Holy Infancy Roman Catholic Church 312 East 4th St. Bethlehem, PA 18015

Mission Statement: We follow Jesus in His Catholic Church, who sends us to “go forth and make disciples” of the Lord. — Matthew 28:19

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL

HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372

RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL 551Thomas Street

610-868-2621 Ext. 4

SCHOOL PRINCIPAL:

Mrs. Jeanne Negrón-García

SCHOOL SECRETARY: Mrs. Claudette Class

FACTS ADMINISTRATOR:

Mr. Osvaldo Jorge

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

PASTOR: Rev. Andrew Gehringer

610-866-1121 x9

RESIDENT PRIEST: Rev. Keith Mathur

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4

AFTERNOON RECEPTIONIST:

Ms. Judy Almodóvar 610-866-1121 x4

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Luiza Simon, S.C.C 610-866-1121 x5

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-866-1121

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

WEBSITE: www.holyinfancychurch.com

TELEPHONE: 610-866-1121

PARISH EMAIL: holyinfancybethlehem@gmail.com

FAX NUMBER: 610-866-7094

OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/

3:30 PM - 5 PM & AFTER 7:00 PM MASS ON SATURDAYS

ALSO BY APPOINTMENTS ___________________

3:30 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA

DE LAS 7:00 PM LOS SABADOS

TAMBIEN POR CITAS

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO

PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER

___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall,

Thursday, December 12, 2019 from 10 - 11 am. Clothing which has been

donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.

___________________

Tomará lugar en el Salón Butler, Jueves, 12 de diciembre del 2019 de 10 - 11 am. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

MONDAY - DECEMBER 9, 2019 - The Immaculate Conception of The Blessed Virgin Mary

6:30 am

English

Holy Day BUT not an Obligation This Year Julia Rezende

12:15 pm English Alfred & Rose Teles Gn 3: 9-15, 20, EPH 1: 3-6, 11-12, Lk 1: 26-38 (689)

TUESDAY – DECEMBER 10, 2019

7:00 pm Spanish Félix Quiñones Is 40: 1-11, Mt 18: 12-14 (182) WEDNESDAY - DECEMBER 11, 2019

12:15 pm English Antonio & José Amaral/ Manuel, María & Antonio Bento/ José E. Solidade Sequeira

Is 40: 25-31, Mt 11: 28-30 (183)

THURSDAY - DECEMBER 12, 2019 - Our Lady of Guadalupe

6:30 am English For the Souls of Purgatory

Zec 2: 14-17 or Rv 11: 19a; 12: 1-6a, 10ab, Lk 1: 26-38 or Lk 1:39-47 (690A)

FRIDAY – DECEMBER 13, 2019

12:15 pm English Inocencia & Manuel Aragón

Is 48: 17-19, Mt 11: 16-19 (185)

SATURDAY - DECEMBER 14, 2019

5:15 pm English Deceased Family Members of Armanda Costa

7:00 pm Spanish People of the Parish

Sir 48: 1-4, 9-11, Mt 17: 9a, 10-13 (186)

SUNDAY – DECEMBER 15, 2019 - THIRD SUNDAY OF ADVENT

7:15 am English Sagrado Corazón de Jesús 8:30 am English Américo Días 10:00 am Spanish José Juan García

11:45 am English Carmen Cruz

Is 35: 1-6a, 10, Jas 5: 7-10, Mt 11: 2-11 (7)

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This

way they will receive prayers for their health. Pray for:

Alexy Boyer, José Chávez- Chávez, Kayla Solís, Donna Sadikaj,

Ivette Reyes, Marina Isabel Ramírez, Adelina Alcívar, Carlos M. Díaz,

Delia Rivera Díaz, Diane Virginia Doyle, Silvia De Jesús, Christine Negrón,

Elizabeth Ellett, María Magdalena Méndez, Rosa E. García, Patria Vega,

Segundo Humberto Farez, Norima Flores, Carolina Morales

Weekly Collection/

Colecta

November 24, 2019 Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8, 130.00

1st Collection: $4, 899.00

2nd Collection: $1, 178.00

July 1, 2019 - November 24, 2019 $147, 706.22

Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS

Please pray for our service men & women. With this intention let’s pray for:

Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron, Christian Rivas,

Michael Pearl, Andrew Jacoby, Warrick Woodard, Jr.,

Jonathan Rodriguez, Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor

Ortiz, Nicholas & Jeremy Santos, Maria G. Benitez, Alex Leon, Andrew Rodriguez, Nia Velazquez, Hector Lopez II,

Melanie Mendez, Sienna Pastrana

Early Turn in Bonus!!

From the tickets that get turned in before or on December 18th will have the chance to win $250.00!

We ask every family to sell or buy at least one packet! If everyone does their part, we will all reach the goal

together and will be able to continue to do great things for our parish family!

SPOTLIGHT

School Christmas Play for the whole School and Parish Family!

Shop on Amazon Smile to support Holy Infancy Church and School!!

Every time you shop at AmazonSmile and choose Holy

Infancy Church .5% will be donated directly back to Holy Infancy Church and School at no cost to you. When you shop with Amazon, simply go to smile.amazon.com. Once you log into your account you can choose the option to pick your charitable organization. In the search button, choose Holy Infancy Church and select, then start shopping! It is that easy and there is no cost to you! Share with anyone

you know that shops at Amazon. Thank you in advance for your support!

Retirement Fund for Religious

Support aging religious. Our second collection is for the Retirement Fund for Religious. Many senior Catholic sisters, brothers, and religious order priests served for little or no pay. Today, religious communities often do

not have enough savings to meet retirement needs. Your gift helps provide medications, nursing care, and more for tens of thousands of elderly religious. It also helps ensure younger members can continue the good works

of their elders. Please be generous.

FLOWERS FOR THE ALTAR

IN ORDER TO CELEBRATE

THE HOLY AND HAPPY FEAST OF CHRISTMAS,

YOU ARE INVITED TO MAKE A SPECIAL CONTRIBUTION IN

HONOR OF YOUR LOVED ONES FOR THE

CHRISTMAS FLOWERS.

I WISH TO MAKE A DONATION TOWARDS

THE ALTAR FLOWERS (PLEASE CIRCLE ONE OPTION)

$10, $15, $20, $25 IN MEMORY OF: ___________________________ MY ADDRESS IS: __________________________ TELEPHONE: _____________________________

PLEASE PLACE IN AN ENVELOPE

Cathedral Christmas House Tour December 15th - 1 to 5 pm

A Christmas House Tour featuring 10 homes belonging to

parishioners of the Cathedral Church of St. Catharine of Siena, Allentown, will take place from 1 to 5 p.m. on Sunday,

December 15th. Tickets are required for the Christmas House Tour and must

be purchased in advance of starting the tour. A program listing the addresses of each of the houses and a map are

included with the purchased tickets. The tickets cost $20 per person and can be purchased in St. Catharine's church vestibule after all masses on Dec 7 & 8,

and Dec. 14 & 15. Advance tickets can also be purchased by sending checks

payable to: The Women’s Alliance, c/o Cathedral Church of St. Catharine of Siena, 1825 West Turner Street, Allentown,

PA 18104. Please include a stamped self-addressed envelope to have tickets mailed to you.

For more information, contact Mary Kovacs at 610-437-5933 or thekovacs4@aol.com. Or Ceil Kastrava at

336-408-6051 or ckastrava@me.com@me.com

KNIGHTS NEWS

The Knights of Columbus from our parish are selling Keep Christ in Christmas

Magnets, excellent stocking stuffers for the Holidays. The proceeds benefit Trinity

Council 313 and are used to continue their support of the member parishes of which we

are one. The colored 4X4 magnets are $5.00 each (see pic-ture). If you are interested, they can purchased at the rectory

or contact Knights Angel Rivera 484-241-1059 or Michael Martin 610-248-7281.

Thank you for your continued support and God Bless.

Bônus para quem devolver os bilhetes cedo!!

Dos bilhetes entregues antes ou no dia 18 de Dezembro, vocês terão a chance de ganhar $250,00! Pedimos a todas as famílias que vendam ou comprem pelo menos um pacote! Se todos fizerem a sua parte, todos alcançaremos o objetivo juntos e poderemos continuar a fazer grandes coisas pela nossa família

paroquial!

EM DESTAQUE

Convidamos a todos para a nossa primeira obra anual Natalícia da Santa Infância!

Comprem no Amazon Smile para apoiar a Igreja e a Escola da Santa Infância!!

Todas vezes que vocês compram no AmazonSmile e escolhem

a Holy Infancy Church, 0,5% será doado diretamente de volta à nossa Igreja e Escola, sem nenhum custo para você.

Quando você compra na Amazon, basta ir para smile.amazon.com. Depois de fazer login na sua conta, você

pode escolher a opção de escolher sua organização de caridade. No botão de pesquisa, escolha Holy Infancy Church e selecione, depois comece a fazer compras! É fácil e não há nenhum custo para você! Compartilhe com quem você conhece que faz compras na Amazon. Agradecemos antecipadamente

por vosso apoio!

Preparai o caminho do Senhor, endireitai as veredas

Hoje vemos como um dos discípulos diz-lhe a Jesus: «Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou a seus discípulos» (Lc 11,1). A resposta de Jesus: Quando orardes,

dizei: Pai, santificado seja teu nome; venha o teu Reino; dá-nos, a cada dia, o pão cotidiano, e perdoa-nos os nossos pecados, pois nós também perdoamos a todo aquele que nos deve; e não nos introduzas em tentação» (Lc 11,2-4), pode ser resumida com

uma frase: a correta disposição para a oração cristã é a disposição de uma criança diante do seu pai.

Vemos a seguir que a oração, segundo Jesus, é um tratamento do tipo “pai-filho”. Quer

dizer, é um assunto familiar baseado numa relação de familiaridade e amor. A imagem de Deus como pai nos fala de uma relação baseada no afeto e na intimidade e, não na de

autoridade e poder

Rezar como cristãos supõe pôr-nos numa situação onde vemos a Deus como pai e lhe falamos como seus filhos: «Você me escreveu: ‘Orar é falar com Deus. Mas, de que?. — De que? Dele, de você: alegrias, tristezas,

sucessos e fracassos, ambições nobres, preocupações diárias..., fraquezas!: e fazimentos de graças e petições: e amor e desagravo. Em duas palavras: Conhecê-lo e conhecer-se. Tratar-se!» (São Josemaria).

Quando os filhos falam com os pais prestam atenção em uma coisa: Transmitir em palavras e linguajem

corporal o que sentem no coração. Somos melhores mulheres e homens de oração quando nosso tratamento com Deus se faz mais íntimo, como o do pai com seu filho. Disso nos deixou exemplo o mesmo Jesus. Ele é o caminho.

E,se você acode à Virgem, Mestra de oração, que fácil será! De fato, «a contemplação de Cristo tem em

Maria seu modelo insuperável. O rosto do Filho lhe pertence de uma maneira especial (...). Ninguém tem se dedicado com a assiduidade de Maria à contemplação do rosto de Cristo» (João Paulo II).

Junte-se a nós em nossa primeira peça de Natal

Multicultural anual da escola da Holy Infancy

“Tradições Natalícias”

Domingo, 15 de Dezembro, 2019 5:00 a 7:00 da noite Igreja Santa Infância

312 E 4th Street Bethlehem, PA 18015

Haverá uma receção depois do evento no

salão Monsignor.

Se quiserem doar alguns biscoitos ou sobremesa, por favor entregar as 4:30PM no

Salão Monsignor.

Estudantes da Holy Infancy, por favor, se vestem com trajes de Natal

Bono Cuando Devuelvan Sus Taquillas Temprano!!

¡De las taquillas que se devuelvan antes o ya para el 18 de diciembre tendrán la oportunidad de ganar $250.00! ¡Le pedimos a cada familia que venda o

compre por lo menos un paquete! ¡Si todos hacen su parte, alcanzaremos nuestra meta juntos y

podremos continuar haciendo grandes cosas para nuestra familia parroquial!

ENFOQUE

¡Drama de Navidad en la Escuela para toda la Familia Escolar y Parroquial!

¡¡Compre en Amazon Smile para apoyar a la Iglesia y Escuela de Santa Infancia!!

Cada vez que compre en AmazonSmile y escoja

“Holy Infancy Church” .5% será donado directamente para la Iglesia y Escuela de Santa Infancia sin costo para usted. Cuando compra con Amazon, simplemente vaya a

smile.amazon.com. Una vez que inicie sesión en su cuenta usted puede escoger la opción para escoger su

organización de caridad. En el botón de búsqueda, escoja “Holy Infancy Church” y seleccione, después comience a comprar! Es así de fácil y sin costo para

usted! Comparta con cualquier persona que conozca que compra en Amazon. ¡Gracias de antemano por su apoyo!

Fondos para la Jubilación de Religiosos

Apoye a los religiosos y religiosas ancianos. Nuestra segunda colecta está asignada al Fondo para la

Jubilación de Religiosos. Muchos miembros mayores en comunidades de religiosas, religiosos y sacerdotes de órdenes

católicas sirvieron con poco o ningún pago. Hoy día, esas comunidades a menudo carecen de ahorros suficientes para cubrir las necesidades de su jubilación. Su donativo ayuda a

proporcionar fondos vitales para medicamentos, enfermeros y más, para cientos de miles de religiosos ancianos. También ayuda a asegurar que los miembros más jóvenes puedan

continuar el buen trabajo que iniciaron sus mayores. Sean generosos.

FLORES PARA EL ALTAR

EN LA CELEBRACION DE ESTOS SAGRADOS Y ALE-

GRES DIAS DE NAVIDAD, LES INVITAMOS A HACER UNA

CONTRIBUCION ESPECIAL EN HONOR DE UN SER QUERIDO.

DESEO HACER UNA DONACION PARA LAS FLORES DEL ALTAR :

(POR FAVOR MARQUE UNA OPCION) 10, $15, $20, $25

EN MEMORIA DE: ________________________ MI DIRECCION ES: ______________________ TELEFONO: _____________________________

Jóvenes Adultos (MIES)

La próxima reunión del Grupo Regional de Jóvenes Adultos (Misioneros de Esperanza) será domingo, 8 de diciembre a las

5:00 pm. En el HIS Center, frente a la parroquia del Sagrado Corazón, 317 N. 4th St. Allentown, PA 18102.

El Presentador será Rev. George Winne. El tema de nuestra reunión será “La Confesión”.

Oficina de Asuntos Hispanos: 610-289-8900 ext. 2038

NOTICIAS DE LOS KNIGHTS

Los Caballeros de Colon de nuestra parroquia están vendiendo imanes con el mensaje “Keep Christ in Christmas”, son

excelentes regalos para la Navidad. Las ganancias benefician al “Trinity Council 313”

y estamos acostumbrados a continuar apoyando a los miembros de las parroquias de las cuales somos uno. Los

imanes de color 4X4 cuestan $5.00 cada uno (vea el retra-to). Si está interesado, pueden comprarlo en la rectoría o comunicarse con los Caballeros de Colon Ángel Rivera al

484-241-1059 o Michael Martin al 610-248-7281. Gracias por su continuo apoyo y Dios los Bendiga.

Un Recorrido de Casas en la Navidad el 15 de diciembre - 1 a 5 pm

Un Recorrido de Casas en la Navidad presentando 10 casas que pertenecen a feligreses de la Iglesia de la

Catedral de Santa Catalina de Siena, Allentown, será de 1 a 5 pm el domingo, 15 de diciembre.

Se requieren taquillas para el Recorrido de Casas en la Navidad y deben ser comprados antes de comenzar el recorrido. Un programa con las listas de direcciones

de cada casa y un mapa serán incluidos con las taquillas. El costo de las taquillas es $20 por persona

y pueden ser compradas en el vestíbulo de la Catedral después de todas las misas el 7 y 8 de

diciembre, y el 14 y 15 de diciembre. Taquillas por adelantado pueden ser compradas mandando un

cheque pagable a: The Women’s Alliance, c/o Cathedral Church of St. Catharine of Siena, 1825 West Turner Street, Allentown, PA 18104.

Favor de incluir un sobre con su nombre y un sello para que puedan mandarles sus taquillas. Para información,

comuníquese con Mary Kovacs al 610-437-5933 o thekovacs4@aol.com. O Ceil Kastrava al

336-408-6051 o ckastrava@me.com@me.com