✓

HIJO DE LA:ORO?l

(Sinopsis)

REPARTO

ANJCI:;TO

EL GALLEGO, el padre

ROSALIA 9 la madre

De la novela hom6nim� de MMTUEL ROJAS

Adaptación y libro de AUGUSTO ROh BASTOS

JOAO, DANIEL, EZEQUIEL, los herma.nos

PEDRO EL MULATO, el amigo de Rio de Janeiro

VICENTE, el oosedor de boaaa de la cosecha de matz

SAIAS, el ex ladrón balda.do

BARTOLA, su mujer

LA VIUDA, propietaria. de le. caea d.e Rosario

EL PINTOR, en Mendoza

LA ESPOSA DEL TURCO, en Kendoza

LAGUNA� el negro cuadrillero

EL VAOAIDNDO DE LAS TORTUGUITAS

EL AZllRCON

EL FILOSOF)

CilISTIAN

JACINTO, el maestro carpintero de la caleta

SU MUJER

LOl30 9 el 11aloa.lde 11 de la caleta.

RICARDO SALAS, el carterista., EL MA!fZA,."IBRO, y otros

personajes del mundo del delito.

La acoión en :Buenos .A res, Rosario, Mendoza, La.sCueve.s, y · Puente del Inca, en le A:�gentina, y

en la desembocadura del río Aconca.gua y en Valparaiso en Chile

.-----;-------------------------· - -- ---

HIJO DE L.ADRON -,,a 1 • e

(Sinopeis

De la novela homónima de MANUEL RO

J

AS

Adaptación y 11.bro de AUOUJSTO ROA BASTOS.

Aniceto Hevia es hijo de un ladrón da Origen chileno, del mismo

nombre, apodado el Gallego� L!i. madre, Rosalfa., es tam ien oriund:1, de

Chile. Tiene trea hermanos, Joao, Ezequiel y Daniel., La.a andanzas -­

del padre, cuyo verdadero oficio ignoran por mucho tiempo su mujer y

sus hijos, los llevan e una vida errante de ciudad en ciudad� Joao

nace en Rio de Janeiro, los demás en Duenos Aires o en Rosario, mar­

oando la deriva de la farailiae Esta especie de extraño peregrinaje,­

º�º sentido s6lo ae lee aclarará �a tarde, influye hondam�nte en -

Aniceto.

Niño primerop luego adoleocente, Anioeto no reniega del padre.­

Hay en él una voluntad. de comprenai6n huma.na., a.cado au"bconoien-te e =

instintiva., hacia eae hombre que a pea�.r de su condición y luchando­

ª su modo ha p·ocurado darles en lo posible una vida normal, educa­

ción, bienesta.r y hasta. ternura. Pero hay tambián en el mucha.cho na

voluntad de escapar a la fatalj_dad de destino que la irsaencia. a.el -

progenitor hace rec-;aer sobre él. Voluntad d.e comprensión, i:,or una -­

parte, de liberación, �or otra, serán los dos hilvanee sensibles en­

la trama de au existencia.

La. primera revelación acerca de la profesión de au _adre, la -

tiene Aniceto a los doce añoso La policía irrumpe en la casa de Bue­

nos Aires en busca de El Gallego .. Al no enoontrarlo y casi como en -

rehenes, los llevan presos a. él y a au madr·a., Esta es ta.mbién, en o,;,;:

den cronológico, la primera gran experiencia de su vide. 11 L& ::irimera

ouota -dice- que e:r"' nGoesario pagB..r 11 ..

En la cárcel Aniceto conoce a "ne. serie de ladronee. El mundo -

del delito se ofrece al chico con su galería da seras pintorescos o-

siniestros, con sus historias de a tucia, degradación co:rrupcic5n,-

entre ellas la de su propio padre. Algunaa de eua hazañas le son na­

rradas con elogio por cama.radas de andanzas y hasta por un policía.­

El Gallego ha hecho fama de verdadero "maestro" en el oficioº

Otra grave experiencia -''le segunda cuota tt� le aucede años des­

pu�s con la muerte de su madre y el nuevo encarcelamiento de su pa­

dre, esta vez con una larga condena. Los cuatro hermanos quedan aba.a_

donados a sus solas fuerzas y tratan de arregl�raelas como pueden, -

cada uno por su lado. Aniceto se refugia en oaaa de Iaafaa, un viejo

ladr6n, amigo de su padre, retirado de la proraeión a causa de un a.!::_

cidente que le ha costado una pierna. Pese a la bond�d de Bartola, -

la vida se le hace imposible al muchacho en la casa ieJ. viejo ladrón

en el barrio de Caballitoº Sórdido y tacaño, lo somete a brutales -­

castigos y humillaciones. Aniceto huye, deja a Buenos /iree y oomie!!,

za su vida nómade, de peripecia en peripecia.

Se engancha para la cosecha de mafz en la provincia. En un tren

de oarga conoce a Vicente, un coaedor de Bolsas, que le consigue tr�

baJo y lo toma bajo eu protecci6n. Terminada la ooaech9., regresa a -

.Buenos Airea y continúa ocup�ndose en diversos oficiosn

Lo encontramoe luego en Mendoza, como aprendiz de un :pintor de

brocha gorda, que se dice discípulo de Sohopenhauer y aa jacta de

-ser vegetariano, pero que ae alimenta exclusivamente de empana.das y­

tiane como amante a la mujer del "maitre" de un restaurante no. turno ..

Aniceto tiene ya diecisi te añosº l'.a.rginando el mundo de le. pi­

caresca, contináa adelante en una especie de errabunua peregrinacidn

hacia la tierra de sus padrea, que le atrae con un oecreto pero irr�

eistible llamadoº Al llegar el verano parte hacia la cordillera como

ayudante de carpintero en una cuadrilla de operarios del Ferrocarril

Trasandino .. Trabaja en el rfo La.a Cuevas y vive en una ca.r:pa, con -

otros trabajadorae, en pJena cordil�era, en medio de la nieve y del­

viento, endureciéndose en la dura faena de 1 a cuadrilleros •

. Aquf en Mendoza. le ocurre la. tlnica e.x.perienoia. sentimental, que

ooinoid.irá con la experiencia decisiva de su vida y aflorará más t8.!:,

de en 11 con wia. sugestión de pureza y nostalgia. Ee un idilio a.pe-

3o=

nae insinuado con una mujer casada, muy �ella 7 triste, que siente y

no aisimula. la atracción que ejerce sobre ella ese muchacho "con oa_

ra de niño y mirada como de paloma", tímido y reservadoº Sdlo ae ve­

rán dos veces, en unaa relaciones hechas de miradas, de tácita com-­

prensi�n; la dltima, en Puente del Inca, un poco antes de emprender­

la. travesía de la Cordillera.

Embarcado como poli.z6n en un vagcSn de anime.lea, hace el paso -

hacia Chile. Aterido de frío, embadurnado por el excremento de las

bestias, se tambalea toda la noche oon su pequeña maleta entre loa

vacunos, con riesgo a verse ensartado a oada. momento en las astas,en

medio del fragor del viento y del tren. "Imagen perfecta -dice- del­

alma pequeña y errante •••• " Un hombre, un muchacho ávido de vida, de

libertad, nivelado 9 casi igualado con las bestias.

Reaparece luego en la desembocadura del río Aconca.g,la, donde�

ce amistad con otro vagabundo de vida pintoresca y aventurera, hijo­

de un profesor de matemá'.tioaa. Viaja con él hacia Valparaíso, en un­

deambular más amable y apacible que atenuará por un instante el pat!_

tiemo de las dltimas peripeciasº

En Valparafso, el amigo embaroa rumbo a una nueva aventura. An!.

oeto quiere acompañarlo, pero no puede hacerlo por falta de documen­

tación. Su si tuaoidn de paria se le hace patente an·te la.a exigencias

de la ley. "A mí no me creían -refleaiona ir6nicamente�, pero le ha­

brfa.n crefdo al papal, que podía ser falso, en tanto que mi nacimie!!_

to no podía ser sino verdadero."

Todos sus esfuerzos por regularizar au situaci6n fracasan. Poco

despuls, de un modo imprevisto t se ve envuelto en un motín callejero

de grandes proporciones. Hay violencias, aaqueos de come�cioe, volc!:,

miento de vehículos, en los que Aniceto s6lo participa como azorado­

testigo. Es detenido con muchoe de los verdaderos rev-oltosos. Lo pr.2_

cesan por el saqueo de una joyería, asaltada durante el motín, y su­

fre los horrores de la in��sta priei6n, hasta caer enfermo de pulmo�

nfa. Lo llevan por fin a la enfermería donde pasa varios dfa5 entre­

la vida y la muerte, en medio del delirio de la fiebre. Esta es la -

tercera 7 definitiva experiencia de su vida T marca el olfmaz de la�

•

historia.o Su desea.nao al "infierno de los hombres" se ha oompletadoo

Adn oonvaleoiente, sale en libertado Está en las tierras de sus

pad.resr adonde por fin ha llegado luego de tantas peripecias y vici­

situdes. Pero no tiene a nadie. Su madre está muerta t eu padre en -

priei6n, allá lejos. F.s un desconocido, sin dooumentoe 9 ein amigos a

quienes poder recurriro Ha perdido haata el nombre� Desorientado, d!,.

primido, enfermo t deaciende el cerro hacia el mar -desde la puerta -

de la cárcel ha divisa.do la bahía de Valparafso- y se detiene en la­

oaleta de El Membrillo, refugio de peaoadores y vagabundos.

En la playa encuentra a dos de ellos, qua recogen desechos de -

metal para venderlos a un reduoidor. Son Cristián, un ex ladrón, hi!:,

auto y taciturno, oaai un e� hombre 9 y El F"lloaofo, cuya in3tintiva­

bondad y sabiduría ee mezclan con un ingenio y puro primitiviamo.

Aniceto acaba viviendo y trabajando con ellos. El Filósofo le -

protege y lo ayuda a recuperar la �alud y el optimismo, brindándole­

una discreta pero afectuosa oamaraderfa, del mismo como lo hace oon­

Criatián.

El Filósofo comprende que ha llegado el momcntc, para la peque,:..

ña comunidad que forman loe tres, de cambiar de vida y actividad.Ce!!,

sigue un contrato de trabajo en un balneario distante para :pintar -­

chalets. Cristián ee resiste a ir, incl�se intenta volver a sus an-­

danzas de ladr6n� tentativa que fracasa y de la cual sale hecho un -

pingajo humano. El Fil6aofo insiste con mayor raz6u en llevarloº "Lo

que quiero -dice- ea que viva ••• º" Aniceto ve tambián en el ex hom­

bre la. imagen de su padre, cuyo dltimo intento de robo -el robo que­

plane6 durante toda su vida- se frustrd en circunatan�ias similares­

al de Cristián, enterrándolo en priei6nº Cris·tfa.n, roto 1 golpea.do,e!!_

fermo, por lo menos está libreº Aniceto no puede impedir que una os­

cura ternura lo acerque al ex hombre y le dé su asistencia, como hu­

biera podtdo hacerlo con BU propio padre9 Siente que la fatalidad de

ser "hijo de ladr<Snº eetá quebrada por ese impulso <le rescate que

brota de la camaradería. ?inalmente, los trea se encaminarán hacia -

su nuevo destino.

NOTAS

.fu?.bre el protagonista

El adolescente Anioeto Hevia busca escapar de un pasado anguatig_ ao, lleno de soledad y de crudeza, pero al mismo tiempo comprender -­las claves de su deetino. Para baoerlo sdlo tiene el punto de apoyo -de sus recuerdos de niño y la inseguridad, la incertidumbre de eu por venir� Voluntad de liberaoiin, de escapar a la fatalidad de un desti:: no,que ae resuelve en una bdequeda de su propia autenoidad p en la lu­cha contra la degradaQión, por parte de un ser puro y desinteresado -que va adquiriendo gradualmente conciencia de au oond.ioidn de hombre­y de sus propias fuerza.so

Le aaieten al principio el padre (signado por el balddn del ofi­cio) y la mujer-madre, pero queda librado a sus solas fuerzas en pla­na infancia, con un estigma y una herencia de 105 qua va a procurar � liberarse. El adolaacente sufre, cae y ea levanta. Tiene que "hacerseº

hombre prematuramente en la dura escuela de la vida. No conoce aún el amor carnal. Mantiene intaota su pureza y no se deja contaminar por -el ambienteº Conquista poco a poco su libertad interior y la va inte­grando a la aoli�.aridad de los que encuentra a su pa�oº

Sobre la historia

La. narración autobiográfica, transporta al tratamiento cinematográfi­co, tiende a una total objetividad, atin de loa sertimientos y peripe­cias 1114s intimoe, puesto que va eneamplando adlo e,quelloe momentos -vistos y sentidos, es decir, experimentados, por él.

De a.qui que el film, aunque por momentos parezoa atravesar la a,t mósfera obsesiva de los eueños, no pierda. nunca au tono objetivo,oaei dooumentalíatioo, donde el protagonista y su peripecia se integran -profundamente al contorno, al medio humano y social donde le toca ac­tuarº

El mundo de Aniceto Hevia, hecho de u.na. so la imagen báeica, e,un­que .fragmentado en numeroaoe momentos, va apareciendo concreto y des­nudo en loe hechos, en SUB actos, en eu oomportamienton t al margen de todo comentario moralizador o discursivoº

La. estructura y la :progreeidn dramática del relato cinamalllográf,1 oo mantienen el esquema de discontinuidad del original, apoyándose en un contrapunto de planos temporales entre la infancia y la adolesoen­oia del protagonista.o

La discontinuidad de loa divereoa plenos tem�oraloa corresponde­ª una discontinuidad en los planos ee�aciales.El desarrollo dramático va procediendo por condensación de momentos y situi:!,oionea, elimina.ndo loa tiempo débiles, loe datos explicativos o loa nexos puramente oro­nol6gicos o casuales.

En torno al nócleo vivencial de la historia, la trama teje un -contrapunto los dos impuldoa que constituyen el con�l1otoa la avidez­de recuperar el mundo perdido de la infancia, pero al mismo tiempo, -hambre física y espiritual en lucha contra las neoesidadee; hambre de partir, de liberarse, de comunicarse; hambre de ternura, de crecer en toda.e d.irecciohes, de madurar, de hacerse hombre, de vivirº

6.,-

La acci6n va progresando en una constante c-aoilaoidn entre el ºho,m. bre" y el ºniño",¡ lae retrospeccionee no surgen como un comentario de ella, eino como una variada potenciación del recuerdo. le. coherencia y­la identidad del relato surgen "dssde adentro", con un dina.mismo intera. no que uni�ica y da un sentido a las aparentes inoonsxionea de tiempo y espacio,.

� � - - - - - - - � - - -

SINOPSIS DE LA CONTINUIDAD CINEMATROORAF'ICA

(Sumario de secuencias)

l.- Aniceto sale en libertad, luego de eu priei6n y enfermedadº Desde -el patio de la cárcel, en lo alto, oomtempla el mar. Mientras va descendiendo hacia la bahía de Valparaiao, recuerda su vida.

2º- En la casa de Buenos Airea, la policifa irrumpe en busca de El Oa­lle8o, que ha deaap3reoidoo Ro�alia, la madre, y Aniceto son lleva­

dos al Departamento de Policia.

3�- Rosalía queda on la Secci6n de Mujeres, detenidaº En el calaboza de la Sección de hombree, Aniceto escucha varias historias de ladrones,

ontre ellae la de 3\1 padre. El viejo gen�me Antonio trae al niño, subrepticiamente, un mensaje de El Gallego, a quien también han apr2, sado. El empeado de laa filiaciones habla al niño de su padre oon --elogio.

4o- uerte de Rosalía. Diálogos con el padre. Hablan de Chile. El Oall!_ goda instrucciones a aua hijos. El va a ausentarse por largo tiem­poº Joao p Ezequiel, Daniel y Aniceto se ocupan de la casa. Nueva -­irrupoidn de la policiia. El Gallego ha cafdo preso en una frustra­da. tentativa de robo (el robo que ha planeado largamente y que Ani­oeto recordará al final de la escena del robo �rustrado de Criatián) A El Gallego le aguarda ahora una larga condena.

5.- Los hermanos se dieperean. Anioeto va a casa de Isafas y de .Bartola en Caba.lliton

6.- Vida. de Aniceto en casa de Isaíaso Dulzura y bondad de Bartola; dl.ll! reza y sordidez del ladrón baldado. Isafae castiga l¡rutalroente con­su "pata" de palo a Aniceto. Este huye, luego de quebrantarle la -frente con un trozo de ladrilloº

7.- Aniceto suba al tren da carga y se larga, junto a un grupo de brac� ros, rumbo a la cosecha de maíz, en la prov:tncia.

8.- En el vagdn, Anioeto hace amistad con Vicente, el ooeedor de bolaaa (,¡_'le. le retiene consigo y lo toma ba.jo su proteoci6n. Escenas del trabajo en el embolse del mafzº Anioeto se adapta y cumple bien. --1.l'erminada la cosecha, regreea a Buenos Aireaº

9 o - An· ceto paaa frente a la que había sido eu casa. Gente extraña viveahora en ella. En averiguación del paradero de eu padre va al Depa,t. tamento de Policiáo Ha sido trasladado a un penal de provincias, n,!_ die sabe decirle d6nde. Aniceto se despide nuevamente y tal vez pa­ra siempre de :Buenos Airea.

lOo- Reaparece en Mendo�aº Se convierte en ayudante da un pintor d br.2_ oha gorda� Al llegar sl verano, :parta hacia la cordillera, como -­ayudante carpintero en una cuadrilla de trabajadores del Ferroca­rril 11'rasandino. va aoerca.ndo a Obile, la tierra de eus padreea

llo- Anioeto en plena oordillera. La.s duras faenas de loe cuadrilleros. fugaz aventura sentimental oon la mujer del turco.

12.- Ardceto llega al t\blel de la fronterae Incidencias �orla fata de­documentos de identidad. El oruca de la cordillera, en el vag6n de ani1Dalee�

13º- Anioeto oonooe a un vagabundo, en la desembocadura del rfo Aconoa­guaº Lleva doe tortugu.itae 1 es hojo de un profesor de matemáticas Se va oon �1 rumbo a Vlaparaiaoo El hombre de las tortug•e has es­tado en Buenos Aireso Cuenta su pintoresca historia.a.

14 .. -.El amigo se embarca en Val:para:fao, rumbo a. una nu va aventura.o An,i ceto quiere aoompe.ña�lo, pero no puede, Nuevas dificultades por la falta de documentos. Despedida del amigo.

15.- Se ve envuelto en el motfn callejeroé Inoidenoiaa de la lucha, en­la que �l nada �iene que ver. Cae preso oon numerosos revoltosos.

16�- En el patio de Investigaoionee conoce a El Azarcónº Los presos eon amarrados y llevado� a la Secci6n de Detenidoao El Azaro�n le pro­mete ocuparse de él, ai sale en libertado

170- Anioeto ��te el Jue�c Sin Pri ba alguna y sin poder defendereer esprooeaado por el aaalto y aaqu.eo de una joyeria durante el motfn.­Lo devuelven al calabozo. El robo del reloj de oro al "oajetilla11

-

aolitario0 La noche en el calabozoº

180- Anioeto cae enfermo de pulmoniao Es llevado a la enfermer!a� Deli­rio de Anio$to en medio de la fiebreº Nueva evooaoi6n de la infan­oiao Llega a la casa de Buenoe Aires Pedro, el Mulato, un amigo desu padre, de Rio de JaneirQo Alegrfa de loe chicos con el mulatoo­Su despidida en el puerto de Buenos Airee.

l9a- Continda la secuencia inicialº Aniceto continda bajando el cerro hacia la caleta. de "El Membrillo"º El viejo de la red teje en un -rinoon de la caletaº Anioeto va a los recogedores de metalº

200- Anioeto también se pone a recoger los desechos metáliooa� Comooe alU Fi16so.fo y a. Criati'.a.n, loe dos vagabundos. Se une a ellos.

2¡ .. - El FilcSaof'o "f'iloeofaº o Entregan la. 11 cosecha.11 de los metales e, Don Pepe, el reduoidor. Almuerzo en el restaurante 11 El Porvenirº º

22�- En el albergue nocturnoº Anioeto espeotora loe desgarros de au pul mon enfermo. Lo aeiate El Fil6sofoo Nueva avooaci6n de la infancia en la casa de Buenos Aires. Alfredo, el amigo de su padre, grave­mente enfer(jloº La mujer de Alfredo viene en su buaca.

230- Al despertar. En el conventillo, la veoina los invita a tomar oaf�Es la esposa de Jacinto, el maaetro oa:rpintero iue constr�e y re­para. las cha.lupas del puerto. Anioeto recuerda � la mujer del tur­co en Mendozao Evoca el final de eu aventura sentimental 0 que que=dó en suspenaos en Puente del Inca. El Fil6�ofo está enamorado de­la mujer de iaointoo

4 •

240- Lite tres reanwlan eo.u.e teje su.,.;i-e ,..-1:M.

es,oador, '1 aloa.lde 11

·boo

tl;'abajo de recolección en la playaº El hombre r tioo, ·en u.� rjric6n de la,caletaº U:ibo, el

�i ®, una· oportunidad. Almuerzo en oaaa de�

25o� Aniceto merodea laa embaroo.oiones de loe pescadores. La venta de i

la. peeoao Loa viejo.e, los niños, las mujeres y los pescadores inv! lides� en la abirraaa,da roraeria de la caleta. Aneiedad de Aniceto· en partir de nuevoº Evocaoi6n :final de eu infancia. La caea en Ro­sario, con la propieta.riae viuda que vive en los fondos. Su madre, sus hermanos, la presencia del padreo Anicete se aficiona a la le� tura de los folletines que lG presta la viuda.o La foto de El Oalle go aparece en loa diarios. La viuda. lo ve, se hace cargo de la_ei= tuaoi6n y encubre generosamente al ladrón. La familia "levanta el­vuelo".

260- El Fildeofo trae el oontrato de trabajo para loe �res t como pinto­res de oaeas en un blneario distante. Comprende que deben cambiar­de fl.da T de aotividado

270 Cristi&l se resiote a ir. Desaparece. El Fildsoto oospeoha sobre -lo que puede andar haoiendo. Comunica au presentimiento a Aniceto "No sabe t:rabajar, no puedo robar y tampoco quiere iree d la oiu­da�.11 .An:.ceto evoca. el lejano 1·obo de las -•oyae por El Ge.llego, p:)­co de;;;pu 6 de la muerta de su madro, delito q1w le cuesta a larga oondena y provoca i� ei6n de los hermanos�··

28,- Crietián en la noche ega erido al albe�gue� con la cara oaei des hecha a golpee� fm reincidido en un intento d roboo El Fildaofo :­lo cura� Aniceto también da a:fectuosa eeio�encia al ex hombxe, com mo si so hu ie e tratado de �� propio padt-e.

290· A la mañana Biguiente, El Filosofo y Anioeto ealen rumbo a su nuo­vo destino. Cuando ya parece que Cristián no los seguirá, �ste lea grita desde lo alto6 Crietián baja hacia ellos rengus�ndo, con su­cara llena de tuiüef .ccione5, cacla vez roda animoso. Cuando se les � junta, los ti:·es r anudan la archa

- - - - - - - - - - �

..