�*�� 9�� ��� �������. F6
>�6�� ��� �������. 47%� )��; 47%���� �� 0��%; 9� PAGE UP 9������
PAGE DOWN
������ '��L ��� �� ��� >�6�� ��� ?��L��� �������K �$ ��� ��������-/�� 9�� +���� ���� A, ?��L���.
9����� TAB
� ����� ��!�� ����� �������� � ����"�� ��#�"
+����� ���� ������ ���.
ALT+C
� ��� �� J�����L� �� ��,. ���� ��= )+ (����� N��/ )-( �� 047%� )�� ��%��
�47%� )�� �����
>�6�� ������. 47% )��; 47%� ��%;
1����� 4� (2� >�6��� ���. 9���� ENTER
� ����� ��!�� ����� �������� � ����"$�%&"
+����� ���� �������.
ALT+N
� ���$ ����$��7/� G���� ��%�%. ALT+W���$� +�$ 45
����-� A, ��%�%� ���$ ������. 47% )��; 47%� ��%;
��*� (2 >�6��� ���. ALT+D
� ����� ��!�� ����� �������� � ����" '#�"
+����� ���� ������.
ALT+S
�7/� G���� ��%�%� ���$ ����$�. ALT+W���$� +�$ 45
G��� :���. ALT+L
O���/� ����� �� ����6��� ��� ������. ALT+T 45 47%� )��; �47%� ��%;
1����� 4� (2� >�6��� ���. ALT+D
���$��� N/� �� G��� ?=�� ��$�� ���� A, K� ������ ������ �,��� K.
��% G�� O���/ ����� A, ��%�%� ���$ �� G����. ALT+U
���%�%; ���$�� �7��#� ����$ �� G���. �5� ����$ )�� ��5�� 4�� �P$"(�L� "�"(�L� " ��%�%; ���$� 4���%�� G��� �/�"(�L ."
ALT+M
�-, ����6��� ����/� A, G����.
ALT+R
ARWW ���� �������!� ������ �%#� $������ "���" ���
� ����� ��!�� ����� �������� � ����"�����"
+����� ���� ��������.
ALT+I
6� ����� )�� E6�� (��L� >�6��� �,�"��6���."
ALT+A
����� A, >�6�� ������"��6���." ALT+P 45 47%� )��; �47%� ��%;
��� ALT+D .���ض ا�����ع ا� ي �� �
����-� �� 1����� 4� (2� >�6��� ��=�. ALT+R
��� ;���� <= ������� ���� �������� ������ 5��7��� �� "��� ����#��� ARWW
ARWW �������� �� �� � �� ����� ���
� ������� �� �� ����HTML
��� ������� ������ ������� ����� ��� �� �� ������� ������ �� !���. ������� ������ �� ��" #�� !��� $�� �� �� � ��% �: ● �� ����� � �� �� �������� ● &�'���� �����' (��� �� ● ��� �� �� ����� ������ ' � )�* +�,�- ● �� �����' (��� /�� ● �� �����' 0����� (��� �� ���'1 ● ����2� 1�!, !�!%" �������' ������ �� &�'�� ● ��!�3���� � )�* ! ��" �������
�������� � ��� �� �������
��� ��� ���� ��� 4�' 5��- �� ��� 4!�� ������� ��� �� �� �� � ��% �� &�'�� ��HTML: ● �6��� 0��� ��� �� �� ��� #�� !��� $!�7 8 ��!' �- �� �" 9!�" ������ � )�* �" ;�� ���3 �" !�7 (��� �- �����<�
1�. ● �� ��� #�� !��� $�3 ��= �� �� � >���� ������ 4!�� :°¡��= ?���� �3 °¡ $(��� �� ���@' !6A� �* 0���� $
B��!� >=�� (��� �� ����� #�� !��� ��. ● 1C�� �� � ��� ��� $D!6���' ��E��� � (��� ' �!�'��� �" � ��� ���� �=- � ��!� �F1. ● #�� !���� �� � $������ �� F�' ;���� � 9��� 4!�� ��� �=-Stop) �����( �" Refresh) ���( ����2� 1�!,'
;���� ���3 &����� �" �� ���� ��1�� �. ● ��� �� 5� )��� �����- �� � $!!�� ��,' �� ����� � ��� (��� ������ ��� �=-. ● ;��'��� � <� #�� � �2� D�� �� !%' !���Contents) �����( � )�* ! ��" � ��3�� ������ �� F�� #�� �"
��!�3����.
���������� ����� � ����
������� ;��'��� �� <� 9��- #�� !��� $������ F�� � : ● ;��'��� � <� #�� !��� $������ ���E 4�!����Contents) �����(. ?����� �'�* � )�* �� �!�'� ������ �� ���E
����� �G ������ � >. ● ;��'��� � <� #�� !��� $D!6��� �����H' � )�* 4!��Index) ����(� )���� ����' !�! ���' �* �" � � ;��� �� $. � I����
����- � !��" ��� ������ �� ��!6� ���. ● #�� !��� $�� ����� J ' ��E��� ���� �* �!�'� �" � �� ?*�� �� �� ������ ;��'��� � <�Search) ��( � ��� ;����.
���� #'�1 �� (��� �� 4!�� &�'�� 8)��� ����- �" D!6��� ����- �" ������ �� ����- #�� !���.
KLM #� �� � ������� 4!�� �� ��� HTML ARWW
������ �������� �������� ����� ����!
� ��� (��� ��E� �" ��!� >=�� �� ����� (��� ?*� ���.
� ;��'��� � <� #�� !���Favorites) �������(، #�� !��� �� Add) �����(.
������
● ;��'��� � <� #�� !��� $��� (��� �- (�E!�Favorites) �������( #�� !��� �� $(��� �� ���� Display )���(.
● " �=- ?'! ' ���E�� ���� ;���� (��� �� ��� $� (��� �� �� ����- ��!Current topic) !���� "������(. ● #�� !��� �� (��� �� ��� $��� (��� ���%NRemove) ���#�(.
���������� ����� "��
� � #�� � �2� D�� �� !%' !��� $������ �� F�� � #�� !��� �� ���� ��!� >=�� (��� �Select All) $%�� ��(.
� #�� !��� �� $9!�" �! � �2� D�� �� !%' !���Copy) &'*(. 0� (��� �� /��' +�!EN� �=G ����"�A�����."
+ ���- (��� �� /�� ��!� >=�� ���� �� P���.
, '��' �*�' �� �� �� !�6A ��!� >=�� ��� �� 0� !,Q �� ��.
� � ��-����Edit) ����(، #�� !��� Paste) /0�(.
���� #�� !��� �� � �2� D�� �� !%' !���� ���� ��!� >=�� R��� ��� $1�� (��� �� � +%E /�� ��!" �=-Copy) &'*(.
���������� #���� ������ ����$
#�� !��� �� $(��� >" #�� � �2� D�� �� !%' !���Print) ����1(.
���� ;��'��� � <� �<� � ���'1��' � * �=-Contents) �����( ) !���� �� $� �2� D�� �� !%' �����N� ��" #�� !���� #�!1 �� #��Print) ����1( (�� ���'1 ��!��� 4!� ������!��� ������ �� ����� 0����� (��� �� ���'1 �" 1�� 0����� (��� .
���% $�&� &&'( )�*���� ������� � ����
�� ����� 4!�� 0� ����2� 1�!, � ���E� ����� !�!%" �� � 5��G. #�� !���� 5�� � ������ �� &�'� !�!%2� B=G�� �����:
● Back) ��2��( ��!�' � * (��� !�7 4!��. ● Forward) 3��4�( �I�'� �6�!� �� 0��� ������ �� ;��!�' 0����� (��� �� 4!��. ● Next) !�����( ������ �� ���E' T!� �� 0����� (��� �� 4!��. ● Previous) /��'��(� (��� �� 4!�� ������ �� ���E' T!� �� #'���. ● Home) ��'�-��� ��0��(�U���� 4�!� �� �� ����� J � (��� ' �3���� ����)!�� ���3�� 4!�� . ● Refresh) ���(������ �� F�' �U���� 4�!� �� ;���� 9��� &����' ���� . ● Stop) �����(J �� �� �� �� �� J���H' ���� . =G #�� !���;�� ���3 �� �� J���N !%�� �.
���� B=G ������ !�!%" ?� E � �� ����� 4!��' ����2� 1�!, >���� � �*.
ARWW ������� ! ��" � )�* ��!�3���� ��5
�&�+�*� ����� &��( )�*��
�63�3��� �� �� �� 4!�� �6 ������ �� � 0��� ��!�3���� � )��' ! ��2� � ������ �E��.
��4� �0���
��� ��� ���� �� � ����� �� �� ���� �� ���������Open All
)���� ���(.
�������� �� � �������� � ����� ���� !�� ���. ��"# $�# ���� � %�� ���� �&' �(� ������Contents) ���� (.
�� � ����� ����� ��� ���� �� ���� �� ���������Close All
)���� ����(.
�������� � ����� ���� �")* ���. ������ ��"# $�# ���� � %�� ���� �&' �(�Contents )���� (.
�� ���� �� ����� ����� ��� %+,�Print) ����(.
-,��� �#��% ���.
�� �� ����� ����� ��� ���� �� ���� �� ���������Customize
)����(.
!�� ���Customize Information Wizard) ����(��� 0�12� 3��(�( 5� !��� 6&�� ��7���� 0�12�. ������ 3��(��� �&' ���2�8� ���� ��9��2� ����(� -��:� �����(� ;�� <�=�* �� �&*
�>,�(� ��#,��� �� ��#�� �#���. ?�@��� ��#,� $�# ����2� ���� ������ ��8 A�#%�� ���(��.
���� P���� �� ���� �<� � ! ��2� B=G �- ��3��� �� �. #�� !���� �� �Shift+F10 P���� #�� !��� �� $��!�3���� � )�* 4!��� )< �� ��!�3����. D�� �� P���� ��� � 5�� � �". #�� !��� �� $��!�3���� � )�* 4!�� D�� �� P���� � ��� E ������
��� P���� � )< �� ��!�3�.
KLV #� �� � ������� 4!�� �� ��� HTML ARWW
ARWW ������ ���
"������� ����� " � "������������ " � "������ ������� ���� " � "����� �� " � "������� ���������� " � "������� ���������� " � )���!��� #���� ��� �$��� (DWS %&
bleeds� ����� '* DIMMs
+�,�� ���� ��
D
disk
erase� security feature *' dpi) �-�� �.� ��� ( /�0�0�� &
duplexing
troubleshooting %
E
Economode) 10�-��� 23� ( & EIO disk
erase� security feature *' erasing disk *'
expansion slots
DIMMs *%
F
FastRes &
H
hard disk
erase� security feature *' HP LaserJet 4�5�� 10�$6 ��7! 8�� '9 HP Toolbox
��$�� :����� 4� ;$< =� HP Web Jetadmin
4� ;$< ���$�� :���� =� HP Web Jetadmin
����>�� #������ /����� = HP Web Jetadmin
/������ 4��.� =% HP Web JetAdmin �?
Jetadmin� HP Web
features �? ����>�� #������ /����� =
/������ 4��.� =% ��$�� :����� 4� ;$< =�
J
job retention
Security Disk Erase *'
L
LaserJet 4�5�� 10�$6 ��7! 8�� '9
M
Macintosh
PPDs �PDEs & /@�-��� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %9
C0������ C�0B� HP LaserJet Utility & /�0�0�� Appletalk &D
���!��� #���� /�0�0�� D #���� /��>� ����� �?
#���� /��>� * 00$������$A-�� ���,B� ��!.��� %'
MSDS) 0����� 4��6 /���� �7�$- ( =�
P
PDEs ,Macintosh & PINs
�-�,�� ��������0-� && �����0,�� � &=
�.$��� �$�� ���� D' PPDs ,Macintosh &
Printer Dialog Extension (PDEs) ,Macintosh & PS error pages �=
Q
QuickCopy jobs
Security Disk Erase *'
R
refresh rate page , 4F�3��� G���� ��5� %' REt) ��0�� 4��$� ���� (& , &
S
Security Disk Erase *' speed
troubleshooting %? stored jobs
Security Disk Erase *'
T
Toolbox, HP
��$�� :����� 4� ;$< =�
U
UNIX
H�I�� ���$ /�0�0�� &? C0������ C�0B� HP Jetdirect Printer Installer �?
W
Web Jetadmin
� ;$< ���$�� :����4 =� Web Jetadmin
����>�� #������ /����� = /���� �?
Web Jetadmin
/������ 4��.� =% Windows
���!��� #���� /�0�0�� ' #���� /��>� & , =
��-�� /�.�!� #���� /��>� *
�
G���6 ��!$@� ����� �4��6 =*
2��� 0�0$� ��!$@� 2���� =&
J�I�� K3���<� &? ���� ���$� 99
4��I��� L5� ����� '& �$7-�� J�I��
K3���<� &? ���� ���$� 99
4��I��� L5� ����� '& K��� J�I��
4��I��� L5� ����� '&
ا����س
ARWW ا����س ���
K3�� J�I�� K3���<�. 0�0�� &? 4��I��� L5� ����� '&
�����.�M� /���-�� 0�$�� =� +�,� �A�M� ���� �������� /@�-�� �?
4��,� C��I6 C��0M� /��06 =
/��>� ** C���. ���� 4��,� C��I6
C��0M� /��06 = C���. ���� 4��,� C��I6 ./��>�� ;���� �O3�6 2I�� �9
C���. ��� /�P 4��,� C��I6 /��>� **
4��,� C��I6 .���� �O3�6 2I��/��>�� ; �9 ������� ����� Q�7�$�
�������� ������� ����,� &* �5���� /�0�0�� &� 0$ ������ 4��,�� 0�0�� &�
�-�, ���� &D ��,� ���� &&
/����� ��-� &D 2��� R� &*
��I$6�8�� ��0� '&
8���� ���I$6 8��� 4� S��0B� 0�0$�&'
���I$6 ���� ����� �A�M� +�,��� �
��$6 ��$A-�� ���,B� ��!.��� �������� K< /�T��< �D
��$A-�� ���,B� ��!.��� ��U�!� �& �������� ������ ����,�
�5���� /�0�0�� &� 8���� ���� ����,�� ����� 9
���� ����,������� 9 /���5�� �/���-�,� =' ,�??
���,6 NVRAM �9 V��5� /����� 4��,��� K< ���,6 �9
���0����� C�.�P�� K< ���,6 �9 ������� K< ����� ���,6 ��
S��06 8�� �J�I�� 99
���0��� �8���� ��I$6 '& 8���� ���� ����,� 9
��$A-�� ���,B� ��!.��� �= ��0B� /�0�0�� &�
������ ���!$ =* 0�0$� &'
2��� 0�0$� ���$� %' ���� �A�� +�,��� �I$�� �
+�,� �A�M� ���� D ��� * , '&
C�P�$� &% , &? C�P�$�/C����� &% ��3� *
��!$@� 2���� =* /���� *
S��06 ��,0� ���0��� �8���� ��I$6 '&
���� �A�� +�,� �I$�� � C�P�$� &?
8���� ��,0� S��06 .S��06 2I�� �9 ��,0M� S��06
�J�I�� 8�� 99 8���� ���� ����,� 9
���IB� ����6 = ��$A-�� ���,B� ��!.��� �=
��0B� /�0�0�� &� ����� ���!$� =*
0�0$� &'
2��� 0�0$� $���� %'
+�,��� �A�M� ���� D �O���$ X��� ��T ���IM� +�,��� �A�M� ����� %
��� * , '& C�P�$� &% ��3� *
��!$@� 2���� =* ��,0M� S��06 /�0�0�M� ,Y�� %&
0�0�� ���-��� H�P6 '? ,' 8���� �/�0�!�� 'D , D?
���IB� ����6 = /���5��� ����IB� ����6 '9 ��-,!�� ������� ����6
+�,��� �A�M� ���� D #���� ����� �?
������ ��!$� &% ����6� �.$��� �$��
��0���� ������� Z����, =%
������� ���- /��06 ����I� = C0����� /�0�0�� ��3���<� &*
,B� ��!.�����$A-�� ��� ��0��� ��75, �D
C��.�� G��� �& ��$A-�� ���,B� ��!.���
2�� �D ��!.��� ���,B� ��$A-��
����� �[��0� ��!$� ?D ��.�� ���!$� �
��������!$� =& C0�I �'
�.$��� �$�� ���� � ��U�� ����� �'
V���-�� ���0� C��I68���� % V���-�� �$�� �.$��� �
������� /���5� HP Jetdirect � ��$A-�� ���,B� ��!.���
���, �D ��$A-�� ���,B� ��!.���
��$�� R�5� �D ��$A-�� ���,B� ��!.���
���$� �& ��$A-�� ���,B� ��!.���
0�I��� 8���� �& A-�� ���,B� ��!.�����$
����,� ���� �* ��$A-�� ���,B� ��!.���
�.$��� �$�� �* ��$A-�� ���,B� ��!.���
�$7- ����� �P�� �= ��$A-�� ���,B� ��!.���
���, �= ��$A-�� ���,B� ��!.���
S��06 �= ��$A-�� ���,B� ��!.���
���0� ��P�� �= A-�� ���,B� ��!.�����$
#���� %? ��$A-�� ���,B� ��!.���
C0��7� /���� %? ��$A-�� ���,B� ��!.���
[��0��� ��!$�� ��.�� % ��$A-�� ���,B� ��!.���
������ L�� ����� % ��$A-�� ���,B� ��!.���
[��0� %� ��$A-�� ���,B� ��!.���
/�.�! %� ,B� ��!.�����$A-�� ���
ARWW ������ ���
���0� ��P�� %� ��$A-�� ���,B� ��!.���
�����5� ��-� ���� %% ��$A-�� ���,B� ��!.���
���� %% ��$A-�� ���,B� ��!.���
P<�� %% ��$A-�� ���,B� ��!.���
���, %9 ��$A-�� ���,B� ��!.���
�7���� ����� %9 � ���,B� ��!.�����$A-�
����� ���� PS %9 ��$A-�� ���,B� ��!.���
P<�� %9 ��$A-�� ���,B� ��!.���
Macintosh %9 ��$A-�� ���,B� ��!.���
8���� D? /�����6� ���-�� /��06 ����I� K< ��3�
���$�� ��.!6 .���, 2I�� �9 ������ ��0-�
4�,� _&& �� ��0-�����
�������� ������� ����,� &= �-�, &&
8�� �<�3� %' ��Q6
���0� ��I$6 '& /�0�I�� ��$A-�� ���,6 ��!.��� �& ���$� 9& ,9= 4��,� D�
K3���<� C��- �I$� 0�0�� D* ����� %' ,9=
/�7-��� D Z���U ' , 'D
[����0�� ���� C0��� 0$���Q��� C00��� ���� C '9
2��I� C0$�/ ��� [��0� C0$�%???���� '� 8���� ���� C0��� %'
������� ���- 00� 4���� C0��� = /���5����� �I���� C0��� =
0�0��A9 Y��� D= 4.�0 4�5� ����� 0�0��� ��$�� �<�>. &
/�0�0�� �<@� /�0�0�M� C0�������3�� &*
���!� #���� ' ���I� &%
C��-�� C0�I &? Q7$ &%
4��.��� �$7- %D �.$��� �$��� ����� %
/�0�0�� Appletalk &D /�0�0�� DLC/LLC &D /�0�0�� HTTPS &D /�0�0�� IPX/SPX &D /�0�0�� TCP/IP &' , &&
��3���<� /�0�0�� ��C0��� &*
���!� #����� ����� ' Q7$ &%
R�]�� 00� D& 8�� H� D*
J�I�@� ���> /@�-�@� /�0�0�� &9 ��.������� /�0�0�� &'
������� /�0�0��� 4F�3��� G���� ��5� %' ��0�� /�0�0�� &
�<�>.�� /�0�0�� & �5���� /�0�0��
��,0�/S��,� &9 ������� �� ���� &�
/����� ������ 23� &� �3����� ��T ������ /�0�0�� &�
����� 0���� /�0�0�� D= K�6��� ����� 0���� /�0�0�� D=
��3���<� 2�-� /�0�0��� C0����� &* ���, ��P�� /�0�0�� &?
�, /�0�0��Courier D= /�0�0�� �����&%
/������ �� /�0�0�� &9 �75T6� /����. 'D
G���B� ��!$� ����� ����B� ?%
/���5���� �$7-� ��-�@�� 4F�3��� G���� ��5� %' �I������ C0��� ���.���A��� ���IB� =
������� Q�7�$@� +�,��� �A�M� ���� =
������ ����� Q�7�$@�� ������ 0�0���� ���� D'
��$A-�� ���,B� ��!.��� ��U�!��� ��$B� �& C0������ C�0B� HP LaserJet Utility & C0������ C�0B� LaserJet Utility &
S��0B� ���IB� ����6 =
/�0�0�M�� Y�� %& �O���$ X��� ��T ���IM� +�,��� �A�M� ����� %
/������@�� 4F�3��� G���� ��5� %' ��$A-�� ���,B� ��!.��� ������@� �&
4��B� 4F�3��� G���� ��5� /�0�0�� %' , %D
��!$@� 4��B� G���� =*
2������ =& ���B� G����
��!$� ����� ?% 2��� 0�0$�
4��B� G���� 2��� 0�0$�
����K���.�M� 0�� ������� K�5� =% ��$A-�� ���,6 ��!.��� �0�I���
/�$7- �& /����� 4��,���
+�,��� �A�M� ���� ����I� �? ���!� #����� 8����� 4��.��� HP 9
#���� 2� 8<����� Energy Star = C0�I��
��$A-�� ���,B� ��!.��� �' ���$��� �����/���5
4F�3��� G���� ��5� K< Y�� %' S��,� �/����$��
+�,��� �A�M� ���� ��5��� % �������� ���5��� ����$��
���0��� 8���� ��I$6 '* ��$��
[�A��� ��T =? ��0,��@� /���5�� %=
����� �Z����,�� +�,��� �A�M� ���� D
��0����� ��75,��� ����$A-�� ���,B� ��!.� D ��75,�����0��� D
10����� ���75,�� �D ���>��� ������� /���� /����,�� %&
S�0�� +�,��� �A�� ����� �V�$- ��T G�.�� %
���0� ��P�� ����� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %� ��I�� ��� =
S�0��� �� ���,B� ��!.��� ��$A- �=
/�0�0�� DD S�0��%
��$A-�� ���,B� ��!.��� �= /�0�0�� DD
ARWW ا����س ���
S�0��9 ��$A-�� ���,B� ��!.��� �=
/�0�0�� DD ������� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %�
��I�� ��� = ^�5� ������ ��� �� %%
V���-�� ���$ % C�.�P��
/��>� *% 4��.��� �$7-� ����� %&
/��5���� 0�0$� *% C�.�P�� �3�����
/�$�< *% ��5���� �����
/�!���,�� %* ������� %&
;���� /��$5� 9? /�.�!��
0�0�� �$7-� 4F�3��� G���� ��5� %D ������� /�$7-��� 4F�3��� G���� ��5� %'
C��,B� �$7-��� ������� �P %� 4��I��� L5� �������
��$A-�� ���,B� ��!.��� %? /��7��� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �*
��Q�� 0�0�M ����7�� ������ &� �����5� ����7�� ������ D&
;���� /���5���� �$7- 9?
^�5� ������ ��� �� %% G5-�� ;����
�A�M� ����+�,��� ' /���5���� �$7- 9?
^�5� ������ ��� �� %% ���>���
������� /��5� ���������� %& ���>�����������
/��5� ���������� %& /��5� ����� ����� %&
00$���� Macintosh %' ������� 4��,���
+�,� �A�M� ���� ����I� �9 /���5�����
G5� %' 8���� ���0� ���$� ���3�� V���-��� %
L5� ��$�� �[�A��� =? �-�,�� ������
����� &D ��,��� ������
+�,��� �A�M� ���� = ���0�� 0������ *&
������ /�7-����� D% R�]��� 00� D& 8����
K3���<� C��- �I$� 0�0�� D* 7-���/� 'D , D?
��7!�� 8���� /�7-��� D
4��6 /�0�0�� &*
���$�4��.��� �$7- %& �7�*'
G�� 2����� /�0�0�� &D ��$A-�� ���,B� ��!.��� ��$7-�� ���$� �&
��!$� ����� =&
����� /�0�0�� &% ���B� G���� ?%
S�0�� =* S�0����6 % == S�0��9 ?? [��0�� ��.�� %
[��0� C0$� �[��0�/2��I� ?D ������ S��,� ����$ ?� ���M� C0$� �[��0 ��Q��� C00����� ?*
+�,��� �A�M� ���� = /�P 0��� ��5�*/����$
��$A-�� ���,B� ��!.��� ���.�� � 5� ������� 8$5�4��I��� L ?
2� %' ��Q��� C00��� ���� C0$� ?9
[��0��� ��!$� ��.��� ���,B� ��!.��� ��$A-�� %
8���� ��!$� ����� =&
����� /�0�0�� &% ���B� G���� ?% 4��B� G���� =*
S�0�� =* S�0��9 ??
������ S��,� ����$ ?� �0 S� �6 % ==
��$A-�� ���,B� ��!.��� ���.�� � 4��I��� L5� ������� 8$5� ?
2� %' 2���� =&
��Q��� C00��� ���� C0$� ?9 [��0� ��!$�
2��I��� C0$� /����� � [��0��� ?D 8�� ��!$�
/�P 0��� ��5�*/����$ ���� ��!$�
A�M� ����+�,��� � = ������ /���!$� .8���� /���!$� 2I�� �9
[��0��!$� ����� ���Q��� C00��� ���� C0$� ?*
���0� �����6 ��Q6 % ���0��� ���!��� ��Q6 %
H��6� 8�� S�0�� /�0�0�� DD
K3���<�� 0�0�� D* ��-��� C0$� H�3�6 &
��0B� 0�0$�8��� 4� S &' 8���� �H��6 D?
H�3�6 S��06 &D
/��� ���� &� S�0 &'
��-��� C0$� & ��0� ���6� �P 8�� 9&
��P���� H�3�6� S��06 &' ,&D ��-��� C0$� H�3�6 &
��5$� /A.!��� 0�I�� 8���� ���� ����,� 9
�
���B� G�� ��!$@� 2���� =&
K�6��� ���� G�� ��!$@� 2���� =& 10����� ���� G��
2��� 0�0$� K���6 G��
2��� 0�0$� ��!$@� 2���� =&
4��6 G�� ��!$@� ����� =* ��!$@� 2���� =&
/���5���� /���3�� 4� `$� == ,�?? ��75, �$7- 4�0�&9
#���� Macintosh & ���3� ;��� /����$� %
ARWW ������ ���
/���� 9 #���� HP ���I���� C0���� ������� /���5��� /��I���� =
���!��� #���� ���,6 ��!.��� Macintosh ��$A-�� %'
��$A-�� ���,B� ��!.��� %? 4a� `�0$� �� 9
���!��� #���� OpenVMS ' ���!��� #���� PCL 9, ' ���!��� #���� PS 9 , ' ���!� #���� /�0�0�� ' /�0�0��� ���I� &% /���5�� '
K��5� 4��.� 9 8��� 4��.� 9
/�0�0�� Q7$ &% ��3� 9 /���� '
���!� #���� HP OpenVMS ' ������� ���!� #���� ���,6 ��!.��� Macintosh ��$A-�� %'
��$A-�� ���,B� ��!.��� %? /�0�0�� ' /�0�0��� ���I� &% /���5�� '
K��5� 4��.� 9 8��� 4��.� 9
/�0�0�� Q7$ &% 4a� `�0$� �� 9
��3� 9 /���� '
C�U�3� ���!� #���� PostScript 9 , ' ����> #���� ����� =
A�M� ����+�,��� � � #����
��$A-�� ���,B� ��!.��� %? /�0�0��� ���I� &%
/��>� ����� = L5� /��>� Macintosh *
��-�� �.�! �? /�����
����� '* /�7-��� D�
��-��� C0$� 23� & /����� EIO
���0��� * /��>� **
�� �/����� 4��,��� ���I�+�,��� �A�M� �� �? +�,��� �A�M� ���� �'
/�$�< /����� Ethernet ���0��� *
/�7-��� ���0��� /����� D� 0��� ����� ����� '*
��$A-�� ���,B� ��!.��� �2�� =% , �D 8���� 4��� =�
4���B� ��T 4��� = C0��7� /����� � ��!.�����$A-�� ���,B %?
/����� C0��7� %? R����� 0�0�� &� /��>� 'D
C�.�P�� *% #���� Windows & , *
/����� EIO ** �3��� C�.�P /����� *D
���I�A4/letter D= /�0�0�M� ���I�&%
��,0b� /����� 4��,��� ���I�/�A�M� ���� �S��,M�+�,� �? ��$A-�� ���,6 ��!.��� �0�I� D
��$A-�� ���,B� ��!.��� �0�I� �&
/�0�I�� ��$A-�� ���,6 ��!.��� ��Q6 �&
�5��� �<�$ 0�5I�� /�0�0�� D= C��-� �<�$ 0�5I�� /�0�0�� D=
�<�$ 0�5I�� /�0�0�� D= ������� 4.�� /���P$�� /�0�0�� &%
���$� ��Q6 9& ,9=
2��I��� C0$� L�� [����0��/[��0��� C0$� '� 8���� ^�I�� 99
��Q��� C00��� ���M� C0$� L�� [����0 '9 S�0 %'
K���� �I$� 8�� %& ,%= ���6� �P 8�� 9&
��7! 8�� 9& 4���� 8�� 9&
����>�� #������ ���$� = 4��,� Q6�� D�
������� D% ������� Z����, =�
/��� 4��,� K< ����� /����� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %?
C�.�P�� ;�-,� *& ���� ���,�� ����� %D ���� ���,������� %D
����� ����� ���,� DD ���,�� ���� %D
���� ����,� DD ����� [��0�/�0
2��I��� C0$� ��0,���/ ��� [��0��� C0$�%???���� '� ��Q��� C00��� ���� C0$� ��0,��� '%
��$A-�� ���,B� ��!.��� %� �����
C�.�P�� *% ����> #���� =
/�����EIO ���0��� * ������� ����� %'
���$�� ����� �P��� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �= /�$7-�� ����� �P��
�5��. ��T %9 /�$7- ����� �P��
C��,6 %� ������� �-�� K< /�7��� %9
�$7- ����� �P�� �. �= /���5��
/���-�,� =' ,�?? /���5���� Y��� ��0,��� ==
/���3�� 4� `$� == ,�?? ���!� #���� '
/���3�� ����� �?? ��.$��� �$� %
X��7�� �.$��� �$�� � �537� /���3�� == /���3���� R� ==
����< /���5�� ./���5�� 2I�� �9 ���0� ��P��
��$A-�� ���,B� ��!.��� �= �.$��� �$�� /�0�0�� D=
0�0$� &' ����� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %�
L��6 �$7- &9 ������
���� ���,� %D `�0$B� �I� 9?
�$7- JetDirect 9? ��0,��@� �$7- %*
4��.��� �$7- %D /���5����� ���$ �$7- %&
����� %D , DD
ARWW ا����س ���
4F�3��� G���� ��5� 4� Y�� %' ���, ���� %=
���� FastRes & ���� HP FastRes & ���� RIP Once & ���� RIP ONCE =
��0�� 4��$� ����) REt (& , & ������ 4��.�� /�0�0�� D=
K��5� 4��.�� ���!� #���� 9 ������� �$7- 4��.�� 4F�3��� G���� ��5� %'
8��� 4��.�� ���!� #���� 9 ��$A-�� ���,B� ��!.��� �S��� �&
/������ �0��0 �% ,=% /������ 4F�3��� G���� ��5� %'
������� ��Q� *= /�$�< 2����
���>��� ������� /���� /����,�� %& �����5� ��-� ���� %%
C��-�� C0�I �G����� ���0I �' 8�� ��75�,� [��� ��Q6 ��0I '%
C0�I /�0�0�� &?
����� ���Q��� �$7- =% S��,M� C0�I
��$A-�� ���,B� ��!.��� �' /�0�0�� &?
��Q��� �$7-� ����� =% C��-�� C0�I /�0�0�� &?
G����� ��0I �' ����� ���Q��� �$7- =%
������� C0�I ��$A-�� ���,B� ��!.��� �'
/�0�0�� &? ����� ���Q��� �$7- =%
��I�� ���$�� /��0B� 2��� K< Y�� HP �% ���$� /���5�����
/���5�� �$7- %& ���$� /���5���
�$7-� ����� %D /��06 2��� K< Y�� HP �%
/���5��� ����$ ����� ��$7- DD
/����$ �S��,M� 8���� ��I$6 � ���0�� '&
S��,� /����$ ��$A-�� ���,B� ��!.��� %�
$���Q��� C00��� ���M� C0 9= 2��I� C0$� 9* 2��I� C0$�/C0$� [��0� 9* S��,M� /����$
���0��� 8���� ��I$6 '& 8���� ���� ����,������� 9
����� ���!$� ?� 0�0$� 9= , D*
2��� 0�0$� ,9* /��� *
/�P 0��� ��5�*/����$ 9= ��5���+�,��� �A�M� ���� %
��!$@� 2���� =* /����$�S��,�
��$A-�� ���,B� ��!.��� %� 0�0$� 9= , D*
/����$� S��,M� 2��� 0�0$�
/��� * /����$�S��,M�
8���� ���� ����,������� 9 S��,� �/����$
����� ���!$� ?� 2��� 0�0$� 9*
�5� /�P 0��� �*/����$ 9= ��!$@� 2���� =*
��Q��� C00��� ���M� C0$� 9= 2��I� C0$� 9* 2��I� C0$�/[��0� C0$� 9*
���5� S��,� ����$� 2��� 0�0$� :����� S��,M� ����$
���0��� 8���� ��I$6 '* 2��� 0�0$� 9*
�������� 1�5��� ��I�� ����$ � 2��� 0�0$
/���� 9* �7�B ^I�� ����$ .������ 1�5��� ��I�� ����$ 2I�� �9 L5�B ^I�� ����$ ./����$ 2I��� S��,� �9 ������ ���5� ����$ ���� ���!$� ?�
��!$@� 2���� =& ��$
�<�>.�� /�0�0�� & ��$A-�� ���,B� ��!.��� �2�� =% , �D
5���$A-�� ���,B� ��!.��� �R� �D ��$A-�� ���,B� ��!.��� �/��> ��T �D
:����� ;$< =� 8�-��� /A.!� D
��$A-�� ���,B� ��!.��� �/��> ��T ��$ �D ��$A-�� ���,B� ��!.��� �R�5� ��$ , �D
C��- �I$� K3���<� 0�0�� D* ;-,� 8�� �I$
/�0�0�� S�0�� D* ������ �P$
H����� ����,�?�������� &= �-�, && ���� �P$ ��,� &*
2��� R� &* H�I�� ���$� /�0�0�� &? /�0�0�M� Q7$ &%
0������ Q7$ *& ������� Z����, ���IB� ����6 ? , '9
����� =? ��0���� =%
�I������ C0��� = �G5�� =�
��0�-��� = 4��,� =�
���$� /��06 2��� K< Y�� HP �% +�,��� �A�M� ���� D +�,� �A�M� ���� 9 , *
S��� 4� /��� HP = ;$< ���$�� :���� =�
/���� * 0�7 &% 07� /�0�0�� &%
[��0� Z����, ���IB� ����6 ?
��$�2��I��� C0$� L�� �/[��0��� C0$� '� ��Q��� C00��� ���M� C0$� K< ���$� '9
��$ Z����, .������� Z����, 2I�� �9 ����� Z����,
2- 4� /��� HP & 0�7�� L5� /���� ����� Z����,� /�0�0�� &%
S��� 4� /��� ����� Z����, HP = 4� /��� ����� Z����,2- HP &
Z����,� [��0� ���IB� ����6 ?
Z����,� ��$ 0�7 &%
Z����,� �����
ARWW ������ ��
����� =? 4��,� =�
���$� /��06 2��� K< Y�� HP �% G5� =�
S��� 4� /��� HP = ��$�� :����� ;$< =�
��0�-� = 07� /�0�0�� &%
������� �Z����, ���IB� ����6 ?
��0���� =% /���� *
����� �Z����, �I������ C0��� =
+�,��� �A�M� ���� * +�,��� �A�M� ���� 9 2- 4� /��� �Z����, HP &
������� /�!���, /���5����� ���$ �$7- %*
��0,��@� /���5�� %= /�!���,�������� $7-/���5����� ���$ � %*
��0,��@� /���5�� %= ������� �/�!���,
���IB� ����6 '9 ����, � ���� %D
��$A-�� ���,B� ��!.��� �C�P�$��� K< +�, �& ���,
��$A-�� ���,B� ��!.��� �= , %9 /�0�0��Courier D= /�0�0��PCL &?
���� L5� 4��,�G5-�� ; = ����� ����� %D , %= , DD
��3� * /�75� EPS� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %
��3��� G������ ���, * ��$A-�� ���,B� ��!.��� ����, �D
��$A-�� ���,B� ��!.��� ���0��� ��75, �D ��-�@� /����, *
�
S�0 ���0��� 8���� ��I$6 '& 0�0�� ���-��� H�P6 '? ,'
���$� ���Q6 9& ,9= ����� ���!$� =* ��P���� H�3�6� 0�0�� &' 2��� 0�0$�
���$� %' +�,��� �A�M� ���� D
��� * C�P�$� &%
;-,� �I$� 8�� /�7-��� '* ���$� �4���� 8�� 9& ���0��� ��P���� 23� &'
S�0� ���0��� 8���� ��I$6 '&
2��� 0�0$� ;-,� �I$� 8�� ���$� 9�
��� * C�P�$� &%
;-,� �I$� 8���� /�7-��� '* S�0�
����� ���!$� == S�0%
���0��� 8���� ��I$6 '& ����� ���!$� ==
2��� 0�0$� ;-,� �I$� 8�� ���$� 9�
��� * C�P�$� &%
;-,� �I$� 8�� /�7-��� '* S�09
���0��� 8���� ��I$6 '* ����� ���!$� ??
2��� 0�0$� �I$� 8�� ���$� K���� %&
;-,� �I$� 8�� ���$� 9� ��� *
C�P�$� &% ;-,� �I$� 8�� /�7-��� '*
��� S�0��???���� . S�0 �Q�9 �9 Y��TB� 00��� S�0 . S�0 2I�� �9
S�0 8�� ���$� 99 L��6 �$7-� d� �75�,� ���� &9
��!$@� 2���� =& S�0�
J�I�� �8���� ���$� 9' K���� �I$� 8�� ���$� %& ,%=
��!$@� 2���� =& S�0%
J�I�� �8���� ���$� 9' K���� �I$� 8�� ���$� %& ,%=
��!$@� 2���� =& S�09
J�I�� �8���� ���$� 9' K���� �I$� 8�� ���$� %=
��!$@� 2���� =& ���!��� ��� �C���$ �I�0 D%
��0 IBM OS/2 ' ��0 OS/2 ' ��0 USB *
���!��� ��Q ��0 Linux % ��0LocalTalk * ��0 &
�5��� ���0������ %D /�75� ���0� ����� DD
���0��5� %D , DD ���!��� C��0 &
�
C�.�P DIMM +�,�� ���� ��
K< ���,6 NVRAM �9 ���IB� ����6 ?
�����6 & /��>��� 4� 8�$��� *&
�3��� /������ /��>� *D ;�-,� *&
������� ����� Q�7�$@� /���� && �P�����6 C�. &
�3��� C�.�P /��>� *D
/�0$� DIMMs������ *% �3��� C�.�P
/�0$� DIMM� ���IB� ����6 ? K��!� ��-� C�.�P .C�.�P 2I�� �9
���� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �
/�0�0�� &% ��0I�6 ���� %
����� ���� = V���-� �$�� $����. �
+�,��� �A�� ���� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �
��0I�6 ���� % +�,��� �A�M� ����
����� ���� = �.$� ���I K< +�,��� �A�M� ���� DC ��
ARWW ا����س ���
��-��� K< +�,� �A�M� ���� � /@�$�� ����
/�0�0�� &% ���� ���$��
��,B� ��!.���� ��$A-�� � ��0I�6 ���� %
����� ���� = V���-� �$�� �.$��� �
���� +�,�� /�0�0�� &%
V���-� �$�� �.$��� � �O���$ X��� ��T ���IM� +�,��� �A�M� ����� %
V�$- ��T G�.���� +�,��� �A�M� ����� % �I$ +�,��� �A�M� ������5�,� 8�� '
���!��� ��� ������ D% 4a� `�0$� �� 9
�
����� 0�0�� &� `�0$B� �I�
4F�3��� G���� ��5� �$7- %' ����� 9
Y�� &* ��$ /���5�� %& , 9?
���� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %%
��0�� /�0�0�� & ��-�@� �.�! /�0�0�� &*
/������ �� /�0�0�� &9 ������� D%
����0�� K< /�$7-�� 00� & #���� &
#������ ���� & ���� 8��0�� /������ #���� microprocessor &
/����$� S��06 ���� * , '& ������ g5�� 2��� 0�0$�
�
/�.�! ��$A-�� ���,B� ��!.��� %�
/�.�!��-�� d� #���� �?
#���� /��>� * ������� /���5� HP Jetdirect �
/�.�! ��-�@� ������ /�0�0�� &*
���0��� ���!��� ��Q6 %
�
0����� 4��6 /���� �7�$- (MSDS) =� ���,6 /�$7-PostScript �= , D= ���,6 /�$7-PS D=
;�,!��� /�$7-��5� 4F�3��� G���� � %D ���I�� /�$7-� 4F�3��� G���� ��5� %' �.�!�� /�$7-�4F�3��� G���� ��5� %D
/���5���� /�$7- ���� ���,� %D
����� %D 4F�3��� G���� ��5� 4� Y�� %'
�5��. ��T /�$7-� ��$A-�� ���,B� ��!.��� % /�$7- �T��<
B� ��!.�����$A-�� ���, �= �<�3� &9
2� &? ���� �.� /�$7- &9
C����� /�$7-� ��$A-�� ���,B� ��!.��� % �U�!� /�$7-� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %
/���5�� /�$7- ��0,��@� %*
4��.��� %D
/���5����� ���$ %& ���, ���� %=
/���5�� /�$7-����� � DD ��$A-�� ���,B� ��!.��� ��<�$� /�$7- �&
���,6 �$7-PDF D= ��0,��� �$7-
����� %D , DD :�,B� /������@� �$7-� 4F�3��� G���� ��5� %'
��0,��@� �$7- 4� /���5�� %*
4F�3��� G���� ��5� %' K���.�M� 0����� �$7-� ���� ��5�4F�3��� G %'
2�-��� �$7- 9 4��.��� �$7-
����� %D , DD 4F�3��� G���� ��5� 4� Y�� %'
4� /���5�� %D ����� ���Q��� �$7- =%
���$�� �$7-� 4F�3��� G���� ��5� %' ��5�� �$7-� 4F�3��� G���� ��5� %'
/���5���� �$7- JetDirect 9?
$7-L��6 � ����� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %?
/�7-��� ����� & d� �75�,� ���� &9 �75�,� L��6 �$7- &9
���I�� ����� �$7-� 4F�3��� G���� ��5� %' , %D 4��.� �$7-
Jetdirect � ������� ���$ �$7-� 4F�3��� G���� ��5� %'
/���5����� ���$ �$7- ����� %D
/���5��� ���$ �$7- ����� DD
��$ /���5�� %& ��75, �$7-� /�0�0�� &9
/���5����� G5� �$7-� 4F�3��� G���� ��5� %' /���5�� �$7-
`�0$B� �I� 9? ��- full-bleed� ����� '*
C�P�$��� ��3 &? C�P�$� ��3 &%
/����� �.��!�� �,B� ��!.�����$A-�� �� %� �����
�����6 /�0�!�� 9& ��$A-�� G����� ��!.��� �= �������� ������� ����,� ���� &=
2����� R��� ���� &* �-�, ���� && ��,� ���� &&
C00��� ��-6 �����)C00��� ��5-6 R� (&% ��$A-�� ���,B� ��!.��� ���U�� ����� �'
���� ������ ��$A-�� ���,B� ��!.��� %? , %% V��< 4�5� �����
/�0�0��� ��$�� �<�>. & L5�B ���� ����� &9
4��I��� L5� ����� ���,��� /����, '&
����� 'D L5� ����� 4��I�
��$A-�� ���,B� ��!.��� %? , % ��$A-�� ���,B� �7!.��� %?
�� /�0�0 D= 8�� ���$� 9'
�$��< ����� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �'
��.���� ������ ��$A-�� ���,B� ��!.��� % �7���� ������ ��$A-�� ���,B� ��!.��� %9
�I�0�� ����� ���,��� /����, '&
ARWW ������ ���
/�0��� ����� & �<�$�� L�� �<�$�� 4� ����� '* ,&% , D=
G5� /��$5�� ���I6 =
������� Z����, =� 4F�3��� G���� ��5� ��� %'
J�I�� K��� K3���<�. 0�0�� &?
/����. K� 'D
�
/���5���� Y��� ��0,��� ==
/���-�,@� V���7� =' C0$���� 8��5� /�$7- C0� &9
/�$7-�� 00� 9 ����$�� /�$7-�� 00� 9
����0�� K< /�$7-�� 00� & , D% /�$7-�� 00��Y�� %& R�]�� 00� D&
00�� �$7- %& , 9 00��������� ���- =
;�-��� /��A�� ����� '* ���� /��A�� ����� &%
���$�� G������ ��A�� /��06 2��� HP �% �537��� G������ ��A�
��3�� �<�3�/���5���� /� == 0����� ��5�
���0��� �8���� ��I$6 D? 0��� ��5�
����� ���!$� 2��� 0�0$� H��6 �/����$ 9=
��I�� ��� ? ��� *
V���-�� ���$ % /���� 'D
/�P 0��� ��5�*/����$ ���0��� 8���� ��I$6 D?
����� ���!$� � 2��� 0�0$
H��6 �/����$ 9= ��I�� ��� ?
��� * V���-�� ���$ % /���� 'D
4��� IP %' , &� 4���� IP %'
�4���IP &� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �C��.�� G��� �&
��$�� ��T =?
�
/�$�< DIMM *%
EIO * ���� /���� /����,�����>��� ��� %&
2��� 0�0$� 2������ /�$�<
���,�� �I�0���� C�.�P�� /�0$�) DIMMs ( *% 2���� /�$�<
EIO * ��$A-�� ���,B� ��!.��� �������� K< /�T��< �D
���� EIO &9 ����PCL D=
������ 0�0���� ���� D' 4���� C0��� ���� &*
����,0M� ��/S��,M� &9 ��0,�� ���� &=
/���5���� ���� D' ;�,!� ���� &*
���I�� 4��.� ���� D& ������� C0�I ���� &?
���� ���, PCL����� � %D , %= , DD ���, ���� PostScript� ����� DD ���, ���� PS� ����� DD ���, ���� PostScript� ����� %= ���, ���� PS� ����� %D , %=
8���� �I���� ���� DD ;��
������� ����� Q�7�$� && , &� /��>� **
/�75� ���0������ %D� DD +�,��� �A�M� ���� '
��I�� ��� ? /���� =
;�� EIO ������� ����� Q�7�$� && , &�
/�75� ���0������ %D� DD +�,��� �A�M� ���� '
��� ��I�� ? ^�5� ������ ��� �� %%
G5- ;�� ������� ����� Q�7�$� && , &�
/��>� ** /�75� ���0������ %D , DD ��I�� ��� ?
/���� = ;��EIO
/���5���� �$7- 9? /���� =
��7� 4��6*' �.$��� �$�� ���� D'
���� ����� �.$��� �$�� % ����� �.$��� �$��
EIO &9 PCL D= ��,0�/S��,� &9
4���� C0��� &* ��Q�� 0�0�� &�
;�,!� &* ���I�� 4��.� D&
��� % ��0, &=
����� D& ���� % �� �I����8�� DD
������.$� �$�� ����� C0�I &?
�.$��� �$�� ����� ��0,��� D'
������ 0�0���� D' ����� ����,� %D , DD
/���5�� D'
�
/����.� ��!� 'D L5� ����� �4���I�� A.
8�� ���$� 9' 4��I��� A.� L5� �����
/�0�0�� D= ����� 'D
A.4��I��� � L5� ����� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %?
4��I��� A.�L5� ����� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %
�
/��� K3���<� 0�0�� &%
������� /��� K3���<�� 0�0�� &%
ARWW ا����س ���
K��5� ��0�� ' +�,��� �A�M� ���� 9
��3� * /���� �����
K3���<�� 0�0�� &% K��5� ��0�� ' ������� �/���
+�,��� �A�� ���� 9 ����� �/��� ��3� *
���� �.$��� �$�� �* , &9 /�����5�LaserJet� 8�� HP �,�< '9
�.$��� �$�� ����6
4���� C0��� &* /�0�0��� ���I� &% /�0�0��� ����� %
����7�� ��������Q�� 0�0�M &� ����� ������� ���,� %D , DD
�T��<� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �* ���� EIO &9
����PCL D= ������ 0�0���� ���� D'
��,0M� ����/S��,M� &9 ��0,�� ���� &=
/���5���� ���� D' ;�,!� ���� &*
��.� �������I�� 4 D& �����5� ����< ���� D& 8���� �I���� ���� DD
���� ���� % ���� 0�0$� �* , &9
V���-� � /���5���� ��Q %
�.$� �$�� ���� �
������� C0�I ���� &?
�
����5� ������� /�0�0�� &% ���� /����I� &?
06 ����I����-�� /�� ���IB� ����6
��0���� = ���$ %*
G5��� ����-�� /��06 ����I� & ������� ���- /��06 ����I�
���IB� ����6 ��0���� = G5��� & ���$ %*
C�P�$� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �&
S�0�� C�P�$� &? S�0 C�P�$� &%
��5,5� ���B� 4� C�P�$ &% C�P�$�� S�0 &% , &?
/��06 2��� HP /���� � ,��
�I������ C0��� ����I� /��I��� =� ���!��� #���� ��� �$���) DWS ( %&
Y������ /��06 2��� /��5��� HP �� /���5���
���IB� ����6 '9 �I������ C0��� =
���$��� Y����5� K< 4F�3��� G���� %' ���$� /��06 2��� K< Y�� HP �% �.��!�� Windows *
��-�� /A.!�� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %% V���-�
8���� ���0� C��I6 %
�$�� �.$��� � ���3 V���-�
8���� ���0� C��I6 % V���-� ���3) LEDs(
�$�� �.$��� � -�V��� �3���
8���� ���0� C��I6 % �$�� �.$��� � ��0�-�� ������� Z����, =
/������ X��-� %% J���� X��-� �
/���� X��-� � �U�I X��-� �
�������� /���5�� =� ����� ����$ /���5�� =
[����� V���7� /���� �?? V���7�� .$��� �$���
������� 8$5� 4��I��� L5� ���0��� 8���� ��I$6 '*
��$A-�� ���,B� ��!.��� %? ����� ���!$� ?
2��� 0�0$� G�.���� C0��� ��$ +�,��� �A�� ����� &
����� ��$ +�,� �A�� ����� ' V�$- ��T G�.���� +�,��� �A�M� ����� %
�����I�� = ^�5� ������ ��� �� %%
��!$@� 2���� =& /��$5�� ���IB� ����6 = /�75� EPS� ��$A-�� ���,B� ��!.��� % /�75� PostScript Printer Description (PPDs)� Macintosh &
4�3��� ������� ��5� � 4F�3��� G���� ��5�
/�$7- %' ��� ��5�4�3��� G�
/���� �? ��-� ��
������� /���5� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �
+�,� �A�M� ���� �' �$7- Jetdirect 9?
������� /���5� HP Jetdirect ��$A-�� ���,B� ��!.��� �
+�,� �A�M� ���� �' ������� /���5� Jetdirect
-�� ���,B� ��!.�����$A � +�,� �A�M� ���� �'
/���5���� �$7- 9? ������� /���5� Jetdirect HP
/���5���� �$7- 9? ����� /���5�
���� EIO &9 ����� /���5� HP Jetdirect
���� EIO &9 ����� /���5� Jetdirect
���� EIO &9 P<��
��$A-�� ���,B� ��!.��� %% , %9 +�,� �A�M� ���� �1����� �?
��!$� ����� ���-��� ���� ?% ���� PostScript� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %9 ���� PS� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %9
H����� ����,� ����?�������� �!� _&*
�������� ������� ����,� ���� ����� ?????? ????? *'
�.$��� �$�� /�0�0�� D' �P$ &=
/����,&D ����� &=
����R��� 2�����
ARWW ������ ���
��!� &* �P$ &*
2����� R��� ���� �5���� /�0�0�� &�
����� &* ������� R��� ����
/����, &D ����,� �� ����
�5���� /�0�0�� &� �-�, ����
�a� ;���� ������ *' �5���� /�0�0�� &�
�.$��� �$�� /�0�0�� D' �P$&& /����, &D
������,� �P$ &*
��,� ���� �.$��� �$�� /�0�0�� D'
��!� && /����, &D ����� &&
���� 2��� R� �.$��� �$�� /�0�0�� D'
/�7-��� ��Q6 D 8���� 'D , D?
��7!�� 8���� D /����� D�
���� D% 4������ 8�� D
���!��� ��� /�7-��� D% G���� 2����
������ /���5���� =� #���� Windows =
����>�� #������ /����� = 0����� 4��6 /���� �7�$-)MSDS ( =�
������� ����$� = ��� C0��� /���5���I��� = 8���� /�7-��� '&
G�� 2���� �����.�M� /���-�� 0�$�� =�
4��B� /�0�0�� &D ������� ����$� 2��� =
G�� 2��� HP G-�� /@�$ ������� = G-�� /@�$ ������ G�� 2��� =
/���� ������� ����� Q�7�$� &D
#���� 9 ���!� #���� '
����� & R��� G���� /����&%
�
C00��� ��5-6 R�)C00��� ��-6 ����� (&% ��I����� R�� ����� &*
��$A-�� ���,B� ��!.��� �; �U�!� �&
������� K< /�T��< ���$A-�� ���,B� ��!.��� �; �D ���!��� ��Q Macintosh
��Q6 ���0��� ���!��� % ��3� ���!� #���� 9
���!��� ��Q UNIX ��0 %
���!��� ��Q Windows ���0��� ���!��� ��Q6 % ��3� ���!� #���� 9
��0�� ��� ��$A-�� ���,B� ��!.��� =% ��$A-�� ���,B� ��!.��� ���0�� �� �D
��� ��$A-�� ���,B� ��!.��� =% �� �����$A-�� ���,B� ��!.� �D
�-�� �.� ���)dpi ( /�0�0�� &
�
Z���U ��Q6 ' , 'D
/�0�0�� &? �-���� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �=
�-��� Z���U� ��$A-�� ���,B� ��!.��� �=
�
V�$- ��T ^I�� L5� 2��� /�$7-�� % /�0$� DIMM
���IB� ����6 ? 4� 8�$���/��>��� *&
/�0$� DIMM ���,5�� ���IB� ����6 ? ���,�� �I�0���� C�.�P�� /�0$�) DIMMs(
/��>� *9 /�$�< *% /�$�< *%
��Q��� C00��� ������,@� ���M� C0$� ���0��� �8���� ��I$6 '= ��Q��� C00��� ���M� C0$�
S��,� �/����$ 9= 2��I��� C0$�
���0��� �8���� ��I$6 '= S��,M� 2��� 0�0$� 9=
��� 2��I��� C0$�%???���� ���0��� 8���� ��I$6 '=
/���� '� 2��I��� C0$�/[��0���
���0��� 8���� ��I$6 '= [��0��� ��!$�� ��.�� %
[��0�� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %� ���� +�,��� �A�M� � *
���5� ������ ��� �� %% 2��I��� C0$�/ ��� [��0���%???����
���0��� 8���� ��I$6 '= [��0��� ��!$����.�� %
[��0����$A-�� ���,B� ��!.��� %� ���5� ������ ��� �� %%
2��I��� C0$�/[��0��� C0$� S��,M� 2��� 0�0$� 9=
[����0�� ���$� '� ����� '�
2��I��� C0$�/ ��� [��0��� C0$�%??? ����� '�
2��I��� C0$�/ ��� [��0��� C0$�%???���� [����0�� ���$� '�
��Q��� C00��� ���� C0$� [��0��� ��!$�� ��.�� %
����� �8���� ��!$� ?9 ����� �[��0 ��!$� ?*
�0$� 2��� 0 [��0�� ��$A-�� ���,B� ��!.��� %� [����0����$� '9
�5�,� 8�� �I$ +�,��� �A�M� ����� ' ��I�� ��� ?
��� * /����.� ��!� 'D
V���-�� ���$ % /���� '%
[��0� C0$�� ��0,��� '% ���� C0$�� ��Q��� C00��� .� C0$� 2I����Q��� C00��� ���M '%
2��I� C0$� 2��� 0�0$�
/����$ 9* ��I�� ��� =
��� * V���-�� ���$ % /���� '�
��� 2��I� C0$�%???����
ARWW ا����س ���
2��� 0�0$� /����$ 9*
��I�� ��� = V���-�� ���$ %
��� 2��I� C0$�%???���� ��� *
2��I� C0$� /[��0� ����� �[��0� ��!$� ?D
2��I� C0$� /[��0� C0$� /����$ 9* 2��I� C0$�/ ��� [��0�%???����
����� �[��0� ��!$� ?D 2��I� C0$�/[��0� C0$�
2��� 0�0$� ��I�� ��� ?
��� * V���-�� ���$ % 2��I� C0$�/ ��� [��0� C0$�%???����
�� 0�0$� 2� /����$ 9*
��I�� ��� ? ��� *
V���-�� ���$ % 8��
J�I�� 99 ��I$6���0� '&
��$A-�� ���,B� ��!�.� D? ���0� H��6 D?
��-��� C0$� H�3�6 & S�0 0�0$� &D
���$� %' �75�,� [��� ��Q+� 4���� ��0I '%
��$� �K���� �I$� %& ,%= ���$� �;-,� �I$ 9�
�I$�� ���-� d� 23� &� ^�I���� 0��� =�
H�� K3���<� 0�0�� D* ���6� �P 8�� 9&
���$� ������� G��>� 8�� 9D ���.I����� ���I� ��7! 8��
���$� 9& 8��A9
/�0�0��A9 Y��� D= /�0�0�� ���I� D=
8�� HP �,�</�����5� LaserJet '9 8�� HP Y��TB� 00��� '' 8�� HP J���0� 0��� K��.� 'D
8��HP Y��TB� 00��� � '' 4������ 8�� /�7-��� D
8-A�� 4������ 8�� /�7-��� D G�.��� 8�� HP 'D G�.��� 8��� HP 'D
;-,� �I$� 8�� ���$� 9� ,9' ,9D
����� '* ���> 8��
/�7-��� D� ��-��� C0$� 23� &
4���� ���> 8�� ����� '*
���6� �P 8�� ��-��� C0$� 23� &
��0� ���6� �P 8�� 23� 9& ��7! 8��
HP LaserJet '9 ���$� 9& ����� '*
��-��� C0$� 23� & ���.I����� ���I� ��7! 8��
HP LaserJet '9 ����� '*
/�7-��� D ������ 8��HP ''
8����������HP '' 4���� 8��
���$� 9& ����� %' ,'*
��-��� C0$� 23� & 8-@ 4���� 8��
���$� 9& ����� %' ,'*
��-��� C0$� 23� & /�����5� �,�< 8�� LaserJet '9
2�@ 8��� HP '9 ������ G�>� 8��
��-��� C0$� 23� & ������ G��>� 8��
���$� 9D ;-,� 8��
���0��� ��I$B� '& ������ H���� 8��
��-��� C0$� 23� & 8�� 0��� ^�I���� =�
J���0� 0��� 8�� 'D �J���0� 0��� K��.� 8��HP 'D
2�@ ��� 8�� '9 �� 8��2�@ � HP LaserJet '9
��� 8�� 2�@ LaserJet '9 8��HP LaserJet '' 8��LaserJet � HP '' ����
��$A-�� ���,B� ��!.��� �0�I� �& L��6 �$7-� �75�,� &9
4��� 8���� ���> D�
8���� �4�� ��0��� '&
8�� �4�� �75�,� [��� ��Q6 ��0I '%
���� J�I�� 99
��I$6���0� '& ��-��� C0$� H�3�6 &
��$A-�� ���,B� ��!.��� �0�I� �& S�0 0�0$� &D
���$� %' �75�,� [��� ��Q+� 4���� ��0I '%
K3���<� C��- �I$� 0�0�� D* ���$� �K���� �I$ %& ,%=
���$� �;-,� �I$ 9� �I$�� C���-� d� 23� &� L��6 �$7-� �75�,� &9
���I���� 0��� =� H�� K3���<� 0�0�� D*
���6� �P 8�� 9& 4���� 8�� '*
���$� ������� G��>� 8�� 9D ������� ����
HP '9 ��$A-�� ���,6 ��!�.� D?
���0��� H��B� D? J���0� 0��� 'D /�7-��� 'D , D?
/������� /�7-��� D� �-�, ���� '&
L5� ����� ��-�, ���� %' ,'& /�I�� 4� /��� ����� ���� HP '&
/����� ������ 23� /�0�0�� &�
#���� 2� 8<�����Energy Star =
ARWW ������ ���
�I$�� ���- 8���� 23� &� ��0� ���6� �P 8�� 23� 9&
/����0�� 0 &�
ARWW ا����س ���
© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*Q3721-90957**Q3721-90957*Q3721-90957