Histoire des arts : LETTRE DE POILUS

Première impression : ……………………………………………………………………………………….

Liens avec les

cours :

Présentation :

Natures : Lettre et bande-dessinée

Auteurs : René Jacob ( ?-1916) et Juan Gimenez (né en 1943)

Titre : Lettres de Poilus (et adaptation)

Date : 1915 (adapté en 2006)

Contexte : Alors que le 1er conflit mondial (1914-1918) fait rage, les soldats

échangent avec leur famille une correspondance dense et touchante où ils

témoignent de l’horreur du conflit.

Description :

Le 1er

document est une lettre échangée entre René Jacob et son épouse,

Lucie. Ce soldat était fils de charron et lui-même boulanger à Bussy-en-Othe,

dans l’Yonne. Il mourra en 1916 à Verdun et laissera derrière lui son épouse et

trois enfants dont l’aînée avait huit ans. Le thème de cette lettre est la description

d’un champ de bataille.

Le 2ème

document est une adaptation en bande-dessinée de la lettre. Elle

compte quatre planches composées d’un plan large, montrant le champ de

bataille, avec une vignette insérée sur les trois 1ères planches. Cette vignette en

gros plan présente le visage d’un soldat. Des phylactères reprennent la lettre dans

son intégralité.

Analyse :

Lettre Bande dessinée

Auteur René Jacob Juan Gimenez

Formes de discours - narration : le soldat

marche (1er paragraphe)

- description

(essentiellement) : « le

champ de bataille nous

est apparu dans toute

son horreur »

- Encadrés successifs

qui traduisent la marche

- Plan d’ensemble sur

l’intégralité de la

planche

Expéditeur « je » = René Jacob Vignette insérée, gros

plan sur le soldat qui

regarde le lecteur

Destinataire

Son épouse Lucie dans

un 1er temps (puis les

lecteurs) : lettre réelle.

Lecteurs de la BD

Fiction

Expression des

sentiments

L’auteur exprime son

dégoût face à ce champ

de bataille :

L’auteur traduit le

dégoût du soldat face à

ce champ de bataille :

Ce que je pense de cet extrait après étude :

…………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………

Liens avec les

cours :

Lettre Bande dessinée

Expression des

sentiments

- Phrases nominales

- Types de phrases :

interrogatives.

- Répétitions :

« cadavres »

- Vocabulaire péjoratif :

« abominable »,

« horreur »

- Présentatifs : « c’est »

Pour l’auteur, la

description semble

impossible car les mots

manquent.

- Gros plan sur le

visage du soldat

- Couleurs : froides.

Aspect métallique

(armes )

- Trait imprécis :

volonté de montrer un

monde instable,

inquiétant.

Sens sollicités - Vue : « noirâtres »

- Odorat : « odeur

effroyable »

- Vue

Commentaires - Ce spectacle est

présenté comme irréel

« comme si un rideau de

théâtre s’était levé

devant nous »

- L’auteur subit ce

spectacle : voix

passive « le champ de

bataille nous est

apparu »

- L’auteur est touché

par des cadavres

allemands : français ou

allemands, leur sort est

commun.

-L’anéantissement

semble complet :

hommes mais aussi «

chevaux » et «

chaumières » =

destruction totale,

apocalyptique. Cette

émotion traduit

l’inquiétude pour

l’arrière et les familles :

les victimes sont aussi

des civils.

-Sens de lecture

particulier pour une BD,

les phylactères semblent

prendre la forme de la

lettre. (comme des

paragraphes qui se

suivent).

- Les armes sont mises

en valeur (couleurs et au

premier plan sur les

planches 3 et 4)

-Aspect fantomatique

des soldats (couleurs).

Les colonnes de soldats

se mêlent au champ de

bataille comme pour

annoncer leur destin : ils

doivent eux aussi

mourir.

Cette destinée est

soulignée par l’insertion

de la vignette

représentant René Jacob

,qui au fil des planches

s’incline. Son visage se

métamorphose et

devient un squelette ;de

plus sur la dernière

planche, il n’est plus

isolé dans une vignette

mais a rejoint le tas de

cadavres.

Le nom de l’auteur

apparaît sur la dernière

planche or il ne vit déjà

plus (Il mourra à Verdun

en 1916).

Ce que je pense de cet extrait après étude :

…………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………

La bande dessinée se compose de différents éléments :

La planche : page composée de vignettes

La vignette : image encadrée composant une planche

Les bulles (phylactères) : parties où les paroles des personnages sont retranscrites.

Les vignettes adoptent des plans plus ou moins rapprochés selon la scène

représentée :

Un plan large pour un paysage EX : …

Prolongements possibles :

Paroles de Poilus

A l’ouest rien de nouveau E. M. Remarque

La Chambre des officiers M.. Dugain

Un long dimanche de fiançailles S. Japrisot

Le Feu H. Barbusse

Voyage au bout de la nuit L. F. Céline

Le grand Troupeau J. Giono

Liens avec les

cours :

René Jacob a été tué à Verdun en 1916 Il était fils de charron et lui-même boulanger à Bussy-

en-Othe dans l’Yonne. Il laissait derrière lui sa femme Lucie, et trois enfants dont l’aînée avait

huit ans.

1915

Comment décrire ? Quels mots prendre ? Tout à l’heure, nous avons traversé Meaux, encore

figé dans l’immobilité et le silence, Meaux avec ses bateaux-lavoirs coulés dans la Marne et son

pont détruit. Puis, nous avons pris la route de Soissons et gravi la côte qui nous élevait sur le

plateau du nord… Et alors, subitement, comme si un rideau de théâtre s’était levé devant nous,

le champ de bataille nous est apparu dans toute son horreur.

Des cadavres allemands, ici, sur le bord de la route, là dans les ravins et les champs, des

cadavres noirâtres, verdâtres, décomposés, autour desquels sous le soleil de septembre,

bourdonnent des essaims de mouches ; des cadavres d’hommes qui ont gardé des pauses

étranges, les genoux pliés en l’air ou le bras appuyé au talus de la tranchée ; des cadavres de

chevaux, plus douloureux encore que des cadavres d’hommes, avec des entrailles répandues

sur le sol ; des cadavres qu’on recouvre de chaux ou de paille, de terre ou de sable, et qu’on

calcine ou qu’on enterre. Une odeur effroyable, une odeur de charnier, monte de toute cette

pourriture. Elle nous prend à la gorge, et pendant quatre heures, elle ne nous abandonnera pas.

Au moment où je trace ces lignes, je la sens encore éparse autour de moi qui me fais chavirer le

cœur. En vain le vent soufflant en rafales sur la plaine s’efforçait-il de balayer tout cela : il

arrivait à chasser les tourbillons de fumée qui s’élevaient de tous ces tas brûlants ; mais il

n’arrivait pas à chasser l’odeur de la mort. « Champ de bataille », ai-je dit plus haut. Non, pas

champ de bataille, mais champ de carnage. Car les cadavres ce n’est rien. En ce moment, j’ai

déjà oublié leurs centaines de figures grimaçantes et leurs attitudes contorsionnées.

Mais ce que je n’oublierai jamais, c’est la ruine des choses, c’est le saccage abominable des

chaumières, c’est le pillage des maisons …

René Jacob