บทท 5 มาอานฉลากสนคาภาษาองกฤษกนไหม

สนคาทงหลายทงมวล ไมวาจะเปนสนคาอปโภคบรโภค สนคาฟ มเฟอย ยารกษาโรค หรอ

เครองส าอางค ตางจดเปนหนงในสอภาษาองกฤษทใกลตวเราทสด แมวาผลตภณฑบางชนดจะมภาษาองกฤษก ากบอยไมกค ากตาม แตถาเราหมนสงเกตและฝกฝนอานอยบอยๆ มนคอแหลงฝกทกษะภาษาองกฤษใหเราไดอยางไมเลวเลย ภาษาองกฤษทใชเขยนในปายหรอฉลากสนคายงประกอบไปดวยประโยคสนๆ เสยเปนสวนใหญ ดงนนการฝกอานฉลากจะไมชวยเพมความรดานไวยากรณนก แตจะชวยใหเรารจกค าศพทใหมๆ และท าใหเราไดรจกภาษาองกฤษแบบทกระชบแตไดใจความครบถวน ยงไปกวานน เมออานภาษาองกฤษทฉลากหรอปายเขาใจอยางถองแทแลว เราจะสามารถใชผลตภณฑชนดนนไดอยางถกตองอกดวย แถมถาเขาใจสารเคมทเปนสวนประกอบจะยงมประโยชนมากขนดวย (แตบทนจะไมพดถงสวนประกอบทางเคม เนองจากเปนศพทเฉพาะทางเกนไป) ฉลากยาสระผมสตรตางๆ

ยาสระผมในทองตลาดนนมอยหลายสตรหลายยหอ แมวาฉลากวธการใชจะถกเปลยนเปนภาษาไทย แตชอสตรและค าบรรยายสรรพคณยงเปนภาษาองกฤษอยบาง เรมกนตงแตวนนเลยนะครบ พอตนเชาขนมาอาบน าสระผม กหยมแชมพขนมาอานฉลากไปพรอมๆ กนเลย

เรมตนดวยยาสระผมยหอแรก โดยทฉลากมค าบรรยายสรรพคณเขยนไวดงน

Herbal essences Break’s over

Anti-breakage Strengthening shampoo With a fusion of lavender

Silk protein cream My formula, with an anti-breakage potion, strengthens to help prevent any more breaks.

Useme: love that lather, rinse and repeat and you’ve got new found strength.

ค าวา essence เปนศพททถกใชบอยมากในสนคาจ าพวกความสวยความงาม แปลไดวา สารทสกด

ออกมาจากพช และ herbal [อานวา เออ บล] เปนคณศพทของ herb [อานวา เอบ] ทแปลวา สมนไพร สวนค าวา fusion นน คนดการตนดรากอนบอลคงจ าไดถงตอนทหงอคงฟวชนกบเบจตา แสดงวาศพท fusion หมายถง การหลอมรวมตวกน ของสวนประกอบสองสงขนไป นนเอง

ตอมามลกษณะการใช help ดงทเคยอธบายไวในบทท 1 แลว วาสามารถใสกรยาตามหลง help ไดเลยโดยไมตองม to เชอม จากนนจงเปนค าศพท lather ทแปลวา ฟองสบ หรอฟองทเกดจากสารซกฟอก และ potion ทหมายถง ยาทอยในรปของเหลวและมพลงในการทางยา (เชน sleeping potion – ยานอนหลบ แตคนนยมใชยาเมดหรอ sleeping pill มากกวา) หรอพลงในทางไสยศาสตร (เชน love potion - ยาเสนห)

ศพททนาสนใจคอ กรรมทอยในในประโยคสดทายนนเอง ค าวา new found strength ซง found เปนกรยาชองสามของ find ทใชขยายนาม strength สวน new ถกน ามาใชในรปของค าวเศษณทแปลวา ใหมลาสด เพอใชขยายค าวา found อกทหนง new found strength จงแปลไดวา ความแขงแรงทถกคนพบใหม

ดงนน เราจงแปลค าบรรยายสรรพคณแชมพยหอนไดดงตอไปน

สารสกดจากสมนไพร ผมไมขาดอกตอไป

สตรตอตานการขาดของเสนผม

แชมพทเพมความแขงแรงใหกบผม พรอมดวยสวนผสมจากลาเวนเดอร

ครมโปรตนนมละมนละไม ดวยสตรของเราเอง พรอมสารตอตานการขาดของเสนผม ทจะเพมความแขงแรงเพอชวยปองกนไมใหเสนผม

ขาดอกตอไป วธใช: รนรมยไปกบฟองนมละมน ลางออกและท าซ าอกครง แลวผมของคณจะไดคนพบความแขงแรงแบบใหม

โปรดสงเกตวา แมวา silk จะแปลไดวา แพรไหม แตเราไมแปลตรงตวแบบนน เนองจากค าวา silk มก

ถกใชเพอสอถงความ เรยบลนละมนละไมดจแพรไหม การแปลใหเขากบอารมณททางผลตภณฑตองการสอออกมาจงเปนสงทผแปลพงระวง (แตถายงไมถนดในการหาค าศพทไทยมาใส อยางนอยขอใหเขาใจถงอารมณในประโยคกเพยงพอแลว ในการอานหนงสอภาษาองกฤษ เมออานไดคนเคยพอสมควรแลว เราแทบจะไมตองแปลองกฤษเปนไทยกอนดวยซ า)

ตอไปเปนค าบรรยายสรรพคณของยาสระผมอกยหอหนง เปนเพยงค าบรรยายสนๆ ดงนนจะขอแปลแบบประโยคตอประโยคเลย

Anti-dandruff shampoo - แชมพตอตานรงแค

Hair & Scalp care - ดแลเสนผมและหนงศรษะ

Cool menthol - สตรเยนเมนธอล flakes, itchiness, dryness, oiliness, irritation - ปองกนรงแค, ความคน, การแหง,

ความมน และการระคายเคองของหนงศรษะ

ค าบรรยายนออกจะเปนการสอแบบสนกระชบในเชงตรงไปตรงมา จงแทบจะตองแปลแบบทละค าศพทเลยทเดยว เรมดวยค าศพท dandruff ทแปลวา ขรงแค จากนนเมอมาเจอค าวา scalp ทถกใชรวมกบ hair ผสมกบค าบรรยายวานคอแชมพขจดรงแค เราจงนาจะพอเดาออกไดวา scalp หมายถง หนงศรษะ สวน flake แปลวา สะเกดชนสวน ของบางสง เชน snow flake คอ สะเกดหมะ chocolate flake คอ ฝอยชอคโกแลต ทใชโรยในไอศกรมหรอของหวาน เปนตน แต flake ในทน หมายถง สะเกดรงแค นนเอง บรรทดสดทายพดถงอาการ 5 ประการทแชมพนชวยปองกนและรกษา ศพททนาสนใจคอ itchiness ทเปนนามซงมาจากค าคณศพท itchy ทแปลวา คน และ irritation [อานวา เออ ร เท ชน] ซงเปนนามทแปลวา การระคายเคอง Quick Reference

ค าศพท ประเภท ความหมาย Herbal คณศพท เกยวกบสมนไพร Essence นาม สารสกดมาจากพช Lather นาม ฟองสบ Potion นาม ยาน า Dandruff นาม รงแค Scalp นาม หนงศรษะ Flake นาม สะเกด Itchiness นาม อาการคน Irritation นาม การระคายเคอง

โฟมลางหนาสตรตางๆ เรองตอมาทจะพดคยกนคอเรองโฟมลางหนาทมอยกลาดเกลอนทองตลาด ซงค าบรรยายสรรพคณ

ของบางยหอนนออกจะมรายละเอยดมากพอสมควร ในขณะทบางยหอกลบมค าบรรยายเพยงสนๆ เทานน แตไมวาจะเปนโฟมลางหนายหอใด ตางกสรรหาค าศพทมาบรรยายสรรพคณสนคาไดดนาสนใจและนาซอมาใชเหลอเกน ถาเชนนนกอยารรอ ลองไปคนโฟมลางหนาของตวเองมาอานดแลวคณจะไดสมผสกบศพทและรปแบบประโยคทแตกตางไปจากทเคยอานผานมาในบทกอนหนา

เรมตนทโฟมลางหนาอนแรก ซงมค าบรรยายสรรพคณดงตอไปน

Advanced Whitening “Spot & Wrinkle” Corrector, the first whitening essence that also fights against wrinkles and loss of

firmness.

Contain Melano-BlockTM and now 6 times more vitamin C*.

2 powerful whitening ingredients which complement each other, for a double action to boost whitening efficacy.

Apply morning and evening. Dermatologically tested. Tested on Asian skin. Non comedogenic.

* compared with previous formula ค าวา spot แปลวา จด เมอน ามาใชกบผลตภณฑลางหนา จงควรมความหมายเปน จดดางด า บน

ใบหนา สวน wrinkle หมายถง รอยเหยวยน ในขณะท firm แปลวา เตงตง (สาวๆ ชอบใชค านแบบทบศพทกนหนกหนา “เธอนเฟรมจรงๆ” คดวาคณผชายคงเคยไดยนอยบอยๆ) ดงนน loss of firmness จงมความหมายตรงกนขามและกลายเปน สญเสยความเตงตง หรอ เกดการหยอนยาน นนเอง

ในเมอ ingredient คอ สวนผสม และค าวา complement คอการ เตมเตม (ระวงอยาไปสบสนกบค าวา compliment ทแปลวา ชมเชย) หรอการ ท าใหสมบรณ ดงนน ingredients which complement each other คอการทสวนผสมแตละอยางเตมเตมซงกนและกน หรอเขยนงายๆ วา ท างานสงเสรมกนและกน นนเอง

ค าวา efficacy คอ การมประสทธภาพ สวน dermatologically เปนค าวเศษณทมาจากค าวา dermatology ทแปลวา การเรยนรทางดานผวหนง หรอผวหนงวทยา และสดทาย ค าวา comedogenic หมายถง ทเกยวกบการเกดสว

ดงนนเราจงแปลค าบรรยายสรรพคณของโฟมลางหนาอนแรกไดดงตอไปน

สตรเพอผวขาวพเศษ สตรแกไข “รอยดางและรอยเหยวยน” สารสกดเพอผวขาวตวแรกทชวยตอสกบรอยเหยวยนและความหยอนยาน

มเมลาโน-บลอคTM และยงมไวตามนซเพมขน 6 เทา* สวนประกอบขดผวขาวอนทรงประสทธภาพ 2 ชนดทท างานสงเสรมกน ส าหรบการท างานแบบทวคณเพอเพม

ประสทธภาพสผวขาว ใชเชาและเยน

ถกทดสอบทางผวหนงตามหลกวชาการ ถกทดสอบบนผวชาวเอเชย ไมท าใหเกดสว * เมอเปรยบเทยบกบสตรเดม

ตอดวยโฟมลางหนาอกชนดหนงทมค าบรรยายเพยงเลกนอย เราจงอธบายความหมายของแตละ

บรรทดไปพรอมกนเลยในคราเดยว

Men Expert - สตรพเศษส าหรบผวผชาย White Activ Cleansing Foam - โฟมลางหนาไวทแอคทฟ Pro exfoliatine - เพมพลงขดผว Cleanses and removes impurities - ท าความสะอาด และขจดสงตกคาง Visibly brightens skin - ใหผวหนาคณผองใสขนอยางเหนไดชด

เราแปลค าวา White Activ แบบตรงตวเพราะมนถกใชเสมอนเปนชอสตร ซงค าวา white ผสมกบ

active กบงบอกคณสมบตของสตรนไดชดเจนแลววา ถกสรางมาใหเนนดานผวขาว สวนค าวา cleanse [อานวา เคลนซ] นนแปลวา ท าความสะอาด ซงมความหมายคลายกบ clean แตตางกนเลกนอยตรงท cleanse นนแสดงถงกระบวนการขจดหรอก าจดสงใดสงหนงเพอท าความสะอาด ซงคณสมบตนถกเนนในศพทถดมา

exfoliatine ซงมาจาก exfoliate [อานวา เอกซ โฟ ล เอท] ทแปลวา ขจดเซลลทเสยทงไป หรอการขดผว และเจาสงทโดนก าจดกคอ impurity นนเอง ท าใหเราสามารถเดาไดวาเจา impurity [อม เพยว ร ต] นตองเปนสงไมดตอผวหนาแนนอน และถาสงเกต เราจะสามารถแยกศพทนออกมาเปน im ผสมกบ purity ซงค าวา purity นมาจากค าวา pure ทแปลวา บรสทธ ดงนน impurity คอ สงทไมบรสทธ สงสกปรก สงตกคางบนผวหนา นนเอง

ค าวา brighten แปลวา ท าใหสวางขน ซงเปนกรยาทมาจากคณศพท bright ทแปลวา สวาง ในขณะท visibly กมาจากคณศพท visible ทหมายถง มองเหนได ดงนน visibly brighten จงหมายถง ท าใหสวางขนอยางเหนไดชด แมบางค าศพทจจะเปนค าทไมจดวายากนก แตเรากพยายามเขยนความหมายของศพทเหลานไวทงหมด เนองจากศพทประเภทนจะถกใชซ าไปมาในผลตภณฑอนๆ ดวย การสรางความคนเคยกบศพทแบบนไวจะชวยใหการอานฉลากผลตภณฑอนตอไปเปนไปไดสะดวกขนดวย ไมตองอารมภบทกนยาว เชญชมโฟมลางหนาอนตอไปเลยครบ

Perfection White & Firm Cleansing Foam

Gently removes dirts and lightens your skin tone An effective solution for whitening and skin firming

แปลไดวา

เพอความขาวและเตงตงอยางสมบรณแบบ โฟมลางหนา

ขจดสงสกปรกอยางนมนวล และปรบสผวคณใหกระจางใสยงขน ผลตภณฑทรงประสทธภาพส าหรบการท าผวขาวและเพมความเตงตงใหผวหนง

มศพทวา lighten (ท าใหสวางขน) ซงเปนกรยาทมาจาก light (สวาง เบา) ซงเปนลกษณะการสราง

ค าศพทในรปแบบเดยวกบในเรองกอนหนาทมกรยา brighten ทมาจากค าวา bright สวนค าวา gently เปนค า

วเศษณทมาจากคณศพท gentle ซงแปลวา นมนวล (ดงนน gentleman คอ ผชายทท าอะไรกบผหญงอยางใหเกยรตและนมนวล ซงหมายถง สภาพบรษ นนเอง) และสดทาย ค าวา effective ซงมาจากค าวา effect ทแปลวา ผลทเกดขน ดงนน effective จงสอถงการท าใหเกดผลลพธทตองการไดเปนอยางด หรอหมายถง มประสทธภาพ นนเอง

เนองจากโฟมลางหนาชนดสดทายไมมค าบรรยายทยาวมากนก เราจงใสค าแปลตอทายค าบรรยาย

แบบประโยคตอประโยคเพอเพมความสะดวกในการอาน Revitalizing enriched foam - โฟมลางหนาทสมบรณดวยสารบ ารงเพมชวตชวาใหกบผวหนา With ginger extract+essence of cherries - พรอมสารสกดจากขงและเชอรร

- Helps cells renewal - ชวยสรางเซลลผวใหม - Smoothes the skin - ท าใหผวเรยบลน

Dermatologically tested - ทดสอบกบผวหนงอยางถกตองตามหลกวชาการแลว

เนองจากค าบรรยายบรรทดแรกมศพททนาสนใจมาก เราจงขอบรรยายถงศพทในบรรทดอนกอน เรมทค าวา extract ทหมายถง สารทถกสกดออกมา และ ginger คอ ขง ในขณะทค าวา renewal เปนนามทมาจากกรยา renew ทแปลวา ท าใหม สรางใหม และ smooth ทเปนไดทงคณศพทและกรยา แปลวา เรยบลน หรอ ท าใหเรยบลน ซงศพททถกอธบายไปแลวนนาจะเพยงพอทจะชวยใหการแปลค าบรรยายสบรรทดสดทายเปนไปไดอยางไมยากเยนนก

ในบรรทดแรก ค าวา enrich เกดจากค า en ผสมกบ rich ท าใหหมายถง การเพมความอดมสมบรณใหกบสงใดสงหนง หรอในทนเราแปลวา เพมชวตชวา และกอนทจะแปลค าวา revitalizing เราควรรถงรากศพท viv ทแปลวา ชวต ซงท าใหเกดศพทอกมากมายทมาจากค าน เชน survive (รอดชวต) revive (ท าใหฟนคนสต หรอชบชวต) vivify (ใหชวต หรอเพมชวตชวา) vivid (เตมไปดวยชวตชวา เจดจา) เปนตน สวนค าวา revitalizing เปนคณศพททมาจากกรยา revitalize ทหมายถง ท าใหมชวตใหม สวนค าวา vital เฉยๆ กลบมความหมายวา ส าคญอยางยง (หรออาจหมายความวา จ าเปนตอชวต กไดเชนกน

Quick Reference

ค าศพท ประเภท ความหมาย Spot นาม รอยดางด า Wrinkle นาม รอยเหยวยน Firm คณศพท เตงตง มนคง Ingredient นาม สวนประกอบ Complement กรยา ท าใหสมบรณ Efficacy นาม การมประสทธภาพ Dermatology นาม ผวหนงวทยา Comedogenic คณศพท ทท าใหเกดสว Cleanse กรยา ท าความสะอาด Exfoliate กรยา ขดผว Impurity นาม สงไมบรสทธ สงสกปรก Brighten กรยา ท าใหสวางขน Visibly วเศษณ อยางเหนไดชด Effective คณศพท มประสทธภาพ Extract นาม สารสกด Renewal นาม สรางใหม Smooth คณศพท / นาม เรยบลน / ท าใหเรยบลน Enrich กรยา เพมชวตชวา Revitalize กรยา ท าใหมชวตชวาขนมาอกครง

ผลตภณฑอปโภคชนดอน

เรมตนดวยผลตภณฑดบกลนกาย ทเขยนไวทฉลากวา Deodorant & AntiPerspirant Roll-On ซงผลตภณฑนถกเรยกกนทวไปวา โรลออน (Roll-on) ทมาจากศพท roll ทแปลวา กลง สวนค าวา deodorant แปลวา ยาดบกลน และศพทสดทายคอค าวา AntiPerspirant ซงมาจากค าวา anti ผสมกบ perspirant โดยค าวา perspire แปลวา ออกเหงอ ดงนน AntiPerspirant จงแปลไดงายๆ วา ปองกนเหงอออก นนเอง

ผลตภณฑอนถดไปคอ แผนก าจดสวเสยนจากจมก ซงจดเปนผลตภณฑทผใชจ าเปนตองอานวธใชอยางละเอยด พรอมทงตองอานค าเตอนในฉลากกบวธการเกบรกษาดวย และตอไปนคอขอความทงหมดทอยบนฉลาก

Nose Pore Tape

Instantly cleans pores Cleans clogged pores and removes unwanted blackheads.

Directions: Clean your nose with wet sponge, dry your hands and apply pore tape, press out air thoroughly. Leave pore tape, peel off after 10-15 minutes.

Cautions: Avoid using on broken, damaged or sensitive skin. Avoid prolonged use.

Keep away from children. Storage: Store in a cool, dry place away from direct sunlight.

ซงแปลไดดงตอไปน

เทปส าหรบรขมขนบนจมก ก าจดสวเสยนในทนท

ท าความสะอาดรขมขนทอดว และก าจดสวหวด าทคณไมตองการ วธใช: ท าความสะอาดจมกดวยฟองน าเปยก เชดมอใหแหง และแปะเทปทจมก แลวกดเพอไลอากาศออกให

หมด จากนนทงไว 10-15 นาทกอนลอกออก ค าเตอน หลกเลยงการใชกบผวแตก ผวเสย หรอผวบอบบางแพงาย

หลกเลยงการใชงานเปนเวลานาน เกบรกษาใหหางจากมอเดก

วธเกบรกษา: เกบไวในทเยนและแหง ไมใหกระทบกบแสงแดดโดยตรง

แมวาจะเปนค าบรรยายทยาว แตผทคนเคยกบศพทบนฉลากสนคาแลวจะท าความเขาใจเนอหาไดไมยากเลย มเพยงศพททเกยวกบสวและศพทเพมเตมเลกนอยเทานนทควรถกกลาวถง เรมตนดวยศพทเกยวกบสวกอน ค าวา pore ทแปลไดวา รขมขนขนาดเลก ซงหมายความไดถง สวเสยน ดวยเชนกน ดงนนในประโยคถดไปทกลาวถงค าวา clogged pore ทตองถกท าความสะอาด เราจงนาจะเดาความหมายไดวา pore ทถก clog หมายถง สวทมการ อดตน นนเอง สวน blackhead นนแปลไดตรงตวเลยวา สวหวด า จากนนจงเปนศพทเกยวกบการใชงาน sponge คอ ฟองน า และ peel คอการ แกะ (ดงนน peel off คอการ แกะออก)

ศพท prolong แปลวา ท าใหยดขน ซงโดยมากมกถกใชรวมกบเวลา ยกตวอยางการใชงานเชน I prolong my stay here for another week - ฉนยดเวลาพกทนออกไปอก 1 สปดาห This is the way to prolong battery life - นคอวธทจะยดอายการใชงานแบตเตอร The rain could prolong flooding - ฝนจะท าใหการน าทวมยดระยะเวลาออกไปอก This book teaches you how to prolong your sexual pleasure - หนงสอเลมนสอนวธชวยใหคณ

ดมด ากบรสรกไดนานขนอก (หวงวาคงไมตดเรทจนเกนไป แลวหนงสอเลมนไมไดสอนเรองนจรงๆ นะครบ) สดทายคอการใช keep away ซงถามนามแทรกอยระหวาง keep กบ away หรอมนามอยขางหลง

away โดยไมม from เชอม จะหมายถงการท าใหนามนนอยไกลออกไป หรออาจหมายถงการ ปองกนสงๆ หนงไมใหเกดขนหรอไมใชเขาใกล กได ยกตวอยางเชน

This alarm will keep thieves away - สญญาณเตอนภยนจะชวยปองกนโขมย There are some plants that help keep away mosquitos - มพชบางชนดทชวยกนยง Wash your hands to keep germs away - ลางมอเพอไมใหเชอโรคมากล ากราย

แตถามการใช from เขามารวมกบ keep away ซงจะตองตามดวยนามเสมอ และจะมความหมายวา ปองกนใหไกลจากสงนน และสามารถมนามอกตวหนงแทรกอยระหวาง keep กบ away ไดเชนกน โดยจะหมายถงการ กนสองสงนนใหไกลจากกน ยกตวอยางการใชงานเชน

Keep your children away from windows - กนไมใหลกของคณเขามาใกลหนาตาง Keep away from this route as it leads to nowhere - อยาใชเสนทางนเพราะมนจะพาคณไปทรก

รางวางเปลา Meditation can help keep you away from stress - การท าสมาธสามารถชวยคณไมใหเครยดได

Quick Reference

ค าศพท ประเภท ความหมาย Deodorant นาม ยาดบกลน Perspire กรยา เหงอออก Pore นาม รขมขน สวเสยน Clog กรยา ท าใหอดตน Blackhead นาม สวหวด า Sponge นาม ฟองน า Peel กรยา แกะ Prolong กรยา ท าใหยดออกไป

ส านวน / ประโยค ความหมาย การน าไปใช

Keep away ท าใหไกลออกไป ปองกนไมใชเขาใกล ใชกบ from หรอไมกได ดตวอยางการใชขางบน

ผลตภณฑยาบางประเภท ยาทเราหาซอไดตามทองตลาดทวไปนน ตางถกอมพอรตเขามาจากตางประเทศเกอบทงสน ยาบางประเภทถกบรรจผลตภณฑใหมทมค าบรรยายตรงฉลากยาเปนภาษาไทย แตยงมยาอกหลายประเภททมค าบรรยายเปนองกฤษปนไทย หรอบางอนเปนองกฤษลวนดวยซ า การทเราจะหวงพงหรอจดจ าวธใชจากค าบอกเลาของเภสขกรเพยงอยางเดยวคงไมเปนการกระท าทสมควรนก อยางนอยเราควรสามารถพงความสามารถและทกษะทางภาษาองกฤษของตวเองบาง และเจาฉลากยาภาษาองกฤษนกไมไดอานยากเยนมากมายเกนไปนก ดงนนมาเรมกนเลยดวยโลชนส าหรบตา ในฉลากเขยนไววา

Eye lotion A soothing, cleansing, astringent that aid in relief from irritation, redness of eyes due to wind, dust,

smoke Keep at temperature under 25 C

ซงแปลไดวา โลชนส าหรบตา

ยากระชบเนอเยอเพอบรรเทาอาการและท าความสะอาด ชวยลดอาการระคายเคอง ตาแดงเนองจากลม ฝ น และควน

เกบรกษาทอณหภมต ากวา 25 องศาเซลเซยส

ในค าบรรยายน มศพท astringent ทแปลวา ยาทใชกระชบเนอเยอ และ aid มความหมายเดยวกบ help คอ ชวยเหลอ ในขณะท soothe เปนกรยาทแปลวา บรรเทา ปลอบโยน หลายคนอาจคนกบค านาม relief ทแปลวา บรรเทา (กรยาคอ relieve) ไดเชนเดยวกบ soothe และสงสยวาสองค านมความแตกตางในความหมายและการใชงานอยางไร ค าวา soothe เปนการบรรเทาในทางทท าใหเกดความสงบ เชน soothe someone’s anger (ท าใหคลายความโกรธ) หรอบรรเทาอาการเจบปวด เชน soothe sunburned skin (บรรเทาอาการทผวโดนแดดเผา) หรอใชในเชงผอนคลาย เชน soothing oil (น ามนผอนคลาย) ในขณะท relieve เปนการบรรเทาจากสงใดสงหนง จงมกถกใชกบค าวา from หรอ of นอกจากนแลว ค าวา relieve of / relieve from ยงสามารถใชกบการปลดพนกงานออกจากต าแหนงไดดวย ยกตวอยางการใชงานดงน

Chewing gum can help relieve you from stress - การเคยวหมากฝรงสามารถชวยคณคลายเครยดได Drinking hot water helps relieve from sore throat - การดมน ารอนชวยบรรเทาอาการเจบคอ New company aims to relieve power crisis - บรษทใหมวางเปาหมายในการลดวกฤตพลงงาน

The manager is relieved from the company - ผจดการถกไลออกจากบรษท The football team relieves the coach of his position - ทมฟตบอลปลดโคชออกจากต าแหนง

ตวอยางของการใชศพท relieve ยงมใหดในค าบรรยายของผลตภณฑอนถดไป ซงยงเปนผลตภณฑทเกยวกบตาอยเชนเดม

Sterile Eye Drops

โดยค าบรรยายขางลางน Sterile Eye Drops

For relieves of allergic condition of the conjunctiva, particularly due to dust or allergic substances สามารถแปลไดวา

ยาหยอดตาปลอดเชอ เพอบรรเทาอาการแพของเยอบตา โดยเฉพาะอาการทเกดจากฝ นหรอสารทท าใหแพ

เรมทค าวา sterile ซงเปนศพททหลายคนคนเคยกนในรปกรยามากกวา คอ sterilize นนเอง ผอานคง

จ านมสดสเตอรไลซกนไดวาเปนนมทผานการฆาเชอ และในเมอ sterilize คอการ ฆาเชอ sterile จงเปนคณศพททหมายถง ปลอดเชอ สวน particularly เปนค าวเศษณทมาจากคณศพท particular ทแปลวา โดยเฉพาะ

ตอมาเปนศพททเกยวกบทางการแพทยโดยตรง ค าวา allergy เปนนามแปลวา ภมแพ ในขณะท allergic เปนคณศพท สวน conjunctiva หมายถง เยอบตา และ substance คอ สาร หรอ ธาต

ผลตภณฑสดทายเปนยาลดกรดในกระเพาะ ซงใชศพทวา relief/relieve อกเชนกน ดงค าบรรยาย

ตอไปน Plus Simethicone For Gas Relief

Relief of Symptoms associated with gastric hyperacidity and excess gas; peptic ulcer pain, acid indigestion and heartburn

ทแปลไดวา

พรอมดวยไซเมธโคนเพอลดแกส บรรเทาอาการมกรดและแกสในกระเพาะอาหาร ความเจบปวดจากแผลในกระเพาะอาหาร อาการทองอด

ทองเฟอเนองจากอาหารไมยอย

ในค าบรรยายนมศพททางการแพทยอยเยอะพอสมควร เรมดวย simethicone ซงเปนยาชนดหนง และ

symptoms หมายถง อาการของโรคหรอความเจบปวย ซงจะเหนจากค าบรรยายวา อาการเหลานถก associate หรอ เชอมโยงเกยวพน กบ gastric hyperacidity และ excess gas

เรมแรกนน ศพททงสองนอาจดยาก แตในเมอเรารจากบรรทดเรมตนแลววานคอยาทใชลดแกส ดงนน excess gas จงนาจะหมายถงการมแกสมากเกนไป ซงนบวาถกตองเพราะวา excess แปลวา จ านวนทมากเกนจ าเปน สวนค าวา hyperacidity นน เราควรจะแยกออกมาเปน hyper กบ acidity ซง hyper เมอถกน าเขามาใสหนาค าศพทจะหมายถง มากเกนไป สวน acidity นนมาจาก acid ทแปลวา กรด ดงนน acidity คอ การมสภาพเปนกรด สวน gastric แปลวา ทเกยวกบกระเพาะอาหาร นนเอง

ศพทตอมาคอ peptic ทแปลวา เกยวกบการยอย และ ulcer ทแปลวา แผลเปอย เมอน ามารวมกน peptic ulcer จงหมายถง แผลในกระเพาะอาหาร นนเอง

ค าวา digest แปลวา ยอย ดงนนการ indigestion คอ อาการทกระเพาะไมยอยอาหาร สวน heartburn นนอยาไปคดวาเกยวกบหวใจอยางเดดขาด เนองจาก heartburn คอ อาการจกเสยดทองเนองจากทองอดทองเฟอ Quick Reference

ค าศพท ประเภท ความหมาย หมายเหต Astringent นาม ยากระชบเนอเยอ Soothe กรยา บรรเทา ผอนคลาย Relieve / Relief กรยา / นาม บรรเทา ผอนคลาย มกใชกบ from หรอ of Sterile คณศพท ปลอดเชอ มาจาก sterilize ทหมายถง ฆาเชอ Allergy นาม การเปนภมแพ Conjunctiva นาม เยอบตา Particularly วเศษณ โดยเฉพาะอยางยง Symptom นาม อาการของการเจบปวย

Substance นาม สาร ธาต Excess นาม จ านวนทมากเกนจ าเปน Acidity นาม สภาพทเปนกรด Associate กรยา เชอมโยง เกยวพน มกถกใชในรปกรยาชองสาม

และตามดวย with เชน Associated with something

Gastric คณศพท เกยวกบกระเพาะอาหาร Peptic คณศพท เกยวกบการยอย Ulcer นาม แผลเปอย Indigestion นาม การทอาหารไมยอย Heartburn นาม จกเสยดจากทองอดทองเฟอ

ผลตภณฑท าความสะอาดหองน า สดทายเปนสนคาทเกยวกบการท าความสะอาดเชนเคย แตคราวนไมเกยวกบรางกาย ผวพรรณ หรอ

หนาตาอกแลว เพราะนคอน ายาท าความสะอาดภายในหองน านนเอง ดงนน แมวาเราจะเจอศพทเกยวกบความสะอาดเชนเคย แตจะเจอศพทประเภทใหมอกดวย เนองจากการท าความสะอาดหองน านน ไมจ าเปนตองนมละมนละไมเหมอนกบการท าความสะอาดผวหนา แตจะตองหมดจด เรยบรอย และรวดเรว

เรมตนทค าบรรยายแบบยาวเลยนะครบ

Shower & Washbasin Spray is a mild every day cleaner for washbasins, (synthetic) shower cubicle and tile walls. It quickly and easily removes light lime scale, body grease and soap residues. Can also be used on taps and other sanitaryware as well as on marbles, travertine and other calcareous natural stone and granite

ค าบรรยายนมแตศพททเกยวกบหองน าและความสะอาดแทบทงสน มเพยงค าวา mild ทแปลวา บางเบา ออน เทานนทตางไปจากพวก

ศพทประเภทแรกทตองพดถงคอ สงของหรอผลตภณฑทอยในหองน า เรมท washbasin หรอ อางลางหนา สวน shower cubicle นนคอ หองอาบน าทกนเปนคอก (shower คอ ฝกบว หรอ การอาบน าดวยฝกบว สวน cubicle นนมาจากค าวา cubic ทแปลวา กลองสเหลยม นนเอง) tile หมายถง กระเบอง และ tap คอ กอกน า (ดงนน tap water จงเปน น ากอก) และสดทาย ค าวา sanitaryware นนมาจาก sanitary ทแปลวา เกยวกบสขอนามย สขลกษณะ (เราจะเหนค าวา sanitary บอยในหองน า ตามโถปสสาวะในหองน าชาย หรอผลตภณฑในสขา) ดงนน sanitaryware คอ ผลตภณฑสขอนามยทงหลาย นนเอง

จากนนเราตองพดถงสงสกปรกตางๆ ทอยในหองน า เรมจาก lime scale ทแปลวา คราบหนปน สวน grease หมายถง จารบ คราบมน คราบไคลตางๆ (เวลาฝรงเจออาหารทมน ามนเยม เขาจะพดวา greasy) และ residue หมายถง สงทหลงเหลอ เศษตกคาง

สดทายคอศพททเกยวกบสงทเรานยมน ามาใชสรางหองน า ซงกคอ หนทงหลาย เรมจาก marble ทหมายถง หนออน granite คอ หนกราไนท สวน travertine กคอ หนชนดหนง เชนกน และศพท calcareous นนแปลวา ทประกอบไปดวยแคลเซยมคารบอเนต ดงนนค าบรรยายขางบนจงสามารถแปลไดวา

สเปรยฉดฝกบวและอางลางหนาเปนน ายาท าความสะอาดแบบออนทใชไดทกวนเพอท าความสะอาดอางลางหนา หองอาบน าแบบฝกบว และผนงกระเบอง มนชวยก าจดคราบหนปน คราบเหงอไคล หรอสงตกคางทงหลายจากสบไดอยางรวดเรวและงายดาย สามารถน าไปใชกบกอกน าหรอสขภณฑอนๆ ไดเชนเดยวกบหนออน หนทราเวอรทนหรอหนใดๆ ทมแคลเซยมคารบอเนต และหนกราไนท Quick Reference

ค าศพท ประเภท ความหมาย Mild คณศพท ออน บาง Shower นาม ฝกบว Cubicle นาม คอกทกนเปนสเหลยม Tile นาม กระเบอง Tap นาม กอกน า Sanitaryware นาม ผลตภณฑดานสขอนามย Lime scale นาม คราบหนปน Grease นาม คราบมน Residue นาม สงตกคาง Marble นาม หนออน Granite นาม หนกราไนท Travertine นาม หนทราเวอรทน Calcareous คณศพท ทประกอบไปดวยแคลเซยมคารบอเนต