hp laserjet 9000, 9000n, 9000dn y 9000hnsh10032. · ... siempre que el acceso a la copia...

hp LaserJet 9000, 9000n,

copyright y licencia.

9000dn y 9000hns

UsoLa utilización de este documento electrónico supone que acepta los términos de sus Derechos deCopyright 2003 Hewlett-Packard Company.

ii

Derechos de copyright y licencia

Copyright Hewlett-Packard Company 2003

copyright o lo aquí to previo por escrito.

icencia para: a) imprimir la condición de no vender, copia electrónica de esta té limitado guía de uso.

.

n. HEWLETT-PACKARD E IDONEIDAD PARA

ales y consecuenciales, ste material.

star registrada

as en EE.UU.

tección Ambiental

Reservados todos los derechos. Con la excepción de lo que permitan las leyes de estipulado, se prohíbe la reproducción, adaptación o traducción sin el consentimien

Un usuario de la impresora Hewlett-Packard asociada con esta guía de uso, tiene lcopias de esta guía de uso para uso PERSONAL, INTERNO o CORPORATIVO, con revender y distribuir de ninguna manera las copias impresas; y para b) colocar unaguía de uso en un servidor de red, siempre que el acceso a la copia electrónica esal uso PERSONAL e INTERNO de la impresora Hewlett-Packard asociada con esta

Edition 2, 1/2003

Garantía

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso

Hewlett-Packard no ofrece garantías de ningún tipo con respecto a esta informacióRENUNCIA EXPRESAMENTE A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADUN FIN PARTICULAR.

Hewlett-Packard no se hará responsable de los daños directos, indirectos, incidento de cualquier otro daño que pueda estar relacionado con el suministro o uso de e

Avisos de marcas comerciales

Acrobat es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated.

PostScript® es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated, que podría een determinadas jurisdicciones.

Microsoft, MS Windows, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradde Microsoft Corporation.

TrueType es una marca comercial registrada en EE.UU. de Apple Computer, Inc.

ENERGY STAR es una marca de servicio registrada en EE.UU. de la Agencia de Prode EE.UU. (EPA).

iii

1 Conceptos básicos sobre la impresora

Contenido

Características y ventajas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Distribución y funcionamiento básico del panel de control . . . . . . . 12

Interpretación de las luces del panel de control . . . . . . . . . . . . . 14Uso de los menús del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Interpretación del estado de los LED de los usuarios que manejan el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Software de impresión que facilita y aumenta las posibilidades dentro del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Software para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Software para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Controladores de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Software para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Software para equipos Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Software para redes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Páginas iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Páginas de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Páginas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Tareas de impresión

Cómo orientar los soportes de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Instrucciones básicas para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Selección de la bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selección de una ubicación de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Impresión de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Impresión en papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Impresión de papel con membrete, preperforado o preimpreso (a una cara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Impresión de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Impresión de transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

iv

Directrices para papel de tamaño personalizado, cartulinas y papel grueso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Impresión de papel completamente sangrado . . . . . . . . . . . . . . 49
3 Tareas avanzadas de impresión

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Uso de las funciones del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . 51Primera página diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Página posterior en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Impresión de varias páginas en una sola hoja de papel . . . . . . . 54Cómo personalizar el funcionamiento de la bandeja opcional 1 . . . 55

Impresión desde la bandeja opcional 1 cuando se solicita el papel cargado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Alimentación manual del papel desde la bandeja opcional 1 . . . 56

Cómo imprimir por tipo y tamaño del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Ventajas de la impresión según el tipo y tamaño del papel . . . . 57

Opciones de retención de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Impresión de un trabajo privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cómo liberar trabajos privados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Eliminación de un trabajo privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Almacenamiento de un trabajo de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Impresión de un trabajo almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Eliminación de un trabajo almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Copia rápida de un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Impresión de copias adicionales de trabajos de copia rápida . . . 66Eliminación de un trabajo de copia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Impresión de galerada y espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Impresión de las copias restantes de un trabajo retenido . . . . . 69Eliminación de un trabajo retenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Impresión con el receptor Fast InfraRed (FIR) de HP opcional . . . . 71Configuración para imprimir con Windows 9X . . . . . . . . . . . . . . 71Impresión de un trabajo mediante FIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

v

Interrupción y reanudación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Creación de folletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Mantenimiento de la impresora

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Manejo del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Cartucho de impresión que no sea de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Autenticación del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Almacenamiento del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . 77Revisión del nivel del tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Condiciones del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80El cartucho de impresión está bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80El cartucho de impresión está agotado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 Solución de problemas

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Eliminación de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eliminación de atascos en las áreas de las bandejas de entrada 87Eliminación de atascos en el accesorio para imprimir a doble cara (duplexer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Eliminación de atascos en las áreas de salida . . . . . . . . . . . . . 93Solución de atascos de papel frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Explicación de los mensajes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 105Solución de mensajes del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . 106

Corrección de los problemas de calidad de impresión . . . . . . . . . 127Cómo evitar arrugas en sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Detección de problemas con la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 135Determinación de problemas con la impresora . . . . . . . . . . . . 136Problemas con el software, el sistema y la interfaz de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Configuraciones de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Selección de un PPD alternativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

vi

Comunicación con un servidor de impresión HP Jetdirect opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Comprobación de la configuración de la impresora . . . . . . . . . . . 160Diagrama de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Página de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Página de estado de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Página de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Lista de fuentes PCL o PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Página de directorio del archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Página de Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Página de registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Impresión de una prueba de ruta del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

A Especificaciones

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

B Menús del panel de control

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Menú Recuperar trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Menú Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Menú Manejo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Menú Configurar dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Submenú Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Submenú Calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Submenú Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Submenú E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Submenú Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Submenú Restablecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Menú Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

vii

C Memoria de la impresora y su ampliación

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Cómo determinar los requisitos de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 207Instalación de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Comprobación de la instalación de la memoria . . . . . . . . . . . . . . 212Conservación de recursos (recursos permanentes) . . . . . . . . . . . 213Instalación de tarjetas EIO/almacenamiento masivo. . . . . . . . . . . 214

D Comandos de la impresora

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Explicación de la sintaxis de los comandos de impresora en lenguaje PCL 5e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Combinación de secuencias de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . 218Selección de tipos de letra PCL 5e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Comandos de impresora comunes en lenguaje PCL 5e . . . . . . . . 220

E Información sobre normativas

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Programa de apoyo a productos que respetan el medio ambiente 226

Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Conformidad con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Indice

1 Conceptos básicos sobre la impresora 8

lo ha hecho, consulte n.

a familiarizarse con ella.

eso

1 Conceptos básicos sobrela impresora

Enhorabuena por la compra de la impresora HP LaserJet serie 9000. Si todavía nola guía de inicio provista con la impresora para recibir instrucciones de configuració

Ahora que la impresora está instalada y preparada para su uso, tómese tiempo parEste capítulo trata de los conceptos siguientes:

Características y ventajas de la impresora

Distribución y funcionamiento básico del panel de control

Interpretación de las luces del panel de control

Uso de los menús del panel de control

Interpretación del estado de los LED de los usuarios que manejan el papel

Software de impresión que facilita y aumenta las posibilidades dentro del proc



información sobre

transparencias, etiquetas

máticamente papeles de primir en papel de tamaño

automáticamente papeles mprimir en papel de

bos lados del papel).

as posiciones para s de 5 mm (según el

hasta 1.000 hojas, grapar asta 10 hojas de papel.

pel.


Cartucho de impresión

proporciona una página de estado con medidor de tóner, conteo de páginas e el tamaño de papel utilizado

cartucho diseñado para no ser agitado

autenticación de cartuchos de impresión HP

eliminación automática de la lengüeta selladora

Opciones de manejo del papel

Entrada

Bandeja opcional 1 (bandeja multifunción): Bandeja multifunción para papel, y sobres. Puede contener hasta 100 hojas de papel o 10 sobres.

Bandejas 2 y 3: Dos bandejas para 500 hojas. Estas bandejas detectan autotamaños que van desde el normal hasta el de Libro mayor/A3 y permiten impersonalizado.

Bandeja opcional 4 (bandeja de entrada de 2.000 hojas): Esta bandeja detectade tamaños que van desde el normal hasta el de Libro mayor/A3 y permite itamaño personalizado.

Accesorio para imprimir a doble cara: Proporciona impresión a dos caras (am

Salida

Bandeja boca arriba: Puede contener hasta 100 hojas de papel.

Bandeja boca abajo: Puede contener hasta 500 hojas de papel.

Apiladora opcional para 3.000 hojas: Dispositivo para apilar papel.

Grapadora/apiladora opcional para 3.000 hojas: Proporciona grapas en divershasta 50 hojas de papel por trabajo, lo que equivale a una altura de trabajogrosor del papel).

Dispositivo de acabados multifunción: Proporciona capacidad para apilarhasta 50 hojas de papel por documento y doblar y encuadernar folletos de h

- Bandeja apiladora (bandeja 1): Puede contener hasta 1.000 hojas de pa


Apiladora de folletos (bandeja 2): Puede contener hasta 50 folletos.

ue admiten las

ENERGY STAR)

ás información.

ltimo firmware, enviar fácilmente tAdmin (vaya a


Conectividad

Hasta tres ranuras de expansión abiertas de entrada/salida mejoradas (EIO) qtarjetas siguientes:

Tarjetas EIO HP Jetdirect

Ethernet (10Base-T, 10Base2)

Token Ring

Fast Ethernet 10/100TX

USB, serie

LocalTalk

Conexión C paralelo

Conexión HP Fast InfraRed (conexión de infrarrojos rápidos)

conexión (AUX) de Foreign Interface Harness (FIH)

Características medioambientales

Configuración de ahorro de energía PowerSave (cumple con las directrices de

Gran número de componentes y materiales reciclables en la impresora

Nota Véase “Protección del medio ambiente” en la página 226 si desea obtener m

Actualizaciones de firmware

Ofrece la posibilidad de actualizar el firmware de la impresora. Para descargar el úvaya a www.hp.com/go/lj9000_firmware y siga las instrucciones de la pantalla. Paralas actualizaciones del firmware a varias impresoras, utilice el software HP Web Jewww.hp.com/go/webjetadmin).


Disco duro EIO opcional de HP

El accesorio de disco duro EIO se puede utilizar para almacenar trabajos impresos seleccionados, admite s descargados en la , muchos elementos s de letra descargados sora.

orcionando así seguridad

s de letra en un gina 26. Para obtener

n sus impresoras y ener más información, p.com/cposupport/ para

tener más información, la guía de la utilidad


tecnología RIP Once y puede almacenar permanentemente tipos de letra y formatoimpresora. A diferencia de lo que sucede con la memoria estándar de la impresoradel disco duro EIO permanecen en la impresora incluso cuando se apaga. Los tipoen el disco duro EIO se encuentran disponibles para todos los usuarios de la impre

El disco duro EIO puede estar protegido contra escritura mediante el software, propadicional.

Usuarios de Windows

Utilice el Administrador de recursos de HP para eliminar archivos y administrar tipodispositivo de almacenamiento masivo. Véase “Gestor de recursos de HP” en la pámás información, consulte la ayuda del software de la impresora.

Hewlett-Packard introduce a veces nuevas herramientas de software para el uso coaccesorios. Estas herramientas se encuentran disponibles desde Internet. Para obtconsulte la guía de introducción en el CD del producto o vaya a la dirección www.hobtener las direcciones del sitio web de HP.

Usuarios de Macintosh

Mediante la utilidad HP LaserJet puede descargar tipos de letra y archivos. Para obconsulte “Utilidad HP LaserJet (Macintosh)” en la página 25 o la ayuda en línea deHP LaserJet incluida en el software de HP LaserJet Utility.

www.hp.com/cposupport/lj9000


Distribución y funcionamiento básico del panel de controlz (LED), cuatro teclas

mérico y un visor gráfico

Teclado numérico


El panel de control dispone de tres indicadores luminosos de diodos emisores de lude navegación, ayuda exclusiva, dos botones específicos de trabajo, un teclado nu(capaz de mostrar hasta cuatro líneas de texto).

BorrarAyuda Abajo

Pausa/Reanudar

Cancelar trabajo

ArribaAtrás

AtenciónDatosPreparada

Visor gráfico Seleccionar


Tecla Función

adas de tecla.

n aparece un asterisco uración predeterminada se restauren todos los

desde el panel

cancelación dependerá

en línea.


(FLECHA ATRÁS)

Retrocede un paso de una determinada selección o de una de las 10 entr

(FLECHA ARRIBA)

Se desplaza hasta el elemento anterior de la lista.

(SELECCIONAR)

Guarda el valor seleccionado para ese elemento. Al lado de la selecció(*) para indicar que se trata del nuevo valor predeterminado. La configse conserva cuando se apaga o restablece la impresora (a menos quevalores de fábrica mediante el menú Restablecimient.).

Permite imprimir una de las páginas de información sobre la impresorade control.

(BORRAR)

Devuelve una entrada numérica a su valor anterior.

(FLECHA ABAJO)

Se desplaza hasta el elemento siguiente de la lista.

(AYUDA)

Proporciona ayuda acerca del mensaje que se muestra.

CANCELAR TRABAJO Cancela el trabajo de impresión en curso. El tiempo transcurrido hasta la del tamaño del trabajo de impresión. (Púlsela sólo una vez.)

PAUSA/REANUDAR Vuelve al estado de preparada u ocupada desde los menús o la ayuda

Cambie entre PAUSA y REANUDAR.

TECLADO NUMÉRICO Introduce valores numéricos.


Interpretación de las luces del panel de control

n error.

r.

o

do

ague

ulte


Luz Indicación

Preparada

Apagada La impresora está fuera de línea o tiene u

Encendida La impresora está preparada para imprimi

Parpadeante La impresora se va a apagar; espere.

Datos

Apagada La impresora no tiene datos que imprimir.

Encendida La impresora tiene datos que imprimir perno está preparada o está fuera de línea.

Parpadeante La impresora está procesando o imprimienlos datos.

Atención

Apagada La impresora no tiene errores.

Encendida La impresora tiene un error importante. Apla impresora y vuelva a encenderla.

Parpadeante Es necesario realizar alguna acción. Consla pantalla del panel de control.


Uso de los menús del panel de control

trol; véase “Menús del s accesorios en la

o imprimir un diagrama de

leccionarlo. Según

seleccionarlo.

eccionarlo. En la pantalla l valor predeterminado.


Encontrará una lista completa de los elementos y posibles valores del panel de conpanel de control” en la página 179. Cuando se instalen bandejas adicionales u otroimpresora, aparecerán automáticamente nuevos elementos de menú.

Para imprimir un mapa de menús del panel de control

Véase “Diagrama de menús” en la página 161 para obtener información sobre cómmenús del panel de control.

Para cambiar un valor del panel de control

1 Pulse para entrar en los menús.

2 Utilice o para desplazarse hasta el menú que desee y pulse para seel menú, deberá repetir este paso para seleccionar un submenú.

3 Utilice o para desplazarse hasta el elemento que desee y pulse para

4 Utilice o para desplazarse hasta el valor que desee y pulse para selaparecerá un asterisco ( * ) al lado de la selección, para indicar que ahora es e

5 Pulse PAUSA/REANUDAR para salir del menú.

NotaLos valores del controlador de impresora y del software anulan los del panel de control. (Los valores del software anulan los del controlador de impresora.) Si no puede acceder a un menú o elemento, puede ser que no haya una opción para la impresora o que el administrador de red haya bloqueado la función. (El panel de control mostrará el mensaje ACCESO DENEGADO MENÚS BLOQUEADOS.) Hable con el administrador de la red.


Interpretación del estado de los LED de los usuarios que manejan el papel

a opcional para dora/apiladora para

ra 3.000 hojas o ara 3.000 hojas

dido y preparado.

modo de servicio.

mal funcionamiento

asco o se debe la unidad, aunque

rrectamente unido

ar en modo de ahorro uier tecla.

limentación eléctrica.


Utilice la tabla siguiente para interpretar los LED de estado de la bandeja de entrad2.000 hojas (bandeja opcional 4), la apiladora opcional para 3.000 hojas y la grapa3.000 hojas.

LuzBandeja opcional de entrada para 2.000 hojas

Apiladora opcional pagrapadora/apiladora p

Verde fija El accesorio está encendido y preparado. El accesorio está encen

Verde parpadeante El accesorio está en el modo de servicio. El accesorio está en el

Ámbar fija El accesorio detecta un mal funcionamiento del hardware.

El accesorio detecta undel hardware.

Ámbar parpadeante El accesorio tiene un atasco o se debe eliminar una página de la bandeja, aunque no esté atascada.

La puerta derecha inferior podría estar abierta.

El accesorio tiene un ateliminar una página de no esté atascada.

El accesorio no está coa la impresora.

Apagada La impresora puede estar en modo de ahorro de energía. Pulse cualquier tecla.

El accesorio no recibe alimentación eléctrica.

La impresora puede estde energía. Pulse cualq

El accesorio no recibe a


Software de impresión que facilita y aumenta las posibilidades dentro del proceso

no y japonés, checo, ruso

s posibilidades de o es necesario para nformación.

ler de HP)

s males de HP)

(sólo en inglés)


*Estos productos no son compatibles con chino tradicional, chino simplificado, coreay turco.

Los controladores de este CD deben estar instalados para aprovechar al máximo lala impresora. También se recomienda instalar los demás programas, aunque esto nel funcionamiento de la impresora. Consulte el archivo Readme para obtener más i

Software para Windows

Administrador de red

HP Common Installer (Instalador normal de HP)

HP Internet Installer (Instalador de Internet de HP)

HP Disk Image Utility (Utilidad de imagen en disco de HP)

HP Common Drivers (Controladores normales de HP)

Cliente

HP Common Instal(Instalador normal

HP Common Driver(Controladores nor

Software para Macintosh

Administrador de red

HP Common Installer (Instalador normal de HP)

HP Disk Image Utility (Utilidad de imagen en disco de HP)

HP Common Drivers Macintosh Client (Controladores normales de HP para cliente Macintosh)

Cliente

PPD/PDE

HPLaserJet Utility*

Tipos de letra*

Archivos de ayuda*


Para configurar y administrar impresoras en red, utilice el software de HP Web JetAdmin, que es una herramienta con servidor que los administradores de red pueden utilizar para obtener acceso y utilizar el

cargar el software, vaya

ncuentran disponibles en a de instalación del

so a Internet para obtener ducción en el CD del

et. En el CD se suministra para los usuarios y los ás reciente.


navegador web. Para ver sistemas host admitidos e idiomas disponibles o para desa www.hp.com/go/webjetadmin o bien utilice el enlace del CD.

Los controladores más recientes, controladores adicionales y demás software se eInternet. Según la configuración de los sistemas que ejecutan Windows, el programsoftware de la impresora comprobará de forma automática si el sistema tiene acceel software más actualizado. Si no tiene acceso a Internet, consulte la guía de introproducto para obtener el software más reciente.

Con la impresora se incluye un CD que contiene el sistema de impresión HP LaserJla documentación, los componentes de software y los controladores que son útiles administradores de red. Consulte el archivo Readme para obtener la información m

http://www.hp.com/go/webjetadmin


El CD contiene software diseñado para usuarios finales y administradores de red que trabajen en los entornos siguientes:

d que utilizan los

se encuentra disponible


Microsoft Windows 9X y Windows Me

Microsoft Windows NT 4.0 y Windows 2000

IBM OS/2 versión 3.0 o superior (Web)

Apple Mac OS 7.5 o superior

Linux (Web)

AutoCad

El sistema de impresión también incluye el software para los administradores de resistemas operativos de red siguientes:

Novell NetWare 3.x, 4.x o 5.x

Microsoft Windows 9X y Windows Me

Microsoft Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows Me

Apple MAC OS (EtherTalk)

Linux (Web)

UNIX (Web)

La instalación de la impresora en red para UNIX y otros sistemas operativos de reden la Web o mediante el distribuidor local autorizado por HP.


Controladores de impresora

unicación entre la

port/. Según la l software de impresión

ladores más recientes.

PSa

tScript Printer Description) y e LaserWriter 8, viene con


Los controladores permiten acceder a las funciones de impresión y establecer comimpresora y el sistema (mediante un lenguaje de impresora).

Controladores incluidos con la impresora

Los controladores más recientes también están disponibles en www.hp.com/cposupconfiguración de los sistemas que ejecutan Windows, el programa de instalación debusca automáticamente si se cuenta con acceso a Internet para obtener los contro

PCL 5e PCL 6

a. Esta guía de uso se refiere a la emulación de PostScript (PS) nivel 3 como PS.

Windows 9X y Windows Me

Windows NT 4.0 y Windows 2000

Equipo Macintoshb

b. Sólo se incluyen los archivos PPD (PostScript Printer Description). (Véase “Archivos PPD (PosPDE (Printer Dialog Extension)” en la página 24.) Si necesita el controlador de impresora Applel sistema operativo (OS) Macintosh o se puede obtener directamente de Apple.



Elección del controlador de impresora que mejor se adapte a su trabajo

Utilice el controlador PCL 6 para aprovechar al máximo las funciones de la impresora. A menos que soras más antiguas,

n los de impresoras

perior, que son

r desde el botón Ayuda, la ontrolador de impresora

le ofrecen información es independiente de la


requiera compatibilidad con versiones anteriores de controladores PCL o imprese recomienda que emplee el controlador PCL 6.

Utilice el controlador PCL 5e si desea imprimir resultados para compararlos coantiguas o para tener compatibilidad con módulos DIMM.

Utilice el controlador PS si necesita compatibilidad con PostScript nivel 3.

Nota La impresora conmuta automáticamente entre los lenguajes PS y PCL.

Para Macintosh, utilice el controlador de impresora Apple LaserWriter 8.6 o sucontroladores PS.

Ayuda del controlador de impresora

Cada controlador de impresora dispone de pantallas de ayuda que se pueden activatecla F1 o el símbolo de interrogación que hay en la esquina superior derecha del c(dependerá del sistema operativo Windows que se use). Estas pantallas de ayuda detallada sobre el controlador en cuestión. La ayuda del controlador de impresora ayuda de la aplicación de software.


Controladores adicionales

Los controladores de impresora adicionales siguientes pueden obtenerse bajándolos de Internet o p.com/cposupport/

n esta página, compruebe con objeto de ver si l fabricante o distribuidor

impresora en una red ndows NT 4.0, Windows eso de instalación y

eben estar correctamente

sora en red, tración basada en un ara obtener la última lista a, en la dirección


solicitándolos a su proveedor o al servicio técnico autorizado por HP. (Visite www.hpara obtener más información.)

Controlador de impresora OS/2 PCL5e y PCL 6

Controlador de impresora OS/2 PS2

AutoCAD

Nota Si el controlador de impresora deseado no se encuentra en el CD ni figura elos discos de instalación o los archivos Readme del software de aplicación contienen soporte para la impresora. En caso negativo, comuníquese con edel software y solicite un controlador para la impresora.

Software para Windows

Utilice el software del sistema de impresión para instalar la impresora. Si instala la(Novell NetWare o red para Microsoft Windows) desde un sistema Windows 9X, Wi2000 o Windows ME, el software del sistema de impresión le guiará durante el procconfigurará correctamente la impresora en red.

Nota Si la impresora se utiliza en una red, los clientes y los servidores de la red dconfigurados para comunicarse en ella.

Para realizar una administración y una configuración adicionales de la impreutilice HP Web JetAdmin. HP Web JetAdmin es una herramienta de adminisbuscador que sólo se debe instalar en el sistema del administrador de red. Pde sistemas anfitriones admitidos, visite la Atención al cliente de HP en línewww.hp.com/go/webjetadmin.




Acceso al controlador de impresora para Windows

Para configurar el controlador, acceda a él utilizando una de las opciones siguientes:

n los del panel de control. ora.)

ión predeterminadanes de software)

, señale Configuración n derecho del ratón, impresora y elija

, señale Configuración n derecho del ratón terminados del s.


Nota Los valores del controlador de impresora y del software de aplicación anula(Los valores del software de aplicación anulan los del controlador de impres

Sistema operativo Cambio temporal de la configuración(desde el software de aplicación)

Cambio de la configurac(para todas las aplicacio

Windows 9X y Windows ME

Desde el menú Archivo, seleccione Imprimir y, a continuación, Propiedades. (Los pasos pueden variar; éste es el método más habitual.)

Seleccione el botón Inicioe Impresoras. Con el botóseleccione el icono de la Propiedades.

Windows NT 4.0 y Windows 2000

Desde el menú Archivo, seleccione Imprimir y, a continuación, Propiedades. (Los pasos pueden variar; éste es el método más habitual.)

Seleccione el botón Inicioe Impresoras. Con el botóseleccione Valores prededocumento o Propiedade


Software para equipos Macintosh

o Mac OS o se puede

og Extension)

mpresora LaserWriter 8.6, ue con ella. Con el CD se rolador Apple LaserWriter


Controlador Apple LaserWriter, versión 8.6 o posterior

El controlador de impresora de Apple LaserWriter 8.6 viene con el sistema operativobtener directamente de Apple.

Archivos PPD (PostScript Printer Description) y PDE (Printer Dial

Los PPD, para OS 9 y versiones anteriores, en combinación con el controlador de iacceden a las características de la impresora y permiten que el sistema se comuniqproporciona un programa de instalación para los PPD y otro software. Utilice el cont8.6 provisto con el equipo.

Utilice PDE para OS X.


Utilidad HP LaserJet (Macintosh)

La utilidad HP LaserJet permite manipular cier tas funciones que no están disponibles en el controlador. sora desde equipos

pos de letra, y cambiar

a impedir el acceso

o o en la memoria flash.

os de letra PS residentes


Las pantallas ilustradas facilitan más que nunca la selección de funciones de impreMacintosh. Emplee la utilidad HP LaserJet para hacer lo siguiente:

Personalizar los mensajes del panel de control de la impresora.

Asignar un nombre o una zona en la red a la impresora, transferir archivos y tila mayoría de las configuraciones de la impresora.

Establecer la contraseña de la impresora.

Desde el sistema, bloquear funciones del panel de control de la impresora parno autorizado. (Consulte la ayuda del software de impresión.)

Configurar y preparar la impresora para la impresión con direccionamiento IP.

Inicializar la memoria de disco o flash.

Administrar tipos de letra en la memoria de acceso aleatorio (RAM), en el disc

Administrar opciones de retención de trabajos.

Véase la ayuda de la utilidad HP LaserJet para obtener más información.

Tipos de letra

Se han instalado ochenta tipos de letra de pantalla que se corresponden con los tipen la impresora.


Software para redes

roactiva de periféricos os, visite el sitio de

talación de la impresora

e la red. El Gestor de sh opcionales que no se

n equipo Macintosh, perior).

s

s al formato PostScript), star cargado y en

incorporado en


Software HP Web JetAdmin

HP Web JetAdmin es una herramienta web para la administración y configuración pconectados en red. Para obtener la última lista de sistemas operativos host admitidHP Web JetAdmin en la dirección www.hp.com/go/webjetadmin.

Instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX

El instalador de la impresora HP Jetdirect para UNIX es una sencilla utilidad de inspara redes HP-UX y Sun Solaris. Está disponible para descarga en la dirección www.hp.com/support/net_printing.

Gestor de recursos de HP

El Gestor de recursos de HP debe instalarse sólo en el sistema del administrador drecursos de HP permite controlar las características del disco duro y la memoria flaencuentran en los controladores. Se requiere comunicación bidireccional.

Nota El Gestor de recursos de HP no está disponible para Macintosh. Si utiliza uestas opciones se encuentran en la utilidad HP LaserJet (versión 3.5.1 o su

El Gestor de recursos de HP permite hacer lo siguiente:

inicializar la memoria de disco y flash

transferir, eliminar y administrar tipos de letra al disco y memoria flash en rede

Tipos de letra PostScript Tipo 1, PostScript Tipo 42 (True Type™ convertidaTrue Type y mapas de bits PCL. (Para transferir tipos de letra Tipo 1, debe eejecución el programa Adobe Type Manager.)

Nota Para obtener más información, consulte la guía del usuario del servidor webwww.hp.com/cposupport/.


http://www.hp.com/support/net_printing



Páginas iniciales

la impresora. Estas son:

en curso. También se ambiar los valores del cen los niveles de los

ada.

l servidor web n la página 162.

información, véase

utilizado la impresora.

istración de la red,


Las páginas iniciales del servidor web incorporado son las páginas informativas de

Página de estado de la impresoraEsta página muestra el panel de control de la impresora y todos los mensajes muestran los botones y luces de estado del panel de control, para que pueda cmenú del panel de control de la impresora desde esta página. Asimismo, apareconsumibles y la configuración del soporte de impresión de la bandeja de entr

Página de configuración La página de configuración de la impresora se puede visualizar en este sitio deincorporado. Para obtener más información, véase “Página de configuración” e

Página de registro de eventosEsta página muestra el registro de eventos de la impresora. Para obtener más “Página de registro de eventos” en la página 169.

Página de suministrosEsta página muestra los niveles de los consumibles de la impresora.

Página de usoEsta página muestra la cantidad de cada tipo de soporte de impresión que ha

Página de identificación de dispositivos Esta página permite especificar los dispositivos para las necesidades de adminy muestra la dirección IP y el servidor de la impresora.


Páginas de dispositivos

presora desde el sistema. dor de red antes de

ntos de la impresora.

criben en esta página.

os enlaces a los sitios

rincipal punto de contacto es normalmente el

rporado. La información

orado. Estos sitios rporado.

iene información de

istración de la red,


Las páginas de dispositivos del servidor web incorporado permiten configurar la imEstas páginas se pueden proteger con contraseña. Consulte siempre al administracambiar la configuración de la impresora.

Página para configurar impresoraEsta página le permite configurar todos los valores de la impresora.

Página de alertasEsta página le permite configurar destinatarios de notificación de diversos eve

Página de correo electrónicoLas direcciones de correo electrónico de los destinatarios de notificación se es

Página de pedido de suministrosEn esta página se muestra la vida útil restante de los distintos consumibles y lweb de HP para solicitar suministros.

Página de información de contactoEn esta página se escriben el nombre y la dirección de correo electrónico del ppara recibir información acerca de la impresora. El principal punto de contactoadministrador de red.

Página de seguridadEsta página configura la información de contraseñas para el servidor web incode contraseñas sólo debe ser configurada por el administrador de red.

Página de otros enlacesEsta página se utiliza para introducir otros sitios web en el servidor web incorpaparecen en la barra de navegación en todas las páginas del servidor web inco

Página de intervalo de actualizaciónEsta página configura la frecuencia con la que el servidor web incorporado obtla impresora acerca de su estado.

Página de idiomaEn esta página se configura el idioma del servidor web incorporado.

Página de identificación de dispositivosEsta página permite especificar los dispositivos para las necesidades de adminy muestra la dirección IP y el servidor de la impresora.


Páginas de red

a los parámetros

lo de red y a otros valores.

nfiguración de red

e esta impresora.

la página de


Las páginas de red del servidor web incorporado proporcionan acceso al estado y de configuración de red de HP Jetdirect. Estas son:

Página de configuración de redEsta página proporciona acceso a los parámetros de configuración del protoco

Página de configuración de asistenciaEsta página le permite configurar enlaces para obtener ayuda.

Página de contraseña de administraciónEsta página le permite limitar el acceso de los usuarios a los parámetros de code esta impresora.

Página de control de accesoEsta página permite a los administradores limitar el acceso al sistema cliente d

Páginas de diagnósticosEstas páginas proporcionan acceso a las estadísticas de red y a los valores deconfiguración, algo muy útil para solucionar problemas.

2 Tareas de impresión 30

como:

2 Tareas de impresión

En esta sección encontrará explicaciones sobre las tareas de impresión básicas, tales

Cómo orientar los soportes de impresión

Instrucciones básicas para imprimir

Selección de la bandeja de salida

Impresión de sobres


Cómo orientar los soportes de impresióne se imprimirá

esión de esta forma

e alimentación; lado arriba

e alimentación; primer hacia abajo


Oriente los tipos y tamaños de soportes de impresión según la bandeja desde la quy dependiendo de si realizará una impresión normal o a doble cara.

Tipo de soporte de impresión Bandeja

Impresión a doble cara Oriente el soporte de impr

Carta o A4, incluidos membretes(pesos hasta 216 g/m2)(bond de 58 libras)

1 No Borde largo en la dirección dque se vaya a imprimir hacia


1 Sí Borde largo en la dirección dlado que se vaya a imprimir



Impresión a doble cara Oriente el soporte de impresión de esta forma

e alimentación; lado abajo

e alimentación; primer hacia arriba



2, 3 ó 4 No Borde largo en la dirección dque se vaya a imprimir hacia


2, 3 ó 4 Sí Borde largo en la dirección dlado que se vaya a imprimir




en la dirección de ya a imprimir hacia resión con el borde largo duzca primero el borde e la página

en la dirección de e se vaya a imprimir e impresión con el borde , introduzca primero el rior de la página


Otros tamaños estándar y tamaños especiales(pesos hasta 216 g/m2)(bond de 58 libras)

1 No Borde largo (hasta 312 mm)alimentación; lado que se vaarriba. Para soportes de impsuperior a los 312 mm, introcorto, por la parte superior d


1 Sí Borde largo (hasta 312 mm)alimentación; primer lado quhacia abajo. Para soportes dlargo superior a los 312 mmborde corto, por la parte infe




en la dirección de ya a imprimir hacia

resión con el borde largo duzca primero el borde e la página

a dirección de e se vaya a imprimir e impresión con el borde , introduzca primero el rior de la página



2, 3 ó 4 No Borde largo (hasta 297 mm)alimentación; lado que se vaabajo. Para soportes de impsuperior a los 297 mm, introcorto, por la parte superior d


2, 3 ó 4 Sí Borde largo (hasta 297) en lalimentación; primer lado quhacia arriba. Para soportes dlargo superior a los 297 mmborde corto, por la parte infe




la dirección vaya a imprimir

a dirección de e se vaya a imprimir


Carta o A4 preperforado(pesos hasta 216 g/m2)(bond de 58 libras)

1 No Borde largo con orificios en de alimentación; lado que sehacia arriba


1 Sí Borde largo sin orificios en lalimentación; primer lado quhacia abajo




la dirección vaya a imprimir

a dirección de e se vaya a imprimir



2, 3 ó 4 No Borde largo con orificios en de alimentación; lado que sehacia abajo


2, 3 ó 4 Sí Borde largo sin orificios en lalimentación; primer lado quhacia arriba




e alimentación; lado arriba

e alimentación; lado que ba. Si la altura del sobre troduzca primero la

ente el sobre orientado impresora


Etiquetas, Carta, hojas de tamaño A4 o transparencias

Sólo bandeja 1

No(Nunca a doble cara)

Borde largo en la dirección dque se vaya a imprimir hacia

Sobres Sólo bandeja 1

No(Nunca a doble cara)

Borde corto en la dirección dse vaya a imprimir hacia arries mayor de 7,5 pulgadas, insolapa. De lo contrario, alimhacia la parte posterior de la


Instrucciones básicas para imprimiruran las opciones del er (Macintosh). Si puede, trabajando o desde el le permiten configurar uración en el programa presora.

ducción en el CD del portes de impresión” en la

2, en la bandeja 3 o en la ja 1, configure la bandeja troducción en el CD del

mir. Si selecciona des.

ruebe que la impresora

leccione Imprimir.


Esta sección proporciona las instrucciones básicas para imprimir cuando se configcontrolador de la impresora para esta impresora (Windows) o para Apple LaserWrittrate de configurar las opciones de la impresora desde el programa en el que está cuadro de diálogo Imprimir. La mayoría de los programas de Windows y Macintoshlas opciones de impresora de esta forma. Si no dispone de una determinada configo controlador de impresora, deberá configurarlas desde el panel de control de la im

Para imprimir

1 Compruebe que haya papel cargado en la impresora. Consulte la guía de introproducto o visite la dirección www.hp.com/cposupport/ y “Cómo orientar los sopágina 31 para obtener instrucciones.

2 Si ha cargado un soporte de impresión de tamaño personalizado en la bandejabandeja opcional 4, o si ha cargado un soporte de cualquier tamaño en la bandepara que reconozca el tamaño de papel que ha cargado. Consulte la guía de inproducto, o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.

3 Establezca el tamaño del papel.

Para Windows: En el menú Archivo, seleccione Configurar página o ImpriImprimir, compruebe que la impresora esté seleccionada y pulse Propieda

Para Macintosh: En el menú Archivo, seleccione Configurar página. Compesté seleccionada.

4 En el cuadro de tamaño del papel, seleccione una de estas opciones:

El nombre asignado al tamaño de papel que está utilizando.

Personalizado

5 Seleccione la orientación, es decir, Vertical u Horizontal.

6 Si el controlador de impresora todavía no está abierto, en el menú Archivo, seEn programas de Windows, seleccione también Propiedades.




7 En el cuadro de tamaño de papel, seleccione la bandeja desde la que desea que salga el papel o seleccione el tipo de papel y el tamaño. Véase “Cómo imprimir por tipo y tamaño del papel” en la

resión a doble cara e. Si desea obtener

la siguiente (“Tareas

e esta ubicación como parencias y papel grueso. padora/apiladora.


página 57.

8 Seleccione el resto de los valores que desee configurar, como por ejemplo imp(si la impresora tiene instalado un duplexer opcional) o primera página diferentmás información sobre estos valores, consulte las tareas de esta sección y deavanzadas de impresión” en la página 50).

9 La bandeja de salida estándar es la ubicación de salida predeterminada. Utilicsalida para la mayoría de los soportes de impresión, incluidos etiquetas, transO bien, seleccione un accesorio de salida opcional, como la apiladora o la gra

10 Seleccione el comando Imprimir para imprimir el trabajo.


Selección de la bandeja de salidadar, la bandeja boca

ra y es la bandeja apel en el orden correcto sora se detenga cuando e la cantidad de papel de

eja, puede contener

estándar


La impresora dispone de varias posibilidades de salida: la bandeja de salida estánarriba y los dispositivos opcionales de salida.

La bandeja de salida estándar está situada en la parte superior de la impresopredeterminada de fábrica. Esta bandeja puede contener hasta 500 hojas de p(boca abajo) a medida que salen de la impresora. Un sensor hace que la imprela bandeja de papel esté llena. La impresión continúa cuando se vacía o reducla bandeja.

La bandeja boca arriba, situada a la izquierda de la parte superior de la bandhasta 100 hojas de papel.

Bandeja boca arriba Bandeja de salida


bandejas de salida son la

/apiladora. Esta bandeja salen de la impresora. Un ionamiento del dispositivo

piladora. La bandeja 2 os. Esta bandeja es la

ndeja apiladora y la

cabados multifunción. La zar cada trabajo a medida andeja también permite deja de salida

dos multifunción. Esta

Bandeja 1(boca arriba)

Bandeja apiladora(bandeja 1)


Si elige la apiladora para 3.000 hojas o la grapadora/apiladora para 3.000 hojas, lasbandeja 1 (boca arriba) y la bandeja 2 (boca abajo).

La bandeja 1 (boca arriba) es la bandeja superior en la apiladora o grapadorapuede contener hasta 125 hojas de papel colocadas boca arriba a medida que sensor hace que el dispositivo se detenga cuando la bandeja esté llena. El funccontinúa cuando se vacía o reduce la cantidad de papel de la bandeja.

La bandeja 2 (boca abajo) es la bandeja inferior en la apiladora o grapadora/apuede contener hasta 3.000 hojas de papel y permite apilar o grapar los trabajbandeja de salida predeterminada.

Si elige el dispositivo de acabados multifunción, las bandejas de salida serán la babandeja de folletos.

La bandeja apiladora (bandeja 1) es la bandeja superior en el dispositivo de abandeja apiladora tiene capacidad para apilar hasta 1.000 hojas, puede desplaque se apila y entrega los trabajos sin grapar boca arriba o boca abajo. Esta bgrapar hasta 50 hojas de papel por documento. La bandeja apiladora es la banpredeterminada si se coloca el dispositivo de acabados multifunción.

Labandeja de folletos (bandeja 2) es la bandeja inferior en el dispositivo de acababandeja permite doblar y encuadernar folletos de hasta 10 hojas de papel.

Bandeja 2(boca abajo)

Apiladora de folletos(bandeja 2)

Dispositivo de acabados multifunción

Apiladora para 3.000 hojas o grapadora/apiladora para 3.000 hojas


Selección de una ubicación de salida

ntrolador de impresora. rolador de la impresora.) de impresora, establezca

ol

seado y pulse . rá un asterisco (*) junto a


Puede seleccionar una ubicación de salida (bandeja) mediante el programa o el co(El lugar y la forma de realizar estas selecciones depende del programa o del contSi no puede seleccionar una ubicación de salida desde el programa o el controladorla predeterminada de la impresora desde el panel de control de la impresora.

Para seleccionar una ubicación de salida desde el panel de contr

1 Utilice o para seleccionar Config. dispositivo y pulse .

2 Utilice o para seleccionar Impresión y pulse .

3 Utilice o para seleccionar Destino papel y pulse .

4 Utilice o para desplazarse hasta la bandeja de salida o el dispositivo deEl administrador de red quizá haya cambiado el nombre del dispositivo. Aparecela selección.


Impresión de sobres10 sobres. Se pueden

er pruebas con algunas iones de sobres, consulte osupport/.

hesivas expuestas u otros e sobres provistos con

página 44.

la página 45.

” en la página 46.


Puede imprimir sobres mediante la bandeja opcional 1, que puede contener hasta imprimir muchos tipos de sobres desde la bandeja opcional 1.

El rendimiento de la impresión dependerá del tipo de sobre. Siempre conviene hacmuestras de sobres antes de adquirir grandes cantidades. Para obtener especificacla guía de introducción en el CD del producto, o vaya a la dirección www.hp.com/cp

PRECAUCIÓN Los sobres con grapas, broches, ventanas, forros couché, superficies autoadmateriales sintéticos pueden producir serios daños a la impresora. No utilicmaterial adhesivo que actúe por presión.

Los pasos básicos para imprimir sobres son los siguientes:

1 Cargue los sobres. Véase “Para cargar sobres en la bandeja opcional 1” en la

2 Mueva las palancas del fusor. Véase “Para cambiar las palancas del fusor” en

3 Envíe el trabajo de impresión. Véase “Para imprimir sobres desde un programa



Para cargar sobres en la bandeja opcional 1

1 Abra la bandeja opcional 1, pero no extraiga la extensión.


(La mayoría de los sobres se alimentan mejor sin la extensión, pero los sobres extragrandes quizá la necesiten.)

2 Coloque hasta 10 sobres en el centro de la bandeja opcional 1, orientando la cara para imprimir hacia arriba y el extremo del sello hacia la impresora. Introduzca los sobres en la impresora hasta donde entren, sin forzarlos.

3 Ajuste las guías de modo que hagan contacto con la pila de sobres, sin llegar a doblarlos. Cerciórese de que los sobres quepan debajo de las lengüetas de las guías.

4 Cambie las palancas del fusor (véase “Para cambiar las palancas del fusor” en la página 45).

1

2

3


Para cambiar las palancas del fusor

1 Si hay instalado un dispositivo opcional de salida, extráigalo de


la impresora para acceder a la puerta izquierda.

2 Abra la puerta izquierda.

¡ADVERTENCIA!Procure no tocar el área adyacente al fusor, como se muestra en el Paso 3. Puede estar CALIENTE.

3 Busque las dos palancas azules en forma de “T” y levántelas.

4 Vuelva a bajar las palancas del fusor después de imprimir el sobre.

5 Cierre la puerta izquierda.

2

5

3

1


Para imprimir sobres desde un programa

1 Cargue los sobres en la bandeja opcional 1.

l 1 o Automática. O bien,

de sobres, consulte m/cposupport/.

como orientación

mpezar a imprimir.

mejor calidad de en los márgenes de

rea donde coinciden

n el CD del producto

de salida. Si imprime a del accesorio.

e la calidad de


2 En el programa o en el controlador de impresora, especifique Bandeja opcionaseleccione el origen del papel.

3 Establezca el tamaño y tipo de sobre correctos. Para obtener especificacionesla guía de introducción en el CD del producto, o vaya a la dirección www.hp.co

4 Si el programa no da formato automáticamente al sobre, especifique “Vertical”de página.

PRECAUCIÓN Para evitar atascos de papel, no quite ni inserte ningún sobre después de e

5 Elija márgenes de al menos 15 mm desde el borde del sobre. Para obtener unaimpresión, establezca los márgenes para dirección de correo y remite (se ofrecdirección normales de un sobre Comercial n.º 10 o DL). No imprima sobre el álas tres solapas de la parte posterior del sobre.

6 Para imprimir según tamaño y tipo de papel, consulte la guía de introducción eo vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.

7 Seleccione la bandeja de salida estándar (la predeterminada) como ubicación sobres en la apiladora o grapadora/apiladora, saldrán por la bandeja cara arrib

8 Cuando termine, vuelva a bajar las palancas del fusor.

PRECAUCIÓN Si no vuelve a bajar las palancas al utilizar tipos de papel estándar, hará quimpresión disminuya.




Impresión en papel especials, entre los que se tas y papel grueso

o (a una cara)

e orientarlo correctamente ina 31 si desea obtener

nd de 58 libras), CD del producto o ciones sobre el papel.

apel preperforado como ionar papel preperforado

Impresión en papel especial

Esta sección contiene directrices para imprimir en soportes de impresión especialeencuentran membretes, transparencias, imágenes completamente sangradas, tarjeo de tamaño personalizado.

Impresión de papel con membrete, preperforado o preimpres

Para imprimir en papel con membrete, preperforado o preimpreso, es importanten las bandejas. Consulte “Cómo orientar los soportes de impresión” en la páginstrucciones.

Si el papel pesa más de 199 g/m2 (bond de 53 libras) y menos de 216 g/m2 (bocárguelo sólo en la bandeja opcional 1. Consulte la guía de introducción en el vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/ para obtener todas las especifica

Cuando imprima por ambas caras del papel preperforado, deberá seleccionar ptipo de papel en el menú Manejo del papel desde el panel de control y seleccdesde el controlador de impresora.



Impresión de etiquetas

mpresión” en la página 31.

ebe que las etiquetas n el CD del producto

apel.

oja protectora.

s etiquetas deben

adhesiva de las etiquetas

tura de 200 ºC (392 ºF),

el especial ni papel en la impresora.


Oriente las etiquetas según las directrices de “Cómo orientar los soportes de i

Imprima una pila de hasta 50 hojas de etiquetas desde la bandeja opcional 1.

Utilice exclusivamente etiquetas recomendadas para impresoras láser. Comprucumplan con las especificaciones debidas. (Consulte la guía de introducción eo vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)

PRECAUCIÓN El incumplimiento de estas instrucciones podría dañar la impresora.

Precauciones especiales:

No llene completamente la bandeja 1, porque las etiquetas pesan más que el p

No utilice etiquetas arrugadas, dañadas o que se estén desprendiendo de su h

No utilice etiquetas cuya hoja protectora esté parcialmente al descubierto. (Lacubrir por completo la hoja protectora, sin dejar ningún espacio.)

No pase una hoja de etiquetas por la impresora más de una vez. La superficieestá diseñada para tolerar una sola pasada por la impresora.

No imprima en los dos lados de las etiquetas.

Impresión de transparencias

Las transparencias utilizadas en la impresora deben poder tolerar una temperala temperatura máxima de la impresora.

Utilice solamente transparencias recomendadas para uso en impresoras láser.

Utilice la bandeja de salida estándar para las transparencias.

PRECAUCIÓN No imprima en los dos lados de las transparencias. No imprima sobres, papque pese más de 199 g/m2 (53 libras). Se pueden producir atascos o daños



Directrices para papel de tamaño personalizado, cartulinas y papel grueso

bandeja 2, la bandeja 3

lo desde la bandeja oducción en el CD del

tando en la impresora rodillos del interior de la o desde el borde máximo 5 pulgadas), con un

do en la impresora s rodillos del interior de la o desde el borde máximo 3 pulgadas), con un

tando en la impresora s rodillos del interior de la o desde el borde máximo 3 pulgadas), con un

12 por 470 mm (12,3 por ,7 por 17,7 pulgadas) con grama para obtener más


Puede imprimir papel de tamaño personalizado desde la bandeja opcional 1, lao la bandeja opcional 4.

Todos los papeles que pesen más de 199 g/m2 (53 libras) se deben imprimir sóopcional 1. Para obtener especificaciones sobre papel, consulte la guía de intrproducto o visite la página www.hp.com/cposupport/.

Si imprime desde la bandeja opcional 1, el borde del papel que se está alimendebe tener un ancho de al menos 98 mm (3,9 pulgadas), para permitir que los impresora agarren el papel, y un máximo de 312 mm (12,3 pulgadas). Midiendhasta el borde mínimo del papel, la longitud debe ser de al menos 191 mm (7,máximo de 470 mm (18,5 pulgadas).

Si imprime desde las bandejas 2 ó 3, el borde del papel que se está alimentandebe tener un ancho de al menos 148 mm (5,8 pulgadas), para permitir que loimpresora agarren el papel, y un máximo de 297 mm (11,7 pulgadas). Midiendhasta el borde mínimo del papel, la longitud debe ser de al menos 210 mm (8,máximo de 432 mm (17 pulgadas).

Si imprime desde la bandeja opcional 4, el borde del papel que se está alimendebe tener un ancho de al menos 182 mm (7,2 pulgadas), para permitir que loimpresora agarren el papel, y un máximo de 297 mm (11,7 pulgadas). Midiendhasta el borde mínimo del papel, la longitud debe ser de al menos 210 mm (8,máximo de 432 mm (17 pulgadas).

Impresión de papel completamente sangrado

Como la impresora puede imprimir en papel cortado de manera especial de hasta 318,5 pulgadas), puede imprimir imágenes sangradas de hasta 297 por 450 mm (11marcas de recorte desde la bandeja opcional 1. Consulte la ayuda en línea del proinformación.


3 Tareas avanzadas de impresión 50

esión

Visión general

3 Tareas avanzadas de impr

Visión generalEsta sección presenta las tareas avanzadas de impresión siguientes:

Uso de las funciones del controlador de impresora

Primera página diferente

Página posterior en blanco

Cómo personalizar el funcionamiento de la bandeja opcional 1

Cómo imprimir por tipo y tamaño del papel

Opciones de retención de trabajos

Impresión de un trabajo privado

Almacenamiento de un trabajo de impresión

Copia rápida de un trabajo

Impresión de galerada y espera

Impresión con el receptor Fast InfraRed (FIR) de HP opcional

Creación de folletos


Uso de las funciones del controlador de impresora impresora están

impresora, véase “Acceso

n normalmente los del lan los del controlador

les (mopying), con las

da de la impresora gurarse para imprimir a (es decir, desde la

rdar configuraciones le interese crear una to en papel con membrete.

ágina a otro cualquiera) uda del controlador de


Cuando se imprime desde el software de aplicación, muchas de las funciones de ladisponibles desde el controlador. Para acceder a los controladores Windows de la al controlador de impresora para Windows” en la página 23.

Nota Los valores del controlador de impresora y del software de aplicación anulapanel de control. (Generalmente, los valores del software de aplicación anude impresora.)

Clasificación mediante la impresora

La opción de clasificación de la impresora permite crear varias impresiones originaventajas siguientes:

reduce el tráfico en la red

permite el regreso más rápido a la aplicación

todos los documentos son originales

Guardado de la configuración de la impresora

Los controladores de impresora permiten guardar como configuración predeterminaaquella que se utiliza más frecuentemente. Por ejemplo, el controlador puede confien papel de tamaño Carta, orientación vertical y selección automática de la bandejprimera bandeja disponible).

Los controladores de impresora PCL 6 y PCL 5e de Windows permiten incluso guade impresora para distintos tipos de trabajos de impresión. Por ejemplo, puede queconfiguración rápida para sobres o para imprimir la primera página de un documen

Nuevas características del controlador de impresora

Busque las opciones Configuraciones rápidas, Ajustar al tamaño (de un tamaño de pe Impresión de folletos en el controlador de impresora de Windows o consulte la ayimpresora para obtener más información.


Impresión de filigranas

Una filigrana es un aviso, tal como “Confidencial”, que aparece impreso en el fondo de cada página del ayuda en línea del

e, según la versión


documento. Remítase al controlador para ver las opciones disponibles o consulte lacontrolador de impresora para obtener más información.

Para Macintosh, puede seleccionar “Personalizado” y especificar el texto que desedel controlador.




Para imprimir una primera página diferente

Siga estas instrucciones para imprimir la primera página en un papel distinto del utilizado para las otras páginas en el trabajo de impresión.

1 En Windows, seleccione “Usar papel diferente para la primera página” en el controlador de impresora. Seleccione la bandeja opcional 1 o la alimentación manual para la primera página y una de las otras bandejas para las páginas restantes. Ponga el papel para la primera página en la bandeja opcional 1. (Para la alimentación manual, ponga el papel en la bandeja opcional 1 después de enviar el trabajo de impresión a la impresora y que ésta solicite papel.) Para cargar la bandeja opcional 1, ponga el papel con la cara que desea imprimir hacia arriba, la parte superior de la página hacia la parte posterior de la impresora.

En equipos Macintosh, seleccione “Primera de” y “Restantes de” en el cuadro de diálogo de impresión.

NotaEl lugar y la forma de realizar estas selecciones varían según la aplicación de software o el controlador de impresora asociado. (Quizá algunas opciones sólo estén disponibles en el controlador de impresora.)

2 Ponga el papel para las páginas restantes del documento en otra bandeja. Puede seleccionar la primera página y las restantes según el tipo de papel. Para obtener más información, véase “Cómo imprimir por tipo y tamaño del papel” en la página 57.

1

2


Página posterior en blanco.

a Papel del controlador ccionar el origen del seleccione Sin página

ponible en algunos borrador.

Páginas por hoja, en n páginas por hoja.)

Página posterior en blanco

Esta opción le permite añadir páginas en blanco al final de un trabajo de impresión

Para Windows, seleccione Usar papel diferente para la primera página en la fichde impresora y, a continuación, seleccione Página posterior. Entonces podrá selepapel que desea utilizar para la página posterior. Para desactivar la característica, posterior.

Impresión de varias páginas en una sola hoja de papel

Es posible imprimir varias páginas en una sola hoja de papel. Esta función está discontroladores de impresora y ofrece un método económico para imprimir en calidad

Para imprimir varias páginas en una sola hoja de papel, busque la opción Diseño, oel controlador de impresora. (A veces, esta opción se denomina impresión de 2, 4 o

Impresión de izquierda a derecha


Cómo personalizar el funcionamiento de la bandeja opcional 1sión individuales.

po de bandeja 1=Sin

ser inferior a la normal.

bandeja 1=cualquier te modo Casete).

papel cargado

excepto Sin especificar s bandejas internas. mpezando por la bandeja el seleccionada en el

amaño para la bandeja, mpresora. (Véase “Cómo

excepto Sin especificar l menú Manejo del papel


La bandeja opcional 1 puede personalizarse para satisfacer los requisitos de impre

La impresora se puede configurar para que imprima desde la bandeja 1:

Cuando la bandeja está cargada (Tamaño de bandeja 1=Sin especificar y Tiespecializar ; anteriormente modo Primera). La velocidad de impresión debe

Sólo cuando el tipo de papel cargado se solicita de manera específica (Tamañotamaño y Tipo de bandeja 1=cualquiera salvo Sin especificar ; anteriormen

Impresión desde la bandeja opcional 1 cuando se solicita el

Cuando Tamaño de bandeja 1=cualquier tamaño y Tipo de bandeja 1=cualquiera (anteriormente modo Casete), la impresora trata a la bandeja opcional 1 como a laEn lugar de buscar primero papel en la bandeja opcional 1, la impresora lo extrae einferior o por la bandeja que coincida con la configuración de tamaño o tipo de papprograma desde el que está imprimiendo.

Desde el programa o desde el cuadro de diálogo Imprimir, establezca el tipo y el tsi es posible. Si no, establezca el tipo y el tamaño desde el panel de control de la iimprimir por tipo y tamaño del papel” en la página 57.)

Cuando Tamaño de bandeja 1=cualquier tamaño y Tipo de bandeja 1=cualquiera están establecidos en el panel de control de la impresora, aparece una opción en epara configurar los valores de tamaño y tipo para la bandeja opcional 1.


Alimentación manual del papel desde la bandeja opcional 1

desde la bandeja 1, xtraerá papel únicamente

1 del menú Manejo del


La característica de alimentación manual es otra forma de imprimir papel especial como sobres o membretes. Si se selecciona la alimentación manual, la impresora ede la bandeja opcional 1.

Cuando se cargue papel en la bandeja opcional 1, establezca el modo de Bandejapapel en Primera.


Cómo imprimir por tipo y tamaño del papeljemplo, estándar o

igen (es decir, una

s correctamente no tendrá especialmente útil si hay l distinto.

ajos salgan siempre

é seguro de cuál pel. Para saber cuáles ucto o vaya a la dirección

mbién pueden del controlador


Es posible configurar la impresora para que seleccione el papel según el tipo (por econ membrete) y el tamaño (por ejemplo, Carta o A4), en lugar de basarse en el orbandeja para papel).

Ventajas de la impresión según el tipo y tamaño del papel

Si utiliza a menudo diversas clases de papel, cuando haya configurado las bandejaque comprobar el tipo de papel que hay en cada una antes de imprimir. Esto resultadiversos usuarios que comparten la impresora y cada uno requiere un tipo de pape

La impresión por tipo y tamaño del papel es una manera de garantizar que los trabimpresos en el papel correcto.

Para establecer el tipo del papel o de soporte de impresión cargado cuando no estseleccionar (por ejemplo, bond o reciclado), consulte la etiqueta del paquete de pason los tipos de papel admitidos, consulte la guía de introducción en el CD del prodwww.hp.com/cposupport/.

Nota Para impresoras conectadas en red, las configuraciones de tipo y tamaño taestablecerse desde el software HP Web JetAdmin. Véase la ayuda en líneade impresora.



Para imprimir por tipo y tamaño del papel

n los del panel de control. lador de impresora.)

roducto o vaya a la

e hasta MANEJO DE PAPEL

e papel cargado en Tipo de bandeja 1=Sin

bandeja lista para cargar rgado y Tipo de bandeja

ndo esté cargada con rá automáticamente.

ndo esté cargada con , seleccione bandejas.

papel deseados.

establecer la ú Manejo del papel” en la


Nota Los valores del controlador de impresora y del software de aplicación anula(Generalmente, los valores del software de aplicación anulan los del contro

1 Cargue y ajuste las bandejas. (Consulte la guía de introducción en el CD del pdirección www.hp.com/cposupport/.)

2 En el panel de control de la impresora, pulse , utilice o para deslizarsy pulse .

3 Opte por uno de los procedimientos siguientes:

Para permitir que la impresora extraiga automáticamente el tipo y tamaño dla bandeja opcional 1: Establezca Tamaño de bandeja 1=Sin especificar yespecificar (modo Primera).

Para imprimir por tipo y tamaño desde la bandeja opcional 1 pero teniendo lapapel antes de imprimir: Establezca Tamaño de bandeja 1 en el tamaño ca1 en cualquier valor excepto Sin especificar (modo Casete).

Para imprimir por tamaño y tipo desde las bandejas 2, 3 o la opcional 4 cuapapel de tipo estándar: Sólo deberá establecer el tipo. El tamaño se detecta

Para imprimir por tamaño y tipo desde las bandejas 2, 3 o la opcional 4 cuapapel de tipo personalizado: Establezca el tamaño y el tipo. Para el tamañoPersonalizado y establezca los valores con las medidas de las guías de las

4 Desde el programa o controlador de impresora, seleccione el tipo y tamaño de

Para imprimir por tipo y tamaño, será necesario descargar o cerrar la bandeja 1, o bandeja opcional 1 en el modo Casete. Para obtener más información, véase “Menpágina 183.



Opciones de retención de trabajosjos Privados, trabajos

e retención de trabajos ue desea crear.

Imprimir galerada

lmacenamiento

splegable del cuadro as de la impresora.

Opciones de retención de trabajos

Las cuatro opciones de trabajo especiales disponibles en esta impresora son: trabaAmacenados, trabajos de Copia rápida y trabajos de Imprimir galerada y esperar.

Siga la instrucciones que se indican a continuación para acceder a las funciones ddel sistema. A continuación, consulte la sección específica para el tipo de trabajo q

PRECAUCIÓN Si apaga la impresora, se eliminarán todos los trabajos de Copia rápida, dey esperar, y los trabajos Privados.

Para acceder a las funciones de almacenamiento de trabajos

Para Windows

1 En el menú Archivo, seleccione Imprimir.

2 Seleccione Propiedades y la ficha Destino.

3 En Funciones de destino, seleccione Opciones para mostrar Opciones de ade trabajo.

Para Macintosh

En los nuevos controladores: Seleccione Retención de trabajos desde el menú dede diálogo Imprimir. En los controladores antiguos, seleccione Opciones específic


Impresión de un trabajo privadono se debe imprimir hasta ) de cuatro dígitos en el

envía a la impresora como

la impresora si ésta mienda instalar un disco

abajo privado, escriba un ajo no se imprimirá hasta

cerá el icono Imprimir .)


La característica de trabajos privados permite al usuario especificar que el trabajo que lo libere mediante la introducción de un número de identificación personal (PINpanel de control de la impresora. El usuario especifica el PIN en el controlador y lo parte del trabajo de impresión.

Nota La característica de trabajos privados utiliza la memoria RAM disponible enno tiene disco duro instalado. Para no usar en exceso esta opción, HP recoduro opcional.

Para crear trabajos privados

Para especificar un trabajo como privado en el controlador, seleccione la opción Trnombre de usuario y un nombre de trabajo y teclee un PIN de cuatro dígitos. El trabque introduzca el PIN en el panel de control.

Cómo liberar trabajos privados

El usuario puede imprimir un trabajo privado desde el panel de control.

Para liberar trabajos privados

1 Pulse .

2 Utilice o para seleccionar Recuperar trabajo y pulse .

3 Desplácese hasta NOMBRE DEL USUARIO y pulse .

4 Utilice o para seleccionar el trabajo y pulse .

5 Utilice o para desplazarse hasta Imprimir y pulse . (A su lado apare

6 Utilice el teclado numérico para introducir el PIN y pulse .


Eliminación de un trabajo privado

después de que el ste procedimiento.

ener al lado.)


Un trabajo de impresión se elimina automáticamente del disco duro de la impresorausuario lo libere para impresión. Si desea eliminar el trabajo sin imprimirlo, utilice e

Para eliminar trabajos privados

1 Pulse .




5 Utilice o para desplazarse hasta Eliminar y pulse . (Eliminar debe t

6 Utilice el teclado numérico para introducir el PIN y pulse .


Almacenamiento de un trabajo de impresiónn imprimirlo. El usuario Por ejemplo, puede lario de contabilidad a

ajo almacenado en

en la impresora si ésta mienda instalar un disco

riba un nombre de ite en la impresora.


El usuario puede transferir un trabajo de impresión al disco duro de la impresora sipuede imprimir el trabajo cuando quiera mediante el panel control de la impresora.descargar un formulario de personal, calendario, tarjeta de registro horario o formulos que otros usuarios pueden acceder e imprimir.

Para almacenar un trabajo de impresión en el disco duro, seleccione la opción Trabel controlador al imprimirlo desde la impresora.

Nota La característica de trabajo almacenado utiliza la memoria RAM disponible no tiene disco duro instalado. Para no usar en exceso esta opción, HP recoduro opcional.

Para crear trabajos almacenados

En el controlador de la impresora, seleccione la opción Trabajo almacenado y escusuario y un nombre de trabajo. El trabajo no se imprime hasta que alguien lo solicVéase “Impresión de un trabajo almacenado” en la página 63.


Impresión de un trabajo almacenado

desde el panel de control.

cionado , la pantalla para seleccionar un

. Véase “Impresión de un


El usuario puede imprimir un trabajo almacenado en el disco duro de la impresora

Para imprimir un trabajo almacenado

1 Pulse .




5 Para imprimir el número predeterminado de copias, pulse . Cuando está seleccambia a Copias=n. Para cambiar el número, utilice el teclado numérico o ynúmero nuevo y pulse .

Si Imprimir tiene al lado, el trabajo será un trabajo privado y necesitará un PINtrabajo privado” en la página 60.


Eliminación de un trabajo almacenado

l panel de control.

“Impresión de un trabajo


Un trabajo almacenado en el disco duro de la impresora se puede eliminar desde e

Para eliminar un trabajo almacenado

1 Pulse .




5 Utilice o para desplazarse hasta Eliminar y pulse .

Si Eliminar aparece al lado, el trabajo necesitará un PIN para eliminarse. Véaseprivado” en la página 60.


Copia rápida de un trabajo y almacena una copia en

rabajo. Esta característica

macenar en la impresora nto. Véase “LÍM. ALM.

de copia rápida, eliminará ara almacenar un trabajo cio, seleccione la opción

nombre de usuario y

blecido en el controlador. ionales de trabajos de


La característica Copia rápida imprime la cantidad solicitada de copias de un trabajoel disco duro de la impresora. Posteriormente se pueden imprimir otras copias del tse puede desactivar en el controlador.

El número predeterminado de trabajos de copia rápida diferentes que se pueden ales 32. Desde el panel de control puede establecer un número predeterminado distiTRAB.=32” en la página 193.

Para crear trabajos de copia rápida

PRECAUCIÓN Si la impresora necesita espacio adicional para almacenar nuevos trabajos los trabajos de copia rápida almacenados, empezando por el más antiguo. Ppermanentemente y evitar que la impresora lo elimine cuando requiera espaTrabajo almacenado en lugar de Copia rápida.

En el controlador de la impresora, seleccione la opción Copia rápida y escriba un un nombre de trabajo.

Cuando envíe el trabajo a imprimir, la impresora imprimirá el número de copias estaPara imprimir más copias rápidas en la impresora, véase “Impresión de copias adiccopia rápida” en la página 66.


Impresión de copias adicionales de trabajos de copia rápida

en el disco duro

no, para comprobar

opias que se van

ionar un número nuevo

mpresión de un trabajo


Esta sección describe cómo imprimir copias adicionales de un trabajo almacenadode la impresora desde el panel de control.

Para imprimir más copias de un trabajo de copia rápida

1 Pulse .




5 Para imprimir el número predeterminado de copias, vaya al siguiente paso. Si o cambiar el número de copias que va a imprimir:

a Utilice o para desplazarse hasta Copias y pulse . El número de ca imprimir aparece en la parte superior de la ventana.

b Para cambiar el número, utilice el teclado numérico o y para seleccy pulse .

6 Utilice o para seleccionar Imprimir y pulse . El trabajo se imprimirá.

Si Imprimir tiene al lado, el trabajo necesitará un PIN para imprimirse. Véase “Iprivado” en la página 60.


Eliminación de un trabajo de copia rápida

presora necesita espacio nte los trabajos de copia

el de control o desde



Elimine un trabajo de copia rápida en la impresora cuando ya no lo necesite. Si la imadicional para almacenar nuevos trabajos de copia rápida, eliminará automáticamerápida almacenados, empezando por el más antiguo.

Nota Los trabajos de copia rápida almacenados se pueden eliminar desde el panHP Web JetAdmin.

Para eliminar un trabajo de copia rápida

1 Pulse .





Si Eliminar tiene al lado, el trabajo necesitará un PIN para eliminarse. Véase “Iprivado” en la página 60.


Impresión de galerada y esperaácil de imprimir una

uando requiera espacio

en la impresora si enda instalar un disco

de imprimir galerada s, empezando por el presora lo elimine r de Imprimir galerada

ar y escriba un nombre

las copias restantes de un


La característica de imprimir galerada y esperar proporciona una manera rápida y fcopia como prueba y luego imprimir copias adicionales.

Para almacenar un trabajo permanentemente y evitar que la impresora lo elimine cpara otra tarea, seleccione la opción Trabajo almacenado en el controlador.

La característica de imprimir galerada y esperar utiliza la memoria RAM disponibleésta no tiene disco duro instalado. Para no usar en exceso esta opción, HP recomiduro opcional.

Para crear un trabajo de imprimir galerada y esperar

PRECAUCIÓN Si la impresora necesita espacio adicional para almacenar nuevos trabajos y esperar, eliminará los trabajos de imprimir galerada y esperar almacenadomás antiguo. Para almacenar un trabajo permanentemente y evitar que la imcuando requiera espacio, seleccione la opción Trabajo almacenado en lugay esperar.

En el controlador de la impresora, seleccione la opción Imprimir galerada y esperde usuario y un nombre de trabajo.

La impresora imprimirá una copia del trabajo. A continuación, véase “Impresión de trabajo retenido” en la página 69.


Impresión de las copias restantes de un trabajo retenido

uro de la impresora desde

opias restantes



El usuario puede imprimir las copias restantes de un trabajo retenido en el disco del panel de control.

Para imprimir un trabajo de imprimir galerada y esperar

1 Pulse .




5 Utilice o para seleccionar Imprimir y pulse . El trabajo imprime las csolicitadas desde el sistema.

Si Imprimir tiene al lado, el trabajo necesitará un PIN para imprimirse. Véase “Iprivado” en la página 60.


Eliminación de un trabajo retenido

imina automáticamente el en el nombre de trabajo y tipo, comenzando con el



Cuando el usuario envía un trabajo de imprimir galerada y esperar, la impresora elúltimo trabajo de este tipo. Si no hay ningún trabajo de imprimir galerada y esperarla impresora requiere espacio adicional, ésta puede eliminar otros trabajos de estemás antiguo.

Para eliminar un trabajo de imprimir galerada y esperar

1 Pulse .





Si Eliminar tiene al lado, el trabajo necesitará un PIN para eliminarse. Véase “Iprivado” en la página 60.


Impresión con el receptor Fast InfraRed (FIR) de HP opcionalesde cualquier dispositivo rJet serie 9000.

del puerto transmisor papel, luz solar directa

guía del usuario.

predeterminada.

que está seleccionado


El dispositivo Fast InfraRed (FIR) de HP opcional permite la impresión inalámbrica dportátil que cumpla con IrDA (tal como un equipo portátil) en las impresoras HP Lase

La conexión de impresión debe estar siempre dentro del margen de funcionamientoFIR. Observe que la conexión puede bloquearse con objetos tales como una mano,o cualquier fuente de luz brillante que entre en el puerto FIR.

Nota Para obtener más información, consulte Conexión Fast InfraRed de HP en la

Configuración para imprimir con Windows 9X

Antes de iniciar el controlador Fast InfraRed, lleve a cabo estos pasos:

1 Pulse Inicio, Configuración e Impresoras.

2 Seleccione la impresora HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn o 9000hns como la

3 En la misma carpeta Impresoras, seleccione Propiedades, Detalles y verifique Puerto LPT de infrarrojos virtual.

4 Seleccione el archivo que desea imprimir.


Impresión de un trabajo mediante FIR

de ser más lenta que

e ilumina y, después ABAJO.

e HP con el puerto FIR lineados todos los e que todos los

a el indicador de estado interrupción y reanudar dor de estado se ilumina


Según el tamaño del trabajo, la impresión con el receptor Fast InfraRed de HP puemediante un cable conectado directamente al puerto paralelo.

Para imprimir un trabajo

1 Alinee el equipo portátil (u otro dispositivo portátil equipado con una ventana FIR que cumpla con IrDA) y sitúelo a no más de 1 metro (3 pies) de la conexión FIR de HP. La ventana FIR deberá estar en un ángulo de +/- 15 grados respecto a la impresora para asegurar una conexión efectiva a la hora de realizar la impresión.

NotaPara evitar que la conexión se interrumpa al imprimir, asegúrese de que el puerto emisor permanece en el rango operativo y que no hay nada entre los puertos, como una mano, un papel o incluso la luz directa del sol, que bloquee la transmisión.

2 Imprima el trabajo. El indicador de estado en el receptor Fast InfraRed de HP sde una breve pausa, el panel de estado de la impresora muestra PROCESANDO TR

Si no se ilumina el indicador de estado, vuelva a alinear el receptor Fast InfraRed ddel dispositivo emisor. Luego envíe de nuevo el trabajo de impresión y mantenga adispositivos. Si debe mover el equipo (por ejemplo, para añadir papel), asegúrese ddispositivos estén dentro del rango de funcionamiento para mantener la conexión.

Si se interrumpe la conexión antes de que el trabajo de impresión termine, se apagdel receptor Fast InfraRed de HP. Tiene un máximo de 40 segundos para corregir lala impresión del trabajo. Si se reanuda la conexión dentro de este periodo, el indicade nuevo.


Interrupción y reanudación de la impresióner temporalmente el IR termina de imprimirse,

y envíe un trabajo. La prime el trabajo enviado

anuda la impresión del

Interrupción y reanudación de la impresión

La característica para interrumpir y reanudar el trabajo de impresión permite detentrabajo en curso para imprimir otro mediante una conexión FIR. Cuando el trabajo Fse reanuda la impresión del trabajo interrumpido.

Para interrumpir el trabajo en la impresora, realice la conexión al puerto FIR en ellaimpresora deja de imprimir el trabajo actual cuando llega al final de éste. Luego, immediante la conexión FIR. Cuando la impresora termina de imprimir ese trabajo, retrabajo original exactamente a partir de donde lo había dejado.


Creación de folletostifunción como dispositivo

mas; por ejemplo, los ciona con el programa

ntroladores de HP.

l documento que se va a ernar el folleto.

de el controlador:

ra crear un folleto. Puede ir folletos del controlador

página diferente con un apel que el folleto. Las s. No obstante, las

l dispositivo de acabados e una hoja de papel, el e de más de una hoja de

le permite encuadernar y


Para realizar folletos más fácilmente, puede utilizar el dispositivo de acabados mulde salida.

Puede acceder a la característica de impresión de folletos mediante algunos prograprogramas de publicación del escritorio. Consulte la guía del usuario que se proporpara obtener información sobre cómo crear folletos.

Si utiliza un programa que no admite creación de folletos, podrá hacerlo con los co

Nota HP recomienda utilizar el programa para preparar y visualizar previamente eimprimir. A continuación, utilice el controlador de HP para imprimir y encuad

Existen tres pasos principales que se deben llevar a cabo para crear un folleto des

Preparar el folleto: disponga las páginas en una hoja (imposición de folleto) paimponer el documento desde el programa o utilizar la característica para imprimde HP.

Añadir una cubierta: adjunte una cubierta al folleto seleccionando una primeratipo de papel diferente. También puede añadir una cubierta del mismo tipo de pcubiertas de los folletos deben tener el mismo tamaño que el resto de sus hojacubiertas pueden tener un peso diferente al del resto.

Encuadernar: el papel se debe introducir en el dispositivo por el borde corto. Emultifunción grapa el centro del folleto (encuadernación). Si el folleto sólo tiendispositivo de acabados doblará la hoja pero no la grapará. Si el folleto disponpapel, el dispositivo de acabados grapará y doblará hasta 10 hojas por folleto.

La característica de impresión de folletos del dispositivo de acabados multifunción doblar folletos con los tamaños de papel siguientes:

A3

A4

Carta

Legal

L. mayor


Consulte la guía de uso del dispositivo de acabados multifunción en la dirección www.hp.com/lj9000 para obtener información detallada sobre cómo crear folletos.


4 Mantenimiento de la impresora 76

sora

.

Visión general

4 Mantenimiento de la impre

Visión generalEn esta sección se explica cómo efectuar el mantenimiento básico de la impresora

Manejo del cartucho de impresión

Condiciones del cartucho de impresión


Manejo del cartucho de impresiónbtener la siguiente

nuevos ontrolar su diseño impresión que no

rle de su estado.

e informará de ello. sitar imprimir hasta las características de

de impresión genuino en el número

ara instalarlo. La duración os y medio.


Cuando utiliza un cartucho de impresión nuevo, auténtico de HP (C8543X), podrá oinformación:

vida restante del cartucho

número estimado de páginas restantes

número de páginas impresas

otra información

Cartucho de impresión que no sea de HP

Hewlett-Packard Company no puede recomendar el uso de cartuchos de impresióno reacondicionados de otros fabricantes, ya que al no ser productos HP no puede co calidad. Cualquier reparación o servicio debido a la utilización de un cartucho desea Hewlett-Packard no será cubierto por la garantía de la impresora.

Cuando utilice cartuchos de impresión que no sean de HP, éstos no podrán informaNo aparecerán los mensajes CARTUCHO BAJO ni SIN CARTUCHO.

Autenticación del cartucho de impresión

Cuando inserte un cartucho de impresión que no sea de HP en la impresora, ésta lSi inserta un cartucho de HP usado en otra impresora HP, la impresora puede nece60 páginas para autenticar el cartucho como genuino de HP y reactivará entonces estado del suministro.

Si el mensaje del panel de control de la impresora certifica que no es un cartucho de HP y lo ha adquirido como tal, llame a la línea especializada en fraudes de HP, (1) (887) 219-3183 (llamada gratuita en Norteamérica).

Almacenamiento del cartucho de impresión

No quite el embalaje de protección del cartucho de impresión hasta que esté listo pen almacén de los cartuchos en sus envases sellados es de aproximadamente 2 añ


PRECAUCIÓN Para evitar que se dañe el cartucho de impresión, no lo exponga a la luz durante más de unos

web incorporado,

e estado de suministros” istros.

resora. De esta forma,

ta forma obtendrá la l nivel de tóner. Consulte obre ella.

el equipo (utilice la


pocos minutos.

Revisión del nivel del tóner

Puede revisar el nivel de tóner con el panel de control de la impresora, el servidor el software de la impresora o con HP Web JetAdmin.

Mediante el panel de control de la impresora

1 Pulse para entrar en Menú.

2 Utilice o para seleccionar IMPR. ESTADO SUMINISTROS y pulse .

3 Pulse para imprimir la página de estado de suministros. Consulte “Página den la página 163 para obtener información sobre la página de estado de sumin

Mediante el servidor web incorporado

1 En el explorador web, escriba la dirección IP para la página principal de la impobtendrá la página de estado de la impresora.

2 En la parte izquierda de la pantalla, seleccione Estado de suministros. De espágina de estado de suministros, en la que se proporciona información sobre e“Página de estado de suministros” en la página 163 para obtener información s

Mediante el software de la impresora

Para utilizar esta opción son necesarias tres cosas:

El software “Información sobre suministros y pedidos” debe estar instalado en opción de instalación personalizada para hacerlo).

La impresora debe estar directamente conectada al equipo (paralelo).

Debe tener acceso a la World Wide Web.


1 En la parte inferior de la pantalla (en la bandeja del sistema), efectúe una doble selección en el icono Impresora. De esta forma se abrirá la ventana de estado.

ora de la que desea

s. También se puede

abrirá un buscador istros que desea pedir

do del dispositivo muestra


2 En la parte izquierda de la ventana de estado, seleccione el icono de la impresobtener información sobre el estado.

3 En la parte superior de la ventana de estado, seleccione el enlace Suministrodesplazar hacia Estado de suministros.

Nota Si desea pedir suministros, seleccione Pedir suministros. De esta forma secon un URL desde el que poder comprar consumibles. Seleccione los suminy finalice el proceso de petición.

Mediante HP Web JetAdmin

En HP Web JetAdmin, seleccione el dispositivo de la impresora. La página de estainformación sobre el nivel de tóner.



estra el mensaje

BAJO estará establecido

TUCHO BAJO estará

cartucho.

uración del panel de

uestra el mensaje SIN e llegue al límite del mensaje. No obstante, si

usuario deberá sustituir el presión.


El cartucho de impresión está bajo

Cuando el cartucho de impresión está bajo, el panel de control de la impresora muCARTUCHO BAJO.

Si aparece el mensaje CARTUCHO BAJO pero la impresora sigue imprimiendo, CARTUCHOen CONTINUAR (el valor predeterminado).

Si la impresora deja de imprimir cuando detecta que el nivel de tóner está bajo, CARestablecido en DETENER. Para continuar imprimiendo, pulse .

La impresora seguirá mostrando el mensaje CARTUCHO BAJO hasta que reemplace el

Seleccione CARTUCHO BAJO=CONTINUAR o CARTUCHO BAJO=DETENER desde el menú Configcontrol (“Submenú Configuración del sistema” en la página 193).

El cartucho de impresión está agotado

Cuando el cartucho de impresión está vacío, el panel de control de la impresora mCARTUCHO. La impresora sigue imprimiendo (sin interacción del usuario) hasta que scilindro, pero HP no garantiza la calidad de impresión después de que aparezca esteel mensaje SIN CARTUCHO es el resultado del agotamiento de la vida del cilindro, el cartucho inmediatamente. De esta forma protegerá la impresora y el cartucho de im


Utilización de la página de limpieza de la impresora

pel, utilice la página ilizar frecuentemente

e impresión, lleve a

queños puntos negros yas negras, imprima

so imprimirla en papel

lado a lado para que el chos, ésta es la única vez


Nota Para obtener una buena calidad de impresión con determinados tipos de pade limpieza cada vez que sustituya el cartucho de impresión. Si necesita utla página de limpieza, utilice un tipo diferente de papel.

Si aparecen manchas de tóner salpicadas en el anverso o reverso de los trabajos dcabo estos pasos.

Desde el panel de control de la impresora:


2 Utilice o para seleccionar Calidad impr. y pulse .

3 Utilice o para seleccionar Crear pág. de limp. y pulse .

4 Cuando se haya limpiado el tóner en el interior de la impresora, aparecerán pebrillantes en la tira negra de la página. Si aparecen manchas blancas en las raotra página de limpieza.

Nota Para que la página de limpieza produzca los resultados esperados, es precide calidad para fotocopiadora (no utilice papel bond o rugoso).

Cómo mover el cartucho de impresión

Cuando instale un cartucho de impresión por primera vez, muévalo con cuidado detóner se distribuya correctamente en su interior. Debido al nuevo diseño de los cartuque necesitará moverlo.


Configuración de alertas

Puede utilizar HP Web JetAdmin o el servidor web incorporado en la impresora para configurar el sistema en forma de mensajes

l agotado, cartucho bajo,


de modo que le alerte sobre problemas relacionados con ella. Las alertas aparecende correo electrónico enviados a las cuentas de correo especificadas.

Puede configurar:

el dispositivo que desea supervisar (en este caso, la impresora).

las alertas que desea recibir (por ejemplo, aler tas para atascos de papel, papecartucho agotado y cubierta abierta).

la cuenta de correo electrónico a la que desea enviar dichas aler tas.

5 Solución de problemas 83

le ayudará a encontrar lemas de atascos

hos mensajes. Algunos NICIALIZANDO. Otros A DEL. La mayoría de rgo, algunos indican un proporcione alguna l procedimiento que hay

Si los documentos no s tales como líneas o esta sección para

Visión general

5 Solución de problemas

Visión generalEsta sección le ayudará a determinar y resolver los problemas de la impresora.

“Eliminación de atascos” en la página 85

A veces, el papel puede atascarse durante la impresión. Esta secciónlos atascos, eliminarlos correctamente de la impresora y resolver probfrecuentes.

“Explicación de los mensajes de la impresora” en la página 105

En el visor del panel de control de la impresora pueden aparecer mucmensajes informan sobre el estado actual de la impresora, tal como Irequieren que se efectúe una acción, como por ejemplo CERRAR PUERT

estos mensajes no necesitan ninguna explicación adicional. Sin embaproblema con la impresora o precisan que se tome alguna acción o sedescripción. Esta sección enumera estos tipos de mensajes e indica eque seguir si el mensaje persiste.

“Corrección de los problemas de calidad de impresión” en la página 127

La impresora está diseñada para producir trabajos de calidad óptima.tienen un aspecto nítido y claro, si algunas páginas contienen defectomanchas de tóner o si el papel sale arrugado o abarquillado, consultedeterminar y resolver el problema de calidad de impresión.


“Determinación de Antes de que pueda corregir un problema con la impresora, es preciso averiguar dónde radica. e la impresora y siga las

lles sobre el hardware y

Visión general

problemas con la impresora” en la página 136

Use las tablas incluidas en esta sección para determinar el problema dcorrespondientes sugerencias para resolverlo.

“Comprobación de la configuración de la impresora” en la página 160

La impresora puede generar páginas informativas que contienen detasu configuración.


Eliminación de atascosque el papel en las el en otras áreas además en la zona de la puerta

el atasco. Procure no en la impresora, podría de atascos de papel

ner suelto en la impresora cas páginas.

Eliminación de atascos

Si el panel de control de la impresora muestra un mensaje de atasco de papel, busposiciones indicadas en el gráfico siguiente. Es posible que tenga que buscar el papde las indicadas en el mensaje. Si la zona del atasco de papel no es obvia, busquedelantera.

Después de consultar el gráfico, podrá llevar a cabo el procedimiento para eliminarrasgar el papel al desatascar la impresora. Si se queda un trozo pequeño de papelprovocar más atascos. Si este problema se repite con frecuencia, véase “Solución frecuentes” en la página 104.

Nota Después de producirse un atasco de papel, es posible que quede algo de tóy surjan problemas con la calidad de impresión. Estos desaparecerán en po


Áreas de atascos

Bandeja opcional 1

Puerta derecha

Puerta de transferencia vertical

Bandeja de salida estándar (bandeja boca abajo)

Bandeja boca arriba


Bandeja opcional 4

Bandejas 2 y 3

Puerta izquierda(detrás del accesorio de salida)

Dispositivo de salida opcional

Puerta delantera yárea del cartucho de impresión

Duplexer (dentro de la impresora)


Eliminación de atascos en las áreas de las bandejas de entrada


Para eliminar atascos de la bandeja opcional 1

1 Mire si hay papel en el área de la bandeja opcional 1 y quítelo de allí. Hágalo con cuidado para asegurarse de que no deja ningún trozo de papel.

2 Abra y cierre la puerta derecha para restablecer la impresora.

1

2


Para eliminar atascos dentro de la puerta derecha

1 Abra la puerta derecha.


2 Mire si hay papel en el área de la puerta derecha y quítelo de allí. Hágalo con cuidado para asegurarse de que no deja ningún trozo de papel.

3 Abra la cubierta para acceder al atasco. Tire de la lengüeta verde y levántela.

4 Retire el papel de esta área sacándolo de la impresora.

5 Empuje la palanca verde para colocarla en la posición original.

6 Cierre la puerta derecha.

1

3

5


Para eliminar atascos en las bandejas 2 y 3

1 Abra la bandeja hasta que se detenga.


2 Mire si hay papel en el área de la bandeja y quítelo de allí. Hágalo con cuidado para asegurarse de que no deja ningún trozo de papel.

3 Cierre la bandeja.


1

2

3


Para eliminar atascos de la bandeja opcional 4

1 Abra la bandeja opcional 4.


2 Mire si hay papel en el área de la bandeja y quítelo de allí. Hágalo con cuidado para asegurarse de que no deja ningún trozo de papel.

3 Cierre la bandeja opcional 4.


1

3

4


Eliminación de atascos en el accesorio para imprimir a doble cara (duplexer)


Para eliminar atascos en el accesorio para imprimir a doble cara

1 Si hay instalado un dispositivo opcional de salida, extráigalo de la impresora para acceder a la puerta izquierda.

2 Abra la puerta izquierda y tire con cuidado del papel.

ADVERTENCIA Procure no tocar el área adyacente al fusor. Podría estar CALIENTE.

3 Retire el accesorio para imprimir a doble cara pulsando la palanca verde y tirando de la unidad hasta que se detenga.

4 Quite el papel levantando las dos palancas verdes del accesorio para imprimir a doble cara.

5 Abra la puerta delantera.

5

2

3

1


6 Mire si hay papel en el área del accesorio para imprimir a doble cara y quítelo de allí. Procure no rasgar el papel. 6


7 Vuelva a instalar el accesorio para imprimir a doble cara deslizándolo por la ranura hasta que encaje.

8 Cierre todas las puertas abiertas. Si hay un dispositivo de salida opcional instalado, vuelva a colocarlo en su sitio.

7


Eliminación de atascos en las áreas de salida


Para eliminar atascos de la bandeja de salida estándar

1 Si el atasco se extiende hasta el área de salida, tire despacio y con cuidado del papel para que no se rasgue.

2 Abra la puerta izquierda y tire con cuidado del papel. (Si hay instalado un dispositivo opcional de salida, quítelo primero de la impresora para acceder a la puerta izquierda.)

3 Cierre todas las puertas abiertas. Si hay un dispositivo de salida opcional instalado, vuelva a colocarlo en su sitio.

2

1


Para eliminar atascos en la puerta izquierda (área del fusor)

1 Si hay instalado un dispositivo opcional de salida, extráigalo de


la impresora para acceder a la puerta izquierda.

2 Abra la puerta izquierda.

¡ADVERTENCIA!Evite tocar el área adyacente al fusor. Podría estar CALIENTE.

3 Retire el papel atascado o estropeado de esta área sacándolo de la impresora.

4 Pulse la lengüeta verde e inspeccione la zona para ver si hay papel. Asegúrese de quitar todos los trozos de papel.

5 Cierre la puerta izquierda. Si hay un dispositivo de salida opcional instalado, vuelva a colocarlo en su sitio.

2

4

1

5


Para eliminar atascos en el dispositivo de acabados multifunción

1 Abra la cubierta del dispositivo de acabados.


2 Tire despacio y con cuidado del papel para que no se rasgue.

3 Cierre la cubierta del dispositivo de acabados.

4 Aleje el dispositivo de acabados de la impresora.

3

2

1

4


5 Retire con cuidado el papel del área de salida de la impresora.

5


6 Retire con cuidado el papel del área de entrada del dispositivo de acabados.

7 Abra la puerta de la grapadora.

8 Para eliminar el atasco de los folletos, gire el pestillo verde inferior en el sentido de las agujas del reloj para que salgan.

6

7

8


9 Cierre la puerta de la grapadora.

9


10 Vuelva a colocar el dispositivo de acabados.

10


Para eliminar un atasco de grapas de la grapadora/apiladora opcional


NotaEl mensaje ATASCO EN GRAPADORA aparece en el panel de control.

1 Extraiga la grapadora/apiladora de la impresora.


3 Apriete las lengüetas del cartucho de grapas y sáquelo.

4 Levante la palanca del cartucho.

1

2

3

4


5 Quite las grapas atascadas.

76


6 Baje la palanca del cartucho.

7 Inserte y encaje el cartucho de grapas.


9 Vuelva a colocar la grapadora/apiladora en la impresora.

Nota La grapadora deberá recargarse después del atasco; por lo tanto, los primeros documentos (no más de cinco) quizá no se grapen. Si se envía un trabajo de impresión y la grapadora está atascada o sin grapas, el trabajo se imprimirá de todas formas ya que la ruta hacia la bandeja de salida no estará bloqueada.

7

8

9


Para eliminar un atasco de grapas del dispositivo de acabados multifunción



2 Deslice la grapadora hacia usted.

3 Gire el pestillo verde más grande hasta que aparezca el punto azul en la ventana de la grapadora.

4 Gire el pequeño pestillo verde situado en la parte superior de la grapadora, en el sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta que el cartucho de grapas se mueva hacia la izquierda de la grapadora.

PRECAUCIÓN En la ventana de la grapadora debe mostrarse un punto azul antes de extraer el cartucho de grapas. Si intenta extraer el cartucho de grapas antes de que aparezca el punto azul en la ventana, puede dañar el dispositivo de acabados.

1

2

3

4


5 Retire el cartucho de grapas.

5


6 Levante la palanca marcada con un punto verde.

7 Quite las grapas estropeadas.

8 Presione la palanca marcada con un punto verde.

6

8


9 Vuelva a instalar el cartucho de grapas.

9


10 Mueva la grapadora hacia el dispositivo de acabados.


10

11


No es frecuente, pero se pueden producir atascos de grapas en la mitad superior del área de salida. 2


1 Siga los pasos del 1 al 4 para eliminar atascos de grapas del dispositivo de acabados multifunción (véase la página 100).

2 Buque y extraiga la grapa estropeada de la parte posterior de la grapadora.

3 Siga los pasos del 10 al 11 para eliminar atascos de grapas del dispositivo de acabados multifunción (véase la página 100).


Solución de atascos de papel frecuentes

rvicio autorizado por HP. del CD del producto o

que todas las guías de página 30.)

de papel instalado y de

rete o preperforado,

Para ver papeles el CD del producto o

cción en el CD del mple las

cribe en la guía de upport/.

o o estropeado.


Nota Si el atasco de papel persiste, póngase en contacto con el proveedor de se(Consulte la sección de Atención al cliente de HP en la guía de introducciónvaya a www.hp.com/cposupport/.)

Situación Solución

Problemas generales de atascos repetidos de papel

1. Compruebe que el papel esté correctamente cargado en las bandejas yanchura están perfectamente fijadas. (Véase “Tareas de impresión” en la

2. Asegúrese de que la bandeja de papel esté configurada para el tamañoque la bandeja no esté sobrecargada de papel.

3. Dé la vuelta a la pila de papel en la bandeja. Si utiliza papel con membimprima desde la bandeja opcional 1.

4. No utilice papel anteriormente impreso ni papel roto, usado o irregular.recomendados, etc. para la impresora, consulte la guía de introducción envaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.

5. Compruebe las especificaciones del papel. (Consulte la guía de introduproducto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.) Si el papel no cuespecificaciones recomendadas, se pueden producir problemas.

6. La impresora puede estar sucia. Limpie la impresora tal y como se desintroducción en el CD del producto o vaya a la dirección www.hp.com/cpos

7. Compruebe que se haya quitado de la impresora todo el papel atascad

www.hp.com/cposupport/





Explicación de los mensajes de la impresora para informar sobre su por ejemplo, Cerrar n la página 106 enumera nsajes se enumeran en os los mensajes, porque

AR AUTO y ADVERTENCIAS el panel de control de la

nel de control, que que aparecen en el panel en línea.

. OBT. AY. PULSE ?,

ma de que todavía hay un r para imprimir o

edidas recomendadas, HP. (Consulte la guía de rt/.)

Explicación de los mensajes de la impresora

Los mensajes de la impresora aparecen en la pantalla del panel de control de éstaestado normal (por ejemplo, Procesando trabajo) o sobre una condición de error (puerta del.) que haya que atender. “Solución de mensajes del panel de control” elos mensajes que requieren atención o que pueden hacer surgir preguntas. Los meorden alfabético, con los mensajes numéricos al final de la lista. No aparecerán todalgunos (como, por ejemplo, Preparada) no requieren explicación.

Nota Algunos mensajes de la impresora se ven afectados por los valores CONTINUSUPRIMIBLES del menú CONFIG. DISPOSITIVO, submenú Config. sistema dimpresora. (Véase “Submenú Configuración del sistema” en la página 193.)

Utilización del sistema de ayuda en línea de la impresora

Esta impresora cuenta con un sistema de ayuda en línea, accesible mediante el paproporciona instrucciones para resolver la mayoría de los errores. Ciertos mensajesde control alternan con las instrucciones sobre cómo acceder al sistema de ayuda

Siempre que aparezca una ? en un mensaje de error o un mensaje se alterne con Ppulse la tecla para ver la ayuda y utilice y para moverse por el mensaje.

Pulse la tecla para salir del sistema de ayuda en línea.

Si un mensaje persiste

Algunos mensajes (por ejemplo, se le pide que cargue una bandeja o se le infortrabajo de impresión anterior en la memoria de la impresora) le permiten pulsaCANCELAR TRABAJO para borrar el trabajo y eliminar el mensaje.

Si se trata de un mensaje que persiste a pesar de haberse tomado todas las mcomuníquese con un proveedor de servicio técnico o asistencia autorizado porintroducción en el CD del producto o vaya a la dirección www.hp.com/cposuppo



Solución de mensajes del panel de control

ando acceder ha sido

nte con la impresora.

ora.

el panel de control hasta ntrantes que queden en

quitado completamente.

n el CD del producto o


Mensaje Explicación o acción recomendada

ACCESO NEGADO

MENÚS BLOQUEADOS

La función del panel de control de la impresora a la cual se está intentbloqueada para impedir el acceso.

Hable con el administrador de la red.

CONEXIÓN DUPLEXER

ERRÓNEA

El accesorio para imprimir a doble cara no está conectado correctame

Apague la impresora y vuelva a instalar dicho accesorio.

CONEXIÓN ERRÓNEA CON

BANDEJA 1

La bandeja opcional 1 no está conectada correctamente con la impres

Apague la impresora y vuelva a instalar la bandeja opcional 1.

<NOMBREBANDEJA> LLENA La bandeja de salida especificada está llena.

Vacíe la bandeja para seguir imprimiendo.

CANCELANDO...

<NOMBRETRABAJO>

La impresora está cancelando un trabajo. El mensaje permanecerá en que se detenga el trabajo, la ruta de papel se limpie y todos los datos eel canal de datos activos se reciban y descarten.

ERROR EN CARTUCHO El cartucho está cargado y la tira de protección de embalaje no se ha

Cambie el cartucho por uno nuevo. (Consulte la guía de introducción evaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)



por ciento de tóner en el páginas con una

ra, continuará ara reanudar la r tucho de recambio. ea obtener más

n atasco de papel.

lidad) del que ésta no

ora diferente o añada el

un área incorrecta. La

pantalla.

stá abierta o no se ha


CARTUCHO BAJO - xxxx

PÁGINAS ESTIMADAS

Para seguir pulse

El mensaje aparece primero cuando queda aproximadamente un ocho cartucho (aproximadamente 2.400 páginas de un cartucho para 30.000cobertura del cinco por ciento). Según se haya configurado la impresoimprimiendo o se detendrá. Si la impresora se ha detenido, pulse pimpresión para cada uno de los trabajos.Conviene tener a mano un caVéase “Condiciones del cartucho de impresión” en la página 80 si desinformación.

SIN CARTUCHO

SUSTITUIR CARTUCHO

El cilindro del cartucho de impresión está a cero.

Pida un nuevo cartucho de impresión HP (C8543X).

COMPROBANDO RUTA

DEL PAPEL

El mecanismo de impresión mueve los rodillos para revisar si hay algú

COMPROBANDO IMPRES. El motor está realizando una prueba interna.

PERSON. SELEC. NO

DISPONIBLE

se alterna con

PREPARADA

Un trabajo de impresión necesitaba un lenguaje de impresora (personadisponía. El trabajo no se imprimirá y se eliminará de la memoria.

Imprima el trabajo utilizando un dispositivo para un lenguaje de impreslenguaje necesario a la impresora (si se encuentra disponible).

SUPRIMIENDO PAPEL DE

LA IMPRESORA

La impresora está atascada o se encendió y se ha detectado papel enimpresora está tratando de expulsar automáticamente las páginas.

Si puede, utilice la barra de progreso situada en la parte inferior de la

CERRAR PTA. DELANT.

ACCESORIO IZQUIERDO

La puerta de la grapadora en el dispositivo de acabados multifunción ecerrado correctamente.

Cierre correctamente la puerta de la grapadora.



ierta o no se ha cerrado

a que la impresión

mpresión.

ador de la bandeja esté

spositivo de acabados

el mismo tamaño de

sustitúyalo por una


CIERRE CUB. SUP.

ACCESORIO IZQUIERDO

La cubierta superior en el dispositivo de acabados multifunción está abcorrectamente.

Cierre correctamente la cubierta superior.

CERRAR PUERTA IZQ. O

DELANTERA

Las puertas delantera o izquierda están abiertas y se deben cerrar parcontinúe.

CERRAR PUERTA DER. La puerta derecha está abierta y se debe cerrar para que continúe la i

TAMAÑO DETECTABLE

EN BANDEJA xx

Mueva conmutador a

estándar

Se ha cargado una bandeja con papel de tamaño estándar y el conmutconfigurado en especial.

Mueva el conmutador a la posición “estándar”.

TAMAÑOS PAPEL DIF. EN

TRAB.

Se utilizan tamaños diferentes de papel para un mismo trabajo en el dimultifunción.

Compruebe que todas las páginas del trabajo están configuradas parapapel.

ER. EN DISP.

DISPOSITIVO DE DISCO

RAM

se alterna con

PREPARADA

El disco duro EIO contiene algún error y ya no se puede utilizar.

Vuelva a conectar el disco duro EIO. Si vuelve a aparecer el mensaje, unidad de disco duro EIO nueva.



intentado llevar a cabo en un directorio

eb JetAdmin se puede

nuevos en él.

la X) indicada.

sustitúyalo por una

. REG. EVENT. desde el


EL SIS. DE ARCHIVOS

ARCHIVO DE DISCO RAM

se alterna con

PREPARADA

No se ha podido llevar a cabo la operación solicitada. Puede que hayauna operación ilegal como, por ejemplo, tratar de descargar un archivoinexistente.

EL SIS. DE ARCHIVOS

DE DISCO RAM ESTÁ

LLENO

se alterna con

PREPARADA

Elimine los archivos del disco EIO y vuelva a intentarlo de nuevo. HP Wutilizar para eliminar archivos y tipos de letra.

EL DISCO ESTÁ

PROTEG. CONT. ESCR.

se alterna con

PREPARADA

El dispositivo de disco está protegido y no se pueden grabar archivos

EIO DISCO x

NO FUNCIONA

El disco EIO no funciona correctamente.

Retire el disco duro EIO de la ranura (un número de ranura sustituirá a

Vuelva a conectar el disco duro EIO. Si vuelve a aparecer el mensaje, unidad de disco duro EIO nueva.

EIO DISCO x

GIRANDO

El disco duro EIO de la ranura x da vueltas.

REG. EVENTOS VACÍO El usuario trata de ver un registro de eventos vacío seleccionando MOSTpanel de control.



o se puede utilizar.


ministrador de recursos ase la ayuda del

ivos nuevos en él.


ER. EN EL DISPOSITIVO


RAM

se alterna con

PREPARADA

El módulo DIMM de memoria flash contiene importantes errores y ya n

Sustituya el módulo DIMM de memoria flash por uno nuevo.

ERROR EN OPERAC. DE

ARCHIVO FLASH

se alterna con

PREPARADA


EL SIS. DE ARCHIVOS

DE DISCO RAM ESTÁ

LLENO

se alterna con

PREPARADA

Borre los archivos de los módulos DIMM de memoria flash. Utilice el Adde HP LaserJet para descargar o eliminar archivos y tipos de letra. (Vésoftware para obtener más información.)

FLASH

PROTEG. CONT. ESCR.

se alterna con

PREPARADA

El archivo de memoria flash está protegido y no se pueden grabar arch

PIN INCORRECTO Se ha introducido un PIN incorrecto.

Vuelva a la pantalla anterior e introduzca de nuevo el PIN.



n continúe.

instalado

io que se suministra con

nte. Debe reponerlo o

ha de la impresora para

los que no se dispone.

s en otra bandeja.

ponible en otra bandeja.

s en otra bandeja.


INSERTAR O

CERRAR BANDEJA x

La bandeja especificada se debe insertar o cerrar para que la impresió

INSTALE BJA. FOLLETOS La bandeja de folletos del dispositivo de acabados multifunción no estácorrectamente.

Instale correctamente la bandeja de folletos. Consulte la guía del usuarel dispositivo de acabados para obtener más información.

INSTALE CARTUCHO El cartucho de impresión se ha quitado, o se ha instalado incorrectameinstalarlo correctamente para que la impresión continúe.

INSTALAR UNIDAD DE

CONEXIÓN

La unidad de conexión no está instalada en la puerta de acceso derecpermitir la impresión desde el dispositivo de entrada opcional.

CARG. BAND. xx

se alterna con

Para usar otra bja.

pulse .

Se ha enviado un trabajo que requiere un tipo y tamaño específicos de

Ponga el papel indicado en la bandeja opcional 1.

Pulse para utilizar un tipo y tamaño que se encuentren disponible

ALIM. MANUAL.

[[TIPO] [TAMAÑO]

se alterna con

Para seguir pulse

Ponga el papel indicado en la bandeja opcional 1.

Para anular el mensaje, pulse si el papel deseado se encuentra dis

Pulse para utilizar un tipo y tamaño que se encuentren disponible



ede imprimir e letra descargados) se

e la impresora y

de recursos o de búfer n anterior. Este impresora, de añadir un sora.

rvación de recursos dir más memoria a la gina 205.)

bajo. El trabajo restante

control de la impresora emoria a la impresora

ia de la que se dispone.

uzca la complejidad de

e la impresora y


MEMORIA LLENA

PÉRDIDA DATOS ALM.

No hay memoria disponible en la impresora. El trabajo actual no se pucorrectamente y puede que algunos recursos (como por ejemplo, tipos dhayan borrado.

Tal vez quiera añadir más memoria a la impresora. (Véase “Memoria dsu ampliación” en la página 205.)

LA CONFIG. DE LA

MEMORIA HA CAMBIADO

Indica que la impresora ha cambiado la configuración de conservaciónde E/S porque no tenía suficiente memoria para utilizar la configuracióproblema se produce normalmente después de eliminar memoria de laaccesorio para imprimir a doble cara o de añadir un lenguaje de impre

Puede cambiar los valores de memoria para búfer de E/S y para conse(aunque normalmente son mejores los valores predeterminados) o añaimpresora. (Véase “Memoria de la impresora y su ampliación” en la pá

MEMORIA ESCASA

TRABAJO SUPRIMIDO

se alterna con

PREPARADA

La impresora no tiene memoria libre suficiente para imprimir todo el trano se imprimirá y se eliminará de la memoria.

Para seguir pulse .

Cambie la configuración de conservación de recursos desde el panel de(véase “Menús del panel de control” en la página 179) o añada más m(véase “Memoria de la impresora y su ampliación” en la página 205).

MEMORIA ESCASA PÁG.

SIMPLIFICADA

se alterna con

PREPARADA

La impresora tiene que comprimir el trabajo para ajustarse a la memorSe pueden perder algunos datos.

Para seguir pulse .

Quizá la calidad de impresión de estas páginas no sea aceptable. Redlas páginas y vuelva a imprimirlas.

Tal vez quiera añadir más memoria a la impresora. (Véase “Memoria dsu ampliación” en la página 205.)



activo, o datos en el

de que la impresora

el mensaje aparecerá lva al estado PREPARADA. de HP especializada en r reparación debida a la r ta por la garantía de la

e los procedimientos de

que realice el mantenimiento de la ya a la dirección


SIN TRABAJO PARA

CANCELAR

Se ha pulsado el botón CANCELAR TRABAJO pero no hay ningún trabajo búfer, que cancelar.

El mensaje se muestra durante aproximadamente dos segundos antesvuelva al estado de PREPARADA.

NO SE DETECTA

CARTUCHO DE HP

La impresora ha detectado que el cartucho no es uno genuino de HP ydurante aproximadamente 30 segundos antes de que la impresora vueSi creía que el cartucho de impresión adquirido lo era, llame a la líneafraudes (1-877-219-3183; llamada gratuita en Norteamérica). Cualquieutilización de un cartucho de impresión que no sea de HP no está cubieimpresora.

EFECTUAR MANTENIM.

IMPRESORA

La impresora ha pasado su umbral de página impresa establecido entrmantenimiento.

Para asegurar una calidad de impresión óptima, la impresora le solicitamantenimiento periódico cada 350.000 páginas. Para pedir el kit para impresora, consulte la guía de introducción en el CD del producto o vawww.hp.com/cposupport/.

ERROR EN EL


RAM

se alterna con

PREPARADA

El disco RAM contiene importantes errores y ya no se puede utilizar.

Apague y encienda la impresora para eliminar el mensaje.





resora para eliminar ministrador de recursos e para obtener más

año del disco RAM en el menú Configuración del

n él.

e una imagen de


EL SIS. DE ARCHIVOS

ARCHIVO DE DISCO RAM

se alterna con

PREPARADA


EL SIS. DE ARCHIVOS

DE DISCO RAM ESTÁ

LLENO

se alterna con

PREPARADA

Elimine archivos y vuelva a intentarlo o bien apague y encienda la imptodos los archivos del dispositivo. (Elimine este archivo mediante el Adde HP LaserJet u otra utilidad de software. Véase la ayuda del softwarinformación.)

Si el mensaje persiste, amplíe el tamaño del disco RAM. Cambie el tammenú Configuración del panel de control de la impresora (véase “Subsistema” en la página 193).

DISCO RAM

PROTEG. CONT. ESCR.

se alterna con

PREPARADA

El disco RAM está protegido y no se pueden grabar archivos nuevos e

REENVIAR

ACTUALIZACIÓN

Hay un error en la memoria flash del firmware de la impresora. Reenvífirmware válida.

ER. EN DISP. DE DISCO

ROM

se alterna con

PREPARADA

El disco ROM contiene importantes errores y ya no se puede utilizar.

Apague y encienda la impresora para eliminar el mensaje.




resora para eliminar ministrador de recursos e para obtener más

año del disco ROM en ubmenú Configuración

n él.

cal pero el trabajo que

ección de alimentación

garla.


ERROR EN OPERAC. DE

ARCHIVO DE DISCO ROM

se alterna con

PREPARADA


EL SIS. DE ARCHIVOS

DE DISCO ROM ESTÁ

LLENO

se alterna con

PREPARADA

Elimine archivos y vuelva a intentarlo o bien apague y encienda la imptodos los archivos del dispositivo. (Elimine este archivo mediante el Adde HP LaserJet u otra utilidad de software. Véase la ayuda del softwarinformación.)

Si el mensaje persiste, amplíe el tamaño del disco ROM. Cambie el tamel menú Configuración del panel de control de la impresora (véase “Sdel sistema” en la página 193).

DISCO ROM PROTEG.

CONT. ESCR.

El disco ROM está protegido y no se pueden grabar archivos nuevos e

GIRAR PAPEL

EN BANDEJA xx

se alterna con

La bandeja xx está cargada con papel Carta o A4 en orientación vertiutilizó la bandeja no especificó impresión de folletos.

La bandeja xx tiene Carta (o A4) pero debe girarse.

EL TAM. NO COINCIDE

BANDEJA xx=[TAMAÑO]

La bandeja xx está cargada con papel más largo o más corto en la dirque el tamaño configurado para ella.

GRAPADORA BAJA

DE GRAPAS

La grapadora se está quedando sin grapas y es necesario volver a car

GRAPADORA SIN

GRAPAS

La grapadora no tiene grapas y es necesario volver a cargarla.



o en la bandeja

do desde la siguiente

a seleccionado un valor

ta de papal que viene de

de configuración, disco


LA BAND. xx CONTIENESOPORTES DESCONOC.

La impresora no puede detectar el tipo de soporte de impresión cargadespecificada (xx).

BANDEJA xx VACÍA

se alterna con

PREPARADA

Ponga papel en la bandeja vacía (xx) para borrar el mensaje.

Si no carga la bandeja especificada, la impresora continuará imprimienbandeja disponible y el mensaje seguirá apareciendo.

BANDEJA xx ABIERTA

se alterna con

PREPARADA

La bandeja especificada está abierta o no está bien cerrada.

BANDEJA xx

TAMAÑO=*SELEC.

se alterna con

Para cambiar, mueva

conmutador bandeja x

El conmutador personalizado está en la posición de “estándar” y se haydel menú.

TIPO INCOMPATIBLE

BJA. x=[TIPO]

El sistema ha detectado una transparencia para retroproyector en la rula bandeja (xx).

NO SE PUEDE

IMP. VAR. COP. TRA

No se puede llevar a cabo un mopy del trabajo porque hay un problemao memoria.

Sólo se realizará una copia.

Si el nombre de trabajo se desconoce, inserte SIN TÍTULO.



lema de configuración,

lizar uno de otro tamaño

a se reiniciara presora se vuelva a

dala y espere a que se

en el panel de


NO SE PUEDE

ALMACENAR TRABAJO

No se puede almacenar un trabajo en la impresora porque hay un probdisco o memoria.

Si el nombre de trabajo se desconoce, inserte SIN TÍTULO.

TAMAÑO INCOMPATIBLE

EN BANDEJA xx

La impresora no admite el tamaño especificado de un trabajo enviado.

¿USAR [TIPO]

DESDE [TAMAÑO]

BANDEJA N?

Si no encuentra el papel solicitado, la impresora preguntará si debe utio tipo.

Seleccione un tipo o tamaño desde otra bandeja.

ESPERE A QUE IMPR.

SE INICIALICE

Ha cambiado la configuración del disco RAM antes de que la impresorautomáticamente. Este cambio no tendrá ningún efecto hasta que la iminicializar.

Si cambia el modo del dispositivo externo, apague la impresora, enciénvuelva a inicializar.

xx.y ERROR DE

IMPRESORA

Para seguir

pulse

Se ha producido un error de impresora que se puede eliminar pulsandocontrol de la impresora.



atascos” en la

, hay que sospechar que atención al cliente o de n el CD del producto o

memoria disponible. Tal nsferibles o gráficos

de la información), emoria de la impresora

para la impresora.

algunos datos.)

POSITIVO - PREDET. -

na. Cuando la página se tablecerse en 193).

.


13.xy.zz ATASCO EN

[ZONA]

Retire el papel atascado del área especificada (véase “Eliminación de página 85).

Abra y cierre la puerta delantera para borrar el mensaje.

Si el mensaje persiste a pesar de haberse eliminado todos los atascosse ha trabado o averiado un sensor. Comuníquese con un proveedor deservicio técnico autorizado por HP. (Consulte la guía de introducción evaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)

20 MEMORIA

INSUFICIENTE

Para seguir pulse

La impresora ha recibido más datos de los que podía almacenar en la vez se hayan intentado transferir demasiadas macros, tipos de letra tracomplejos.

Pulse para imprimir los datos ya transferidos (quizá se pierda parteluego simplifique el trabajo de impresión o amplíe la memoria (véase “My su ampliación” en la página 205).

21 PÁG. DEM

COMPL.

se alterna con

Para seguir pulse

El proceso de formato de página no ha sido lo suficientemente rápido

Pulse para imprimir los datos transferidos. (Puede que se pierdan

El elemento de protección de página aparece en el menú CONFIG. DISEVENTOS y debería estar establecido en ACTIVADO para imprimir la págiimprima correctamente, PROTEC. PÁGINA=ACTIVADA debería volver a esAUTOMÁTICA (véase “Submenú Configuración del sistema” en la página

Si este mensaje aparece a menudo, simplifique el trabajo de impresión




icada (x). Quizá se esté

algunos datos.)

muníquese con un la guía de introducción

ble de buena calidad. ección HP podrían tener pines .)

mple con las ce el controlador HP la página 20).

écnico o asistencia cto o vaya a la dirección

ado de ocupado.

algunos datos.)

n de la línea) durante la


22 EIO x

E/S SERIE

Se han enviado demasiados datos a la tarjeta EIO en la ranura especifusando un protocolo de comunicaciones incorrecto.


Verifique la configuración del equipo host. Si este mensaje persiste, coproveedor de servicio técnico o asistencia autorizado por HP. (Consulteen el CD del producto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)

22 DESBORD. BÚFER

E/S SERIE

se alterna con

Para seguir pulse

Se han enviado demasiados datos al puerto serie.

Compruebe la presencia de un cable flojo y cerciórese de utilizar un ca(Consulte la guía de introducción en el CD del producto o vaya a la dirwww.hp.com/cposupport/.) (Algunos cables paralelos no fabricados porde menos o quizá no son compatibles con la especificación IEEE-1284

Este error se puede producir si el controlador que esta utilizando no cuespecificaciones IEEE-1284. Para obtener los mejores resultados, utilisuministrado con la impresora (véase “Controladores de impresora” en

Pulse para eliminar el mensaje de error. (Se perderá información.)

Si este mensaje persiste, comuníquese con un proveedor de servicio tautorizado por HP. (Consulte la guía de introducción en el CD del produwww.hp.com/cposupport/.)

22 DESBORD. BÚFER

E/S SERIE

El búfer serie de la impresora sufre un desbordamiento durante un est


40 TRANSMISIÓN

SERIE ERRÓNEA

Se ha producido un error de datos serie (de paridad, trama o saturaciórecepción de los datos del sistema.

Pulse para borrar el mensaje de error y seguir imprimiendo.






a ranura especificada.


irección de alimentación

año de bandeja para mpresión.


onfigurado para ella.

de bandeja para que la sión.



40 EIO x TRANSMISIÓN

ERRÓNEA

Se ha interrumpido la conexión entre la impresora y la tarjeta EIO en l

Pulse para borrar el mensaje de error y seguir imprimiendo.

41.x ERROR DE

IMPRESORA

se alterna con

Para seguir pulse

Se ha producido un error temporal de impresión.

Apague y encienda la impresora.


41.3 TAMAÑO DE PAPEL

NO ESPERADO

se alterna con

Para cambiar el

tamaño, pulse

Una bandeja (xx) está cargada con papel más largo o más corto en la dque el tamaño configurado para ella.

Pulse para obtener BANDEJA xx TAMAÑO=. Vuelva a configurar el tamque la impresora la utilice con el tamaño necesario para el trabajo de i

Si no se elimina el error, apague y vuelva a encender la impresora.


41.5 TIPO DE BAND. xx

INESPERADO

se alterna con

Para cambiar el tipo,

pulse

La bandeja (xx) está cargada con papel que no es del mismo tipo del c

Pulse para obtener BANDEJA xx TIPO=. Vuelva a configurar el tipo impresora utilice el tipo de bandeja necesario para el trabajo de impre









écnico o asistencia ucto, o vaya a la




49.xxxxx Se ha producido un error grave de firmware.


50.x ERROR FUSOR Se ha producido un error en el fusor.

Si este mensaje persiste, comuníquese con un proveedor de servicio tautorizado por HP. (Consulte la guía de introducción en el CD del proddirección www.hp.com/cposupport/.)

51.x

ERROR DE IMPRESORA

se alterna con

Para seguir encienda

y apague




52.x

ERROR DE IMPRESORA

se alterna con


y apague










indirá del módulo DIMM etros siguientes:





53.xy.zz

ERROR DE IMPRESORA

Se ha detectado un problema con la memoria de la impresora. Se prescque originó el error. Los valores de x, y y zz corresponden a los parám

x = tipo de módulo DIMM0 = ROM1 = RAM

y = situación del dispositivo0 = memoria interna (ROM o RAM)1 a 4 = ranuras DIMM 1, 2, 3 o 4

zz = número de error

Quizá deba sustituir o volver a colocar el módulo DIMM especificado.

Apague la impresora y sustituya el módulo DIMM que originó el error.


55.xx ERROR

DE IMPRESORA

se alterna con

Para seguir pulse


Pulse .



56.x

ERROR DE IMPRESORA

se alterna con


y apague












rrectamente el papel.



57.x

ERROR DE IMPRESORA




58.x

ERROR DE IMPRESORA

se alterna con


y apague




59.x

ERROR DE IMPRESORA

se alterna con


y apague




60.x

ERROR DE IMPRESORA

Una obstrucción impide que la bandeja especificada por xx extraiga co








x indica dónde se



; puede que se hayan

cido en el radas.



62.x

ERROR DE IMPRESORA

Se ha detectado un problema con la memoria de la impresora. El valorencuentra el problema:

0 = memoria interna

1 a 4 = ranuras DIMM 1, 2, 3 o 4

Quizá deba sustituir el módulo DIMM especificado.

Para seguir pulse .


64

ERROR DE IMPRESORA

se alterna con


y apague

Se ha producido un error de búfer de exploración.



ERROR DE ALMAC.

PERMANENTE 68.x

se alterna con

Para seguir pulse

Se produjo un error en la memoria no volátil (NVRAM) de la impresorarestaurado uno o más valores a los predeterminados de fábrica.

La impresión puede seguir, pero quizá debido al error que se ha produalmacenamiento permanente se produzcan algunas funciones no espe

Pulse para eliminar el mensaje.







s en la NVRAM hayan

cido en el radas.


cido en el radas.


oble cara y encienda la



68.x ALMACENAMIENTO

PERMANENTE LLENO

se alterna con

Para seguir pulse

La NVRAM de la impresora está llena. Quizá algunos valores guardadovuelto a los predeterminados de fábrica.




68.x ERROR AL ESCR.

ALMAC. PERMANENTE

La NVRAM de la impresora tiene errores al escribir.




69.x

ERROR DE IMPRESORA


Apague la impresora, vuelva a conectar el accesorio para imprimir a dimpresora.







cliente o de servicio del producto o vaya a la

pecificado por yyyy.

a la impresora en su


79.xxxx

ERROR DE IMPRESORA

Se ha producido un error grave de hardware.


Si el mensaje persiste, comuníquese con un proveedor de atención al técnico autorizado por HP. (Consulte la guía de introducción en el CD dirección www.hp.com/cposupport/.)

8x.yyyy La tarjeta del accesorio EIO en la ranura x contiene un error crítico es

81 SERVICIO (xxx) Este mensaje se utiliza cuando se producen errores mientras se prueblugar de fabricación.




Corrección de los problemas de calidad de impresióne problema de calidad se

do en la impresora rimero, las líneas y los .)

Véase “Líneas” en la página 129

Corrección de los problemas de calidad de impresión

Utilice los ejemplos de la tabla de defectos de imagen para determinar de qué tipo dtrata y consulte las páginas correspondientes para resolverlo.

Nota Los ejemplos siguientes ilustran una hoja tamaño Carta que se ha introducicomenzando por el borde largo. (Si el papel ha pasado por el borde corto pdefectos repetidos se ejecutarán verticalmente en lugar de horizontalmente

Tabla de defectos de imagen

Véase “Texto claro o atenuado” en la

Véase “Manchas” en la página 129

Véase “Omitidos” en la página 129


Tabla de defectos de imagen

Véase “Defectos persistentes” en la página 131

Véase “Arrugas o pliegues” en la página 133


Véase “Fondo gris” en la página 130

Véase “Manchas de tóner” en la página 130

Véase “Desprendimiento de tóner” en la página 131

Véase “Caracteres mal formados” en la página 132

Véase “Página inclinada” en la página 132

Véase “Abarquillamiento u ondulación” en la página 132


Texto claro o atenuado

Es posible que el cartucho de impresión se esté agotando. Sustituya el cartucho de impresión.

e la página de estado de cesita mantenimiento, de introducción en el CD

esión.

ute automáticamente una ” en la página 81).

l producto o visite la ara limpiar el fusor (véase

tea, sustitúyalo por otro.

correctas (véase 226).

Alto 1 o Alto 2 o trate de


Quizá deba efectuar el mantenimiento. Para comprobarlo, imprima una copia dsuministros (véase “Página de estado de suministros” en la página 163). Si nesolicite e instale el kit para el mantenimiento de la impresora. (Consulte la guíadel producto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)

El cartucho de impresión puede estar casi vacío. Sustituya el cartucho de impr

Manchas

Puede que aparezcan manchas en una página después de eliminar un atasco.

Imprima unas cuantas páginas más para ver si el problema se corrige solo.

Si las manchas aparecen con frecuencia, configure la impresora para que ejecpágina de limpieza (véase “Utilización de la página de limpieza de la impresora

Limpie el interior de la impresora (consulte la guía de introducción en el CD dedirección www.hp.com/cposupport/) y ejecute una página de limpieza manual p“Utilización de la página de limpieza de la impresora” en la página 81).

Pruebe distintos tipos de papel.

Compruebe que el cartucho de impresión no tenga pérdidas. Si el cartucho go

Omitidos

Asegúrese de que las especificaciones ambientales para la impresora sean las“Programa de apoyo a productos que respetan el medio ambiente” en la página

Si el papel es rugoso y el tóner se borra fácilmente, cambie el modo del fusor autilizar un papel más liso.


Líneas





Limpie el interior de la impresora (consulte la guía de introducción en el CD del producto o visite la dirección www.hp.com/cposupport/) y ejecute una página de limpieza manual para limpiar el fusor (véase


80°.

ara disminuir el valor de





“Utilización de la página de limpieza de la impresora” en la página 81).

Sustituya el cartucho de impresión.


Fondo gris

No utilice papel que haya pasado anteriormente por la impresora.


Dé la vuelta a la pila de papel en la bandeja. Pruebe también a girar el papel 1

En el panel de control de la impresora, utilice el menú Calidad de impresión pdensidad del tóner (véase “Submenú Calidad de impresión” en la página 191).



Manchas de tóner

Véase también “Desprendimiento de tóner” en la página 131.









Quizá deba efectuar el mantenimiento. Para comprobarlo, imprima una copia de la página de estado de suministros (véase “Página de estado de suministros” en la página 163). Si necesita mantenimiento,

de introducción en el CD

iar de la página.

l tóner se funda mejor. En menú Manejo del papel

pruebe a imprimir en la


HP (véase


uede que deba cambiar el



solicite e instale el kit para el mantenimiento de la impresora. (Consulte la guíadel producto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)


Desprendimiento de tóner

El tóner desprendido, en este contexto, hace referencia al tóner que se puede limp

Si el papel es rugoso o pesado, inténtelo con un modo del fusor alto para que eel panel de control de la impresora, utilice MENÚ CONFIGURAR MODO FUSOR en el(consulte “Menú Manejo del papel” en la página 183).

Si observa que el papel tiene una textura más rugosa en una cara que en otra,menos rugosa.


Compruebe que el tipo y la calidad del papel cumplan las especificaciones de “Especificaciones” en la página 171).


Defectos persistentes


Si la distancia entre los defectos se encuentra entre los 38 mm y los 94 mm, pcartucho de impresión.






Quizá deba efectuar el mantenimiento. Para comprobarlo, imprima una copia de la página de estado de suministros (véase “Página de estado de suministros” en la página 163). Si necesita mantenimiento,

de introducción en el CD



todos los ajustes y que el ntar los soportes de

80°.

HP (véase


80°.

HP (véase


solicite e instale el kit para el mantenimiento de la impresora. (Consulte la guíadel producto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)

Caracteres mal formados




Página inclinada


Compruebe que no haya trozos de papel en la impresora.

Compruebe que el papel esté colocado correctamente, que se hayan realizadopapel se encuentre debajo de las pestañas de las esquinas (véase “Cómo orieimpresión” en la página 31).




Abarquillamiento u ondulación






Asegúrese de que las especificaciones ambientales para la impresora sean las correctas (véase “Programa de apoyo a productos que respetan el medio ambiente” en la página 226).

alor en el proceso de FUSOR en el menú Manejo


80°.

todos los ajustes y que el ntar los soportes de

HP (véase


Dirija el trabajo de impresión a otra bandeja de salida.

Si el soporte es ligero y suave, utilice un modo del fusor bajo para reducir el cfundido. En el panel de control de la impresora, utilice MENÚ CONFIGURAR MODO del papel (véase “Menú Manejo del papel” en la página 183).

Arrugas o pliegues




Compruebe que el papel esté colocado correctamente, que se hayan realizadopapel se encuentre debajo de las pestañas de las esquinas (véase “Cómo orieimpresión” en la página 31).


Si los sobres se pliegan, pruebe a almacenarlos de forma que queden planos.


Cómo evitar arrugas en sobres

s de sobres admitidos. A la posición más elevada


Si el sobre se arruga al imprimir, asegúrese primero de que esté utilizando los tipocontinuación, utilice el procedimiento siguiente para mover las palancas del fusor amientras imprime sobres.

Para evitar arrugas en sobres

1 Abra la puerta izquierda (si hay instalado un dispositivo opcional de salida, extráigalo primero de la impresora).

¡ADVERTENCIA!Evite tocar el área adyacente al fusor. Puede estar CALIENTE.

2 Busque las dos palancas azules y levántelas.

3 Cierre la puerta izquierda.

Cuando termine de imprimir los sobres, vuelva a bajar las palancas del fusor para tipos de papel estándar.

PRECAUCIÓNSi no vuelve a bajar las palancas al utilizar tipos de papel estándar, hará que la calidad de impresión disminuya.

2

1


Detección de problemas con la impresora

, consulte la guía de uso


Pruebas para la solución de problemas

El trabajo de impresión en papel personalizado no se ajusta correctamente

Problemas con la grapadora/apiladora

Problemas con el dispositivo de acabados multifunción

Nota Para obtener más información sobre dispositivos de salida opcionales de HPque viene con el dispositivo.


Determinación de problemas con la impresora

lantera y derecha).

os tamaños cargados as para configurarlas

botones para ver si uno resentante de servicio

ágina 105.

ón de atascos” en la

l producto o vaya a la

onsulte la guía de inicio ntenga el botón pulsado y para seleccionar el r del panel de control le Si el idioma nuevo no rdar la selección nueva.

presora.



La cubierta de la impresora está abierta.

Cierre con firmeza las puertas de la impresora (izquierda, de

No se ha cargado el tamaño de papel correcto.

Inspeccione las bandejas de papel para asegurarse de que lcoincidan con los configurados. Inspeccione también las guícorrectamente.

El visor está en blanco y los ventiladores internos no funcionan.

Compruebe que la impresora esté encendida. Pulse todos losestá estropeado y, si lo está, póngase en contacto con el repautorizado por HP.

Aparecen mensajes en el visor. Véase “Explicación de los mensajes de la impresora” en la p

El papel se ha atascado en la impresora.

Compruebe que no haya atascos de papel (véase “Eliminacipágina 85).

La bandeja de papel se ha quedado sin papel.

Cargue papel. (Consulte la guía de introducción en el CD dedirección www.hp.com/cposupport/.)

El idioma del visor de la impresora no es el correcto o muestra caracteres desconocidos.

Vuelva a configurar el idioma del visor del panel de control. Co pulse simultáneamente con el botón de encendido. Ma

hasta que aparezca SELECCIONAR IDIOMA . Utilice idioma deseado. Pulse para guardar la selección. El visoindicará que la impresora está preparada para ser utilizada. aparece en el visor, puede que no haya pulsado para gua

La impresora no está encendida. Pulse el botón de control de la impresora para encender la im



a de corriente con a de corriente reciba

sora. (Consulte la placa a impresora para ver los cuya tensión no esta e corriente.

to. (Consulte la etiqueta a impresora para ver los


La impresora no funciona en absoluto.

Enchufe el cable de alimentación de CA firmemente a la tomconexión a tierra y a la impresora. (Asegúrese de que la tomenergía.)

La impresora está encendida pero los ventiladores internos no funcionan.

Verifique que la tensión de línea sea la correcta para la impresituada junto a la toma de corriente de la parte posterior de lrequisitos de tensión.) Si utiliza una regleta de alimentaciónespecificada, conecte la impresora directamente a la toma d

La tensión de la impresora no es correcta.

Asegúrese de que la tensión de línea esté en el rango correcsituada junto a la toma de corriente de la parte posterior de lrequisitos de tensión.)



Problemas con el software, el sistema y la interfaz de la impresora

rabajo para imprimir una te desactivar instalar más memoria

e imprimir a una ambién desactivar

de PS.

o de configuración o de

e software para

n seguras.

recursos.

e haber sido confundido para ver si está en bielo a PS sólo para nga el valor en



No se imprime una página. Fije IMPRIMIR PS ERR.=ACTIVADO y luego vuelva a enviar el tpágina de errores PS. Si esto no identifica el problema, intenConservación de recursos y Memoria intermedia de E/S o(véase “Lista de fuentes PCL o PS” en la página 166).

Se imprime una página con márgenes cortados.

Si se cortan los márgenes de la página, puede que tenga quresolución de 300 ppp o instalar memoria adicional. Intente tConservación de recursos y Memoria intermedia de E/S.

Se imprime una página de errores PS.

Asegúrese de que el trabajo de impresión sea un trabajo

Revise si el programa esperaba que se enviara un archivcabecera PS a la impresora.

Revise la configuración de la impresora en la aplicación dcerciorarse de que la impresora esté seleccionada.

Revise las conexiones del cable para comprobar que esté

Reduzca la complejidad del gráfico.

Añada memoria disponible desactivando Conservación de

Se imprime una página que contiene los comandos PS en vez del trabajo de impresión PS.

El valor del panel de control PERSONALIDAD=AUTOMÁTICO puedpor un código PS no estándar. Revise el valor PERSONALIDADestablecido en PS o PCL. Si está establecido en PCL, defínaloPERSONALIDAD=AUTOMÁTICO. Si está fijado en AUTOMÁTICO, cámeste trabajo de impresión. Después de imprimir el trabajo, poAUTOMÁTICO de nuevo.


fique que el tipo de letra tipos de letra PS y i el tipo de letra no está indows o la utilidad HP

nfigurar.

PD alternativo” en la

mativo, seleccione el lternativo” en la

ado correctamente.

rrectamente ajustadas ucción en el CD del

en el búfer de la

l tamaño de papel roducto o vaya a la


Se ha intentado utilizar un tipo de letra residente en el disco pero la impresora lo sustituyó por otro tipo de letra.

Si utiliza PCL, imprima la página de tipos de letra PCL y verise encuentre en el disco. Si utiliza PS, imprima la página deasegúrese de que el tipo de letra se encuentre en el disco. Sen el disco, utilice el Administrador de recursos de HP para WLaserJet para Macintosh para transferir el tipo de letra.

La configuración automática no ha instalado automáticamente la impresora.

Instale la impresora manualmente mediante la opción Co

Seleccione un PPD alternativo (véase “Selección de un Ppágina 156).

Quizá se haya cambiado el nombre del PPD. En caso afirPPD con el nuevo nombre (véase “Selección de un PPD apágina 156) .

Puede aparecer una cola de red.

Impresión de páginas en blanco. Apague la impresora y vuelva a encenderla.

Asegúrese de que el cartucho de la impresora esté instal

No se puede acceder a las bandejas 2 o 3 ni a la bandeja opcional 4.

Asegúrese de que las guías de la bandeja de papel están copara el tamaño de papel utilizado. (Consulte la guía de introdproducto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)

No se puede eliminar el mensaje ALIM. MANUAL. [TIPO] [TAMAÑO].

Puede que un trabajo de impresión anterior esté todavía impresora.

Asegúrese de que la bandeja opcional 1 tenga cargado ecorrecto. (Consulte la guía de introducción en el CD del pdirección www.hp.com/cposupport/.)





ndo desde un programa rmal para ver si el (Por ejemplo, está conectada la rá enviar un comando

bolo IRDA en el ra buscar las

un controlador FIR y de rve que las páginas

funcionamiento descrito 2 y asegúrese de que no ede ser una mano,

uciedad o grasa.)

irectamente en ninguno olar, luz incandescente, como los que se utilizan o de los puertos FIR

impresora.

ontrol (véase “Uso de información sobre cómo


Problema con el software del sistema.

Compruebe que el sistema funcione correctamente imprimieque sepa que funciona o imprimiendo un archivo de texto noproblema es del programa o del controlador de la impresora.C:\dir>LPTn; n es el número del puerto del sistema al que impresora, por ejemplo, LPT1.) Para imprimir la página, debede alimentación de formato desde el sistema.

No se puede establecer la conexión o ésta toma más tiempo de lo común.

Utilice un dispositivo compatible con IRDA; busque el símdispositivo o consulte la guía del usuario de su equipo paespecificaciones IRDA.

Asegúrese de que el sistema operativo del equipo incluyaque el programa utilice un controlador compatible. (Obsecomplejas tardan más en imprimirse.)

Sitúe el receptor Fast InfraRed de HP dentro del rango deen “Impresión de un trabajo mediante FIR” en la página 7haya objetos que bloqueen la conexión. (Estos objetos pupapel, libros o hasta la luz brillante.)

Cerciórese de que los dos puertos IR estén limpios (sin s

Compruebe que no haya ninguna luz brillante que entre dde los puertos IR. La luz brillante de cualquier tipo (luz sluz fluorescente o luz de un control remoto de infrarrojos, para los televisores o VRC) que entre directamente en unpuede producir interferencia.

Sitúe el dispositivo portátil más cerca al puerto FIR en la

Los valores del panel de control, como, por ejemplo, RESOLUCIÓN u ORIENTACIÓN, no funcionan o se ignoran.

Los comandos del software anulan los valores del panel de clos menús del panel de control” en la página 15 para obtenerfunciona el programa con los valores del panel de control).



ecto.

omplejo.

ese de que en el panel

elva a colocar el

l papel correcto. vaya a la dirección

que el archivo de

a la impresora como al

so. Utilice un cable de del producto o vaya a la ncia de un cable HP.)

ecto.

omplejo.


elva a colocar el

apel correcto. (Consulte dirección


Los datos de un trabajo de impresión anterior todavía están en el búfer de la impresora.

Asegúrese de que utiliza el controlador de impresora corr

Puede que se esté procesando un trabajo de impresión c

Asegúrese de que la impresora no esté en pausa. Asegúrde control aparece el mensaje PROCESANDO TRABAJO.

Saque el cartucho de impresión y compruebe el papel. Vucartucho de impresión.

Abra las bandejas 2 y 3. Asegúrese de haber insertado e(Consulte la guía de introducción en el CD del producto owww.hp.com/cposupport/.) Cierre las bandejas.

Faltan datos pero no hay mensajes de impresora.

Inspeccione la aplicación de software para asegurarse deimpresión no contenga errores.

Compruebe que el cable esté conectado firmemente tantosistema.

Puede que el cable paralelo de la impresora sea defectuogran calidad. (Consulte la guía de introducción en el CD dirección www.hp.com/cposupport/ para obtener la refere

Compruebe la conexión de red.

La luz de datos parpadea pero no se imprime nada.





Abra las bandejas 2 y 3. Asegúrese de haber cargado el pla guía de introducción en el CD del producto o vaya a la www.hp.com/cposupport/.) Cierre las bandejas.






ebidamente insertado y ndo, deberá reemplazar

a utilidad HP LaserJet

en el disco cuando éste dor de recursos de HP de eliminar la protección

pel esté correctamente

pel admitidos. (Consulte cción

DA, de que el puerto FIR dentro de la gama de ediante FIR” en la

orrectamente conectado

ue se imprima IR POD as.


Error del discoEL DISCO EIO x

NO FUNCIONA

Apague la impresora y cerciórese de que el disco EIO esté dasegurado. Si el mensaje del panel de control sigue apareciela unidad de disco duro EIO.

El disco no está inicializado.DISCO x NO

INICIALIZADO

Utilice el Administrador de recursos de HP para Windows o lpara Macintosh a fin de inicializar el disco.

El disco está protegido contra escrituraEL DISCO ESTÁ

PROTEG. CONT. ESCR.

No se pueden almacenar los tipos de letra y los formularios se encuentra protegido contra escritura. Utilice el Administrapara Windows y la utilidad HP LaserJet para Macintosh a fin contra escritura del disco.

El controlador no se ha configurado para imprimir en ambas caras del papel.

Verifique que la opción para imprimir en ambas caras del paconfigurada en el controlador.

Atascos en el accesorio para imprimir a doble cara.

Asegúrese de que esté utilizando los pesos y tamaños de pala guía de introducción en el CD del producto o vaya a la direwww.hp.com/cposupport/.)

No se ilumina el indicador de estado del puerto FIR.

Cerciórese de que la impresora esté en el modo PREPARAdesde donde se imprime sea compatible con IRDA y estéfuncionamiento descrita en la “Impresión de un trabajo mpágina 72.

Asegúrese de que el receptor Fast InfraRed de HP está ca la impresora.

Ejecute una autoprueba de la impresora. Cerciórese de q(cumple con IRDA) en Personalidades y opciones instalad




eriodo de tiempo largo a página tarda mucho plejos, el cambio del resión. Deberá

mpresora correcta.

cable que sepa que

so. Utilice un cable de del producto o vaya a la ncia de un cable HP.)

ción en AUTOMÁTICO a impresora debe estar .

Intente enviar otro

reas de impresión” en la

s de 5 mm de grosor.

Quite las grapas sueltas ra eliminar un atasco de 8).


La primera página tarda mucho más tiempo en imprimirse que las siguientes.

La impresora debe mostrar el mensaje PREPARADA.

Establezca la característica Ahorro de energía para un p(véase “Página de configuración” en la página 162). Si untiempo en imprimirse debido a comandos de formato comvalor Ahorro de energía no mejorará la velocidad de impsimplificar la página.

Se imprimen páginas incomprensibles, se producen sobreimpresiones o sólo se imprime parte de una página.

Asegúrese de que el programa esté configurado para la i

Sustituya el cable de interfaz (E/S) de la impresora por unfunciona para ver si era defectuoso.

Puede que el cable paralelo de la impresora sea defectuogran calidad. (Consulte la guía de introducción en el CD dirección www.hp.com/cposupport/ para obtener la refere

Establezca el elemento PERSONALIDAD del menú Configura(véase “PERSONALIDAD= AUTOMÁTICO” en la página 194). Lconfigurada en PCL y se envió un trabajo PS, o viceversa

Quizá los datos enviados a la impresora estén corruptos.archivo para ver si se imprime.

Problemas generales de funcionamiento.

Para obtener información general acerca del papel, véase “Tapágina 30.

Problemas generales de atascos repetidos de grapas.

Compruebe que el trabajo que se va a grapar mida meno

Puede que algunas grapas atrapadas obturen las salidas.y el polvo del papel del interior de la grapadora (véase “Pagrapas de la grapadora/apiladora opcional” en la página 9




el trabajo de impresión imprima ninguna parte de la impresora. A el rango de e FIR” en la página 72 e

de letra que éste erJet Utility (véase

eva York, Ginebra o eccione Opciones para

aya recibido el trabajo. que se ha elegido en el 56).


El trabajo se ha enviado debidamente pero la impresora no imprime.

Si se interrumpe la conexión antes de que se transmita todo(no se ha iniciado la impresión), puede que la impresora no del trabajo. Pulse CANCELAR TRABAJO para borrar la memoriacontinuación, vuelva a colocar el dispositivo portátil dentro dfuncionamiento descrito en “Impresión de un trabajo mediantimprima de nuevo el trabajo.

El trabajo contiene tipos de letra incorrectos.

Si está imprimiendo un archivo .EPS, transfiera los tipos contiene a la impresora antes de imprimir. Utilice HP Las“Software para equipos Macintosh” en la página 24).

Si el documento no sale impreso con los tipos de letra NuMónaco, vaya al cuadro diálogo Configurar página y seldesactivar los tipos de letra sustituidos.

El trabajo no se ha enviado a la impresora deseada.

Quizá otra impresora con el mismo nombre o uno parecido hCerciórese de que el nombre de la impresora coincida con elSelector (véase “Selección de un PPD alternativo” en la página 1



ra o no está en el disco. transferir el deseado.

apagar la impresora. rsos y se realiza un s de letra residentes en

agar la impresora.

e el tipo de letra esté puede deberse a que se e reinicializado o el a de configuración para

do debidamente.

r los tipos de letra

onsulte la guía de

bandeja opcional 1 con l en las bandejas 2 o 3 y hacia abajo.

bandeja opcional 1 con el papel en las bandejas vaya a imprimir hacia


El trabajo se imprime en Courier (el tipo de letra predeterminado de la impresora) en vez del tipo de letra solicitado.

El tipo de letra solicitado no está disponible en la impresoUtilice una utilidad de transferencia de tipos de letra para

Los tipos de letra transferidos a la memoria se pierden alTambién se pierden si no se utiliza Conservación de recucambio de lenguaje para imprimir un trabajo PCL. Los tipoel disco no se ven afectadas por los trabajos PCL o al ap

Imprima una página de tipos de letra PS para verificar qudisponible. Si no está presente un tipo de letra en disco, utilizó una utilidad de software para eliminarlo, el disco fudisco no está instalado correctamente. Imprima una páginverificar que la unidad de disco esté instalada y funciona

Imprima un directorio del disco para ayudarle a identificadisponibles.

El trabajo se imprime en la cara errónea del papel.

Compruebe que haya cargado correctamente el papel. (Cintroducción en el CD del producto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)

Si imprime copias por una sola cara, cargue el papel en lala cara que se va a imprimir hacia arriba. Cargue el papeen la bandeja opcional 4 con la cara que vaya a imprimir

Si imprime copias por ambas caras, cargue el papel en lala primera cara que se va a imprimir hacia abajo. Cargue 2 o 3 y en la bandeja opcional 4 con la primera cara que arriba.




que el accesorio para e “Página de

imprimir a doble cara en

el controlador de

n por una o varias de las

tablecida en ACTIVADA.

l trabajo.

excede su capacidad.

rían no haberse grapado

deja de la grapadora .

o estar conectado

bajo. (Consulte la guía


El trabajo no se ha impreso por ambas caras.

Imprima una página de configuración para asegurarse deimprimir a doble cara esté correctamente instalado (véasconfiguración” en la página 162).

Asegúrese de que se haya configurado el accesorio para el controlador de impresora.

Cerciórese de que el software no anula la configuración dimpresora.

El trabajo no se ha grapado. Los trabajos enviados a la grapadora puede que no se graperazones siguientes:

Los trabajos de una página no se grapan.

La grapadora está sin grapas y CONTINUAR AUTO. está es

Se ha utilizado un tipo o tamaño de papel erróneo para e

Se han enviado más de 50 páginas a la grapadora, lo que

La grapadora tiene grapas dobladas o rotas en la salida.

Se ha eliminado recientemente un atasco de grapas (podhasta dos trabajos consecutivos).

El trabajo se ha enviado a una bandeja distinta de la banporque se ha utilizado un tipo o tamaño de papel erróneo

El cable de interfaz de la grapadora puede ser defectuosoincorrectamente.

El trabajo se envió a una ubicación distinta de la esperada.

Se ha utilizado un tipo o tamaño de papel erróneo para el trade introducción en el CD del producto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)




ecto.

omplejo.

que no viene con el


elva a colocar el

apel correcto. (Consulte dirección

ir un tamaño que ya se esperando a imprimir en

nús del panel de control”

red conectando el programa que sepa que te la documentación a o al administrador de

ora y a la toma de nectarlo.


La última página no se ha impreso y la luz de Datos está encendida.



Quizá la impresora esté esperando el final de un archivo trabajo. Pulse para enviarlo.



Abra las bandejas 2 y 3. Asegúrese de haber cargado el pla guía de introducción en el CD del producto o vaya a la www.hp.com/cposupport/.) Cierre las bandejas.

CARGUE BANDEJA x

[TIPO] [TAMAÑO]

Cargue el tamaño de papel solicitado o pulse para imprimha cargado. La impresora tiene un trabajo en el búfer y está el tamaño de papel correcto.

Establezca el tipo de papel en el panel de control (véase “Meen la página 179).

Problemas con impresoras compartidas o en red.

Compruebe los problemas con impresoras compartidas o ensistema directamente a la impresora e imprimiendo desde unfunciona. Si sospecha que existen problemas de red, consulsobre redes que viene con las tarjetas de red de la impresorred.

La bandeja opcional 4 no funciona.

El cable de alimentación no está bien conectado a la imprescorriente. Desenchufe el cable de alimentación y vuelva a co




roducción en el CD del l papel correcto está ya

cta en el controlador de biar la configuración del

de salida (consulte la ina web

página 89 o “Para 0.

entro del rango del producto o vaya a la

te y de que no estén roducto o vaya a la

eventivo.

a a la dirección


Se ha cargado papel en la bandeja opcional 1 y el panel de control muestra un mensaje de alimentación manual o de carga.

Ponga papel correcto en la bandeja. (Consulte la guía de intproducto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.) Si ecargado, pulse .

El papel no va a la salida correcta. Verifique que esté seleccionada la bandeja de salida correimpresora. Para obtener más información sobre cómo camcontrolador de impresora, pulse la ayuda en línea.

El papel no cumple las especificaciones para la bandeja guía de introducción en el CD del producto o visite la págwww.hp.com/cposupport/).

Problemas de alimentación del papel y atascos de papel.

Véase “Para eliminar atascos en las bandejas 2 y 3” en laeliminar atascos de la bandeja opcional 4” en la página 9

Asegúrese de que las especificaciones del papel están drecomendado. (Consulte la guía de introducción en el CDdirección www.hp.com/cposupport/.)

Compruebe que las guía de papel se ajusten correctamentorcidas. (Consulte la guía de introducción en el CD del pdirección www.hp.com/cposupport/.)

Si la impresora se lo solicita, realice un mantenimiento pr

Instalación y ajuste del tamaño de papel.

Consulte la guía de introducción en el CD del producto o vaywww.hp.com/cposupport/.








que el accesorio para e “Página de

Encienda la impresora.

imprimir a doble cara en

ebidamente insertado y

n el controlador de menta las posibilidades

o a la bandeja opcional 5).

, póngase en contacto or HP.

e que está guraciones de los


La impresora no reconoce el accesorio para imprimir a doble cara.

Imprima una página de configuración para asegurarse deimprimir a doble cara esté correctamente instalado (véasconfiguración” en la página 162).

Apague la impresora. Quite y vuelva a instalar la unidad.

Asegúrese de que se haya configurado el accesorio para el controlador de impresora.

La impresora no reconoce el disco duro.

Apague la impresora y cerciórese de que el disco duro esté dasegurado.

La impresora no reconoce la bandeja opcional 4.

Asegúrese de haber seleccionado la bandeja opcional 4 eimpresora (véase “Software de impresión que facilita y audentro del proceso” en la página 17).

Apague la impresora y vuelva a encenderla.

Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectad4 (véase “Configuraciones de los cables” en la página 15

Si la impresora sigue sin reconocer la bandeja opcional 4con el distribuidor o el proveedor de servicio autorizado p

La impresora no reconoce la grapadora.

Inspeccione el cable conectado a la grapadora. Asegúrese dcorrectamente conectado por ambos extremos (véase “Conficables” en la página 155).



o tamaño de papel

rectamente instalado y de papel deseados.

solicitada. La impresora contiene el tamaño úrese de que ésta se ente para que finalice el

al 4 y no ha apagado la el papel de la siguiente encenderla para que

rol de la impresora para n la del sistema host

mostrará el mensaje impresión.

memente conectados a ción eléctrica activa.


La impresora extrae el papel desde la bandeja errónea.

Asegúrese de que el programa haya seleccionado el tipo correctos.

Compruebe que el controlador para el programa esté corconfigurado, y que sea capaz de solicitar el tipo y tamaño

El tamaño de papel requerido no se carga en la bandeja extrae papel de la siguiente bandeja predeterminada quecorrecto. Cargue el papel adecuado en la bandeja y asegajuste correctamente. Cargue la bandeja con papel suficitrabajo de impresión.

Si ha seleccionado las bandejas 2 o 3 o la bandeja opcionimpresora al instalarlas, ésta no las reconocerá y extraerábandeja predeterminada. Apague la impresora y vuelva areconozca la bandeja.

Problemas con la interfaz de la impresora.

Imprima una página de configuración desde el panel de contverificar que la configuración de interfaz impresa coincida co(véase “Página de configuración” en la página 162).

La impresora está en pausa. Pulse PAUSA/REANUDAR. El panel de control de la impresora PREPARADA y la luz de Preparada se encenderá. Reanude la

La impresora está apagada o no está conectada a una fuente de alimentación eléctrica activa.

Asegúrese de que todos los cables de alimentación estén firlos componentes de la impresora y a una fuente de alimentaCompruebe que la impresora esté encendida.



sueltas ni en la

ona.

correcto y asegúrese i el cable no está

a obtener información

iguración de Jetdirect faz (véase “Página de

a aplicación de software de la cantidad de tráfico ción sobre la

ación de la memoria” en

que funcione impresora a ese puerto

ve el dispositivo portátil sitivos compatibles con

porales. Tiene un el dispositivo portátil


La impresora está preparada pero no recibe datos (la luz de Datos no parpadea).

Compruebe que las conexiones del cable de E/S no esténimpresora ni en el sistema ni el puerto de red.

Conecte el cable de E/S a un sistema que sepa que funci

Compruebe que se haya seleccionado el cable de interfazde que esté bien conectado a la impresora y al sistema. Scorrectamente configurado, consulte la guía de inicio parsobre su configuración.

Si está conectado a una red, imprima una página de confpara comprobar que no haya problemas de red o de interconfiguración” en la página 162).

La impresora responde normalmente con lentitud.

La velocidad de la impresora depende enormemente de lconfigurada, del controlador de impresora que se utiliza yen la red. Consulte la guía de inicio para obtener informaconfiguración.

Puede que tenga que añadir más memoria (véase “Installa página 208).

Problemas con el puerto de la impresora.

Compruebe que el puerto de la impresora esté configurado ycorrectamente. Un modo de comprobarlo es conectando otradel sistema e imprimiendo desde un programa que funcione.

La impresora sólo imprime parte de una página o de un documento.

Se ha interrumpido la conexión durante la transmisión. Si muedurante la transmisión, se interrumpe la conexión. Los dispoIRDA están diseñados para recuperase de interrupciones temmáximo de 40 segundos para restablecer la conexión (segúnque se utiliza).



e descargar desde el letra correcto. instalado y configurado tipo de letra deseado se

CL o PS (véase “Menú

al que no se encuentra ama de software para .)

ensajes de error.

rectamente el sistema y nistrador de red).

s estable y cumple las troducción en el CD del Apague la impresora y

red. Puede que necesite

icador de DOS, utilice el de impresora B, por

tación de formato desde

Compruebe que ese eleccionado Datos


La impresora imprime tipos de letra o formatos erróneos.

El tipo de letra no está presente en la impresora y se debprograma o se debe instalar la memoria DIMM del tipo deInspeccione el programa para asegurarse de que se hayael controlador de impresora correcto. Para verificar que elencuentra disponible, imprima una lista de tipos de letra PInformación” en la página 182).

El software ha seleccionado un tipo de letra que sustituyedisponible en la impresora. (Consulte el manual del progrobtener más información sobre selección de tipos de letra

La impresión se detiene en mitad de un trabajo.

Compruebe que en el visor del panel de control no haya m

Si está en red, asegúrese de que se haya configurado corde que no existan problemas con la red (consulte al admi

Compruebe la tensión de línea para asegurarse de que eespecificaciones de la impresora. (Consulte la guía de inproducto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)vuelva a encenderla.

Consulte el valor de tiempo de espera de la aplicación de aumentarlo.

Si intenta copiar un archivo en la impresora desde un indcomando COPIAR [nombre de archivo] LPTn /puertoejemplo, LPT1 (n es el número de puerto).

NotaPara imprimir la página, deberá enviar un comando de alimenel sistema.

No se imprime el trabajo PS. Revise la configuración en la ficha PostScript en Windows. Protocolo esté establecido en AppleTalk y que no se haya sbinarios.




para asegurarse de que plo, LPT1).

en el panel de control y

l papel esté configurada

LAR TRABAJO para borrar r el dispositivo portátil e un trabajo mediante


El software ha seleccionado el puerto erróneo.

Compruebe la configuración de puerto del sistema operativoel trabajo de impresión se envíe al puerto correcto (por ejem

El panel de control y el controlador no tienen configurado el mismo tamaño de papel.

Asegúrese de que el tamaño de papel personalizado definidoel definido en el controlador sean el mismo.

Puede que el archivo que trata de imprimir no tenga activada la opción para imprimir en ambas caras del papel.

Asegúrese de que la opción para imprimir en ambas caras deen el controlador.

El indicador de estado del FIR se apaga durante la transmisión.

Posiblemente se haya interrumpido la conexión. Pulse CANCE

la memoria de la impresora. A continuación, vuelva a colocadentro del rango de funcionamiento descrito en “Impresión dFIR” en la página 72 e imprima de nuevo el trabajo.



presora aparezca la

correcto en la parte re de la impresora a del Selector. Debe

a, después de instalar el

rciórese de haber Talk del Selector.

elector ; para ello, onfiguración” en la a indicado en la página el Selector.

se selecciona en el versión de OS.)

en la misma red. Desde AppleTalk) y luego elija k).

tor se encuentre en la sistema, puede obtener S, desde Apple

CD del producto o visitar

imprimir por ambas ducto o vaya a la

ra imprimir en ambas


El sistema Macintosh no se está comunicando con la impresora.

Cerciórese de que en el visor del panel de control de la impalabra PREPARADA.

Cerciórese de haber elegido el controlador de impresora izquierda del Selector. Luego, asegúrese de que el nombdeseada esté seleccionado (resaltado) en la parte derechaparecer un icono de impresora al lado del nombre de éstcontrolador y configurar el PPD.

Si la impresora reside en una red con múltiples zonas, ceseleccionado la zona correcta en el cuadro Zonas Apple

Cerciórese de haber elegido la impresora correcta en el Simprima una página de configuración (véase “Página de cpágina 162). Cerciórese de que el nombre de la impresorde configuración coincida con el que está configurado en

Cerciórese de que esté activado AppleTalk. (Esta opciónSelector o en el panel de control de AppleTalk, según su

Cerciórese de que el equipo y la impresora se encuentrenPaneles de control en el menú Apple, seleccioneRed (ola red correspondiente (por ejemplo, LocalTalk o EtherTal

El icono del controlador de impresora no aparece en el Selector.

Cerciórese de que la extensión para LaserWriter 8 del Seleccarpeta Extensiones. Si no se encuentra en ningún sitio del el controlador en el CD del software del sistema Macintosh OComputer, Inc. o bien consultar la guía de introducción en el www.hp.com/cposupport/.

El tipo se ha especificado como etiquetas, transparencias o sobres.

Compruebe que el tipo de soporte de impresión se puedacaras. (Consulte la guía de introducción en el CD del prodirección www.hp.com/cposupport/.)

Cambie el tipo de soporte de impresión por el correcto pacaras.





Configuraciones de los cables



Selección de un PPD alternativo

onar otro PPD.

ppleTalk donde se

presora PostScript. (Si s.)

figuración.)

, elija una de las opciones

e imprimir pero limita el

r al Selector.

o de la impresora elegida Configuración, ono.


Esta sección, que sólo se aplica a los usuarios de Macintosh, explica cómo selecci

Para seleccionar otro PPD

1 Abra el Selector desde el menú Apple.

2 Seleccione el icono LaserWriter 8.

3 Si está en una red con varias zonas, seleccione la zona del cuadro Zonas de Aencuentre la impresora.

4 Seleccione el nombre de la impresora deseada, en el cuadro Seleccione una imefectúa una doble selección, inmediatamente se generarán los siguientes paso

5 Seleccione Configuración. (Este botón puede indicar Crear para la primera con

6 Elija Seleccionar PPD.

7 Encuentre el PPD en la lista y pulse Seleccionar. Si no aparece el PPD deseadosiguientes:

Seleccione un PPD para una impresora con características similares.

Seleccione un PPD de otra carpeta.

Seleccione el PPD genérico, seleccionando Usar genérico. Este PPD permitacceso a las funciones de la impresora.

8 En el cuadro de diálogo Configurar, elija Seleccionar y pulse Aceptar para volve

Nota Si selecciona el PPD manualmente, puede que no aparezca un icono al laden el cuadro Seleccione una impresora PostScript. En el Selector, seleccioneInformación de la impresora y Actualizar información para que aparezca el ic

9 Cierre el Selector.


Cambio del nombre de la impresora

Si decide cambiar el nombre de la impresora, hágalo antes de elegirla en el Selector. Si lo hace después de

ra de HP LaserJet Utility.


seleccionarla en el Selector, tendrá que volver al Selector y elegirla de nuevo.

Para cambiar el nombre de la impresora, utilice la característicaNombre de impreso


Comunicación con un servidor de impresión HP Jetdirect opcional

y usted no se puede esión. Compruebe que en RADA. (Para imprimir una tá en espera.) Para r de HP Jetdirect.

al, revise si éste pudo ulte la guía que viene con

presión. Si los dos están

DA DE PORTADOR indica

tablecer un vínculo con la cables estén debidamente e impresión no se puede


Si la impresora cuenta con un servidor de impresión interno HP Jetdirect opcional comunicar con ella mediante la red, verifique el funcionamiento del servidor de imprla página de configuración de Jetdirect aparece el mensaje TARJETA DE E/S PREPApágina de configuración, pulse 22 durante cinco segundos mientras la impresora esobtener información sobre solución de problemas, consulte la guía del administrado

Servidor de impresión HP Jetdirect 610N 10/100TX

Si la impresora cuenta con un servidor de impresión HP Jetdirect 10/100TX opcionvincularse con la red. (Si tiene un servidor de impresión HP Jetdirect diferente, consél.)

Revise los indicadores de la velocidad de vínculo (10 o 100) en el servidor de imdesactivados, el servidor de impresión no se pudo vincular con la red.

Revise la página de configuración de HP Jetdirect. El mensaje ERROR DE PÉRDIque el servidor de impresión no se pudo vincular con la red.

El servidor de impresión HP Jetdirect 10/100TX necesita hasta 10 segundos para esimpresora. Si el servidor de impresión no se pudo vincular, verifique que todos los conectados. Si todos los cables están debidamente conectados y aún el servidor dvincular, siga estos pasos para volver a configurarlo:


1 Utilice el menú EIOpara definir manualmente la velocidad del enlace (10 o 100 Mbps) y el modo de comunicación (dúplex completo o semidúplex) de manera que coincida con la de la red. (Véase

a red está definido para el ión para igual

or de impresión. Si el .


“Submenú EIO” en la página 198.) Por ejemplo, si el puerto del interruptor de lfuncionamiento tipo dúplex completo 100TX, debe definir el servidor de impresfuncionamiento.

2 Apague y vuelva a encender la impresora y revise el funcionamiento del servidservidor de impresión no se ha podido vincular, inténtelo con otro cable de red


Comprobación de la configuración de la impresora detallada sobre la

mativas siguientes:

ón, consulte las secciones

ulse .

. Para imprimir un

Comprobación de la configuración de la impresora

Mediante el panel de control es posible imprimir páginas que contienen informaciónimpresora y su configuración actual. A continuación, se describen las páginas infor

Mapa de menús

Página de configuración

Página de estado de suministros

Página de uso

Lista de fuentes PCL o PS

Página de directorio del archivo

Jetdirect

Registro de eventos

Prueba de ruta del papel

Utilice este procedimiento para imprimir estas páginas de información. A continuaciespecíficas para obtener más información sobre cada página.

Para imprimir una página de información

1 Pulse .

2 Utilice o para desplazarse hasta Información y pulse .

3 Utilice o para desplazarse hasta la página de información que desea y p

Nota Para imprimir una página de configuración, pulse 22 en el teclado numéricodiagrama de menús, pulse 21 en el teclado numérico.


Diagrama de menús

de control, imprima un s desde el controlador de sora para fines de

en ese momento. trol; véase “Menús del se “Menús del panel de


Para ver la configuración actual de los menús y elementos disponibles en el panel diagrama de menús del panel de control. Se pueden anular muchos de estos valoreimpresora o el programa. Puede conservar el diagrama de menús cerca de la impreconsulta.

El contenido de este diagrama depende de las opciones instaladas en la impresoraEncontrará una lista completa de los elementos y posibles valores del panel de conpanel de control” en la página 179. Para cambiar un valor del panel de control, véacontrol” en la página 179.


Página de configuración

guir ayuda para resolver s como módulos de

página de configuración

HP JetSend, el recuento

imo de entradas que de eventos es la página

sentantes de la Atención


Utilice la página de configuración para averiguar los valores de la impresora, conseproblemas con la impresora o verificar la instalación de accesorios opcionales, talememoria DIMM, bandejas para papel y lenguajes de impresora.

Nota Si se instala un servidor de impresión HP Jetdirect, también se imprimirá lade éste.

La página de configuración contiene la información siguiente:

1 Información sobre la impresora indica el número de serie, las direcciones IP dede páginas y otra información sobre la impresora.

2 Registro de eventos indica el número de entradas en el registro, el número máxpueden visualizarse y las últimas tres entradas. La segunda página del registrodel fabricante. Esta página contiene información que puede ayudar a los repreal cliente de HP a resolver problemas con la impresora.

1

2

3

4

5

6


3 Personalidades y opciones instaladas indica todos los lenguajes que se encuentran instalados, tales como PCL y PS, y enumera las opciones instaladas en cada ranura para módulo DIMM y ranura EIO.

del controlador PCL

contraseña del panel de

bandejas e indica los

la impresora. (Consulte la m/cposupport/.) El s en la impresora.

er instalado en la impresora, rocesado. La página también


4 Memoria indica información sobre la memoria de la impresora, área de trabajo (DWS), configuración del búfer de E/S y conservación de recursos.

5 Seguridad indica el estado de bloqueo del panel de control de la impresora, la control y el disco duro.

6 Bandejas para papel y opciones enumera los valores de tamaño para todas las accesorios opcionales para el manejo del papel que están instalados.

Nota Los números en el ejemplo coinciden con los indicados en los mensajes de guía de introducción en el CD del producto o vaya a la dirección www.hp.cocontenido de la página de configuración depende de las opciones instalada

Página de estado de suministros

Utilice la página de estado de suministros para obtener información sobre el cartucho de tónla cantidad de tóner restante en el cartucho y el número de páginas y trabajos que se han ppermite saber cuando se debe programar el siguiente mantenimiento preventivo.

La página de estado de suministros contiene la información siguiente:



net.

o de impresión, la tucho, el número total de

ferencia y la forma de

el kit para mantenimiento

presora, intervalo de iento y referencia de la

y sobre el número de


1 Sitio web de suministros es el sitio web local para pedir suministros por Inter

2 Información del cartucho indica la cantidad de tóner disponible en el cartuchestimación de páginas que quedan para la cantidad de tóner restante en el carpáginas y de trabajos procesados, la fecha de fabricación del cartucho y su rereciclar cartuchos de impresión de HP.

3 Otra información sobre suministros indica el porcentaje que se ha utilizado dy las referencias de HP.

4 Información sobre la impresora describe el recuento total de páginas de la immantenimiento preventivo, páginas hasta la realización del siguiente mantenimimpresora.

Página de uso

Utilice la página de uso para obtener información sobre los tamaños de las páginaspáginas impresas.

1

2 3

4


La página de uso contiene la información siguiente:


12

3


1 Nombre del producto y Nombre de la impresora indican la serie de la impresora HP LaserJet que está en uso.

páginas impresas por una e páginas impresas.

a impresora. (La lista emoria flash.)

o de letra. A continuación

ccionar el tipo de letra tipos de letra.)

presora para seleccionar munes en lenguaje PCL

e control de la impresora o de letra con su ódulo DIMM en la que

ecen en la impresora

o se transfieren mediante


2 Totales de uso indica los tipos de páginas que se han impreso, el número de sola cara, el número de páginas impresas por ambas caras y el número total d

3 Cobertura indica la cantidad de tóner utilizado en una página.

Lista de fuentes PCL o PS

Utilice las listas para averiguar los tipos de letra que se encuentran instaladas en lcontiene además los tipos de letra residentes en el disco duro o módulo DIMM de m

Además de los tipos de letra instalados, la lista PS contiene una muestra de cada tipse describe la información contenida en la lista de tipos de letra PCL:

Fuente proporciona los nombres y muestras de los tipos de letra.

Paso/Punto indica el paso y el tamaño en puntos del tipo de letra.

Secuencia de escape (comando de programación PCL 5e) se utiliza para seledesignado. (Consulte la leyenda en la parte inferior de la página de la lista de

Nota Para obtener instrucciones pormenorizadas sobre el uso de comandos de imun tipo de letra con programas MS-DOS, véase “Comandos de impresora co5e” en la página 220.

Fuente n.º es la cifra utilizada para seleccionar tipos de letra desde el panel d(no se aplica al software de aplicación). No se debe confundir el número de tipidentificador, que se describe a continuación. El número indica la ranura del mreside el tipo de letra.

TRANSFERIBLE: Tipos de letra transferidos por vía electrónica que permanhasta que se sustituyan por otros o se apague la impresora.

INTERNO: Tipos de letra que residen permanentemente en la impresora.

ID fuente representa el número asignado a los tipos de letra transferibles cuandel software.


Página de directorio del archivo

pacidad, el espacio libre

Directorio/Nombre de columna y su ruta se

ubdirectorio se enumeran nte en orden alfabético.


La página de directorio de archivo contiene la información siguiente:

1 Información de disco indica el número del modelo de disco, la referencia, la cadisponible y si puede escribir en él.

2 La columna Tamaño de archivo indica el tamaño de cada archivo de la columnaarchivo. Si hay un directorio en la lista, entonces Directorio aparecerá en esta reflejará en la columna Directorio/Nombre de archivo.

3 Directorio/Nombre de archivo indica el nombre del archivo. Los archivos de un sjusto después de la línea de directorio. Los archivos no aparecen necesariame

1

2 3


página de Jetdirect

modelo, la versión del gociación automática, la

idos, los paquetes tidos, los paquetes que no tardía.

re, AppleTalk y DLC/LLC.


La página de Jetdirect contiene la información siguiente:

1 Configuración de HP Jetdirect indica el estado de la impresora, el número defirmware del hardware, la selección de puerto, la configuración de puerto, la neidentificación de fábrica y la fecha de fabricación.

2 Estado de red indica el total de paquetes recibidos, los paquetes unicast reciberróneos recibidos, los errores de trama recibidos, el total de paquetes transmise pueden enviar, las colisiones de transmisión y las colisiones de transmisión

3 Información de protocolo indica el estado de TCP/IP, IPX/SPX, Novell/NetWa

1

2

3


Página de registro de eventos

e produce tiene el número

l error.

ma de personalidad de la

contiene información que lemas con la impresora.


La primera página del registro de eventos contiene la información siguiente:

1 Conteo de páginas actual indica el número de páginas impresas.

2 Número indica el orden en el que se suceden los errores. El último error que smás alto.

3 Error indica el código de error interno de cada error.

4 Conteo de páginas indica el número de páginas impresas cuando se produce e

5 Referencia indica el número de serie de la impresora.

6 Descripción o personalidad indica si el error se ha producido debido a un probleimpresora o de un atasco de la impresora.

La segunda página del registro de eventos es la página del fabricante. Esta páginapuede ayudar a los representantes de la Atención al cliente de HP a resolver prob

1

2 65

3 4


Para imprimir un registro de eventos

1 Pulse .

correctamente o para

ndeja de salida, el o después de prueba de ruta del papel

Impresión de una prueba de ruta del papel


3 Utilice o para desplazarse hasta Diagnósticos y pulse .

4 Utilice o para seleccionar Imprimir registro de eventos y pulse .

Impresión de una prueba de ruta del papelLa prueba de la ruta del papel se puede utilizar para verificar que esté funcionandoresolver un problema relacionado con la configuración de una bandeja.

Para imprimir una prueba de ruta del papel

1 Pulse .


3 Utilice o para desplazarse hasta Diagnósticos y pulse .

4 Utilice o para seleccionar Est. prueba ruta papel y pulse .

5 Utilice o para seleccionar la bandeja de entrada que desea probar, la baaccesorio para imprimir a dos caras (si existe) y el número de copias, pulsandestablecer el valor de cada opción. Después de seleccionar la última opción, lase iniciará automáticamente.

A Especificaciones 171

Visión general

A Especificaciones

Visión generalEsta sección presenta algunas características de la impresora.


Tabla de equivalencias de gramajes de papel

Use esta tabla para buscar las equivalencias aproximadas de gramajes en relación con el papel Bond EE.UU. 0 lb en gramaje Cubierta rra la fila hasta encontrar

pel.

e vo (lb)

Gramaje métrico (g/m2)

64

75

80

81

90

100

105

120

128

Visión general

Por ejemplo, para determinar el equivalente al gramaje del papel Bond EE.UU. de 2EE.UU., busque el gramaje Bond (en la segunda fila, primera columna) y luego recoel gramaje Cubierta (en la tercera columna). El equivalente es 75 g/m2 (28 lb).

Nota Las áreas sombreadas indican un gramaje estándar para esa calidad de pa

Gramaje Bond EE.UU. (lb)

Gramaje Texto/Libro EE.UU. (lb)

Gramaje Cubierta EE.UU. (lb)

Gramaje Bristol EE.UU. (lb)

Gramaje Ficha EE.UU. (lb)

GramajDistintiEE.UU.

17 43 24 29 35 39

20 50 28 34 42 46

21 54 30 36 44 49

22 56 31 38 46 51

24 60 33 41 50 55

27 68 37 45 55 61

28 70 39 49 58 65

32 80 44 55 67 74

34 86 47 58 71 79


135

148

157

163

176

199

216

Gramaje Gramaje Gramaje Gramaje Gramaje Gramaje vo (lb)

Gramaje métrico (g/m2)

Visión general

36 91 50 62 75 83

39 100 55 67 82 91

42 107 58 72 87 97

43 110 60 74 90 100

47 119 65 80 97 108

53 134 74 90 110 122

58 146 80 98 120 133

Bond EE.UU. (lb)

Texto/Libro EE.UU. (lb)

Cubierta EE.UU. (lb)

Bristol EE.UU. (lb)

Ficha EE.UU. (lb)

DistintiEE.UU.


Suministros de impresión

Artículo Referencia Descripción o uso

te con capacidad

o con impresoras

rosor. Revestimiento

lor LaserJet e serJet. Papel revestido, rciales de gran impacto,

ventas y documentos ficas.

imiento satinado

lor LaserJet e serJet. Papel pesado y de gran impacto como presentaciones.

2 lb.

Visión general

Cartucho de impresión

30.000 páginas C8543X Cartucho de impresión inteligenmáxima de sustitución de HP.

Transparencias monocromas HP LaserJet

Carta (8,5 x 11 pulg.), 50 hojas/caja

A4 (210 x 297 mm), 50 hojas/caja

92296T

92296U

Especialmente ideadas para usmonocromas HP LaserJet.

Especificaciones: 4,3 mils de gpor ambas caras.

Papel brillante suave HP LaserJet

Carta (8,5 x 11 pulg.), 50 hojas/caja

A4 (210 x 297 mm), 50 hojas/caja

C4179A

C4179B

Para uso con impresoras HP Coimpresoras monocromas HP Laindicado para documentos cometales como folletos, material decon gráficos e imágenes fotográ

Especificaciones: 32 lb. Revestbrillante por ambas caras.

Papel HP Premium Choice LaserJet

Carta (8,5 x 11 pulg.), 500 hojas/resma, paquete de 10 resmas

A4 (210 x 297 mm), 500 hojas/resma, paquete de 4 resmas

Tabloide (11 x 17 pulg.), 250 hojas/resma, paquete de 6 resmas


HPU1132

CHP410

HPU1732

CHP420

Para uso con impresoras HP Coimpresoras monocromas HP Lasuperbrillante para documentosresúmenes, folletos, informes y

Especificaciones: 98 de brillo, 3


las impresoras HP embrete, memorandos,

directa y

4 lb.

orro de tinta y láser. doméstico y pequeñas que el papel de

2 lb.


Visión general

Papel HP LaserJet


Carta (8,5 x 11 pulg.), 3 orificios, 500 hojas/resma, paquete de 10 resmas

Legal (8,5 x 14 pulg.), 500 hojas/resma, paquete de 10 resmas



HPJ1124

HPJ113H

HPJ1424

CHP310

HPJ1724

Mejora el rendimiento de todasLaserJet. Ideal para papel con mdocumentos legales, publicidadcorrespondencia.


Papel de impresión HP




HPP1122

CHP210

CHP220

Para uso con impresoras de chCreado especialmente para usooficinas. Más pesado y brillantefotocopiadora.



de oficina (impresoras doras y faxes). Creado

solo tipo de papel para a. Más brillante y suave

0 lb.

de oficina (impresoras doras y faxes). Ideal resiones estándar. Más les.

0 lb.


Visión general

Papel multifunción de HP






HPM1120

HPM115R

HPM113H

HPM1420

HPM1720

Para uso con todos los equiposde chorro de tinta y láser, copiapara empresas que desean un todas sus necesidades de oficinque otros papeles de oficina.


Papel de oficina HP






HPC8511

HPC3HP

HPC8514

CHP110

HPC1117

Para uso con todos los equiposde chorro de tinta y láser, copiapara grandes volúmenes de impbrillante que los papeles norma



de oficina (impresoras doras y faxes). Ideal resiones.

ley de EE.UU. 13101 l medio ambiente.

0 lb, 30% de contenido


Visión general

Papel reciclado de oficina HP




HPE1120

HPE113H

HPE1420

Para uso con todos los equiposde chorro de tinta y láser, copiapara grandes volúmenes de imp

Cumple con lo estipulado por lasobre productos que respetan e

Especificaciones: 84 de brillo, 2en papel usado.


Márgenes de los sobres

La tabla siguiente indica los márgenes que se suelen dejar en sobres de formato Comercial n.º 10 o DL.

odo que queden

Visión general

Nota Para obtener los mejores resultados de impresión, ajuste los márgenes de ma una distancia mínima de 15 mm (0,6 pulg.) de los bordes del sobre.

Tipo de dirección Margen superior Margen izquierdo

Nombre y dirección del remitente

15 mm (0,6 pulgadas) 15 mm (0,6 pulgadas)

Nombre y dirección del destinatario

51 mm (2 pulgadas) 85 mm (3,5 pulgadas)

B Menús del panel de control 179

B Menús del panel de control

enús utilizados por todos s. Los usuarios finales técnicos de servicio tificación personal (PIN).

a mediante el controlador mpresora, y anulará las e ayuda asociados con el

so al controlador ntro del proceso” en la

nulan la configuración del

isposición y configuración ús” en la página 161).

pciones que estén

ra posibles. (Los valores

, consulte la guía

Visión general

Visión generalLa disposición de menús del panel de control constituye un intento de mostrar los mlos usuarios finales al tiempo que se protegen los utilizados por los administradoreutilizan normalmente los tres primeros menús de la lista. Los administradores y losutilizan los demás elementos, que se pueden proteger mediante un número de iden

La mayoría de las tareas de impresión de rutina se pueden realizar desde el sistemde impresora o el software de aplicación. Es la forma más cómoda de controlar la iconfiguraciones establecidas en el panel de control de ésta. Consulte los archivos dsoftware; también puede obtener información adicional acerca de cómo tener accede impresora en “Software de impresión que facilita y aumenta las posibilidades depágina 17.

Nota Los comandos introducidos en el controlador de impresora o en el software apanel de control.

Desde el panel de control, puede imprimir un diagrama de menús que muestre la dactuales de los elementos de menú del panel de control (Véase “Diagrama de men

Algunos menús presentan elementos adicionales en el panel de control según las oinstaladas en la impresora.

En este apéndice se describen los elementos y los valores de ajuste de la impresopredeterminados se indican en la columna “Elemento”.)

Nota Para obtener más información sobre dispositivos de salida opcionales de HPdel usuario que viene con el dispositivo.


Este apéndice trata sobre:

Menú Recuperar trabajo muestra los trabajos almacenados en el dispositivo. Los trabajos se muestran la página 59 para obtener

e información.

año si no lo detecta) de

ciones predeterminadas,

presora y ofrecer la

Visión general

por usuario y nombre de trabajo. Véase “Opciones de retención de trabajos” enmás información sobre cómo almacenar trabajos.

Menú Información muestra el diagrama de menús imprimible y otras páginas d

Menú Manejo del papel permite al usuario establecer el tipo de papel (y el tamlas bandejas de la impresora.

Menú Configurar dispositivo permite a los administradores establecer configurapuertos de E/S, diagnósticos y restablecimientos.

Submenú Impresión

Submenú Calidad de impresión

Submenú Configuración del sistema

Submenú E/S

Submenú Diagnósticos

Submenú Restablecimientos

Menú Servicio permite a los técnicos de servicio supervisar el estado de la imasistencia adecuada durante una llamada de servicio.


Menú Recuperar trabajo

lerada y esperar en O HAY TRABAJOS

os almacenados para

para imprimirlo, el proporcionar el PIN.

ELIMINAR y se deberá

úmero de copias que

Menú Recuperar trabajo

Nota Si no hay trabajos privados, almacenados, de copia rápida o de imprimir gael disco duro de la impresora o en la memoria RAM, aparecerá el mensaje NALMACENADOS cuando se seleccione el menú.

1 Al usuario se le muestra una lista de nombres de usuario.

2 El usuario selecciona un nombre de usuario y se le muestra una lista de trabajese usuario.

3 Entonces selecciona un nombre de trabajo y puede imprimirlo o eliminarlo. Si,trabajo requiere un PIN, aparecerá junto al comando IMPRIMIR y se deberáSi, para eliminarlo, el trabajo requiere un PIN, aparecerá junto al comando proporcionar el PIN.

4 Si el usuario selecciona IMPRIMIR, la impresora le pedirá que especifique el ndesea imprimir (de 1 a 32.000).


Menú Información contrarla y pulse .

s elementos

DEL. A ATR.

mpresora.

PREPARADA.

ada suministro

PREPARADA.

a contabilidad. uro.

PREPARADA.

tivos de almacenamiento

PREPARADA.

PREPARADA.

PREPARADA.

Menú Información

Para imprimir una página de información, recorra los elementos del menú hasta en

.

Elemento Explicación

IMPR. MAPA MENÚS Genera un diagrama de menús que muestra cómo están organizados lode los menús del panel de control y los valores vigentes.

Cuando la página se complete, la impresora volverá a la pantalla EST.

IMPRIMIR

CONFIGURACIÓN

Genera una página en la que se detalla la configuración vigente de la i

Cuando la página se complete, la impresora volverá al estado en línea

IMPRIMIR ESTADO

SUMINISTROS

Genera una página que muestra el número de páginas restantes para cde la impresora.


IMPR. PÁG. USO Genera una página que contiene información que se puede utilizar parEste elemento sólo se encuentra disponible si hay instalado un disco d


IMPRIMIR DIRECT.

DE ARCHIVOS

Genera una página de directorio con información para todos los disposimasivo instalados.


IMPRIMIR PCL

LISTA FUENTES

Genera una lista de los tipos de letra PCL disponibles en la impresora.


IMPRIMIR PS

LISTA FUENTES

Genera una lista de los tipos de letra PS disponibles en la impresora.



Menú Manejo del papel anel de control, podrá l software de aplicación. en la página 57.

a doble cara y (si está instalado el

presora o el software de información, véase “Uso

e deben utilizar los

eja se debe configurar las demás bandejas.

papel para las bandejas e estar instalada) ERSONALIZADO. Si el e detectará el tamaño.

or te de impresión de ndeja por <N>.

Menú Manejo del papel

Si los valores de manejo del papel han sido configurados correctamente desde el pimprimir eligiendo el tipo y tamaño del papel desde el controlador de impresora o ePara obtener más información, véase “Cómo imprimir por tipo y tamaño del papel”

Es posible tener acceso a algunos de los elementos de este menú (como impresiónalimentación manual) desde el software de aplicación o el controlador de impresoracontrolador adecuado). Las configuraciones introducidas en el controlador de la imaplicación anulan las establecidas mediante el panel de control. Para obtener más de las funciones del controlador de impresora” en la página 51.

Elemento Valores Explicación

MODO BANDEJA 1=

PRIMERA

PRIMERA

CASETE

PRIMERA: Permite al usuario especificar si ssoportes de impresión de la bandeja.

CASETE: Si se establece en CASETE, la bandcon un tamaño y un tipo y funcionará como

TAMAÑO <BANDEJA> N=

CARTA

Permite al usuario establecer el tamaño de 2, 3 y para la bandeja opcional 4 (en caso dcuando el conmutador está en la posición Pconmutador está en la posición ESTÁNDAR, sSustituya el número de la bandeja por <N>.

TIPO <BANDEJA> N=

ESTÁNDAR

Permite al usuario especificar el tipo de sopcada bandeja. Sustituya el número de la ba


ada tipo de papel.

sde las opciones

tipo de soporte

ginas por minuto (ppm).

pm.pm.s normales con una

del siguiente trabajo. ina del trabajo se fusor. No se notarán a configuración

apel es AUTOMÁTICO.

de papel admitidos, l producto, o vaya a

, asegúrese de volverlo a cuando termine la LTA1 o ALTA2 acortará o el fusor, y puede


Menú Manejo del papel

MODOS FUSOR AUTOMÁTICO

NORMAL

BAJA

ALTA1

ALTA2

ESPECIAL

Configure el modo del fusor asociado con c

El modo del fusor sólo se puede cambiar dede menú del panel de control.

AUTOMÁTICO: utiliza el modo óptimo para esede impresión.NORMAL: temperatura normal; imprime a 50 páBAJA: temperatura baja; imprime a 50 ppm.ALTA1: eleva la temperatura; imprime a 50 pALTA2: eleva la temperatura; imprime a 32 pESPECIAL: modo para imprimir a temperaturapausa de 40 segundos añadida al principio Cada 400 páginas impresas, la primera págimprime a menos velocidad, para limpiar el defectos en la página impresa. No existe unpreferida.

El valor predeterminado para cada tipo de p

Para obtener una lista completa de los tiposconsulte la guía de introducción en el CD dela dirección www.hp.com/cposupport/.

PRECAUCIÓNSi cambia el modo del fusor a ALTA1 o ALTA2a cambiar a la configuración predeterminadimpresión. Si establece el tipo de papel en Ala vida de algunos elementos fungibles, comque se produzcan errores y atascos.



Menú Configurar dispositivo

re de aplicación o el ciones introducidas en el de control. Para obtener página 51.

s seleccionando do numérico para

iante el controlador valores del controlador l panel de control.)

de la imagen para el mbiará de papel a sobre ños disponibles.)


Este menú contiene todas las funciones administrativas.

Submenú Impresión

Es posible tener acceso a algunos de los elementos de este menú desde el softwacontrolador de impresora (si está instalado el controlador adecuado). Las configuracontrolador de impresora o el programa anulan las establecidas mediante el panel más información, véase “Uso de las funciones del controlador de impresora” en la


COPIAS=1 1 a 32.000 Establezca el número predeterminado de copiacualquier número de 1 a 32.000. Utilice el teclaseleccionar el número de copias.

NotaConviene establecer el número de copias medde impresora o el software de aplicación. (Losy del software prevalecen sobre los valores de

TAMAÑO PAPEL PREDET.=

CARTA

TODOS

CARTA

LEGAL

A4

EJECUTIVO

11X17

A3

JISB4

JISB5

PERSONALIZADA

A5

Permite establecer el tamaño predeterminado papel y los sobres. (El nombre del elemento caa medida que vaya recorriendo los varios tama


pel personalizado para a el número de bandeja nmutador de la bandeja rsonalizado. El usuario

de papel personalizado s bandejas.

andeja de salida del s opcionales instaladas.

alida.

olocado el dispositivo de

accesorio opcional para valor en ACTIVADO para ien en DESACTIVADO para

tidos, consulte la aya a la dirección

nación para la impresión do se instala un sora y DUPLEX=ACTIVADO.

l de tamaño Carta éste no está cargado maño A4 si se envía un

gado en la impresora).



TAMAÑO DE PAPEL

PERSON. PREDET.

UNIDAD DE MEDIDA

DIMENSIÓN X

DIMENSIÓN Y

Permite al usuario establecer un tamaño de pacualquiera de las bandejas instaladas. Sustituypor <N>. Este menú sólo aparece cuando el coseleccionada está en la posición de tamaño peselecciona las dimensiones X e Y del tamaño mediante las reglas en forma de etiqueta de la

DESTINO PAPEL=

BANDEJA DE SALIDA

ESTÁNDAR

SALIDA ESTÁNDAR

BOCA ARRIBA

BANDEJA OPCIONAL

Permite al usuario configurar el destino de la bpapel. Sólo aparecerán en el menú las bandeja

DESTINO PAPEL=

BANDEJA BOCA ABAJO

BANDEJA BOCA

ARRIBA

BANDEJA BOCA ABAJO

BANDEJA DE FOLLETO

Indica si las copias se colocan en el dispositivo de s

La bandeja de folleto sólo puede elegirse si se ha cacabados multifunción.

DÚPLEX=DESACTIVADO DESACTIVADO

ACTIVADO

Este elemento de menú sólo aparece si hay unimprimir a doble cara instalado. Establezca el imprimir en los dos lados del papel (dúplex), o bimprimir en una sola cara (simplex) de la hoja.

Para saber cuáles son los tipos de papel admiguía de introducción en el CD del producto o vwww.hp.com/cposupport/.

ENCUADERNACIÓN=

BORDE LARGO

BORDE LARGO

BORDE CORTO

Permite al usuario cambiar el borde de encuadera dos caras. El elemento de menú aparece cuanaccesorio para imprimir a doble cara en la impre

ANULAR A4/CARTA=NO SÍ

NO

Este comando se utiliza para imprimir en papecuando se envía un trabajo para un papel A4 yen la impresora (o para imprimir en papel de tatrabajo para un papel Carta y éste no está car



de la bandeja opcional 1, tomáticamente de una a opcional 1 está vacía, recibe un trabajo de AL. [TAMAÑO DE PAPEL].

ación manual del papel

ara los trabajos de de un trabajo de a borde.

que prefiera utilizar:

onible en las impresoras

onible en las impresoras

ez.

teres que se pueden

paso 10 en una línea.

paso 10 en una línea.

errores PS cuando se



ALIM. MANUAL=

DESACTIVADO

DESACTIVADO

ACTIVADO

Permite introducir el papel de forma manual desen lugar de permitir que la impresora lo tome aubandeja. Si ALIM. MANUAL=ACTIVADO y la bandejla impresora pasa a estar fuera de línea cuandoimpresión. A continuación, mostrará ALIM. MANU

Para obtener más información, véase “Alimentdesde la bandeja opcional 1” en la página 56.

BORDE A BORDE ANULAR=

DESACTIVADO

DESACTIVADO

ACTIVADO

Activa o desactiva el modo de borde a borde pimpresión. Este modo se puede anular dentro impresión mediante una variable PJL de borde

FUENTE COURIER=NORMAL NORMAL

OSCURA

Seleccione la versión del tipo de letra Courier

NORMAL: La fuente Courier interna que está dispHP de la serie LaserJet 4.

OSCURA: La fuente Courier interna que está dispHP de la serie LaserJet III.

No se pueden usar los dos tipos de letra a la v

ANCHO A4=NO SÍ

NO

El valor Ancho A4 cambia la cantidad de caracimprimir en una línea de una hoja A4.

SÍ: Se pueden imprimir hasta 80 caracteres de

NO: Se pueden imprimir hasta 78 caracteres de

IMPRIMIR PS

ERR.=DESACTIVADO

ACTIVADO

DESACTIVADO

Seleccione ACTIVADO para imprimir la página deproduzca un error de este tipo.


íneas para el tamaño el teclado numérico.

e página

ediante el controlador valores del controlador l panel de control.)

ntes.

n una de las tres

letra y los presenta fuentes PCL o PS” en la a aparece en la columna

, introduzca un valor. s posible que este

, introduzca un valor. s posible que este

de símbolos disponibles conjunto de símbolos es orman parte de un tipo ecomendamos utilizar



LONGITUD FORMATO

ORIENTACIÓN

ORIGEN FUENTE

NÚMERO FUENTE

PASO FUENTE=10,00

TAM. PUNTO

FUEN.=12,00

CONJ. SIMB.=PC-8

60

VERTICAL

INTERNA

0-999

0,44 a 99,99

4,00 a 999,75

PC-8

Establece el espaciado vertical entre 5 y 128 ldel papel predeterminado. Escriba el valor con

Permite al usuario seleccionar la orientación dpredeterminada.

NotaConviene establecer la orientación de página mde impresora o el software de aplicación. (Losy del software prevalecen sobre los valores de

INTERNA: Tipos de letra internos.

EN DISCO: Tipos de letra transferibles permane

RANURA 1, 2 ó 3: Tipos de letra almacenados eranuras DIMM.

La impresora asigna un número a cada tipo deen Lista de tipos de letra PCL (véase “Lista de página 166). El número asignado al tipo de letrTipo de letra n.º, de la copia impresa.

Con ayuda del teclado numérico o con y Según el tipo de letra que esté seleccionado, eelemento no aparezca.

Con ayuda del teclado numérico o con y Según el tipo de letra que esté seleccionado, eelemento no aparezca.

Seleccione cualquiera de los varios conjuntos desde el panel de control de la impresora. Un un agrupamiento de todos los caracteres que fde letra. Para los caracteres de dibujo lineal, rPC-8 o PC-850.


a cada salto de línea bles con los formatos En algunos entornos, iliza sólo el código de que el usuario añada a e falta.



ADJUNTAR CR A LF=NO SÍ

NO

Seleccione SÍ para añadir un retorno de carro que se encuentre en los trabajos PCL compatianteriores (puro texto, sin control de trabajo). como UNIX, para indicar una nueva línea se utcontrol de salto de línea. Esta opción permite cada salto de línea el retorno de carro que hac


GRAPAS=NINGUNA Los valores varían Si es necesario utilizar grapas, indica cuántas grapas se colocan y

grapado no es una

legir los valores

incluye una definición

ntación y la dirección l, se recomienda

tintas opciones de los resultados que

unción, puede elegir los


según el dispositivo de salida que haya colocado.

dónde.

Si se coloca una apiladora en la impresora, el opción.

Si se coloca una grapadora/apiladora, puede esiguientes:

NINGUNA

UNA (esquina superior izquierda)

EN ÁNGULO (esquina superior izquierda)

DOS

TRES

SEIS

PERSONALIZADA (sólo si la grapadora/apiladorapara “personalizada”)

Nota Debido al tamaño, la oriede alimentación del papeexperimentar con las disgrapado para encontrar desee.

Si se coloca un dispositivo de acabados multifvalores siguientes:

NINGUNA

UNA

DOS

ENCUADERNACIÓN


Submenú Calidad de impresión

re de aplicación o el ciones introducidas en el

diante el panel de control. resora” en la página 51.

la página de arriba agen de la parte ra.

máxima de la impresora ra ciertos gráficos y e impresoras HP

e la impresora (50 ppm).

parable a 1.200 ppp) a la

impresora o el software valecen sobre los

de la impresora para zados.

00, se benefician del

impresora o el software alecen sobre los valores


Es posible tener acceso a algunos de los elementos de este menú desde el softwacontrolador de impresora (si está instalado el controlador adecuado). Las configuracontrolador de la impresora o el software de aplicación anulan las establecidas mePara obtener más información, véase “Uso de las funciones del controlador de imp


DEFINIR

REGISTRO

Desplace la alineación del margen para centrar la imagen deabajo y de izquierda a derecha. También puede alinear la imdelantera con respecto a la imagen impresa en la parte trase

RESOLUCIÓN=

FASTRES 1200

300

600

FASTRES 1200

Seleccione la resolución de entre los valores siguientes:

300: produce calidad de impresión de borrador a la velocidad(50 ppm). 300 ppp (puntos por pulgada) es recomendable pafuentes en mapa de bits y por compatibilidad con la familia dLaserJet III.

600: produce calidad de impresión alta a la velocidad máxima d

FASTRES 1200: produce una calidad de impresión óptima (comvelocidad máxima de la impresora (50 ppm).

NotaConviene cambiar la resolución mediante el controlador de lade aplicación. (Los valores del controlador y del software prevalores del panel de control.)

RET=MEDIA DESACTIVADO

CLARO

MEDIO

OSCURO

Utilice el valor de REt (Resolution Enhancement technology)generar copias impresas con ángulos, curvas y bordes suavi

Todas las resoluciones de impresión, incluyendo FastRes 12uso de REt.

NotaConviene cambiar el valor de REt mediante el controlador dede aplicación. (Los valores del controlador y del software prevdel panel de control.)


resión de alta calidad.

uy bajo coste. nos de HP.

control (la configuración

do el valor de densidad lo general el valor

dor de impresora o el ftware prevalecen sobre

rte de los rodillos del uede producir arrugas.

el exceso de tóner

rados, es preciso papel bond o rugoso). progreso muestra el

enerado una página

greso muestra el tiempo



ECONOMODE=

DESACTIVADO

DESACTIVADO

ACTIVADO

Active EconoMode para ahorrar tóner o desactívelo para imp

EconoMode esta diseñado para dar calidad de impresión a mEconoMode sólo funciona con cartuchos de impresión genui

NotaEs mejor activar o desactivar EconoMode desde el panel de del panel de control anula las del controlador y el software).

DENSIDAD DEL

TÓNER=3

1 a 5 Permite aclarar u oscurecer la impresión en la hoja cambiandel tóner. Los valores van de 1 (claro) a 5 (oscuro), pero por predeterminado, que es 3, produce los mejores resultados.

NotaConviene cambiar la densidad del tóner mediante el controlasoftware de aplicación. (Los valores del controlador y del solos valores del panel de control.)

MODO PAPEL

PEQUEÑO

No hay valores para seleccionar.

Cuando se imprimen soportes de impresión estrechos, la pafusor que no hacen contacto con los soportes se hinchan y p

CREAR PÁG.

LIMPIEZA


Pulse para imprimir una página de limpieza (para limpiar de la ruta del papel).

Para que la página de limpieza produzca los resultados espeimprimirla en papel de calidad para fotocopiadora (no utilice Siga las instrucciones de la página de limpieza. La barra de tiempo que falta para que el proceso termine.

PROCESAR PÁG.

LIMPIEZA


Este elemento de menú sólo aparece después que se haya gde limpieza de la manera antes indicada.

Pulse para procesar la página de limpieza. La barra de proque falta para que el proceso termine.


Submenú Configuración del sistema

la impresora de acuerdo

nar en el disco duro

ivados, de imprimir eliminarse

sora antes de que entre

tras está inactiva.

os de la impresora

panel de control, r, la impresora sale

todavía se puede leer.


Los elementos de este menú afectan al funcionamiento de la impresora. Configure con sus necesidades.


LÍM. ALM. TRAB.=32 1 a 100 Especifica el número de trabajos que se pueden almacede la impresora.

INT. TIEMPO RET.=

DESACTIVADO

DESACTIVADO

1 HORA

4 HORAS

1 DÍA

1 SEMANA

Establece el tiempo que los trabajos de copia rápida, prgalerada y esperar, y almacenados se guardan antes deautomáticamente de la cola de impresión.

TIEMPO POWERSAVE=

1 HORA

1 MINUTO

15 MINUTOS

30 MINUTOS

1 HORA

2 HORAS

4 HORAS

Especifique el tiempo que debe quedar inactiva la impreen modo PowerSave (ahorro de energía):

Se reduce el consumo eléctrico de la impresora mien

Se reduce el desgaste de los componentes electrónic(se apaga la retroiluminación del visor).

Si envía un trabajo de impresión, pulsa una tecla delabre una bandeja de papel o abre la cubierta superioautomáticamente del modo de ahorro de energía.

NotaPowerSave apaga la retroiluminación del visor, pero éste


(personalidad). Los válidos que estén

presora (el valor je de impresora

áticamente a menos s.

primible debe aparecer

el de control hasta que

el de control hasta que

aparecerá el mensaje y antes de volver a estar

ión, el mensaje hasta que se pulse .

la grapadora DO en el panel de control



PERSONALIDAD=

AUTOMÁTICO

AUTOMÁTICO

PCL

POSTSCRIPT

Selecciona el lenguaje predeterminado de la impresora valores posibles vienen determinados por los lenguajes instalados en la impresora.

Normalmente no debería cambiarse el lenguaje de la impredeterminado es AUTOMÁTICO). Si lo cambia a un lenguadeterminado, la impresora no realizará el cambio automque se le envíen unos comandos de software específico

ADVERTENCIAS

SUPRIMIBLES=

TRABAJO

ACTIVADO

TRABAJO

Establece la cantidad de tiempo que una advertencia suen el panel de control de la impresora.

ACTIVADO: aparecerán mensajes de advertencia en el panno se pulse .

TRABAJO: aparecerán mensajes de advertencia en el pantermine el trabajo desde el cual se originaron.

CONTINUAR AUTO.=

ACTIVADO

ACTIVADO

DESACTIVADO

Determina cómo reacciona la impresora a los errores.

ACTIVADO: si se produce un error que impide la impresión,la impresora estará fuera de línea durante 10 segundos en línea.

DESACTIVADO: si se produce un error que impide la imprespermanecerá en la pantalla y la impresora no imprimirá

NotaPara detener la impresión cuando no queden grapas (si está instalada), establezca CONTINUAR AUTO.=DESACTIVAdel menú Configuración del sistema.


stá bajo. El mensaje ho de tóner está casi 400 páginas con una

muestra el mensaje

á a que se lleve a cabo

ho de impresión” en la

produce un atasco.

odalidad óptima para la el valor predeterminado.

tomáticamente después

nas después del atasco r con este valor.

de memoria RAM. Este instalado y la impresora

CO, la impresora se pera.



CARTUCHO BAJO=

CONTINUAR

CONTINUAR

DETENER

Determina cómo funciona la impresora cuando el tóner eCARTUCHO BAJO aparece por primera vez cuando el cartucvacío. (Se pueden imprimir todavía aproximadamente 2.cobertura del cinco por ciento.)

CONTINUAR: la impresora continuará imprimiendo mientrasCARTUCHO BAJO.

DETENER: la impresora se pondrá fuera de línea y esperaruna acción.

Para obtener más información, véase “Manejo del cartucpágina 77.

RECUPER. ATASCO=

AUTOMÁTICO

AUTOMÁTICO

ACTIVADO

DESACTIVADO

Determina el comportamiento de la impresora cuando se

AUTOMÁTICO: la impresora selecciona automáticamente la mrecuperación de atascos (normalmente ACTIVADO). Este es

ACTIVADO: la impresora vuelve a imprimir las páginas aude solucionar el atasco de papel.

DESACTIVADO: la impresora no vuelve a imprimir las págide papel. El rendimiento de la impresión puede aumenta

DISCO RAM=

AUTOMÁTICO

AUTOMÁTICO

DESACTIVADO

Este elemento determina cómo está configurado el discoelemento aparece sólo si no hay un disco duro opcional tiene al menos 8 MB de memoria.

DESACTIVADO: el disco de memoria RAM se desactiva.

NotaSi la configuración se cambia de DESACTIVADO a AUTOMÁTIvolverá a inicializar automáticamente cuando esté en es


actualizar IDIOMA= para



IDIOMA=INGLÉS Son posibles todos los idiomas de la lista.

Cuando se desplace por las opciones de idioma, deberáque aparezca en el idioma resaltado.


Submenú E/S

presora y el sistema.

l Intervalo de E/S alizar un trabajo de

áximo rendimiento. jo de impresión,

as, que se utilizan para

al. El valor eccional (IEEE-1284).

sajes de respuesta de aralelo avanzadas


Los elementos del menú E/S (entrada/salida) afectan a la comunicación entre la im

Submenú Intervalo de E/S

Submenú Entrada paralela


INTERV. DE E/S=15 5 a 300 Selecciona el tiempo de espera de E/S en segundos. (Eson los segundos que la impresora espera antes de finimpresión.)

Este valor permite ajustar el intervalo para obtener el mSi aparecen datos de otros puertos en medio del trabaaumente el valor del intervalo indicado.


VELOCIDAD ALTA SÍ

NO

La impresora acepta comunicaciones paralelo más rápidlas conexiones con los nuevos sistemas.

FUNCIONES

AVANZADAS=ACTIVADO

ACTIVADO

DESACTIVADO

Activa o desactiva la comunicación paralelo bidireccionpredeterminado se define para un puerto paralelo bidir

Este valor permite a la impresora enviar al sistema menlas peticiones de estado. (Si se activan las funciones pse reducirá la velocidad de cambio de lenguaje.)


Submenú EIO

El submenú EIO (entrada/salida mejorada) aparece sólo cuando hay instalado un dispositivo EIO en una tdirect). Los elementos tiene una tarjeta EIO de s con el menú EIO. Estos o mediante otras


ranura EIO en la impresora (como, por ejemplo, en un servidor de impresión HP Jedel menú dependen del accesorio concreto que esté instalado. Si la impresora conservidor de impresión HP Jetdirect, pueden configurarse parámetros de red básicoy los demás parámetros se pueden también configurar mediante HP Web JetAdminherramientas de configuración de red (como Telnet o el servidor web incorporado).


Elemento Opciones Valores Explicación

habilitado (ACTIVADO)

nfiguración TCP/IP un servidor de red

CP (Dynamic Host lmente desde el

se pueden configurar ol de la impresora. Para IG. debe establecerse

ora; n es un valor de

; m es un valor de 0 a iones IP para identificar s.

lizada para recibir

o del enrutador redes.

espués de que una inactiva se cierre nado es de 270


TCP/IP ACTIVAR

MÉTODO

CONFIG.

CONFIGURACIÓN

MANUAL

ACTIVADO

DESACTIVADO

BOOTP

DHCP

MANUAL

DIRECCIÓN IP

n.n.n.n

MÁSCARA

DE SUBRED

m.m.m.m

SERVIDOR

SYSLOG

n.n.n.n

PUERTA ENLACE PREDET.

n.n.n.n

INTERV.

INACTIV. xx

Selecciona si el protocolo TCP/IP estáo deshabilitado (DESACTIVADO).

Selecciona si los parámetros de la cose establecen automáticamente desdeo con BootP (Bootstrap Protocol), DHConfiguration Protocol), o bien manuasubmenú EIO.

Proporciona acceso a parámetros quemanualmente desde el panel de contrla configuración manual, MÉTODO CONFen MANUAL.

La dirección IP exclusiva de la impres0 a 255.

La máscara de subred de la impresora255. La máscara se aplica a las direccde manera exclusiva subredes y nodo

La dirección IP del servidor syslog utiy registrar mensajes syslog.

La dirección IP de la puerta de enlaceutilizados para comunicarse con otras

El valor del intervalo (en segundos) dconexión de datos de impresión TCP automáticamente. El valor predetermisegundos. 0 deshabilita el intervalo.


o IPX/SPX está (DESACTIVADO).

e trama para la red.

ce automáticamente ctada.

iones del tipo de trama P.

ecciones del tipo

fique el parámetro ing.

l tipo de ruta de origen áticamente.

nvían sin ruta de origen entes del mismo anillo.

os los paquetes se y rutas desconocidas).

e si el protocolo deshabilitado

o DLC/LLC está (DESACTIVADO).



IPX/SPX ACTIVAR

TIPO DE TRAMA

RUTA DE

ORIGEN

ACTIVADO

DESACTIVADO

AUTOMÁTICO

EN_8023

EN_II

EN_8022

EN_SNAP

TR_8022

TR_SNAP

AUTOMÁTICO

DESACTIVADO

TODAS LAS

RUTAS

RUTA ÚNICA

Selecciona si la admisión del protocolhabilitada (ACTIVADO) o deshabilitada

Selecciona la configuración del tipo d

AUTOMÁTICO (predeterminado) estableel tipo de trama de la primera red dete

Sólo para una red Ethernet, las seleccson EN_8023, EN_II, EN_8022 y EN_SNA

Sólo para una red Token Ring, las selde trama son TR_8022 y TR_SNAP.

Sólo para una red Token Ring, especide ruta de origen de NetWare Token R

AUTOMÁTICO (valor predeterminado): erequerido en la red se advierte autom

DESACTIVADO: todos los paquetes se ey sólo se reciben los paquetes proced

TODAS LAS RUTAS y RUTAS ÚNICAS: todenvían con ruta de origen (difusiones

APPLETALK ACTIVAR ACTIVADO

DESACTIVADO

Sólo para una red Ethernet, seleccionAppleTalk está habilitado (ACTIVADO) o(DESACTIVADO).

DLC/LLC ACTIVAR ACTIVADO

DESACTIVADO

Selecciona si la admisión del protocolhabilitada (ACTIVADO) o deshabilitada


la velocidad de cación del servidor La configuración cual la impresora se idir con la velocidad de modo de comunicación



VEL. DE ENLACE AUTOMÁTICO

10T MEDIA

10T COMPLETA

100TX MEDIA

100TX

COMPLETA

Sólo para una red Ethernet, estableceenlace de la red y el modo de comunide impresión HP Jetdirect 10/100TX. predeterminada es AUTOMÁTICO, en la configura automáticamente para coincenlace de la red (10 ó 100 Mbps) y el (dúplex completo o semidúplex).


Submenú Diagnósticos

tascos y problemas

se pueden perder los impresora. Restablezca la

traducida de las gistro de eventos

ina, el código de error

istro de eventos desde tes. Utilice y

s funciones de manejo

ticos internos de la tos diagnósticos están problemas de los que


Los administradores pueden utilizar este submenú para aislar partes y solucionar ade calidad de impresión.

Submenú Restablecimientos

Nota Utilice este menú con precaución. Cuando se seleccionan estos elementos,datos de página que están en el búffer o los valores de configuración de la impresora sólo por los motivos siguientes:

Para restaurar los valores predeterminados.

Si se ha interrumpido la comunicación entre la impresora y el sistema.

Si tiene problemas con un puerto.


IMP. REG. EVENT. Genera una lista de LIFO (último dentro, primero fuera)50 entradas más recientes del registro de errores. El reimpreso muestra el número de error, el número de págy la descripción o personalidad.

MOST. REG. EVENT. Permite al usuario desplazarse por el contenido del regel panel de control y muestra los 50 eventos más recienpara desplazarse por el contenido del registro de eventos.

EST. RUTA PAPEL

PRUEBA

Genera una página de prueba que es útil para probar lade papel de la impresora.

PRUEBA DE SERVICIO Las pruebas de motor acceden a partes de los diagnósimpresora que se producen cuando está encendida. Esdisponibles como herramientas para ayudar a aislar losno informa el firmware.


Los elementos del submenú Restablecimientos vaciarán toda la memoria de la impresora, mientras que CANCELAR TRABAJO sólo borra el trabajo en curso.

a la mayoría de trada del puerto de E/S

ede provocar la

ervidor de impresión

CTUAR MANTENIM.

Si no sustituye el kit IMPRESORA aparecerá

el necesario rendimiento de la

” en la página 76.

OWERSAVE está nergía y no aparecerán mento de menú TIEMPO



RESTAU. VALORES

DE FÁBRICA

Este elemento de menú ejecuta un restablecimiento sencillo y restaurlos valores de fábrica (predeterminados). También borra el búfer de enactivo.

El restablecimiento de la memoria durante un trabajo de impresión pupérdida de datos.

Este elemento no afecta a la configuración de red almacenada en el sHP Jetdirect (en caso de estar instalado).

BORRAR MENSAJE

MANTENIMIENTO

Este elemento aparece sólo después de que aparezca el mensaje EFEIMPRESORA.

DESACTIVADO: el mensaje EFECTUAR MANTENIM. IMPRESORA se borrará.para mantenimiento de la impresora, el mensaje EFECTUAR MANTENIM.de nuevo al cabo de aproximadamente 17.500 páginas.

El mensaje no debería desaparecer hasta que se haya llevado a cabomantenimiento de la impresora. Si no se realiza el mantenimiento, el impresora disminuirá.

Para obtener más información, véase “Mantenimiento de la impresora

POWERSAVE Este elemento permite al usuario activar y desactivar POWERSAVE. Si PDESACTIVADO, la impresora nunca entrará en el modo de ahorro de easteriscos junto a ningún elemento cuando el usuario introduzca el elePOWERSAVE. El valor predeterminado para POWERSAVE es ACTIVADO.


Menú Servicioofesional de servicio

de errores internos

página de ormateador ha dado fuese necesario reparar de servicio deberá del motor de impresión

l conteo de páginas en inicialmente en el valor l establecido para el o establece el elemento tos.

umbral de conteo de En principio, este valor arios pueden introducir

ero de serie del ctualiza además en ateadora de la

AM y cuando la fábrica.

Menú Servicio

El menú Servicio está bloqueado y requiere un PIN para poder acceder a él. Un prlo puede utilizar, pero un usuario no tiene necesidad de acceder.


SUPR. REG. EVENT. Este elemento permite al representante de servicio borrar el registro de la impresora.

CON. PÁG. TOTAL El conteo de páginas que se almacena en NVRAM y se muestra en laconfiguración impresa representa el número de páginas a las que el fformato (las impresiones de prueba de motor no se incluyen aquí). Si una impresora instalando un nuevo controlador PCA, el representanteestablecer el conteo de páginas para que concuerde con la antigüedaden lugar de la del controlador PCA.

CUENTA MANTENIM. Este elemento permite que un representante de servicio restablezca ecaso de que este valor se pierda por cualquier causa. Se establecerá de fábrica 0. Los usuarios pueden escribir cualquier número inferior aintervalo de mantenimiento. Este valor se establecerá en 0 si el usuaride menú KIT DE MANTENIM. NUEVO en SÍ en el menú Restablecimien

INTERVALO

MANTENIMIENTO

Este elemento permite que el representante de servicio establezca elpáginas cuando sea necesario el siguiente servicio para la impresora.se establece en fábrica y es aplicable a todo tipo de motores. Los usucualquier número inferior a 350.000.

NÚMERO DE SERIE Este elemento permite que la función de fabricación establezca el númformateador inicialmente instalado en la impresora. Este número se afunción de si el representante de servicio sustituyó o no la placa formimpresora.

REST. EN FRÍO DEL

PAPEL

El tamaño del papel predeterminado se almacena en la memoria NVRimpresora se restablece en frío, este tamaño se añade como valor de

C Memoria de la impresora y su ampliación 205

C Memoria de la impresora y

64 y 128 MB, lo cual

de la memoria normal de nar de forma permanente

compatibles con

Visión general

su ampliación

Visión generalEste apéndice trata sobre:

Cómo determinar los requisitos de memoria

Instalación de la memoria

Comprobación de la instalación de la memoria

Conservación de recursos (recursos permanentes)

Instalación de tarjetas EIO/almacenamiento masivo

La impresora tiene tres ranuras DIMM que permiten instalar:

más memoria en la impresora. Se pueden conseguir módulos DIMM de 16, 32,permite instalar un máximo de 384 MB.

módulos DIMM de memoria flash, disponibles en 2, 4, 6, 8 y 16 MB. A diferenciaimpresora, los módulos DIMM de memoria flash se pueden utilizar para almacelos elementos cargados en la impresora, incluso cuando está apagada.

tipos de letra, macros y patrones accesorios basados en módulos DIMM.

otros lenguajes y opciones de impresora basados en módulos DIMM.

Nota Los módulos SIMM utilizados en impresoras HP LaserJet anteriores no sonesta impresora.


Considere la posibilidad de instalar más memoria en la impresora si imprime a menudo gráficos complejos o documentos PS, si imprime con el accesorio opcional para imprimir a doble cara, si utiliza muchos tipos

1 x 17).

ía de introducción

Visión general

de letra descargados o si imprime con tamaños de papel grandes (como A3, B4 ó 1

La impresora tiene tres ranuras EIO para ampliar sus posibilidades:

Una o más tarjetas de red.

Un dispositivo de almacenamiento masivo, como un disco duro.

Para solicitar información, consulte la sección de Atención al cliente de HP en la gudel CD del producto, o vaya a www.hp.com/cposupport/.



Cómo determinar los requisitos de memoriaan. El motor de impresión a adicional.

Cómo determinar los requisitos de memoria

La cantidad de memoria necesaria depende de los tipos de documento que imprimpuede imprimir la mayoría de los textos y gráficos a 1.200 ppp FastRes sin memori

Añada memoria a la impresora si:

imprime normalmente gráficos complejos.

utiliza muchos tipos de letra descargados temporalmente.

imprime documentos complejos.

imprime documentos a doble cara.

utiliza funciones avanzadas.

imprime documentos PostScript.


Instalación de la memoriaima una página moria instalada en ia permitida para

n la impresora y


Utilice este procedimiento para instalar memoria adicional. Antes de empezar, imprde configuración pulsando 22 en el teclado numérico para saber la cantidad de mela impresora antes de añadir más. La tabla describe la cantidad máxima de memorcada ranura DIMM.

Nota Para obtener 384 MB de memoria, deberá eliminar los 64 MB que vienen cosustituirlos por 128 MB.

Etiqueta de la ranura en la página de configuración

Etiqueta de la ranura en la placa de formato Descripción

Ranura 1 J1 Firmware de memoria flash

Ranura 2 J2 64 MB

Ranura 3 J3 128 MB

Ranura 4 J4 128 MB

Total 384 MB


PRECAUCIÓNLa electricidad estática puede dañar los módulos DIMM. Cuando 2


trabaje con un módulo DIMM, póngase una muñequera antiestática o toque con frecuencia la superficie del envoltorio antiestático del módulo DIMM y luego algún componente metálico no pintado de la impresora.

Para instalar memoria

1 Si todavía no lo ha hecho, imprima una página de configuración para ver cuánta memoria hay en la impresora antes de instalar más. (Pulse 22 en el teclado numérico cuando la impresora esté en espera.)

2 Apague la impresora. Desconecte el cable de alimentación eléctrica y los demás cables.

3 Afloje los dos tornillos situados en la parte posterior de la impresora.

3


4 Sujete los tornillos y saque la placa de formato de la impresora. Colóquela en una superficie plana y no conductora. 4


5 Retire el módulo DIMM de la bolsa antiestática. La manera correcta de sujetar el módulo DIMM consiste en poner los pulgares apoyados en el borde posterior del módulo y los otros dedos a los lados. Alinee las muescas del módulo DIMM con la ranura de éste. (Compruebe que las pestañas de cada lado de la ranura del módulo DIMM estén abiertas u orientadas hacia fuera.)

Consulte “Instalación de la memoria” en la página 208 para obtener la máxima cantidad de memoria para cada ranura DIMM.

6 Introduzca el módulo DIMM en la ranura y apriételo firmemente. Cerciórese de que las pestañas de los lados del módulo DIMM hayan saltado a la posición de traba, hacia dentro. (Para quitar un módulo DIMM, se deben soltar las trabas.) 6

5


7 Vuelva a colocar la placa de formato en la impresora y apriete los dos tornillos. 7


8 Conecte el cable de alimentación y todos los demás cables. Encienda la impresora.

8


Comprobación de la instalación de la memoriaiento:

EPARADA cuando la de los módulos DIMM

ón y compárela con la de i la cantidad de memoria

nto de instalación.

o trate de instalar

n Personalidades nuevo idioma de la

Comprobación de la instalación de la memoria

Para verificar si ha instalado los módulos DIMM correctamente, siga este procedim

1 Compruebe que en el panel de control de la impresora aparezca el mensaje PRimpresora esté encendida. Si aparece un mensaje de error, es posible que unono esté instalado correctamente.

2 Pulse 22 en el teclado numérico. La página de configuración se imprimirá.

3 Fíjese en la información de la sección de memoria de la página de configuracila página de configuración que imprimió antes de instalar los módulos DIMM. Sno ha aumentado, puede que se haya producido alguna de estas situaciones:

Los módulos DIMM no están instalados correctamente. Repita el procedimie

Los módulos DIMM son defectuosos. Inténtelo con un módulo DIMM nuevo el módulo DIMM en una ranura diferente.

Nota Si ha instalado un idioma de impresora (personalidad), compruebe la seccióy opciones instaladas en la página de configuración. Esta área mostrará el impresora.


Conservación de recursos (recursos permanentes)or ejemplo, tipos de letra, anentes se quedan en la

ra almacenar los recursos guaje cuando cargue rtido.

os es 400 KB para PCL

Conservación de recursos (recursos permanentes)

Las utilidades o trabajos descargados en la impresora incluyen a veces recursos (pmacros o plantillas). Los recursos que han sido marcados internamente como permmemoria de la impresora hasta que se apaga.

Si no dispone de un disco duro opcional o de un módulo DIMM de memoria flash pacargados, debería plantearse cambiar la cantidad de memoria asignada a cada lenmuchos tipos de letra en la impresora, o si ésta se encuentra en un entorno compa

La cantidad mínima de memoria que se puede asignar a la conservación de recursy otros tantos para PS.


Instalación de tarjetas EIO/almacenamiento masivol uso con sus impresoras sulte la guía de

miento masivo:

r la tarjeta EIO

namiento masivo,

n un dispositivo

imprimir una página

Instalación de tarjetas EIO/almacenamiento masivo

Hewlett-Packard constantemente introduce nuevas herramientas de software para ey accesorios. Estas herramientas están disponibles en Internet gratuitamente. (Conintroducción en el CD del producto o vaya a la dirección www.hp.com/cposupport/.)

Siga este procedimiento para instalar una tarjeta EIO o un dispositivo de almacena

1 Apague la impresora y retire el cable de alimentación eléctrica antes de instalao el dispositivo de almacenamiento masivo.

2 Utilice el gráfico para colocar la tarjeta EIO o el dispositivo opcional de almacecomo un disco duro.

3 Utilice el Administrador de recursos de HP para administrar los tipos de letra ede almacenamiento masivo, o la utilidad LaserJet en un Macintosh.

4 Después de instalar un nuevo dispositivo, pulse 22 en el teclado numérico parade configuración.

EIO 3

EIO 2

EIO 1


D Comandos de la impresora 215

D Comandos de la impresora

omandos de impresora. e la documentación de

nguaje PCL 5e que se nguaje PCL 5e” en la ackage, consulte

Visión general

Visión generalLa mayoría de los tipos de software de aplicación no requieren la introducción de cSi necesita determinar la manera de introducir los comandos de impresora, consultsu equipo o del software.

Este apéndice trata sobre:

Explicación de la sintaxis de los comandos de impresora en lenguaje PCL 5e

Selección de tipos de letra PCL 5e

Comandos de impresora comunes en lenguaje PCL 5e

Nota La tabla que aparece al final de este apéndice contiene los comandos del leutilizan con más frecuencia (véase “Comandos de impresora comunes en lepágina 220). Para solicitar PCL 5/PJL Technical Reference Documentation Pwww.hp.com/support/lj9000.


PCL 5e

Los comandos de impresora en lenguaje PCL 5e indican a la impresora qué tareas debe llevar a cabo o uellos usuarios que estén

CL 5e, HP recomienda s de la impresora. El presoras antiguas que

ra gráficos. Para imprimir l modo HP-GL/2, lo cual are cambian de lenguaje

más lenguajes de je de impresora, de estado enviadas por la minados de la impresora.

Visión general

qué tipos de letra debe utilizar. Este apéndice ofrece una referencia rápida para aqfamiliarizados con la estructura de los comandos en lenguaje PCL 5e.

Nota A menos que sea necesaria la compatibilidad con versiones anteriores de Pque se utilicen controladores PCL 6 para aprovechar al máximo las funcionecontrolador de impresora PCL 5e de esta impresora no es compatible con imutilicen controladores de impresora PCL 5e.

HP-GL/2

La impresora puede imprimir gráficos vectoriales mediante el lenguaje HP-GL/2 pacon el lenguaje HP-GL/2, la impresora debe salir del lenguaje PCL 5e y entrar en ese logra enviando a la impresora un código PCL 5e. Algunas aplicaciones de softwgracias a sus controladores.

PJL

Printer Job Language (PJL) de HP brinda un control superior al de PCL 5e y los deimpresora. Las cuatro funciones principales que ofrece PJL son: cambio de lenguaseparación de trabajos, configuración de la impresora y respuestas a las peticionesimpresora. Los comandos PJL se pueden utilizar para cambiar los valores predeter



acteres:

no (1), o la O mayúscula mismo aspecto que tienen as, para introducir los

ción


Antes de utilizar los comandos de impresora, fíjese en la diferencia entre estos car

Muchos de los comandos de la impresora utilizan letra l (l) minúscula y el número u(O) y el número cero (0). Es posible que en pantalla estos caracteres no tengan el aquí. Debe utilizar los caracteres correctos, respetando las mayúsculas y minúsculcomandos de impresora en lenguaje PCL 5e.

La l minúscula: l La O mayúscula: O

El número uno: 1 El número 0: 0

Carácter de escape (inicia la secuencia de escape)

Campo de valor (contiene caracteres alfabéticos y numéricos)

Carácter de termina(mayúscula)

Carácter de grupo

Carácterparametrizado


Combinación de secuencias de escape

cuencias de escape. es:

rametrizados y de grupo)

ula el carácter en

a.

presora para seleccionar

s en una secuencia


Las secuencias de escape se pueden combinar para formar una sola cadena de seCuando se combinan varios códigos, hay que tener en cuenta tres reglas important

1 Los dos primeros caracteres después del carácter de escape (los caracteres padeben ser los mismos en todos los comandos que se combinen.

2 Cuando se combinan varias secuencias de escape, se debe cambiar a minúscmayúscula (terminación) de cada secuencia de escape individual.

3 El carácter final de la secuencia de escape combinada debe ser una mayúscul

La cadena de secuencias de escape que aparece a continuación se enviaría a la impapel Legal, con orientación horizontal y 8 líneas por pulgada:

Ec&l3AEc&l1OEc&l8D

Esta secuencia de escape envía los mismos comandos de impresora combinándolomás breve:

Ec&l3a1o8D


Selección de tipos de letra PCL 5eda tipo de letra interna n ejemplo de una sección

símbolos y al tamaño.

dos. Por ejemplo, si desea one el 10U (PC-8) o 12U tabla de la “Selección de

ntiene tipos de letra paciado proporcional

omo hojas de cálculo y n sentido vertical. Los ra aplicaciones de texto y

Selección de tipos de letra PCL 5e

Imprima una lista de tipos de letra PCL para ver el comando que corresponde a ca(véase “Lista de fuentes PCL o PS” en la página 166). A continuación se presenta ude dicha lista. Observe los cuadros para variables correspondientes al conjunto de

Si no se especifican estas variables, la impresora utilizará los valores predeterminautilizar un conjunto de caracteres que contenga caracteres de dibujo lineal, selecci(PC-850). Encontrará el código que corresponde a otros juegos de caracteres en latipos de letra” en la página 223.

Nota El espaciado de los tipos de letra es “fijo” o “proporcional”. La impresora code espaciado fijo (Courier, Letter Gothic y Lineprinter) y tipos de letra de es(CG Times, Arial, Times New Roman y otras).

Normalmente, los tipos de letra de espaciado fijo se utilizan en programas cbases de datos, donde es importante que las columnas queden alineadas etipos de letra de espaciado proporcional se utilizan con mayor frecuencia paprocesamiento de textos.



l papel) del papel)o del papel)o


Función Comando Opciones (#)

Comandos de control de trabajo

Restablecer ?E n/d

Número de copias Ec&l#X 1 a 32.000

Impresión a doble cara/una sola cara

Ec&l#S 0 = impresión a una sola cara (un lado de1 = impresión a doble cara (los dos lados

con encuadernación por el borde larg2 = impresión a doble cara (los dos lados

con encuadernación por el borde cort




Comandos de control de página

Origen del papel Ecl#H 0 = imprime o expulsa la página actual1 = bandeja 22 = alimentación manual, papel3 = alimentación manual, sobres4 = bandeja opcional 15 = bandeja 37 = selección automática20 = bandeja opcional 422-69 = bandejas externas

Tamaño del papel Ecl#A 1 = Ejecutivo2 = Carta3 = Legal6 = 11 x 1717 = 16K18 = JIS EXEC19 = 8K25 = A526 = A427 = A344 = B6-JIS45 = B5-JIS46 = B4-JIS72 = Postal (doble)80 = Monarca81 = Com 1090 = DL91 = C5 internacional100 = B5101 = Personalizado


perior

izquierdo

exto en sentido horizontal)

texto en sentido vertical)

, 16, 24 ó 48)



Tipo de papel Ec&n# 5WdBond = Bond6WdPlain = Estándar6WdColor = Color7WdLabels = Etiquetas9WdRecycled = Reciclado11WdLetterhead = Membrete10WdCardstock = Tarjetas11WdPrepunched = Preperforado11WdPreprinted = Preimpreso13WdTransparency = Transparencias#WdCustompapertype = Especiala

Orientación Ec&l#O 0 = vertical1 = horizontal2 = vertical invertida3 = horizontal invertida

Margen superior Ec&l#E # = número de líneas

Longitud del texto (margen inferior)

Ec&l#F # = número de líneas desde el margen su

Margen izquierdo Ec&a#L # = número de columna

Margen derecho Ec&a#M # = número de columna desde el margen

Índice de movimiento horizontal Ec&k#H En incrementos de 0,21 mm (comprime el t

Índice de movimiento vertical Ec&l#C En incrementos de 0,53 mm (comprime el

Interlineado Ec&l#D # = líneas por pulgada (1, 2, 3, 4, 5, 6, 12

Salto de perforación Ec&l#L 0 = inhabilitar1 = habilitar


L-GL/2

P-GL/2

Pódigos 437),

0)

Europa Oriental) Turquía)



Sugerencias de programación

Ajuste de texto al final de una línea

Ec&s#C 0 = habilitar1 = inhabilitar

Funciones de pantalla activadas EcY n/d

Funciones de pantalla desactivadas

EcZ n/d

Selección de lenguaje

Entrar en el modo PCL Ec%#A 0 = usar la posición anterior del cursor PC1 = usar la posición actual de plumilla HP

Entrar en modo HP-GL/2 Ec%#B 0 = usar la posición anterior de plumilla H1 = usar la posición actual del cursor PCL

Selección de tipos de letra

Conjuntos de símbolosb Ec(# 8U = conjunto de símbolos Roman-8 de H10U = diseño de IBM (PC-8) (página de cconjunto de símbolos predeterminado12U = diseño de IBM para Europa (PC-85(página de códigos 850)8M = Math-819U = Latin 1 de Windows 3.19E = Latin 2 de Windows 3.1 (difundido en5T = Latin 5 de Windows 3.1 (difundido en579L = tipo de letra Wingdings

Espaciado primario Ec(s#P 0 = fijo1 = proporcional

Paso primario Ec(s#H # = caracteres/pulgada


ra ver el comando na (véase “Menú

ugar del signo “#”

conjuntos de símbolos



Confirmar modo de pasoc Ec&k#S 0 = 104 = 12 (elite)2 = 16,5 a 16,7 (comprimido)

Altura primaria Ec(s#V # = puntos

Estilo primariob Ec(s#S 0 = derecha (sólida)1 = cursiva4 = condensada5 = cursiva condensada

Paso del trazo primariob Ec(s#B 0 = mediana (libro o texto)1 = seminegrita3 = negrita4 = extranegra

Estilo de tipob Ec(s#T Imprima una lista de tipos de letra PCL paque corresponde a cada tipo de letra interInformación” en la página 182).

a. Para papel especial, teclee el nombre del tipo de papel en lugar de “PapelEspecial”, y en lintroduzca el número de caracteres que contiene el nombre más 1.

b. Solicite PCL 5/PJL Technical Reference Documentation Package para obtener las tablas deo, para obtener más información, consulte www.hp.com/support/lj9000.

c. El método preferido consiste en utilizar el comando de paso primario.

E Información sobre normativas 225

ivas

Visión general

E Información sobre normat

Visión generalPrograma de apoyo a productos que respetan el medio ambiente

Conformidad con el medio ambiente


Programa de apoyo a productos que respetan el medio ambiente

respeten el medio ecíficas para reducir

rodillos de carga y,

a la capa de ozono de do de la fabricación y


Protección del medio ambiente

Hewlett-Packard Company se compromete a proporcionar productos de calidad queambiente. La impresora HP LaserJet se ha diseñado con varias características espel impacto sobre el medio ambiente.

La impresora HPLaserJet evita:

La emisión de ozono En la ejecución de su proceso electrofotográfico, esta impresora utilizapor tanto, la producción de gas ozono (03) no es perceptible.

El uso de CFC Clase I EE.UU. Acta de aire limpio. Los agentes químicos dañinos parla estratosfera [clorofluorocarburos (CFC), por ejemplo] se han eliminael embalaje de la impresora.


El diseño de la impresora reduce:

nsumo (PowerSave). ero, sin que ello afecte

s del programa ENERGY cido para fomentar el ergético

tar la vida útil del

cier ta cantidad de impresión de n páginas permite imprimir en n ello las repercusiones


El consumo energético El consumo de energía baja considerablemente en el modo de bajo coDe esta forma, no sólo se ahorran recursos naturales sino también dinal alto rendimiento de la impresora. Este producto cumple los requisitoSTAR®. ENERGY STAR® es un programa voluntario que fue establedesarrollo de productos de oficina eficaces desde un punto de vista en

ENERGY STAR® es una marca registrada de servicios de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Como partícipe en el programa ENERGY STAR®, Hewlett-Packard Company ha determinado que este producto cumple con las recomendaciones de ENERGY STAR® en cuanto al uso eficiente de la energía. Para obtener más información, consulte http://www.epa.gov/energystar/.

El consumo de tóner En EconoMode, la impresora utiliza menos tóner, lo que puede aumencartucho de impresión.

El consumo de papel Según el tipo de programa de software que utilice, podrá solicitar que páginas en su documento se impriman en una sola hoja. El uso de la por hoja y la característica de impresión automática a dos caras, que ambos lados de una hoja de papel, reducen el consumo de papel y cosobre nuestros recursos naturales.


La impresora HP LaserJet también contribuye a la protección del medio ambiente de la forma siguiente:

una marca de les al respecto, para , lo cual permitirá su vida útil.

ducto se pueden resión de HP. La mas en cada nuevo

esión de HP de HP ha conseguido

usados que, de otra r tuchos de impresión HP os de reciclaje, quienes rima para otras s.

onsulte

nistros de impresión de presión HP LaserJet. Si utilizar la etiqueta de

cartuchos de impresión ión en masa. Para ello, inistradas en el paquete.

tas de correo 45) en EE.UU. o visite

m.

iclaje del cartucho de u país/región. Si su , póngase en contacto ico.


Marcado de los plásticos para su reciclaje

Los componentes de plástico de más de 25 gramos llevan estampada identificación del material, de acuerdo con las normativas internacionaque los distintos tipos de plástico se puedan identificar más fácilmenteeliminarlos de manera adecuada cuando el producto llegue al final de

Programa medioambiental de suministros de impresión de HP

En más de 25 países/regiones, los cartuchos de impresión de este prodevolver mediante el Programa medioambiental de suministros de impinformación y las instrucciones del programa se incluyen en varios idiocartucho de tóner HP LaserJet y en paquetes de consumibles.

Información del Programa medioambiental de suministros de imprDesde 1990, el Programa medioambiental de suministros de impresiónrecuperar más de 39 millones de cartuchos de impresión de LaserJet manera, habrían ido a parar a los vertederos de todo el mundo. Los caLaserJet se reúnen en un centro y se envían en masa a nuestros socilos desarman. Los materiales se separan y se convierten en materia pindustrias que los transforman en una variada gama de productos útile

Si desea obtener más información acerca del programa de reciclaje, chttp://www.ljsupplies.com.

Devoluciones para reciclaje en EE.UU.Para las devoluciones en EE.UU., el Programa medioambiental de sumiHP es una forma gratuita y fácil de utilizar para reciclar cartuchos de imutiliza sólo unos pocos cartuchos al año, todo lo que tiene que hacer esenvío prepagado y las instrucciones que encontrará en las cajas de losHP LaserJet. Para retornar varios cartuchos, HP recomienda la devolucembale dos o más cartuchos y utilice una sola etiqueta UPS de las sum

Para devolver gran cantidad de cartuchos a la vez, para obtener etiqueadicionales o para obtener más información, llame al (1) (800) (340-24el sitio web de suministros de HP LaserJet en http://www.ljsupplies.co

Devoluciones para reciclaje fuera de EE.UU.Para devoluciones fuera de EE.UU., consulte la información sobre recimpresión en la caja para obtener instrucciones sobre el reciclaje en spaís/región no aparece en la lista o si desea obtener más informacióncon su representante de ventas de HP o con la oficina de servicio técn


Papel reciclado Esta impresora puede utilizar papeles reciclados sólo si éstos cumplen las directrices descritas en la Guía de especificaciones de soportes de impresión para la familia de impresoras HP

Esta impresora permite

de cartuchos de icono HP LaserJet.

olicitud) en EE.UU.

nibles. El Índice 7 oductos de impresión.


LaserJet. Visite www.hp.com/support/lj9000 para solicitar información.utilizar papel reciclado que cumpla la norma DIN 19309.

Hoja de datos sobre seguridad de materiales

Para obtener la hoja de datos sobre seguridad de materiales (MSDS) impresión/tambores, visite http://www.hp.com/go/msds y seleccione el

Si no tiene acceso a Internet, llame al HP FIRST (servicio de fax por spara obtener las hojas de datos sobre materiales:

en EE.UU. y Canadá, llame al (1) (800) 231-9300

fuera de EE.UU. y Canadá, llame al (1) (404) 329-2009

Seleccione un Índice para visualizar una lista de los documentos dispocontiene las hojas de datos sobre seguridad de materiales para los pr


Para asegurar una larga vida útil para la impresora HPLaserJet, HP proporciona:

HP y los componentes un período de tres años l HP SupportPack dentro más información, ción del CD del producto


Garantía ampliada HP SupportPack proporciona cobertura para el equipo de hardware deinternos suministrados por HP. El mantenimiento del hardware abarcaa partir de la fecha de compra del equipo HP. El cliente debe adquirir ede los 90 días a partir de la fecha de compra del equipo. Para obtenerconsulte la sección de Atención al cliente de HP en la guía de introduco vaya a www.hp.com/cposupport/.




ificación del material, e los distintos tipos liminarlos de manera

ásticos utilizados en el

ora y sus accesorios. El el funcionamiento iseñado para poderlos acceso y son sencillas mer orden se han o así un desmontaje y entalmente en dos

en colores específicos

on el medio ambiente. n a utilizar como piezas ra no se colocan en mpre que sea posible. (800) (340-2445).

len las directrices para la familia de licitar información. a DIN 19 309.


Plásticos Los componentes de plástico llevan estampada una marca de identde acuerdo con las normativas internacionales al respecto, para qude plástico se puedan identificar más fácilmente, lo cual permitirá eadecuada cuando la impresora llegue al final de su vida útil. Los plchasis y la carcasa de la impresora son reciclables técnicamente.

Impresora y piezas Se ha incorporado un diseño que posibilita el reciclado en la impresnúmero de materiales se ha reducido al mínimo y se ha asegurado correcto y la fiabilidad del equipo. Los distintos materiales se han dseparar fácilmente. Los cierres y demás conexiones tienen un fácil de encontrar y quitar con herramientas normales. Las piezas de pridiseñado para que se pueda acceder a ellas rápidamente, facilitandreparación eficaces. Las piezas de plástico se han diseñado fundamcolores para mejorar las opciones de reciclaje. Algunas piezas tienpara resaltar los puntos de acceso del cliente.

HP se deshace de los productos devueltos de manera respetuosa cMuchas de las piezas que funcionan se recuperan, prueban y vuelvedel servicio de garantía completa. Las piezas usadas de la impresoproductos nuevos de fábrica. El resto de las piezas se reciclan, siePara obtener información sobre reciclaje de productos, llame al (1)

Papel Esta impresora puede utilizar papeles reciclados sólo si éstos cumpdescritas en la Guía de especificaciones de soportes de impresión impresoras HP LaserJet. Visite www.hp.com/support/lj9000 para soLa impresora puede utilizar papel reciclado de acuerdo con la norm

232

Aabarquillaccesorio

áreas atascocaractmensano recsoluci

actualizafirmwamemoranura

advertencorreosuprim

advertenconfigsoluci

ajustar aajuste deajuste dePCL 223alertas, calimentaalimenta

configmensaprimer

de problemas 132mas 132sión 77

alida 42

éase apiladoraintoshblemas 144r (DWS) 163n, zonas de atascos 86s 94

as

oble cara 91

Indice

amiento, solución de problemas 132 para imprimir a doble cara

de atascos 86s, eliminar 91erísticas 9jes de error 106onocida 149ón de problemas 142, 146rre 10, 114ria 205, 208s EIO 10, 206cias electrónico, configurar 28, 82ibles, configuración del panel de control 194

cias suprimiblesuración 194ón de problemas 121l tamaño 51 línea, comandos PCL 223 texto al final de una línea, comandos

onfigurar 82ción eléctrica, solución de problemas 136ción manualuración del panel de control 187jes, solución de problemas 148a página 53

seleccionar 56solución de problemas 139

alineación incorrecta, soluciónalineación, solución de problealmacenar cartuchos de impreanular A4/carta 186apiladora

capacidad 9estado de los LED 16seleccionar ubicación de s

apiladora de folletoscapacidad 9características 41seleccionar 186

apiladora para 3.000 hojas. VApple Macintosh. Véase Macarchivos EPS, solución de proárea de trabajo del controladoárea del cartucho de impresióárea del fusor, eliminar atascoarrugas, solución de problem

páginas 133sobres 134

asignar memoria 213atascos

accesorio para imprimir a dbandeja 1 87bandeja 2 o 3 89bandeja 4 90

Indice 233

bandeja de salida estándar 93borrar 85

ayudacontrolador 21

ente de HP 230

de error 106

manual, solución de

ual 56tablecer 55rar 45, 46

35ente para 53

onalizados, cargar 33ar 38

pel 58, 183

configuración de recuperación 195dispositivo de acabados multifunción 95dispositivo de acabados multifunción, grapas 100frecuentes, solución de problemas 104grapa 98, 143mensajes de error 107, 118puerta derecha 88puerta izquierda 94situaciones 86

atascos de grapasdispositivo de acabados multifunción 100frecuentes, solución de problemas 143grapadora/apiladora, eliminar 98

atascos de papelaccesorio para imprimir a doble cara 91bandeja 1 87bandeja 2 o 3 89bandeja 4 90bandeja de salida estándar 93borrar 85configuración de recuperación 195dispositivo de acabados multifunción 95frecuentes, solución de problemas 104mensajes de error 107, 118puerta derecha 88puerta izquierda 94situaciones 86

atención, sitio web de Atención al cliente de HP 230autenticación, cartuchos de impresión 77

panel de control 105sitio web de Atención al cli

Bbandeja 1

áreas de atascos 86atascos, eliminar 87capacidad 9conexión errónea, mensajeetiquetas, cargar 37mensajes de alimentación problemas 148mensajes de error 111modo de alimentación manmodos de alimentación, espalancas del fusor, configupapel A4, cargar 31papel Carta, cargar 31papel grueso, imprimir 49papel preperforado, cargarprimera página, papel difersobres, cargar 37, 44soportes de impresión perstamaño del papel, configurTamaño= 55Tipo= 55

bandeja 2 o 3áreas de atascos 86atascos, eliminar 89capacidad 9configuración de tipo de pa

Indice 234

papel A4, cargar 32papel Carta, cargar 32

funciones 40seleccionar 42

andeja 1ase bandeja 4

6

70

onalizados,

rar 38

6

70

papel preperforado, cargar 36solución de problemas 139soportes de impresión personalizados, cargar 34

bandeja 4alimentación eléctrica, solución de problemas 147áreas de atascos 86atascos, eliminar 90capacidad 9configuración de tipo de papel 58, 183estado de los LED 16no reconocida 149papel A4, cargar 32papel Carta, cargar 32papel preperforado, cargar 36selección de solución de problemas 139soportes de impresión personalizados, cargar 34

bandeja apiladoracapacidad 9características 41

bandeja boca arribaáreas de atascos 86capacidad 9seleccionar 42ubicar 40

bandeja de folletosmensaje de error 111

bandeja de salida estándaráreas de atascos 86atascos, eliminar 93capacidad 9

bandeja multifunción. Véase bbandeja para 2.000 hojas. Vébandejas

ajustes, visualizar 163áreas de atascos 86atascos, eliminar 87capacidades 9características 9cargar 31mensajes de error 115, 11papel A4, cargar 31, 32papel Carta, cargar 31, 32prueba de ruta del papel 1seleccionar 57, 58solución de problemas 150soportes de impresión perscargar 33, 34tamaños del papel, configu

bandejas de entradaajustes, visualizar 163áreas de atascos 86atascos, eliminar 87capacidades 9características 9cargar 31mensajes de error 115, 11papel A4, cargar 31, 32papel Carta, cargar 31, 32prueba de ruta del papel 1seleccionar 57, 58solución de problemas 150

Indice 235

soportes de impresión personalizados, cargar 33, 34

solución de problemas 148ubicar 40

iento 203

n de problemas 141ción, mensajes de

ajes de error 119r 119

ir 81

tamaños del papel, configurar 38bandejas de entrada de papel. Véase bandejas de entradabandejas de salida

áreas de atascos 86atascos, eliminar 93capacidades 9características 9dispositivo de acabados multifunción 41llena, mensajes de error 106mensajes de error 111prueba de ruta del papel, imprimir 170seleccionar 42situar 40solución de problemas 148

bandejas de salida del papel. Véase bandejas de salidabandejas para 500 hojas. Véase bandeja 2; bandeja 3bandejas para papel y opciones, página de configuración 163bandejas, salida

áreas de atascos 86atascos, eliminar 93capacidades 9características 9dispositivo de acabados multifunción 41llena, mensajes de error 106mensajes de error 111prueba de ruta del papel, imprimir 170seleccionar 42

borde largo, configurar 186borrar mensajes de mantenimbotón Cancelar trabajo

ubicar 12utilizar 13

botón de encendido 136botón Pausa/Reanudar


botones, panel de controlsolución de problemas 136ubicar 12utilizar 13

búferdatos restantes en, soluciódesbordamiento de exploraerror 124desbordamiento EIO, mens

búfer serie, mensajes de erro

Ccables

diagramas 155solución de problemas 151

calidadconfiguración 191página de limpieza, imprimsolución de problemas 127

Indice 236

calidad de impresiónconfiguración 191

características de manejo del papel 9cargar bandeja, mensajes de error 111

6

34

istros 164

istros 164

página de limpieza, imprimir 81solución de problemas 127

calidad de la imagenconfiguración 191página de limpieza, imprimir 81tablas de defectos 127

calidad de salidaconfiguración 191página de limpieza, imprimir 81solución de problemas 127

cambiar nombre de la impresoradesde el Selector de Macintosh 157desde un servidor web incorporado 27

cambio, lenguaje 21campo de valor, comandos PCL 217cancelar trabajos de impresión 106capacidad de bus serie universal 10capacidades, bandejas 9cara errónea, páginas impresas en 145carácter de grupo, comandos PCL 217carácter de terminación, comandos PCL 217carácter parametrizado, comandos PCL 217caracteres

conjuntos de símbolos 188mal formados, solución de problemas 132omitidos, solución de problemas 129

caracteres mal formados, solución de problemas 132caracteres. Véase fuentescaracterísticas

controladores 21impresora 9

cargar soportes de impresiónA4 31, 32Carta 31, 32etiquetas 37mensajes de error 115, 11preperforado 35, 36sobres 37, 44tamaño personalizado 33,

cartuchosalmacenar 77autenticación 77bajos 80, 195información de uso 165mensajes de error 111mover 81nivel de tóner, revisar 78página de estado de suminreciclar 228referencias 174sin 80

cartuchos de impresiónalmacenar 77autenticación 77bajos 80, 195características 9información de uso 165mensajes de error 111mover 81nivel de tóner, revisar 78página de estado de suminreciclar 228

Indice 237

referencias 174sin 80

compatibilidad con Energy Star 227compatibilidad con Linux 19

blemas 154 Jetdirect, solución de

figuración 197

6215rminados 13

ución de problemas 13991

2n bidireccional 1972

cartuchos de impresión que no sean de HP 77cartuchos de tinta. Véase cartuchos de impresióncartuchos de tóner. Véase cartuchos de impresióncasetes. Véase bandejasCD, sistema de impresión 18CFC (clorofluorocarburos) 226clorofluorocarburos (CFC) 226comandos

entrar 215lista de tipos de letra 219normales 220secuencias de escape 218sintaxis 217

comandos de la impresoraentrar 215normales 220secuencias de escape 218sintaxis 217

comandos PCLlista de tipos de letra 219normales 220secuencias de escape 218sintaxis 217

comandos PJL 216comandos Printer Job Language (PJL) 216cómo orientar soportes de impresión

A4 31, 32Carta 31, 32etiquetas 37sobres 37tamaño personalizados 33

compatibilidad LocalTalk 10compatibilidad USB 10componentes, software

Macintosh 17Windows 17

comunicacionesconfiguración 197Macintosh, solución de proservidores de impresión HPproblemas 158

comunicaciones paralelo, conconexiones paralelo

admitidas 10mensajes de error 119

configuracióncontrolador 23guardar 51página de configuración 1panel de control, cambiarrestablecer valores predete

configuración automática, solconfiguración de 1.200 ppp 1configuración de 300 ppp 191configuración de 600 ppp 191configuración de borrador 19configuración de comunicacióconfiguración de densidad 19configuración de intervalo

E/S 197PowerSave 193trabajos retenidos 193

Indice 238

configuración de IPX/SPX 200configuración de la pila de protocolo DLC/LLC 200

continuación automática, configuración 194continuar con la impresión 73

230e hardware 230

riter 8, obtener 24 obtener 24

nel de control 179

es anteriores 216

emas 154

escargar 22ostScript

es anteriores 216

r 185

configuración de notificación, servidor web incorporado 28configuración de resolución 191configuración de salto de línea 189configuración de transmisión de datos 197configuración del interlineado vertical 188configuración predeterminada

controlador, cambiar 23guardar 51número de copias 185restaurar 13, 203

configuración predeterminada de documento 23configuraciones rápidas 51conjuntos de símbolos

comandos PCL 219, 223seleccionar 188

conjuntos de símbolos PCL 188conservar recursos 213consumibles

página de estado de suministros 164pedir 28reciclar 228, 231

conteo de páginasrestablecer desde el menú Servicio 204

conteo de páginas actual 169conteo, páginas

restablecer desde el menú Servicio 204conteos de páginas

visualizar 162, 169conteos, página

visualizar 162, 169

contratos de mantenimientocontratos de mantenimiento dcontratos de servicio 230controlador de Apple LaserWcontrolador de LaserWriter 8,controladores

anular configuración del paApple LaserWriter 20ayuda 21características 21compatibilidad con versiondescargar 22guardar configuración 51incluidos 20Selector, solución de problsolución de problemas 140Windows, acceder 23

controladores de AutoCAD, dcontroladores de emulación P

características 21incluidos 20

controladores PCLcaracterísticas 21compatibilidad con versionincluidos 20

controladores PScaracterísticas 21incluidos 20

copias, número decomando PCL 220predeterminada, establece

Indice 239

trabajos almacenados 63trabajos de copia rápida 66

directorio, archivoimprimir 182

mir 167imir 182ción 26

9

193


9

193


193

ra 142

correo electrónico, recibir alertas 82crear varias copias del original (mopying)

funciones 51solución de problemas 117

Ddatos, falta de datos 141defectos persistentes, solución de problemas 131desbordamiento del búfer de E/S, mensajes de error 119descargar firmware 10desprendimiento de tóner, solución de problemas 131destinos, solución de problemas 144, 146detener trabajos de impresión 73devoluciones en masa, reciclar 228devoluciones, en masa 228diagrama de menús, imprimir 182diagrama, menús 182dirección IP

dispositivos JetSend 162visualizar 27

dirección, IPdispositivos JetSend 162visualizar 27

direcciones IP de HP JetSend 162direcciones IP de JetSend 162directorio de archivo

información sobre 167directorio de archivos

imprimir 182

información sobre 167disco

características 11directorio de archivo, impridirectorio de archivos, imprherramientas de administrainstalar 214mensajes de error 108, 10no reconocido 149retención de trabajos 60,solución de problemas 142

disco durocaracterísticas 11directorio de archivo, impridirectorio de archivos, imprherramientas de administrainstalar 214mensajes de error 108, 10no reconocido 149retención de trabajos 60,solución de problemas 142

disco EIOcaracterísticas 11directorio de archivo, impridirectorio de archivos, imprherramientas de administramensajes de error 108, 10no reconocido 149retención de trabajos 60,solución de problemas 142

disco protegido contra escritu

Indice 240

disco RAMconfiguración 195

distribuir tóner 81DWS (área de trabajo del controlador) 163

92

oble cara 91

93ultifunción, grapas 100ultifunción, papel 95blemas 104

8

r 70

corto, configurar 186largo, configurar 186

rado 28er 124les 121124

mensajes de error 113, 117diseño, varias páginas por hoja 54dispositivo de acabados multifunción

atascos de grapas, eliminar 100atascos de papel, eliminar 95bandeja de salida, seleccionar 186bandejas 41características 9folletos, crear 74mensaje de error de la bandeja de folletos 111mensaje de error de tamaño diferente de papel 108mensajes de error de puerta abierta 107, 108opciones de grapado 190

dispositivo de acabados. Véase dispositivo de acabados multifuncióndispositivos compatibles con IrDA

imprimir desde 71, 72solución de problemas 140, 142

dispositivos de almacenamientoherramientas de administración 11, 25instalar 214

dispositivos de almacenamiento masivoherramientas de administración 11, 25instalar 214

dispositivos portátilesimprimir desde 71, 72solución de problemas de impresiones inalámbricas 140, 142

distingue mayúsculas y minúsculas, comandos PCL 217

EEconoMode, configuración 1eliminar atascos

accesorio para imprimir a dbandeja 1 87bandeja 2 o 3 89bandeja 4 90bandeja de salida estándardispositivo de acabados mdispositivo de acabados mfrecuentes, solución de prograpa 98mensajes de error 107, 11procedimientos 85puerta derecha 88puerta izquierda 94situaciones 86

eliminar trabajosalmacenados 64copia rápida 67imprimir galerada y esperaprivados 61

encender la impresora 136encuadernación por el borde encuadernación por el borde encuadernar folletos 74enlaces, servidor web incorpoerrores de exploración de búferrores de impresión temporaerrores de memoria no volátil

Indice 241

errores NVRAM 124establecer ancho A4 187

funcionescontroladores 51

alida 42

00 hojas. Véase

n de red26

27

d de materiales

estado, suministroscartuchos de impresión 77página de información 164, 182

ethernetconfiguración de tipo de trama 200tarjetas admitidas 10

etiquetascargar 37comandos PCL 222imprimir 48modo del fusor 184

etiquetas adhesivascargar 37comandos PCL 222imprimir 48modo del fusor 184

Ffalta de datos, solución de problemas 141FastRes 191FIH (Foreign Interface Harness) 10filigranas 52firmware

actualizar 10mensajes de error 114, 121

FIRST, HP 229folletos, crear 51, 74folletos, papel para 174fondo gris, solución de problemas 130fondo, gris 130Foreign Interface Harness (FIH) 10

retención de trabajos 59funciones de clasificación 51Funciones de destino 59

Ggarantía ampliada 230Gestor de recursos de HP 26grapadora/apiladora

atascos, eliminar 98características 9estado de los LED 16mensajes de error 115no reconocida 149opciones de grapado 190seleccionar ubicación de ssolución de problemas 146

grapadora/apiladora para 3.0grapadora/apiladoragrapar folletos 74guardar configuración 51

Hherramientas de administració

Gestor de recursos de HPHP Web JetAdmin 26incluidas 17servidor web incorporadoutilidad HP LaserJet 25

hoja de datos sobre segurida(MSDS) 229HP FIRST 229

Indice 242

HP-GL/2 216, 223HP LaserJet, sistema de impresión 18

solución de problemas 142, 146soportes de impresión personalizados 33, 34

de problemas 129

92de problemas 152

, 142

roblemas 143, 151mandos PCL 220omandos PCL 220

PCL 220ción de problemas 147

0

6da y esperar 69

4 Fast InfraRed (FIR) 72

tal 222222

página de

HP SupportPack 230HP Web JetAdmin

actualizaciones de firmware 10alertas, configurar 82descargar 18nivel de tóner, revisar 79

HP, papel brillante 174HP, papel de impresión 175HP, papel de oficina 176HP, papel LaserJet 175HP, papel multifunción 176HP, papel reciclado de oficina 177

IIBM OS/2

descargar controladores 22versiones admitidas 19

icono de la bandeja del sistema, revisar estado desde 79ID de tipo de letra 166idioma, panel de control 136, 196idiomas, impresora

lista de instalados, imprimir 163mensajes de error 107predeterminados, establecer 194

impresión a doble caracomandos PCL 220configuración 186papel Carta o A4 31, 32papel preperforado 35, 36

impresión atenuada, soluciónimpresión clara

solución de problemas 129valor, densidad de tóner 1

impresión detenida, solución impresión en pausa 73impresión inalámbrica

solución de problemas 140utilizar 71, 72

impresión lenta, solución de pimpresión por un solo lado, coimpresión por una sola cara, cimpresión simple, comandos impresoras compartidas, soluimprimir

instrucciones básicas 38páginas de información 16trabajos almacenados 63trabajos de copia rápida 6trabajos de imprimir galeratrabajos privados 60

imprimir n páginas por hoja 5indicador de estado, receptorindicadores de DOS 152indicadores de MS-DOS 152índice de movimiento horizoníndice de movimiento verticalinformación sobre seguridad,configuración 163

Indice 243

informesdirectorio de archivo 167

kit para mantenimiento de la impresoraindicador 164

rvicio 204

impresorarvicio 204

rvicio 204

ajo 152

el papel 16

) 72

blemas 147

imprimir 160, 182listas de tipos de letra 166mapa de menús 161página de configuración 162página de estado de suministros 164página de JetDirect 168página de uso 165registro de eventos 169visualización desde el servidor web incorporado 27

inicializar discos 142instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX 26instalador de impresora Jetdirect para UNIX 26instalar

memoria 208software para Windows, en redes 22tarjetas EIO 214

interlineadocomandos PCL 222configuración 188

interrumpir impresión 72, 73

JJetAdmin, HP Web


Kkit de mantenimiento preventivo. Véase kit de mantenimiento de la impresora

pedir 113kits para mantenimiento

configuración del menú Seindicador 164mensajes, borrar 203pedir 113

kits para mantenimiento de laconfiguración del menú Semensaje, borrar 203

kits, para mantenimientoconfiguración del menú Seindicador 164mensajes, borrar 203pedir 113

Llas páginas no se imprimen

detenerse en mitad de trabparciales 143todas 138última 147

LEDdispositivos para manejo dpanel de control 12, 14receptor FIR (Fast InfraRed

LED de atenciónestado 14ubicar 12

LED de datosencendido, solución de proestado, interpretar 14

Indice 244

no parpadea, solución de problemas 151parpadear 141

los bordes no se imprimen, solución de problemas 138

esora 157e problemas 154

dos 19

e problemas 130as 81, 129

9

n de borde a borde 191lemas 138

de problemas 138

ubicar 12LED de preparada

estados 14ubicar 12

LED de usuarios de manejo de papel 16LED intermitentes

dispositivos para manejo del papel 16panel de control 14

LED parpadeantesdispositivos para manejo del papel 16panel de control 14

lenguaje para gráficos vectoriales 216, 223lenguaje para gráficos, HP-GL/2 216, 223lenguajes, impresora

cambio automático 21HP-GL/2 216, 223modos de comandos PCL 223

letras mayúsculas, comandos PCL 217letras minúsculas, comandos PCL 217liberar trabajos

almacenados 63copia rápida 66imprimir galerada y esperar 69privados 60

línea de HP especializada en fraudes 77línea especializada en fraudes 77líneas de formato, configuración 188líneas, solución de problemas 129lista de tipos de letra PCL, imprimir 166, 182lista de tipos de letra PostScript, imprimir 166, 182lista de tipos de letra PS, imprimir 166, 182

MMacintosh

cambiar nombre de la imprcomunicaciones, solución dcontroladores incluidos 20otro PPD, seleccionar 156sistemas operativos admitisoftware incluido 17tipos de letra 25utilidad HP LaserJet 25

manchas de tóner, solución dmanchas, solución de problemmarcas de recorte, imprimir 4márgenes

comandos PCL 222configuración de calibraciócortados, solución de probsobres 46, 178

márgenes cortados, solución membrete

cargar 31, 32comandos PCL 222modo del fusor 184papel HP LaserJet 175

memoriaasignación 213errores en DIMM 122, 124errores NVRAM 124instalar 208insuficiente 118

Indice 245

mensajes de error 112opciones de retención de trabajos 60

lista alfabética 106lista numérica 118

185

control 15

193

indows

página de configuración, imprimir 163requisitos, determinar 206, 207verificar la instalación 212

memoria flashDIMM, actualizar 205errores de actualización 114errores en DIMM 110herramientas de administración 26mensajes de error de archivo 110ranuras 208

memoria insuficiente 118mensaje de error de tamaño diferente de papel 108mensaje Realice mantenimiento de impresora, borrar 203mensajes

configuración 194LED del panel de control 14lista alfabética 106lista numérica 118solución de problemas 105

mensajes de errorconfiguración 194LED del panel de control 14lista alfabética 106lista numérica 118solución de problemas 105

mensajes de error de disco ROM 114mensajes de error del fusor 121mensajes de estado

configuración 194LED del panel de control 14

solución de problemas 105menú Configurar dispositivomenú E/S 197menú Información 182menú Manejo del papel

configuración 183menú Recuperar trabajo 181menú Servicio 204menús bloqueados, panel de menús, panel de control

bloqueados 15calidad de impresión 191configuración del sistemaconfigurar dispositivo 185diagnósticos 202diagrama, imprimir 182E/S 197EIO 198entrada paralela 197impresión 185información 182manejo del papel 183navegar 15recuperar trabajo 181restablecimientos 202servicio 204utilizar 179

Microsoft Windows. Véase Wmodo Casete 55, 58

Indice 246

modo de borde a bordeanular configuración 187

nombre de usuario, trabajos privados 60Novell NetWare

en 200

r 185

6

Servicio 204

as 129emas 132 de trabajo 59

s de error 109

or 38

or 38inada 188

or 38inada 188

configuración de márgenes 191modo de papel pequeño 192modo del fusor 184modo en línea 150modo fuera de línea 150modo Primera 58modos de alimentación, bandejas 55, 58modos, bandeja 55, 58módulos DIMM

instalar 209mensajes de error 122, 124ranuras 205, 208verificar la instalación 212

mopying (crear varias copias del original)funciones 51solución de problemas 117

MSDS (hoja de datos sobre seguridad de materiales) 229

NNetWare

parámetros de Ruta de origen 200versiones admitidas 19

niveles, consumiblespágina de estado de suministros 164página de estado, servidor web incorporado 27tóner 78

nombrar impresoradesde el Selector de Macintosh 157desde un servidor web incorporado 27

nombre de trabajo, trabajos privados 60

parámetros de Ruta de origversiones admitidas 19

número de copiascomando PCL 220predeterminada, establecetrabajos almacenados 63trabajos de copia rápida 6

número de seriecartuchos 164disco 167impresora 162restablecer desde el menú

Oomitidos, solución de problemondulación, solución de problopciones de almacenamientoopciones de conectividad 10operaciones ilegales, mensajeorientación de página

comandos PCL 222configuración del controladpredeterminada 188

orientación horizontalcomandos PCL 222configuración del controladestablecer como predeterm

orientación verticalcomandos PCL 222configuración del controladestablecer como predeterm

Indice 247

orientar soportes de impresiónpreperforado 35, 36

página de estado de suministrosimprimir 182

b incorporado 27

spositivos, servidor web

b incorporado 28tacto, servidor web

zación, servidor web

idor web incorporado 28ros, servidor web

web incorporado 28or web incorporado 27

ncorporado 27

problemas 132ora, servidor web

n 54

or 38

e problemas 118 problemas 143

tamaño personalizado 34orígenes, papel

comandos PCL 221configuración de la bandeja 1 55seleccionar por tipo o tamaño 58

OS/2descargar controladores 22versiones admitidas 19

otro PPD, seleccionar 156

Ppágina de alertas, servidor web incorporado 28página de configuración

imprimir 182información sobre 162visualización desde el servidor web incorporado 27

página de configuración de asistencia, servidor web incorporado 29página de configuración de red, servidor web incorporado 29página de contraseña de administración, servidor web incorporado 29página de contraseña, servidor web incorporado 29página de control de acceso, servidor web incorporado 29página de correo electrónico, servidor web incorporado 28página de estado de la impresora, servidor web incorporado 27

información sobre 164página de estado, servidor wepágina de HP JetDirect 168página de identificación de diincorporado 27, 28página de idioma, servidor wepágina de información de conincorporado 28página de intervalo de actualiincorporado 28página de JetDirect 168página de otros enlaces, servpágina de pedido de suministincorporado 28página de seguridad, servidorpágina de suministros, servidpágina de uso

imprimir 182información sobre 165

página de uso, servidor web ipágina del fabricante 169página inclinada, solución de página para configurar impresincorporado 28página posterior, configuraciópágina, orientación

comandos PCL 222configuración del controladpredeterminada 188

páginas complejas, solución dpáginas cortadas, solución de

Indice 248

páginas de diagnósticos, servidor web incorporado 29páginas de dispositivos, servidor web incorporado 28

en blanco, solución de problemas 136idioma, seleccionar 136, 196

o 185

381

sión 191l sistema 1932

197

s 202

de problemas 132

1 55

3

páginas de errores PostScript 138, 187páginas de errores PS 138, 187páginas de información

configuración 162directorio de archivo 167estado de suministros 164imprimir 160, 182JetDirect 168listas de tipos de letra 166mapa de menús 161registro de eventos 169uso 165visualización desde el servidor web incorporado 27

páginas de limpiezaconfiguración 192imprimir 81

páginas de red, servidor web incorporado 29páginas en blanco

añadir 54solución de problemas 139

páginas inclinadas, solución de problemas 132páginas incomprensibles, solución de problemas 143páginas iniciales, servidor web incorporado 27páginas parciales, solución de problemas 143páginas por hoja 54palancas del fusor, configurar 45, 46panel de control

anular configuración 179configuración, cambiar 15diagrama 12diagrama de menús, imprimir 182

LED, interpretar 14mensajes 105mensajes de error 105menú Configurar dispositivmenú E/S 197menú Información 182menú Manejo del papel 18menú Recuperar trabajo 1menú Servicio 204menús 179menús bloqueados 15navegar 13sistema de ayuda 105submenú Calidad de impresubmenú Configuración desubmenú Diagnósticos 20submenú EIO 198submenú Entrada paralelasubmenú Impresión 185submenú Restablecimiento

papelabarquillamiento, solución Carta, cargar 31, 32comandos PCL 221configuración de la bandejaconfigurar la bandeja 38diferente, primera página 5HP 174mensajes de error 115modo del fusor 184orígenes, configuración 58

Indice 249

pequeño, modo para 192preperforado, cargar 35, 36

papel preperforadocargar 35, 36

177e HP LaserJet 174200

s 188

r 163

223er 194taladas 163

reciclado 177, 229reducir consumo 227tabla de equivalencias de gramajes 172tamaño de imagen predeterminado, establecer 185

papel A4ancho A4, configurar 187anular configuración 186cargar 31, 32

papel brillante suave 174papel brillante suave HP LaserJet 174papel brillante suave LaserJet 174papel Carta

anular configuración A4 186cargar 31, 32HP 174

papel de impresión HP 175papel de oficina HP 176papel grueso

comandos PCL 222imprimir 49

papel HP LaserJet 175papel HP Premium Choice LaserJet 174papel LaserJet, HP Premium Choice 174papel multifunción de HP 176papel preimpreso

imprimir en 47modo del fusor 184

papel Premium Choice LaserJet 174

comandos PCL 222imprimir 47modo del fusor 184

papel recicladocomandos PCL 222especificaciones 229HP 177

papel reciclado de oficina HPpapel revestido, brillante suavparámetros de tipo de tramaparámetros, redes 200paso, configuración de fuentePDE, Macintosh 24pedir suministros 28película, transparencia

cargar 37comandos PCL 222HP LaserJet 174imprimir 48modo del fusor 184

personalidadescambio automático 21HP-GL/2 216, 223lista de instalados, imprimimensajes de error 107modos de comandos PCLpredeterminadas, establec

personalidades y opciones ins

Indice 250

PINliberar trabajos privados 60

propiedades 23prueba de motor, imprimir 202

rimir 170

al, zonas de atascos 86s de atascos 86

108

108

108

8894

al 71

rror 119

oblemas 81, 129figurar 191

s 81, 129

mensajes de error 110menús del panel de control 179

placa de formato, instalar los módulos DIMM 210plásticos, programas de reciclaje 228, 231plataformas admitidas 19pliegues, solución de problemas 133portátiles

imprimir desde 71, 72solución de problemas de impresiones inalámbricas 140, 142

postales, imprimir 49PowerSave

configuración 193, 203uso de energía 227

PPDincluidos 20Macintosh, instalar 24seleccionar otro 156

ppp (puntos por pulgada), configurar 191primera de 53primera página

papel diferente para 53velocidad, solución de problemas 143

primera página diferente 53Printer Dialog Extension (PDE), Macintosh 24problemas de interfaz, solución de problemas 150producción de ozono 226productos que respetan el medio ambiente 226programa medioambiental de suministros de impresión de HP 228programas de reciclaje 228, 231

prueba de ruta del papel 170prueba de ruta del papel, impprueba de ruta, imprimir 170puerta de transferencia verticpuerta de transferencia, zonapuerta delantera

abierta, mensaje de erroráreas de atascos 86

puerta derechaabierta, mensaje de erroráreas de atascos 86eliminar atascos 88

puerta izquierdaabierta, mensaje de erroráreas de atascos 86eliminar atascos 94

puertasáreas de atascos 86derecha, eliminar atascosizquierda, eliminar atascosmensajes de error 108

puerto LPT de infrarrojos virtupuertos

en paralelo, mensajes de esolución de problemas 151

puntos negros, solución de prpuntos por pulgada (ppp), conpuntos, solución de problema

Indice 251

Rranuras

registro de eventosimprimir 170

9orporado 27

20

ados de fábrica 203

193

68e trabajos,

81

ón 189

os PCL 222

esora 157

ontroladores 15429

DIMM 205, 208EIO 10, 206personalidades y opciones instaladas 163

ranuras de ampliaciónEIO 10, 206módulos DIMM 205, 208personalidades y opciones instaladas 163

receptor Fast InfraRed (FIR)imprimir desde 71, 72solución de problemas 140, 142

receptor Fast InfraRed (FIR) de HPimprimir desde 71, 72solución de problemas 140, 142

receptor FIR (Fast InfraRed)imprimir desde 71, 72solución de problemas 140, 142

receptor InfraRedimprimir desde 71, 72solución de problemas 140, 142

recuperación, atascos 195recursos permanentes 213redes

instalación de software 22parámetros de tipo de trama 200servidores de impresión HP Jetdirect 158solución de problemas 147

redistribuir tóner 81referencia técnica, comandos PCL 5/PJL 216referencias, suministros 174

información sobre 162, 16página de servidor web incsuprimir 204

restablecer, comandos PCL 2Restantes de 53restaurar valores predeterminretención de trabajos

configuración de intervalocopia rápida 65funciones, acceder 59imprimir prueba y esperarlímite de almacenamiento destablecer 193mensajes de error 117menú Recuperar trabajo 1trabajos almacenados 62trabajos privados 60

retornos de carro, configuracirevisar copias, imprimir 68

Ssalto de perforación, comandsangrías, imprimir 49secuencias de escape 218configuración de 600 ppp 191selector, Macintosh

cambiar nombre de la improtro PPD, seleccionar 156solución de problemas de c

servicio de fax por solicitud 2

Indice 252

servidor web incorporadonivel de tóner, revisar 78

márgenes 46, 178tamaño de imagen predeterminado,

dos 19

4trol 105070n 127

de problemas 132

1 55

3

6

páginas 27servidores 10/100Base-TX, solución de problemas 158servidores de impresión HP Jetdirect, solución de problemas 158servidores de impresión Jetdirect, solución de problemas 158servidores de impresión, solución de problemas 158servidores 10/100Base-TX

solución de problemas 158servidores, solución de problemas 158Sin página posterior 54sintaxis, PCL 217sistema de impresión HP LaserJet 18sistemas operativos admitidos 19sitio web de Atención al cliente de HP 230sitios web

actualizaciones de firmware 10atención al cliente de HP 230Energy Star 227hoja de datos sobre seguridad de materiales (MSDS) 229HP Web JetAdmin 18instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX 26programa de reciclaje 228software para Windows 11

sobreimpresiones, solución de problemas 143sobres

arrugas, solución de problemas 134cargar 37, 44imprimir 43

establecer 185software

Macintosh 17nivel de tóner, revisar 78sistemas operativos admitisolución de problemas 140Windows 17

solución de problemasimprimir 136LED del panel de control 1mensajes del panel de conpáginas de información 16prueba de ruta del papel 1tabla de defectos de image

soportes de impresiónabarquillamiento, solución Carta, cargar 31, 32comandos PCL 222configuración de la bandejaconfigurar la bandeja 38diferente, primera página 5especiales 47etiquetas 37, 48HP 174márgenes, sobres 178mensajes de error 115modo del fusor 184orígenes, configuración 58pequeño, modo para 192preperforado, cargar 35, 3reciclado 177, 229

Indice 253

reducir consumo 227tabla de equivalencias de gramajes 172

tamaño, configuración de fuentes 188tamaños, papel

807, 58

mensajes de error 119

ma 200

tamaño de imagen predeterminado, establecer 185transparencias 37, 48

soportes de impresión especiales, imprimir en 47soportes de impresión estrechos, configurar 192soportes de impresión personalizados

cargar 33, 34comandos PCL 222configuración de la bandeja 186configurar la bandeja 38imprimir 49selección de bandeja 58

submenú Calidad de impresión 191submenú Configuración del sistema 193submenú Diagnósticos 202submenú EIO 198submenú Entrada paralela 197submenú Impresión 185submenú Restablecimientos 202suministros

pedir 28reciclar 228, 231referencias 174

SupportPack, HP 230

Ttabla de equivalencia, papel 172tabla de equivalencias de gramajes, papel 172tablas de defectos, calidad de la imagen 127tamaño de imagen, establecer predeterminado 185tamaño en puntos, configuración de fuentes 188

comandos, PCL 221configurar bandejas para 3mensajes de error 117, 12seleccionar bandejas por 5

tarjetacomandos PCL 222imprimir 49

tarjetas de Token Ringadmitidos 10

tarjetas EIOadmitidos 10desbordamiento del búfer, instalar 214ranuras 206

tarjetas Token Ringconfiguración de tipo de tra

tecla Abajoubicar 12utilizar 13

tecla Arribaubicar 12utilizar 13

tecla Atrásubicar 12utilizar 13

tecla Ayuda, panel de controlubicar 12utilizar 13, 105

tecla Borrarubicar 12utilizar 13

Indice 254

tecla Seleccionarubicar 12

tipos de letra de pantalla, Macintosh 25tipos de letra descargados, almacenar 11

símbolos PCL 219

intosh 2521925

problemas 144mas 145roblemas 139, 152

18307, 58

192roblemas 131

lemas 81, 129, 130

193control 181

utilizar 13teclado numérico, panel de control 12teclas de flecha 13teclas de navegación, panel de control


teclas, panel de controlsolución de problemas 136ubicar 12utilizar 13

tecnología Resolution Enhancement (REt), configurar 191tecnología RIP ONCE 11tensión, solución de problemas 137texto, solución de problemas

mal formados 132omitidos 129

tipo de letra Courierconfiguración 187solución de problemas 145

tipos de letraalmacenar en disco duro EIO 11archivos EPS, solución de problemas 144comandos, PCL 223Courier, solución de problemas 145descargados, solución de problemas 139, 152herramientas de administración 26listas, imprimir 166, 182Macintosh, incluidas 25PCL 219

tipos de letra de espaciado fijo 219

tipos de letra internoscomandos de conjuntos deconfiguración 188definidas 166

tipos de letra PostScript, Mactipos de letra proporcionalestipos de letra PS, Macintoshtipos de letra sustituidos

archivos EPS, solución de Courier, solución de probledescargados, solución de p

tipos de letra transferiblesconfiguración 188definidas 166

tipos, papelcomandos PCL 222configuración de la bandejamensajes de error 117, 12seleccionar bandejas por 5

tónerconfiguración de densidaddesprendido, solución de pinformación de uso 165manchas, solución de probnivel, revisar 78

trabajos almacenadosconfiguración de intervaloconfiguración del panel de crear 62eliminar 64

Indice 255

imprimir 63mensajes de error 117

HP LaserJet 174imprimir 48

147s de error 111

carro 189

rimera página 53UX 26 Solaris 26sh 2525

er 192

191n de datos 197, 151

12

de impresión

trabajos de copia rápidaconfiguración de intervalo 193configuración del panel de control 181crear 65eliminar 67imprimir 66

trabajos de impresión, cancelar 13trabajos de imprimir galerada y esperar

configuración de intervalo 193configuración del panel de control 181crear 68eliminar 70imprimir 69

trabajos PostScript, solución de problemas 138, 152trabajos privados

configuración de intervalo 193configuración del panel de control 181eliminar 61imprimir 60

trabajos PS, solución de problemas 138, 152trabajos, cancelar 13transparencias

cargar 37comandos PCL 222HP LaserJet 174imprimir 48modo del fusor 184

transparencias monocromas HP LaserJet 174transparencias para retroproyector

cargar 37comandos PCL 222

modo del fusor 184

Uúltima página, no se imprimeunidad de conexión, mensajeUNIX

configuración de retorno deutilidad de instalación 26

Usar papel diferente para la putilidad de instalación de HP-utilidad de instalación de Sunutilidad HP LaserJet, Macintoutilidad LaserJet, Macintoshutilidad, HP LaserJet 25

Vvalor oscuro, densidad de tónvarias páginas por hoja 54velocidad

configuración de resoluciónconfiguración de transmisiósolución de problemas 143

velocidad del enlacesolución de problemas 158

visor gráfico, panel de controlvisor, panel de control 12volver a configurar servidoresJetdirect 158

Indice 256

WWeb JetAdmin


Windowsconfiguración del controlador 23controladores incluidos 20Gestor de recursos de HP 26impresión FIR, configuración 71instalación del software de red 22software incluido 17versiones admitidas 19

hp laserjet 9000, 9000n, 9000dn y 9000hnsh10032. · ... siempre que el acceso a la copia...

Documents