helsinkin in style 01/2012

Helsinki in Style

summer/ fall 2012

Julkaisija Oy M-Point Ltd - Point Media Production, Hernesaarenkatu 11 E 00150 Helsinki, www.mpoint.fi / Toimitus ja taitto Viestintätoimisto Mageena, Vesijärvenkatu 38 15140 Lahti, www.mageena.fi / Paino Lönnberg / Painos 10 000

4 | Helsinki in Style

HAVE A CITYBREAK FROM THIS CENTURY. IN HELSINKIYOU WILL EXPERIENCE SOMETHING DIFFERENT.

Nothing beats London.Just ask your mummy.

HAVE A CITYBREAK FROM THIS CENTURY. IN HELSINKIYOU WILL EXPERIENCE SOMETHING DIFFERENT.

Nothing beats London.Just ask your mummy.

Punavuori

Kamppi

Tähtitorninmäki

Eteläsatama

Pohjoissatama

Töölönlahti

Lapinlahti

CentralStation

Main Post Office

UspenskiCathedralPresidential

Palace

KatajanokkaKanavaterminal

Olympiaterminal Katajanokka

terminal

Kanavakatu

Uudenmaankatu

Mannerheim

intie

HämeentieMechelininkatu

Mechelininkatu

LönnrotinkRuoholahdenk

Porkkalankatu

Kaivokatu

EteläesplanadiPohjoisesplanadi

Aleksanterinkatu

Tähtitorninkatu

Vuorimiehenkatu

Iso Roobertinkatu

Pursimiehenkatu

Jääkärink

Bulevardi

BulevardiLaivasillankatu

EtelärantaU

nioninkatu

Korkeavuorenkatu

FabianinkatuU

nioninkatuSiltasaarenk

Kasarm

ikatu

Runebergink

Arkadiankatu

Albertinkatu

MarketSquare

FinlandiaHall

Finnish National Opera

BotanicalGarden

Lapinlahti

Parliament

NationalMuseum

TemppeliaukioChurch

Senate Square

NationalTheatre

HelsinkiCathedral

© 2009 GEOATLAS.com

HELSINKI centre400 m2000 m

FredrikinkatuAnnankatu

Building

7

38

1826

Eteläsatama

4

2327

16

281422

37

42

3935

15 17

1920

49

47

122 10

24

i

40 41

1

5

3

6

8

9

13

21

48

1011

SISÄLLYS / CONTENT / ОГЛАВЛЕНИЕ

OSTOKSIA & HEMMOTTELUASHOPPING & PAMPERING ШОПИНГ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ10 Ajatar (map 2)12 Annikki Karvinen (map 28)14 Arelalizza (map 1)16 Artek (map 3)18 Atelier Torbjörn Tillander (map 14)20 Beam (map 4)22 Beamhill (map 5)24 Boutique Armoire (map 3)26 by Marja (map 7)28 Calvin Klein Jeans (map 12)30 Destiny (map 3)32 Dots (map 11)34 Fiilinki (map 10)36 G-Star RAW (map 28)38 Guess (map 12, 14, 15)40 Kankurin Tupa (map 16)

42 Kultaseppä Kulmala (map 6)44 Kultasepänliike J.A. Tarkiainen (map 20)46 Laatukoru (map 16)48 Laura Ashley (map 22)50 Laurette (map 35)52 Lumi (map 23, 24)54 Marina Rinaldi (map 19)56 MAX&Co. (map 14)58 Max Mara (map 14)60 Minna Parikka Boutique (map 26)62 Noa Noa (map 5, 8)64 Noolan (map 14)66 Persona (map 27)68 Solo (map 37, 38)70 Tillander (map 15)72 Timanttiset Kulta-Aika (map 12)74 TommyHilfiger(map20)76 urban a* (map 9)78 Voglia(map39,40)

80 Weekend by Max Mara (map 27)82 Zio (map 17,18,19)

KAUNEUTTA & TERVEYTTÄHEALTH AND WELLBEINGЗДОРОВЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИЕ86 ElegiaDaySpa(map26)88 Forever Day Spa (map 41)90 Make-up Bar (map 21)92 Miira C Beauty Clinic (map 13)94 Salon Klipsi

NÄHTÄVÄÄ & KOETTAVAASOMETHING TO SEE & EXPERIENCE УВИДЕТЬ И ИСПЫТАТЬ 98 Ateneumin taidemuseo (map 47)100 Casino Helsinki (map 42)102 Kiasma (map 49)104 Musiikkitalo (map 48)

Helsinki on shoppailijan paratiisi. Täältä löytyvät sekä kansainväliset luksustuot-teetettäsuomalaisendesigninhelmet.Lukuisissa sisustusliikkeissä voit nauttia suomalaisen muotoilun klassikoista ja uusien suunnittelijoiden mielenkiintoisis-ta uutuuksista – vaateliikkeistä puhumat-takaan. Kaupunki on pullollaan mielen-kiintoisia putiikkeja jokaiseen makuun ja tyyliin.

Хельсинки – рай для любителей шпин-га. Здесь Вы найдете как первокласс-ные изделия мировых дизайнеров, так и жемчужины финского дизайна. В многочисленных магазинах предме-тов интерьера Вам предложат фин-скую классику и интересные новинки молодых дизайнеров, не говоря уже о магазинах одежды. Город пестрит бутиками на любой вкус и стиль.

Ostoksia ja hemmottelua Шопинг и оздоровительный отдых

Helsinki is a paradise for shopaholics. YoucanfindinternationalluxuryitemsandthebestofFinnishdesign.Thecityhas several interior decoration stores where you can enjoy classic Finnish designandinterestingnoveltiesbynewdesigners–nottomentionthefashionstores!Thecityispackedwithinterestingboutiques for every taste and style.

Shopping and pampering

Helsinki in Style | 9


Ajatar

Ajatar

Forum Shopping Center, street level

in the corner of Mannerheimintie

and Simonkatu

Tel. 010 436 8020

Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18

[email protected]

www.ajatar.fi

Forumissa vuodesta 1952 toiminut Ajatar on käsitteenä klassikko:naistentakkienjaturkkienykkösliikeSuomessa.Ajattarenvalikoimiinonhuolellavalittuniinsesongintren-dikkäimmät takit ja turkikset kuin laadukkaat klassikotkin kansainvälisesti arvostetuilta merkeiltä: Armani Collezioni,ByMaleneBirger,CinziaRocca,Daks,DesignersRemix,Desigual,Fendi,GianfrancoFerré,Given-chy,Iceberg,IvoNikkolo,JukkaRintala,Kenzo,KristinaViirpalu,Manzoni42,MarcAurel,Moncler,Moschino,Pollini,Ril’s,RitvaFalla,RobertoCavalli,TaraJarmonjaUtzon.

Established in 1952, Ajatar in Forum is already a classic concept:theleaderinwomen’scoatsandfursinFinland.Ajatar’sselectionincludescarefullyselectedfashionrangingfromthetrendiestjacketsandfurstotop-classclassicsfromgloballyrenownbrandsAr-maniCollezioni,ByMaleneBirger,CinziaRocca,Daks,DesignersRemix,Desigual,Fendi,GianfrancoFerré,Givenchy,Iceberg,IvoNikkolo,JukkaRintala,Kenzo,KristinaViirpalu,Manzoni42,MarcAurel,Moncler,Moschino,Pollini,Ril’s,RitvaFalla,RobertoCavalli,TaraJarmonandUtzon

ДействующийподкрышейторговогоцентраForumмагазинAjatarоткрытв1952году.Этомагазин-классик,поопределению,ведущийвФинляндиипопродажеженскихпальтоишуб.ВассортиментеAjatarтщательноотобранные,модныевсезонепальтоимеховыеизделия,атакжеклассикапрестижныхзарубежныхмарок:ArmaniCollezioni,ByMaleneBirger,CinziaRocca,Daks,DesignersRe-mix,Desigual,Fendi,GianfrancoFerré,Givenchy,Iceberg,IvoNikkolo,JukkaRintala,Kenzo,KristinaViirpalu,Manzoni42,MarcAurel,Moncler,Moschino,Pollini,Ril’s,RitvaFalla,RobertoCavalli,TaraJarmonиUtzon

with Love.

From

with Love.

From


Annikki Karvinen

Annikki Karvinen

Pohjoisesplanadi 23

00100 Helsinki

Tel. 010 2293 317

www.annikkikarvinen.fi

Oy Annikki Karvinen Ltd. valmistaa huippulaadukkaita ja ajattomia asukokonaisuuksia yksilöllistä muo-tiaarvostavallekuluttajalle.HelsinginPohjoisesplanadillasijaitsevassalippulaivamyymälässätuotteitavoi tilata myös mittatilaustyönä. Iloisissa väreissä käsinkudotut jakut ja takit ovat kansainvälisesti huo-mattuja, ja näiden lisäksi kokoelmaan kuuluvat kevyistä tehdaskankaista valmistetut tyylikkäät asut. Yrityksen kaikki tuotteet valmistetaan Suomessa. Annikki Karviselle myönnettiin Pro Finlandia -mitali vuonna 2009.

OyAnnikkiKarvinenLtd.producesveryhigh-qualityandtimelesssignaturefashionfortheconsumerwhovaluesindividualdesign.Intheflag-shipstoreonPohjoisesplanadi23,thecustomercanalsoor-dertailor-madegarments.Thehand-wovenjacketsandcoatsinhappycolorsarehighlyappreciatedworld-wide.Inaddition,thecollectionincludesgarmentsmadeinlightindustrialfabrics.AllKarvinenproducts are made in Finland. Annikki Karvinen was awarded Pro Finlandia medal in 2009 for her lifelongworkinhighfashion.

OyAnnikkiKarvinenLtd.выпускаетмодныеансамближенскойодеждыдлятех,ктоумеетценитьоригинальность.МоделиодеждыАннникиКарвиненостаютсявсегдасовременными,нанихневлияетсменамодныхтечений.ВрасположенномпоулицеPohjoisesplanadiвХельсинкимагазинеВыможетенетолькокупить,ноизаказатьодеждупосвоиммеркам.Жакетыипальторучнойвязкиикрасивойрасцветкипривлекаютвниманиегостейизразныхстран.Коллекцияодеждывключаеттакжеэлегантныетуалетыизлегкихтканей.ВсеизделияодеждыизготавливаютсявФинляндии.

Annikki Karvinen

Pohjoisesplanadi 23

00100 Helsinki

Tel. 010 2293 317

www.annikkikarvinen.fi


Arelalizza

Arelalizza

Kruunuvuorenkatu 1

00160 Helsinki

tel. 010 239 8688

Tue-Fri 11-18, Sat 11-15

www.arelalizza.fi

Arelalizza yhdistää pohjoismaisen estetiikan ja New Yorkin muotimaailman ylellisiin luonnonmateriaa-leihin kuten kashmiriin ja silkkiin. Mallistot koostuvat ajattomista vaatteista jotka kommentoivat kauden muotia ja kertovat omaa tarinaansa. Arelalizzaan pukeutuva nainen arvostaa vuodenaikojen vaihte-lua – syysiltapäivien kirpeää ilmaa, eloisia värejä ja kevättalven inspiroivia päiviä sekä kesäkahviloiden tunnelmaa. Hänen tyyliään määrittävät trendien sijaan puhtaat linjat, herkulliset värit ja materiaalit jotka hengittävätjahellivätihoa.

Arelalizza combines Nordic aesthetics and New York fashion in luxurious natural materials, such as cash-mereandsilk.Thecollectionsconsistoftimelesspiecesthatreflectcurrentfashionyettelltheirownstories.ThewomanwearingArelalizzavaluesthechangeoftheseasons–thecrispairofautumnafternoons,thevibrantcolorsandinspiringdaysoflatewinter,andtheeasingambianceatsummercafés.Insteadoftrends,herstyleisdefinedbycleanlines,deliciouscolors,andmaterialsthatpampertheskin.

Arelalizzaобъединяетвсебескандинавскуюэстетикуснью-йоркскиммироммоды,вкоторомпреобладаютвеликолепныенатуральныеткани,такиекаккашемиришёлк.Коллекциисостоятизодежды,отвечающейвсегдадухувремени,отражающеймодусезонаиимеющейсвоюисторию.Женщина,предпочитающаяодеждуArelalizza,ценитсменувремёнгода–свежуюпогодуосеннихсумерек,переходотзимыквесне,вдохновляющийнажизнерадостныекраски,ирадостноенастроениелетнихкафе.Женскийстильопределяютвместотрендовчёткиелинии,сочныецвета,легкиеиласкающиекожуткани.


ArtekArtekonvuonna1935perustettumodernin,humaaninjainnovatiivisendesigninmyynti-jamarkkinointiorganisaatio.ArtekinvalikoimaankuuluvatAlvarAallonajatto-mat klassikot sekä muotoilun pohjoismaisia huippuja. Artek edustaa Suomessa myös laadukkaita,kansainvälisiädesignbrändejä,kutenVitraajaKnollia.

Artekisasalesandmarketingorganization,establishedin1935,topromotehumaneandinnovativedesign.Artek’sselectionconsistsofAlvarAalto’stimelessclassicsandotherselectedpiecesofmoderndesign.InFinlandArtekalsorepresentsrenownedinternationaldesignbrandssuchasVitraandKnoll.

Artek–этооснованнаяв1935годукомпанияпоразработкеимаркетингусовременного,изящногоиинновационногодизайнамебели.СпектрпродукцииArtekвключаетвсегдамоднуюклассикуархитектораАлвараАалтоипервоклассныеизделияскандинавскогодизайна.ArtekпредставляеттакжевФинляндиитакиебрэндымировогодизайнакакVitraиKnoll.

Artek Espa

Eteläesplanadi 18

00130 Helsinki

Tel. (09) 6132 5277

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

www.artek.fi


Atelier Torbjörn Tillander

Kluuvikatu 1

00100 Helsinki

Tel. (09) 686 0980

Mon-Fri 10–18, Sat 10–16

www.tillander.com

Atelier Torbjörn TillanderAtelier Torbjörn Tillanderin ihanissa koruissa yhdistyvät raikkaalla tavalla korkea laatu, vahvat perinteet, ennakkoluulottomat ratkaisut ja persoonallisuus. Korut suunnittelee Tina Tillander, kultaseppä jo viidennessä polvessa, ja ne valmistetaan käsityönä yrityksen omalla verstaalla. Tervetuloa tutustumaan valloittaviin koruihimme! Löydät myymälämme Kluuvikadulta, hotelli Kämpiä vastapäätä.

AtelierTorbjörnTillander’sjewellerycombineshighqualityanduniquedesigninafreshbuttra-ditionalway.Ourjewelleryishandmadeinourcompany’sownworkshopandisdesignedbyTinaTillander,afifthgenerationgoldsmith.WewelcomeyoutogetinspiredbyourmagnificentjewelleryatourshoponKluuvikatuoppositeHotel Kämp.

ПредставленныевмагазинеAtelierTorbjörnTillanderзамечательныеукрашениясочетаютвсебеяркимобразомвысокоекачество,стойкиетрадиции,непредубежденныерешенияиоригинальность.УкрашенияразрабатываетдизайнерТинаТиландер,ювелирвпятомпоколении.Украшенияручнойработыизготавливаютсявсвоеймастерской.Приглашаемознакомитьсясочаровательнымиукрашениями.НашмагазиннаходитсяпоулицеKluuvikatu,напротивотеляKämp.


BeamAcne,AlexanderWang,A.P.C.,BStore,CommedesGarconsShirt/Play/Walletandparfym,HelmutLang,JeromeDreyfuss,IsabelMarant,MarcbyMarcJacobs,MartinMargiela6,10,14,24,OurLegacy,PeterJensen,PierreBalmain,RafSimons,CommonProjects,AdamKimmeljaWoolrich.NämäkaikkilöydätHelsinginkeskustassasijaitsevastaBeaminliikkeestä.

Acne,AlexanderWang,A.P.C.,BStore,CommedesGarconsShirt/Play/Walletandparfym,HelmutLang,JeromeDreyfuss,IsabelMarant,MarcbyMarcJacobs,MartinMargiela6,10,14,24,OurLegacy,PeterJensen,PierreBalmain,RafSimons,CommonProjects,AdamKimmelandWoolrich.YouwillfindallthesebrandsattheBeamstoreindowntownHelsinki.

МагазинBeamвцентреХельсинкипредлагаетизделияследующихдизайнерскихмарок:Acne,AlexanderWang,A.P.C.,BStore,CommedesGarconsShirt/Play/Walletandparfym,HelmutLang,JeromeDreyfuss,IsabelMarant,MarcbyMarcJacobs,MartinMargiela6,10,14,24,OurLegacy,PeterJensen,PierreBalmain,RafSimons,CommonProjects,AdamKimmelиWoolrich.

Beam

Erottajankatu 15-17

00130 Helsinki

Tel. (09) 278 5566

Mon-Fri 11-19, Sat 11-17

www.beamhill.fi


BeamhillBeamhill on jokaisen trendikkään shoppailijan unelmien täyttymys. Liike on täynnä tä-män hetken kuumimpia merkkejä. Edustettuina ovat muun muassa Acne, A.P.C., Ben Sher-man,CarinWester,CheapMonday,Dagmar,Hope,Levi´sVintage,Minimarket,NudieJeans,Samsoe&Samsoe,SurfaceToAir,SwedishHasbeens,UniversalWorks,Whyred,Woolrich,Y.M.C

Adidas,Carhartt,Clae,CTRL,Edwin,Gravis,Headporte,HUF,Karhu,Makia,Melodica,NakedandFamous,NikeSB,NorseProjects,Obey,PAM,Penfield,RedWingShoes,Stüssy,Supra,Vansja Wood Wood.

Beamhill is a dream come true for all trendy shoppers. The store is full of the hottest brands, suchasAcne,A.P.C.,BenSherman,CarinWester,CheapMonday,Dagmar,Hope,Levi´sVin-tage,Minimarket,NudieJeans,Samsoe&Samsoe,SurfaceToAir,SwedishHasbeens,UniversalWorks, Whyred, woolrich, Y.M.C

Adidas,Carhartt,Clae,CTRL,Edwin,Gravis,Headporte,HUF,Karhu,Makia,Melodica,NakedandFamous,NikeSB,NorseProjects,Obey,PAM,Penfield,RedWingShoes,Stüssy,Supra,Vansja Wood Wood.

Beamhill

Yliopistonkatu 5

00100 Helsinki

Tel. (09) 6222 653

Mon-Fri 11-20, Sat 11-18

www.beamhill.fi


Boutique ArmoireArmoirehaluaatarjotanaisellisiavaihtoehtoja.Arvostammelaatuajaekologisuutta,tämänvuoksivalikoimissamme on nyt suomalaisten suunnittelijoiden Anna Ruohonen Paris ja Minna Hepburn –mallistot. Minna Hepburn –mallistot tunnetaan laadukkaista kankaista ja skotlantilaisista pitseistä. EteerisenkauniitvaatteetovatolleetesillämuotilehtiensivustoillaSuomessajaEnglannissa.AnnaRuohonen suosii laadukkaita luonnonmateriaaleja. Hänen tavoitteenaan on luoda arkeen kauneutta eleganteillavaatteilla.

Armoirewantstoofferfemininealternatives.Wevaluehighqualitybutstillrespectthenature,andthisiswhywenowoffercollectionsbyFinnishdesignersAnnaRuohonenParisandMinnaHepburn.TheMinnaHepburncollectionsareknownforhigh-qualityfabricsandScottishlace.TheetherealclotheshavebeenshowcasedinFinnishandBritishfashionmagazines.AnnaRuohonenfavourstop-qualitynaturalmaterialsandaimsatprovidingbeautyforpeople’severydayliveswithelegantfashion.

Armoireпредлагаетвариантыженственнойодежды.Мывысокоценимкачествоиэкологичностьизделий,поэтомувнашемассортиментепредставленыколлекцииодеждыфинскихдизайнеровАнныРуохонениМинныХепберн.КоллекцииМинныХепбернизвестныкачественнымитканя-миишотландскимикружевами.ПривлекательнаяодеждаизвоздушныхтканейпоказываетсянастраницахмодныхжурналоввФинляндиииАнглии.АннаРуохоненпредпочитаеткачественныенатуральныеткани.Еёзадача–создаватьэлегантнойодеждойповседневнуюкрасоту.

Boutique Armoire

Kasarmikatu 46-48

00130 Helsinki

Tel. (09) 656 165

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

www.armoire.fi


by Marjan mallisto on täynnä upeita asuja arkeen ja juhlaan. Vaatteissa yhdistyvät ajaton tyyli, juhlavat materiaalit ja kotimainen käsityö. Tule tutustumaan upeisiin uutuuksiin ja tyylikkäisiin klassikoihin. Ateljeetyönä tehdyt vaatteet saat myös mittatilaustyönä. Yksilöllisten vaatteiden lisäksi liikkeessä on myös upeita asuihin sopivia laukkuja, kenkiä ja muita asusteita.

ThebyMarjacollectionisfulloffabulousoutfitsforeverydaylifeandparties.Theclothescombine a timeless style, festive materials and Finnish handicraft. Come and see our wonderful noveltiesandstylishclassics.Weprovidetheatelierclothingalsosuittomeasure.Inadditiontouniqueclothing,ourstoreincludesbags,shoesandotheraccessoriestocomplementtheoutfits.

Магазинодежды«byMarja»полонженскихнарядовкакдлябудней,такидляпраздников.Водеждесочетаетсянепреходящиймодныйстильиручнаяработамастеров.Приходитеознакомитьсясшикарныминовинкамииэлегантнойклассикой.Одеждашьетсявателье,иВыможетезаказатьеенаиндивидуальныйразмерифигуру.Кромеоригинальныхмоделейодежды,магазинпредлагаетсумки,обувьидругиеаксессуарыквыбраннымнарядам.

by Marja

by Marja

Korkeavuorenkatu 5

00140 Helsinki

Tel. (09) 6220 0577

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

www.bymarja.com


Calvin Klein JeansSkandinavian ainoa Calvin Klein Jeans -myymälä palvelee Kampin kauppakeskuksessa ensimmäi-sessä kerroksessa. Mallistossamme ovat laadukkaat ja yksilölliset kokoelmat sekä naisille että miehille.Liikkeestälöydätvaatteet,kengät,laukut,korut,kellotjaasusteet.Tervetuloa!

TheonlyCalvinKleinJeansstoreinScandinaviaislocatedonthefirstflooroftheKamppiMall.Wecarryunique,topqualitycollectionsforwomenandmen,includingclothes,footwear,bags,watches, jewellery and accessories. Welcome! ЕдинственныйвСкандинавиимагазинCalvinKleinJeansнаходитсянапервомэтажеторговогоцентраKamppi.Вассортиментевысококачественныеиоригинальныетоварыкакдляженщин,такидлямужчин.Магазинпредлагаетодежду,обувь,сумки,украшения,часыиаксессуары.Добропожаловатьвнашмагазин!

Calvin Klein Jeans

Kamppi Shopping Center, 1st Floor

Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki

Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18

Tel. (09) 753 0705

Calvin Klein Jeans Outlet /

MPH Fashion Outlet City

Valimotie 25, 00380 Helsinki

Mon-Fri 11-19, Sat 11-18

Tel. 050 328 0043

Only 12 minutes from Helsinki to

Valimo station (A-train).

Free parking for customers.


Destiny

Destiny

Eteläesplanadi 14

00130 Helsinki

tel. 045 857 4155

mo-fri 10-18

sat 10-16

www.destinystore.fi

[email protected]

Destiny on viehättävä sekoitus sisustusesineitä, kalusteita, vaatteita ja asusteita. Myymälä on sisustettu ruotsalaisen PB Homen huonekaluilla ja peileillä. Tyhjät lintuhäkit ovat lumoavia sisustusesineitä ja vitriinit ovat pullollaan astioita, karahveja ja kannuja. Ewa i Wallan vaatteet ovat sekoitus maalaisromantiikkaa ja haute couturea.Brantinginkeijukaismaisetpuuvillamekotkorostavatnaisellisuuttaväreilläjakepeilläleikkauksil-la. Näiden lisäksi liikkeestä löytyy Hunky Doryn, Ti-Mon ja Odd Mollyn vaatteita. Pukeutumisen täydentävät Våganmuotikorut,LottaDjossounkokohopeisetkorutjaVintagebyFenkaulakellot.

Destinyisacharmingmixofinteriordecoration,furniture,fashionandaccessories.ThestoreisdecoratedwithfurnitureandmirrorsofSwedishPBHome.Emptybirdcagesarefascinatingasinteriordecorationitemsandthereareshowcasesfullofdishes,decantersandjugs.FashionbyEwaiWallaisamixtureofcountry-sty-leromanticsandhautecouture.Branting’sfairy-stylecottondressesfocusonthefemininewiththeircoloursandlightcuts.WealsocarryfashionbyHunkyDory,Ti-MoandOddMolly.YoucanaccessoriseyourclotheswithfashionjewellerybyVåga,fullsilverjewellerybyLottaDjossouandneckwatchesbyVintagebyFe.

Destiny–чарующеесмешениепредметовинтерьера,мебели,одеждыиаксессуаров.МагазинобставленшведскоймебельюизеркаламифирмыPBHomeвстилепрошлыхвремен.Витринызаполненыпосудой,графинамиикувшинами.ОдеждаEwaiWallaпредставляетсобойсмешениедеревенскойромантикиивысокойфранцузскоймодыHautecouture.ФееобразныехлопковыеплатьяBrantingсвоимирасцветкамиилегкимкроемподчеркиваютженственность.ВмагазинепредставленытакжемаркиодеждыHunkyDory,Ti-MoиOddMolly.ОдеждудополняютмодныеукрашенияVåga,ювелирныеизделияLottaDjossouичасы-кулонVintagebyFe.


Dots

Dots

Fredrikinkatu 34

00100 Helsinki

Tel. (09) 685 3884

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

www.dots.fi

DOTSonfiilistä,laatua,muotia,tyyliä,värejä...DOTSonoikeaosoitesilloin,kunhaluatpukeutuarennonfiksusti.Autammesinualöytämäänlaajastatunnettujenkansainvälistenmerkkienvalikoimastammeasu-kokonaisuudet niin työhön, arkeen kuin juhlaankin – asusteita, koruja, laukkuja tai kenkiä unohtamatta. Ammattitaitoiset myyjämme auttavat sinua valitsemaan vaatteet, joissa paitsi näytät hyvältä, myös tunnet olosi mukavaksi sekä itsevarmaksi. Kaikki tuotteemme ovat laadukkaita, kestäviä sekä helppohoitoisia. On ekoteko ostaa laatua, eli tuotteita, jotka kestävät aikaa. Intohimomme on olla avuksi.

DOTSmeansfeeling,quality,fashion,style,colours...DOTSistherightplaceforyouifyouprefersmartcasualfashion.Wecanassistyouinfindingjusttherightoutfitforwork,leisureandpartiesfromourwideselectionofwell-knownglobalbrands–nottoforgettherightaccessories,jewellery,bagsandshoes.Ourcompetentsalespersonswillassistyouinselectingclothesthatwillnotonlymakeyoulooknicebutalsofeelgreatandconfident.Allourhigh-qualityproductsaredurableandeasytocare.Oneofthewaysofchoosingecologicalfashionisbuyingproductsthatwilllastlonger.Assistingyouisourpassion.

DOTS–этоверныйадрестогда,когдахотитевыглядетьоригинальноипривлекательно.Изширокоговыбораизвестныхмарокмыпоможемвамподобратькомплекткакдляофисаиотдыха,такидляпраздничныхторжеств.Нашивысокопрофессиональныепродавцыпомогутподобратьтакойтуалет,вкоторомвыбудетевыглядетьнетолькокрасиво,ноичувствоватьсебяуверенноикомфортно.Нашитоварыхорошегокачества,договечныеизанимилегкоухаживать.Хорошеекачествовещейвлияетнаихэкологичность.Нашаглавнаяцель–качественноеобслуживаниепокупателей.


FiilinkiFiilinki tarjoaa laajan valikoiman äitiys- ja lastenvaatteita. Oma maahantuonti takaa yksilöllisen mal-liston, josta löytyy jokaiselle jotakin. Valikoima tarjoaa laadukasta ja tyylikästä pukeutumista työhön, juhlaan ja vapaalle – unohtamatta mukavuutta ja käytännöllisyyttä. Vaatteita koossa 32-48, housu-ja kokoon 56 asti. Meiltä myös imetysliivit, -paidat ja -mekot. Lastenvaatevalikoimastamme löydät laadukkaat asut keskoskoosta noin 11-vuotiaisiin, juhlavaatemallistot vastasyntyneestä 164 cm asti. Meiltälöytyymyösekologinenlastenvaatesarja.

Fiilinkioffersanextensiveselectionofmaternityandchildren’sfashion.Weimportourownclothes,whichmeansthatwehaveauniquecollectionwithsomethingforeveryone.Weofferstylishfashionforwork,partiesandleisure–andtheclothesarealsocomfortableandpractical.Sizerange32–48,pantsuptosize56.Wealsosellnursingbras/blouses/dresses.Ourchildren’sfashioncollectionincludestop-qualityclothesforchildrenofallsizesfrombabiestoaroundtheageof11;partyfashionfromnewbornto164cm.Wealsocarryecologicalchildren’sfashionbrands.

МагазинFiilinkiпредлагаетширокийвыбородеждыдлябеременныхженщинидетей.Свойналаженныйимпорттоваровгарантируеторигинальностьмоделей.Срединихдлякаждогонайдётсянужнаявещь.Вассортиментекачественнаяиэлегантнаяодеждадляработы,праздниковинакаждыйдень,отличающаясяудобствомипрактичностью.Шкаларазмеров32-48ибрюкдо56размера.Впродажеимеютсябюстгалтеры,рубашкииплатьядлякормящихматерей.Длядетейкачественнаяодежда,начинаяотпреждевременнорожденныхдо11-летнихдетей,ипраздничнаяодежда-отноворожденныхдо164см.Унасестьтакжеколлекциядетскойодеждыизэкологическичистыхматериалов.

Fiilinki

Fredrikinkatu 45 A

00100 Helsinki

Tel. 040 161 7771

Mon-Fri 11-18, Sat 10-15

www.fiilinki.com

KUVA

: bel

lybu

tton


G-Star RAW Erityisesti denimvaatetuksestaan tunnettu G-Star RAW on tuonut urbaaniin muotiin käsittelemät-tömän raakadenimin sekä tehnyt uraa uurtavaa työtä korkealuokkaisen katuvaatetuksen saralla. Intohimo denimin erilaisiin luonteenpiirteisiin on koko laajan malliston taustalla, yhdistäen raakaa särmikkyyttä hienostuneesti räätälöityyn linjakkuuteen ja huolella viimeisteltyihin yksityiskohtiin. G-Star RAW:n vaatteet kestävät jokapäiväistä käyttöä ja sopivat tyyliltään tilanteeseen kuin tilanteeseen.

G-Starisknownforitsinnovativeandcuttingedgestyleintheworldofdenim.Pushingthebounda-ries,continuousexperimentation,andproductdevelopmenthaveleadtoastrongfollowingworldwi-de.Therough,rudimentaryandRAWcharacteristicsofthebrandallowG-Startomaintainitsdistinctandunorthodoxstyles.G-Starisfuturisticandcautious,far-reachingandexperimental,alternativeand traditional. At the G-Star store Helsinki one can shop the entire collection, both male and female.

Известныйособенноодеждой«деним»магазинG-StarRAWпринёсвурбанизированнуюмодунеобработанныйгрубыйматериал«деним»ипроделалноваторскуюработувобластипервокласснойуличнойодежды.Приверженностькхарактернымчертамденималежитвосновевсегообширногоспектрамоделей,сочетающихвсебегрубыйшармсизысканностьюкрояитщательнопродуманнымидеталями.ОдеждаG-StarRAWстойкаякповседневномуизносуихорошоподходитпостилюклюбойситуации.

G-Star RAW

Kluuvi, Aleksanterinkatu 9

00100 Helsinki

Tel. 050 359 2107

Mon-Fri 10–20, Sat 10–18,

Sun 12–18

www.g-star.com


Guess by MarcianoKluuvikatu 4, 00100 HelsinkiMon-Fri 10-20, Sat 10-17

Guess Jeans AleksiAleksanterinkatu 19, 00100 HelsinkiMon-Fri 10-20 , Sat 10-18, Sun 12-18

Guess Jeans KamppiUrho Kekkosenkatu 1, 00100 HelsinkiMon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18

Guess Jeans Iso OmenaPiispansilta 11, 02230 EspooMon-Fri 10-21, Sat 9-18, Sun 12-18

Guess Outlet/MPH Fashion Outlet City Valimotie 25, 00380 HelsinkiMon-Fri 11-19, Sat 11-18

GuessTyylikkäästäimagostaanjahohdokkaistakokoelmistaantunnettuGUESSonyksimaailmanpar-haitentunnetuistabrändeistä.Laajastavalikoimastalöydätvaatteet,käsilaukut,kellot,kengätjapaljonmuuta.UseinvaihtuvaGuess-mallistotarjoaahyvinistuviajahaluttujafarkkujasekänaisilleettämiehille.MauricejaPaulMarcianoloivatGUESSinseksikkäänjanuorekkaanimagonvuonna 1981.

KnownforitsEuropeanstyling,upscaleimageandglamorouscollections,GUESSisoneofthemostwidelyrecognizablebrandsacrosstheglobewithastylethatdressesandaccessorizestheworldwithfashionableclothing,handbags,watches,footwearandmore.TheGUESScollectionsarealwaysfreshandstrikingwithfavouritejeansstylesandnewfitseachseasonforbothhimandher.Thesexy,youngandadventurousimageenvisagedbyfoundersMauriceandPaulMar-ciano when they founded the company in 1981.

ИзвестнаясвоимэлегантнымстилемишикарнымимоделямимаркаGUESS–однаизнаиболеепопулярныхвмиребрэндов.Вширокомассортиментетоваров:одежда,дамскиесумки,обувьимногоедругое.ВчастосменяющемсяспектремоделейGuessпредлагаютсямужскиеиженскиеджинсы,вкоторыхчувствуешьсебякомфортноикоторыепользуютсяспросом.СексуальныйимолодежныйимиджGuessбылсозданв1981годубратьямиМорисомиПоломМарчиано.

GUESS M19 Instyle Finl Mag.indd 1 26-04-2012 9:57:05

Guess by MarcianoKluuvikatu 4, 00100 HelsinkiMon-Fri 10-20, Sat 10-17

Guess Jeans AleksiAleksanterinkatu 19, 00100 HelsinkiMon-Fri 10-20 , Sat 10-18, Sun 12-18

Guess Jeans KamppiUrho Kekkosenkatu 1, 00100 HelsinkiMon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18

Guess Jeans Iso OmenaPiispansilta 11, 02230 EspooMon-Fri 10-21, Sat 9-18, Sun 12-18

Guess Outlet/MPH Fashion Outlet City Valimotie 25, 00380 HelsinkiMon-Fri 11-19, Sat 11-18

GUESS M19 Instyle Finl Mag.indd 1 26-04-2012 9:57:05


Kankurin TupaKankurin Tupa Ky

Pohjoisesplanadi 35

00100 Helsinki

Hotel Grand Marina

Tel. (09) 626 182

Mon-Fri 10-19

Sat 10-18, Sun 11-15

AivanHelsinginsydämessäsijaitsevaKankurinTupatarjoaapohjoismaisialahjojajakäsityö-tuotteita kaikille Suomea rakastaville. Perinteisten neuleiden lisäksi laajassa tuotevalikoimassa onkristalleja,t-paitoja,lelujajakaupunginlaajinvalikoimamatkamuistoja.Pohjoisesplanadinkolmikerroksisessa lippulaivamyymälässä on myös koko vuoden avoinna oleva Joulukauppa sekä näyttelyhuoneisto ja laaja valikoima Muumi-tuotteita.

SituatedrightintheheartofHelsinki,KankurinTupaoffersScandinaviangiftsandhandicraftsfor those who love Finland. In addition to our traditional knitwear collections, our wide product rangeincludescrystals,t-shirts,toys,andthebestrangeofsouvenirsintown.InourthreefloorflagshipstoreinPohjoisesplanadi,wealsohaveanall-yearChristmasShop,showroom,andlargeselection of Moomin Troll items.

РасположенныйвцентреХельсинкимагазинKankurinTupaпредлагаетподаркииизделияручнойработывскандинавскомстиледлятех,ктолюбитФинляндию.Крометрадиционныхвязанныхджемпероввширокомассортиментепредставленыизделияизхрусталя,футболки,игрушкиисамыелучшиевгородесувениры.ВтрехэтажноммагазиненаулицеPohjoises-planadiкруглыйгодработаетотделрождественскихтоваровивыставочныйзал,атакжепредставленширокийвыборизделийМуми.


Kultaseppä KulmalaKultaseppä Kulmala suunnittelee ja valmistaa yksilöllisiä jalokivikoruja. Korut tehdään käsityönä pe-rinteitä kunnioittaen. Koruissa käytetään vain parhaimpia mahdollisia materiaaleja – kultaa, platinaa, timantteja ja värillisiä jalokiviä. Kulmalan valikoimasta löydät timantti- ja jalokivisormukset, kaula-korut,korvakorutjarannekorut.Kädentaidot,korkealaatu,henkilökohtainenpalvelujahyväfiilisovat yrityksen toiminnan perusta. Kultaseppämestari Pekka Kulmala on valittu Vuoden Kultasepäksi.

GoldsmithKulmaladesignsandmanufacturesuniquegemstonejewellerythatishandmade,ho-nouringthetraditions.Onlythebestmaterials–gold,platinum,diamondsandcolouredgemstones–areusedinthejewellery.Kulmala’sselectionincludesdiamondandgemstonerings,necklaces,earringsandbracelets.Ourbusinessisbasedonhand-madehigh-qualityproducts,personalser-viceandagoodfeeling.MastergoldsmithPekkaKulmalahasbeengiventheGoldsmithoftheYearaward.

ЮвелирныймагазинKultaseppäKulmalaразрабатываетиизготавливаеторигинальныеукрашениясдрагоценнымикамнямиручнойработы,уважаяприэтомсложившиесятрадиции.Вукрашенияхиспользуютсялучшиематериалы–золото,платина,бриллиантыидрагоценныецветныекамни.ВширокомспектреизделийKulmalaпредставленыкольцасбриллиантамиидрагоценнымикамнями,ожерелья,сережкиибраслеты.Мастерстворук,высокоекачество,индивидуальноеобслуживаниеиприятнаяатмосфера–таковаосновавсейдеятельностикомпании.ЮвелирныймастерПеккаКулмалаудостоензвания«Ювелиргода».

Kultaseppä Kulmala

Kapteeninkatu 24

00140 Helsinki

Tel. (09) 629 252

Mon-Fri 10-18

(July by appointment only)

www.kultaseppakulmala.fi


Kultasepänliike J.A. Tarkiainen Kultasepänliike J.A. Tarkiainen palvelee asiakkaitaan yli 90 vuoden mukanaan tuomalla ammat-titaidolla ja kokemuksella. Valikoimastamme löydät kauniit ja yksilölliset timanttikorut, upeat antiikkihopeat sekä modernimmat hopeatuotteet, tinaesineet, ikimuistoiset lahjat ja tyylikkäät kellot. Liikkeessämme sinua palvelee kulta- ja kelloseppä sekä kaivertaja. Tervetuloa!

Establishedmorethan90yearsago,Jeweller’sJ.A.Tarkiainenservesitscustomerswiththecompetenceandexperienceprovidedbyitslonghistory.Ourproductrangeincludesbeautifuland unique diamond jewellery, splendid antique silver and more modern silver products, pewter items,excellentgiftsandstylishwatches.Thereisalwaysajeweller,awatchmakerandanengra-ver at our store to serve you. Welcome!

ЮвелирныймагазинJ.A.Tarkiainenобслуживаетсвоихклиентовужесвыше90лет,пронесясквозьдесятилетияпрофессионализмиопыт.Вассортиментеизделийкрасивыеиоригинальныеукрашенияизбриллиантов,изделияподантичноесереброисовременныеизделияизсеребра,предметыизолова,памятныеподаркииэлегантныечасы.Квашимуслугамвмагазинеестьювелир,часовыхделмастеригравировщик.Добропожаловаатьвнашмагазин!

Kultasepänliike J.A. Tarkiainen Oy

Mikonkatu 3

00120 Helsinki

Tel. (09) 686 0430

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

www.tarkiainen.fi


Laatukoru

Laatukoru

Pohjoisesplanadi 35

00100 Helsinki

Tel. 0400 110 064

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

www.laatukoru.fi

Laatukoru on tullut tunnetuksi laadukkaiden timanttikorujen valmistajana. Silván-timanttikorumallisto on suunniteltu naiselle, joka arvostaa korkealuokkaisia materiaaleja, taidokasta käsityötä ja yksilöllisyyttä. Korut valmistetaan ainoastaan parhaista materiaaleista ja korkealuokkaisista timanteista. Silván-timanttikoruja voi ostaa vain Laatukoru-myymälöistä. Myymälöissä on esillä laaja valikoima koruja ja tunnetuimmat kellomer-kit:Zenith,Omega,TagHeuer,Rado,Longines,MauriceLacroix,Versace,RaymondWeil,TW-Steel,Tissot.

Laatukoru is well known as a manufacturer of top-quality diamond jewellery. The Silván diamond jewellery lineisdesignedforwomenwhovaluetop-classbeautifulmaterials,excellenthandicraftanduniqueness.Thejewelleryaremanufacturedusingonlythebestmaterialsandtop-classdiamonds.YoucanbuySilvándiamond jewellery only at Laatukoru stores. The stores provide an extensive selection of jewellery and also thebestknownwatchbrands:Zenith,Omega,TagHeuer,Rado,Longines,MauriceLacroix,Versace,Ray-mond Weil, TW-Steel, Tissot.

КомпанияLaatukoruизвестна,какпроизводительвысококачественныхбриллиантовыхукрашений.ЗдесьсозданаколлекциябриллиантовыхукрашенийSilvánдляженщин,умеющихвысокоценитьпервоклассноекачествоматериалов,искуснуюручнуюработуиоригинальныйдизайн.Дляизготовленииювелирныхизделийприменяютсясамыелучшиематериалыибриллиантывысокогокласса.БриллиантовыеукрашенияSilvánпродаютсятольковмагазинахLaatukoru,гдепредставленширокийспектрукрашенийиизвестныемаркичасов:Zenith,Omega,TagHeuer,Rado,Longines,Mauri-ce Lacroix, Versace, Raymond Weil, TW-Steel, Tissot.

Laatukoru

Laatukoru

Pohjoisesplanadi 35

00100 Helsinki

Tel. 0400 110 064

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

www.laatukoru.fi


Laura AshleyEnglantilainenlifestyle-klassikkokeskelläHelsinkiä.Yksilöllistämuotianaisillejakattavavali-koima sisustustuotteita. Vaatteet edustavat muodikasta ja huippunaisellista linjaa sekä arkeen että juhlaan. Laaja sisustuskokoelma sisältää muun muassa huonekaluja, valaisimia, kankaita, tapetteja ja maaleja sekä lahjaksi sopivia kodin pienesineitä. Myös lastenhuoneisiin monipuoli-nen valikoima viehättäviä sisustustuotteita.

TheEnglishlifestyle-classicrightinthecentreofHelsinki.Uniquefashionforwomenandacomprehensivecollectionofhomefurnishings.Fashionableandhighlyfeminineclothingforbothcasualwearandformaloccasions.Theextensiveselectionofinteriordesignincludesfurniture,lighting,fabrics,wallpapersandpaints,aswellassmallgiftitems.Furthermore,awiderangeofcharminginteriordesignproductsforchildren’sroomsonoffer.

АнглийскиймагазинклассическихтовароввцентреХельсинки.Впродажеоригинальнаяженскаяодеждаивширокомассортиментетоварыдомашнегоинтерьера.Одеждаотличаетсямоднымстилемиженственностьюлиний,какпраздничная,такибудничная.Втоварахинтерьера–мебель,светильники,ткани,обоиикраски,атакжемелкиепредметыдлядома,которыеможнокупитьвподарок.Разнообразиесимпатичныхтоваровдлядетскойкомнаты.

Laura Ashley

Pohjoisesplanadi 23

00100 Helsinki

Tel. 010 440 4300

[email protected]

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

www.lauraashley.fi


LauretteonlaadukasjatunnelmallinenlastenmerkkivaateliikeHelsinginydinkeskustassa.Laajastavali-koimastamme löydät muun muassa ajattoman ja aina tyylikkään Ralph Laurenin, Suomen kattavimman Burberryn lastenvaatevalikoiman ja ihastuttavan ranskalaisen Tartine et Chocolaten.Kokoja löytyy vauvasta teini-ikäisiin. Asiakaslähtöinen palvelu ja lämminhenkinen tunnelma kutsuvat koko perheen ostoksille hotelli Tornin kupeeseen.

Lauretteisachildren’sfashionstorewithfulloffeelingindowntownHelsinki.Ourextensiveselec-tionincludesfashionbytimelessandalwaysstylishRalphLauren,thelargestcollectionofBurberrychildren’sfashioninFinlandandacollectionofcharmingTartineetChocolateclothes.Sizesrangefrombabiestoteenagers.Bringyourentirefamilytoourwarm-heartedfull-servicestorerightnexttoHotelTorni.

Laurette–фирменныймагазиндетскойодеждывсамомцентреХельсинки,оформленныйкачественноиуютно.ВширокомассортиментетовароввсегдамоднаяиэлегантнаяодеждамаркиRalphLauren,самыйбольшойвФинляндиивыбордетскойодеждымаркиBurberryивосхитительныефранцузскиеизделиямаркиTartineetChocolat.Шкаларазмеров:отмалышейдотинэйджеров.Приглашаемвсювашусемьювнашмагазин,расположенныйрядомсотелемTorni,гдевасждётприветливоеобслуживаниеитёплаяатмосфера.

Laurette

Laurette

Kalevankatu 9

00100 Helsinki

Tel. (09) 278 4242

Mon-Fri 10-17, Sat 10-15

www.laurette.fi

Laurette

Kalevankatu 9

00100 Helsinki

Tel. (09) 278 4242

Mon-Fri 10-17, Sat 10-15

www.laurette.fi


Lumi

Lumi Supermarket -

flagship boutique

Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki

Mon-Fri 10-20, Sat 10-17, Sun 12-17

Lumi on 14 - multibrand store

Pursimiehenkatu 14, 00150 Helsinki

Mon-Fri 11-18, Sat 11-17

Tel. 044 2712622

[email protected]

www.lumiaccessories.com

TherenownedFinnishdesignerhandbagbrandLumihastwostoresinHelsinki–thehigh-streetLumiflagshipboutique,locatedoppositetheCathedral,andthemultibrandstoreLumion14locatedintheheartofHelsinki’sDesignDistrict.Attheflagshipstorecontemporaryinteriorspiced with traditional Finnish materials and the scent of quality leather welcomes you to ex-perienceLumidesignerhandbagsandaccessories.IntheLumion14multibrandstoreyouwillfindLumicollectionscomplementedwithauniqueselectionofclothing,bags,shoesandjewelryfrom European and American brands such as Philippe Audibert, Delphine Charlotte Parmentier, Gaimo,FifthAvenueShoeRepair,Rützou,MiaZiaandPetitBateau.TheLumicollectionsaresoldaroundtheworldindepartmentstoresanddesignerboutiquessuchasLeBonMarche,IsetanandAnthropologie.

Известныйфинскийбрэнд-дизайндамскихсумочекLumiимеетдвамагазинавХельсинки:флагман-магазинLumiнаСенатскойплощадииконцепт-магазин«Lumion14»всердцедизайнерскойзоныХельсинки.Вофлагман-магазинесинтерьеромизфинскихматериаловизапахомкачественнойкожиприсутствуютвсемоделиизделийLumi,атакжеуникальныйвыборевропейскихиамериканскихбрэндоводежды,сумок,обувииукрашений:PhilippeAudibert,DelphineCharlotteParmentier,Gaimo,FifthAvenueShoeRepair,Rützou,MiaZiaиPetitBateau.КоллекцииLumiпредставленывунивермагахибутикахразныхстранмира.Избутиковследуетупомянутьтакие,какLeBonMarche,IsetanиAnthropologie.


Marina RinaldiMarina Rinaldi

Kämp Galleria

Mikonkatu 1

00100 Helsinki

Tel. (09) 626 220

Mon-Fri 10-20, Sat 10-17

www.marinarinaldi.com

Kämp Galleriassa sijaitseva Marina Rinaldi myy laadukasta muotia naisellisille naisille. Koko-elmissa on upeita takkeja, kauniita juhlapukuja, ylellisiä neuleita ja vapaa-ajan asuja. Marina Rinaldin vaatteissa näkyy italialainen tyylikkyys. Koot 40-52.

ItalianfashionforwomenwithfemininityinKämpGallery.Inourcollectionsyoucanfindelegantcoats,exclusiveknitwear,beautifuleveningdressesandstylishcasualwear.Europeansizes 40-52.

КачественнаямоднаяодеждаизИталиидляженственнойженщинывKämpGalleria.Вширокомассортиментешикарныепальто,роскошнаятрикотажнаяодежда,красивыевечерниеплатья,стильнаяодеждаспортивноготипа.Размеры48-60.

KOOT 40-52

MARINARINALDI.COM

KOOT 40-52

MARINARINALDI.COM


MAX&Co.

MAX&Co.

Aleksanterinkatu 11

00100 Helsinki

Tel. 09-675 993

Mon-Fri 11-20

Sat 10-17, Summer Sun 12-16

www.maxandco.com

MAX&Co. sijaitsee Aleksanterinkadun varrella ja on ainoa MAX&Co.-myymälä Suomessa. Brändi pukee ja asustaa muotitietoisen nuoren naisen persoonallisella tyylillä juhlaan ja arkeen. Sanat yksilöllinen, utelias, vaativa, leikkisä ja itsevarma kuvastavat hyvin merkin luonnetta yhdistettynä italialaiseen laatuun ja tai-toon yhdistää rohkeasti erilaisia muotoja, materiaaleja ja värejä tyylikkäällä tavalla. MAX&Co. on Max Mara Fashion Groupin nuorimpia maailmanvalloittajamerkkejä. Myymälöitä on jo lähes 500 ympäri maailmaa.

MAX&Co. is located by Aleksanterinkatu and is the only MAX&Co. shop in Finland. The brand dresses and accessorizesfashion-forwardyoungwomenwithapersonalstylefromcasualtoevening.Adynamic,curious,eclectic,playfulandconsciouswayofbeingreflectsthebrandspiritcombinedwithItalianqualityand skills to mix creatively shapes, materials and colours in a sophisticated way. MAX&Co. is one of the youngestamongtheMaxMaraFashionGroupbrands,whichhasconqueredtheworldwithalmost500shops world-wide.

MAX&Co.расположенвулицеАлексантеринкату.ЭтоединственныйвФинляндиимагазинподтакимназванием.БрэндMAX&Co.предлагаетповседневнуюипраздничнуюодеждуиаксессуарыдлямолодыхженщин,обладающихперсональнымстилемизнающихтолквмоде.Слова«персональный,любопытный,взыскательный,игривыйисамоуверенный»прекрасноотражаютхарактермарки,котораявсовокупностиситальянскимкачествомиумениемсмелоиэлегантносочетаетвсеберазнообразныйдизайн,материалицвета.MAX&Co.–этооднаизмолодых,завоевавшихмир,мароккомпанииMaxMaraFashionGroup.

MA X ANDCO.COM


Max MaraMaxMara 60 vuotta. Italialaista laatua ja tyyliä. Valikoimissa kaikki MaxMara-kokoelmat kahdes-sa kerroksessa. Weekend by MaxMara omassa myymälässään. Täydellisesti uudistunut asuste-valikoima:Margaux,OlimpiajaGinevra-laukut.NytmyösMaxMaraSposa-hääpuvut. MaxMara60years.Italianqualityandstyle.WeofferalltheMaxMaracollectionsontwofloors.Weekend by MaxMara in a new separate shop. Completely renewed Accessories Collection: Mar-gaux,OlimpiaandGinevrabags.NowevenMaxMaraSposaweddingdresses.

БрендуMaxMara60лет!Итальянскоекачествоистиль.НадвухэтажахмагазинавХельсинкиполностьюпредставленывсеколлекцииMaxMara,атакжесвадебныеплатьяMaxMaraSposa.Обновленнаяколлекцияаксессуаров:сумкиMargaux,Olimpia,Ginevra.КоллекцияWeekendbyMaxMaraрасположенапоадресуFabianinkatu14.

Max Mara

Kluuvikatu 3

00100 Helsinki

Tel. (09) 177 377

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

Open on Sundays seasonally

www.maxmara.com


Minna Parikka BoutiqueWelcometoashoe-lover’scandyland.

Afeminineandplayfulcollectionofluxuryshoescompaniedwithmatchingbags,walletsandgloves.MinnaParikkaflagshipstoreislocatedonthehistoricalandpicturesqueBulevardi.PinkandwhitestripedawninganddazzlingBroadwaylightswillmakeyoufeellikeastar.MinnaParikkaisaninternationallyrecognizeddesignerandthebrandisbeingsoldinover20countries.MinnaParikkadesignshavebeenseenonLadyGaga,PalomaFaith,BethDittoandDitavonTeeseandfeaturedinVogue,Elle,Glamour,MarieClaire,Harper’sBazaarandTatler-justtoname a few.

Добропожаловатьвмагазин-лакомкудляфанатовобуви!

Предлагаемженственную,вигривомстиле,коллекциюбрендовойобуви,сумок,бумажникиперчаток.ГлавныймагазинМинныПариккарасположенвисторическойиживописнойчастигородапоулицеBulevardi.Розовыйсбелымиполоскамитентисияющиелампывбродвейскомстилепозволяютчувствоватьсебязвездой.МиннаПарикка–всемирноизвестныйдизайнер,чьиизделияпродаютсяв20странахмира.КфанатамМинныПариккаотносятсяPalomaFaith,BethDitto,DitavonTeeseиLadyGaga.СнимкиизделийМинныПариккапомещенывразныхжурналах,втакихкакVogue,Elle,Gla-mour,MarieClaire,Harper’sBazaarиTattler.

Minna Parikka Boutique

Bulevardi 24

00120 Helsinki

Tel. (09) 667 554

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

Minna Parikka Pop-Up

Kluuvi shopping center

Aleksanterinkatu 9, Helsinki

1st floor

Mon-Fri 10-20, Sat 10-18, sun 12-18

Web boutique: minnaparikka.com


Noa NoaNoa Noa on tanskalainen vaateliikeketju, joka on tunnettu laadukkaista tuotteistaan. Noa Noan valikoimaan kuuluuihanannaisellisetjanostalgisetvaatteet,asusteet,kengätjakorut.Näistälöydättäydellisetkokonai-suudetsekäarkeenettäjuhlaan.LaadunlisäksiNoaNoa:lletärkeääonekologisuussekäerityisestise,ettävaatteet tuntuvat mukavilta päällä ja ovat samalla kauniita ja näyttäviä. Yrjönkadun liikkeessä on myynnissä Noa Noan vaatteita myös tytöille (0-12 v).

NoaNoaisaDanishchainoffashionstoresknownforitshigh-qualityproducts.NoaNoasellswonderfullyfeminineandnostalgicclothes,accessories,shoesandjewellery.Youwillfindjusttherightcombinationforeverydaylifeandparties.Inadditiontoquality,NoaNoacaresforthenatureandtheclothesbeingbeautifulbutstillcomfortabletowear.TheYrjönkatustorealsosellsNoaNoafashionforgirls(0–12years).

NoaNoa–сетьмагазиновдатскойодежды,известнойсвоимвысокимкачеством.Ассортименттовароввключаетпривлекательную,женственнуюиностальгическуюодежду,аксессуары,обувьибижутерию.Извсегоразнообразияизделийлегкоподобратькакповседневный,такипраздничныйансамбль.Нарядускачеством,NoaNoaпридаетважноезначениеэкологичностииудобнойпосадкеодежды,атакжееёпривлекательностииэффектности.ВмагазинепоулицеYrjönkatuпродаётсятакжеодеждаNoaNoaдлядевочек(0-12лет).

Noa Noa

Yliopistonkatu 7, 00100 Helsinki

Tel. (09) 670 918

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17,

Sun at summertime 12-17

www.beeling.fi

Yrjönkatu 34, 00100 Helsinki

Tel. 050 5728 525

Mon-Fri 10-19, Sat 10-16,

Facebook: Noa Noa Yrjönkatu

noanoa.com


Noolan on ympäristötietoisen vaatemuotoilun uusi suunnannäyttäjä. Mallisto suunnitellaan ja valmistetaan Suomessa. Noolan lifestyle-mallisto on vaihtoehto jatkuvaa kuluttamista vaativalle trendiajattelulle. Tyylikkäät ja kauniit Noolan-tuotteet ovat laadukkaita ja ajattomia. Noolan on saanut merkittäviä muotoiluun ja suunnitteluun liittyviä palkintoja.

Noolanisatrailblazerinenvironmentallyconsciousclothingdesign.TheNoolancollectionisdesignedandmanufacturedinFinland.Inthelong-termNoolandesigncanimprovepeople’squalityoflifebysupportingconsumptionhabitsbasedonsustainabledevelopment,awayfrommoderntrend-ledthinking,yetprovidingpeoplewithclothesthatarestylishandbeautiful.Ti-melessness and quality are the way out of unnecessary consumption. Noolan has been awarded withseveralremarkableDesignPrizesinFinland.

Noolan-новыйлоцманмодыэкологическогонаправления.МодельныеколлекцииразрабатываютсяиивыпускаютсявФинляндии.КоллекцияNoolanlifestyle-альтернативанынешнимтрендам,придерживающимсятребованияпостоянногопотребления.ЭлегантныеикрасивыеизделияNoolanотличаютсявысокимкачествоминеподвластнывремени.Noolan-лауреатпрестижныхнаградвобластидизайнаиразработкимоделей.

Noolan

Noolan

Kluuvikatu 1

00100 Helsinki

Tel. 040 727 6877

www.noolan.com

Noolan

Kluuvikatu 1

00100 Helsinki

Tel. 040 727 6877

www.noolan.com


PersonaMaxMaraGroupiinkuuluva,italialaistatyylikkyyttähuokuvaPersonasijaitseeHelsinginkeskustassaPörssitalossa Fabianinkadulla. Personassa on enemmän kokovalikoimaa. Persona-nainen on rennon tyylikäs ja omaperäinen. Kolme dynaamista kokoelmaa: Contemporary, Sport ja Party luovat yhdessä modernin naisellisen tyylin.

AsapartoftheMaxMaraGroup,thePersonabrandoffersmorechoiceinsizes.PersonaHelsinkiissituatedintheStockExchangeBuildingatFabianinkatu14.ThePersona-womanloveshermodern,easy-goingstyle:trendyandelegantatwork,sportyanddeterminedduringleisuretime,andglamo-rous and sexy at those special moments. Three dynamic collections: Contemporary, Sport and Party, makeyoulookandfeelstunningandcompletelyateaseonalloccasions.

БрендPersonaявляетсячастьюконцернаMaxMaraFashionGroupиотличаетсяналичиемширокогоспектраразмеров.МагазинрасположенвцентреХельсинкивзданииФондовойБиржипоадресу:Fabianinkatu14.Женщина-Personaпредпочитаетженственнуюиудобную,новтожевремястильнуюодежду.Наработеонавыглядитмодноиэлегантно,всвободноеотработывремяпредпочитаетспортивныйстиль,адляособыхслучаевумеетподчеркнутьсвоюочаровывающуюжентвенность.ТридинамичныеколлекцииПовседневная,СпортивнаяиПраздничнаясоздаютпотрясающийисовершенныйстильсовременнойженщины.

Persona

Stock Exchange Building

Fabianinkatu 14

00100 Helsinki

Tel. (09) 611 455

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

www.personamr.com


SoloSolo tarjoaa kansainvälistä miesten muotia ja henkilökohtaista palvelua kahdessa myymälässä: ydin-keskustassa Ateneuminkujalla sekä Punavuoressa Fredrikinkadulla. Olemme erikoistuneet bisnes-pukeutumiseen yli 25 vuoden ajan unohtamatta rentoakaan tyyliä. Laajasta valikoimastamme löydät kaikenmitämiestarvitseenäyttääkseenhyvältä.Canali,ZZegna,CCCollectionCornelianijaTigerofSweden ovat esimerkkejä edustamistamme merkeistä. Loistava valikoima italialaisia kenkiä, esimerkik-si Canali, Fabi ja Morelli.

Solopresentsinternationalmen’sfashionandpersonalserviceintwostores:intheheartofthecityatAteneuminkujaandinPunavuoridistrictatFredrikinkatu.Wehavebeenspecializinginbusinessattireforover25yearswithoutforgettingaboutcasualstyle.Fromourlargeselectionyoucanfindeveryt-hingamanneedstolookgood.Canali,ZZegna,VersaceCollectionandTigerofSwedenareexamplesof brands we represent. Excellent selection of Italian shoes, for example Canali, Fabi and Morelli.

Soloпредлагаетзарубежнуюмужскуюмодуииндивидуальноеобслуживаниевдвухсвоихмагазинах:всамомцентрепоулицеAteneuminkujaиврайонеPunavuoriпоулицеFredrikinkatu.Мыспециализируемсянаофиснойодежденапротяженииуже25лет,незабываяприэтомодеждудлясвободноговремени.Нашимагазиныпредлагаютширокийвыборразличныхмужскихтоваров,придающихмужчинамдостойныйвид,дажевбассейне.Примерыпредставляемыхнамизарубежныхмарок:Canali,ZZegna,CCCollectionCornelianiиTigerofSwe-den.Унаспрекрасныйвыборитальянскойобуви:напримерCanali,FabiиMorelli.

Ateneuminkuja, Keskuskatu 7

00100 Helsinki

Tel. (09) 278 4001

Mon-Fri 10-20, Sat 10-17, Sun 12-17

Fredrikinkatu 24

00100 Helsinki

Tel. (09) 611 616

Mon-Fri 10-19, Sat 10-16

More information

www.soloshop.fi and facebook.

S T. P E T E R S B U R G 1 8 6 0


TillanderTimanttikoruvalmistajana tunnetun Oy Tillander Ab:n kulta-, hopea- ja platinatuotteissa yh-distyy moderni muotoilu perinteisiin valmistusmenetelmiin. Korut suunnitellaan ja valmistetaan Suomessa käsityönä. Tinkimättömällä laadulla on pitkät perinteet, sillä Tillanderin kultasepän-paja aloitti toimintansa jo tsaarien Pietarissa vuonna 1860.

Löydät Tillanderin osoitteesta Keskuskatu 4, Helsinki.

Moderndesignmeetstraditionalmanufacturingmethodsinthegold,silverandplatinumpro-ductsofwellestablisheddiamondjewellerTillander.AlljewelleryisdesignedandhandcraftedinFinland.ThetopqualityofTillander’sproductshaslongtraditionsastheTillandergold-smitherywasestablishedin1860inSt.Petersburg,Russiaduringthetsarera.

Tillander is located at Keskuskatu 4 in Helsinki, in very close proximity to Stockmann.

КомпанияOyTillanderAb–продолжательтрадицийсемейнойфирмыTillander.ЮвелирнаямастерскаясемействаТилландеровначаласвоюдеятельностьв1860вцарскомПетербурге,гдежилииработалисамыеизвестныевмиреювелиры.Следуяихтрадициям,компанияOyTillanderAbпредставляетработымастеровзолотыхисеребряныхделвнаилучшемсвете.МагазинTillanderнаходитсяпоадресу:Keskuskatu4,Helsinki.

Tillander

Keskuskatu 4,

00100 Helsinki

Tel. 044 740 3385

Mon-Fri 10–18, Sat 10–16

www.tillander.fi

S T. P E T E R S B U R G 1 8 6 0


Timanttiset Kulta-Aika Timanttiset Kulta-Aika

• Kauppakeskus Kamppi, E-taso,

00100 Helsinki

Tel. +358 44 7403 800

[email protected]

• Kauppakeskus Sello,

02600 Espoo

Tel. (09) 595 825

[email protected]

Mon-Fri 10-21, Sat 9-18, Sun 12-18

www.kulta-aika.fi

Timanttiset Kulta-Aika palvelee asiakkaitaan 60 vuoden kokemuksella. Myymälöiden valikoimiin kuuluvatsveitsiläistenkellojenlisäksikotimaisetSandberg-timanttikorut.Sandberg-timanttikoru-jen laatu syntyy määrätietoisesta panostuksesta valmistusprosessin kaikkiin osa-alueisiin raaka-aineiden valinnasta alkaen. Tule tutustumaan laajan valikoimamme hienouksiin kielitaitoisen ja ystävällisen henkilökuntamme opastuksella!

TimanttisetKulta-Aikaservesitscustomerswith60yearsofexperience.Therangeofproductscontainedinthestoresincludes,inadditiontoSwisswatches,domesticSandbergdiamondje-wellery.ThehighqualityofSandberg-diamondjewelleryliesinthepurposefulemphasisinalloftheaspectsofthepreparationprocess,startingfromtheselectionoftherawmaterials.Comeandacquaintyourselfwithourextensiverangeofproducts,undertheguidanceofourprofessional,multilingualandfriendlystaff!

ЮвелирныемагазиныTimanttisetKulta-Aikaобслуживаютсвоихклиентовнапротяжении60-тилет.Вихассортименте,кромешвейцарскихчасов,отечественныебриллиантовыеукрашенияSandberg.ВкачествобрилилантовыхукрашенийSandbergцеленаправленновноситсябольшойвкладнавсехстадияхпроцессаизготовления,начинаясвыборасырьевыхматериалов.Приходитеознакомитьсясширокимассортиментомизящныхизделийвсопровождениинаших,знающихязыки,приветливыхпродавцов-консультантов!

w w w . s a n d b e r g . f i


Tommy HilfigerTommyHilfigerinensimmäinenlippulaivamyymäläsijaitseeaivanHelsinginydinkeskustassa.Kauppakeskus Kämp Gallerian myymälästä löytyy naisten ja miesten sportswear-vaatteita, miesten bisnestyyppistä tailored-mallistoa sekä kenkiä ja asusteita. Tervetuloa ihastumaan!

TommyHilfiger’sveryfirstflagshipstoreislocatedindowntownHelsinki.LocatedinshoppingcentreKämpGalleria,thestoreofferswomen’sandmen’ssportswear,men’sbusiness-typetai-lored fashion, shoes and accessories. Welcome!

Первыйфлагман-магазинTommyHilfigerрасположенвсамомцентреХельсинки,вторговомкомплексеKämpGalleria.Вмагазинепредставленамужскаяиженскаяодеждаспортивногоиповседневнегокроя,мужскаяофиснаяодеждавстрогомстиле,атакжеобувьиаксессуары.Добропожаловатьвнашмагазин!

Tommy Hilfiger

Mikonkatu 3

00100 Helsinki

Tel. (09) 698 06 60

Mon-Fri 10-20, Sat 10-17

June, July, August, September

Sundays from 12-16

www.tommy.com

047.03.002 HelsinkiInStyle 204x124 SS12047.03.002 HelsinkiInStyle 204x124 SS12.indd 1 4/26/12 9:21 AM

047.03.002 HelsinkiInStyle 204x124 SS12047.03.002 HelsinkiInStyle 204x124 SS12.indd 1 4/26/12 9:21 AM


urban a*urban a *

Erottajankatu 1-3

00130 Helsinki

Tel. (09) 621 6887

Mon-Fri 11-19, Sat 11-17

www.urban-a.fi

urban a* on toiminut muotialalla jo vuosia pukien ihmisiä arkeen ja juhlaan. ValikoimaankuuluuSkandinaviankärkikastiinkuuluviamuotibrändejä,kutenByMaleneBirger,BruunsBazaar,2ndDay,MuntheplusSimonsenDesignersRemixjaMadsNorgaard.Hyvästäpalvelustaan,rennostailmapiiristäjaeleganteistatuotteistatunnettuurbana*haluaaasiakkaidenlähtevän kaupasta hymy kasvoillaan.

urbana*soffers170m²offashion,accessoriesandtheverylatestnoveltiesintheheartofHelsinkiDesignDistrict.ThewiderangeincludesthebestofScandinavianfashionbrandslikeByMaleneBirger,BruunsBazaar,DesignersRemix,MadsNorgaard,2ndDayandMuntheplusSimonsen.Hap-pypeople,relaxedatmosphereandadelightfulservice;allunderthesameroof.

urbana*действуетвсферемодыужемногиегоды,одеваялюдейвбудниипраздники.ВассортиментетоваровизвестныевСкандинавиимодныебрендывысшегокласса,такиекакByMaleneBirger,BruunsBazaar,2ndDay,MuntheplusSimonsen,DesignersRemixиMadsNor-gaard.Известныйприветливымобслуживанием,непринуждённойатмосферойиэлегантымиизделиямиurbana*стремитсяктому,чтобыклиентывыходилиизмагазинасулыбкойналицах.

By Malene BirgerMunthe plus Simonsen

Designers Remix2nd Day

Bruuns BazaarBZR

Made In HeavenCustommade

HunkydoryMads Norgaard

S’NOBStylesnob

TriwaLine of Oslo

MakiaMaison Scotch

LiebeskindDi.coErfurt

Syster P


VogliaVoglia’ssuccessisbasedonanabilitytocreateclotheswhosestoriesliveon.Justaswhenthecompanywasestablishedovertwentyyearsago,high-classcomprehensivefashionisthekeycon-ceptinVogliafashion.ThecompanycreatesindividualisticEuropeanfashionthatdeviatesfromthemainstreambothinmaterialsandinthewayitisdesigned.Eachyear,Vogliapresentsfourrangesofconsistentlyhighquality.Theserangescomplement

thecontinuallyrevitalizedVogliaProntadressingconcept,inwhichfashionablegarmentdesignsarecombinedwithanelementofsurpriseandrapiddeliveries.Vogliaproductsaresoldbyleadingfashionboutiques.Thecompanyhas15designeroutletsofitsowninFinland.ApartofVoglia,CliffCoatmanufactureshigh-class,moderncoatsforwomen.

ЗалогуспехаторговоймаркиVoglia-умениесоздаватьмоделиодеждыстойилиинойподоплекой.ВажнейшийпринципмoдыVogliaсмоментаоснованияфирмы20летназадпосейдень–качествоиширокийассортиментодежды.Vogliaсоздаеторигинальныеобразцыевропейскоймоды,выделяющиесяизобщегопотокакактканями,такидизайном.Vogliaпредставляетежегодночетыреколлекциимоделейвысококачественнойодежды,дополняющиепостояннообновляемуюконцепциюVogliaPronta,длякоторойхарактернообогащениемоднойодеждынеожиданнымидеталями,атакжебыстрыесрокипоставок.ИзделияторговоймаркиVogliaпродаютсявведущихмагазинаходежды.VogliaимеетвФинляндии15фирменныхмагазинов.КоллекциямоделейVogliaдополняетсяколлекциейвысококачественныхженскихплащейикуртокCliffCoat,каксоставнойчастиVoglia.

Voglia

Yrjönkatu 25

00100 Helsinki

Tel. 040 712 2218

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

Topeliuksenkatu 1

00260 Helsinki

Tel. (09) 4541 1950

Mon-Fri 10-18, Sat 10-14

Ostospuisto Tammisto

Vantaan Sähkötie 2-6

01510 Vantaa

Tel. (09) 328 41620

ark 10-19, la 10-17

www.voglia.fi


Weekend by Max MaraWeekend by Max Mara

Stock Exchange Building

Fabianinkatu 14

00100 Helsinki

Tel. (09) 174 625

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

www.maxmara.com

Weekend by Max Maran vaatteissa ja asusteissa mukavuus ja käytännöllisyys yhdistyvät nyky-aikaan ja naisellisuuteen. Kokoelman ulkoilulliset vaikutteet antavat räätälöidyille klassikoille ja perusvaatteille sporttisen vivahteen, joka sopii loistavasti sekä vapaa-aikaan että kiireiseen kaupunkilaiselämään.

Weekend by MaxMara combines a desire for femininity and contemporary style with a need for comfort and function. Inspired by outdoor activities that lend a sporty twist to tailored classics andessentialbasics,thecollectionisequallyappropriateforleisureaswellasurbanliving,res-pondingtotoday’sfast-pacedlifestyle.

ВкомфортнойипрактичнойодеждеотWeekendbyMaxMara,дополненнойаксессуарамиэтойжеколлекциисочетаетсяповседневныйстильиженственность.Своимраскрепощеннымспортивнымуклономколлекциявравнойстепениподходиткакдляотдыха,такидляповседневнойгородскойжизни,отвечаянабыстрыйтемпсегодняшнеговремени.


ZioHelsinginkattavimmankenkämallistonlöydätZiosta!Meiltälöydätoikeatkengätjokaiseentilaisuu-teen.Korkkaritillallisillejavirallisiintapahtumiin,tennaritjarennonsporttisetkengätvapaa-aikaan.Valikoimistammelöydätmyösmiestenjalastenkengätsekäupeatpersoonallisetlaukutarkeenjajuhlaan.KolmeliikettämmeHelsingissäpalvelevatsinua,jokahaluatlaadukkaitajalkineita!Shoppailemyösnetissäosoitteessa:www.zio.fi

ForthewidestselectionoffootwearthatHelsinkihastooffer,visitZio.Fromtrainersandsportsstylestothemostflatteringheelsfordinnerdatesandformaloccasions,Zio’simpressiverangeissecondtonone.Shoesformenandchildrenarealsoavailable,alongsidearangeofdayandeveningbagstocomplementyourfinalpurchases.WiththreeboutiquesinHelsinki,you’llneverhavetoven-turetoofarforfootwear.Youcanalsoorderproductsonlineatwww.zio.fi.

СамыйбогатыйвыборобувивХельсинкивмагазинеZio.ВширокомассортиментемагазинаZioнайдётсяобувьнавсеслучаижизни.Здесьестькроссовкиидругаяспортивнаяобувь,иконечноже,красиваямодельнаяобувьнакаблучкахдлявечернихвыходоввсветиофициальныхвстреч.Вассортиментвходиттакжемужскаяидетскаяобувь,иразнообразныесумкикакповседневные,такипраздничные.Внашемвыбореприсутствуюттакиеиспанскиебренды,какCamperиMu-xart.ВХельсинкиестьчетыремагазинаZio,поэтомувамненужноехатькуда-тодалеко,чтобыприобрестикачественнуюобувь.Заглянитетакжевнашинтернет-магазиннасайте:www.zio.fi.

Zio - Aleksanterinkatu 15

Mikonkatu 6, 00100 Helsinki

Tel. 0207497290

Mon-Fri 10-20, Sat 10-18

Zio - Fredrikinkatu 28

00120 Helsinki

Tel. 0207497292

Mon-Fri 10-19, Sat 10-16

Zio - Kämp Galleria

00100 Helsinki

Tel. 0207497291

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

[email protected], www.zio.fi

Helsinki on täynnä ihania hoitoloita, hyvän olon keitaita ja ammattitaitoisia klinikoita, joista löytyy apua kaikkiin vaivoihin. Hoitolat ja day spat tarjoavat ostosten lomassa ylellisiä hemmottelu-hetkiä ja rentouttavaa irtiottoa arjesta.

Helsinki is full of wonderful spas, well-beingcentresandprofessionalclinicsrelievingallailments.Wellbeingcentresanddayspasofferyouluxuriouspampe-ringmomentsandtimetoenjoylifeasacounterbalancetoshopping.

Хельсинкиполонпрекрасныхфизиотера-певтическихлечебниц,оздоровительныхоазисовипрофесиональныхклиник,гдеВампомогутприлюбыхнедугах.Лечеб-ницыисалоныкрасотыdayspaдоставятВамминутынаслаждениявперерывахмеждушопингомипомогутотдохнутьотбудничныхстрессов.

Kauneutta ja terveyttä Health and wellbeing Здоровье и благополучие



ElegiaDaySpassapääsetkokemaantodellisiakauneudenjahyvänolonhemmotteluhoitoja.Premium Platinum Circle -luokituksella palkitussa hoitolassa Sinua hoivataan päästä varpaisiin. Voit valita kehoa ja mieltä virkistävän hieronnan, kasvohoidon, silkkiset ripsipidennykset, upean suihkurusketuksentaipaljonmuuta.TulejahellivartaloasiesimerkiksiylelliselläChiYang-kulta-hoidolla,lempeälläLämminkiviterapiallataivalitsemonipuolinenElegiaDaySpaMoment-hoito-kokonaisuus. Varaa hetki aikaa itsellesi.

ElegiaDaySpaallowsyoutoexperiencetruebeautyandwellbeingtreatments.ThePremiumPlatinumCircleclassifiedspawillcareforyoufromheadtotoes.Youcanhaveamassagethatwillrefresh your body and mind, a facial, silk lash extensions, a wonderful spray tan, or many other treatments.ComeandpamperyourbodywithaluxuriousChiYanggoldtreatment,agentleWarmStonetherapy,orselecttheversatileElegiaDaySpaMomenttreatmentpackage.Takeamomenttopamper yourself.

КосметическийсалонElegiaDaySpaпредлагаетразносторонниеуслугипоуходузалицомителом.КачествоуслуготмеченонаградойPremiumPlatinumCircle.Спектруслугвключает,вчастности,бодрящийтелоиулучшающийнастроениемассаж,уходзалицом,удлинениересниц,роскошныйзагаримногоедругое.ЗдесьвамокажутуслугипоуходузателомпометодикеChiYang-золотоетелоилинежнуютерапиютеплыхкамней.Потратьтенемноговременинасебя.

Elegia Day Spa

Elegia Day Spa

Fredrikinkatu 20

00120 Helsinki

Tel. (09) 666 050

Pohjoinen Makasiinikatu 4

00130 Helsinki

Tel. (09) 2289 0408

www.elegiadayspa.fi

Elegia Day Spa

Fredrikinkatu 20

00120 Helsinki

Tel. (09) 666 050

Pohjoinen Makasiinikatu 4

00130 Helsinki

Tel. (09) 2289 0408

www.elegiadayspa.fi


Helsinginkeskustassa,HotelliCrownePlazanalakerrassasijaitsevaDaySpatarjoaatuulahduksenidän eksotiikkaa. Hoitoympäristö koostuu viiden itämaisen elementin mukaan sisustetuista terapia-huoneista. Jokainen asiakas kohdataan ainutlaatuisena yksilönä, hellästi ja varmasti koskettaen. Vali-koimasta löytyy useita erilaisia hoitoja. Tutustu tarjontaan ja valitse oma hemmotteluhetkesi. Kaikkiin hoitoihin sisältyy sauna ja uinti allasosastolla sekä mahdollisuus käyttää luksusluokan kuntosalia.

AdayspainthedownstairsofHotelCrownePlazaindowntownHelsinkioffersasplashofEasternexoticness.Thetreatmentfacilitiesconsistoftherapyroomsdecoratedinlinewiththefiveeasternelements.Eachcustomeristreatedasauniqueindividual,andourtouchisalwaysgentlebutfirm.Our selection includes a variety of treatments. Study our treatments and choose which way you want tobepampered.Allthetreatmentsincludesaunaandswimminginourpoolareaaswellastheop-portunitytouseourluxurygym.

НанижнемэтажегостиницыCrownePlaza,чтовцентреХельсинки,находитсясалонкрасотыDaySpa,предлагающийвеяниявосточнойэкзотики.Всалонепятьтерапевтическихкабинетов,обставленныхввосточномстиле.Каждогоклиентавстречаютздеськакисключительнуюличность,ккоторойбудуприкасатьсянежныеиуверенныеруки.ЗдесьВампредложатразличныеуслугипоуходу.Ознакомьтесьснимиипобалуйтесебяминутаминаслаждения.Всеуслугивключаютсаунуиплаваниевбассейне,итакжевозможностьпозаниматьсявпервоклассномтренажерномзале.

Forever Day Spa

Forever Day Spa

Mannerheimintie 50

00260 Helsinki

Tel. (09) 477 7040

www.foreverdayspa.fi

Forever Day Spa

Forever Day Spa

Mannerheimintie 50

00260 Helsinki

Tel. (09) 477 7040

www.foreverdayspa.fi


Make Up Bar

Make Up Bar

Rikhardinkatu 1

00130 Helsinki

Tel. 09 622 5775

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

www.makeupbar.fi

MakeUpBaronmeikkienjameikkauspalveluidenerikoisliikeHelsinginydinkeskustassa.Omaper-soonallinen tyyli ja menestyvä meikkisarja kasvotusten. Nice Face Cosmetics on ykkösmeikkisarja sekä vaativan kuluttajan iholle että viihdealan maskeerajille. Sarja sisältää laajan valikoiman hoita-viajapigmenttipitoisiatuotteita.Meikkienlisäksilöydätmeiltämyöslaadukkaatammattisiveltimet.MakeUpBarmeikkipartyyrityksillejakaveriryhmille.Tuoreita,kuumiaideoitajavärejäfacetoface.

MakeUpBarisamakeupproductandservicestoreindowntownHelsinki.WecarryNiceFaceCos-meticsmakeuplinefromtheUSA.NiceFaceCosmeticsincludesanextensiveselectionofcaringandpigmentedproductsforregularconsumersanddemandingprofessionals.Wealsosellmakeupbrushesusedbyprofessionalsfromthebestmanufacturersintheworld.Don’tforgetMakeUpBar’smakeuppartiesforcompaniesandprivatepersons!

MakeUpBar–специализированныймагазинкосметикиикосметическихуслугвцентреХельсинки.ВнашемассортиментекосметикасерииNiceFaceCosmeticsизСША.Этасериявключаетширокийспектрсредствдляуходаипигментосодержащихсредствкакдляпотребительскогопользования,такидляспециальногонанесениямакияжа.Кромекосметики,унаспродаютсяпрофессиональныекисточкиотлучшихмировыхпроизводителейкосметики.НезабывайтепроцедурымакияжаотMakeUpBar,организуемыедляфирмигруппыдрузей.


Miira C Beauty Clinic

Miira C

Hietalahdenranta 5 C

00120 Helsinki

Tel. 045 8531 260

Mon-Fri 11-20

Sat 10-17, Summer Sun 12-16

www.miirac.fi

MiiraCBeautyCliniconkorkeatasoinenkauneuskeskusmerellisessäEtelä-Helsingissä.Käytämmelaadukkaitaitalialaisiatuotesarjoja:RVB:nihonhoitotuotteitasekäammattilaistensuosimaaDiegoDallaPalmanmeikkisarjaa.KauneuskeskuksenetuosassaontyylikäsPohjoismaidenensimmäinenDiegoDallaPalma -konseptimyymälä ja takaosassa harmoninen RVB-hoitola, jonka rentoutumistilassa voi hoidon päätteeksinauttiaA21CocktailLoungenMiiraC:llekehittämänbasilikaltamaistuvanVihreys-nimik-kodrinkin.

MiiraCBeautyClinicisahigh-classbeautycentreinSouthernHelsinkiclosetothesea.Weusetop-qua-lityItalianproducts:skincareseriesbyRVBandDiegoDallaPalmamakeupthatisfavouredbyprofessio-nals.ThereisastylishDiegoDallaPalmaconceptstore,thefirstintheNordiccountries,atthefrontofthe beauty centre and a harmonious RVB beauty salon at the back. After your treatment, you can have a basildrinkVihreys(Green)developedbyA21CocktailLoungeforMiiraC.

MiiraCBeautyClinic–ЦентркрасотывысокогоуровнявюжномморскомрайонеХельсинки.Мыиспользуемусебяитальянскуюпродукциювысокогокачества:косметикудляуходазакожейRVBипопулярнуюупрофессионаловкосметикусерииDiegoDallaPalma.ВпереднейчастиЦентракрасотынаходитсяэлегантныймагазинDiegoDallaPalma–первыйвСкандинавскийстранах,ивзаднейчасти–косметическийкабинетRVB,гдеврелаксномсостояниивконцепроцедурыможнонасладитьсянапиткомподназванием«Vihreys»,имеющимвкусбазиликаиизготовленнымвбареA21CocktailLoungeдляЦентракрасотыMiiraC.


Salon Klipsi

Kaikkien toimipisteiden yhteystiedot

löydät osoitteesta salonklipsi.fi.

Contact information of all our stores

is available at www.salonklipsi.fi.

Контактные данные всех салонов см. на сайте: salonklipsi.fi

Kampaamoketju Salon Klipsi tarjoaa yksilöllistä hiusmuotoilua taidolla ja tunteella. Parturi-kampaamo Salon Klipsistä löydät hiusmuotoilun ja hiustenhoidon ajankohtaisimmat trendit läpi vuoden. Salon Klipsit palvelevat asiakkaita Sokos-tavaratalojen, Emotion-kauneuskeskusten ja Prisma-keskusten yhteydessä. Tuttujen parturi-kampaamopalveluiden lisäksi meiltä saat ripsien ja kulmien käsittelyjä, hiustenpidennyksiä, rakennekynsipalvelujasekämeikkauksia.SalonKlipsinparturi-kampaamoitalöydätHelsinginlisäksiLohjal-ta, Nummelasta, Espoosta, Vantaalta, Järvenpäästä ja Hyvinkäältä.

HairsalonchainSalonKlipsioffersuniquehairstylingwithskillandfeeling.SalonKlipsioffersthelatesttrendsinhairstylingandhaircareallyearround.SalonKlipsisservemenandwomeninconnectionwithSokosstores,EmotionbeautycentresandPrismadepartmentstores.Inadditiontoregularhairdresserandbarberservices,wepluckandcolouryourlashesandeyebrows,dohairextensions,artificialnailservicesand makeup services. In addition to Helsinki, there is a Salon Klipsi at Lohja, Nummela, Espoo, Vantaa, Järvenpää and Hyvinkää.

СетьпарикмахерскихSalonKlipsiподходитиндивидуальнокприческамклиентов,вкладываявнихсвойпрофессионализмидушу.ВпарикмахерскихSalonKlipsiприменяютсякруглыйгодсовременныетрендывприческахиуходезаволосами.ПарикмахерскиеSalonKlipsiобслуживаютклиентоввунивермагахSokos,центрахкрасотыEmotionиторговыхцентрахPrisma.Нарядусуслугамипарикмахерской,мыухаживаемзаресницамиибровями,удлиняемволосы,наращиваемногтиинакладываеммакияж.

Helsinginmonipuolinenjarikaskulttuuri,mielenkiintoinen historia ja arvostettujen arkkitehtien suunnittelemat rakennus-taiteenhelmetovatnostaneetHelsinginEuroopan kulttuurikaupunkien kärkeen. Museot,galleriatjamonenlaisettapahtu-mat tarjoavat mielenkiintoisia kulttuuri-elämyksiä. Näiden vastapainona Saaris-tomeri, jylhät rantakalliot ja yöttömät yöt luovat unohtumattomia hetkiä suoma-laisessa kaupunkimaisemassa. Näistä, samoin kuin monista nähtävyyksistä, saat tietoaHelsinginkaupunginmatkailutoi-mistosta.

Theversatilerichculturallife,interestinghistoryandarchitecturalsightsdesig-ned by valued architects in Helsinki have made the city one of the top European culturalcities.Museums,galleriesandavarietyofeventsofferinterestingculturalexperiences. The counterbalance to cul-tureisthearchipelago,ruggedseashorecliffsandsummernightsfulloflightwhichwillofferyouunforgettablemo-ments in the Finnish cityscape. Helsinki CityTravelAgencycanofferyoumoreinformationontheseandothersights.

Разносторонняяибогатаякультура,инте-реснаяисторияисозданныепопроектамзаслуженныхархитекторовжемчужи-ныстроительногоискусстваподнялигородХельсинкидоуровняевропейскихгородовкультуры.Музеи,галереиираз-личныесобытияоставляютнеизгладимыевпечатления.Впротивовесэтомумного-численныеморскиеострова,величе-ственныеприбрежныескалыибелыеночисоздаютнезабываемыемгновениякрасотыгородскихпейзажейХельсинки.Обовсемэтомиомногихдругихдосто-примечательностяхВыможетеполучитьинформациювтуристическойфирмегородаХельсинки.

Nähtävää ja koettavaa To see and experience Увидеть и испытать



Ateneumin taidemuseo

Ateneumin taidemuseo

Valtion taidemuseo/

Ateneum Art Museum

Finnish National Gallery

Kaivokatu 2, 00100 Helsinki

Tel. (09) 6122 5510

Tue, Fri 10-18, Wed-Thu 10-20,

Sat-Sun 11-17, closed on Mondays

Pääsymaksut

12 e / 10 e, alle 18 v. maksutta

52 sielua -näyttelyn pääsymaksut

15/13 e, alle 18-vuotiaat maksutta

Admission fees

12 e/ 10 e, free admission under 18

52 Souls -exhibition fees

15/13 e, free admission under 18

www.ateneum.fi

AteneumintaidemuseoHelsinginydinkeskustassaonSuomenkansallisgalleria.Nähtävilläonkiinnostavia kotimaisia ja kansainvälisiä näyttelyitä. Rakastettuihin klassikoihin voi tutustua kokoelmanäyttelyssä. Esillä on mm. Albert Edelfeltin, Akseli Gallen-Kallelan, Helene Schjerfbeckin jaHugoSimberginteoksia.Lisäksimuseonmonipuolisettapahtumat,opastuksetjatyöpajattar-joavat hauskan lisän museovierailulle. Helene Schjerfbeck 1.6.-14.10.201252 sielua - Symbolismin maisema 1880-1910 16.11.2012-17.2.2013

AteneumArtMuseumintheheartofHelsinkiisthenationalgalleryofFinland.Itshowsinteres-tingFinnishandinternationalexhibitions.Belovedclassicscanbeseeninthecollectiondisplay,featuringworksbysuchartistsasAlbertEdelfelt,AkseliGallen-Kallela,HeleneSchjerfbeckandHugoSimberg.Furthermore,themanyevents,guidedtoursandworkshopsatthemuseummakea fun addition to your visit.Helene Schjerfbeck 1 Jun–14 Oct 201252 Souls - Symbolist Landscape 1880-1910 16 Nov -17 Feb 2013


Casino HelsinkiSuomen ainoa kansainvälinen pelikasino ravintoloineen tarjoaa ohjelmaa niin pelien kuin viihteen parissa. Meille voit tulla paitsi nauttimaan kansainvälisen tason pelielämyksistä, myös etkoille, jatkoille tai ihan vain viihtymään vaikkapa huippuartistien keikoille. Olet aina elämystä rikkaampi.

300 automaattia – 30 pelipöytää – 3 ravintolaa – livemusiikkia

Finland’sonlyinternationalcasinoanditsrestaurantofferbothgamesandentertainment.AtCasinoHelsinki,youcanenjoygameexperiencesattheinternationallevel,havedrinksbeforeorafteranightout,orenjoytheshowsoftopartists.Youwillalwaysbeanexperiencericher.

300slotmachines–30gametables–3restaurants–Livemusic

ЕдинственноевФинляндиимеждународноеказиносресторанамипредлагаеткакигровую,такиразвлекательнуюпрограмму.Унасвыможетенетольконасладитьсяигровымазартоммеждународногоуровня,ноиотдохнутьпоследеловыхвстречипосмотретьвыступленияпопулярныхартистов.Хорошеенастроениевамобеспечено.

300игровыхавтоматов–30игровыхстолов–3ресторана–живаямузыка.

Casino Helsinki

Mikonkatu 19

00100 Helsinki

Tel. (09) 680 800

Open 12-04 every day

Age limit 18 years

Passport/ID required

www.casinohelsinki.fi

Casino Helsinki

Mikonkatu 19

00100 Helsinki

Tel. (09) 680 800

Open 12-04 every day

Age limit 18 years

Passport/ID required

www.casinohelsinki.fi


KiasmaNykytaiteenmuseoKiasmaonvakiinnuttanutpaikkansaHelsinginsydämessäniinajatuksiaherättävän ohjelmistonsa kuin mielenkiintoisen arkkitehtuurinsa ansiosta. Kiasman ohjelmis-toon mahtuu kotimaista ja kansainvälistä nykytaidetta esitteleviä näyttelyitä, museon kokoel-mista koottuja näyttelyitä, Kiasma-teatterin esityksiä, työpajoja, seminaareja ja luentoja.Kiasma-kauppajaCaféKiasmapalvelevatyleisöämuseonkatutasossa.

TheMuseumofContemporaryArtKiasmahasfirmlyestablisheditspositionintheheartofHelsinki,thankstobothitsthought-provokingrepertoireanditsfascinatingarchitecture.Kiasma’srepertoireincludesexhibitionspresentingFinnishandinternationalcontemporaryart,collection displays, performances in the Kiasma Theatre, workshops, seminars and lectures.TheKiasmaStoreandCaféKiasmaservevisitorsonthegroundfloor.

Kiasma

Mannerheiminaukio 2

00100 Helsinki

Tel. (09) 1733 6501

Tue 10-17, Wed-Thu 10-20.30,

Fri 10-22, Sat 10-18, Sun 10-17,

closed on Mondays

www.kiasma.fi


Musiikkitalo on kaikille avoin konserttikeskus ja kohtauspaikka. 1704-paikkaisen, erityisesti akustiselle musiikille suunnitellun Konserttisalin lisäksi talossa on viisi pienempää salia: Black Box,Camerata,Organo,SonorejaHarjoitussalisekäKlubi-Ravintola,joillakaikillaonerilainenkäyttötarkoitus ja akustiikka. Musiikkitalon soivassa kattauksessa kohtaavat niin eri musiikin kuin taiteen lajitkin, ja uusi ja vanha yleisö löytävät vanhat rakkautensa ja uudet musiikilliset ihastuksensa. Musiikkitalo tarjoaa monipuolisia musiikkielämyksiä kaikenikäisille! Musiikkitalon julkisiin tiloihin: lämpiöihin, kahvilaan, ravintolaan ja Sibelius-Akatemian kirjastoon ovat niin kaupunkilaiset kuin turistitkin tervetulleita viettämään aikaa, vaikka lippua illan konsertteihin ei olisikaan ostettuna.

Musiikkitalo-HelsinkiMusicCentre-isaconcertvenueandmeetingpointopentoall.Inadditiontothe1704-seatConcertHall,intendedforacousticmusic,therearefivesmallerhallsintheMusicCentre:BlackBox,Camerata,Organo,Sonore,RehearsalHall,andKlubiRestau-rant,allwithdifferentacousticsanduses.Theyguaranteetheaudiencesapaletteofdifferentmusicandartgenres,withsomethingoldtocherishandsomethingnewtodiscoverbothfornewcomersandoldhands.Forpeopleofallages,HelsinkiMusicCentreisaplaceofexperien-ce and experiments with music. Musiikkitalo welcomes everyone to spend time in the foyers, café,restaurant,andtheSibeliusAcademyLibrary,evenwhentheyarenotplanningtoattendoneoftheevening’sconcerts.

Musiikkitalo

Musiikkitalo

Mannerheimintie 13a

00100 Helsinki

Tel 020 707 0400

Mon-Fri 8-22, Sat-Sun 9-22

www.musiikkitalo.fi

Musiikkitalo

Mannerheimintie 13a

00100 Helsinki

Tel 020 707 0400

Mon-Fri 8-22, Sat-Sun 9-22

www.musiikkitalo.fi

Helsinki City Tourist & Convention Bureau, Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28, FI-00099 City of Helsinki, tel. +358 9 3101 3300

Tourist Information, open daily: in winter Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-16 and in summer Mon-Fri 9-20, Sat-Sun 9-18.

www.visithelsinki.fi

Experiences you’ll remember.

VisitHelsinki_kesa2012.indd 1 10.5.2012 9:35:08

www.helsinkiinstyle.fi

helsinkin in style 01/2012

Documents