homelift standard wittur

HHL-W Line

IDEAL PARA LA SUPRESIN DE BARRERAS ARQUITECTNICAS EN EDIFICIOS RESIDENCIALES,COMERCIALES Y PBLICOS

VERSIN ESTNDAR

EXCE

LLEN

CE IN

CO

MPO

NEN

TS

MOVILIDAD ILIMITADA

2HHL-W Line

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

HHL-W Line

El Homelift est diseado para satisfacer todas las necesidades verticales de transporte en edificios residenciales. Es la solucin perfecta para la tercera edady la gente minusvlida. El Homelift le ofrece libertad,movilidad y un nuevo mundo libre de las escaleras.

HHL-W Line:

Adecuado para edificios residenciales y de oficinas.

Ms barato que un elevador convencional.

Silencioso y fcil de instalar.

Necesita un mantenimiento minimo.

No precisa de cuarto de mquinas.

Foso de profundidad minima.

Se puede conectar a cualquier tipo de enchufe de 230V.

Viaja suavamente y tiene un diseo verstil.

Su instalacin apenas requiere planificacin y esfuerzo.

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

3

HHL-W Line

Monofsico A.C motor 220 V.Trifsico A.C. motor 380V.

Doble mecanismo de seguridad (hidruilico and mecnico).

3 opciones de puerta:Puertas automticas en cabina y piso de 2 y 3 hojas.Eco bus en cabina y puertas de piso semiautomticas. Plataforma con fotoclula y puerta de piso semiautomtica.(Todas las puertas abren por izquierda y derecha)

Conforme a las normas MD98/37/CE y prEN81-41.

Marcado CE.

Mx. corriente nominal 2,2 kw 18A.

Cilindro mximo 80/7,5.

Central minilift.

Carga mxima 385kg.

Velocidad nominal 0,15m/s.

Recorrido de hasta 9 m y 4 paradas.

Sistema innovador de chasis hidrulico con suspensin 2:1.

Huida mnima 2600 mm.

Tamao minimo del foso 125 mm. con suelo de goma.

Tamao minimo del foso 140 mm.con suelo de granito.

Altura de la cabina variable 2000mm / 2100mm

Decoracin de los suelos con granito, linolium y goma.

Decoracin de las paredes con pintura, acer inoxidable y skinplate

Minilift hidraulica.

Central con innovadora vlvula de bloqueo.

Aplicacin especial con el mximo confort y silencio.

Mnima prdida de presin con la nueva valvul de bloqueo.

Opcin de 1 o 2 velocidades.

Motores electricos sumergidos: Monofsico, trifsico 50y60Hz.

Manmetro electrovlvula y vlvula de bloqueo suministradas.

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

4

Linen s/s

02-008

Paos

Skinplate gris

U59

Skinplate creama

U64

Skinplate madera

E12

Oro s/s

03-0023

Esmerilado s/s

02-0013

Pasamanos

SueloGR4

Granito blanco cristalGR11

Gr. castao verdoso

GR12

Gr. negro Zimbabwe

GR2

Granito gris

GR1

Porrio Pink

LI-3075

Linoleum crema

LI-3139

Llinoleum gris

GO-1

Goma

circulos negros

Paos: Acero inoxidable, skinplate & pintada

Embocaduras: Acero inoxidable 02-0013

Perfilera y zcalos: Acero inoxidable 02-0013

Pasamanos: Acero inoxidable & A.C. dorado

Suelo: Granito, linoleum & goma

Botonera: Estndar

P-100 P-101

P-102 P-103

Estndar

Opcional

Homelift opciones de decoracion estndar

Botonera de piso Botonera de cabina

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

5

Todas las prestaciones que se pueden pedir a un ascensor HHL-W estnincluidas en esta maniobra. Ha sido diseada para una velocidad mximade cabina de 0.15m/s y hasta un mximo de 4 paradas.

Dispone de un controlador avanzado, donde se han incluidolas experienciasen controladores industriales de alta responsabilidad, consiguiendo un productoracional en su concepcin, practico para el montaje y puesta en marcha.Las conexiones de la instalacin estn debidamente sealizadas, estandoindependizadas por cuarto de maquinas, cabina y exteriores, confiriendo asuna mayor simplicidad en el montaje, puesta en marcha y su posteriormantenimiento.Las dimensiones reducidas del armario facilita su instalacin en cualquierpunto de la vivienda.En este tipo de maniobras que van conferidas normalmente a una viviendaprivada uno de los puntos ms importantes es el rescate, con lo que se hantomado medidas especiales para que ste sea totalmente automtico encaso de ausencia de tensin.

Dimensiones armario

500x500x210

Caractersticas

Mnimo cableado tanto en hueco como en cabina.Temporizador programable de la luz de cabina.Cargador de bateras de NiCd incluido en el controlador.Bornes totalmente enchufables y codificados para evitar errores deconexin.Monitorizacin mediante LEDs de todas las E/S y seales de control,pudiendo ver as, con un simple vistazo el estado del ascensor.Control de rel de fallo e inversin de fases incluidos en el propio control.Reloj en el tiempo real.Una nica manquera plana de 28 conductores.Selector de inspeccin y pulsadores integrados en la misma placa.Poco peso y volumen de manipulacin.Montaje rpido de exteriores gracias a su preinstalacin canalizada ytotalmente con bornes enchufables.Caja de inspeccin de dimensiones reducidas y de fcil acceso aloperario, gracias a la abertura total de la puerta.Totalmente programable mediante una consola de programacin.(Opcional)Rpida deteccin de posibles anomalas, gracias a su indicador de 2 digitosy a la consola de programacin.

Cumple con las Normativas Europeas;- prEN81/41- 2006/42/CE- 98/37/CE- EN 12015- EN 12016- EN 50178

Tensin de aliemntacion:

Sealizacion de averias:

Series de seguridad:

Selectividad:

Cdigo de acceso:

Anomalias:

Consola de programacin:

Conexin:

230V monofsico 380V trifsico

Indicador numrico de 2 digitosen placa y por cnsola deprogramacin. (Opcional)

110VAC

Universal y maniobra de HOMBREPRESENTE

6 digitos con 2 niveles de acceso:supervisor y personal de servicio.

Registro de las 32 ltimasanmalias con reloj en tiemporeal. (esto se puede hacer con elconsole opcional).

PDA y adaptador de bluetooth oa travs de el puerto decomunicacin RS485(Opcinal)

Simple

HHL-W Line arranque directo

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

6

UBICACINExterior Por patio de luces

por fachadaInterior Por hueco de escaleraDIMENSIONES GENERALESAncho exterior/(aext) MAx.= 1850mmFondo exterior/(aext) MAx.= 1850mmAltura maxima= 27 m (Exterior) 30m (Interior)Variaciones de 5 en 5mmTIPOS DE CERRAMIENTOChapa ciegaChapa perforadaCristal armado + arranque ciegoCristal stadipTIPOS DE PUERTAS DE PISOAutomticaSemiautomatica

HHL-W Line estructura TCH-01 (un embarque)

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

7

UBICACINExterior Por patio de luces

por fachadaInterior Por hueco de escaleraDIMENSIONES GENERALESAncho exterior/(aext) MAx.= 1850mmFondo exterior/(aext) MAx.= 1850mmAltura maxima= 27 m (Exterior) 30m (Interior)Variaciones de 5 en 5mmTIPOS DE CERRAMIENTOChapa ciegaChapa perforadaCristal armado Cristal stadip TIPOS DE PUERTAS DE PISOAutomtica y semiautomtica

HHL-W Line estructura TCH-02 (doble embarque)

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

8

HHL-W Line Estndar

RANGO DE PRODUCTOS

Carga Recorrido Tipo

Anchura delhueco

b3

Profundidaddel hueco

d2

Max. Paso libre*

b2

(max.) (estndar) (embarques) (min.) (max.) (min.) (max.) (+/- 15) (+/- 15)

kg m mm mm mm mm mm mm mm

1 - 0 650 1100 950 1500 b1+280 d1+70

1 - 90 850 1400 750 1200 b1+100 d1+250

250 1 - 0 1130 1320 800

315 1 - 0 1180 1470 800

250315385

HHL-W Line Estndar

RANGO DE PRODUCTOS


Anchura delhueco

b3


d2

Max. Paso libre*

b2



2 - 90 750 1200 950 1500 b1+250 d1+70

2 - 180 650 1100 1050 1600 b1+280 d1+40

250 2 -180 1130 1290800

315 2 - 180 1180 1440 800

385 2 - 90 1350 1470 800 to 900

250315385

HHL-W Line Estndar

RANGO DE PRODUCTOS


Anchura delhueco

b3


d2

Max. Paso libre*

b2



1 - 0 700 1100 850 1400 b1+280 d1+170

1 - 90 850 1400 650 1100 b1+100 d1+350

250 1 -0 1180 1420 800

315 1 - 0 1180 1570 800

250315**385

HHL-W Line Estndard

RANGO DE PRODUCTO


Anchura delhueco

b3


d2

Max. Paso libre*

b2



2 - 90 700 1100 850 1400 b1+350 d1+170

2 - 180 700 1100 850 1400 b1+280 d1+240

250 2 -180 1180 1490 800

315 2 - 180 1180 1640 800

250315**

HHL-W Line Estndar

RANGO DE PRODUCTO


Anchura delhueco

b3


d2

Max. Paso libre*

b2



1 - 0 750 1100 900 1400 b1+280 d1+336 VEA TABLA A

1 - 90 900 1400 650 1100 b1+100 d1+516 VEA TABLA B

250 1 -0 1230 1586 800

315 1 - 0 1230 1736 800

250315**385

HHL-W Line Estndar

RANGO DE PRODUCTO


Anchura delhueco

b3


d2

Max. Paso libre*

b2



2 - 90 750 1100 900 1400 b1+516 d1+336 ***

2 - 180 750 1100 900 1400 b1+280 d1+572 VEA TABLA A

250 2 -180 1230 1822 800

315 2 - 180 1230 1972 800

250315**

HHL-W Line Estndar

RANGO DE PRODUCTO


Anchura delhueco

b3


d2

Max. Paso libre*

b2

(mx.) (estndar) (embarques) (min.) (mx.) (min.) (mx.) (+/- 15) (+/- 15)


1 - 0 1000 1100 900 1400 b1+280*** d1+280 b1-300

1 - 90 1200 1400 650 1100 b1+100 d1+460 VEA TABLA A

385 1 -0 1400 1680 800

250315**385

HHL-W Line Estndar

RANGO DE PRODUCTO


Anchura delhueco

b3


d2

Max. Paso libre*

b2



2 - 90 1000 1100 1200 1400 b1+460*** d1+280 VEA TABLA A

2 -180 1000 1100 900 1400 b1+280**** d1+460 b1-300

385 2 - 90 1580 1680 800

385 2 -180 1400 1860 800

250315**385

INGENIERA DE SISTEMAS DE ELEVACIN HHL-W LINE

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

Pgina 1 de 2HOJA DE PEDIDO ESTNDAR

EMPRESA:DIRECCIN:FAX NO.:CONTACTO:FECHA:NMERO DE ELEVADORES:

Por favor, marque o escriba no. de producto/ Value

Pedido Peticin de presupuesto

PARA:Wittur Espaa / Zaragoza / +34 976 76 39 00

REF. DEL CLIENTE:NO DE INSTALACIN:FECHA DE ENTREGA SOLICITADA:PAS DE DESTINO:

TIPOS DE EMBARQUE:

PLATAFORMA(SIN PUERTAS):

ECO BUS PUERTA:

HYDRA (3 HOJAS) :

1 - 00

1 - 900

2 - 900

1 - 1800

2 - 2700

2 - 1800

ANCHURA DEL HUECO: mmANCHURA DE CABINA (b1): mmPARADAS TOTALES :RECORRIDO (mx < 9 m.): mmHUIDA (SK) : mmALTURA DE CABINA: ALTURA DE PUERTA:

PROFUNDIDAD DE HUECO: mmPROFUNDIDAD DE CABINA (d1): mmSERVICIOS TOTALES :ALTURA DE FOSO (SG): mm*Para foso

INGENIERA DE SISTEMAS DE ELEVACIN HHL-W LINE

Pgina 2 de 2HOJA DE PEDIDO ESTNDAR

OBSERVACIONES:

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

Por favor, marque o escriba no. de producto/ Value

..........mm

Denominacin dePlantas

Distancia entre pisos Denominacin dePlantas

..........mm

..........mm

DECORACIN:

ACERO INOXIDABLE 441SB - 02 - 0013

SKIN PLATE / COLOR:PINTADO RAL 7032

- INTERIOR DE CABINA

ACERO INOXIDABLE 441SB - 02-0013RAL 7032

ACERO INOXIDABLE 441SB - 02 - 0013

- PUERTAS:Puertas de piso (marcos y hojas):

RAL 7032

Puertas de cabina (hojas):

ACERO INOXIDABLE LINEN D25OTRO RAL:......................................................

OTRO RAL:......................................................GOMA

GRANITO:

LINOLEUM:

- SUELO

Opcionales:ENTRADA DE RED Y PROTECCIN DEL ARMARIO ILUMINACIN TEMPORIZADA EN CABINALUZ DE HUECODISPLAY EN CABINA (mod. MW3LT)BOTONERAS DE PISO CON FLECHAS (En todas)GRABACION BOTONERAS DE PISO (Con logo cliente)BOTONERAS DE PISO CON LLAVIN (En todas)

S No

S No

S No

S No

S No

S No

S No

INFORMACIN DE LA MANIOBRA:DISTANCIA AL CUADRO DE MANIOBRA: mm

TIPO: UNIVERSAL SELECTIVA EN BAJADA

ARMARIO ROOMLES S No

DISTANCIA DEL CUADRO DE MANIOBRA A PUERTA DE PISO MAS PROXIMA: mmCUADRO SITUADO EN PLANTA: mm

PASAMANOSPOSICIN

MEDIO ESPEJOPOSICIONCOLOR

S No

F Ld Li

S No

F Ld Li

BRONCE PLATA

GRIS CREMA MADERA

GR1 GR4GR2 GR11 GR12

LI3139 LI3075

1 reas de trabajo

Las dimensiones de las reas de trabajo frente a los arma-rios de la maquinaria deben ser las necesarias para que sepueda trabajar de forma fcil y segura en el equipo. Vaseel plano de armario.Profundidad mnima del rea de trabajo, el ancho mnimo ser el del ancho del armario no pudiendo ser elmismo menor a 700mmEl suelo del foso deber ser capaz de soportar las cargas yfuerzas (N) que se le apliquen y, en cualquier posicin, lamasa de 2 personas, de aprox. 1000 N cada una sin causardeformacin permanente.

2 Requisitos para los huecos de las plataformas elevadoras2.1 Resistencia al fuego

Los materiales utilizados en la construccin del cerramien-to de la plataforma de elevacin debern respetar la legis-lacin nacional en vigor o los requisitos de la norma EN13501-1, en funcin de la que haya sido aceptada por cadaestado miembro.

2.2 Cristales

Cuando se utiliza cristal en la construccin del cerramientodel hueco del ascensor, se debern cumplir las condicionesdispuestas en la siguiente tabla. Los paneles de cristal debenfijarse siempre en todos los lados de un marco.

3 Proteccin del equipo contra agentes nocivos externos

Todos los componentes mecnicos y elctricos deben estarprotegidos contra los efectos nocivos y peligrosos de losagentes externos que pudieran producirse en el lugar deinstalacin propuesto, por ejemplo:- la entrada de agua o cuerpos slidos,- los efectos de la humedad, la temperatura, la corrosin, lacontaminacin atmosfrica, la radiacin solar, etc.,- las acciones de la fauna y la flora, etc.

Hay que evitar que entre humedad en el hueco del ascensor,de lo contrario, se deber proporcionar un sistema de dre-naje.El diseo y la implantacin del sistema de proteccin, ascomo la instalacin de la plataforma de elevacin, se reali-zarn manera que los agentes externos mencionados ante-riormente no eviten que dicha plataforma pueda operar deun modo seguro y fiable.No se debe permitir que la humedad se acumule en el pasa-je cerrado del ascensor.Si es necesario un sistema de seguridad, debe disearse eimplantarse de acuerdo con las normas EN 953:1997, EN294, EN 349.

4 TuberasLas tuberas y los conectores, que pueden sufrir la presin(conexiones, vlvulas, etc.) del mismo modo que todos loscomponentes del sistema hidrulico en general debern:-ser adecuados para el fluido hidrulico utilizado,-estar diseados e instalados de manera que eviten cual-quier tensin anmala ocasionada por una fijacin, torsino vibracin,-estar protegidos contra posibles daos, sobre todo de ori-gen mecnico.Las tuberas y los conectores deben fijarse de forma ade-cuada y ser accesibles para su inspeccin.Si las tuberas (ya sean rgidas o flexibles) atraviesan pare-des o el suelo, debern estar protegidas mediante virolas,cuyas dimensiones deben permitir el desmontaje de lastuberas, en caso necesario, para realizar una inspeccin.No deben realizarse acoplamientos en el interior de unavirola.Las tuberas y conectores rgidos situados entre el cilindroy la vlvula antirretorno o la(s) vlvula(s) de descensodebern estar diseados de acuerdo con las fuerzas resul-tantes de una presin igual a 2,3 veces la presin de lacarga total, con un factor de seguridad de, al menos, 1,7en relacin al lmite de elasticidad RP0,2.En los clculos del grosor, se debe aadir un valor de 1,0mm a la conexin entre el cilindro y la vlvula de ruptura,si la hubiera, y de 0,5 mm en el resto de tuberas rgidas.Los clculos debern realizarse de acuerdo con la normaEN 81-2 Anexo K.Cuando se utilizan gatos telescpicos con ms de 2 etapasy medios sincronizacin hidrulica, se deber tener encuenta un factor de seguridad adicional de 1,3 para el cl-culo de las tuberas y los conectores entre la vlvula deruptura y la vlvula antirretorno o la(s) vlvula(s) de des-censo.El manguito flexible deber fijarse con un radio decurvatura que no sea inferior al indicado por el fabricante.

Informacin para constructores e instaladores

Para cumplir todos los requisitos de prEN81-41, el constructor y/o el instalador deben llevar a cabolo siguiente:

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

Tipo de cristalGrosor mnimo en mm

Dimetro del crculo inscrito1000 mx 1200 mx

Templado y estratificado

Laminado

5 Instalacin elctrica

5.1 Suministro elctrico

Las plataformas elevadoras debern estar conectadas a unafuente de suministro elctrico especfica, de acuerdo con lanorma EN 60204-1:2000-05 edicin 4.1, terminando en uninterruptor principal y un fusible o dispositivo de sobrecarga Para bloquearlo en posicin off o en estado de desconexin, vase la clusula 5.6 de la norma EN 60204-1:2000, fusible o dispositivo de sobrecarga. El suministro enlas tomas de la plataforma de elevacin deber realizarsecon un RCB de 30 mA. El requisito para que el suministro seaespecfico no afecta a las plataformas elevadoras que funcionan con batera.El interruptor principal no interrumpir los circuitos que alimenten los siguientes elementos:-cualquier iluminacin asociada con la plataformaelevadora,-la toma de suministro proporcionada para tareas de mantenimiento. Se aplican los requisitos de las clusulas 4.3y 5 de la norma EN 60204-1:2000.

5.2 5.2 Instalacin elctrica

La instalacin elctrica y el equipamiento deben cumplir losrequisitos de la norma EN 60204-1. La tensin nominal principal de CC o la de CA entre los conductores, y entreestos mismos y la tierra no deben exceder los 250 voltios enlos circuitos de control y seguridad. Los circuitos de controlalimentados por la red de suministro, distintos a lossuministros neutros de toma a tierra, deben derivarse deldevanado secundario de un transformador aislado conformea la norma EN 61558. Una lnea del circuito de control deber conectarse a una toma de tierra (o a circuitos aislados) y la otra lnea deber fundirse de acuerdo con lasiguiente imagen.Se deben tener en consideracin como alternativa los circuitos protegidos SELV de acuerdo con la norma EN60364, siempre que se pueda asegurar un nivel de seguridadequivalente.

Se aplican los requisitos de la clusula 7.2.7 de la norma EN 60204-1:2000.

Leyenda1 Transformador de aislamiento2 Suministro primario3 Circuito de control

Se aplican los requisitos de la clusula

7.2.7 de la norma EN 60204-1:2000.

La tensin de funcionamiento de la unidad

motriz no debe ser superior a 500 voltios.

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

6 Riesgos para las personas que trabajan en el hueco delascensor

Si existe riesgo de que las personas que trabajan en el huecodel ascensor queden atrapadas y no pueden escapar, sedeben instalar dispositivos de alarma en los lugares en losque exista tal riesgo. Los dispositivos de alarma deben con-tener una fuente de suministro de reserva (como una bate-ra de repuesto y un cargador) por si se produjese una inte-rrupcin del suministro elctrico normal. La duracin de lafuente de alimentacin suplementaria debe ser de al menosuna hora.No debe instalarse ningn otro servicio en el hueco delascensor, a excepcin de los relacionados con la instalacinde la plataforma de elevacin.

7 Construccin del cerramiento

Leyenda1 Superficie de la pared de cerramiento

Cada pared del cerramiento deber formar una superficievertical continua y estar compuesta de materiales duros.Las posibles cavidades o salientes de las superficies internasde las paredes del

cerramiento no debern exceder los 5 mm, y aquellossalientes que excedan 1,5 mm debern biselarse al menos15 sobre la vertical (vase la imagen).Las paredes del cerramiento debern tolerar una fuerza de300 N, actuando sobre los ngulos correctos en cualquierpunto sobre un rea de 5 cm2, ya sea de forma redonda ocuadrada, sin que la deformacin elstica supere los 15mm y sin deformacin permanente. No obstante, la defor-macin elstica de las paredes del cerramiento no deberexceder la holgura de funcionamiento existente entre laplataforma y las paredes del cerramiento.La superficie interna de las puertas de piso deber formarun plano continuo con la superficie interna del hueco delascensor.

Las puertas y trampillas de inspeccin no debern interferiren el desplazamiento de la plataforma.Las puertas y trampillas de inspeccin deben poderse abrirdesde el exterior con ayuda de una herramienta o llaveespecial.Las puertas y trampillas de inspeccin debern bloquearsemecnicamente y controlarse elctricamente de acuerdocon el punto 5.5.12 de la norma prEN81-41.

8 Entradas al hueco del ascensor

Debern colocarse rampas en todos los bordes de acceso ala plataforma, incorporando un escaln de ms de 10 mmde altura. Debern tener una inclinacin que no supere laindicada a continuacin. Se puede instalar un escaln dehasta 10 mm de altura en el borde del piso de cada rampa.Las inclinaciones de las rampas no deben superar:a) 1:4 en una pendiente vertical hasta 50 mm;b) 1:6 en una pendiente vertical hasta 75 mm;c) 1:8 en una pendiente vertical hasta 100 mm; yd) 1:12 en una pendiente vertical por encima de 100 mm.

9 Dispositivos de control

La altura mxima entre el nivel del suelo del piso y la lneacentral del botn ms alto del piso es de: 1100 mm.

Suj

eto

a m

odif

icac

in

sin

prev

io a

viso

!

22

EXCELLENCE IN COMPONENTS

WITTUR GROUP

www.wittur.com

homelift standard wittur

Documents