hilip s. mac eod philip s. macleod l centroamericana ... · macleod, philip 44 - sin...

PHILIP S. MACLEOD134

© MESOAMÉRICA 44 (DICIEMBRE DE 2002), PÁGS. 134–150

Philip S. MacLeod*

LA COLECCIÓN CENTROAMERICANA

DE LA UNIVERSIDAD DE YALE

ResumenLa Universidad de Yale, localizada en New Haven, Connecticut, alberga una ex-

tensa colección de fuentes primarias subutilizadas, conocida como la Latin AmericanManuscripts Collection (Colección de Manuscritos Latinoamericanos). Este artículodescribe la historia de dicha Colección, discute el proyecto de reorganización de lamisma para hacerla más accesible a los investigadores y ofrece un listado detallado delcontenido de la Central America Collection (Colección Centroamericana), un nuevogrupo de registros creado por este proyecto de reorganización.

THE CENTRAL AMERICA COLLECTION AT YALE UNIVERSITY

AbstractYale University, located in New Haven, Connecticut, is the home of an extensive

collection of underutilized primary source materials, known as the Latin AmericanManuscripts Collection. The present article describes the history of the Latin Ameri-can Manuscripts Collection, discusses a project aimed at reorganizing the collection inorder to make it more accessible to researchers, and presents a detailed listing of all theitems contained in the Central America Collection, a new record group that has beencreated by this reorganization project.

La Universidad de Yale alberga una de las colecciones más importantessobre Latinoamérica en Estados Unidos. Es el resultado de más de cien

años de adquisición de una variedad de fuentes importantes para la investiga-ción. La Latin American Collection (Colección Latinoamericana) consistede más de 450,000 títulos, entre los que se incluyen monografías, series,periódicos, documentos gubernamentales y manuscritos. Además, existe unacolección considerable de microfilms, así como de fotografías, películas, gra-baciones, partituras, mapas y artefactos arqueológicos. La mayor parte de lacolección de investigación está concentrada en la biblioteca principal de la

* Philip S. MacLeod (estadounidense) obtuvo su doctorado en estudios latinoa-mericanos en la Tulane University en 1999. Actualmente trabaja en la biblioteca de laUniversidad de Yale como archivista en la sección de Manuscritos y Archivos. Para mayorinformación respecto a la Central America Collection, dirigirse a César Rodríguez, con-servador, a la dirección de correo electrónico [email protected]. Traducción deGuisela Asensio Lueg.

MacLeod, Philip 44 - sin ilustraciones.p65 10/29/2002, 4:35 PM134

LA COLECCIÓN CENTROAMERICANA DE LA UNIVERSIDAD DE YALE 135

universidad. Otros materiales clasificados bajo un sistema de numeraciónantiguo, a los cuales se hace referencia como las Latin American CountryCollections (Colecciones Latinoamericanas por Países), se almacenan en laBiblioteca Seeley Mudd. Importantes posesiones latinoamericanas se encuen-tran en las colecciones del Economic Growth Center (Centro de Crecimien-to Económico), en la Biblioteca Divinity, en la Biblioteca Beinecke y en lasbibliotecas de las facultades de leyes y ciencias sociales. Grupos menores demateriales se localizan en la Biblioteca Klein Sciences y en las de los departa-mentos de música, arte y medicina, así como en el Peabody Museum of Na-tural History.

LATIN AMERICAN MANUSCRIPTS COLLECTION

(COLECCIÓN DE MANUSCRITOS LATINOAMERICANOS)

ORGANIZACIÓN E HISTORIA

Una parte de la Latin American Collection de particular interés es unacantidad considerable de fuentes primarias subutilizadas que se encuentra enla sección de Manuscritos y Archivos de la Sterling Memorial Library. Elgrupo más grande es conocido como la Latin American Manuscripts Collec-tion.1 Éste contiene una variedad rica y diversa de documentos originales ycopias de manuscritos, principalmente del Perú y México, pero también deEspaña, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Vene-zuela y de las repúblicas de Centroamérica, en particular Guatemala. Hastahace poco, la Latin American Manuscripts Collection estaba dividida en dosseries: Serie I (manuscritos) y Serie II (volúmenes encuadernados). La colec-ción abarca fechas entre 1400 y 1973 y la mayor parte de los materiales datande los siglos XVIII y XIX. Se estima que aproximadamente el 80% del acervono está disponible en ninguna otra parte. La Latin American ManuscriptsCollection tuvo tres fuentes principales: la Colección del Monte, la de HiramBingham y la de Henry Raup Wagner.

1 Para mayor información acerca del acervo de la Latin American ManuscriptsCollection, véanse de Jerry E. Patterson, “Manuscripts Relating to Peru in the Yale Uni-versity Library”, en Hispanic American Historical Review 36: 2 (May 1956), págs. 244–266; “Manuscritos mexicanos en la biblioteca de la Universidad de Yale”, en HistoriaMexicana 9: 3 (enero–marzo 1960), págs. 448–479; “South America in the NationalPeriod: Manuscripts in the Yale Library”, en Inter-American Review of Bibliography 8: 2(1958), págs. 135–140; y “Spanish and Spanish American Manuscripts in the Yale Uni-versity Library”, en Yale University Library Gazette 31: 3 (January 1957), págs. 110–133.



LA COLECCIÓN DEL MONTE

La Colección del Monte era una extensa biblioteca privada formada porel autor cubano Domingo del Monte y Apare. Del Monte fue un ávido colec-cionista de libros. Después de emigrar a España y de establecerse en Madriden 1846, se interesó particularmente en la historia. Fue durante este periodode su vida que compró o mandó a hacer copias de varios manuscritos impor-tantes. Del Monte murió en 1853 y su enorme biblioteca fue regresada a LaHabana, como propiedad de sus hijos Miguel y Leonardo. Una gran parte dela colección se quemó en 1869. Posteriormente, la Biblioteca del Monte fueenviada a Nueva York para ser subastada. Hubo tres ventas públicas entre1877 y 1888. Fue en la tercera venta, en 1888, que Yale adquirió más de cienmonografías y manuscritos importantes.2

LA COLECCIÓN HIRAM BINGHAM

Hiram Bingham (1875–1956) fue uno de los primeros especialistas des-tacados en el estudio de Latinoamérica en Estados Unidos. Entre los logrosmás famosos de Bingham está su esfuerzo, realizado en 1906, por reconstruirla marcha de Simón Bolívar en junio de 1819 a través de la provincia de Casa-nare en Colombia y su descubrimiento del famoso refugio inca del Perú, elMachu Picchu, el cual ocurrió en 1911.

Bingham tuvo una larga historia en la Yale University. Obtuvo su licen-ciatura en Yale en 1898 y regresó en 1907 como conferencista de geografía ehistoria suramericana. Posteriormente fue nombrado profesor asistente y des-pués profesor titular. Bingham también trabajó como conservador de la YaleCollection of Latin American History (Colección de Historia Latinoameri-cana de Yale) desde 1908 hasta 1930. Su principal adquisición de manuscri-tos fue la compra de la famosa biblioteca del coleccionista peruano FranciscoPérez de Velasco. Ésta sirvió como base para la extensa colección de manus-critos peruanos de Yale. Bingham hizo gran cantidad de compras y donacionesa favor de la Latin American Collection de Yale, desde 1907 hasta su muerteen 1956.

2 Para el catálogo, véase Catalogue of the Third Part of the Remarkable LibraryCollected in Spain, Cuba, and the United States by the Family of Del Monte, consisting, witha few addenda, of numerous examples of rarest Spanish americana ... the whole to be sold byauction on the afternoon of Thursday, June 21st, 1888, and morning and afternoon of Friday,June 22nd, 1888 ... at the Leavitt Art Gallery (New York: George A. Leavitt, 1888).



LA COLECCIÓN HENRY RAUP WAGNER

Henry Raup Wagner fue un alumno de Yale que también dejó su huellaen los estudios latinoamericanos en Estados Unidos. Después de su gradua-ción de la facultad de leyes en 1888, Wagner trabajó en la industria minera,tanto en México como en Chile. Fue mejor conocido por sus numerosaspublicaciones académicas sobre la exploración y descubrimientos de los espa-ñoles, el suroeste de Estados Unidos y la historia mexicana. Wagner fue unávido coleccionista de libros e hizo su primer regalo a la biblioteca de Yale en1906. La donación más importante de Wagner fue su adquisición conjunta,con Charles Harkness y otros graduados de Yale, de una gran parte de labiblioteca de Genaro García, destacado historiador mexicano. Este regalo seconvirtió en la base del acervo mexicano en la sección de Manuscritos y Ar-chivos.

EL PROYECTO PARA REORGANIZAR LA

LATIN AMERICAN MANUSCRIPTS COLLECTION

El proyecto para reorganizar la Latin American Manuscripts Collectionen la sección de Manuscritos y Archivos surgió de la necesidad de tener lacolección bajo un mejor control bibliográfico. Varios académicos importan-tes de Latinoamérica habían trabajado en la colección. Elogiaban la calidaddel acervo de la colección, pero tuvieron dificultades al trabajar con el sistemade localización, el cual listaba un total de 1,600 manuscritos y volúmenesencuadernados.

Se llevó a cabo un sondeo para determinar los problemas con que seencontraban los investigadores que utilizaban la colección. Esta revisión demateriales reveló que la Latin American Manuscripts Collection en realidadestaba compuesta por más de 4,700 manuscritos y volúmenes encuaderna-dos. También resultó que muchas de las entradas en el sistema de localizaciónexistente eran de mala calidad, confusas o incorrectas. Además, el sondeoreveló que la mayoría de los materiales en la Latin American ManuscriptsCollection eran mexicanos, en origen, y no peruanos como se creyó inicial-mente.

El conservador de la Latin American Collection y el director asistentede la sección de Manuscritos y Archivos asumieron conjuntamente la direc-ción de la reorganización de la colección. Decidieron clasificarla por país y,dentro de esta categoría, por fecha. Además, proporcionarán descripcionesindividuales de cada documento, grupo de documentos o volumen. Cuandoel proyecto esté terminado, habrán siete colecciones nuevas, cada una con supropio sistema de localización:



MéxicoAndina: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y VenezuelaEspañaCono sur: Argentina, Paraguay y UruguayCentroamérica: Guatemala, Nicaragua y PanamáCaribe: Cuba, Jamaica, Santo Domingo y las Islas VírgenesBrasil

Hay una descripción de cada colección en la Research Libraries Infor-mation Network (Red de Información sobre Bibliotecas para la Investiga-ción), que es una base de datos bibliográficos internacional, y en el catálogoen línea de la Biblioteca de la Universidad de Yale, el cual está disponible parainvestigadores con acceso a la Red. El proyecto actual se inició en septiembrede 2000 y será completado en enero de 2003. La reorganización consta dedos fases: la ordenación y descripción de los volúmenes encuadernados, lacual ya está terminada; y la ordenación y descripción de los manuscritos sinencuadernar. Como resultado, los sistemas de localización de las coleccionesAndina, España y México están divididos en serie I y serie II. Para asegurar supreservación y amplia accesibilidad a la comunidad académica, las coleccio-nes están siendo microfilmadas y comercializadas por el Gale Group.

LA CENTRAL AMERICA COLLECTION

(COLECCIÓN CENTROAMERICANA)La Central America Collection consiste de correspondencia personal y

profesional; documentos gubernamentales, incluyendo informes y decretos;documentos eclesiásticos; y escritos de Centroamérica (Guatemala, Nicara-gua y Panamá) sobre temas civiles, militares, económicos, religiosos, políti-cos, lingüísticos y sociales. Hay 29 carpetas en la colección. Es sumamentevaliosa, particularmente en lo que se refiere a materiales para el estudio de laGuatemala colonial. Entre los documentos más interesantes se encuentranuna transcripción a mano de un informe de finales del siglo XVI de una visitarealizada por un miembro de la Audiencia de Guatemala a las regiones pro-ductoras de cacao en El Salvador, el cual incluye detalles de las costumbresindígenas, y un informe relacionado con un tratado de paz propuesto por losZambos-Mosquitos, que data de 1739, y en el que se detalla la historia de laCosta de Mosquitos. La colección también contiene una serie de decretosreales, propuestas e informes acerca del establecimiento de la Casa de Mone-da en Guatemala, así como documentos relacionados con la escasez de mo-neda en la región. Finalmente, hay materiales referentes al traslado de la capi-tal de Santiago de Guatemala (La Antigua Guatemala) a la actual Ciudad deGuatemala. Éstos incluyen las extensas opiniones de dos oidores con respecto



a la selección del sitio, un breve informe que discute las ventajas del nuevositio y correspondencia que describe el terremoto de 1773, el cual llevó altraslado de la ciudad. Algunos de los manuscritos son transcripciones a manohechas para Ephraim George Squier por su amigo T. Buckingham Smith,que estaba asignado en la legación estadounidense en España a mediados delsiglo XIX. Estas transcripciones fueron adquiridas posteriormente por WilliamL. Beebe y donadas a Yale por su hija, Dorothy Beebe.

A continuación se presenta una guía para la Central America Collection.Cada entrada contiene el autor, cuando pudo ser identificado, y el título,lugar de origen, una breve descripción y su fecha. Para información adicionalsobre la Central America Collection, los lectores pueden dirigirse a:

Manuscripts and ArchivesYale University LibraryP. O. Box 208240New Haven, Connecticut 06520-8240U. S. A.Tel. (203) [email protected]

GUÍA PARA LA CENTRAL AMERICA COLLECTION

DE LA UNIVERSIDAD DE YALE

GRUPO DE REGISTRO 1779CAJA 1

GUATEMALA

Carpeta 1 Título: “Carta escrita al rey de España por el licenciadoDiego García de Palacio...”.Lugar: Santiago de Guatemala.Descripción: Transcripción a mano en español, con tra-ducción al inglés, de una carta al rey de España en la cualDiego García de Palacio propone el uso de la ruta a travésde Honduras para enviar soldados y abastos para la “paci-ficación” de las Filipinas. También incluye una transcrip-ción y traducción del contrato por el cual el rey da poder aDiego García de Palacio para llevar a cabo la conquista dela provincia de Lataguzgalpa (actual Costa de Mosquitos).Contiene una introducción por Ephraim George Squier,escrita en agosto de 1859.1576–1578.



Carpeta 2 Autor: García de Palacio, Diego.Título: “Carta dirijida al rey de España”.Descripción: Transcripción a mano del informe de un via-je de inspección realizado por Diego García de Palacio alas provincias de Guazacapán, Izalcos, Sonsonate, San Sal-vador y Gracias a Dios. Contiene descripciones detalladasde la industria del cacao, geografía regional, flora y fauna,pueblos indígenas y sus costumbres, así como una des-cripción temprana de las ruinas de Copán.[Década de 1570].

Carpeta 3 Autor: Caño, Fray Augustín.Título: Report on the Beateria de Nuestra Señora del Ro-sario. (Informe sobre el Beaterio de Nuestra Señora delRosario)Descripción: Informe rendido por un fraile dominico acer-ca de un hogar patrocinado por dicha orden para la educa-ción cristiana de las mujeres de familias indígenas humil-des. El informe también discute la historia de otros hoga-res de este tipo en Guatemala y otras casas de hermanaslegas asociadas con la orden dominica.30 de abril de 1685.

Carpeta 4 Título: Royal Decrees by the King (Decretos reales delrey).Lugares: Sevilla, Madrid, San Ildefonso y Aranjuez.Descripción: Serie de decretos reales relacionados con elestablecimiento y regulación de la Casa de Moneda en Gua-temala, así como la industria minera en Centroamérica.1731–1739.

Carpeta 5 Título: Report on the Mosquito Coast (Informe sobre laCosta de Mosquitos).Descripción: Informe de autor desconocido que trata so-bre la propuesta de un tratado de paz y comercio entre losZambos-Mosquitos y España. El informe detalla la histo-ria de los Zambos-Mosquitos, la participación británica alo largo de la costa caribeña de Centroamérica y proponemedidas de defensa para desplazar de la región a estos in-trusos y ponerle fin al contrabando.8 de agosto de 1739.



FRAGMENTO DEL INFORME SOBRE LA COSTA DE MOSQUITOS

Fuente: Informe sobre la Costa de Mosquitos. Colección Centroamericana. Caja 1, Carpe-ta 5. Manuscritos y Archivos. Biblioteca de la Universidad de Yale.



Carpeta 6 Autor: Anleo, Fray Bartolomé.Título: Arte de Lengua Quiché.Descripción: Transcripción a mano en español y encua-dernada de una gramática del idioma k’iche’. Esta copiafue hecha en 1855 en la Biblioteca Imperial en París de lacopia de un manuscrito de 1744, hecha por Fray AntonioRamírez Utrilla. Esta copia pertenecía a la biblioteca deEphraim George Squier.1744.

Carpeta 7 Título: Notes on Guatemalan Currency (Comentarios so-bre la moneda guatemalteca).Descripción: Documento que resultó de una reunión re-lacionada con la falta de moneda en circulación en Guate-mala. Incluye leyes reales aplicables, cifras para la acuña-ción y el costo de producción de monedas por la Casa deMoneda de Guatemala.20 de abril de 1757.

Carpeta 8 Título: “Luz de barias providencias pedidas por el oydorDr. Dn. Jacobo de Huertas...”.Descripción: Serie de propuestas para detener la venta ile-gal de plata y asegurar un suministro adecuado del metalen Centroamérica.28 de mayo de 1757.

Carpeta 9 Título: “Ynconvenientes de hecho y de derecho con queel fiscal de la real audiencia funda el perjuicio que ocasio-naría a la regalía de S. M. y al beneficio público yncorporaren el ayuntamiento de la misma ciudad los corregimientosdel Valle...”.Descripción: Documento que expone los argumentos le-gales y prácticos de por qué los oficiales municipales (al-caldes ordinarios) de la capital (Santiago de Guatemala)no deben responsabilizarse de la administración de las al-deas indígenas en las jurisdicciones rurales de la periferia.20 de marzo de 1765.

Carpeta 10 Título: “Papeleta de Guatemala... sobre el establecimien-to del estanco de tabaco”.



FRAGMENTO DE LOS DOCUMENTOS SOBRE EL TRASLADO DE LA CIUDAD CAPITAL

Fuente: “Fundamentos que tubo el oidor Dn. Eusebio Bentura Belén para el voto consul-tivo...”. Colección Centroamericana. Caja 1, Carpeta 11. Manuscritos y Archivos. Biblio-teca de la Universidad de Yale.



Descripción: Breve comentario sobre la resistencia popu-lar encontrada por el establecimiento del estanco del taba-co en Guatemala.30 de noviembre de 1766.

Carpeta 11 Título: “Fundamentos que tubo el oidor Dn. EusebioBentura Belén para el voto consultivo...”.Descripción: Conjunto de documentos relacionados conla destrucción de Santiago de Guatemala por un terremo-to y el posterior traslado de la capital al sitio de la actualCiudad de Guatemala. Incluye las extensas opiniones dedos oidores de la Audiencia con respecto a la selección delsitio para la nueva capital.1771–1775.

CAJA 2

Carpeta 12 Título: Correspondence between Phelipe Romana yHerrera and Francisco Mariano Rodríguez de Rivas (Co-rrespondencia entre Phelipe Romana y Herrera y Francis-co Mariano Rodríguez de Rivas).Descripción: Dos cartas que tratan sobre los ingresos devarias delegaciones menores de la tesorería real, incluyen-do el estanco de la pólvora.27 de noviembre de 1771.

Carpeta 13 Título: “Copia de carta de mi primo Dn. Manuel Fernán-dez de Villanueva y Armiño, oydor de la Real Audiencia”.Descripción: Copias de dos cartas personales de ManuelFernández de Villanueva a un primo no identificado. Lascartas hablan sobre el terremoto que destruyó Santiago deGuatemala y sus repercusiones.1773.

Carpeta 14 Autor: Arredondo, Manuel Antonio.Título: Report on the Relocation of the Guatemalan Ca-pital (Informe sobre el traslado de la capital guatemalteca).Descripción: Breve informe a favor del traslado de la capi-tal guatemalteca al sitio elegido por el presidente de la Au-



PRIMERA PÁGINA DE UNA CARTA QUE DESCRIBE EL TERREMOTO

QUE SACUDIÓ SANTIAGO DE GUATEMALA EN 1773

Fuente: “Copia de carta de mi primo Dn. Manuel Fernández de Villanueva y Armiño”.Caja 2, Carpeta 13. Colección Centroamérica. Manuscritos y Archivos. Biblioteca de laUniversidad de Yale.



MAPA DEL VOLCÁN PACAYA Y SUS ALREDEDORES

Fuente: Colección Centroamericana. Caja 1, Carpeta 11. Manuscritos y Archivos. Biblio-teca de la Universidad de Yale.



diencia. También discute las numerosas ventajas de estelugar.9 de febrero de 1775.

Carpeta 15 Título: Petition to the Crown (Petición a la Corona).Descripción: Petición de los miembros de la Audiencia deGuatemala al rey de España, solicitando y justificando unaumento en sus salarios anuales.1 de marzo de 1775.

Carpeta 16 Título: “Relación sucinta de la rebentazón del volcán lla-mado Pacayita”.Descripción: Breve informe que describe la erupción delvolcán “Pacayita”.1 de agosto de 1775.

Carpeta 17 Título: “De lo que se practica en las cajas de moneda en elresivo de las pastas hasta la rendición de moneda...”.Descripción: Informe relacionado con los procedimientosseguidos por la Casa de Moneda desde la recepción de losmetales preciosos hasta que éstos eran convertidos en mo-neda.[17--].

Carpeta 18 Título: Royal Decree by the King of Spain (Decreto realdel rey de España).Lugar: San Lorenzo.Descripción: Decreto dirigido a la Audiencia de Guate-mala respecto al nombramiento de Gerónimo Robledocomo “Fiscal de Crimen” de la Audiencia de México yque explica la tardanza de Robledo en asumir sus nuevasresponsabilidades.9 de octubre de 1804.

Carpeta 19 Título: Decree by the President of Central America (De-creto del presidente de Centroamérica).Descripción: Decreto impreso que declara Realejo, Nica-ragua como puerto oficial y cuyo personal estaría com-puesto por oficiales de aduana asalariados.11 de agosto de 1831.



Carpeta 20 Autor: Barrios, Justo Rufino.Título: Letter to General I. McDowell (Carta al general I.McDowell).Descripción: Carta a mano en papel membretado oficialen la cual el presidente Barrios invita a McDowell a visitarGuatemala. Barrios también discute brevemente una cons-piración contra su vida. Incluye un resumen en inglés es-crito a máquina.8 de mayo de 1884.

Carpeta 21 Título: Autographs (Autógrafos).Descripción: Colección de cuatro firmas en una hoja depapel: Pedro de Aycinena, M. Colmores, P. Buitragas yGregorio Juares. En el reverso hay un recorte de periódicorelacionado con la producción agrícola en Honduras.s. f.

HONDURAS

Carpetas 22–24 Título: Merl LaVoy papers (Documentos de MerlLaVoy).Lugares: La Unión, Ampala, Corinto, Puntarenas, Lima,Antofagasta, Mendoza, Buenos Aires, Montevideo y Ríode Janeiro.Descripción: Colección de 44 objetos de interés pertene-cientes a un reportero de Pathe Films, quien estaba asig-nado a cubrir el viaje de buena voluntad realizado en 1928por el presidente electo Hubert Hoover a El Salvador, Hon-duras, Nicaragua, Costa Rica, Ecuador, Perú, Chile, Ar-gentina, Uruguay y Brasil. Incluye boletines de los barcosen los que navegó Hoover, el USS Maryland y el USS Utah;hojas con descripciones de fotografías; listados de oficialesde los barcos, reportero y séquito del presidente Hoover;menús; invitaciones; itinerarios de desembarque; copiasde discursos por dignatarios brasileños; un itinerario deun viaje por tren en Argentina; y un periódico peruano.



CARTA FIRMADA POR JUSTO RUFINO BARRIOS

Fuente: Carta al general I. McDowell. Colección Centroamericana. Caja 2, Carpeta 20.Manuscritos y Archivos. Biblioteca de la Universidad de Yale.



NICARAGUA

Carpeta 25 Título: Authorization by William Walker (Autorizaciónpor William Walker).Lugar: Granada.Descripción: William Walker manifiesta que A. Matzdorffy su esposa tienen derecho a pasajes con destino a NuevaYork sufragados por el gobierno nicaragüense.15 de marzo de 1856.

Carpeta 26 Título: Letter (Carta).Descripción: Carta escrita en francés, dirigida “Al jefe delos filibusteros en su guardia” y firmada Vetesle. Probable-mente escrita por un residente de Louisiana. El texto con-tiene referencias a Achille Sigur y al Sr. Marigny.[ca. 1856?].

Carpeta 27 Título: Miscellaneous Volume of Enrique Guzmán (Vo-lumen misceláneo de Enrique Guzmán).Descripción: Cuaderno de notas a mano perteneciente alescritor y político nicaragüense Enrique Guzmán. El vo-lumen está compuesto por citas, poesías, datos variados,pasajes literarios, observaciones lingüísticas, informaciónhistórica, “memorandos” y escritos, algunos de los cualesson de su propia pluma y otros extraídos de diversas fuen-tes. La mayoría de los pasajes está en español, pero algunassecciones del volumen están en francés, italiano, latín einglés. En el volumen también se encuentran sobres diri-gidos a Guzmán, poemas recortados del periódico y unacircular para la conmemoración del 100 aniversario delnacimiento de Guzmán.1878–[190-].

PANAMÁ

Carpeta 28 Título: Letter of Congratulations (Carta de felicitación).Descripción: Carta de felicitación de los súbditos france-ses en Panamá al emperador francés.s. f.

Carpeta 29 Título: Unidentified Photograph (Fotografía no identifi-cada).Descripción: Fotografía en blanco y negro de una iglesia.s. f.


hilip s. mac eod philip s. macleod l centroamericana ... · macleod, philip 44 - sin...

Documents