holy redeemer parish€¦ · holy redeemer parish 569 65th street, wny tel. 201-8689444 religious...
TRANSCRIPT
Fr.. Carlo Fortunio, Pastor Fr. Giordano Belanich, parochial vicar Fr. José de Jesús Montes de Oca, parochial vicar Fr. Angelo Pochetti, in Residence Fr. Martin Carvalho, Weekend assistant Deacon Jesús Aristy, Parish Deacon
Eleanor Muller & Philip Dispenza, Parish Trustees Edward Mendoza , Business Administrator Angie Rotella-Suarez—Music Minister
HOLY REDEEMER PARISH Serving
Our Lady Help of Christians , St. John Nepomucene & Our Lady of Libera Churches 569-65th Street, West New York, New Jersey 07093
Tel. 201-868-9444 ~ web: www.padrepiocenter.org ~ Live Mass Streaming/S. Misa por Internet
OFFICE HOURS: Monday through Friday 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm ~9:00pm by appointment only DESPACHO: Lunes a Viernes 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm~ 9:00pm por cita solamente .
Baptisms: Are held on Saturday or Sunday, needs to register at P. Pio Parish Center,569 65th St. WNY on Wednesdays between 6pm & 7pm two months in advance
Marriages: The couple has to enroll at least one year in advance at the Padre Pio Center, 569 65th St. . Needs to be enrolled in the Parish
Bautizos: Se celebran los Sábados a las 12 y los do-mingos a las 3pm. Necesita registrarse con dos meses de anticipación los Miércoles entre 6~7pm pasando para la Oficina Parroquial 569 65th St. Matrimonios: Necesita registrarse con un ano de anti-cipación pasando por el Centro Parroquial P. Pio, 569 65th St, WNY
MASS SCHEDULE ~ HORARIO DE MISAS
Our Lady Help of Christians Monday through Friday 8:00am English Lunes ,Miércoles, Viernes 7:30pm Español Our Lady of Libera, En Español Lunes, Martes y Jueves 9:00am Miércoles y Viernes 12:00noon St. John Nepomuceno Monday Through Friday 7:30am English Saturday 8:00am English Confessions~ Confesiones Saturday~Sabados 5:30pm Or 15 minutes before mass or call the office
VIGIL MASS ON SATURDAY~ MISA DE VIGILIA 4:30pm St. John Nepomuceno, English 6:00pm N.S. de la Libera , Español 6:00pm St. Mary , English 7:30pm St. John, Español
SUNDAY MASSES IN ENGLISH
8:00 ~ St. Mary 9:00am~ , St. John , 10:00am ~Our Lady of Libera 10:15am CROATIAN St. John 11:00am English , St. Mary
MISAS DOMINICALES EN ESPAÑOL
12:00pm , Nuestra Señora de la Libera, 9:00am ~12:30pm ~ 6:00pm Sta María 2:00pm St. Juan Nepomuceno
REMEMBER THAT To be married in Holy Redeemer Parish you NEED to be an active and contributing member of the parish for at least 6 months To enroll in the CCD program you need to enroll in the parish and attend regularly the Holy Mass at one of the three worship sites
POR FAVOR ACUERDATE Para poderte casar en al Parroquia necesita ser miem-bro activo y contribuir a la parroquia por no meno que 6 meses antes Para inscribirte o inscribir tus hijos en el programa catequético parroquial necesita atender regularmente la S. Misa en una de las tres Iglesias de la parroquia
Sunday June 23~ Domingo Junio 23 Solemnity of The Body and Blood of Christ
( Corpus Christi). As usual we will have the Eu-charistic procession starting at Our Lady of Libera at 1.00pm , reaching St. Mary’s and ending at St. John’s Nepomucene. This year this solemnity falls very late, that’s the Reason to
announce so early to invite everyone to put aside the day, far from beaches and recreation to come and celebrate the center of Our Faith, the fulfillment of the promise of Christ to be with us everyday till the end of the world. He is with us will you be with Him ? Procesión de el Corpus Christi el Domingo 23 de Junio empezando desde N.S. de la Libera a las 1.00pm hasta San Juan Nepomuceno. Los niños de la primera comu-nión caminaran en frente del SS. Sacramento tirando pé-talos de flores . Todos los feligreses están invitado en par-ticipar y honrar N.S. Jesucristo presente en la Hostia Con-sagrada. El Esta con Nosotros hasta al fin de los tiempos, va tu a estar con El ?
Excursión para Ver la Obra De Teatro Sight and Sound, Lancaster Pennsylvania
Fecha: Julio 27 2019, Sábado, salida a las 8.30am desde Sta María Costo : $165.00 por adultos $110.00 para niños hasta los 12 Incluidos 1. Transporte en Autobús 2. Entrada al Teatro 3. Almuerzo en Restaurant Hamish Deposito de $50 al momento de la Reservación y
pago final el 20 de Junio. Asientos Limitados
Para Reservaciones llame a
OLGA 201-779.9132 / 201.867.2844
Solemnidad de el Sagrado Corazon Viernes 28 de Junio
6.00pm
Exposicion de el SS. Sacrament Y confessions
7.15pm Bendicion Eucaristica
7.30pm S. Misa en Espanol con el Acta de Consagracion al Sagrado Corazon
8.15pm Pequenos Refrigerios para compar-tir en el salon de Reuniones de la
Rectoria
25 DE JUNIO / 25 OF JUNE Bingo !
De 5.00 hasta 6.30pm Padre Pio Parish Center
Refreshments will be offered
VIAJE A ITALIA AUSPICIADO POR:
HOLY REDEEMER PARISH - 569 65th St. West New York, NJ
Para mas informacion llamar: Olga 201-779-9132 - or 201-867-2844
SEPTIEMBRE 24, 2019 A OCTUBRE 4, 2019
COSTO DEL VIAJE: $3,599.00 p/p - Ocupacion doble
Ocupacion sencilla - $650.00 adicional Deposito de $500.00 para el 15 de Junio -
Fridays ~ Los Viernes 6.15pm ~7.15pm
Eucharistic Adoration ~ Adoracion Eucaristica Confessions ~ Confesiones
In St. Mary’s ~ en Sta Maria
St. John’s ~ S. Juan
Saturday June 22 ___________________
8.00 Milena Matesic Piccinich– Gloria Bussanich 4.30 Tommy McLaughlin—wife Freda 7.30 Doris Ann Ruozi, LIVING– Angie
Sunday June 23 CORPUS CHRISTI
9:00 Korinko Family—Dolores Korinko 10:15 Anton Matesic—Mario & Denci Matesic Maria Scrivanich—John & Maria Tarabocchia 2:00 Rosaria Chiarello—Angie
Monday June 24 _Nativity of St. John Baptist 7.30 Jacqueline Thomas—Cubria Family
Tuesday June 25 _____________
7.30 Maria Picinic—Radimir Picinic
Wednesday June 26 _________________
7.30 Ivo Miseta—Miseta Family
Thursday June 27 __________________
7.30 Donna Dudsak Krueger—Mother & Family
Friday June 28 Most Sacred Heart
7.30 Maria Skrivanich—Nicolina Lister
Saturday June 29 Sts Peter & Paul
8..00 Ivan Picinich—Maria Picinich 4.30 Giovanni Morin—Liberata Pavlovic 7.30 REnriqueta y Miguel—Familia
Sunday June 30 XIII SUNDAY O.T.
9:00 Jacomo Matesic—Nicolina Lister 10:15 Nicolo Bussanich—John 2.00 Anthony Picinic—Nikola & Fides Hroncich
St. Mary’s ~ Sta Maria
Saturday June 22 ___________________ 6.00pm Thomas & Elizabeth Gray—Daughter
Sunday June 23 CORPUS CHRISTI
8:00 Lisco Russell—Phil & Debbie 9:00 José Ramón Fernández—Mendoza Family 11:00 Health of Julia Nieves—Frida Pedro Checo—Family
12:30 Acc. De Gracia– Grupo Altagraciano Virgen del Cisne– Comunidad Ecuatoriana María J. Almonte—por sus Hermanos Herminio Pérez—Clara Pérez Amparo Verónica González García– Hija Tulia Narcisa Cortez—Hija Virgelina Ana María Almonte—Esposo Román y Familia
6:00 Isabel Navas—Felicia Yánez, Esposo e hijos
Monday June 24 __Nativity of St. John Baptist
8.00 Teresa Jiménez—Hija Ofelia 7.30 Francesco Chiarello—Angie
Tuesday June 25 _____________
8:00 Bernice Flattery—Angie
Wednesday June 26 __ ________________
8.00 John Hroncich—His Father 7.30
Thursday June 27 St Cyril of Alexandria
8.00 Francesco Rotella—Angie
Friday June 28 Most Sacred Heart 8.00 Skippy Zivicky –Debbie & Phil 7.30 Victor Trelles—wife & Children
Saturday June 29 Sts Peter & Paul
6.00 Kyle Phillipy—Nick Buscetto
Sunday June 30 XIII SUNDAY O.T.
8:00 Lisco Russell—Phil & Debbie 9:00 Vicenta Chavez—Hijo Elmer Chavez 11:00 12:30 Mario Yanez—Esposa Hijos y Nietos Xisto Iglesias—Esposa, Hija, Felicia
6:00 Josefa Coll—Esposo y hijos
Solemnity of Sts Peter & Paul
On the occasion of the Solemni-ty, a relic of St. Peter Apostle will be presented to the Venera-tion of the faithful Saturday and Sunday. Let us gather together to pray for the successor of St. Peter and for the Church on this day
Pray for our Sick
Phil Dispenza jr., John Tarabocchia, Walter Samul, Lorraine Roll-man, Esther Diaz, Gisela Capellan, Antho-ny Montagnino, Bob Wilson, Jorge Luis Orre-go, Andres Regueiro, Ligia y Lian Ca-pote ,Donald Heck, , Eleanor Mueller, Lucy
Pesquera, Ana Castañeda, Mary Lorenzo, Nicolina Lister, Esther Blasco,
Our Lady of Libera
Saturday June 22 ___________________
6.00 Carolina Charlot—su mama
Sunday June 23 CORPUS CHRISTI
10:00 Ivan Picinich -
12:00 Enrique Cuevas –esposa e hijos
Luz Peralta—Yaky Cuevas
AG Familias Velasquez y Saquic
Monday June 24 Nativity of St. John Baptist
9.00 Pro Populo
Tuesday June 25 ___________
9.00 Evangelista Rodriguez—su familia
Wednesday June 26 ________________
12:00 Isabel Perez—su familia
Thursday June 27 __________________
9.00
Friday June 28 Sagrado Corazon de Jesus
12.00 Daniel López Murgido—Ela Sanz de López
Saturday June 29 Sts Peter & Paul
6.00 AG Carlos Quito—Su familia
Sunday June 30 XIII SUNDAY O.T.
10:00
12:00
Your Sacrificial Giving Weekend of june 16-17 2019
4:30pm St. John’s, English $ 261.00
6:00pm St. Mary’s ,English $ 159.00
6:00pm N.S. Libera Español $ 188.00
7:30pm St. John’s, Español $ 319.00
8:00am St. Mary’s, English $ 260.00
9:00am St.John’s, English $ 159.00
9:00am St. Mary’s, Español $ 968.00
10:00am O.L. Libera, English $ 342.00
10:15am St. John’s , Croatian $ 217.00
11:00am St. Mary’s, English $ 654.00
12:00noon O.L.Libera, Español $ 764.00
12:30pm Sta María, Español $ 1,110.00
2:00pm St. John’s, Español $ 337.00
6:00pm Sta María, Español $ 479.00
ONLINE GIVING $ 245.00
GRAND TOTAL $ 7,986.00
Thank you for your generosity
Gracias por su Generosidad
READINGS FOR THE WEEK Monday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mt 7:15-20 Thursday Gn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 15-16]; Ps 106:1b-5; Mt 7:21-29 Friday: Ez 34:11-16; Ps 23:1-6; Rom 5:5b-11; Lk 15:3-7 Saturday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11- 20; Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Sunday: 1 Kgs 19:16b, 19-21; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Gal 5:1, 13-18; Lk 9:51-62
THE EUCHARIST Just as the bread, which is made from the earth, when God is invoked is no longer common bread but the Eucharist, both earthly and heavenly, so our bodies, after we have received the Eucharist, are no longer cor-ruptible, since they hold the hope of the resurrection. —St. Irenaeus
Holy Redeemer Parish 569 65th Street, WNY tel. 201-8689444
Religious Educa on Enrollment Form 2019~2020 _________________________________________________________________
The registration must be accompanied by the corresponding donation Children enrolled for the first year MUST present copy of their baptismal certificate
Fee: 1 Child $45.00 ~ 2 Children $50.00 ~ 3 or More $ 55.00 Classes Start SUNDAY SEPTEMBER 22 2019 ~ TILL MAY 24 2020 English 9:15am St. Mary’s
Español: Sta Mar ía 11:15am ~ Nuestra Señora de la Libera 10:45am
Children registered in the catechetical program must attend the Sunday Mass accompanied by their parents at St. Mary’s, Our Lady of Libera or St. John’s Churches. The first educators of their children in the faith are the parents. Without your active cooperation nothing can be achieved. Please help us to support you in the formation of your children
Name of the Child ___________________________________________ Date of Birth __________________________
Address______________________________________________________________ Tel. ________________________
Name of the Father ________________________________________ Emergency phone ________________________
Mother’s Name ____________________________________________ E mergency phone _______________________
SacramentReceived(ifthe child is enrolled forthe 1yearofcommunionofcon irmationcopy ofthe following)Baptism_______________________________________________________________________________________________________________________________ Date Church FirstCommunion___________________________________________________________________________________________________________________ Date Church
REGISTRATIONFOR
FirstYearCommunion SecondyearCommunionEnglishEspanolFirstYearCon irmation SecondyearCon irmationEnglishEspanolAdults/Adultos–RCIA-(St.Mary’sonly/solamenteEnglishyEspanol) EnglishEspanolNEEDSTOBEBAPTIZED,baptismswillbeinEnglishSaturday22010at1.00pmAreyouregisteredintheParish?e-mailaddress(pleaseprint)_______________________________________Receivedby_________________________________________date_________________________ Remember to enroll your child in the CCD program you need to be a registered member of the par-ish. Registration can be done at the moment of the enrollment
If Parents are not available in case of emergency call ______________________________@____________________________
PARROQUIA SS. REDENTOR Educación Religiosa – Formulario de Re-inscripción e Inscripción
569 65th Street Sta Maria o 5808 Kennedy Blvd. N.S. de la Libera~ West New York www. Padrepiocenter.org _________________________________________________________________________________________
_ La registración debe estar acompañada con la ofrenda correspondiente.
Las clases empiezan: Domingo 22 de septiembre, 2019 acaban Mayo 24 2020 Horario de clases: Ingles 9:15am (en S María solamente) Español 10:45 AM (La Libera) 11:15 (S María )
Ofrenda: Un niño $45.00, dos niños $50.00, tres niños en adelante $55.00
Los niños registrados en la catequesis tienen que asistir con sus padres cada semana a la S. Misa del Domingo. Los primeros educadores en la Fe de un niño (a) son sus padres. El papel de los padres es tan importante que en el Bautismo hacen un juramento en frente de Dios y la Comunidad de educar a su niño(a) en la Fe de la Iglesia – la Fe en Cristo. Sin su ayuda y ejem-plo no podremos lograr nada. NOTA: Un niño (a) que tenga más de 3 faltas sin justificación no podrá recibir el Sacramento para el cual está registrado. Nombre del niño(a)__________________________________________Fecha de nacimiento____________________________
Dirección__________________________________________________________________________________________
Nombre del Padre__________________________________Teléfono_____________________ Cell _______________________
Nombre de la Madre________________________________Teléfono____________________ Cell_________________________
En caso de emergencia llamar a________________________________________ Teléfono______________________________
Dirección de correo electrónico (e-mail) ________________________________________________________________________
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sacramentos recibidos **Para registración nueva debe traer certificado de los sacramentos recibidos.
Bautismo ___________ ___________________________________ ___________________________________
Fecha Nombre de la Iglesia Ciudad/Estado o País
No Bautizado, el bautismo se tendrá en este caso EL 3 DE MAYO 2020 A LAS 12:00 DEL MEDIODIA
1ra Comunión __ __________ __________________________________ _________________________________ Fecha Nombre de la Iglesia Ciudad/ Estado o País
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registración para:
Primer año de Comunión Segundo año de Comunión
Primer año de Confirmación Segundo año de Confirmación
Preparación para sacramentos Adultos & Jóvenes adultos
Catequesis después de la Primera Comunión (Ofrenda $10.00)
¿Está usted registrado en la Parroquia? Num. de sobre___________ NECESITA SER REGISTRADO EN LA PARROQUIA
St. Mary’s / Sta María Nuestra Señora de la Libera ______________________________________ _______/______________/__________________ Firma de los Padres/ Guardian Legal Fecha cantidad recibida por
Los Jóvenes que hayan recibido la confirmación llamen para los programas juveniles y de forma-ción al 201-8689444
Sr. Ana Ruth Amaya FMSC
Upcoming Events ~ Proximo Eventos June ~Junio
June ~ Junio 23 Solemnity of Body and Blood of Christ Solemnidad del Cuerpo y la sangre de Cristo Procesión desde N.S. de la Libera a la 1.00pm hasta S. Juan Nepomuceno 25 BINGO ! 6.00PM Centro Padre Pio 569 65th St. 26 JUNE 26 ~ JUNE 30 Campo de Verano para los Jóvenes / Youth Summer Camp 28 Sacred Heart of Jesus Mass and Consacration 8.00am St. Mary’s
Misa de el Sagrado Corazón y Consagración en Sta María a las 7.30 en Español Holy Hour of Reparation at 6.00pm with Confessions ( 6.15~7.00pm) Hora Santa a las 6.00pm con Confesiones (6.15~7.00pm)
July ~Julio
4 Indipendence Day ~ Dia de la Indipendencia Office closed 4~7 / Oficina cerrada desde el 4 hasta el 8 incluido 11 Fiesta de S. Benito Abad, S. Misa a las 7.30pm con bendición de las medallas de San
Benito 13 Farmer Market 11.00am till 1.00pm ~ Free distribution of fruit and vegetables Distribucion de frutas vegetales y otra comida gratuitamente en el aparcamiento de Sta Maria 16 Our Lady of Mount Carmel Mass and blessing of the scapulars at 8.00am Fiesta de la Virgen del Carmen S. Misa y bendición de los Escapularios a las 7.30pm Refrigerio en el salón de reuniones de la rectoría
REMEMBER ~ ACUERDATE
To receive any type of certificate to act as a godparent/ sponsor, or for immigration purposes or to get mar-ried in the parish you NEED to be enrolled in the parish and have proof of attending mass for a minimum of six months . The attendance is taken through the regular use of the envelopes for the contribution to support the parish. Para obtener un certificado para ser padrinos de bautismo o confirmación , o papel para inmigración , o pa-ra casarse NECESITA atender la S. Misa en la parroquia por un minimo de seis meses . La participación re-gular en la vida litúrgica de la parroquia se verifica por el uso regular de los sobre de la donaciones para el mantenimiento de las obras parroquiales.
A Family Tradition“We’re a Part of Your Community”
“We’re Family”201-868-6555
60TH STREET & KENNEDY BLVD., NORTH BERGEN, NJ
ANTHONY P. VAINIERI, OWNER, NJ LIC. NO. 2032 VALERIE VAINIERI HUTTLE, DIRECTOR, NJ LIC. NO. 3558 ▼ ANTHONY P. VAINIERI, JR., MANAGER, NJ LIC. NO. 3880
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
SAUD JEWELERS18K Jewelry
Wholesale & Retail - We BuyGold, Silver, Diamonds, Etc.
441 60th St., W. New York854-7897 866-4445
JOSE SAUD
Compassion, Dignity & CareFAMILY OWNED & OPERATED
Sirviendo a la Comunidad HispanaMario A. Barquin, Manager • NJ LIC •3993
7101 Broadway, Guttenberg, NJ 07093 (201) 869-3000www.BarquinFuneralHome.com
603070 St Mary/Holy Redeemer
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263
SPECIALIZING IN BASEMENTWATERPROOFING & MOLDREMEDIATION SINCE 1984
Serving NJ, PA & DE
877.401.4777CHECK OUT OUR REVIEWS ON:
www.morganbasementwaterproofing.com
DAMAN GROUP“For All Your Insurance Needs”
AUTO HOME BUSINESS | 201-840-7891
Maritza Vicentese habla español – Cell: 201-679-8974
725 River Road • Suite 105 • Edgewater, NJ [email protected]
Lizabeth S. Konopka, CFSPManager
N.J. Lic. No. 3060
Joseph Z. KonopkaFuneral Home L.L.C.
9046 Palisade Avenue Tel: (201) 865-0923North Bergen, NJ 07047 Fax: (201) 861-7706
SAL’S PIZZERIA* Italian Food * Hot and Cold Sandwiches
* We Cater Parties * Free Delivery 11 am to 11 pm* Open 7 Days A Week
6127 Bergenline Avenue, West New York
Tel: 201-868-1999 • 854-9162
JORGE RIVERA FUNERAL HOME, INC.SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
4543 Kennedy Blvd., North BergenMarco A. Perez, Manager NJ Lic. NO. 4800
Tel: (201) 861-6899 (201) 861-6925
Income Tax & Accounting Services
Notary Public
Tel: [email protected] 80th StreetNorth Bergen, NJ07047
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂