Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356

Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368

MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to

celebrate our faith, to love our families and to serve communities.”

DECLARACIÓN DE MISIÓN “Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso

universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”

Holy Family Catholic Church The Most Holy Trinity

May 22, 2016

MASS SCHEDULE Monday–Friday……..….8:00am

Saturday…..……..……...5:30pm

Sunday English…………………..7:00am

Spanish (Chapel)……...…8:00am

English…………...……..10:00am

Spanish……...…….……12:00pm

Children’s Liturgy is available

during the Sunday 10:00am Mass.

BLESSED SACRAMENT EXPOSITION

Friday…..….9:00am - 5:00pm

SACRAMENTS

Baptism: A pre-baptismal class

is required. Call the Parish Office

for more information.

Marriage: Couples intending to

marry should contact the Parish

Office six (6) months prior to the

marriage date to begin the process

of paperwork and pre-marriage

preparation classes.

Reconciliation (Confession): Saturdays (Church)………4:00pm

Pastor:

Rev. Fr. Juan Serna S.T.L.

Hospital Chaplain

Rev. Fr. Edwin Musico

Deacon:

Rev. Mr. Felipe Vallejo

Holy Family Pastoral Staff Parish Administrator

Ed Dyrda

Administrative Assistants

Vickie V. Gibson

Ann Tognetti

Religious Education

Roselia Vargas

Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán

contactar la parroquia con un

mínimo de seis (6) meses para

acordar una fecha según el

calendario parroquial.

HORARIO DE MISAS Lunes–Viernes…………..8:00am

Jueves (Capilla)……….....6:00pm

Sábado (ingles)…….…….5:30pm

Domingo Parroquia (ingles)...……..7:00am Capilla (español)…….…..8:00am

Parroquia (ingles)..……..10:00am

Parroquia (español)….…12:00pm

EXPOSICIÓN DE EL SANTISIMO

Parroquia Viernes………9:00am - 5:00pm

SACRAMENTOS

Bautismo: Necesita una clase

pre-bautismal. Favor de llamar a

la Oficina Parroquial para mas

información.

Matrimonio: Parejas que desean

casarse deben llamar a la Oficina

Parroquial seis (6) meses antes del

día del matrimonio.

Reconciliación (Confesión): Sábados (Parroquia)…….4:00pm

PARISH OFFICE Open Monday through Friday,

from 9:00am until 5:00pm.

Phone #..................(209) 545-3553

Fax #......................(209) 545-3332

Email: holyfamilymo@yahoo.com

Website: holyfamilymodesto.org

The Most Holy Trinity 2

“Pastor’s Weekend Message”

“Since you are children of God, God has sent

into your hearts the Spirit of his Son, the Spirit who

cries out: Abba, Father” (Galatians 4:6).

Today we celebrate the life of the Triune God: the Most

Holy Life of the Trinity. God’s life of holiness, omnipres-

ence and omnipotence is known through the great love

and mystery of the Incarnation. God, who created us, had

planned from the beginning to chose and redeem us in

Christ, and to sanctify His Church through the powerful

influence of the Holy Spirit. We are to live in God’s di-

vine life revealed through in salvation history. God’s de-

sire is for us to know Him, to Love Him and to serve Him.

All in all, God’ Trinitarian life is webbed in a mystery

within impacting our own life. God is Love. God-Father is

the Lover; God-Son is the Beloved; and God-Spirit is the

Love-Communion shared of both Father and Son. Overall,

our understanding of God is a communion of love shared

for the salvation of all people. The Most Holy Trinity is a

Three Divine Persons relationship, One God, One Divine

Life. We share in the Divine life and communion given

that God loved us first. Every Sunday when we gather to-

gether as God’s family around the Eucharist we experi-

ence the life of the Trinity. Remember the God is ever

present every time we gather in His Name. May the power

and presence of Father, Son and Holy Spirit bless you on

this wonderful Trinity Sunday.

Happy Sunday, Fr. Juan, your Pastor

“Mensaje Pastoral del Parroco”

“Porque sois hijos de Dios, Dios infundio en

vuestros corazones el Espíritu de su Hijo,

que clama: Padre” (Gálatas 4,6).

Hoy celebramos la vida de Dios Trino y Uno: La Vida de

la Santísima Trinidad. La vida santa, omnipresente y omni-

potente de Dios se da a conocer por medio de su gran amor

y el misterio de la Encarnación. Dios, quien nos creo, ha-

bía planeado desde el principio elegirnos y redimirnos en

Cristo, y santificar su Iglesia por medio del poder influyen-

te del Espíritu Santo. Estamos todos invitados a vivir en la

vida divina de Dios revelada a través de la historia de la

salvación. Dios desea que lo conozcamos, lo amemos, y lo

sirvamos. Todo en todo, la vida Trinitaria de Dios esta teji-

da dentro de un misterio impactando nuestra propia vida.

Dios es Amor. Dios-Padre es el Amante; Dios-Hijo es el

Amante, y Dios-Espíritu es el Amor- Comunión comparti-

do de ambos Padre e Hijo. Sobretodo, nuestro entendi-

miento de Dios es una comunión de amor compartirlo para

la salvación de su pueblo. La Santísima Trinidad es una

relación de Tres Personas Divinas, un Solo Dios, y Una

Vida Divina. Puesto que Dios nos amo primero, nosotros

compartimos en la vida y comunión divina. Cada domingo,

al reunirnos como Familia de Dios alrededor de la Eucaris-

tía, experimentamos la vida Trinitaria. Recuerde que Dios

siempre esta presente cada vez que nos reunimos en Su

Nombre. Que el poder y la presencia del Padre, Hijo y

Espíritu Santo los bendiga en este de maravilloso de la

Santísima Trinidad. Feliz domingo,

Padre Juan, su párroco

Upcoming English Baptism Dates Fechas de Bautismos

June 4, August 6, September 3 Mayo 28 , Junio 4 & 5, Junio 25 y Julio 10

For more information, please contact Vickie Para mas informacion, habla con Vickie

in the Parish Office 545-3553. en la Oficina Parroquial al 545-3553.

CURSO BIBLICO EN ESPAÑOL Queremos invitarlos a nuestras clases de Biblia. Nos reunimos todos los martes de 7:00-8:30pm en la Capilla de Salida.

Boletos para Nuestra Fiesta de Salida Ya tenemos los boletos de rifa para nuestra Fiesta Anual de Salida. Esta fiesta es una celebración en honor a Nuestra Señora de San Juan de Los Lagos. Si todavía no tiene un sobre de boletos, por favor, asegúrese de hacerlo pronto. Están disponibles en la Oficina Parroquial. Pedi-mos que cada familia al menos podría vender 10 boletos. Raffle Tickets for our 18th Annual Salida Fiesta The raffle tickets for our 18th Annual Salida Fiesta are here! This Fiesta is a celebration to honor our Lady of San Juan de Los Lagos. If you haven’t got your envelope of raffle tickets yet, please be sure to do it soon. They are available in the Parish Office. We would love it if every family could at least sell 10 tickets. Thank you!

YOU ARE INVITED!

Holy Family Catholic Church

Community & Appreciation Dinner

Saturday, June 4, 2016

Dinner, Entertainment and Door Prizes

There is no charge for this event! Limited to the first 400 reservations!

Tickets can be picked up in the Parish Office.

¡USTED ESTÁ INVITADO!

Cena Comunitaria de Agradecimiento

sábado, 4 de junio de 2016

Cena, Entretenimiento y Premios

¡Totalmente Gratis! Limitada a las primeras 400 reservas!

Los boletos están disponibles in la Oficina Parroquial.

The Most Holy Trinity 3

All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the

weekend requested. All requests must be approved by Father. We

reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.

Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin

de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el

Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.

Sunday, May 22nd

, 2016

10:00am

Eugenio Bayron, Jr.

Saint Rita

Diane Beattie (health and healing)

12:00pm Ismael Hernandez

Jose de Jesus Hernandez

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Pastoral Council Jaime Padilla Roselia Vargas Debbie Garcia Humberto Paniagua Robin Reno Luis Jimenez Linda Graham Jean Smith Deacon Phil Vallejo

Finance Council Rosy Jimenez SteveWallace Ed Dyrda Richard Peralta Jose Jimenez Cesar Padilla Rose Sy Orlando Cardenas

Monday 1 Pt 1:3-9 / Ps 111:1-2, 5-6, 9-10 /

Mk 10:17-27

Tuesday 1 Pt 1:10-16 / Ps 98:1-4 / Mk 10:28-31

Wed. 1 Pt 1:18-25 / Ps 147:12-15, 19-20 /

Mk 10:32-45

Thursday 1 Pt 2:2-5, 9-12 / Ps 100:2-5 / Mk 10:46-52

Friday 1 Pt 4:7-13 / Ps 96:10-13 / Mk 11:11-26

Saturday Jude 17, 20-25 / Ps 63:2-6 / Mk 11:27-33

Sunday Gn 14:18-20 / Ps 110:1-4 / 1 Cor 11:23-26 /

Lk 9:11-17

Daily Mass Readings - Week of May 22th, 2016

Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Monica Faraone Lobo & Family, Marie Faraone Otsuka & Family, Bernie Dyrda, Diane Beattie, Sister Loretta Wiesner, Luis Espinoza, Elaine Erwin, Faraone Family, Sam Liebelt and Joe Martinez.

YEAR OF MERCY OF ICONS Please sign up to bring our Divine Mercy Icon into your

home. If you have signed up already, please be sure to

be here on your day. We still have quite a few weeks

available and you are welcome to sign up more than

once. Thank you for participating.

Learn to Play for FREE! The Friday Night Guitarristas are offering FREE guitar lessons to anyone who is interested. All you need is a guitar! Call Sandy Gallardo (543-3740) for more information.

¡Clases de Guitara (GRATIS)! Si le gustaría tomar clases de guitara, por favor comuníquese con Sandy al (209) 543-3740. Solamente necesitaran una guitara.

Todos los miércoles hay grupo de oración y los martes

hay grupo de estudio bíblico. Estos empiezan a las 7 de

la tarde en la Capilla de Salida.

RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATIONS

Registrations are open but classes are filling up fast.

Come to the Parish Office between 1:00pm and 5:00pm

(Monday–Friday) to register your children for classes.

Registraciones para Educación Religiosa

Favor de registrar sus jóvenes y niños para los

Sacramentos de Reconciliación, Eucaristía y

Confirmación. Cupo esta limitado. Pueden registrar

lunes a viernes de 1:00pm a 5:00pm.

Come to Daily Mass It will change your life.

8:00am (Monday-Friday)

Ven a Misa Diaria Cambiará tú vida.

8:00am (lunes-viernes)

Rachel’s Vineyard Retreats——-Healing the pain of

abortion, one weekend at a time. “I felt God’s mercy,

love and forgiveness. It’s given me a sense of peace,

resolution, hope and renewal.” This retreat is a safe and

supportive place for you to focus on a painful time with-

out the distractions of everyday life. A loving, caring and

nonjudgmental team will help you take the first steps to-

ward healing. Two opportunities remain during the Year

of Mercy: July 15-17, 2016 (Spanish) September 9-11,

2016 (English) For more information, contact Kim: (209)

465-5433. If you need assistance in Spanish, please call

Gloria: (510) 384-6875.

1ST Annual Central Valley Catholic Men’s Conference

“Be Strong and Show Yourself a MAN”

June 11, 2016, at St. Joseph’s Church

Please visit www.stjmod.com for event registration.

The Most Holy Trinity 4

YOUTH VACATION BIBLE SCHOOL

July 19-22 from 9:00am until 1:00pm

This is our 1st Youth (ages 12-18) VBS!

Registrations are open and the cost is only

$5 per youth. We are in need of adult “superhero” volun-

teers to help lead groups that week. Please contact Nicole

Pursch at (209) 872-5997 for more information.

VBS (Escuela Bíblica de Vacaciones para Jóvenes)

19-22 de julio de 9:00-1:00pm

Esta es nuestra primera VBS (Escuela Bíblica de Vaca-

ciones para Jóvenes) edades 12-18. Las inscripciones es-

tán abiertas y el costo es de solamente $5 por joven. Esta-

mos necesitados de adulto "Superhero" voluntarios para

ayudar a liderar grupos de esa semana. Por favor póngase

en contacto con la Oficina Parroquial al (209) 545-3553

ext. 7. Gracias.

Catholic Engaged Encounter of Stockton

The Catholic Engaged Encounter of Stockton

is for those couples preparing for marriage in

the Diocese of Stockton. The cost is $175 for

couples to attend. This fee covers facilities,

supplies and five (5) catered meals. If you need more

information, please visit: www.StocktonEE.org.

2016 Retreat Dates:

July 9-10, 2016 at St. Anthony’s in Hughson

September 17-18, 2016 at St. Anthony’s in Hughson

November 5-6, 2016 at St. Anthony’s in Hughson

OLOF Catholic School-Accepting Enrollments

Our Lady of Fatima Catholic School in Modesto is now

accepting enrollment applications for the 2016-2017

school year. The kindergarten through eighth grade

Catholic school offers a safe, friendly, family environ-

ment. Their students excel in a full range academics with

the added advantage of extended Day Care, all while

learning and celebrating our Faith. For more information,

please call the school office (209) 524-4170.

BODAS COMUNITARIAS

11 de febrero de 2017

Para mas información: (209) 545-3553

Mass of Hope and Healing with Anointing of the Sick

May 28th at 10:00am Celebrant: Fr. Juan Serna S.T.L.

Misa de Sanación con Unción de los Enfermos

28 de mayo a las 10:00 de la mañana

Celebrante: Padre Juan Serna S.T.L.

WEEKLY OFFERING

5/15/2016 5/17/2015 Difference

$5,597 $4,025 $1,572

YARD-A-THON Friday, June 10th and Saturday, June 11th

Holy Family's Guadalupanos will have a two day yard sale on our Dale Road campus. Bring over any of your unwanted treasures as a donation. You can drop off your donations at the Parish Office when they are open and if you have any big items that you would like to donate give Victor Martinez a call at (209) 409-6455 and he will be sure to send someone over to pick them up. Thank you.

YARD-A-THON

viernes, 10 de junio y sábado, 11 de Junio

Los Guadalupanos de la Sagrada Familia tendrán una venta "“yarda” para dos días en nuestra Parroquia. Favor de ayudarnos con donaciones. Puede traer toda clase de cosas donadas a la oficina parroquial de 9-5pm. Y si tienes alguna cosa muy grande que te gustaría donar favor de hablar con Víctor Martínez al (209) 409-6455 y el se encargará de mandar a alguien a recogerlos.

MEMORIAL DAY MASSES

Monday, May 30 at 9:00am

Bishop Stephen Blaire will celebrate a Memorial Mass

in the Mausoleum at the San Joaquin Catholic Cemetery.

Father Chris from Our Lady of Fatima Church will

Celebrate a Memorial Mass in the Chapel/Mausoleum at

the St. Stanislaus Catholic Cemetery. Following Mass

there will be a “dove release”.

1st Annual Children’s Vacation Bible School

One Day Only!

July 16th from 9:00am-1:00pm

Ages 4-11

Cost is $2.00 per child

holyfamilyvbs@gmail.com

RELIGIOUS EDUCATION CATECHISTS NEEDED

We are in need of 6 Religious Education catechists to

teach both Reconciliation and First Year Confirmation. If

you can help out for two hours a week, please consider

volunteering to be a teacher.

Thank you Linda Graham for your donation towards our

May Altar Flowers

Reunión de Cristeros — 28 de mayo — 7:00pm