henry kissinger - kináról

7/25/2019 Henry Kissinger - Kinrl

1/727


2/727

Henry

Kissinger

Knrl


3/727

A fordts alapjul szolgl eredeti m

Henry Kissinger:

On China

The Penguin Press, New York, 2011

Fordtotta

Magyarics Tams

Lektorlta

Nyakas Szilrd

Szaktancsad

Matra Tams

Javtott utnnyoms

ON CHINA

Copyright 2011, Henry A. Kissinger

All rights reserved.

Antall Jzsef Tudskzpont, Budapest, 2014

Hungrin translation Magyarics Tams, 2014

Minden jog fenntartva.

ISBN 978-963-87486-4-5


4/727

ANETTE S OSCARDE LA RENTNAK


5/727

TARTALOMJEGYZK

ELSZ

Megjegyzs a knai nevek rsrl a magyar kiadsban

PROLGUS

ELS FEJEZET [ Kna egyedisge A knai felsbbrendsg kora Konfucianizmus

A nemzetkzi kapcsolatok felfogsa: elfogulatlansg vagy egyenlsg? Knai realpolitik

s Szun

-ce

A hadvisels tudomnya

cm mve

MSODIK FEJEZETj A megalzkods krdse s az piumhbor51 A Macartney-

misszi Kt vilgrend sszetkzse: az piumhbor Qiying diplomcija: a

barbrok megbktse

HARMADIK FEJEZETj A vezet szereptl a hanyatlsig Wei Yuan modellje:barbrok felhasznlsa barbrok ellen, a technikjuk elsajttsa Az autorits

gyenglse: bels zavarok s a klfldiek hdtsai * A hanyatls kezelse A japn

veszly Korea A bokszerlzads s a hadakoz fejedelemsgek egy jabb korszaka

NEGYEDIK FEJEZET Mao s a folyamatos forradalomMao s a nagyharmnia Mao s a nemzetkzi kapcsolatok: az res vros cselfogs, a knai elrettents s

trekvs a llektani elnyre * A folyamatos forradalom s a knai np

TDIK FEJEZET

j A hromszg diplomcia s a koreai hborAcheson s a knai

titoizmus vonzereje Kim r Szn s a hbor kitrse Amerikai intervenci:

szembeszlls az agresszival

Knai reakcik: az elrettents egy msik formja Knai-amerikai konfrontci

HATODIK FEJEZETj Kna szembekerl mindkt szuperhatalommal Az els vlsg a


6/727

Tajvani-szorosban Diplomciai kzjtk az Egyeslt llamokkal Mao, Hruscsovs

a knai

-

szovjet szakts

A msodik vlsg a Tajvani-szorosban

HETEDIK FEJEZET |

Vlsgok vtizedeA nagy ugrs A himaljai hatrvita s az

1962-es knai-indiai hbor A kulturlis forradalom Volt-e elvesztegetett

lehetsg?

NYOLCADIK FEJEZET | t a megbklshez A knai stratgia Az amerikai stratgia232 Az els lpsek: sszecsapsok az Usszuri folynl

KILENCEDIK FEJEZET ; A kapcsolatok feljtsa: az els tallkozsok Maval sZhouval

Zhou Enlai Nixon Knban: tallkozs Maval A Nixon-Zhou prbeszd A

sanghaji kommnik A kvetkezmnyek

TIZEDIK FEJEZET JA kvzi szvetsg: beszlgetsek Maval A vzszintes vonal:Kna s a feltartztats politikja A Watergate- gy hatsa

TIZENEGYEDIK FEJEZET 1A Mao-korszak vgeAz utdlsi vlsg Zhou Enlai buksa Utols tallkozsok

Maval: afecskk s a kzeled vihar

TIZENKETTEDIK FEJEZET | Az elpusztthatatlan DengXiaoping Deng elsvisszatrse a hatalomba Vezetk halla s Hua Guofeng Deng felemelkedse:

reform s nyits

TIZENHARMADIK FEJEZETj A tigris bajusznak megrnciglsa: a harmadikvietnami hborVietnam zavart kelt a nagyhatalmak viszonyban Deng klpolitikja: prbeszd

Amerikval s normalizls Deng utazsai

Deng amerikai ltogatsa s a szvetsg j alapokra helyezse

A harmadik vietnami hbor

TIZENNEGYEDIK FEJEZET : Reagan s a normalitds megjelense A tajvanifegyvereladsok s a harmadik kommnik * Kna s a szuper

-

hatalmak: az j

egyensly Deng reformprogramja


7/727

TIZENTDIK FEJEZET Tienanmen tr Amerikai dilemmk A Fang Lizhi-vita

A tizenkt, illetve

a huszonngy rsjelbl ll nyilatkozat

TIZENHATODIK FEJEZET

j Milyen reform?Deng dl-knai utazsa

TIZENHETEDIK FEJEZET

j Hullmvaston egy jabb kiegyezs fel: a Jiang Zemin-korszak

Kna s a felboml Szovjetuni A Clinton-adminisztrci s a Kna-politika A

harmadik vlsg a Tajvani-szorosban

Kna megjulsa s Jiang reflexii

TIZENNYOLCADIK FEJEZET | Az j vezred Az ellenttek perspektivikusanszemllve Hogyan lehet egy stratgiai lehetsget meghatrozni? Vita a nemzeti

sorsrl: a triumfalista nzet * Dai Bingguo: a bks felemelkeds megerstse

EPILGUS | Ismtli-e a trtnelem nmagt? A Crowe-memorandum Egycsendes-ceni kzssg fel?

JEGYZETEK

NV

-

S TRGYMUTAT


8/727

ELSZ

Kzel negyven vvel ezeltt Richard Nixon elnk abban a megtiszteltetsben

rszestett, hogy elkldtt Pekingbe kapcsolatot ltesteni egy zsia

trtnelmben kzponti szerepet jtsz llammal, amellyel Ameriknak mrtbb mint hsz ve nem volt magas szint rintkezse. A nyitst amerikai

oldalrl az motivlta, hogy a npnk el egy olyan bke kpt vettsk, ami

tllp a vietnami hbor megprbltatsain s a hideghbor baljs kiltsain.

Noha Kna gyakorlatilag a Szovjetuni egyik szvetsgese volt, a valsgban

olyan mozgsteret keresett, hogy ellenslyozni tudja a Moszkva irnybl

fenyeget esetleges tmadst.

Az azta eltelt idben tvennl is tbbszr jrtam Knban. Mint olyan

sok ltogat az vszzadok alatt, n is a knai np kitartsa, kifinomultsga,

csaldszeretete s kultrja irnti csodlattal eltltve jttem el onnan.

Ugyanakkor egsz letemben a bke megteremtsnek gondolata

foglalkoztatott - elssorban amerikai szempontbl. Abban a szerencsben volt

rszem, hogy vezet tisztviselknt, zenetek kzvettjeknt s tudsknt

egyidejleg ismerhettem meg Knt mindkt megkzeltsbl.

Ez a knyv ksrletet tesz arra, hogy rszben a knai vezetkkel val

beszlgetseimre alapozva megmagyarzza azt a szemlletet, ahogy a knaiak

gondolkoznak a bke s a hbor, a nemzetkzi rend krdseirl, valamint

ennek viszonyt a pragmatikusabb, esetrl esetre halad amerikai

megkzeltshez. A klnbz trtnelmek s kultrk idnknt egymstl

eltr konklzikra jutnak. Nem mindig rtek egyet a knai ltsmddal, s

nmely olvas is bizonyra gy lesz ezzel. Szksgnk van azonban a


9/727

megrtsre, mivel Kna kiemelked szerepet fog jtszani a huszonegyedik

szzadban kialakul vilgban.

Kna az els ltogatsom ta gazdasgi szuperhatalomm s a globlis

politikai rendet alakt egyik legjelentsebb tnyezv vlt. Az Egyeslt

llamok gyztt a hideghborban. A vilgbke s a globlis jltkeressnek kzpponti eleme lett a Kna s az Egyeslt llamok kztti

viszony.

Nyolc amerikai elnk s a knai vezetk ngy nemzedke ezt a knyes

kapcsolatot meglepen kvetkezetesen alaktotta a kiindulpontokhoz kpest.

Egyik fl sem engedte, hogy a trtnelmi rksg vagy a belpolitikai rend

eltr felfogsa gtat emeljenek ez el a lnyegben egyttmkd viszony

el.

Bonyolult t volt, mert mindkt trsadalom meg van gyzdve arrl, hogy

egyedi rtkeket kpvisel. Amerika sajtossga a hittrt jelleg. gy tartja,

hogy az Egyeslt llamoknak ktelessge az rtkeit elterjeszteni szerte a

vilgon. Kna sajtossga a kulturlis jelleg. Kna nem akar trteni: nem

lltja, hogy jelenlegi intzmnyeinek brmilyen relevancija lenne Knn

kvl. Azonban a kzps birodalom hagyomnynak rkseknt

formlisan is alrendelt fokozatokba sorolja az sszes tbbi llamot annak

megfelelen, hogy azok mennyire kzeltenek a knai kulturlis s politikai

formkhoz. Ms szval, egyfajta kulturlis egyetemessg hatrozza meg a

knai nzpontot.

A jelen ktet fkuszban a knai s az amerikai vezetknek a Knai

Npkztrsasg 1949-ben trtnt megalaptsa ta val rintkezse ll. Mind

kormnyon bell, mind azon kvl feljegyzseket ksztettem a knai vezetk

ngy genercijval folytatott megbeszlseimrl, s ennek a knyvnek a

megrsakor elsdleges forrsknt ezekre tmaszkodtam.

Ez a knyv nem kszlhetett volna el olyan segttrsak s bartok odaads szakszer munkja nlkl, akik mindig szvesen lltak

rendelkezsemre, ha segtsgre volt szksgem.

Schuyler Schouten nlklzhetetlen volt. Nyolc vvel ezeltt ismertem

meg, amikor a Yale-en tant John Gaddis professzor a figyelmembe ajnlotta

mint egyik legtehetsgesebb tantvnyt. Amikor elkezdtem a jelenlegi

munkt, arra krtem, hogy vegyen ki kt hnap szabadsgot a munkahelyn.

Eleget tett a krsemnek s aztn annyira belemlyedt a munkba, hogy a

ktet egy vvel ksbbi befejezsig vgig velem dolgozott. Schuyler vgezteaz alapkutatsok nagy rszt. Segtett a knai szvegek fordtsban, st

rtkes tmogatst nyjtott a nehezebben rthet forrsok rtelmnek


10/727

kibogozsban is. Fradtsgot nem ismerve szerkesztette s lektorlta a

ktetet. Soha nem volt nla jobb kutatsi asszisztensem.

Ugyancsak nagy szerencsmnek mondhatom, hogy mr egy vtizede sok

feladatot oldunk meg egytt Stephanie Junger-Mott-tal. A baseball- ban azt

mondank r, hogy olyan jtkos, aki minden poszton tud jtszani.

Kutatsokat vgzett s szerkesztett is, s elssorban tartotta a kapcsolatot a

kiadmmal. Minden egyes vgjegyzetet ellenrztt. Segtett a gpels

koordinlsban s mindig beugrott segteni, amikor a hatridk kzeledtek.

Kedvessge s diplomciai gyessge tovbb nvelte rendkvl fontos

hozzjrulsnak rtkt.

Harry Evans szerkesztette a White House Years-t harminc vvel ezeltt.

Bartsgunkra val tekintettel vgigment az egsz kziraton. Szmos blcs

szerkeszti s szerkezeti javaslattal lt.

Theresa Amantea s Jody Williams tbb alkalommal is tgpelte a

kziratot, rengeteg estt s htvgt ldoztak fel a hatridk betartsa

rdekben. Jkedvk, hatkonysguk s az apr rszletekre is kiterjed

figyelmk rendkvl fontos volt.

Stapleton Roy, korbbi chilei nagykvet s kiemelked Kna-szakrt;

Winston Lord, aki a knai nyits idejn munkatrsam volt, s aki ksbb

nagykvet lett Knban; valamint Dick Viets, irodalmi hagyatkom kezeljetbb fejezetet is elolvastak s szmos remek megltst tartalmaz javaslattal

ltek. Jn Vanden Heuvel tbb fejezet esetben is hasznos kutatst vgzett.

A The Penguin Press-szel val egyttmkds rendkvl kellemes

lmnyt jelentett. Ann Godoff mindig rendelkezsre llt, szmos tall

megjegyzst tett, s rm volt vele egytt dolgozni. Bruce Giffords, Noirin

Lucas s Tory Klose magas szakmai sznvonalon vittk vgig a knyvet a

szerkesztsi munklatokon. Fred Chase gondosan s hatkonyan vgezte


11/727

a nyomdai elkszts munkjt. Laura Stickney volt a ktet vezet

szerkesztje. Noha olyan fiatal, hogy az unokm lehetne, egyltaln nem ijedt

meg a szerztl. Olyannyira sikerlt tltennie magt a politikai nzeteim

miatti fenntartsain,hogy egy id utn mr vrva vrtam a kzirat margjn

alkalmanknt csps, de mindig tall megjegyzseit. Fradhatatlan, les

szem s rendkvl segtksz volt.

Az sszes megemltett szemlynek kimondhatatlanul hls vagyok.

A knyvemben felhasznlt kormnyzati iratok mr egy ideje kutathatk.

Kln ksznett szeretnk mondani a Woodrow Wilson International

Center fr Scholars Cold War International History Projectnek azrt, mert

engedlyeztk, hogy hossz rszleteket hasznljak orosz s knai archvumok

nyilvnossgra hozott dokumentumaibl. A Carter Library rendelkezsemre

bocstott szmos, a Carter-elnksg idejn a knai vezetkkel folytatott

megbeszlsekrl kszlt tiratot, s a Reagan Library ugyancsak nagyszm

hasznos dokumentumot biztostott az akti kzl.

Felesleges is hozztenni, a knyv hinyossgai kizrlag az enymek.

Mint tbb mint egy fl vszzada mindig, a felesgem, Nancy szilrd

erklcsi s intellektulis tmogatst nyjtott a szerz ltal az rs kzben maga

kr teremtett magnyossg kzepette. Elolvasta a legtbb fejezetet s

szmtalan fontos tancsot adott.A Knrh Annette s Oscar de la Rentnak ajnlom. A Punta Cana-i

hzukban kezdtem el a kziratot s ott is fejeztem be. A vendgszeretetk

csak az egyik megnyilvnulsi formja egy olyan bartsgnak, ami sok rmet

ad az letemben.Henry A. Kissinger

New York, 2011. janur


12/727

Megjegyzs a knai helyesrsrl

a magyar kiadsban

j/\ ktetben szerepl knai tulajdonneveknl apinyinrsmdot hasznljuk, a

magyar helyesrsban rgzlt formkat a nevek els elfordulsa utn

zrjelben kzljk. Amikor a pinyin s a magyar rsmd megegyezik

(pldul Tang-dinasztia), az utbbit nem kzljk az els elfordulskor.

Hrom szemlynv esetben a magyar beszdben s rsban elterjedt

vltozat mr annyira rgzlt a nyelvnkben, hogy a knyv is ezt hasznlja azrjelben itt kzlt pinyin rsmd helyett: Mao Ce-tung (Mao Ze- dong),

Konfuciusz (Kongzi), Szun-ce (Sunzi).

A fldrajzi nevek kzl a ktet tizenngy esetben hasznlja a pinyin

vltozat helyett a magyar nyelvben rgzlt vltozatot: Nagy-csatorna (Da

Yunhe), Srga-foly (Huang He), Gyngy-foly (Zhu Jiang), Jangce (Chang

Jiang), Mandzsria (Manzhou), Szecsun (Sichuan), Peking (Bei- jing),

Sanghaj (Shanghai), Hongkong (Xianggang), Maka (Aomen), Tajvan

(Taiwan), Tajpej (Taibei), Tajvani-szoros (Taiwan Haixia), Tienan- men tr(Tiananmen Guangchang).

A knyv vgn a nv- s trgymutat valamennyi fldrajzi s szemlynv

esetben tartalmazza apinyins a magyar rsmd vltozatot is.


13/727

PROLGUS

K na forradalmi vezetje, Mao Ce-tung 1962 oktberben maghoz rendelte

Pekingbe legfels katonai s politikai vezetit. Hromezer kilomternyire

nyugatra, a Himalja flelmetes s ritkn lakott terletn knai s indiai

csapatok nztek farkasszemet egymssal a kt orszg vitatott hatrvonaln. Avita a trtnelem eltr rtelmezse miatt robbant ki: India a brit uralom

alatt kijellt hatrvonalat kvetelte, mg Kna a csszri Knt. India

csapatokat helyezett el a sajt felfogsa szerinti hatr legszls pontjain, Kna

krlvette az indiai llsokat. A terleti vita trgyalsos megoldst clz

ksrletek kudarcot vallottak.

Mao elhatrozta, hogy megoldja a patthelyzetet. Messze visszanylt

ahhoz a knai hagyomnyhoz, aminek a lerombolsban egybknt igen

aktv volt. Mao kifejtette a parancsnokainak, hogy Kna s India addigmsfl hbort vvott egymssal, s Peking ezekbl hadmveleti

tanulsgokat vonhat le. Az els hbor tbb mint 1300 vvel korbban

robbant ki a Tang-dinasztia (618-907) idejben, amikor Kna katonkat

kldtt az egyik indiai kirlysg tmogatsra egy illegitim s agresszv

trnkvetel ellen. A knai beavatkozst kveten a kt orszg vszzadokig

virgz vallsi s gazdasgi kapcsolatokat polt egymssal. Mao gy ltta, a

rgi hadjratbl azt a tanulsgot lehet leszrni, hogy Kna s India nem eleve

elrendelt rk ellenfelek. Ismt hossz bks idszakot lvezhetnek, mehhez az kell, hogy Kna ervel visszaverje a trgyalasztalig Indit. Mao

felfogsban a fl hbor ht vszzaddal kvette az elst, amikor a

mongol uralkod, Timurlenk kifosztotta Delhit. (Mao gy rvelt, hogy

mivel Monglia s Kna akkoriban egyetlen politikai entits.


14/727

rszei voltak, ez volt a fl knai-indiai hbor.) Timurlenk dnt

gyzelmet aratott, de a csapatai Indiban szzezer hadifoglyot mszroltak

le. Mao viszont meghagyta a knai hadernek, hogy kmletes s

visszafogott legyen.1

Mao hallgatsgban senki sem krdjelezte meg ezeknek a rgiprecedenseknek az rvnyessgt Kna ppen aktulis stratgiai krdseiben.

Pedig ez a hozzlls nem volt sszhangban a forradalmi j Knban a

Kommunista Prt vezetse ltal a nyilvnossg eltt meghirdetett clokkal,

amelyek szerint t kell formlni a nemzetkzi rendet s el kell trlni Kna

feudlis mltjt. A Mao ltal felvzolt elvek alapjn folytatdott az indiaiak

elleni tmads tervezse. Hetekkel ksbb az offenzva tbb- kevsb gy

ment vgbe, ahogy korbban Mao eltervezte: Kna vratlan, pusztt csapst

mrt az indiai llsokra, majd visszavonult a korbbi ellenrzsi vonalra, stmg a birtokba kerlt indiai nehzfegyvereket is visszaszolgltatta.

Egyetlen msik orszgban sem lenne elkpzelhet, hogy egy modern

vezet brmilyen nagyobb szabs vllalkozshoz ezerves esemnyek

stratgiai elveit eleventse fel - egy ilyen vezet mg csak azt sem vrhatn

el, hogy a kollgi megrtsk az utalsai jelentsgt. Kna azonban egyedi.

Egyetlen ms orszg sem dicsekedhet ilyen hossz s folyamatos

civilizcival, ilyen benssges kapcsolattal a rgmltja, illetve a stratgia s

az llamvezets klasszikus elvei irnyban.

Ms trsadalmak, belertve az Egyeslt llamokat is, rtkeiknek s

intzmnyeiknek univerzlis alkalmazhatsgt hirdetik. Ez a magatarts

mgsem hasonlthat ssze azzal, ahogy Kna felfogta sajt, a vilgban

elfoglalt kiemelked szerept, amelyet igen hossz ideig fenntartott, s a

szomszdaival olyan sok trtnelmi viszontagsg kzepette is elfogadtatott.

Kna a Kr. e. harmadik vszzadban egysges llamknt trtn

megalaptstl a Qing-dinasztia (Csing) 1912-ben bekvetkezett buksig

figyelemre mlt szilrdsggal llt a kelet-zsiai nemzetkzi rendszer

kzppontjban. A knai csszrt egy univerzlis politikai hierarchia

cscspontjn helyet foglal szemlynek tartottk (a legtbb szomszdos

llam is elfogadta ezt), s az sszes tbbi llam uralkodja elmletileg

vazallus-


15/727

knt szolglta. A knai nyelv, kultra s politikai intzmnyek a civilizci

fokmrit jelentettk, ezrt mg a regionlis rivlisok s klfldi hdtk is

alkalmazkodtak ezekhez bizonyos mrtkben a sajt legitimcijuk

jeleknt (gyakran ez volt az els lps ahhoz, hogy beolvadjanak a knai

rendszerbe).A hagyomnyos kozmolgia minden politikai hanyatls vagy sszeomls

utn is folyamatosan fennmaradt. A regionlis legitimci ismrve Kna

kzpponti helyzete maradt mg akkor is, amikor Kna gyenge vagy

megosztott volt. Akik hatalomra trtek - akr knaiak, akr klfldiek - azt a

clt tztk ki, hogy egyestsk vagy meghdtsk Knt, majd pedig a knai

fvrosbl uralkodjanak. Soha nem krdjeleztk meg, hogy az a

vilgmindensg kzepe, ez alapvet feltevs maradt. Mikzben ms orszgok

etnikai csoportok vagy jellegzetes fldrajzi kpzdmnyek utn kaptk anevket, Kna gy nevezte el magt: Zhongguo (Csungkuo) - vagyis a

kzps birodalom, esetleg a kzponti orszg.2 Ha meg akarjuk rteni

Kna huszadik szzadi diplomcijt vagy huszonegyedik szzadi szerept a

vilgban, akkor - megkockztatva esetleges tlzott leegyszerstseket is a

hagyomnyos kontextus alapvet megrtsbl kell kiindulnunk.


16/727

Kna egyedisge

Trsadalmak s nemzetek ltalban rktl fogva lteznek hiszik magukat,

de azrt eredetmtoszokkal is rendelkeznek. A knai civilizci klnleges

vonsa az, hogy a jelek szerint nincs kezdete. A trtnelemben nem annyirahagyomnyos nemzetllamknt, hanem egy lland jelensgknt tnik fel.

A szmos knai ltal legends alapt uralkodnak tartott Srga csszr

mesjben Kna mr ltez entits. Amikor a Srga csszr megjelenik a

mtoszban, a knai civilizci mr koszba zuhant. Egymssal verseng

hercegek gytrik egymst s az embereket, s a meggyenglt uralkod

kptelen rendet tartani. Az j hs egy hadsereget hoz ltre, pacifiklja a

birodalmat s csszrnak kiltjk ki.1

A Srga csszr alapt hsknt vonult be a trtnelembe, m amtoszban jraalaptja, nem a semmibl teremti meg a csszrsgot. Kna

idben mr megelzte: a trtnelmi tudatba gy vonult be, mint egy ltez

llam, amit helyre kell lltani, de mr nem kell ltrehozni. A knai

trtnelemnek ez a paradoxona az kori blccsel, Konfuciusszal visszatr: r

szintn egy kultra alaptjaknt tekintenek, habr hangslyozta, hogy

semmit sem tallt fel, mindssze megprblta felleszteni a harmnia elveit,

melyek egykor az aranykorban lteztek, de Konfuciusz sajt kornak

politikai zrzavarban szem ell tvesztettk ket.A tizenkilencedik szzadi misszionrius s utaz, Rgis-Evariste Huc

abb Kna eredetnek paradoxonn elmlkedve megjegyezte:

A knai civilizci olyan messzi mltbl ered, hogy hiba prbljuk

kikutatni a kezdett. Ennl a npnl nyoma sincs a gyermekkornak.

Mindez rendkvl klns tny Knt illeten. Hozzszoktunk ahhoz,

hogy a nemzetek trtnelmben valamilyen jl meghatrozhat

kezdpont ltezik, s a rnk maradt trtnelmi dokumentumok s


17/727

hagyomnyok tbbnyire lehetsget adnak neknk, hogy majdnem a

kezdetektl fogva nyomon kvethessk a civilizci kibontakozst,jelen lehessnk a szletsnl, szemtani legynk a fejldsnek,

elretrsnek, sok esetben ksbbi hanyatlsnak s buksnak. A

knaiakkal azonban teljesen ms a helyzet. gy tnik, hogy

mindvgig azon a fejldsi szinten ltek, mint manapsg; s az

korbl fennmaradt adatok csak altmasztjk ezt a vlemnyt.2

Amikor az els knai rsjelek a Kr. e. msodik vezredben a Shang-di-

nasztia alatt megjelentek, az kori Egyiptom dicssgnek zenitjn llt. Aklasszikus Grgorszg kiemelked vrosllamai mg nem lteztek, s Rma

felemelkedsre mg egy vezredet kellett vrni. A Shang-rs- rendszer mai

vltozatt azonban egymillird embernl is tbben hasznljk. A knaiak

meg tudjk rteni a Konfuciusz korban keletkezett rsokat, s napjaink

knai knyvei is kori csatkrl s udvari intrikkrl szl aforizmkkal

vannak tszve.

Kna ugyanakkor szmos polgrhborn, interregnumon s kaotikus

korszakon ment keresztl. A knai llam minden egyes sszeomls utn

szinte rkkval termszeti trvnyknt jrateremtette magt. Minden

szakaszban j egyest szemly bukkant fel, s lnyegben a Srga csszr

nyomdokain haladva legyzte vetlytrsait s jraegyestette Knt

(idnknt mg ki is terjesztette a hatrait). A knaiak ltal vszzadok ta

becsben tartott tizennegyedik szzadi elbeszl regny (amelyrt Mao

lltlag rajongott fiatalkorban), A hrom kirlysg romncnak hres

nyitmondata felidzi ezt a folyamatos ritmust: ,A birodalom hossz ideje

megosztott, egyesteni kell; hossz ideje egyestett, meg kell osztani. gy

volt mindig is.3 A megosztottsg mindegyik korszakt aberrciknt

kezeltk. Mindegyik dinasztia az elz dinasztia kormnyzati elveihez nylt

vissza annak rdekben, hogy helyrelltsa a folyamatossgot. A knai

kultra alapvet tanttelei tovbb ltek az idrl idre bekvetkez

balszerencss fordulatok ellenre is.

A Kr. e. 221-ben trtn knai egyests korszakos jelentsg

esemnyt megelzte egy vezredes dinasztikus uralkods, amely


18/727

fokozatosan felbomlott, ahogy a feudlis alvetettsgben lk az

autonmitl a fggetlensg fel haladtak. Ennek a folyamatnak atetpontjt a trtnelemben a hadakoz fejedelemsgek korszaka (Kr. e.

475-221) nven ismert kt s fl vszzados zrzavar jelentette. Ha eurpai

megfelelket keresnnk, akkor az 1648-as vesztfliai bke s a msodik

vilghbor kztti idszakot emlthetnnk, amikor szmos eurpai hatalom

kzdtt azelsbbsgrt az eregyenslyi politika keretei kztt. Kna Kr. e.

221 utn mind a birodalom, mind az egysg ideljt fenntartotta,

ugyanakkor a gyakorlatban a sztaprzds, majd az jraegyests idnknt

vszzadokig tart ciklusokban kvette egymst.

Amikor az llam darabjaira hullott, a klnbz rszei kztti hbork

rendkvl kegyetlen mdon zajlottak. Mao egy zben azt lltotta, hogy Kna

lakossga az gynevezett hrom kirlysg korszakban (Kr. u. 220-280)

tvenmillirl tzmillira cskkent.4 A kt vilghbor kztti idben az

egymssal rivalizl csoportok kztti konfliktus szintn rendkvl vres

volt.

A knai kulturlis befolysi vezet zsiban - legnagyobb kiterjedse

idejn - brmelyik eurpai llamnl nagyobb, valjban a kontinentlis

Eurpa nagysgval megegyez terletre terjedt ki. A knai nyelv s kultra,

valamint a csszr politikai akarata minden ismert terletet lefedett: az

szaki sztyeppktl s fenyerdktl a dli trpusi eserdkig s teraszos

rizsfldekig; a keleti part csatornitl, kiktitl s halszfalvaitl Kzp-

zsia komor sivatagjaiig, valamint a himaljai hatr hbortotta

hegyormaiig. Ennek a terletnek a kiterjedse s vltozatossga azt a

kpzetet keltette, hogy Kna egymaga egy egsz vilg. Ez is altmasztotta acsszrrl mint univerzlisan mrtkad szemlyrl szl felfogst, aki a

tian xia, vagyis a mennyek alatt minden ura.

A knai felsbbrendsg kora

A knai civilizci tbb vezredes trtnete sorn Knnak soha nem kellett

olyan msik orszggal vagy civilizcival trdnie, amely hozz hasonl

nagysg s fejlettsg volt. Indit ismertk a knaiak, ahogy Mao ksbbmegjegyezte, de az a trtnelme java rszben klnll kirlysgokra


19/727

oszlott. A kt civilizci rucikkeket cserlt egymssal, s a Selyemt

mentn buddhista tanok terjedtek, de mshol az thatolhatatlan akadlytjelent Himalja s a Tibeti-fennsk megakadlyozott minden spontn

rintkezst. Kzp-zsia risi s flelmetes sivatagjai elzrtk Knt

Perzsia s Babilnia kzel-keleti kultritl, s mg nagyobb mrtkben a

Rmai Birodalomtl. Alkalmanknt kereskedkaravnok tra keltek, de a

knai trsadalom semmilyen maghoz foghat mret s fejlettsg ms

trsadalommal nem rintkezett tartsan. Jllehet Knnak s Japnnak

szmos kulcsfontossg kulturlis s politikai intzmnye hasonl volt,

egyik sem volt hajland elismerni a msik felsbbrendsgt; azt amegoldst vlasztottk, hogy bizonyos idszakokban vszzadokra

megszaktottak minden kapcsolatot egymssal. Eurpa mg messzebb volt,

a knaiak ltal a nyugati tengereknek nevezett vizeken tl, s egyrszt

elrhetetlen volt a knaiak szmra, msrszt sajnlatos mdon kptelen volt

elsajttani Kna kultrjt - ahogy a csszr mondta 1793-ban egy brit

kvetnek.

A knai birodalom terleti ignyei nem terjedtek tovbb a

tengerpartoknl. Kna mr a Song-dinasztia (Szung, 960-1279) idejn a

vilg legfejlettebb tengerhajzsi technolgijval rendelkezett: flotti

kpesek lettek volna a birodalmat felfedezsekhez s hdtsokhoz segteni.5

Kna ennek ellenre nem szerzett tengerentli gyarmatokat s arnylag kis

rdekldst mutatott a tengerpartjain tl fekv orszgok irnt. Semmilyen

tervet sem dolgozott ki arra, hogy klfldn terjessze a konfuciuszi elveket

vagy a buddhista ernyeket. Amikor a hdt mongolok irnytottk a Song-

hajhadat s annak tapasztalt parancsnokait, kt zben is ksrletet tettekJapn meghdtsra. A kedveztlen idjrs japn szhasznlattal lve a

kamikaze (isteni szl) - mindkettt meghistotta.6 Amikor azonban a

mongol dinasztia megbukott, ezekkel az expedcis hadmveletekkel soha

tbb nem ksrleteztek, noha technikailag kivitelezhetek lettek volna.

Soha egyetlen knai vezet sem rvelt amellett, hogy Knnak meg kellene

szereznie a japn szigetvilg feletti ellenrzst.

Azonban a Ming-dinasztia korai veiben, 1405 s 1433 kztt Kna a

trtnelem egyik legfigyelemremltbb s legtitokzatosabb tengeri


20/727

vllalkozsba kezdett: Zheng He (Cseng Ho) admirlis technolgiailag

egyedlll kincses hajibl ll flottjval elrte Jvt, Indit, az afrikaiHorn-fokot s a Hormuzi-szorost. Zheng tjainak idejn az eurpai

felfedezsek kora mg el sem kezddtt. Kna hajhada akkoriban behoz-

hatatlannak tn technolgiai elnykkel rendelkezett: a mreteket s a

hajk szmt tekintve a szztven vvel ksbb plt spanyol Armada

eltrplt volna mellette.

A trtnszek mg mindig nem tudnak egyetrtsre jutni abban, hogy mi

volt ezeknek a missziknak a valdi clja. Zheng He klnleges helyet

foglal el a felfedezsek korban: knai muszlim eunuch gyerekknt soroztkbe a csszri flottba s semmilyen korbbi trtnelmi szemlyhez sem

hasonlthat. Az tja sorn rintett mindegyik llomson formlisan Kna j

csszrnak a nagyszersgt proklamlta, bkez ajndkokkal

kedveskedett azoknak az uralkodknak, akikkel tallkozott s meghvta ket

vagy a kveteiket Knba. Ezeknek a kveteknek a knai fvrosban kellett

volna nyilvnosan elfogadniuk a Kna-kzpont vilgban a helyket, a

ritulis fldre borulssal elismerve a csszr fennhatsgt. m Zheng He

azon tlmenen, hogy Kna nagysgt hirdette s meghvsokat adott t

bizonyos szertartsok elvgzsre, semmilyen terleti ignyt nem kzlt.

Mindssze ajndkokat vagy hbradomnyokat hozott vissza; egyetlen

gyarmatot vagy erforrst sem kvetelt Knnak a mennyek alatti vilg

kiterjesztsn mint metafizikus zskmnyon kvl. Legfeljebb annyit lehet

mondani, hogy kedvez lehetsgeket teremtett a knai kereskedknek a

puha er (sofipoiver)korai vltozatnak alkalmazsval.7

Zheng He expedcii 1433-ban minden tmenet nlkl megszntek, egyidben a Kna szaki szrazfldi hatrn jra jelentkez fenyegetsekkel. A

kvetkez csszr elrendelte a flotta leszerelst, s a Zheng He utazsairl

szl feljegyzseket megsemmistettk. Az expedcikat soha nem

ismteltk meg, noha knai kereskedk tovbbra is jrtak a Zheng He ltal

bejrt utakon. A haditengerszet ksbb annyira meggyenglt, hogy a Ming-

uralkodk mr nem is prbltk felvenni a harcot a Kna dlnyugati

partjainl feltn kalzok ellen, hanem inkbb a part menti lakossgot

erszakkal hsz kilomterrel beljebb teleptettk. Br volt egy idszak,


21/727

amikor Kna technikailag kpes lett volna flnybe kerlni, de nkntesen

visszavonult a tengeri felfedezsek terletrl. Nem sokkal ksbb aztn anyugati hajsok nekivgtak az cennak.

Kna elszigeteltsge egy klnleges knai nkp megszletst segtette

el. A knai elit hozzszokott ahhoz a felfogshoz, hogy Kna egyedi

nem csupn egy nagy civilizci a tbbiek kztt, hanem maga a

civilizci. Egy brit fordt gy rt 1850-ben:

Egy intelligens eurpai, aki tbb orszg berendezkedsvel is

tisztban van, sok elnnyel rendelkezik, s ha klnsen kedveztlenkrlmnyek kz kerl, akkor nhnyclravezet krdssel s kevs

tnybl is meglehetsen pontos kpet tud kialaktani magban egy

addig szmra ismeretlen nprl. m nagy hiba lenne, ha azt hinnnk,

hogy ez alkalmazhat a knaiakra. Mivel kizrjk a klfldieket s

bezrkznak a sajt orszgukba, ezzel megfosztjk magukat attl,

hogy sszehasonltsokat tudjanak tenni, s gy sajnlatosan

korltozott a gondolkodsuk, ezrt teljessggel kptelenek

megszabadulni kpzettrstsaiktl s mindent kizrlag a knai

szoksokhoz mrnek.8

Kna termszetesen tudott az t krlvev tbbi trsadalomrl

Koreban, Vietnamban, Thaifldn, Burmban, m a knai felfogs szerint

Kna foglalta el a vilg kzept, Kna volt a kzps birodalom (zhong-

guo), mg a tbbi trsadalmat mind nmagnl alacsonyabb rendnek

tekintette. A knaiak elkpzelse szerint a knai kultra hatsa al kerl

kisebb llamok, melyek Kna nagysga eltt hdoltak, csak az univerzum

termszetes rendjbe tagoldtak be. A Kna s a krnyez npek kztti

hatr nem is annyira politikai s terleti elvlaszt vonal volt, hanem

kulturlis mezsgye. A knai kultra egsz Kelet-zsiban tapasztalhat

kisugrzsbl az amerikai politolgus, Lucin Pye azt a hres

kvetkeztetst vonta le, hogy a modern korban Kna tovbbra is olyan

civilizci, amely nemzetllamknt viselkedik.9

A hagyomnyos knai vilgrend mgtt tallhat jogignyek egszen azjkorig megmaradtak. Kna csszra (aki maga abbl az idegen mandzsu


22/727

dinasztibl szrmazott, amely kt vszzaddal korbban hdtotta meg

Knt) 1863-ban egy Abraham Lincolnnak kldtt levlben kifejezte, hogyKna j kapcsolatokat kvn polni az Egyeslt llamokkal. A csszr az

zenetet arra a fellengzs megllaptsra alapozta, hogy miutn mly

tisztelettel felhatalmazst kaptunk a mennyektl a vilgmindensg fltti

uralomra, a kzps birodalmat s a kls llamokat egyarnt egyetlen

csald tagjainak kezeljk, mindenfle megklnbztets nlkl.10 Mire a

levelet elkldtk, addigra Kna mr kt hbort is elvesztett a nyugati

hatalmakkal szemben, melyek befolysi vezeteket hastottak ki a knai

terletekbl. A csszr ezeket a katasztrfkat a jelek szerint gy kezelte,mint jabb barbr hdtsokat, amelyeket vgl Kna kitartsa s

felsbbrend kultrja gyis visszaver.

Az igazsg az, hogya trtnelem nagy rszt tekintve semmi klnsen

tlz nem volt ezekben a knai nzetekben. A han knaiak minden

nemzedkkel kiterjesztettk a Srga-foly vlgyben tallhat

shazjukat, s a szomszdos trsadalmakat fokozatosan a knai

letmdhoz hasonlra szoktattk. A knai tudomnyos s technolgiai

eredmnyek hasonl szinten lltak, st idnknt mg meg is elztk a

nyugat-eurpaiakit, indiaiakit s az arabokit.11

Kna hagyomnyosan nem csupn a npessg szmt s a terlete

nagysgt tekintve jrt messze az eurpai llamok eltt, hanem az ipari

forradalomig sokkal gazdagabb is volt. A nagy folykat s a npesebb

teleplseket sszekt kiterjedt csatornarendszer ltal egyestett Kna

vszzadokig a vilg legtermelkenyebb gazdasga s legnpesebb

kereskedelmi terlete volt.12

Miutn azonban jobbra nelltsrarendezkedett be, ms rgiknak vajmi kevs fogalma lehetett ennek az

orszgnak hatalmas mreteirl s gazdagsgrl. A valsg az, hogy az

utbbi hsz vszzadbl tizennyolcban Kna a vilgbrutt ssztermelsnek

(GDP) nagyobb hnyadt lltotta el, mint brmelyik nyugati trsadalom.

1820-ban a vilg GDP- jnek 30 szzalkt adta - ez meghaladta Nyugat-

Eurpa, Kelet-Eurpa s az Egyeslt llamok egyttes GDP-jt.13

A Knba ltogat nyugatiakat megdbbentette az orszg vitalitsa s

anyagi jlte. A francia jezsuita Jean-Baptiste Du Halde 1736-ban gy


23/727

sszegezte a Knba ltogat nyugatiak benyomsait:

Az egyes tartomnyok gazdagsga, az rucikkek szlltsnak kny-

nyedsge a csatornkon s a folykon a birodalom belkereskedelmt

llandan virgzv teszik. [...] Kna bels kereskedelme olyan risi

mrtk, hogy Eurpt egyszeren nem is lehet vele egy lapon

emlteni; a tartomnyok szinte kirlysgokknt mkdnek s a sajt

termkeik tjn tartjk egymssal a kapcsolatot.14

Harminc vvel ksbb Francois Quesnay francia kzgazdsz mg ennlis tovbbment:

Senki sem tagadhatja, hogy ez a vilg legszebb llama, a legnpesebb

s legvirgzbb kirlysg a Fldn. A knai birodalom olyan, amilyen

Eurpa lenne, ha egyetlen uralkod alatt egyeslne.15

Kna klfldiekkel is kereskedett, idnknt klfldrl is tvett klnbz

eszmket s tallmnyokat. A knaiak azonban a legtbb esetben gy vltk,hogy a legrtkesebb ruk s szellemi termkek Knn bell tallhatak. AKnval val kereskedelmet olyan nagyra becsltk, hogy kevs tlzs volt

abban, hogy a knai elit azt nem szokvnyos gazdasgi tranzakcinak,hanem Kna felsbbrendsgnek kijr hbradomnynak tekintette.

Konfucianizmus

Majdnem mindegyik birodalmat erszakos ton ltestettk, m egyiket sem

lehetett ilyen mdon megtartani. Ha azt akarjuk, hogy az uralom tarts

legyen, akkor az erszak helyt a ktelessgtudatnak kell tvennie.

Msklnben a vezetk energii kimerlnek az uralmuk fenntartsban, s

nem jut erejk arra, hogy a jvt alaktsk, ami vgs soron az llamfrfiak

valdi feladata. A birodalmak akkor maradnak hossz letek, ha az

elnyomst a konszenzus vltja fel.

gy volt ez Knval is. Alkalmanknt brutlis kegyetlensggel

egyestettk, s idnknt szthullott az llam, hogy utna jra egyestsk. A


24/727

knai trtnelemben is voltak zsarnokok s voltak lzadsok, Kna ennek

ellenre tbb vezredes megmaradst nem annyira a csszrai ltal kimrtbntetseknek, hanem azoknak az rtkeknek ksznheti, amelyeket tuds

hivatalnokai a npben s a kormnyzatban elltettek s poltak.

A knai kultra egyik legjellemzbb vonsa, hogy ezek az rtkek

alapveten szekulrisak voltak. Abban az idben, amikor az indiai

kultrban megjelen buddhizmus szemlldst s bels bkt

hangslyozott, illetve a zsid, keresztny s mohamedn prftk

egyistenhitet hirdettek, valamint hall utni letet grtek, Knban

semmilyen nyugati rtelemben vett vallsi jelensg nem bukkant fel. Aknaiak soha nem alkottak egy kozmikus teremtsrl szl mtoszt. Az

vilgmindensgket maguk a knaiak hoztk ltre, akiknek az rtkei knai

eredetek voltak mg akkor is, ha azokat univerzlisan rvnyesnek

tartottk.

A knai trsadalom uralkod rtkei az utkor ltal latinostott formban

Konfuciusz nven ismert kori filozfus tanaibl erednek. Konfuciusz (Kr.

e. 531-479) az gynevezett tavasz s sz korszak (Kr. e. 770476) vgn

lt, egy olyan korban, melyben a politikai zrzavar a hadakoz

fejedelemsgek korszaknak (Kr. e. 475-221) kegyetlen kzdelmeihez

vezetett. A hatalmon lv Zhou-dinasztia (Csou) hanyatlban volt, s

kptelennek bizonyult az autoritst a politikai hatalomrt verseng lzad

hercegekre rerltetni. A kapzsisg s az erszak nem ismert hatrokat, a

mennyek alatti orszg ismt sztesben volt.

Machiavellihez hasonlan Konfuciusz sokat vndorolt az orszgban azt

remlve, hogy valamelyik tllsrt kzd herceg tancsadjv szegdhet.Konfuciuszt azonban Machiavellivel ellenttben sokkal jobban rdekelte a

trsadalmi harmnia, mint a hatalom machinciinak eszkztra. Az egytt

rz uralkods elvei, a helyes ritulk elvgzse, valamint a gyermeki

engedelmessg tmi foglalkoztattk. Taln azrt, mert semmilyen a

gazdagsghoz vagy hatalomhoz vezet rvid utat nem tudott ajnlani,

Konfuciusz anlkl halt meg, hogy a cljt elrte volna: soha nem lelt r

olyan helyi fejedelemre, aki tltette volna a gyakorlatba az alapelveit, gy

Kna tovbb sodrdott a politikai sszeomls s hbor fel.16


25/727

Konfuciusznak a tantvnyai ltal lejegyzett tantsai azonban

fennmaradtak. Amikor a vronts vget rt, s Kna ismt egyeslt, a Han-dinasztia (Kr. e. 206 Kr. u. 220) hivatalos llami filozfiaknt a

konfuciuszi elveket vette t. A konfuciuszi knon, amit Konfuciusz

mondsaibl (Lun yu) s tuds kommentrokbl kszlt ksbbi

knyvekbl lltottak ssze, az idk sorn Kna egyfajta biblijv s

egyben alkotmnyv vlt. Aki Kna csszri adminisztrcijban kvnt

dolgozni, annak szmra elsdleges kvetelmnny vlt az ezekben a

szvegekben val jrtassg. Orszgos versenyeken dlt el, hogy kik

lehetnek a tuds hivatalnokok papi rendjnek tagjai, s ezeknek azembereknek kellett a csszr hatalmas birodalmban a harmnit biztostani.

Konfuciusz vlasza kornak koszra az igazsgos s harmonikus

trsadalom helyes tja volt, amely vlemnye szerint egykor, a tvoli

aranykorban mr ltezett. Az emberisg legfbb szellemi feladata ennek az

eltns szln ll rendnek a visszalltsa. A szellemi kiteljeseds feladata

nem annyira a kinyilatkoztatsban vagy felszabadtsban rejlik, hanem az

nmegtartztats elfelejtett elveinek trelmes helyrelltsban. A cl a

kiigazts, s nem pedig a halads.1Egy konfuciuszi trsadalomban a tanuls

a fejlds kulcsa. Konfuciusz ezt tantotta:

Szeretni az bersget, de nem szeretni tanulni,

ezen ferdts tudatlansghoz vezet;

Szeretni a tudst, de nem szeretni tanulni,

ezen ferdtsbl meggondolatlansg ered;

Szeretni a szavahihetsget, de nem szeretni tanulni,

ezen ferdts csalst s mtst jelent;

Szeretni az egyenessget, de nem szeretni tanulni,

ezen ferdts kznsgessget teremt;

Szeretni a btorsgot, de nem szeretni tanulni,

ezen ferdts teljes felfordulsba taszt;

Szeretni a rendthetetlensget, de nem szeretni tanulni,

ezen ferdts pedig vakbuzgsgot szt.18

Konfuciusz hierarchikus trsadalmi hitvallst hirdetett; az alapvet


26/727

ktelessg az ismerd a helyedet. A kveti szmra a konfuciuszi rend

egy magasabb rend harmnia rdekben vllalt szolglatot jelentett. A mo-noteista vallsok prftival ellenttben Konfuciusz nem prdiklt az

emberisg szemlyenknti megvltsa fel mutat trtnelmi teleolgirl.

A filozfija a megfelel egyni magatartson keresztl az llam

megvltst kereste. A valsgos vilg fel irnyul gondolkodsa egy

trsadalmi magatartsi kdot, s nem pedig a hall utni, tlvilgi lethez

vezet tmutatt kvnt adni.

A knai rend cscsn a csszr llt, egy olyan szemly, akinek nincs

igazi megfelelje a nyugati trtnelemben. O egyestette a trsadalmi rend

szellemi s vilgi rszeit. A knai csszr egyarnt volt politikai vezet s

metafizikai fogalom. Politikai szerepben a csszr az emberisg legfels

hatalombirtokosnak szmtott - az emberi nem csszrnak, aki egy

olyan globlis politikai hierarchia ln ll, ami visszatkrzi Kna

hierarchikus konfuciuszi trsadalmi szerkezett. A knai protokoll

megkvnta a csszr felsbbrendsgnek elismerst a fldre boruls

aktusval, amikor trdel helyzetben hrom, egymst kvet leborulsnl a

homloknak rintenie kellett a fldet.

A csszr msodik, metafizikai szerepe a mennyek fia sttusza volt: a

jelkpes kzbenjr a menny, illetve a fld s az emberisg kztt. Ez a

szerep egyben erklcsi ktelessget is rtt a csszrra. A csszr a humnus

magatartson, a megfelel ritulk elvgzsn, valamint esetenknti szigor

bntetseken keresztl a minden nagy s kis dolog ltal alkotott nagy

harmnia lelke is volt. Ha a csszr letrt az erny tjrl, a mennyek

alatt kosz alakult ki. Mg a termszetikatasztrfk is azt jeleztk, hogy avilgmindensgen diszharmnia lett rr. Ilyenkor ltalnos volt a

vlekeds, hogy az uralkod dinasztia elvesztette a mennyek mandtumt

(fin ming), amelynek jogn kormnyzott: lzadsok trtek ki s egy j

dinasztia lltotta helyre a vilgegyetem nagy harmnijt {da tong).v>


27/727

A nemzetkzi kapcsolatok felfogsa:

elfogulatlansg vagy egyenlsg?

Ahogy nincsenek nagy szkesegyhzak Knban, ugyangy nincsenek

Blenheim kastlyok sem. A Blenheim kastlyt pttet marlborough-i

herceghez hasonl arisztokrata politikai nagysgok nem lteztek Knban.

Eurpa az jkorba egy sor klnbz politikai entitssal lpett be

klnfle hercegekkel, grfokkal; nmagukat kormnyz vrosokkal; a

rmai katolikus egyhzzal, amely az llami hatskrn kvli terletekenautoritst kvetelt magnak; protestns csoportokkal, amelyek sajt

nkormnyzattal rendelkez, civil kzssgeiket kvntk felpteni. Ezzel

szemben Kna, amikor az jkorba lpett, mr jval tbb mint egy vezrede

teljesen kiptett csszri brokrcival rendelkezett, amely verseny-

vizsgkon kivlasztott emberekbl llt, s a gazdasg s trsadalom minden

szegmensben jelen volt s szablyozta azokat.

A vilg rendjhez a knaiak teht teljesen msknt viszonyultak, mint a

nyugatiak. A nefnzetkzi kapcsolatok modern nyugati felfogsa atizenhatodik s a tizenhetedik szzadban alakult ki, amikor Eurpa

kzpkori struktrja megkzelten egyenl erej llamok csoportjra

bomlott, s a katolikus egyhz is szmos klnbz felekezetre vlt szt. Az

eregyenslyi politika nem annyira vlaszts, mint szksgszersg krdse

volt. Egyetlen llam sem volt olyan ers, hogy msokra erltesse az

akaratt; egyetlen valls sem tudott elg tekintlyt megtartani magnak

ahhoz, hogy az univerzalits ignyvel lphessen fel. A szuverenits s az

llamok jogi egyenlsgnek az elve vlt a nemzetkzi jog s diplomciasarokkvv.

Kna ezzel szemben soha nem bocstkozott egyenrang kapcsolatokba

ms llammal azon egyszer oknl fogva, hogy soha nem tallkozott a

maghoz foghat kultrval vagy mrettel rendelkez trsadalommal.

Gyakorlatilag termszeti trvnynek, a mennyek mandtuma

kifejezdsnek fogtk fel, hogy a knai birodalom ilyen magasan

kiemelkedik a geopolitikai krnyezetbl. A knai csszrok szmra ez a

felhatalmazs nem jelentett szksgszeren ellensges viszonyt a


28/727

szomszdos npekkel, st inkbb az ellenkezjre trekedtek. Az Egyeslt

llamokhoz hasonlan Kna is azt hitte magrl, hogy klnleges szerepetjtszik. Ugyanakkor sohasem tette magv az univerzalizmus amerikai

rtelmezst, nem llt szndkban terjeszteni az rtkeit a vilgban.

Mindssze arra szortkozott, hogy a kzvetlen kzelben lv barbrokat

ellenrizze. Azt kvnta a Korehoz hasonl alrendelt llamoktl, hogy

ismerjk el Kna klnleges sttuszt, cserbe pedig kedvezmnyeket adott

nekik, tbbek kztt kereskedelmi jogokat. Ami pedig a tvolabbi

barbrokat, mint pldul az eurpaiakat illette, a knaiak bartsgos, de

egyben leereszked tvolsgtartst tanstottak irnyukba. Nem lttk annakrtelmt, hogy megtrtsk ket a knai szoksokra. A Ming-dinasztia

alapt csszra ezt 1372-ben gy fejezte ki: ,A nyugati cen orszgait

helyesen nevezik tvoli fldeknek. A tengeren t jnnek [hozznk]. s

nehz kiszmtani az rkezsk vt s hnapjt. Fggetlenl attl, hogy

hnyn vannak, [azon az elven] kezeljk ket, hogy szernyen jnnek s

bkezen vannak elkldve.20

A knai csszrok nem reztk fontosnak, hogy megprbljanak olyan

orszgokat befolysolni, amelyeket a termszet azzal vert meg, hogy nagy

tvolsgra helyezkednek el Kntl. A kivtelessg knai vltozatban Kna

nem exportlta az eszmit, de megengedte, hogy msok tanulmnyozzk

azokat. A knaiak gy vltk, hogy a szomszdos npek hasznot hznak a

Knval s a civilizcival val kapcsolatbl addig, ameddig elismerik a

knai kormnyzat fennhatsgt. Akik erre nem voltak hajlandk,

barbroknak minsltek. A csszrnak val behdols s a csszri ritulk

elfogadsa a kultra magjt kpezte.21

Amikor a birodalom ers volt, ez a kulturlis tr tgult: a mennyek

alatt olyan multinacionlis entits volt, amely magba foglalta a tbbsgi

han etnikumot, valamint a szmos nem han knai etnikai csoportot is.

A hivatalos knai feljegyzsek szerint a klfldi kvetek nem azrt

rkeztek a csszri udvarba, hogy ott trgyalsokat folytassanak vagy

llamgyeket beszljenek meg; azrt rkeztek, hogy tvltozzanak a

csszr civilizcis hatsa alatt. A csszr nem tartott cscstallkozkat

ms llamfkkel, ehelyett a fennhatsgt elismeren ajndkkal


29/727

rkezknek adott audiencik a tvolrl jttek gyngd knyeztetst

jelentettk. Amikor a knai udvar leereszkedett odig, hogy kveteketkldjn klfldre, azok nem diplomatk voltak, hanem a mennyei

udvarnak a mennyei kldttei.

A knai kormnyzat felptse a vilg rendjhez val hierarchikus

viszonyulst tkrzte. Kna a hbradomnyokat fizet llamokkal, gy

pldul Koreval, Thaiflddel s Vietnammal a ritulk minisztriumn

keresztl tartotta a kapcsolatot, ezzel is jelezve, hogy az ezekkel a npekkel

folytatott diplomcia mindssze egy magasabb rend metafizikai feladatnak,

a nagy harmnia fenntartsnak egyik aspektusa. Az szakon s nyugatonl, kevsb knaiastott lovas nomd trzsekkel Kna valamifle

gyarmati hivatal segtsgvel rintkezett, amelynek a feladata a vazallus

hercegek megfelel cmekkel val elltsa s a hatrvidk bkjnek a

fenntartsa volt.22

A tizenkilencedik szzadi klfldi behatols jelentette nyoms miatt, a

nyugati hatalmakkal szemben vvott kt vesztes hbort kveten volt csak

hajland Kna 1861-ben letre hvni egy klgyminisztriumnak megfelel

intzmnyt, hogy kormnyzati szervknt vezesse a diplomcit. tmeneti

szksgmegoldsnak szntk, s meg akartk szntetni a kzvetlen veszly

elmltval. Az j minisztriumot tudatosan egy rgi s jellegtelen, korbban

a vaspnzek hivatala ltal hasznlt pletben helyeztk el, ezzel is jelezve

- a Qing-dinasztia vezet llamfrfija, Gong (Kung) herceg szavaival lve -

azt a rejtett rtelmet, hogy nem lehet egyenrang ms hagyomnyos

kormnyzati hivatalokkal, tovbbra is megrizve a Knt a klfldi

orszgoktl elvlaszt klnbsgttelt.23

Az llamok kztti diplomcia eurpai stlus elkpzelsei nem voltak

ismeretlenek a knaiak eltt, hiszen azokban a korszakokban, amikor nem

volt egysges llam, hasonlak Knban is lteztek. m valamilyen ratlan

szably szerint ezek az idszakok a mennyek alatti terlet

jraegyestsvel s egyben Kna kzponti sttusznak helyrelltsval egy

j dinasztia rvn mindig vget rtek, s nem teremtettek kvetend

hagyomnyt.

A kzponti birodalom szerepben Kna elfogulatlansgot s nem


30/727

egyenlsget ajnlott a krltte l idegen npeknek. Humnusan s egytt

rz mdon kezelte ket annak fggvnyben, hogy mennyire vettk t aknai kultrt, s mennyire fogadtk el a Kna felsbbrendsgt jelz

ritulkat.

Ami a nemzetkzi gyekhez val knai viszonyuls

legfigyelemremltbb vonsa volt, az nem annyira a nagyzols, mint inkbb

a felszn alatti stratgiai intelligencia s hossz tvra val tervezs. A knai

trtnelem legnagyobb rszben a Kna hossz s vltoz hatrai mentn l

szmos alacsonyabb rend np gyakran jobban fel volt fegyverezve s

mozgkonyabb is volt, mint a knaiak. A Kntl szakra s nyugatratallhat nomd vagy flnomd npek - mandzsuk, mongolok, ujgurok,

tibetiek s aztn mg a terjeszked oroszok is arnylag bntetlenl be

tudtak trni lovas hadsereggel a hosszan elnyl hatrokon keresztl Kna

legjelentsebb mezgazdasgi terleteire. A megtorl expedciknak a

kedveztlen terep s a megnylt utnptlsi vonalak szabtak gtat. Kntl

dlre s keletre olyan npek ltek, amelyek jllehet nvleg a knai

kozmolgia al voltak vetve, mgis komoly harci hagyomnyokkal s

nemzeti identitssal rendelkeztek. Kzlk a legllhatatosabbak, a

vietnamiak kemnyen ellenlltak a knai uralmi trekvseknek, s azzal

dicsekedhettek, hogy Knt hborban legyztk.

Kna nem volt abban a helyzetben, hogy meghdtsa az sszes

szomszdjt. A npessge fleg az si fldjhez kttt falusi lakossgbl

llt. Mandarin elitje a pozcijt nem harci ernyek csillogtatsval, hanem a

konfuciuszi klasszikusok s olyan kifinomult mvszetek ismeretvel

szerezte, mint a kalligrfia s a kltszet. A szomszdos npek kln-klnsem lebecslend fenyegetst jelentettek, ha pedig valamilyen szvetsgre

tudtak volna lpni, nem lehetett volna ket meglltani. Owen Lattimore

trtnsz azt rta: Kna fltt llandan ott lebegett egy barbr tmads

fenyegetse. [...] Brmelyik barbr nemzet, amelyik kpes lett volna

hatkonyan vdeni a sajt htt ms barbrokkal szemben, j esllyel

meghdthatta volna Knt.24 Kna nagyra tartott kzponti helyzete s

anyagi jlte kiprovoklhatott volna egy egyszerre minden oldalrl jv

tmadst.


31/727

A nagy fal, ami olyan kiemelt helyet kap Kna nyugati lersaiban, erre

az alapvet srlkenysgre adott vlasz volt, noha csak ritkn nyjtottsikeresen vdelmet. A knai llamfrfiak ehelyett a potencilisan ellensges

klfldieket inkbb diplomciai s gazdasgi eszkzkkel prbltk a Kna

szmra elnys kapcsolatok fel terelni. A legfontosabb trekvs nem a

hdts volt (noha Kna alkalmanknt jelents hadjratokat is indtott),

hanem az invzi elrettentssel val megelzse, s annak

megakadlyozsa, hogy a barbrok szvetsgre lpjenek egymssal.

Knnak kereskedelmi engedmnyekkel s a politikai eszkzk gyes

felhasznlsval sikerlt rvenni a szomszdos npeket arra, hogy fogadjkel a Kna-kzpontsg normit. Ugyanakkor az orszg egy flelmetes

hatalom imzsval igyekezett elriasztani a potencilis tmadkat attl, hogy

prbra tegyk Kna erejt. A cl nem a hdts s a barbrok leigzsa volt,

hanem a laza gyepln tartsuk (ji mi). Kna azok esetben, akik nem

engedelmeskedtek, kiaknzta a kztk lv ellentteket, sokszor

felhasznlta a barbrokat a barbrok fken tartsra, s amikor szksges

volt, felhasznlta a barbrokat barbrok elleni tmadsra.25Ahogyan egy

Ming-dinasztia korabeli hivatalnok feljegyezte a Kna szakkeleti hatrt

fenyeget trzsekrl:

Ha a trzsek megosztottak, akkor gyengk [maradnak majd] s

knny [lesz] alvetettsgben tartani ket; ha a trzsek egymstl

elklnlve lnek, akkor elkerlik egymst s knnyen

engedelmeskednek. Tmogatjuk az egyik vagy msik [trzsfnkt]

s megengedjk nekik, hogy harcoljanak egymssal. Ez annak a

politiknak az alapelve, amely azt mondja: A barbrok kztti

hbork kedveznek Knnak.26

Ez a rendszer alapveten vdekez volt: gy akartk megakadlyozni a

Kna hatrai mentn kialakul sszefogst. A barbrok kezelsnek elvei

olyan mlyen belevsdtek a knai hivatalos gondolkodsba, hogy a

tizenkilencedik szzadban, amikor az eurpai barbrok nagy erkkel

megrkeztek Kna partjaira, a knai tisztviselk a veszlyt az eldeik ltalhasznlt kifejezsekkel rtk le: majd felhasznljk a barbrokat a barbrok


32/727

ellen, amg csak meg nem bktik ket, s flbk nem kerekednek.

Hagyomnyos stratgit vetettek be a kezdeti brit tmadsok ellen: behvtakms eurpai llamokat azzal a cllal, hogy elbb rivalizlst gerjesszenek

kzttk, majd pedig manipulljk ket.

A knai udvar stratgiai cljainak elrse rdekben rendkvl

pragmatikus eszkzkhz folyamodott. A knaiak megvesztegettk a

barbrok vezetit, vagy a han etnikum demogrfiai tlslyt kihasznlva

beolvasztottk ket. Amikor pedig a knaiak veresget szenvedtek, akkor

engedelmeskedtek a legyziknek - ez trtnt a Yuan-dinasztia (Jan) s a

Qing- dinasztia esetben -, de vgl mindig elknaiastottk ket. A knaiudvar ms sszefggsben megbktsnek felfoghat gyakorlatot is

folytatott, habr a protokoll olyan bonyolult szrjn keresztl, amely

lehetv tette a knai elitnek azt, hogy mindezt jakarat

felsbbrendsgknt lltsk be. gy a Han-dinasztia egyik minisztere lerta

azt az t csaltket, amellyel a tancsa szerint a Kna szaknyugati hatrain

tallhat lovas nomd trzseket kellene kezelni:

Adni kell nekik [...] cifra ruhkat s kocsikat a szemk

megvesztegetsre; zletes teleket a szjuk megvesztegetsre; zent

s asszonyokat a flk megvesztegetsre; el kell ltni ket nagyszer

pletekkel, magtrakkal s rabszolgkkal a gyomruk

megvesztegetsre. [...] Azok szmra pedig, akik meghdolnak, a

csszr kitntetse jell rendezzen egy csszri fogadst, ahol

szemlyesen kiszolglja ket borral s tellel, hogy megvesztegesse a

lelkket. Ezeket lehetne az t csalteknek nevezni.27

A kzps birodalom diplomcija a csszri hatalom ideologikus

megvalstsa volt azokban az idszakokban, amikor az orszg ers volt. Ha

pedig hanyatl peridusba kerlt, akkor a gyengesget kellett elfedni s

segteni abban, hogy Kna manipullhassa az egymssal verseng erket.

A regionlis hatalomra trekvkkel ellenttben Kna megelgedett

birodalom volt korltozott terleti ambcikkal. Ahogy egy Han-dinasztia

(Kr. u. 25-220) korabeli tuds rta: Acsszr nem uralkodik a barbrokon.Nem utastja el a hozz rkezket, s nem ldzi azokat, akik tvoznak.28


33/727

Az volt a cl, hogy a perifria megosztott, gy knnyen egyttmkdsre

brhat legyen, de nem ragaszkodtak ahhoz, hogy kzvetlen knai ellenrzsal vonjk.

Kna alapvet pragmatizmusnak legjellemzbb kifejezdse a

hdtkkal szembeni magatartsa volt. Amikor klfldi dinasztik

kerekedtek fell a csatkban, a knai brokrcia felajnlotta a szolglatait, s

a hdtknak azzal rveltek, hogy az ltaluk ppen meghdtott hatalmas

kiterjeds s egyedi orszgot kizrlag knai mdszerekkel, knai nyelven

s a mr ltez knai adminisztrcival lehet igazgatni. A hdtk minden

nemzedkkel egyre jobban asszimilldtak abba a rendbe, amittulajdonkppen uralni akartak. Vgl az sajt hazjuk is - ahonnan a

hdts elindult - Kna rszv vlt. Egyszer csak abban a helyzetben

talltk magukat, hogy k is hagyomnyos knai nemzeti rdekeket

kpviselnek, s tulajdonkppen mr nem hdtk, hanem meghdtottak.29

Knairelpolitikas

Szun-ceA hadvisels tudomnya cm mve

A knaiak a relpolitika agyafrt mveli s a nyugat ltal elnyben

rszestett stratgitl s diplomcitl hatrozottan eltr stratgiai doktrna

hvei voltak. A knai vezetket esemnyds trtnelmk megtantotta arra,

hogy nem lehet minden problmt megoldani, s ha egyes esemnyek teljes

megrtsre tl nagy hangslyt helyeznek, akkor az felborthatja az

univerzum harmnijt. Mindig is tlsgosan sok potencilis ellensggel

kellett szembenzni a birodalomnak ahhoz, hogy teljes biztonsgban ljen.Kna sorsa a viszonylagos biztonsgon mlott, s ez magba foglalt

bizonyos mrtk bizonytalansgot is: ki kellett igazodniuk tucatnyi

szomszdos llam gondolkodsmdjval kapcsolatban, pedig ezek a

szomszdok jelentsen klnbz trtnelemmel s trekvsekkel

rendelkeztek. A knai llamfrfiak csak a legritkbb esetben kockztattk

egyetlen mindent eldnt sszecsapssal egy konfliktus kimenetelt, a

stlusuknak jobban megfeleltek a bonyolult manverek. Mikzben a nyugati

hagyomny a hsiessg hangslyozsval elnyben rszestette az erk


34/727

dnt sszecsapst, a knai idel a ravaszsgot, a kerl utak szerept s a

relatv elnyk trelmes halmozst hangslyozta.Az ellenttet jl megvilgtja a kt civilizci kedvelt tbls jtkai

kztti klnbsg. Kna legrgebbi, npszer jtka a wei qi (nyugaton

tbbnyire a japn vltozat nevt ismerik: go). A wei qi sz szerinti

fordtsban az egymst krbekert kvek jtka, a jtk elve a stratgiai

bekerts. A tizenkilenc vzszintes s tizenkilenc fggleges vonal alkotta

ngyzethlbl ll jtktbla elszr res. Mindkt jtkosnak szz-

nyolcvan, egymssal azonos rtk kve van. A jtkosok felvltva helyezik

el a kveiket a tbla tetszs szerinti pontjain, s ers llsokat ptenek ki azellenfl kveinek krbekertsvel. A tbla klnbz rszein egy idben

klnbz versengsek alakulnak ki. Az eregyensly minden egyes

lpssel fokozatosan vltozik, amint a jtkosok megprbljk

megvalstani stratgiai tervket s reaglnak a msik kezdemnyezseire.

Egy jl lejtszott jtszma vgn a tblt fekete s fehr kvek bortjk,

amelyek egymssal csak rszben sszefgg ervonalak mentn alkotnak

alakzatokat. Gyakran csak csekly elnyre lehet szert tenni, s a

gyakorlatlan szemll szmra nem mindig azonnal egyrtelm, hogy

melyik fl a gyztes.30

Ezzel szemben a sakk a totlis gyzelemrl szl. A jtk clja a matt: az

ellenfl kirlyt megtmadni, lehetetlen helyzetbe hozni. Ezt a jtszmk

dnt tbbsgben az ellenfl ellenllsnak felmorzsolsval lehet elrni,

ritkbban egy gyes hzs is elg hozz. A sakkban lehetsges vgkifejlet

mg a dntetlen, amikor mindkt fl elveszti a gyzelembe vetett hitt.A sakk a dnt csatrl szl, a wei qi az elhzd hadakozsrl. A

sakkjtkos totlis gyzelemre tr, a wei qijtkos viszonylagos elnyre

kvn szert tenni. A sakkban mindig a jtkossal szemben sorakozik fel az

ellenfl ereje, mindegyik figurt mindig egyszerre vetik be az tkzetben.

A wei qijtkosnak nem csupn a tbln lv kveket kell figyelembe

venni, de azt a potencilis erstst is, amelyet az ellenfl bevethet. A sakk

Cri von Clausewitz elveit tantja meg (slypont s dnt csata)

-

a jtszma tbbnyire a tbla kzeprt folytatott kzdelemmel kezddik.


35/727

A wei qi gyakorlsval a stratgiai bekerts mvszett lehet megtanulni.

Mikzben az gyes sakkjtkos egy sor szemtl szemben valsszetkzsben megprblja letni az ellenfl bbuit, egy tehetsges wei qi

jtkos a tbla res terleteit foglalja el, s lassanknt korltozza az ellenfl

kveinek stratgiai lehetsgeit. A sakk az egyetlen clra val trekvst, a

wei qi a stratgiai rugalmassgot hangslyozza.

Hasonl ellentt ltezik a katonai elmletek esetben is. A knai stratgia

alapjait egy zrzavaros korban raktk le, amikor a rivlis fejedelemsgek

kztti kmletlen harcok megtizedeltk Kna npessgt. Erre az lland

hadakozsra (nyilvn a gyzelem rdekben) egy olyan stratgiai elvetfejlesztettek ki, amely a llektani elnnyel megszerzett gyzelmet

favorizlta s a kzvetlen konfliktus elkerlsnek szksgessgt hirdette.

Ennek a hagyomnynak toronymagasan kiemelked alakja a

trtnelemben A hadvisels tudomnya Szun-ce nven (sz szerinti

fordtsban Nap mester) ismert szerzje. rdekes mdon senki sem tudja,

ki is volt valjban. A tudsok mr az kortl kezdve vitatkoznak A

hadvisels tudomnya szerzjnek kiltrl s a mvnek keletkezsi

idejrl. A knyv lltlag a knai trtnelem tavasz s sz korszaka

nven emlegetett peridusnak (Kr. e. 770-476) egyik tbornoka s vndorl

katonai tancsadja, egy bizonyos Szun Vu mondsainak a gyjtemnye,

ahogy a mesterk szavait a tantvnyai lejegyeztk. Egyes knai s nyugati

tudsok ktelkednek abban, hogy Szun-ce egyltaln ltezett. De mg ha

tnyleg lt is ez a legends szemly, akkor is ktsges, hogy volt-e

valjban A hadvisels tudomnya cm munkban szerepl elmletek

egyedli megalkotja.31

Rejtlyes keletkezse utn tbb mint ktezer vvel ez a stratgirl,

diplomcirl s hborrl szl epigrammatikus megjegyzseket

tartalmaz

- klasszikus knai nyelven rdott, kltszet s prza kztt valahol flton

elhelyezked - knyv mg mindig a katonai gondolkods fontos szvege. A

maximi befolysoltk a huszadik szzadi knai polgrhbort, mivel Mao

Ce-tung sokat mertett bellk. Ho Si Minh s Vo Nguyen Giap is Szun-

cnak a kzvetett tmadsrl s llektani hadviselsrl szl elveit


36/727

alkalmaztk a vietnami hborkban Franciaorszg, majd az Egyeslt

llamok ellen. (Szun-ce a kzelmltban npszer lett a nyugati vilgban is,amikor A hadvisels tudomnyt elkezdtk vllalati menedzserek is

olvasgatni.) Szun-ce szvege mg ma is olyan aktulis s blcs, hogy a vilg

legkivlbb stratgiai gondolkodi kz emeli a szerzt. Nmi tlzssal mg

azt is llthatjuk, hogy a nzeteinek a figyelmen kvl hagysa hozzjrult

Ameriknak az zsiai hbori sorn elszenvedett kudarcaihoz.

Szun-ct a nyugati stratgiai gondolkodktl az klnbzteti meg, hogy

nluk nagyobb hangslyt helyez a tisztn katonai jelleg elemekkel szemben

a llektani s politikai aspektusokra. Az olyan kivl eurpai katonaiteoretikusok, mint Cri von Clausewitz s Antoine-Henri Jomini a stratgit

sajt jogn, a politiktl fggetlenl vgrehajtott cselekvsknt rtelmezik.

Mg Clausewitz hres meghatrozsa is, mely szerint a hbor a politika

folytatsa ms eszkzkkel, azt sugallja, hogy a hborval az llamfrfi egy

klnll szfrba lp t.

Szun-ce a kt terletetegysgben ltja. Ahol a nyugati stratgk a dnt

ponton val erflny megteremtsnek mdozatait trgyaljk, Szun-ce

politikai s llektani flny kialaktsrl beszl, egy olyan helyzet

ltrehozsrl, amiben a konfliktus kimenetele eleve el van dntve. A

nyugati stratgk az elveiket a csatkban elrt gyzelmekkel bizonytjk,

Szun-ce viszont olyan gyzelmekkel, amelyekben a csatk mr korbban

feleslegess vltak.

Szun-cnak a hborrl rott szvege nem versenyezhet egyes eurpai

munkk lelkesedsvel, s nem ejt szt az egyni hsiessgrl sem.

Jzansgt hven kifejeziA hadvisels tudomnyavszjsl kezdete:

1. [] A hadvisels tudomnya ltfontossg az llam szmra.

2.

let-hall krdse ez; t, ami a biztonsgba vagy a romlsba

vezet. Ezrt ez az a tmakr, amelyet semmi szn alatt sem lehet

elhanyagolni.32

s mivel a hbor kvetkezmnyei olyan slyosak, az elvigyzatossg a

legnagyobb rtk:


37/727

18. Egyetlen uralkod sem kldhet csapatokat a harcmezre

szeszlybl, egyetlen tbornok sem vvhat csatt srtett bszkesgbl.[ ]

20.

A dh idvel rmre vltozhat, az ingerltsget

megelgedettsg kvetheti.

21. De egy kirlysg, ha egyszer elpuszttottk, sohasem ltezhet

jra; a halottakat sem lehet soha tbb visszahozni az letbe.

22.

Ezrt a felvilgosult uralkod megfontolt, s a j tbornok

vatos. Ez a mdja annak, hogy megrizzk az orszg bkjt s a

hadsereg srtetlensgt.33

Mivel kapcsolatban kell egy llamfrfinak megfontoltnak lenni? Szun- ce

szmra a gyzelem nem kizrlag a fegyveres erk diadala. Helyette

inkbb a vgs politikai cloknak az elrse, amelyekhez a katonai

sszecsapsok is lehetsges eszkzk. A nylt csata vllalsnl sokkal jobb

az ellensg morljt megingatni, vagy olyan kedveztlen helyzetbe hozni,

amibl lehetetlen kitrni. Mivel a hbor vgs eszkz s bonyolult

vllalkozs, dnt az nmegismers. A stratgia lnyegben llektaniversengs:

2.

[...] a legmagasabb szint kivlsg az ellensg ellenllsnak

harc nlkl val megtrsben rejlik.

3. Ezrt a hadvezrsg legmagasabb formja az ellensg terveinek

meghistsa; a sorrendben kvetkez legjobb pedig megakadlyozni

az ellensg erinek egymssal val kapcsolatt; ezutn kvetkezik az

ellensg hadainak megtmadsa a csatamezn; a legrosszabbelkpzels pedig a fallal krlvett vrosok ostroma.

[]

6. Ezrt a tapasztalt, okos hadvezr letri az ellensget

mindennem harc nlkl; elfoglalja vrosaikat ostrom nlkl;

megdnti a kirlysgukat hosszadalmas harctri hadmveletek

nlkl.34

A parancsnok idelis esetben olyan dominns helyzetet kpes teremteni,

amiben teljes egszben el tudja kerlni a csatt. Vagy csak a


38/727

kegyelemdfst adja meg katonai akcival alapos elemzs, tovbb

logisztikai, diplomciai s llektani elkszletek utn hasznlja csak afegyvereket. Szun-ce ezt tancsolja:

15. gy van azrt, hogy a hborban a gyzedelmes stratga csak a

gyzelem elnyerse utn keresi az tkzetet, mg aki veresgre

tltetett, elbb harcol s csak azutn keresi a gyzelmet.35

Mivel az ellenflre s szvetsgeseire mrt csapsok elksztsben

helyet kap a pszicholgia, Szun-ce jelents hangslyt helyez a cselekre s amegtvesztsre:

19. [...] amikor mozgatjuk erinket, akkor ttlennek kell

mutatkoznunk; amikor kzel vagyunk, akkor el kell hitetnnk az

ellensggel, hogy tvol vagyunk; amikor tvol vagyunk, azt kell

elhitetnnk, hogy kzel vagyunk.36

A Szun-ce elveit kvet parancsnok szmra a kzvetetten, megtvesztsvagy manipulci rvn elrt gyzelem humnusabb (s minden ktsget

kizran gazdasgosabb), mint az ervel kivvott diadal. A hadvisels

tudomnya aztjavasolja a katonai parancsnoknak, hogy valamilyen mdon

brja r az ellenfelet, hogy az tudtn kvl a parancsnok cljait tekintse a

sajt cljainak; vagy a parancsnok knyszertse az ellenfelet olyan lehetetlen

helyzetbe, amiben az inkbb a megadst vlasztja a hadserege vagy az

llama megvsa rdekben.

Szun-cnak taln a legfontosabb szrevtele azt volt, hogy egy stratgiaikontextusban minden szmt, minden mindennel sszefgg: az idjrs, a

terep, a diplomcia, a kmek (kztk ketts gynkk) jelentsei, a

felszerels s a logisztika, az erviszonyok, a trtnelmileg kialakult

nzetek, valamint a meglepets s a morl jelentette nehezen megfoghat

tnyezk. Mindegyik elem hat a tbbire, s finoman befolysoljk a

lendletet s a relatv elnyket: egyltaln nem egymstl elszigetelten

hat tnyezk.

A stratga feladata ebbl addan nem annyira egy adott helyzet


39/727

elemzsben merl ki, hanem inkbb annak meghatrozsban, hogy az

milyen viszonyban van azzal a kontextussal, amelybe begyazdik. Statikushelyzet egyszeren nem ltezik; minden helyzet tmeneti s folyamatosan

vltozik. A stratgnak meg kell rteni ennek a vltozsnak az irnyt s azt

cljai szolglatba kell lltania. Szun-ce a shi szt hasznlja erre a

tulajdonsgra, aminek nincs kzvetlen nyugati megfelelje.37 A katonai

kontextusban a shiegy folyamatosan alakul helyzet stratgiai trendjre s

potencilis energijra utal, az elemek egy adott elhelyezkedsben lv

erre s [...] annak vltozsaira.38A hadvisels tudomnya szvegben a

kifejezs az erk, valamint azok ltalnos irnyultsgnak llandan vltozkonfigurcijra utal.

Szun-ce szerint ha egy stratga mestere a rznek, hasonlatos a

hegyoldalon lefel foly vzhez, s automatikusan megtallja a leggyorsabb

s legknnyebb utat. Egy sikeres katonai parancsnok kivr, mieltt

belevetn magt a csatba. Elkerli az ellensg ers pontjait; elegend idt

hagy a stratgiai helyzet alapos tanulmnyozsra, s adott esetben annak

megvltoztatsra; kikmleli az ellensg elkszleteit s morljt; gyesen

gazdlkodik a rendelkezsre ll erforrsokkal s gondosan felmri ket;

kihasznlja az ellenfl llektani gyengesgeit amg csak nem ltja

elrkezettnek az idt arra, hogy lesjtson az ellensg leggyengbb pontjra.

Ekkor haladktalanul s hirtelen veti be az erit, lezdul a hegyoldalon a

legkisebb ellenlls irnyba, s a gondos tervezs s a megfelel

elkszletek eredmnyeknt megszerzett flnyt rvnyesti.39 A

hadvisels tudomnya nem annyira a terleti hdts doktrnjt, hanem

inkbb a pszicholgiai flnyszerzs doktrnjt fejti ki. Az szak-vietnamiak gy harcoltak Amerikval (jllehet Elanoi a llektani gyzelmeit

terletek elfoglalsra is vltotta).

A knai llamvezets hajlamos olyan stratgiai elemzsre, amelyben

mindent egy nagy egsz rszeknt tekint: a j s a gonosz, a kzeli s a

tvoli, az er s a gyengesg, a mlt s a jv, ezek mind kapcsolatban

llnak egymssal. A nyugati megkzelts a trtnelmet a gonosz s az

elmaradottsg fltt aratott teljes gyzelmeken keresztl a modernits

folyamatnak fogja fel. Ezzel ellenttben a hagyomnyos knai


40/727

trtnelemszemllet a hanyatls s a kiigazts ciklikus folyamatt

hangslyozza, melyben a vilgot meg lehet ugyan rteni, de teljesen uralnilehetetlen. A legtbb, amit el lehet rni, hogy harmniban ljnk vele. A

stratgia s az llamvezets tudomnya az ellenfelekkel val harcias

egyttlst jelenti. A cl az, hogy gyenge llapotba manverezzk ket,

mikzben felptjk a magunkshi]tvagy stratgiai pozcijt.40

Termszetesen ez a manverez megkzelts az idelis llapot, s

nem mindig a valsg. A knaiaknak a trtnelmk sorn mindvgig kijutott

a brutlis konfliktusokbl otthon, de alkalmanknt mg klfldn is. Pldul

amikor a Qin-dinasztia (Csin) egyestette Knt, a hrom kirlysgkorszaknak kzdelmeiben, a tajpingfelkels leversekor vagy a huszadik

szzadi polgrhborban Kna olyan mrtk embervesztesget volt

knytelen elszenvedni, amelyet az eurpai trtnelemben csak a

vilghborkhoz lehet hasonltani. A legvresebb konfliktusok Kna bels

rendszernek sszeomlsakor kvetkeztek be, amikor vlsgba kerlt az

llami rend, amely egyarnt figyelmet fordtott a bels stabilitsra s az

esetleges klfldi invzik elleni vdelemre.

Kna klasszikus blcsei gy tartottk, hogy a vilgot soha nem lehet

meghdtani: az okos uralkodk mindssze abban remnykedhetnek, hogy

harmniba kerlnek a vilgban lejtszd folyamatokkal. Nem ltezett

benpestsre vr jvilg, s semmilyen megvlts sem vrt az

emberisgre tvoli partokon. Az gret fldje maga Kna volt, s a knaiak

mr ott ltek. A kzps birodalom kultrjnak az ldsait elmletileg ki

lehetett volna terjeszteni a birodalom hatrain tl l idegenekre, de a

knaiak szmra nem jelentett dicssget, hogy ha a tengereken tkelvemegtrtik a pognyokat, mert a mennyei udvar szoksai egyszeren

tlsgosan kifinomultak voltak a tvoli barbrok szmra.

Esetleg ebben rejlik annak magyarzata, hogy Kna mirt hagyott fel

haditengerszete fejlesztsvel. A nmet filozfus, Hegel az 1820-as

vekben a filozfia trtnetrl tartott eladsai sorn kitrt arra, hogy a

knaiak a tlk keletre es risi kiterjeds Csendes-cent termketlen

pusztasgnak tekintik. Megjegyezte, hogy a knaiak nem nagyon

merszkednek a tengerre, helyette inkbb hatalmas szrazfldi terletkre


41/727

tmaszkodnak. A szrazfld megszmllhatatlan fggsget

eredmnyezett, mikzben a tenger az embereket arra indtotta, hogymeghaladjk ezeket a korltozott gondolatokat s tetteket. A szrazfld

jelentette korltokon tllp, a tenger fel irnyul trekvs hinyzik az

zsiai llamok nagyszer politikai intzmnyeibl, noha k maguk is

hatrosak a tengerrel - mint pldul Kna. Szmukra a tenger csak korltot

jelent, a szrazfld megsznst, semmilyen pozitv kapcsolatban nincsenek

vele. A nyugati civilizci vitorlt bontott, hogy kereskedjen a vilggal s

az rtkeit elterjessze. Hegel rvelse szerint ebbl a szempontbl a

szrazfldn bezrkz Kna - amely egykor a vilg legersebb tengerihatalma volt - kirekesztette magt az ltalnos trtnelmi fejldsbl A

Ezekkel a sajtos hagyomnyokkal s a felsbbrendsg ezerves

szemlletvel Kna teljesen egyedi birodalomknt lpett az jkorba: olyan

llamknt, amely a kulturlis rtkeinek s az intzmnyeinek univerzlis

fontossgot tulajdontott, de szinte semmilyen erfesztst sem tett azoknak

az elterjesztsrt. A vilg leggazdagabb orszga volt, amely azonban

rdektelensget mutatott a klkereskedelem s a technolgiai jtsok irnt.

A knai politikai elit egyltaln nem figyelt fel a felfedezsek nyugati

kornak kezdetre, s Kna, ez a pratlanul nagy fldrajzi kiterjeds

politikai egysg, nem vett tudomst azokrl a technolgiai s trtnelmi

folyamatokrl, melyek nem sokkal ksbb a ltben fenyegettk.


42/727

MSODIK FEJEZET

A megalzkods krdse

s az piumhbor

^ina a tizennyolcadik szzad vge fel birodalmi nagysgnak zenitjn llt.

A Knba szakkelet fell rkez mandzsu trzsek ltal 1644-ben alaptottQing-dinasztia Knt jelents katonai hatalomm emelte. A dinasztia

uralkodi a mandzsuk s a mongolok katonai erejnek s a han knaiak

kulturlis s kormnyzati hatalmnak az egyestsvel szak s nyugat fel

irnyul terleti terjeszkedsbe is fogtak, s mlyen Mongliban, Tibetben

s napjaink Xinjiang (Hszincsiang) tartomnyban knai befolysi

vezeteket ptettek ki. Kna vetlytrs nlkl uralkodott zsiban, s a

vilg brmely ms birodalmval felvehette volna a versenyt.1

A Qing-dinasztia uralkodsnak tetpontja ugyanakkor sorsfordult is

jelentett. Kna gazdagsga s risi terlete ugyanis felkeltette a nyugati

birodalmak s kereskedelmi trsasgok figyelmt, amelyek a hagyomnyos

knai vilgrend keretein s fogalmi appartusn messze kvl mkdtek.

Trtnelme sorn elszr Kna olyan barbrokkal kerlt szembe, akik

nem kvntk megbuktatni a knai dinasztit s maguknak kvetelni a

mennyek mandtumt helyette a Kna-kzpont rendszert egy teljesen

j vilgrend jvkpvel szerettk volna felvltani: szabad kereskedelmet ahbradomny helyett, lland kvetsgeket a knai fvrosban, valamint

egy olyan diplomciai kapcsolatrendszert, amely a nem knai llamfkre

nem tiszteletre mlt barbrokknt tekint, akik hsgnyilatkozatot tesznek

a Pekingben szkel csszruknak.

A knai elit nem volt tudatban annak, hogy ezek a klfldi trsadalmak

olyan j ipari s tudomnyos mdszereket fejlesztettek ki, amelyek

vszzadok vagy taln rk idk ta elszr mltk fell a knaiakt.

Nyugaton a gzenergia, a vasutak, valamint az ipari termels s a


43/727

tkekpzs j mdszerei hihetetlen mrtkben megnveltk a

termelkenysget. A Kna hagyomnyos befolysi vezeteibe behatol

nyugati hatalmak nevetsgesnek tartottk a knaiak felfogst, amellyel

Eurpa s zsia fltt univerzlis uralmat kveteltek maguknak. Hatrozott

trekvsk volt, hogy Knra, ha kell, erszakkal rerltetik a nemzetkzi

rintkezs sajt maguk ltal hasznlt normit. A bekvetkez konfliktus

alapjaiban rengette meg a knai kozmolgit s olyan sebeket hagyott htra,

amelyek mg most, egy vszzaddal ksbb, a knai hatalom ismtelt

felemelkedse idejn sem hegedtek be teljesen.A knai hatsgok a tizenhetedik szzad elejn figyeltek fel arra, hogy

egyre tbb eurpai keresked jelenik meg a dlkelet-knai partokon. Nem

lttak okot arra, hogy megklnbztessk az eurpaiakat a birodalom

peremvidkein keresked tbbi klflditl, kivve taln azt, hogy az

eurpaiak teljes mrtkben hjn voltak a knai kulturlis fejlettsgnek. A

nyugati tengeri barbrokat a hivatalos knai szemlletben hbresi

kveteknek vagy barbr kereskedknek tartottk. Nagy ritkn kzlk

egyeseknek megengedtk, hogy Pekingbe utazzanak, ahol - ha egyltaln acsszr szne el kerlhettek - meg kellett alzkodniuk a hagyomnyos

mdon: le kellett borulniuk s a homlokukkal hromszor a fldet kellett

rintenik.

A klfldi kpviselk szmra szigoran meghatroztk, hol lphettek

Kna terletre s milyen tvonalakon kzelthettk meg a fvrost. A knai

piachoz val hozzfrs ugyancsak szigoran szablyozott szezonlis

kereskedelem formjban trtnhetett (az akkoriban Kanton nven ismert)

Guangzhouban (Guangcsou). A klfldi kereskedknek minden tlen hazakellett hajzniuk. Megtiltottk nekik, hogy ennl beljebb hatoljanak

Knban. Klnbz szablyokkal tudatosan korltoztk a tevkenysgket.

Trvnnyel tiltottk, hogy knai nyelvet tantsanak ezeknek a barbroknak,

s hogy a knai trtnelemrl vagy kultrrl szl knyveket adjanak el

nekik. Kizrlag klnleges engedllyel rendelkez helyi kereskedkkel

rintkezhettek.2

A szabad kereskedelem, az lland kvetsgek s a szuvern egyenlsg

fogalmai - olyan minimlis jogok, amelyeket az eurpaiak szinte a vilg


44/727

minden pontjn lveztek - ismeretlenek voltak Knban. Egy hallgatlagos

kivtel volt csak: Oroszorszg. Az oroszok gyors keleti terjeszkedse (a cr

birtokai immr szomszdosak voltak a xinjiangi, mongliai s man- dzsriai

Qing-terletekkel) Knra nzve egyedlll veszlyt rejtett magban. A

Qing-dinasztia 1715-ben megengedte Moszkvnak, hogy egy orosz ortodox

misszit ltestsen Pekingben: az intzmny vgl de facto kvetsgi

szerepeket vett t, s mint ilyen egy vszzadnl is hosszabb ideig egyedli

klfldi kpviseletknt mkdtt Knban.

A Qing-dinasztia a nyugat-eurpai kereskedknek adomnyozottkorltozott jogokat is rendkvl nagy engedmnynek tekintette. A knai

felfogs szerint a mennyek fia nagy jindulattal megengedte nekik, hogy

rszt vegyenek a knai kereskedelemben - kivltkppen ami a tet, selymet,

lakkozott rut s rebarbart illeti, amelyek irnt a nyugati-tengeri barbrok

szinte csillapthatatlan vgyat tanstottak. Eurpa tlsgosan messze volt a

kzps birodalomtl ahhoz, hogy Korehoz vagy Vietnamhoz hasonlan

knaiastani lehetett volna.

Az eurpaiak kezdetben elfogadtk az alrendelt szerepet a knaihbrrendszerben, amelyben barbroknak blyegeztk ket s a

kereskedelmket hbradomnynak fogtk fel. Ahogy azonban a nyugati

hatalmak egyre gazdagabbak s magabiztosak lettek, nem lehetett

fenntartani ezt az llapotot.

A Macartney-misszi

A knai vilgrendbl add elfeltevsek klnsen srtek voltak Nagy-

Britannia (nhny knai feljegyzsben a vrs haj barbrok ) szmra.

Nagy-Britannia a nyugati vilg els szm kereskedelmi s tengeri

hatalmaknt srelmezte a r kiosztott szerepet annak a kzps

birodalomnak a kozmolgijban, amelynek a hadserege, ahogy a britek

megfigyeltk, mg mindig elssorban jakat s nyilakat hasznlt , s amely

gyakorlatilag nem rendelkezett tengeri flottval. A brit kereskedk

nehezteltek az egyre nvekv vmok miatt, amelyeket a knai szablyozsszerint minden nyugati kereskednek be kellett fizetnie Guangzhouban a


45/727

kijellt helyeken. Szerettek volna eljutni a dlkeleti partokon tli knai

piacokra is.

Az els jelentsebb brit ksrlet ennek a helyzetnek az orvoslsra az

179394-es, Lord George Macartney ltal Knba vezetett misszi volt. Ez

tekinthet a legfontosabb, legjobban kitervelt s legkevsb militarista

eurpai erfesztsnek a fennll knai-nyugati kapcsolatok kereteinek

megvltoztatsra s egy egyenl alapokon nyugv kereskedelmi s

diplomciai kpviseleti rendszer ltrehozsra. A kldets teljes kudarcot

vallott.Tanulsgos a Macartney-misszit kicsit rszletesebben is megvizsglni.

A kvet naplja feltrja, hogy a knaiak miknt fogtk fel a gyakorlatban a

misszit - s azt is, hogy milyen szles szakadk ttongott a diplomcia

nyugati s knai felfogsa kztt. Macartney kitn kztisztvisel volt

tbbves nemzetkzi tapasztalattal s a keleti diplomcia ismeretvel a

hta mgtt. Komoly kulturlis httrrel rendelkezett. Rendkvli kvetknt

hrom vet szolglt Szentptervron Nagy Katalin udvarban, ahol sikerlt

egy bartsgi skereskedelmi szerzdst tet al hoznia. Amikor hazatrt,egy nagy sikert arat knyvben szmolt be az orosz trtnelemrl s

kultrrl tett megfigyelseirl. Ksbb madrszi kormnyzknt mkdtt.

Kevs nla jobban felkszlt kortrsa volt a civilizcik kztti j

diplomcia szervezsben.

A Knba kldtt Macartney-misszi cljai rendkvl szernynek

tnhettek volna brmelyik korabeli tanult brit szmra, klnsen ha

sszehasonltjuk a szomszdos risi orszgban, Indiban megszerzett brit

fennhatsggal. Henry Dundas belgyminiszter gy fogalmazta meg aMacartney-nak szl utastsokat, hogy ksrletet kell tennie egy taln az

egsz fldgoly legklnsebb npvel val szabad kommunikci

megteremtsre. Az elsdleges cl kvetsgek nyitsa volt Pekingben s

Londonban, valamint a knai tengerparton jabb kiktk megnyitsa a

kereskedelem eltt. Dundas ez utbbi krdsben arra utastotta Macart- ney-

t, hogy hvja fel a figyelmet a Guangzhouban ltez szablyozsok

elbtortalant s nknyes rendszerre, amely meggtolja a brit

kereskedket abban, hogy egyenl esllyel versenyezzenek a piacon (ez a


46/727

fogalom ismeretlen volt a konfuciuszi Knban). Dundas azt krte Macart -

ney-tl, hogy tegye egyrtelmv: semmilyen terleti kvetelsk sincs

Knban - ezt az gretet aztn srtsnek fogtk fel Pekingben, mert

burkoltan azt jelentette, hogy Nagy-Britanninak lenne lehetsge ilyen

trekvsekre.3

A brit kormny a knai udvarral mint egyenrang fllel kezdemnyezett

trgyalsokat, s a brit uralkod osztly gondolkodsmdja szerint ez

rendkvl nagy megtiszteltetst jelentett egy nem nyugat -eurpai orszg

szmra. Ehhez kpest Knban alacsonyabb rendnek tartottk a briteket,s ennek megfelelen viselkedtek velk. Dundas utastsa szerint

Macartney-nak meg kellett ragadnia a lehetsges legels alkalmat arra,

hogy tudassa a knai udvarral: III. Gyrgy kirly a Macartney-misszira

olyan a vilg legcivilizltabb, valamint legsibb s legnpesebb

nemzethez kldtt kvetsgknt tekint, amelynek a clja Kna nagyszer

intzmnyeinek megismerse, s annak kzlse, hogy a kt orszg kztti

felttel nlkli s barti kapcsolat milyen elnyket rejt magba. Dundas

utastsba adta Macartney-nak, hogy tegyen eleget a [knai] udvar mindenolyan szertartsnak, ami nem csorbtja az n uralkodjnak becslett s

nem srti a mltsgt, hogy ne veszlyeztesse a trgyalsok sikeres

kimenetelt. Dundas hangslyozta, hogy nem szabad engednie, hogy

trivilis klssgek lljk az tjt azoknak a fontos elnyknek,amelyek a

misszi sikeres lebonyoltsbl szrmazhatnak.4

Macartney a cljai elsegtse rdekben szmos, a brit tudomny s ipar

fejlettsgt demonstrl pldt is be kvnt mutatni. Macartney ksretben

helyet kapott egy orvos, egy mszersz, egy fmmunks, egy rs, valamintt nmet zensz, akiknek estnknt kellett jtszani. (Ez utbbi eladsok a

kvetsg sikeresebb momentumai kz tartoztak.) A csszrnak vitt

ajndkok kztt olyan iparcikkek is voltak, amelyeknek a rvn legalbbis

rszben demonstrlni lehetett a Kna ltal a Nagy-Britannival folytatott

kereskedelemben rejl mess elnyket: lfegyverek, egy hint,

gymntokkal kirakott karrk, brit porceln (ezekrl a Qing-hivatal-

nokok elismeren megjegyeztk, hogy knai mintkrl msoltk ket), s

Joshua Reynolds-nak a kirlyrl s a kirlynrl ksztett portri. Ma-


47/727

cartney mg egy leengedett llapotban lv hlgballont is vitt s azt

tervezte, hogy a ksretnek tagjai bemutat gyannt elreplnek vele Peking

fltt, de erre nem kerlhetett sor.

A Macartney-misszi egyik konkrt cljt sem rte el: egyszeren

tlsgosan nagy volt a tvolsg a kt felfogs kztt. Macartney az

iparosts jttemnyeit kvnta demonstrlni, m a csszr

hbradomnyknt kezelte az ajndkait. A brit kldtt arra szmtott, hogy

a knai hzigazdi felismerik azt, hogy remnytelenl le vannak maradva a

technolgiai fejldsben, s klnleges kapcsolatot kvnnak majd ltesteniNagy-Bri- tannival a lemaradsuk behozsra. A knaiak a valsgban

olyan arrogns s tudatlan barbr trzsknt kezeltk a briteket, akik

klnleges elnyket akarnak kicsikarni a mennyek fitl. Kna

megmaradt az agrrgazdasga mellett, egyre nvekv szm npessge

minden korbbinl nagyobb lelmiszertermelsre sztnzte az orszgot,

mg a konfuciuszi brokrcija nem vett tudomst az iparosts

kulcsfontossg tnyezirl: a gzenergirl, a hitelrl s a tkrl, vagy

ppen a kzoktatsrl.Az els kellemetlen meglepets akkor rte a brit kldttsget, amikor

Macartney s ksrete a Pekingtl szakkeletre fekv nyri fvrosba,

Chengdbe utazott a tengerpart mentn ajndkokkal s finomsgokkal

megrakott knai hajkon, amelyeken azonban az albbi felirat dszelgett:

Az angol kvet Kna csszrnak hbradomnyt hoz. Macartney Dundas

utastsainak megfelelen dnttt: nem emelek panaszt emiatt, mindssze

megjegyzem magamnak, hogy alkalomadtn szv tegyem.5 Amint

azonban Pekinghez kzeltettek, a misszi programjnak szervezsvelmegbzott fmandarin olyan megbeszlst kezdemnyezett, ami mg

lesebb megvilgtsba helyezte a felfogsbeli klnbsgeket. A krds az

volt, hogy vajon Macartney fldre borulva megalzkodjon-e a hagyomnyos

mdon a csszr eltt, vagy a brit szoks szerint mindssze fl trdre

ereszkedjen, ahogy ragaszkodott hozz.

A knai fl krlmnyes mdon kezdett bele a prbeszdbe azzal a

megjegyzssel, hogy - ahogy Macartney ksbb felidzte a napljban -

klnbz nemzetek klnbz ruht hordanak. A mandarinok oda


48/727

lyukadtak ki, hogy a knai ruhk jobbak, mert lehetv teszik a ruha

viseljnek, hogy knnyebben tudjk vgrehajtani azokat a lebomlsokat,

amelyeket mindenkinek meg kell csinlni, amikor a csszr nyilvnosan

megjelenik. Nem talln-e a brit delegci knyelmesebbnek, ha

megszabadulna az ormtlan trdcsatoktl s szalagoktl, mieltt a csszri

fensg el jrulnnak? Macartney azt vlaszolta, hogy a csszr biztosan

nagyra rtkeln, ha Macartney ugyanolyan mdon fejezn ki a hdolatt

eltte, ahogyan a sajt uralkodja eltt.6

A megalzkods krdse krli vita tbb hten t folytatdott. Amandarinok azt mondtk, hogy Macartney vagy elvgzi a megkvnt

ritult, vagy res kzzel mehet haza. Macartney megmakacsolta magt.

Vgl megegyeztek, hogy Macartney az eurpai szoksok szerint fl trdre

ereszkedik. Ksbb kiderlt, hogy Macartney mindssze ebben az egy

gyben kerekedett fell. (Legalbbis a tnyleges viselkedst illeten; a

hivatalos knai jelents gy szlt, hogy Macartney a csszr flelmetes

fensgnek hatsa alatt vgl is a fldre borult.)7

Mindez a knai protokoll bonyolult keretei kztt ment vgbe, amelymegmutatta Macartney-nak, hogy milyen a javaslatainak visszautastsra

alkalmazott legudvariasabb bnsmd. Macartney, akit mindent that

protokoll vett krl, s akit lpten-nyomon arrl biztostottak, hogy

mindennek egy kozmikusn elre elhatrozott s megvltoztathatatlan clja

van, rjtt arra, hogy magukat a trgyalsokat sem tudja elkezdeni.

Idkzben megfigyelseket tett Kna risi brokrcijnak

hatkonysgrl, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy minden minket

rint krlmnyt s minden az ajkainkat elhagy szt aprlkosrszletessggel jelentenek s fejben tartanak.8

Macartney bosszsgra az eurpai tallmnyok nem tettek klnsebb

benyomst a vendgltira. Amikor az emberei mkds kzben bemutattk

az gykat, a vezetnk lekicsinyelte ket s gy beszlt, mintha az ilyen

dolgok semmilyen jdonsgot sem jelentennek Knban.9 A tvcsvet, a

hintt s a hlgballont udvarias leereszkedssel szintn semmibe vettk.

Akvet msfl hnappal ksbb mg mindig a csszri audiencira vrt,

s az idt bankettek, klnbz szrakozsok s a csszri audiencia


49/727

megfelel protokoll]rl folytatott megbeszlsek tltttk ki. Vgl reggel

ngy rakor egy hatalmas, dszes storba rendeltk, hogy ott vrja a

csszrt, aki pomps szertarts keretben egy gyaloghintn jelent meg.

Macartney-t lenygzte a knai protokoll nagyszersge, amiben olyan

csendben s nneplyesen vgeztk a ceremnia minden egyes mozzanatt,

mintha egy vallsi misztriumrl lenne sz.10A csszr azt kveten, hogy

ajndkokkal halmozta el Macartney-t s a ksrett, a brit kldttsgnek

tbbfajta telt is kldtt a sajt asztalrl, majd mindegyiknknek egy-

egy pohr meleg bort adott t, amit a jelenltben azonnal megittunk.

11

(rdemes megemlteni, hogy a Han-dinasztinak a barbrokkal val

bnsmdjt ler t csaltekben kifejezetten szerepel az, hogy a csszr

szemlyesen bort szolgl fel a klfldi kveteknek.)12

Macartney s a ksrete msnap rszt vett a csszr szletsnapja

tiszteletre rendezett nnepsgen. Vgl a csszr a pholyba hvta Macart-

ney-t egy sznhzi elads kzben. Macartney azt hitte, hogy szba kerlhet

a kldetsnek clja. A csszr azonban jabb ajndkot adott t, egy

rtkes kvekkel teli dobozt, s ahogy Macartney feljegye

henry kissinger - kináról

Documents