hofmannsthal uma carta

6
!"#$ & '()*+,$# )* *#-.-"/( (01"/()( !"#$%&' ")"&*+,$-' ." "%&/&$-' 0112 34536789: 2; 5< =',6=>,?:838 @&&AB??CCCD*"#$%&'#$%ED-EFDG*? 23( /(+-( H>IE #E, HEJF',,%&@') !"#$%& !"# %#&'# ()*'# %#&'# +,%'-%,# .) /012 324 /2+"#44*'5#67 .#'#.# .) 889:;9<=:>7 ?2&. @5#4.2* .,&,1)A*) # B&#4%,* C#%24 D#&# )ED6,%#& D2& F0) #G#4.2420 # *0# D&2",**2&# %#&&),&# 6,')&H&,#I J '&#.0KL2 M .) N#&%,# @#3#6%#4') O%50G#%PI ()*)+,)-./0)+12 324 /2+"#44*'5#6 Q @5#4.2* 34#5!365 J ?)'')& /012 324 /2+"#44*'5#6 ,* '5) #0'52& 2+ '5,* +,%',',20* 6)'')& R5)&) ?2&. @5#4.2* #..&)**)* B&#4%,* C#%247 ,4 <=:>7 '2 )ED6#,4 5,* .)%,*,24 '2 1,3) 0D # D&2",*,41 6,')&#&S %#&))&I T5) 6)'')& ,* '&#4*6#'). GS N#&%,# @#3#6%#4') O%50G#%PI 7189:,;-2 324 /2+"#44*'5#6 Q @5#4.2* !"# %#&'# U /012 324 /2+"#44*'5#6 <=-:>6);1,?:-;11-@A@=/))B*=/);)?C D V#4AV0498:<:

Upload: helenafrm

Post on 12-Jan-2016

215 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Carta fictícia de dramaturgo austríaco

TRANSCRIPT

Page 1: Hofmannsthal Uma Carta

!"#$%&%'

()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%

!"#$%&'

(")"&*+,

$-'(."("%&/&$-'

((

0112(34536789:(

2;(5<(=',

6=>,?:838

@&&AB??C

CCD*"#$%&'

#$%ED-EFDG*?

23(%/(+-(

H>IE(#E,(HEJF',,%&@')

!"#$%&'

!"#$%#&'#$$$

()*'#$%#&'#$+,%'-%,#

$.)$/012$324$/2+"

#44*'5#

67$.#'#.#$.)

$889:;

9<=:>7$?2&.$@5#4.2*$

.,&,1)

A*)$#$B&#4%,*$C#%24$D#&#$)ED6,%#&$D2

&$F0)$#G#4.2420$#$*0#$D&2",**2

&#$%#&&),&#$

6,')&H&,#I$J$'&#.

0KL2

$M$.)$N

#&%,#

$@#3#6%#4')$O%50G#%PI$$

()*)+,)-./0)+12$32

4$/2+"#44*'5#6$Q$@5#4.2*$

34#5!365

J$?)'')&

/012$32

4$/2+"

#44*'5#6$,*

$'5)$#0

'52&$2+$'5

,*$+,%',',2

0*$6)'')&$R

5)&)$?2&.$@5#4.2*$

#..&)**)

*$B&#4%,*$C

#%24

7$,4$<=:>7$'2

$)ED6#,4$5,*$.

)%,*,24

$'2$1,3)

$0D$#$D&2"

,*,41$6,')

&#&S$

%#&))&I$T5)$6)'')

&$,*$'&#4*6#').$GS$N

#&%,#

$@#3#6%#4')$O%50G#%PI$

7189:,;-2$32

4$/2+"

#44*'5#6$Q$@

5#4.2*$

!"#$%#&'#$U$/

012$324$/

2+"#44*'5

#6

<=-:'>'6);1,?:-';1'1-@A@=/)')B*=/);)'?C'D

V#4AV0498:<:

Page 2: Hofmannsthal Uma Carta

!"#$%&'()$*)+#",-#)./)0#1#2,#34*).,5%6#,78

9::#);)#),#"4#)<%*)=*2->*?)@("$)05#3$(:?)()A-25()B#-:)C(1*B)$()0(3$*)$*)D#45E

?)

*:,"*1*%)>#"#)="#3,-:)D#,(3?)B#-:)4#"$*)@("$)F*"%2#B)*)F-:,(3$*)$*).#34()G26#3?)

$*:,%2>#3$(H:*)>(")4*")$*:-:4-$()-34*-"#B*34*)$*):%#)#4-1-$#$*)2-4*"/"-#I

=(-)J*34-2)$*):%#)>#"4*?)B*%)*:4-B#$()#B-J(?)4*"HB*)*:,"-4()#>*:#")$*::*)B*%)2(3J()

:-2K3,-()$*)$(-:)#3(:8)=(-)B#-:)$()<%*)J*34-2)4*")*L>"*::()#):%#)>"*(,%>#&'(),(B)()B*%)

*:4#$(?)<%*)25*)>#"*,*)%B)*:4#$()$*)*:4#J3#&'()*:>-"-4%#2?)1#2*3$(H:*)$*)%B)4(B)2*1*)*)

C(,(:(8).M)J"#3$*:)5(B*3:?)*::*:)<%*):*)$*-L#B)#4"#1*::#")>*2()>*"-J()$#)1-$#):*B):*)

$*:*3,("#C#"?)>(::%*B)*B):*%)>($*")*::#),#>#,-$#$*8)

G):%#),#"4#)4*"B-3#),(B)()#A("-:B()$*)N->M,"#4*:I)O!"#$%&'(#$)*&+*$,*&&-./#$0*1*&-2$3*3$

2-3/#"3/4$##2

$)-32$'-%&*/'/PQ

?)<%*"*3$()$-R*")<%*)3*,*::-4()$*)%B)"*B;$-()3'():(B*34*)

>#"#)2-3$#")()B*%)B#2?)B#:):(6"*4%$()>#"#)#J%&#")(:):*34-$(:)>#"#)()B*%)*:4#$()

-34*"-("8)S(:4#"-#)$*)"*:>(3$*"H25*),(B()1(,K)B*"*,*?)B(:4"#3$(HB*)-34*-"#B*34*?)B#:)

3'():*-)6*B),(B()A#RKH2(8)T*B):*<%*"):*-):*)#-3$#):(%)()B*:B()>#"#)<%*B)1(,K)

*31-(%)#):%#),#"4#U):*"/)<%*?)#J("#),(B)1-34*)*):*-:)#3(:?)#-3$#):(%)()B*:B()5(B*B)

<%*)#(:)$*R*3(1*)*:,"*1*%)5$3*('$6'&#2?)7*38*$0-$9':3-?);.#/8'1')#")?)*::#:)>*&#:)

>#:4("#-:):%:4*34#$#:):(6"*)()6"-25()$#:)>#2#1"#:?)<%*)%B#)"#-35#)$-1-3#)*)#2J%3:)2("$*:)

*):*35("*:)B%-4()-3$%2J*34*:):'()6(3$(:(:)#)>(34()$*)#-3$#)$*2#:)"*,("$#"*BH:*V

.(%)#-3$#)#<%*2*)<%*?)#(:)1-34*)*)4"K:)#3(:?)$*:,(6"-%?):(6)#:)#",#$#:)$*)>*$"#)$#)

J"#3$*)>"#&#)$*)F*3*R#?)#<%*2#)*:4"%4%"#)$#)>"(:#)2#4-3#?),%C()>"(C*4()*),(3:4"%&'()

*:>-"-4%#-:)#"$-#B)$*34"()$*)B-B)B#-:)$()<%*)(:)B(3%B*34(:)$*)W#2/$-()*).#3:(1-3()

:%"J-3$()$()B#"V)9):*)#-3$#):(%)()B*:B(?),(B()>($*"-#)4*")>*"$-$()4#34()#::-B)$*34"()

$*)B*%)-34*"-(")-3,(B>"**3:X1*2)4($(:)(:)1*:4XJ-(:)*),-,#4"-R*:)$*)>*3:#B*34(:)3#:,-$(:)

(%4"("#)$*)B#3*-"#)4'()-34*3:#?)#)>(34()$*)(25#"),(B)4#B#35#)*:4"#35*R#)*)A"-*R#)>#"#)()

4X4%2()$*)B*%)6"*1*)4"#4#$(?)B*3,-(3#$()3*::#):%#),#"4#)<%*):*)#,5#)#<%-)$-#34*)$*)

B-BV)9)-::()$*)4#2)B($()<%*)3*B):*<%*"),(3:*J%-),(B>"**3$*")$*)-B*$-#4()()<%*)

:-J3-A-,#1#)#)-B#J*B)A#B-2-#"?)4*3$()<%*)*:4%$#")>#2#1"#)>(")>#2#1"#),(B():*)*::*:)

1(,/6%2(:)2#4-3(:)4'(),(3*,4#$(:)4-1*::*B)#>#"*,-$()$-#34*)$*)B*%:)(25(:)>*2#)>"-B*-"#)

1*R8)

+#:?)#>*:#")$*)4%$(?)*%):(%)*%)B*:B(?)*)*::#:)>*"J%34#:)3'()>#::#B)$*)"*4M"-,#8).-B?)

"*4M"-,#?)4'()6(#)>#"#)B%25*"*:)(%)>#"#)#)6#3,#$#)$*)>(2X4-,(:?)-3:4"%B*34()$*)>($*")4'()

*:4-B#$()*B)3(::()4*B>(?)3'()(6:4#34*)#):%#)-3,#>#,-$#$*)$*)>*3*4"#")3(),("#&'()$#:)

,(-:#:8

YB#),#"4#)Z)N%J()1(3)N(AB#33:45#2

!"#$%&%'()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%,2%3

C#3HC%3[Q\E\

!"#$%"&'%()*+

"%,&+'-./%

"01"2+"%2

3423+1"+"5

%$"623)5+1"$

54"&%($.)4')747%1"$5

"7%*48%)3+1"*%

"

9+(:"&'%;%

')'1"$54"7+

%2<4"7+"%*&6')3+

1"*%"9+(:"&$7%'"%23%2

7%'"#$

%"$5"4=)*5

+"*%5"&+23%"

5%"*%&4'4"7%**%

*"5%$*"3'4=

4./+*".)3%

'>')+*"7%

),47+*"&4'4"3'>*"%";'%23%"4+*"#$4

)*"*)23+"

34234"%*3'42

/%?4"#$%

"430"/%*)3+

"%5"(+2

*)7%'>-.+*"(+5

+"5%$*@

AB+"*%)"*%

"7%9+"475)'4'"54)*"4

"7%7)(4<B+"7%"*$4

"=%2%9+.:2()4"+$"4")2('69%

."4C$7

%?4"7%"

*$4"5%5D')41"4+

"'%(+'74'-5%"7+*"9>

')+*"&'+8%3+

*"#$%"5%"5+=).)?4

945"24#$%

.%*"3%5

&+*"

7%"=%.+"%23$*)4*5+@"E%4.5%23%1"%$

"&'%3%27)4"%*('%

9%'"$5"7'45

4"*+=

'%"+*"&')5%)'+*"

42+*"7%

"C+9%'2+"7%"2+**+

"C.+')+*+"*+=

%'42+1"4C+'4"8>";4.%()7+1"F%2')#$

%"+)349+G

H*"42+34<I%*"7%),47

4*"&%.+"5%$"49J1"+"K$#$%

"7%"L,%3%'1"*+

='%"4*"*$4

*"2%C+()4<I%

*"

(+5"M'42<4"%"N+'3$C4.1";+

'2%(%'45-5%"$5

4"%*&0()%"7%"=4*%

@"L"7%

"O4.$*3+

P";.$64"%5"

5)51"24

#$%.%*"7)4*"7%"9)7

4";%.)?1"(+

5+"*%"7%"3$=

+*"2$

2(4"%23$&)7+*1"+

"(+2/%()5

%23+"74"

;+'541"74

#$%.4"9%'747%)'4"%"&'+;$2

74";+'54")23%')+'1"#$

%"*D"*%"7%),4")23$)'"&4'4"4.05

"74*"

4'3)5

42/4*"'%3D

')(4*@"E

%;)'+-5%"Q";+'5

4"74

"#$4."2B

+"54)*"*%"&+7%"7)?%'"#$

%"+'7%24"4"

5430')41"&+

*3+"#$%"43'49%**4

"%"&%2%3'4"4"5430')41"(')42

7+"4+"5%*5+"3%5

&+"%"7%"$54"*D"

9%?"&+%*)4"%"9%'747%1"$5

"8+C+"7%"'%;.%

,+*"74*";+'<4

*"%3%'24*1"4.C+

"3B+"54C26;)(+

"(+5+"4"

5R*)(4

"%"4">.C%='4@"L**%

";+)"+"5

%$"&'+8%3+

";49+')3+@"

S4*"#$

%5"0"+

"/+5%5"&4'4";4?%'"&.42+*G

T')2(494"345

=05"(+5

"+$3'+*"&'+8%3+

*@"O$4"(4'34"C%2%'+*4"345=05"4")**+

"*%"'%;%

')4@"

U+7+*"%.%*1"*4

3$'47+*"(+5

"$54"C+34"7%

"5%$"*42C$%1"74

2<45"7)4

23%"7%"5)5"(+5+"

3')*3%*"5+*#$

)3+*"2$5"5$'+"*+5

=')+"*+='%"+"#$4."2B+"54)*"(+2*%C$%

"=')./4'"+"*+."7%

"

7)4*";%

.)?%*@

S%$"7%*%

8+"%'4"7%*9%

274'"4*

";>=$.4*"%"24''4<I%*"563)(4

*1"7%),474*"&%.+*"423)C+

*"%"

&%.4*"#$4

)*"&)23+'%*"%"%*($

.3+'%*"*%

23)'45"$5"&'4?%'"*%5

";)5"%"7%*&'%+($&47+@"V

$%')4"

7%*9%

27>-.4*"(+5+"*%";+**%

5"/)%'DC.);+

*"7%

"$54"*4=

%7+')4"9%.474"%")2%*C+

3>9%."($

8+"

/>.)3+"&4'%()4"*%23)'"(+5

+"*%"%*3)9%

**%"&+'"7%3'>

*"7%"$5

"90$@

W$4'7+"%**%

"&'+8%3+

"24".%5

='42<4@"A

B+"*%)"#$

%"&'4?%'"*%2

*69%."%"%*&

)')3$4."%*3494"%5

"

8+C+X"(+

5+"+"(%'9+"(4<47

+"(+''%"&4'4"4">C$41"#$

%')4"&%2%3'4'"2%**%

*"(+'&+*"2$*"%"

=')./423%*1"2

%**4*"*)'%

2%*"%"7'647%*1"2

%**%"A4'()*+

"%"N'+3%$1"N%'*%$

"%"H(3%$X"#$

%')4"

2%.%*"7%

*4&4'%(%'"%"4"&4'3)'"7

%.%*";4.4

'"(+5".62C$4*@"V

$%')4@"H)274"#$%')4"342

34*"+$

3'4*"

(+)*4*@"N

%2*%)"%5

"&$=.)(4'"$54"(+.%3Y2%4"7%"Z4&+3%C54*[1"(+5

+"\R.)+"]%*4'"/49)4";%)3+X"

9+(:"7%9%"*%".%5

='4'"#$

%"]6(%'+"4"%

.%*"*%

"'%;%'%"2$54"7%"*$4

*"(4'34*@"

^54"(4'34"_"F

$C+"9+2"F

+;5422*3/

4.

!"#$%&%'()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%,2%3

842-8$2`abcb

Page 3: Hofmannsthal Uma Carta

!"#$%&%'"(

')*$+%,

-.'%$

'(/01(

%$'(%1$'$12#

1314%+1&%

$'5*"'6%&1%'4-#$"2*17-'."*#1.'#

-$'

"#4-

#+.-$'4-(

'-$'6-("#$'7"'4*8+*.%'"'%$'(*86"."$'7"

'"$,9.1+-

'7"'#-$$-

'+"(,-:'4-(

'

,"$$-

%$'"$,

"41%1$'7-

',-&-'$1(

,8"$'"'4-('-*+.%$'"7

*4%7%$'"'"04"

,41-#

%1$'5*"

'4-#6"41'

"('(1#6%$'&1%

2"#$;'<

1#6%'17"1%'".%'."*#1.'+*

7-'1$$-

'4-('%$'="8%$'3.%

$"$'"'."38"

0>"$'

"0+.%

97%$'7"'-=.%$'7-$'%#+12-

$'"'7-$'1+%81%#

-$:'4-

('+*7

-'5*"'"#4-#

+."1'7"

'"$+9(*8-'

"$,1.1+*%

8'#?-'$@'"(

'81&.-$:'(

%#*$4.1+-

$'"'4-#&".$%$'(%$'+%(=A('#%

'-.2%#

1B%C?-

'7"'

="8%$'3"$+%

$'"'&"$+1(

"#+%$:'7"

81+-$'4*.1-$-$'"'4%$-$'7"

'8-*4*.%:'#%'7"

$4.1C?-'7%

$'

"$4*

8+*.%$'"'(-#*("#+-$'(

%1$'2.%

#71-$-$'"'4%.%4+".9$+14-

$'#%'D-8%#7%:'E.%#C%:'F+/

81%'"'

(*1+-

'(%1$;'G

'-=.%'7"&".1%'+.%B".'-'+9+*

8-'!"#$%&'%&()#*+;

!%.%'."$*(1.H'#

%5*"8%'A,-4%:'%4."71+%&%:'"(

'("1-'%'*(

%'4-#+9#*

%'"(=.1%2*"B:'5*"

'+-7%'

%'"01$+I#

41%'".%'4-(

-'*(%'2.%

#7"'*#

17%7"H'(

*#7-'4-.,@."-'"'"$,1.1+*

%8'#?

-'("'

,%."41%('4-#$+1+*

1.'#"#6*(%'-,-$1C?-

'"'+%(

,-*4-'$"."$'4-.+"$>"$'"'%#1(%1$:'%.+"

'"'

#?-J%.+":'$-

817?-'"'$-41"7%7";'K('+*7-:'$"#

+1%'%'#%+*."B%:'+%

#+-'#-$'7"$4%(

1#6-$'7%'

8-*4*.%'4-(-'#%$'$*

+18"B%$'(

%1$'"

0+."(%$'7"

'*('4".1(-#1%8'"$,%#6-8:'+%#

+-'#%$'17

1-+14"$'

7"')-&"#

$'4%(,-#"$"$'4-

(-'#%$'%8"2-.1%$'(

%1$'7-4"

$L'"'"(

'+-7%'%'#%+*."B%'$"#+1%'%'

(1('("$(-;'G'("$(%'$"#

$%C?-

'5*"'+1#6%'%-'="=".:'#*

('%=.12-

'7"'4%C%:'-

'8"1+"'(-.#-'

"'"$,*

(%#+":'5*"

'*('=-('6-("('+1.%

#7-'7"'*(

%'&%4%'=-#1+%'"'$*4*8"#+%'7"1+%&%'#*('

,-+"

'7"'(%7"1.%:'$"#

+1%'5*%

#7-:'$"

#+%7-'M')%#"8%'7"'*(

%'4-#

&".$%7

"1.%'7"

'("*'

"$4.1+@

.1-:'$-

.&1%'7%$'3-86

%$'7"'*('81&.-

'%'#*+.1C?

-'7-4"'"'"$,*

(%#+"'7-'"$,9.1+-

;

N('".%'4-(-'-'-*+.-

;'O"#6*(

'"04"7

1%'%-'-*

+.-:'#"('"('#%+*."B%'$-#6%7-.%'"'

$*,.%+".."$+."

'#"(

'"('3-.C%

'4-.,@."%:'4%

7%'*(

'"0,%

#71#7-J$"

'4-(-'(?-'71."

1+%'"'

"$5*

".7%',-.'+-7

%'%'&%$+17?

-'7%'&17

%;'!-.'+-7%',%.+":'$"

#+1%J("'#-'("1-'7"'+*7-'1$$-

'"'

#%7%'("',%."41%'%,"#%$'%,%.I#41%;'P*'"#+?-

',."$$"

#+1%'5*"'+*7-'#?-',%

$$%&%'7"'$9(

18"'

"',%./=-8%'-#7"'4%7

%'4.1%

+*.%'".%'*(%'46%

&"',%.%'%$'-

*+.%$'"'"*'-'Q#14-'$".'4%,

%B'7"

'

%2%..%.'*(

%',-.'*(%',"8%'4-.-%',%.%'%$$1(

'7"$&"

#7%.'7%

$'-*+.%$'-'+%#+-'5*"'7"8%$'$"

'

,-71%'7"$&"#

7%.;'G

$$1('$"

'"0,814%

'-'+9+*

8-'5*"

'2-$+%.1%'7"'+".'7%

7-'%'"$$"

'81&.-'

"#4148-

,A714-;

!%.%'5*"('+1&"

$$"'$"#

$1=1817%7"',%.%'+%1$'."38"

0>"$:'+*7

-'1$$-

'7"&".1%',%."4".'-',.-)"+-'

="('7"81#"

%7-'7"

'*(%',.-&17I#41%'71&1#%

:'5*"'(1#6%'("#+"'&1*

',%$$%

.'7%',."$*#C?-

'

(%1$

'%..-2%#

+"'%-

'"$+%7-'7"

',*$18%

#1(17%7"'"'7"=1817%7":'5*

"'%2-.%'4-

#$+1+*

1'

,".(%#"#+"(

"#+"'-'("*'1#+".1-.;'G

2-.%'"$$%

$'&1$>

"$'."8121-

$%$'#?

-',-$$*

"('(%1$'

#"#6*(',-7".'$-

=."'(1(;'!".+"#

4"('M$'+"

1%$'7"

'%.%#6%',"8%$'5*

%1$'(

"*$',"#$%("#+-$'

8%#C%(J$"

'#-'&%

B1-'"#

5*%#+-'-*

+.-$'+%#

+-$'5*"

'86"$'%4-(,%#6%(

'314%('#"8%$'

7","#7*.%7-$:'"

#4-#+.%#7-'%81'.",

-*$-;'K('(1('-$'(1$+A

.1-$'7%

'3A'4-#7"#$%.%(J$"'

#*(%'%8"2-.1%'$*=81("'5*"',%1.%'$-=."'-$'4%(,-$'7"

'(1#6%'&17

%'4-(-'*(

'%.4-J9.1$

'

18*(1#%7-.:'#*('8-#

2"'$"(,."'4-#$+%#

+":'$"

(,."',.-#+-'%'4"7

".'5*

%#7-'("'7".'#%

'+"86%'

7"'4-

..".'"'"$4-#

7".J("'#%$'7-

=.%$'7"'(

"*'%2%$%86-;

N(%'4%.+%'R'D

*2-'&-#'D

-3(%##$+6

%8

!"#$%&%'()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%,2%3

)%#J)*#STUVU

!"#$%&

'(%)"*+%"&,-+$%.'%&,&%/"&01&%2+-'&%+#%)+3)',/+#%&",#%/'**'#/*'#4%5

+&+%

.'6'*,"%.'#)*'6'*%7"*"%6+)8%'##'#%'#/*"39+#%/+*&'3/+#%'#7,*,/(

",#$%'##'%'36'*-"*:#'%.'%

-";9+#%.'%2*(

/"#%3"#%&,39"#%&<+#%'#/,*"."#$%'##'%*')'##+%."%=-("%&(*&(*"3/'%'&%

&'(#%;=0,+#%#'.'3/+#>

?&%7+()"#%7";"6*"#$%&'(%)"#+%1%+%#'-(,3/'@%7'*.,%,3/',*"&'3/'%"%)"7"),.".'%.'%7'3#"*%

+(%.,A'*%";-+%)+'*'3/'%"%*'#7',/+%.'%";-(&"%)+,#"4%

B'%,3C),+$%2+

,:#'%/+*3"3.+%-*".(";&'3/'%,&7+##C6';%.,#)(/,*%(

&%/'&"%&",#%';'6".+%+(%

&",#%-'*";%'%"##,&%/+&"*%3"%0+)"%"#%7";"6*"#%D('%D(";D('*%(&%7*+3(3),"%#'&%D(";D('*%

9'#,/"E<+4%?F7'*,&'3/',%'3/<+%(&%&";:'#/"*%,3

'F7;,)=6';%#G%'&%7*+3(3),"*%"#%7";"6*"#%

H'#7C*,/+

I$%H";&"H%+(%H)+*7+I4%5

+3#,.'*',%.'3/*+%.'%&,&%,&7+##C6';%'&,/,*%"

;-(&%J(CA+%

#+0*'%")+3/'),&'3/+#%."%)+*/'$%+)+**83),"#%3+%7"*;"&'3/+%+(%D(";D('*%+(/*"%)+,#"4%?%

,##+%3<+%7+*%#'3/,*%"

;-(&%/,7+%.'%)+3#,.'*"E<+%+(%.'2'*83),"$%"2,3";%6+)8%0'&%)+39')'%"%

&,39"%.'#&'.,."%,3#+;83),"4%K%D('%"#%7";"6*"#%"0#/*"/"#$%D('%"%;C3-("%7*'),#"%(#"*%7"*"%

/*"A'*%L%;(A%";-(&%/,7+%.'%J(CA+$%.'#&"3)9"6"&:#'%3"%&,39"%0+)"%)+&+%)+-(&';+#%

"7+.*'),.+#4

M&%.,"$%*')*,&,3"3.+%&,39"%2,;9

"%.'%D("/*+%"3+#$%5"/"*,3"%N+&7,;,"$%7+*%/'*%)+3/".+%(&"%

&'3/,*"%.'%)*,"3E"%'%,3#,#/,3.+%#+0*'%"%3')'##,.".'%.'%#'&7*'%#'%.,A'*%"%6'*.".'$%+#%

)+3)',/+#%D('%J+**"6"&%.'%&,39"%0+)"%".D(,*,*"

&%.'%*'7'3/'%(&%)+;+*,.+%/<+%0*,;9"3/'$%

)+32;(,3.+%(3#%#+0*'%+#%+(/*+#%.'%/";%&+.+%D('%)+&')',%"%/*+7'E"*%3+%&';9+*%."%2*"#'%

)+&+%#'%'#/,6'##'%'F/*'&"&'3/'%.+'3/'4%B'%2"/+$%#'3/,"%+%*+#/+%'&7";,.'),.+%'$%)+&%

(&"%2+*/'%7*'##<+%3"%/'#/"$%.',F',%"%)*,"3E"%#+A,39"%'%0"/,%"

%7+*/"%"/*=#%.'%&,&$%#G%

)+3#'-(,3.+%&'%*')(7'*"*%*'

;"/,6"&'3/'%.'7+,#%.'%&+3/"*%3+%)"6";+%'%-";+7"*%.(*"3/'%

";-(&%/'&7+%3+%7*".+%#+;,.=*,+4%

O+#%7+()+#$%'##'%'#/".+%.'%"3-P#/,"%)+&'E+(%"%'#7";9"*:#'%)+&+%2'**(-'&%

.'6+*".+*"4%!'#&+%3"#%)+36'*#"#%2"&,;,"*'#%'%.+&1#/,)"#$%+#%J(;-"&'3/+#%'%"6";,"EQ'#%

D('%#'%)+#/(&"&%7*+2'*,*%2"

),;&'3/'%'%)+&%)'*/'A"%D("#'%D('%.'%#+3R&0(;+%/+*3"*"&:

#'%7"*"%&,&%/<+%D('#/,+3=6',#%'%'#/*"39+#%D('%/,6'%D('%7"*"*%.'%7"*/,),7"*%.'##"#%

)+36'*#"#4

?3)9,":&'%.'%(&"%,*"

%,3'F7;,)=6';$%D('%#G%)+&%&(,/+%'#2+*E+%)+3#'-(,"%'#)+3.'*$%"

+%

'#)(/"*%2*"

#'#%)+&+@%/";%)+,#"%#'%7"##+(%0'&%+(%&";%7"*"%2(;"3+%+(%0';/*"3+S%+%.';'-".+%

T%1%(&%9+&'&%&"(S%+%7"#/+*%U%1%(&%0+&%9+&'&S%+%2"A'3.',*+%!%1%.'%#'%;"&'3/"*$%

#'(#%2,;9

+#%#<+%7'*.(;=*,+#S%(&%+(/*+%1%.'%#'%,36'J"*$%7+,#%/'&%(&"%2,;9

"%&(,/+%+*.',*"S%

(&"%2"&C;,"

%'#/=%3+%"7+-'($%"%+(/*"%3"%2";83),"4%U(.+%,##+%&'%7"*'),"%/<+%

,3)+&7*+6=6';$%/<

+%&'3/,*+#+$%/<

+%)9',+%.'%0(*")+#%D("3/+%7+##C6';4%!

'(%'#7C*,/+

%

+0*,-"6":&'%"%6'*%/(.+%+%D('%"7"*'),"%3'##"#%)+36'*#"#%)+&+%";-+%/'**,6';&'3/'%

M&"%)"*/"%V%W

(-+%6+3%W+2&"33#/9";

!"#$%&%'()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%,2%3

J"3:J(3XYZ[Z

Page 4: Hofmannsthal Uma Carta

!"#$%&'()*'&'+),&-)./0+).%)1,&-)2/13/)4/)-,&/13'),&)!/4-5')4-)!/2/)4/)&/,)4/4')

&%14%16')-77/&/26-14'87/)-),&)9-&!')"-96-4')96/%')4/)7,29'7)/)9"-3/"-7+)-77%&).%-)

-:'"-)'7)6'&/17)/)-7)-5;/7()<=')9'17/:,%-)&-%7)-!"//14>82'7)9'&)')'26-")7%&!2%?%9-4')

4')6@A%3'()B,4')4/7%13/:"-.-87/)/&)!/4-5'7C)!/4-5'7)/&)&-%7)!/4-5'7)/)1-4-)&-%7)

9'17/:,%-)7/")-A-"9-4')!'"),&)9'19/%3'()D7)!-2-."-7)%7'2-4-7)%1,14-.-&8&/C)

-:2,3%1-.-&87/)/&)'26'7)E,/)&/)?%3-

.-&)/)!-"-)'7)E,-%7).%-8&/)'A"%:-4')3-&AF&)-)

?%3-"G)3,

"A%26;/7+)7=')-7)!-2-."-7()H/13%-)./"3%:/17)-')'26-")!-"-)/2-7+):%"-14')7/&)!-"-")/)

-3"-.F7)4-7)E,-%7)7#)7/)9'17/:,/)96/:-")1').-0%'()

I%0),&-)3/13-3%.-)!-"-)7-%")4

/77/)/73-4')A,79-14')"/?J:%')1')&,14')/7!%"%3,

-2)4'7)

-13%:'7()K.%3/%)L2-3=')!'")3/&/")')!/"%:')4').'')4/)7,-)%&-:%1-5='()L/17/%)/&)&-13/"8

&/)7'A"/3,4')M,13')-)H>1/9-)/)*N9/"'()B%./)/7!/"-15-7)4/)9,"-"8&/)9'&)'7)7/,7)

9'19/%3'7)A/&)4/2%&%3-4'7)/)6-"&'1%'7-&/13/)'"4/1-4'7()*

'&!"//14%)A/&)/77/7)

9'19/%3'7G).%)')7/,)&-"-.%26'7')M':')4/)"/2-5;/7)7,":%")4%-13/)4/)&%&)9'&')&-:1N?%9-7)

?'13-1-7)4O@:,-+)A"%19-14')9'&)A'2-7)4',"-4-7()L'4%-).>82'7)M':-")!-"-)2@)/)!-"-)9@+)

A"%19-14'),17)9'&)'7)',3"'7()P

-7)/2/7)7#)3%16-&)-)./"),17)9'&)'7)',3"'7)/)')&-%7)

!"'?,14')/)!/77'-2)4/)&/,)!/17-&/13')!/"&-1/9%-)/$92,N4')4/)7/,)9N"9,2'()*'&)/2/7)

/$!/"%&/13/%)-)7/17-5=')4/),&-)3/""N./2)7'2%4='()K&)&/,)/7!N"%3'

)/"-)9'&')7/)/73%./77/)

3"-19-4')1,&)M-"4%&)9'&)/73@3,-7)7/&)'26'7()B%./)4/)?,:%")1'.-&/13/)!-"-)')-")2%.

"/(

Q/74/)/13=')2/.'),&-)/$%73>19%-)E,/).'9>)4%?%9%2&/13/)!'4/"%-)9'19/A/"()H

%&+),&-)

/$%73>19%-)3=')7/&)/7!N"%3'

+)3=')7/&)!/17-&/13'+)E,-7/)7/&)1/16,&-)4%?/"/15-)4-)

/$%73>19%-)4/)&/,7).%0%16'7+)4/)&/,7)!-"/13/7)/)4-)&-%'")!-"3/)4'7)1'A"/7)!"'!"%/3@"%'7)

4/)3/""-)4/73/)"/%1'+)/)E,/)1=')F)3'3-2&/13/)4/7!"'.%4-)4/)&'&/13'7)-2/:"/7)/).%.'7()

<=')7/"%-)?@9%2)!-"-)&%&)/$!2%9-")-).'9>)/&)E,/)9'17%73/&)/77/7)&'&/13'7+)-7)!-2-."-7)

&-%7),&-)./0)&/)4/%$-&)1-)&='()P

-7)-2:')%13/%"-&/13/)%1'&%1-4')/)4%?%9%2&/13/)

1'&/@./2)"/./2-87/)!-"-)&%&)/&)3-%7)&'&/13'7+)!"//196/14')9'&'),&-)M-""-)-2:,&-)

&-1%?/73-5=')4')9'3%4%-1')E,/)&/)9/"9-)9'&),&)M-3')4/).%4-)&-%7)/2/.-4-(

<=')!'77')/7!/"-")E,/).'9>)&/)9'&!"//14-)7/&),&)/$/&!2')/)4/.')4/79,2!-"8&/)!'")

/73/7)/$/&!2'7)2-&/13@./%7()R

&)"/:-4'"+),

&)-19%16')-A-14'1-4')1')9-&!'+),&)

9-96'""')-')7'2+),&)9/&%3F"%')4/)%:"/M-+),&)-2/%M-4'+),&-)!/E,/1%1-)9-7-)4/)9-&!'1>7+)

3,4')%77')!'4/)7/)3'"1-")-)M-""-)4/)&%16-)"/./2-5='()*-4-),&)4/77/7)'AM/3'7)/)&%26-"/7)

4/)',3"'7)7/&/26-13/7+)4'7)E,-%7)'7)'26'7)7/&)&-%7)6-./"%-&)4/)7/)4/7.%-")9'&)

%14%?/"/15-+)!'4/&)7,A%3-&/13/+)/&)E,-2E,/")&

'&/13')E,/)1=')7/)/19'13"-)4/)&'4')

-2:,&)/&)&/,)!'4/"+)-

77,&%"),

&)9-"@3/")3=

')7,A2%&/)/)9'&'./13/)E,/)-7)!-2-."-7)

!-"/9/&)!'A"/7)4/&-%7)!-"-)/$!"%&%"(

H%&+)&

/7&')-)%&-:/&)!"/9%7-)4/),&)'AM/3')-,7/13/+)%1

9'19/A%./2&/13/)/79'26%4-+)

!'4/)7/")!"//196%4-)-3F)-)A'"4-)9'&)/77/)M-3')7%2/19%'7')4/)7/17-5=')4%.%1-)E,/)

"/!/13%1-&/13/)%""'

&!/()S/9/A%)!'")/$/&!2')'"4/17)4/)/7!-26-")./1/1')9'13"-)"-3')1')

R&-)9-"3-)T)U

,:').'1)U'?&-11736-2

!"#$%&%'()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%,2%3

M-18M,1VWXYX

!"#$"%"&'(%)(%*+,#',

%"%-(./(%',

%0,1(&',2%3,.%4%/,#'.&5,%!,#,%,&',#%,%6,7,-"%(8%6"

9"%

7"6:%!"'(%.9,*.&,

#8%&$"%!(&)(.%9,.)%&.))"

2%;,7,-*,&

'"%&"%6,9

!"8%/(&

'"%4%7.)$

"%&,',%

9,.)%,!

,7"#,&/(%'"%<+(

%+9%=,&'"%'(%6"'

"#&,)%,9

('#"&/,',)%(%,"%-"&*(%"%)"-%)(

%!"&'"%

*#,&'(%)"=#(%!#,'")%"&'+-,'")8%)+

=./,9(&/(

%())(

%!"#$"

%,!,#(6(+

%'.,&/(

%'(%9.98%

!#((&65(

&'"%()),

%7.)$"%6"9%"%6"9=,/(%9"#/,-%'()),

%!"!+-,>$"

%'(%#,

/")2

?+'"%(#,%(9%9.9@%"%,#%0#."

%(%A9.'"%'"%!"#$"8%65

(."%'"%"'"#%'"6(

%(%!.6,&/(%'(%7(&(&"8%

")%*#./")%'(

%9"#/(%#())",

&'"%&")%9+#")%65(.")%'(

%9+)*"

8%,)%6"&

7+-)B(

)%'(

%6"#!")%

.9!"/(&/()%#(7.#,

&'"C)(%+&)%)"=#(%")%"+/#")8%'(

)()!(#")%6,>,&

'"%+&)%,")%"+/#"

)8%,%

=+)6,

%(&-"+<+(6.',%'(%),D',)8%"

%"-5,#%0#."

%'(%#,.7,%<+,&'"%'".)%'(-()%6"-.'(9%&+9,%

#,65,

'+#,%=-"<+(

,',2%E,)%!"#%<+(

%=+)6,

#%!,-,7#,)%<+(

%5,7.,%6"&F+#,'"G

H"6:%)(%-(9

=#,8%9(+%,9.*"8%',

)%9,#,7.-5"

),)%'(

)6#.>B()%0(

./,)%!"#%ID7."

%',)%5

"#,)%<+

(%

,&/(6('(#,9%,%'()/#+

.>$"%'(%J-=,%I"&*,K

%;"9"%,)%9

+-/.'B()%(##,7,9

%!(-,)%#+,

)%<+(%

&$"%9,.)%5,7(#.,9

%'(%7(#%L

2%6"9"%)(

%'()!('.,9%',)%!('#,)%'"%)"-"L2%3.98%9

(+%

,9.*"8%6,

##(*,7,%'(&/#"%'(%9.9%/,&/"%()),

%.9,*(9

%6"9"%,%'(%;,#/,*"2%E

,)%5,7.,%

,.&',%,-*"%9,.)8%,-*"

%9,.)%'

.7.&"8%9,.)%,&

.9,-@%(#,%"%!#()(&/(8%"%!#()(&/(%9,.)%!-(

&"8%"%

9,.)%)+=

-.9(%!#(

)(&/(2

J-.%5,

7.,%+9

,%9$(%65"#,&'"%!(-")%0.-5"

)%(9%7.,

)%'(%9"##(

#8%"-5,&'"%&$"%!,#,%")%0.-5

")%

,*"&.1,&/()%(%&(9%!,#,%")%9

+#")%'(%!('#,)%.9

!-,6M7(.)8%9

,)%!,#,%"%,#%7,

1."%"+%!(-"%,#%

#+9"%,"%.&0.&

./"8%,6"9!,&5,&'"%())(

%"-5,#%6"9

%"%#,&*(#%'"

)%'(&/()G%N

9%()6#,

7"%)(#7.-8%

65(."%'(%.9!"/(&/(%/(##"#%&,%!#"O.9

.','(%',%PD"=(%()/,##(6('

"#,8%'(

7(%/(#%)(

&/.'"

%"%<+(%

)(&/.%'(&/#"%'(%9.9%<+,&'"%,%,-9

,%'())(

%,&.9,-%9")/#"

+%")%'

(&/()%!M

-.'")%!,

#,%"%)(+%

9"&)/#+

")"%'()/.&

"2

Q(#'"(%()),

%'()6#.>$"

8%9,)%&$"%!(&)(%<+(%(#,%6"9!,.O$"%"%<+(%9(%!#((&65.,2%P

$"%

'(7(%!(&),#%.))"

8%!".)%'"

%6"&/#M#."%R%"%(O(9!-"%<+(%/(#.,%).'"

%9,-%()6"

-5.'"2%S#,%=(9%

9,.)%(%=(

9%9(&")%'"

%<+(%6"9

!,.O$"2%S

#,%+9,%!,#/.6.!

,>$"

%9"&)/#+"

),8%+9

,%

(9,&,>$"

%(9%6,',%6#.,

/+#,%"+%,%)(&),>$"

%'(%<+(%+9

%0-+.'"%'(%7.'

,%(%9"#/(8%'(%)"&5"%(%

7.*D-.,%&(

-,)%,0-+

.+%!"#%+9%.&)/,&/(%T%9,)%'(

%"&'(K%Q".)%"%<+

(%/(#.,%,%7(#%6"

9%

6"9!,.O$"8%"%<+(

%/(#.,%,%7(#%6"9

%&(O"%'(%!(&),9

(&/")%5+9,&,9(&/(%6"&

6(=.'"%"%0,/"%

'(8%&+

9,%&"./(8%/(

#%(&6"&/#,'"%)"=%+9,%,9

(&'"(.#,%()),

%F,##,%9(."C65(

.,8%<+(

%+9%

F"7(9

%F,#'.&(.#"%,-.%5

,7.,%()<+

(6.'"

%(8%<+

,&'"%()),

%F,##,%(%,%M*+,%'(

&/#"%'(-,8%

()6+

#(6.',%!(-,%)"9

=#,%',%M#7"#(%(%+9

%=()"+#"%<+(

%&"%()!(-5"%'()),

%M*+,%9"7.,C)(%

'(%+9,%9,#*(9

%!,#,%"+/#,8%<+

,&'"%()),

%6"9=.&,>B(

)%'(%&,',)%9

(%,##(!

.,#,9

%6"9%+9

%

.&0.&./"%/$"

%!#()(&

/(8%<+,&'"%9(%,##(!.,#,9%',%#,.1%'")%6,=

(-")%,")%(O/#(9

")%'"%

6,-6,&

5,#8%,

%!"&/"%'(%<+(#(#%.##"

9!(#%(9

%!,-,7#,)K%U%<+(%9(%0(1%<+

(#(#%.##"9

!(#%(9%

!,-,7#,)%',)%<+,.)%),=.,%<+(8%)(

%(+%,)%(&6"

&/#,))(

8%")%<+(

#+=.&)8%&

")%<+,.)%(+

%&$"%

,6#('

./"8%/(#.,9

%<+(%!#"

)/#,#C)(

%'(%F"(-5")V%"

%<+(%9(%0(1%,0,)/,

#C9(%(9%).-:&

6."%'())(

%

-+*,#K%J.&',%,*"#,8%)(

9,&,)%'(!".)8%,

7.)/,&'"%()),

%,9(&'"(.#,8%!,

))"%!"#%(-,%6"9

%

N9,%6,#/,%W%X

+*"%7"&%X

"09,&&)/5

,-

!"#$%&%'()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%,2%3

F,&CF+&YZ[\[

Page 5: Hofmannsthal Uma Carta

!"#$%&'()

*+!&,&+,&-!-"$*!.&/!*-&01

!&23,%!&$/$4$%&!&-,0'*),0'!&+,&)$%$5*"#$&23,

&%,-'!3&,&

23,&/$*%$&,)

&5!"'$&+!&'%!0

6!.&01!&23,

%!&$73

4,0'$%&!&$%%,/

*!&)$*-&+!

&23,&',%%,-'%,

&23,&

-,)/%,&$*0+$&%,/

,%63',&0$-&-3

$-&/%!8*)

*+$+,-9&

:,--,

-&*0-'$0',-.&3)

$&6%*$

'3%$&+,&0$

+$.&3)&6$6#!

%%!.&3)&%$'!.&3)

$&;$

%$'$.&3)

$&

)$6*,

*%$&63%5$+$.&3

)$&/*-'$

&-*03!-$&-!;%,&!&)!%%!.&3)$&/,+%$&6#,

*$&+,&)3-4!

&-1!&/$%$&

)*)&)$*-&+!

&23,&$&)$*-&;,"$&,&+,5!'$+$&$)$0',&+,

&3)$&0!*',&7,"*<9&=

--$-&6%*$

'3%$-&

)3+$-&,&/!%&5,

<,-&*0$0*)$+$-&*)/>,)?-,&/$%$&)*)&6!)&'$)$0#$&$;30+@06*$.&6!

)&

'$)$0#$&/%,

-,0A$&+,&$)!%&23,

&),3&!"#!&7,"*<&01

!&6!0-,43,&7*8$

%?-,&,)&0,0#3)&/!0'!&

)!%'!&$!&%,+!%9&

B,0#!&$&*)/%,--1

!&+,&23,

&'3+!&!&23

,&,8*-',

.&'3+!&23

,&,3&",);%!.&'3+

!&23

,&),3-&

/,0-$)

,0'!-&,0

"!323,6*+!

-&'!6$)

&C&$"43)

$&6!

*-$9&D'C&!&),3&/%E/%*!&/,-!&,&$&

,-'3/*+,<&+,&),3&6C%,;%!&/$%,6,)

&-,%&$"43)$&6!*-$9&F*0'!&,)

&)*)&,&,)&'!%0!&+,&)*)&

3)&G!4!&+,&*0',%$A1!

&,86*'$0

',&,&-*)

/",-),0',&*07*0

*'!9&=&+,0'%,

&$-&)

$'C%*$-&23

,&G!4$)

&,&

;%*06$)

&3)$-&6!)

&$-&!3'%$-.&0

1!&#H&0,0#3)$&%3)!&I&23$"&,3

&01!&4!-'$%*$&+,&"$0

A$%?

),&,&6!)

&,"$&*)*-63

*%?),9&

J$%$&)*)&C&6!)

!&-,&),3&6!%/!

&6!0-*-'*--,

&+,&6*7%$

-&/3%$-&23,&'3+!&),&%,5,"$)

9&K3&

6!)!&-,&/3+C--,)

!-&*0

*6*$%&3)$&%,"$A1!&*0',*%$)

,0',&0!5$&,&6#,

*$&+,&/%,--,0

'*),0'!-&

6!)&'!+

$&$&,8*-'L

06*$&-,

&6!),AH--,

)!-&$&/,0-$%&6!)

&!&6!%$A1!9&FE&23,&'1!

&"!4!.&

/!%C).&,--,

&,-'%$

0#!&)$%$5*"#$

),0'!&),&$;$0+!0$--,

.&01!&-$;,%*$&)$*-&!

&23,&+*<,%9&=

&

'$)/!36!&-,%*$&6$/$<&+,&,8/!%&6!

)&/$"$5%$-&%$

6*!0$*-&,)

&23,&6!0

-*-'*$&,--$

&#$%)!0*$&

23,&/$*%$5$&-!;%,&)*)&,&-!;%,&'!+

!&!&)30+!&,&6!)!&,"$&-,&7$<*$&-,0

'*%&,)&)*)&23$0+!&

',0'$5$&+*<,%&$

"4!&/%,6*-!

&-!;%,&!-

&)!5*)

,0'!-&+,

&)*0#$-&5(-6,

%$-&!3&-!

;%,&$&

6!04,-'1!&+,&)

,3&-$043,

9&

M&,86,

A1!&+,

--,-&,-'%$0

#!-&$6!0',6*)

,0'!-.&23,

&,3&+*7*6*")

,0',&-$;

,%*$&+*<,%&-,

&

/,%',06,)&)$*-&I

&!%+,)&+!&,-/(%*'!

&!3&I&+!&6!%/!.&5*5!

&3)$&5*+

$&+,&*06%(5,

"&5$<*!.&6!)

&

+*7*63

"+$+,-&+,&,-6!

0+,%&+,

&)*0#$&)3"#,%&$

&,-'$40$

A1!&+,&),3&*0',%*!%&,

&+!-&

,)/%,4$+

!-&$&*0+*7,%,

0A$&6!)

&23,&!-&0,4E6*!-&)

,&$;-!

%5,)9&D&;!$&,&-,5,%$&,+36$

A1!&

23,&%,6,;

*&+,&),3&5,0,%$+!&/$*&,&!&#H;*'!&23

,&$+23*%*&+

,-+,&6,+

!&+,&01!&+,*8$%&

0,0#3)$&#!%$&+,

-!63/$+$&-1!&$!&23

,&/$%,6,&$-&N0*6$-&6!*-$-&23

,&),&$G3+$)

&$&

)!-'%$

%&/$%$&7!%$

&3)$&6,%'!&$/%3)

!&0$

&)*0#$&5*+

$&,&$&6!0

7,%*%&I

&)*0#$&/!-*A1

!&,&I&

)*0#$&/,--!

$&3)$&6,%'$&*)$4,)

9

=-'!3&6!0-'%3

*0+!&3)$&0!5$&$"$&,)&)*0#$&6$-$.&-,

0+!&6$/$<&+,&+*-63

'*%&!6$-*!0

$"),0',&

6!)&!&$%23*','!&-!;

%,&!-

&/%!4%,--!

-&+!

&-,3&'%$

;$"#!9&D

+)*0*-'%!

&),3-&;,0-&,&),3-&

*023*"*0!

-&,&7306*!

0H%*!-&/!+,)

&),&6!0

-*+,%$%&)$*-&'$6*'3

%0!.&)

$-&01!&),0!-&

;,0,5!",0',&+!

&23,&$0',-9&:

,0#3)&+,",-.&23

,&-,&,06!0

'%$&+,

&/C&+*$0',&+,

&-3$&/!%'$&

O)$&6$%'$&P&Q

34!&5!0&Q

!7)$00-'#

$"

!"#$%&%'()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%,2%3

G$0?G30RSTUT

!"#$%&'()$*+

,'-&$.,/&

$#0'1,$2,3,45,-

,$'&$.0#

$-&$-0,)$6"#

$,$#7'0#,$!+!8"06,$-"$*+"$

#"+$&41,9)$*+

"$"4"$"!6:

$,2&!6+#,-&$,$2,86+9,9$2&#

$9"!8"06&)$"!8,41,;!"$2&#$'&!6,450,

$

*+0"6,$!&%9"$6:%

+,!$,8&-9"20-,!)$8

9&2+9,'-&$8&9$-"

69:!$-"

4,!$#

0'1&2,!$8,9,$,$8"!2,

)$

*+"$"4"$!"$,4/,$8&9$"'69"

$%,99,!$"!69"

06,!$-"$<,

'"4,!$8,

9,$"'69"3"9$,$!,

4,$"!2+

9,$&'-")$'&$

2,'6&)$,$2,#,$%,0=,$2&#$.&41,!$2&

4&90-,!$8,

9"2"$"!6,9$!"#

89"$>$"!8"

9,$-"$*+"#$*+"9$

#&99"9$&+

$-"$*+"#$-"3"$',!2"

9?$@4"$'A&$!+!8"

06,$*+"

$&$#"+$&41,9$-"

6(#;!"$4&'5,#

"'6"$

'+#$2,21&990'1&$."0&

$&+$'&

$5,6&$*+"

$8,!!,

$21"0&$-"

$-"!69"

B,$"'69"

$3,!&!$-"

$.4&9"!$"$

*+")$-"'69"$6&-&!$&!$&%<"6&!$8&

%9"!$"$-"!,<"06,-

&!$-"$+#

,$30-

,$2,#

8&'"!,)$"4"$%+!2,

$

,*+"4"$-"$.&9#,$0'30!73"

4)$,*+"4"$8,9,$*+"$'0'5+(#$,6"'6,)$#,!$2+

<,$"=0!6C

'20,$2,4,-,$"$

0'&%!"93,-,$8&-"$!"$6&9',9$,$.&'

6"$-"$+#

$"'6+!0,!#&$"'05#

:602&

)$0'"=890#73"4$"$!"#$

40#06"!?$

D&0!$&

$#"+$!"'

60#"'6&$."40B$"

$!"#$'&#"$099&#

8"$#,0!$-&

$.&5&$-0!6,

'6"$"$!&406:90&$-"$+#

$

8,!6&

9$-&$*+"$-,$30!A

&$-"$+#$2(+

$"!69"4,-&E$#

,0!$-&

$21049&$-"$+#$F460#

&$5904&)$*+

,!"$

#&96&$*+,'-&$&$3"'6&$-"$&+6&'&$!&89,$'+3"'

!$-"$0'3"9'&$8&9$!&%

9"$89,-&!$%,4-0&!$-&$

*+"$-&$9+50-&$#,<"!6&!&$-"$+#$G95A&?$@$8&9$3"

B"!$2&#

8,9&;#"$"#

$8"'!,#"'6&$2&#

$

H9,!!&

)$&$&9,-&9)$-"$*+"#$!"$2&'

6,$6"9$,#

,-&$6,'6&$+#

$-&!$8"

0="!$-"

$!"+$,*+:90&)$+#,$

#&9"0,$#,'!,)$+#$8"0="$2,4,-&)$"!2+

9&$"$-"$&41&!$3"

9#"41&!$*+"

$."B$-"4,$+#$-"$!"+

!$

0'6"94&2+6&9"!?$@

$*+,'-&$I&#720&

$&$2"'!+9&+$8&9$6"

9$3"960-&

$4:590#

,!$8"

4,$#&96"$-"!!"

$

8"0=")$*+

"9"'-&$,!!0#

$#&!69:

;4&$2&#

&$0-0&6,)$H

9,!!&

$41"$9"!8&'-"+$-0B"'-&J$KL

,$#&96"$

-&$#"+$8"0=")$"+$.0B$&$*+"$3&2C$'A&$."B$',

$#&96"$-,$!+,$890#"09,$#+41"9$"$'"#$-,$

!"5+'-,M?$L

A&$!"0$2&

#$*+"$,!!0-

+0-,-"$"!!"

$H9,!!&

$2&#$!+,$#&9"0,$#"$3"0&$>$#"'6"$

2&#&$+#

,$0#,5"#$-"$#0#$#"!#&)$'

&$,%0!#

&$-"!!"

$!(2+4&?$L

A&$6,'

6&$8&9$"!!,

$

9"!8&

!6,$*+"$-"+$>$I&#720&

?$N$9"!8&!6,$69&+="$&$90!&

$8,9,$&$!"+$4,-&$-"$#,'"09,$*+"$

6+-&$!"$-0!!&

43"+$',

$,'"-&6,?$@

!!,$"!6G90,$#"$6&2,$%"#$-"$8"96&$"$,$*+"

!6A&$!"90,$,$

#"!#

,$,0'-,$*+"$I&#720&

$603"!!"

$3"960-&

$,!$4:

590#,!$-"$!,'5+"$-,$-&9$#

,0!$1&

'"!6,$

8"4,$#&96"$-"$!+,!$#

+41"9"!?$D

&0!$,

0'-,$,!!0#

$"4"$"!6,90,$!"#89"$-0,'6"$-"$H9,!!&

$"$

-,!$!+,

!$4:590#

,!$8&

9$+#,$#&9"0,?$

@$,45&$0'&#0':3"4$2&

#8"4";#"$8,9,$"!!,

$.05+9,)$2+

<&$90-72+4&$"$#0!(90,$!,46,#

$,&!$&41&!$

"#$#"0&$,$+#$!"',-&$*+"

$5&3"9',$&$#+'-&$"$-"40%"9,$!&%9"$&!$,!!+

'6&!$#

,0!$!(90&!)$

8,9,$"!!,

$.05+9,$*+"$#"$,8,9"2"$0'6"09,#"'6"$0-0&6,

$'&$0'!6,'

6"$#"!#

&$"#

$*+"$%+!2&

$

"=890#0;4,$2&#$8,4,39,!?$

N$0#,5"#$-"

!!"$H9,!!&

$.02,$8&

9$3"B"!$>$'&06"$"#

$#"+$2(9"%9&$2&#&$+#

,$,5+41,$

"!8"6,-,$"#$6&9'&$-,

$*+,4$6+-

&$"!2+

9"2")$8+

4!,$"$,*+"2"?$O

$2&#&$!"

$"+$#"!#&$

"!603"

!!"$,$."9#"'6,9)$,

$!&89,9$%

&41,!$"$"!8+#,!$-"

$#0#)$2&

#&$!"

$"!603"

!!"$,$

"."93"!2"

9?$@$6+-

&$($+#

,$"!8(20"$-"

$8"'!,#

"'6&$."%904)$#

,!$+#$8"'!,#"'6&$'+

#$

#,6"90,4$#,0!$0#

"-0,6&)$#

,0!$.4+

0-&$"$0'2,'-"!2"'

6"$-&$*+"$,$8,4,39,?$O$05+

,4#"'6"$+#$

6+9%041A

&)$!G

$*+"$+#

$6,4$*+"

)$-0."9"'6"#"'6"$-,!$8,4,39,!$-,$40'5+,

5"#)$*+

"$8,9"2"#$

2&'-+B09$8,

9,$&$,%0!#

&)$"!!"

$8,9"2"$4"3,9$-"

$,45+#

$#&-&$8,9,$-"'69&$-"$#0#$#"!#

&$"$

8,9,$&$!"0&$#,0!$89&.+'

-&$-,$8,B?

P#,$2,96,$Q$R

+5&$3&'$R

&.#,''!61

,4

!"#$%&%'()*+,$#%)*%*#-.-"/(%(01"/()(%,2%3

<,';<+'STUVU

Page 6: Hofmannsthal Uma Carta

!"#$%&#'&

()*(+&,#-

*,)./#-

&*#01(.#1-

,2./#0.-

#&331

#$.421#5&30(,67.

#5&33&

#&3)15.#

,4&8'$,0"

9&$#:*

&#5&#%"+,).#'&(-14&0&#;&0%15.#5&4)(.

#5&#-,-<

=.,#*-

1#2(145&#2&4&(.3,515&#3*1#&8'(,-,(#1#3*1#,431),3;167.

#0.-#.#;1

).#5&#4&4%*-#$,9(.

#

5&#-,4%1#1*).(,1#0%&

21(#-

1,3#>3

#3*13#-7.3#&#133,-

#?0.-'&431(#1

#;1$)1#5&

#4.331

#

1-,@15&A<#B

,4).#4&33&

#,43)14)&#*-

1#0&()&@1/#:*&

#47.#&80$*

,#*-#3&4),-&4).#5&#5.(/#1#5&#

:*&#4.3#'(C8,-

.3#&#&-#).5

.3#.3#.*)(.3#14.3#5&

#-,4%1#9,5

1#47.#%19&(&,#5&#&30(&

9&(#

4&4%*-#$,9(.

/#3&D1#&-

#,42$E3/#3&

D1#&-

#$1),-<#F

#,33.#'.(#*-

1#(1@7.#&35(G8*$1#&#

&-+1(16.31#'1(1#:*&#5&9.#5&,81

(#:*&#1#3*'&(,.(,515&#,$,-

,)151#5&#3&*

#&3'H(,).

#&40.4)(&#

.#5&

9,5.#$*21(#&-

#-&,.#>3#-14,;&3)16I&

3#5.

#0.('.#&#5.

#&3'H(,).J#&

#,33.#'.(:*&

#1#

$,42*12&-#41#:*1$#&*#3&(,1#01'1@#47

.#3C#5&#&30(&

9&(#-13#)1

-+K-#5&#'&431(#47

.#K#4&-#

.#$1),-/#4&-#.#,42$E3/#4&

-#.#,)1$,14

./#4&

-#.#&3'14%.$/#-

13#*-1#$,42*12&-#41#:*1$#13#

0.,313#-*513#'.(#9&

@&3#;1$1-

#'1(1#-,-#&#41

#:*1$/#&

#)1$9&@#3C

#4.#)G-

*$./#)&

4%1#5&

#

D*3),;,01

(L-&#5,14)&#5&#*-

#D*,@#5&

30.4%&0,5.

<#

M.3)1(,1#5&

#:*&#-&#;.33&

#0.40&5,5./#41

3#5&((15&,(13#'1$19(13#5.

#:*&#'(&3*-.#3&(#

-,4%1#G$),-

1#01()1#&30(,)1

#1#=(140,3#N10.4

/#0.-'(,-,(#).

5.#.#1-.(#&#2(1),5

7./#).5

1#1#

15-,(167.

#,40.-

&43*("9&$#:*

&#4*

)(.#&#%1

9&(&,#5&

#4*)(,(#&

-#-&*#0.(167.#'.(#&33&

#

2(145&#+&-L;&,).

(#5&#-

&*#&3'H(,).

/#'1(1#.#'(,-&,(.#5.3#,4

2$&3&3#5&#-

&*#)&-

'./#1)K#:*&#1#

-.()&#;161

#1$2.#-&$%.(<#

O<P#QQ#5&#12.3).#5&#RSTU

V%,<#P%145.3

W#!"#$%"&'"(")$"*+,&-$./0"$1&2&3#45,664#"&7"&-87,#+8#*6&9*%(,#6%+:&'4)),;,<-/2$%"=

WW#F8)(1

H5.#5&#XY=Z[\\B]X[^/#X<#9<#!

"#$%%"&'"()"*+"(,-(.,-/"&$0#1$2"-<#3*4#$(55<#F

5,67.#

.(214,@151#'.(#X&(+&()#B

)&,4&(<#=

(14_;*

()J#=,30%

&(/#R`aS/#''<#aLQT<#[#'(,-&,(1#'*+$,0167.#51#01()1#

51)1#5&#R`TQ/#4.#D.(41$#bO

&(#]1

2b<

R#[#01()1#&30(,)1

#'.(#X.;-

1443)%1$#K#51)151#&-#QQcT`cRSTU#&#&45&(&6151#1#=(140,3#N10.4<#B&*#

1*).(#K#*-

1#'&(3.412&-#;,0)H0,1

/#^.(5#V%,$,'#P%145.3/#:

*&#3&(,1#.#;,$%

.#-1,3#D.

9&-#5.#0.45&#5&#

N1)%<#F-#RSTU/#&33&

#0.4515.#'1331

91#'.(#3*

1#3&2*451#,43),)*

,67.#4.#3,3)&

-1#5&#'1(,1).#+(,)d4,0./#

&#1'&413#.#-1,3#D.9&-

#5.3#)(E

3#;,$%

.3#5.#0.45&#e,$$,1-

#N.*(0%,&(/#F

5f1(5/#;*)*

(.#%&(5&,(.#5.#

0.4515./#1,451#9,9,1

<#g\<#5.#F<h

Q#?[:*&$&3#:*&#47.#'&(0&+&-#:*&#&3)7.#5&913)15.3#'.(#3K

(,1#5.&461#&3)7.#5.&4)&3#4.#&3'H(,).

<A#U#\

,&)@30%

&#&$.2,1#.#&3),$.

#&',2(1-"),0.

#5&#B1$*3).#4.#P(&'G30*

$.#5.3#i5.$.3/#R

U<R/#5,@&45.J#

?Z,4%1#3&43,+,$,515&#'1(1#.#&3),$.

/#'1(1#.#&',2(1-

1#0.-.#&3),$.

/#;.,#5&3'&()151#:*145.#&4)(&,#&-#

0.4)1).#0.-#B1$*3).<#j<<<k#jY

#&3),$.

#5&#B1$*3).k#K#0.-'10)./#3&

9&(./#0.-

#.#-"8,-

.#5&#3*3+)d40,1/#

*-#31(013-.#;(,.

#0.4)(1#l+&$13#'1$19(13l#&

#l+&$.3#3&

4),-&4).3lA<#

m-1#01()1#n#X

*2.#9.4#X

.;-1443)%

1$

>%64&?&'"7,#*46&7,&,6+2+%$"&"3)%$"7"&*=&@

D14LD*4cQTRT