hébreu : ≈820 verbes + mots de même...

Hbreu : Vocabulaire (Verbes 820 Verbes !) = Otsar Pe'alim = + Mots de mme racine = + Milim 'im oto chorch = +

___________________________________________________________________________________________________________= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =Je les ai tous rencontr, appris, et rviss, mais j'en ai oubli beaucoup ! Hakol pagachti lamadti vehazarti aval harbh chakahti !

! = ;(J'apprends l'hbreu depuis 2009.05. = Ani lomd 'ivrit maz chanah 2009.05. = . 2009.05 )= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Le cygne, avec ses ailes et plumes, garde ses petits. = Habarbour 'im knafim venotsot chlo chomr t tinoqot chlo.

= .

Le verbe, avec ses temps et conjugaisons, abrite des mots de mme racine. =Hapo'al 'im zmanim venetiyot chlo chomr t milim 'im oto chorch.

= .

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =(2016.01 - 2016.0125) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He) Fr-He : http://www. hebreu.mobi En-He : http://www. hebrew-verbs.co.il Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

grammaire = diqdouq = ; grammatical = diqdouqi = ; grammaticaux = diqdouqiyim = ;conjugaison = netiyah = ; racine (d'un verbe) = chorch = ; nom = chm = ; forme = binian = ; formes = binianim = ;verbe = po'al = ; verbes = pe'alim = ; conjugaison = netiyah = ;infinitif = chm po'al = ; prsent = hovh = ; pass = 'avar = ; futur = 'atid = ;temps du prsent = zman hovh = ; temps du pass = zman 'avar = ; temps du futur = zman 'atid = ;actif = pa'il = ; action = pe'oulah = ; action (nom de l'action) = chm pe'oulah = ;impratif (grammaire) = tsivoui = ; impratif ngation (grammaire) = tsivoui chlilah = ;aujourd'hui = hayom = ; hier = tmol = ; demain = mahar = ;modle (racine de verbe) = michkal = ; modles (racine de verbe) = michkalim = ;verbes rguliers = pa'al chlmin = ; font entendre "o" au "Prsent masculin singulier".Groupes (de verbes) : groupe (de verbes) = = ; groupes (verbal) = im = ;1. (Simple) pa'al = pa'al = ; groupe(de verbes) pa'al = pa'al = ; actif = pa'il = ;2. (Intensive) pi'l = pi'l = ; groupe (de verbes) pi'l = pi'l = ;3. (Caustive) hif'il = hif'il = ; groupe (de verbes) hif'il = hif'il = ; => faire faire quelque chose [voir Sonia Barzila v2 p32]4. (Reflexive./Cooperative) hitpa'l = hitpa'l = ; groupe (de verbes) hitpa'l = hitpa'l = ;5. (Caustive) houf'al = ; 6. (Intensive) pou'al = ; 7. (Simple) nif'al = ; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =( Notation de A.G. (choisie afin de prserver l'ordre alphabtique lors d'un tri alphabtique sur la liste des verbes)Verbe et ses Conjugaisons :Les lignes avec les codes ci-dessous sont toutes prcdes par la liste des traductions possibles v1, v2, v3, etc.. du verbe hbreu. Note : si, par exemple, v2, est en taille 6 (et non pas 8), c'est que cette traduction, bien que propose dans "http://www. hebreu.mobi ", n'est pas prsente dans mon dictionnaire"Dictionnaire bilingue de poche FranaisHbreu, avec translitration", dition Prolog publishing House LTD", publi en Isral, 22 euros, 305+205 pages, format 13.0x9.6x2.9 cm, code barre = 0 02780004203 / 278-4203 "=00>" : (type de verbe), forme_canonique(= pass_il), infinitif, prsent_je(m.), pass_je(m./f.), futur_je(m./f.) futur_tu(m.)"=10>" : Prsent = Hovh => je/tu/il(m.), je/tu/elle(f.), nous/vous/ils(m.), nous/vous/elles(f.)"=21>" : Pass = 'Avar => je(m./f.), tu(m.), tu(f.), il(m.), elle(f.),"=22>" : Pass = 'Avar => nous(m./f.), vous(m.), vous(f.), ils(m.), elles(f.)"=31>" : Futur = 'Atid => je(m./f.), tu(m.), tu(f.), il(m.), elle(f.),"=32>" : Futur = 'Atid => nous(m./f.), vous(m.), vous(f.), ils(m.), elles(f.)"=40>" : Impratif = Tsivoui => tu(m.), tu(f.), vous(m./f.) tu(m.), tu(f.), vous(m./f.) tu(m.), tu(f.), vous(m./f.)Mots de mme racine :"=50>" : Mots relis au verbe car ayant la mme racine"=60> =>(verbe)=>" xx : pour les Mots relis au prsent verbe (de type "passif"), les voir dans le verbe xx (de type "actif")ex : tre appel =60> =>(verbe)=> lire, appeler, nommer = (pa'al) qara, liqro) Notation de A.G. (choisie afin de prserver l'ordre alphabtique lors d'un tri alphabtique sur la liste des verbes)= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =Recherche de mots : Dans ce fichier, les mots ne sont pas ncessairement toujours classs exactement par ordre alphabtique !Notamment, les mots "drivs d'un verbe" sont classs "sous l' aile de ce verbe ", lequel est, quant lui, plac par ordre alphabtique.=> Utiliser la fonction "Recherche" qui saura trouver le mot s'il existe dans ce fichier., mais faire "Rpter" (jusqu'en fin de fichier) pour trouver toutes les occurrences du mot cherch car le mot recherch peut avoir plusieurs traductions.Note : Si une des significations dun verbe est mise en petite taille (6) (et non 8), cest que je nai pas trouv cette signification dans mon petit dictionnaire PROLOG !

"Dictionnaire bilingue de poche FranaisHbreu, avec translitration" , dition Prolog publishing House LTD ", publi en Isral, 22 euros, 305+205 pages, format 13.0x9.6x2.9 cm, code barre = 0 02780004203 / 278-4203

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =Notation sans voyelle : En notation sans voyelle, il y a (de faon standard) :

redoublement du "vav" quand il est consonne. redoublement du "yod" quand il comportait un "dagch" en notation avec voyelles.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

(2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

abandonner, quitter, dlaisser =00> (pa'al) 'azav, la'azov, 'ozv, 'azavti, 'zov ta'azov = ;abandonner, quitter, dlaisser =50> abandonn (dsert), dlaiss= azouv = ; abandonne (dserte), dlaisse = azouvah = ;abattre, faire chuter/tomber, jeter, tirer au sort (loterie), avorter =00> (hif'il) hipil, lehapil, mapil, hipalti, apil tapil = ;

abattre, faire chuter/tomber, jeter, tirer au sort (loterie), avorter =0r> abattre, faire chuter/tomber, jeter, tirer au sort (loterie), avorter =50> avortement = hapalah = ;abrger, raccourcir =00> (pi'l) qitsr, leqatsr, meqastr, qitsarti, aqatsr teqatsr = ;abrger, raccourcir =50> abrviation = qitsour = ; raccourci(n.) = taqsir = ; raccourci(n.) = qitsour drk = ;abrger, raccourcir =50> bref (= court) = qatsar = ; bref ! (en bref = en raccourci) = beqitsour = ;abrger, raccourcir =50> court = qatsar = ; courte = qtsarah = ; courts = qtsarim = ; courtes = qtsarot = ;abrger, raccourcir =50> raccourci(a.) = meqoutsar = ; raccourcie(a.) = meqoutsrt = ;abrger, raccourcir =50> raccourci (chemin) = qitsour drk = ;abrger, raccourcir =50> raccourcissement = hitqatsrout = ;accder, consentir =00> (pa'al) cha'ah, lich'ot (le), cho'h, cha'iti, ch'h tich'h = () ;accepter, approuver, tre d'accord =00> (hif'il) hiskim, lehaskim (le..), maskim, hiskamti, askim taskim = () ; accepter, approuver, tre d'accord =31> askim, taskim, taskimi, yaskim, taskim = ;accepter, approuver, tre d'accord =32> naskim, taskimou, yaskimou = ;accepter, approuver, tre d'accord =50> accord = hskm = ; accept, accord = hiskim = ;accompagner =00> (pi'l) livah, lelavot, melavh, liviti, alvh talvh = ;accompagner =50> accompagn = melouv = ; accompagne = melouvah = ; accompagnement = livoui = ;accoucher, enfanter =00> (pa'al) yalad, laldt, yold, yaladti, ld tld = ;accoucher, enfanter =50> accouche = yoldt = ; accouchement = ldah = ;accoucher, enfanter =50> enfance = yaldout = ; enfant(m.) = yld = ; enfant(f.) = yaldah = ;accoucher, enfanter =50> enfants(m.) = yladim = ; enfants(f.) = yladot = ; accoucher, enfanter =50> enfantin (m.) = yaldouti = ; enfantin (f.) = yaldoutit = ;accoupler, apparier =00> (pi'l) zivg, lezavg, mezavg, zivagti, azavg tezavg = ;accoupler, apparier =50> accouplement = zivoug = ; couple, paire = zoug = ;accoupler, apparier =50> poux, conjoint = bn zoug = ; pouse, conjointe = bat zoug = ;accuser (incriminer) =00> (hif'il) hchim, lehaachim (t, be), maachim, hchamti, aachim taachim = ) ) ; accuser (incriminer) =50> accusateur = maachim = ; accusatrice = maachimah = ; accusation = ichoum = ;accuser (incriminer) =50> accus = ncham = ; accuse = nchmt = ;accuser (incriminer) =50> coupable(m.) = achm = ; coupable(f.) = achmah = ;acheter, acqurir, obtenir =0.1> (Chm Po'al) = liqnot = ; (Hovh.ani.z) = qonh. = ; -> ('Avar.ani) = qaniti = ;



___________________________________________________________________________________________________________

acheter, acqurir, obtenir =00> (pa'al) qanah, liqnot, qonh, qaniti, qnh tiqnh = ;acheter, acqurir, obtenir =10> qonh qonah qonim qonot = ;acheter, acqurir, obtenir =21> qaniti qanita qanit qanah qantah = ;acheter, acqurir, obtenir =22> qaninou qanitm qanitn qanou qanou = ;acheter, acqurir, obtenir =31> qnh, tiqnh, tiqni, yiqnh, tiqnh = ;acheter, acqurir, obtenir =32> niqnh, tiqnou, yiqnou = ;acheter, acqurir, obtenir =41> qnh, qni, qnou = ;acheter, acqurir, obtenir =50> achat = qniyah = ; achats, courses = qniyot = ; achat terme = qniyah = ; acheteur = qonh = ;acheter, acqurir, obtenir =50> centre commercial = qanyon = ;achever, finir, terminer (achever) =00> (pi'l) siym, lesaym, mesaym, siyamti, asaym tesaym = ;achever, finir, terminer (achever) =31> asaym, tesaym, tesayemi, yesaym, tesaym = ;achever, finir, terminer (achever) =32> nesaym, tesayemou, yesayemou = ;achever, finir, terminer (achever) =50> fin, terminaison = siyoum = ;actionner, faire fonctionner/marcher, marcher (fonctionner) =00> (hif'il) hif'il, lehaf'il, maf'il, fe'alti, af'il taf'il = ; actionner, faire fonctionner/marcher, marcher (fonctionner) =60> =>(verbe)=>fonctionner, agir, travailler = (pa'al) pa'al, lif'ol

actualiser, mettre jour =00> (pi'l) 'idkn, le'adkn, me'adkn, 'idkanti, a'adkn te'adkn = ;actualiser, mettre jour =10> me-adkn, me'adknt, me'adknim, me'adknot = ;actualiser, mettre jour =21> 'idkanti, 'idkanta, 'idkant, 'idkn, 'idkenah = ;actualiser, mettre jour =22> 'idkanou, 'idkantm, 'idkantn, 'idkenou, 'idkenou = ;actualiser, mettre jour =31> a'adkn, te'adkn, te'adkeni, ye'adkn, te'adkn = ;actualiser, mettre jour =32> ne'adkn, te'adkenou, ye'adkenou = ;actualiser, mettre jour =50> actualisation = hidkoun = ; actualis = me'oudkan = ; actualise = me'oudknt = ;adapter pour la scne =00> (hif'il) himhiz, lehamhiz, mamhiz, himhazti, amhiz tamhiz = ; admirer, respecter =00> (hif'il) h'rits, leha'arits, ma'arits, h'ratsti, a'arits ta'arits = ;admirer, respecter =50> admirateur = ma'arits = ; admiratrice = ma'aritsah = ; admiration = ha'aratsah = ;admirer, respecter =50> canal (T.V.), chane (T.V.) = 'arouts = ;adorer, se prosterner, idoltrer =00> (pa'al) sagad, lisgod (le..), sogd, sagadti, sgod tisgod = () ;adorer, se prosterner, idoltrer =10> sogd, sogdt, sogdim, sogdot = ;adorer, se prosterner, idoltrer =21> sagadti, sagadta, sagadt, sagad, sagadah = ;adorer, se prosterner, idoltrer =22> sagadnou, sagadtm, sagadtn, sagdou, sagdou = ;adorer, se prosterner, idoltrer =31> sgod, tisgod, tisgedi, yisgod, tisgod = ;adorer, se prosterner, idoltrer =32> nisgod, tisgedou, yisgedou = ;adorer, se prosterner, idoltrer =41> segod, sigdi, sigdou = ;adorer, se prosterner, idoltrer =50> adoration = sgidah = ; mosque = misgad = ;



___________________________________________________________________________________________________________

adresser par la poste =00> (pa'al) ma'an, lim'on, mo'n, ma'anti, m'an tim'an = ;adresser par la poste =50> destinataire = nim'an = ;affectionner =00> (pi'l) hivv, lehabv/lehovv, mehabv, hibavti, ahabv tehabv = / ; affectionner =50> affection = hibah = ; confiture = ribah = affectionner =50> amateur(n.) = hovv = ; amatrice(n.) = hovvt = ;affectionner =50> amateur(a.) = hovvan = ; amatrice(a.) = hovvanit = ; amateurisme = hovvanout = ; affectionner =50> charmant = haviv = ; charmante = havivah = ; affectionner =50> [ve = havah = = (Gense 3.20) ; hobby (passion, loisir, centre d'intrt) = tahbiv = ;agresser, attaquer, s'emparer =00> (pa'al) taqaf, litqof, toqf, taqafti, tqof titqof = ;agresser, attaquer, s'emparer =50> agresseur = toqf = ; agresseuse = toqft = ; agresser, attaquer, s'emparer =50> agressif = toqfani = ; agressive = toqfanit = ; agresser, attaquer, s'emparer =50> agression (attaque) = hatqafah = ; agressivit = toqfanout = ;agresser, attaquer, s'emparer =50> attaque (agression) = tqifah = ;aider, assister =0.1> (Chm Po'al) la'azor = ; (Hovh.ani.z) = 'ozr = ; -> ('Avar.ani) = 'azarti = ;aider, assister =00> (pa'al) 'azar, la'azor (le..), 'ozr, 'azarti, 'zor ta'azor = () ;aider, assister =10> 'ozr 'ozrt 'ozrim 'ozrot = ;aider, assister =21> 'azarti 'azarta 'azart 'azar 'azarah = ;aider, assister =22> 'azarnou 'azartm 'azartn 'azrou 'azrou = ;aider, assister =31> 'zor, ta'azor, ta'azori, ya'azor, ta'azor = ;aider, assister =32> na'azor, ta'azrou, ya'azrou = ;aider, assister =50> l'aide de = be'zrat = ; aide (Avec l'aide de Dieu) = Be'zrat Hachm = B"H = = " ;aider, assister =50> [aide (Avec l'aide de Dieu) = (en aramen) Besi'ata Dichmaia = " = ;] aide, assistance, secours = 'zrah = ; assistant = 'ozr = ; assistante = 'ozrt = ;aider, assister =50> femme de mnage = 'ozrt bayit = ;aider, assister =50> Esdras = 'zra = = ;aimer =0.1> (Chm Po'al) leehov = ; (Hovh.ani.z) = ohv = ; -> ('Avar.ani) = ahavti = ; aimer =00> (pa'al) ahav, lhov, ohv, ahavti, ohav tohav = ;aimer =10> ohv ohvt ohavim ohavot = ;aimer =21> ahavti ahavta ahavt ahav ahavah = ;aimer =22> ahavnou ahavtm ahavtn ahavou ahavou = ;aimer =31> ohav, tohav, tohavi, yohav, tohav = ;aimer =32> nohav, tohavou, iohavou = ;aimer =50> aim = ahouv = ; aime = ahouvah = ;



___________________________________________________________________________________________________________

aimer =50> amour = ahavah = ; amoureux, pris = meohav = ; amoureuse, prise = meohvt = ;aimer =50> amour nouveau (frais) = ahavah tari = ;ajouter =00> (hif'il) hosif, lehosif ('al), mosif, hosafti, osif tosif = () ;ajouter =0r> ajouter =50> additif = tosaf = ; additionnel, supplmentaire = nosaf = ; additionnelle, supplmentaire = nosft = ;ajouter =50> ajout = tosft = ; augmentation = hosafah = ; supplment (de nourriture, "rab") = tosft = ;ajouter =50> ajouts = tosafot = ; supplments (de nourriture, "rab") = tosafot = ;aller ( pieds), marcher =00> (pa'al) halak, lalkt, holk, halakti, lk tlk = ;aller ( pieds), marcher =10> holk holkt holkim holkot = ;aller ( pieds), marcher =21> halakti halakta halakt halak halkah = ;aller ( pieds), marcher =22> halaknou halaktm halaktn halkou halkou = ;aller ( pieds), marcher =31> lk, tlk, tlki, ylk, tlk = ;aller ( pieds), marcher =32> nlk, tlkou, ylkou = ;aller ( pieds), marcher =50> halakah (rgle de Loi Juive) = halakah= ;aller ( pieds), marcher =50> marche ( pieds) = halikah = ; marcheur = halkan = ; marcheuse = halkanit = ;aller ( pieds), marcher =50> partir ( partir) = ilk = ;aller ( pieds), marcher =50> piton = holk rgl = ; pitonne = holkt rgl = ; aller, voyager (sur terre), partir =0.1> (Chm Po'al) linsoa' = ; (Hovh.ani.z) = nos'a = ; -> ('Avar.ani) = nasa'ti = ;aller, voyager (sur terre), partir =00> (pa'al) nasa', linso'a (le..), nos'a, nasa'ti, sa' tisa' = ) ) ;aller, voyager (sur terre), partir =31> sa', tisa', tis'i, yisa', tisa' = ;aller, voyager (sur terre), partir =32> nisa' tis'ou, yis'ou = ;aller, voyager (sur terre), partir =50> voyage = nesi'ah = ; voyageur = nos'a = ; voyageuse = nosa'at = ;aller vers le sud =00> (hif'il) hidrim,lehadrim (le), madrim, hidramti, adrim tadrim = () ;aller vers le sud =50> mridional = daromi = ;aller vers le sud =50> sud = darom = ; vers le sud = daromah = ; mridional = dromi = ;aller vers le sud =50> Sud-Ouest = drom-ma'arav = ; Sud-Est = drom-mizrah = ; allumer =0.1> (Chm Po'al) = lehadliq = ; (Hovh.ani.z) = madliq = ; -> ('Avar.ani) = hidlaqti = ; allumer =00> (hif'il) hidliq, lehadliq, madliq, hidlaqti, adliq tadliq = ;allumer =10> madliq madliqah madliqim madliqot = ;allumer =21> hidlaqti hidlaqta hidlaqt hidliq hidliqah = ;allumer =22> hidlaqnou hidlaqtm hidlaqtn hidliqou hidliqou = ;allumer =31> adliq, tadliq, tadliqi, yadliq, tadliq = ;allumer =32> nadliq, tadliqou, yadliqou = ;allumer =50> allumage = hadlaqah = ; incendie = dlqah = ;allumer =50> inflammation (affection) = dalqt = ; sinusite (affection des sinus) = dalqt sinousit = ;amnistier, gracier =00> (pa'al) hanan, lahon/lahnon, honn, hanoti, ahon tahon = / ;(2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

amnistier, gracier =10> honn, honnt, honenim, honenot = ;amnistier, gracier =21> hanoti, hanota, hanot, hanan, hanenah = ;amnistier, gracier =22> hanonou, hanotm, hanotn, hanenou, hanenou = ;amnistier, gracier =31> ahon, tahon, tahoni, yahon, tahon = ;amnistier, gracier =32> nahon, tahonou, yahonou = ;amnistier, gracier =50> amnistie = haninah = ;amnistier, gracier =50> grce (charme) = hn = ;amnistier, gracier =50> gracieux = hinani = ; gracieuse = hinanit = ;ancrer, amarrer =00> (pa'al) 'agan, la'agon, 'ogn, 'aganti, 'egon ta'egon = ;ancrer, amarrer =50> ancrage = 'aginah = ; ancre = 'ogn = ; ancr = me'ougan = ; ancre = me'ougnt = ; annoncer, informer =00> (hif'il) hodi'a, lehodi'a (le, 'al be), modi'a, hoda'ti, odi'a todi'a = ( ) ; annoncer, informer =0r> annoncer, informer =50> annonce = moda'ah = ; informateur = modi'a = ; informatrice = modi'ah = ;annoncer, informer =50> information (savoir) = mida' = ; information (nouvelle) = yedi'ah = ; information (renseignements) = modi'in = ;annuler, supprimer, faire opposition (paiement) =00> (pi'l) bitl, levatl, mevatl, bitalti, avatl tevatl = ;annuler, supprimer, faire opposition (paiement) =50> annulation, opposition, suppression = bitoul = ;apercevoir, discerner, distinguer, diffrencier, remarquer =00> (hif'il) hivhin, lehavhin (bin, be..), mavhin, hivhanti, avhin tavhin = ) ) ; apercevoir, discerner, distinguer, diffrencier, remarquer =50> distinctif = mavhin = ; distinctive = mavhinah = ;apercevoir, discerner, distinguer, diffrencier, remarquer =50> distinction = avhanah = ; apercevoir, discerner, distinguer, diffrencier, remarquer =50> discernement = ivhoun = ; discernement = havhanah = ;apercevoir, discerner, distinguer, diffrencier, remarquer =60> =>(verbe)=> tester, prouver, examiner = (pa'al) bahan, livhon

appartenir , dpendre de =00> (hitpa'l) hichtayk, lehichtayk (le), michtayk, hichtayakti, chtayk tichtayk = () ; appartenir , dpendre de =60> =>(verbe)=> attribuer, appartenir = (pi'l) chiyk, lechayk

apporter, amener, prendre en =00> (hif'il) hvi, lehavi, mvi, hvti, avi tavi = () ;apporter, amener, prendre en =0r> apporter, amener, prendre en =31> avi, tavi, tavii, yavi, tavi = ;apporter, amener, prendre en =32> navi, taviou, yaviou = ;apprendre, tudier =0.1> (Chm Po'al) lilmod = ; (Hovh.ani.z) = lomd = ; -> ('Avar.ani) = lamadti = ;apprendre, tudier =00> (pa'al) lamad, lilmod, lomd, lamadti, lmad tilmad = ;apprendre, tudier =10> lomd lomdt lomdim lomdot = ;apprendre, tudier =21> lamadti lamadta lamadt lamad lamdah = ;apprendre, tudier =22> lamadnou lamadtm lamadtn lamdou lamdou = ;apprendre, tudier =30> etH4 p062.2 : Binyan pa'al - chlmim - 'Atid - f'al -> lilmod ( a)

apprendre, tudier =31> lmad, tilmad, tilmedi, yilmad, tilmad = ;



___________________________________________________________________________________________________________

apprendre, tudier =32> nilmad, tilmedou, yilmedou = ;apprendre, tudier =50> apprenti = mitlamd = ; apprentie = mitlamdt = ; apprentissage = lemidah = ;apprendre, tudier =50> didacticiel, tutoriel (logiciel ducatif) = lomdah = ; didactique(m.) = limoudi = ; didactique(f.) = limoudit = ;apprendre, tudier =50> lve(m.), tudiant = talmid(m.) = ; lve(f.), tudiante = talmidah(f.) = ; tudi = limad ? = ;apprendre, tudier =50> tude = limoud = ;apprendre, tudier =50> Talmud (tude) = talmoud = ;approfondir =00> (pi'l) 'imq, le'amq, me'amq, 'imaqti, a'amq te'amq = ;approfondir =50> approfondissement = ha'amaqah = ;approfondir =50> profond = 'amoq = ; profonde = 'amouqah = ; profondeur = 'omq = ;approfondir =50> valle = 'mq = ;approuver, confirmer =00> (pi'l) ichr, leachr, meachr, icharti, aachr teachr = ;approuver, confirmer =50> approbation = ichour = ; confirmation = ichour = ;

arbitrer, faire l'intermdiaire =00> (pi'l) tivk, letavk (bin), metavk, tivakti, atavk tetavk = () ; arbitrer, faire l'intermdiaire =50> agent immobilier = metavk dirot = ; agents immobiliers = metavki dirot = ;arbitrer, faire l'intermdiaire =50> intermdiaire(m.) (agent) = metavk = ; intermdiaire(f.) (agent) = metavkt = ;arbitrer, faire l'intermdiaire =50> mdiation (entremise, intermdiaire) = tivouk = ;argumenter =00> (pi'l) nimq, lenamq, menamq, nimaqti, anamq tenamq = ;argumenter =50> argument (raison) = nimouq = ; argumentation = anmaqah = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =0.1> (Chm Po'al) la'aroapprendrek = ; (Hovh.ani.z) = 'ork = ; -> ('Avar.ani) = 'arakti = ; arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =00> (pa'al) 'arak, la'arok, 'ork, 'arakti, rok ta'arok = ; arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =10> 'ork 'orkt 'orkim 'orkot = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =21> 'arakti 'arakta 'arakt 'arak 'arkah = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =22> 'araknou 'araktm 'araktn 'arkou 'arkou = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =31> rok, ta'arok, ta'arki, ya'arok, ta'arok = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =32> na'arok, ta'arkou, ya'arkou = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =50> avocat = 'ork din = ; avocate = 'orkt din = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =50> dispositif = ma'arak = ; rdig = 'arouk = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =50> rang = 'arouk = ; range = 'aroukah = ;arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =50> rdacteur = 'ork = ; rdactrice = 'orkt = ; arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =50> rdaction (action) = 'arikah = ; rdaction (d'un journal) = ma'arkt = ; arranger, disposer, mettre (la table), organiser, rdiger, diter =50> rdig = 'arouk = ; rdige = 'aroukah = ;arrter, s'arrter, dtenir =00> (pa'al) 'atsar, la'atsor, 'otsr, 'atsarti, 'tsor ta'atsor = ;



___________________________________________________________________________________________________________

arrter, s'arrter, dtenir =31> 'tsor, ta'atsor, ta'atsri, ya'atsor, ta'atsor = ;arrter, s'arrter, dtenir =32> na'atsor, ta'atsrou, ya'atsrou = ;arrter, s'arrter, dtenir =50> arrestation = ma'atsar = ;arriver, parvenir, mriter =00> (hif'il) higi'a, lehagi'a (le.., be.., me..), magi'a, higa'ti, agi'a tagi'a = ( ) ; arriver, parvenir, mriter =0r> arriver, parvenir, mriter =21> higa'ti, higa'ta, higa't higi'a, higi'ah = ;arriver, parvenir, mriter =22> higa'nou, higa'tm, higa'tn, higi'ou, higi'ou = ;arriver, parvenir, mriter =31> agi'a, tagi'a, tagi'i, yagi'a, tagi'a = ;arriver, parvenir, mriter =32> nagi'ou, tagi'ou, yagi'ou = ;arriver, parvenir, mriter =50> arrive = haga'ah = ;arriver, se produire (=se passer) =0.1> (Chm Po'al) liqrot = ; (Hovh.ani.z) = qorh = ; -> ('Avar.ani) = qariti = ;arriver, se produire (=se passer) =00> (pa'al) qarah, liqrot, qorh, qariti, qrh tiqrh = ;arriver, se produire (=se passer) =10> qorh qorah qorim qorot = ;arriver, se produire (=se passer) =21> qariti qarita qarit qarah qartah = ;arriver, se produire (=se passer) =22> qarinou qaritm qaritn qarou qarou = ;arriver, se produire (=se passer) =31> qrh, tiqrh, tiqri, yiqrh, tiqrh = ;arriver, se produire (=se passer) =32> niqrh, tiqrou, yiqrou = ;arriver, se produire (=se passer) =50> Qu'est-ce qui se passe ? = Mah qorh ? = ? ; Qu'est-ce qui s'est pass ? = Mah qarah ? = ? ;assaillir, attenter la vie =00> (hitpa'l) hitnaqch, lehitnaqch (be), mitnaqch, hitnaqachti, tnaqch titnaqch = () ; assaillir, attenter la vie =50> assaillant = mitnaqch = ; assaillante = mitnaqcht = ;assassiner =00> (pa'al) ratsah, lirtsoah, rotsah, ratsahti, rtsah tirtsah = ;assassiner =50> assassin, tueur = rotsah = ; assassinat = rtsah = ; assassin = nirtsah = ; assassine = nirtsahat = ;asservir =00> (pi'l) chi'evd, lecha'evd, mecha'evd, chi'evadti, acha'evd techa'evd = ;asservir =50> asservissement = hitcha'abdout = ;asservir =60> =>(verbe)=> travailler = (pa'al) 'avad, la'avod

associer, cooprer, faire participer/partager =00> (pi'l) chitf, lechatf, mechatf, chitafti, achatf techatf = ; associer, cooprer, faire participer/partager =50> associ, colocataire (m..) = choutaf = ; associe, colocataire (.f.) = choutafah = ;associer, cooprer, faire participer/partager =50> commun = mechoutaf = ; commune = mechoutft = ;associer, cooprer, faire participer/partager =50> compte commun/joint = hchbon mechoutaf = ;associer, cooprer, faire participer/partager =50> collaborateur, cooprant = mechatf = ; collaboratrice, cooprante = mechatft = ;associer, cooprer, faire participer/partager =50> collaboration, coopration = chitouf = ; associer, cooprer, faire participer/partager =50> coopratif = chitoufi = ; cooprative = chitoufit = ;



___________________________________________________________________________________________________________

associer, cooprer, faire participer/partager =50> faire participer des amis = lechatf havrim = ;associer, cooprer, faire participer/partager =50> participant = michtatf = ; participante = michtatft = ;associer, cooprer, faire participer/partager =50> participation = hichtatouf = ; assurer =00> (pi'l) bitah, levatah, mevatah, bitahti, avatah tavatah = ;assurer =0r> assurer =50> assur = mevoutah = ; assure = mevoutahat = ; assurer =50> assurance = bitouah = ; assurance-vie = bitouah hayim = ;assurer =50> assureur = sokn bitouah = ; assureuse = soknt bitouah = ;attacher, relier =00> (pa'al) qachar, liqchor ('al), qochr, qacharti, qchor tiqchor = () ;attacher, relier =50> attache, lien = qchr = ; attach, li = qachour = ; attache, lie = qachourah = ;attacher, relier =50> communication = tiqchort = ;attacher, relier =50> contact (relation) = qchr = ; contact visuel = qchr 'ayin = ; contact (en contact avec) = beqchr 'im = ;attacher, relier =50> se relier par ordinateur = lehitqachr bemahchv = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =00> (pi'l) hibr, lehabr, mehabr, hibarti, ahabr tehabr = ; attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> addition (math.) = hibour = ; branchement, connexion = hibour = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> ami = havr = ; amis = havrim = ; amie = havrah = ; amies = havrot = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> amiti = havrout = ; ami = havr = ; amie = havrah = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> bande, groupe = havourah = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> cahier = mahbrt = ; cahiers = mahbarot = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> compagnie, socit (entreprise, groupe social) = hvrah = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> compagnies, socits (entreprises, groupes sociaux) = hvrot = ; compagnies, socits (entreprises, groupes sociaux) = havarot = ; compagnie d'lectricit = hvrat hachmal = ; attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> copain = havr = ; copains = havrim = ; copine = havrah = ; copines = havrot =

;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> dput = havr knst = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> fascicule (pages relies) = hovrt(f.) = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> membre(m.) (d'un kibboutz) = havr-qibouts = ;attacher (relier), ajouter, additionner, brancher =50> social = hvrati = ; sociale = hvratit = ;atteindre, heurter, toucher, vexer, (faire du mal ), offenser =00> (pa'al) paga', lifgo'a (be), pog'a, paga'ti, fga' tifga' = () ; atteindre, heurter, toucher, vexer, (faire du mal ), offenser =50> atteinte, offense = pgi'ah = ; poignard = pigion = ;atteindre, heurter, toucher, vexer, (faire du mal ), offenser =50> attentat = pigou'a = ; attentats = pigou'im = ;atteindre, heurter, toucher, vexer, (faire du mal ), offenser =50> touchant = nog'ah = ; touchante = noga'ah = ; atteindre, heurter, toucher, vexer, (faire du mal ), offenser =50> touche (action) = negi'ah = ; (2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

attendre =0.1> (Chm Po'al) = lehaqot = ; (Hovh.ani.z) = mehakh = ; -> ('Avar.ani) = hikiti = ;attendre =00> (pi'l) hikah, lehakot (le..), mehakh, hikiti, ahakh tehakh = () ;attendre =10> mehakh mehakah mehakim mehakot = ;attendre =21> hikiti hikita hikit hikah hiktah = ;attendre =22> hikinou hikitm hikitn hikou hikou = ;attendre =31> ahakh, tehakh, tehaki, yehakh, tehakh = ;attendre =32> nehakh, tehakou, yehakou = ;atterrir, descendre =00> (pa'al) nahat, linhot, noht, nahati, nhat tinhat = ;atterrir, descendre =50> atterrissage = nehitah = ;attribuer, appartenir =00> (pi'l) chiyk, lechayk, mechayk, chiyakti, achayk techayk = ;attribuer, appartenir =50> appartenance = chayakout = ; appartenance = hichtayakout = ;augmenter =00> (hif'il) hirbah, leharbot (le), marbh, hirbiti, arbh tarbh = () ;augmenter =50> beaucoup = harbh = ;avancer, progresser =0.1> (Chm Po'al) = lehitqadm = ; (Hovh.ani.z) = mitqadm = ; -> ('Avar.ani) = hitaqadamti = ;

avancer, progresser =00> (hitpa'l) hitqadm, lehitqadm (be..), mitqadm, hitqadamti, tqadm titqadm = () ; avancer, progresser =10> mitqadm mitqadmt mitqadmim mitqadmot = ;avancer, progresser =21> hitqadamti hitqadamta hitqadamt hitqadm hitqadmah = ; avancer, progresser =22> hitqadamnou hitqadamtm hitqadamtn hitqadmou hitqadmou = ; avancer, progresser =31> tqadm, titqadm, titqadmi, yitqadm, titqadm = ;avancer, progresser =32> nitqadm, titqadmou, yitqadmou = ;avancer, progresser =50> antrieur, avant, d'abord, prcdent = qodm = ; antrieure, prcdente = qodmt = ;avancer, progresser =50> auparavant = miqodm = ;avancer, progresser =50> avance (acompte) = miqdamah = ; avance (progression) = hitqadmout = ;avancer, progresser =50> avanc = mitqadm = ; avancs = mitqadmim = ;avancer, progresser =50> avant (en avant, allons-y) = qadimah = ;avancer, progresser =50> tt, en avance(m.) = mouqdam(m.) = ; tt, en avance(f.) = maqdimah(f.) = ; avancer, progresser =50> tout d'abord = qodm qol = ;avoir =00> (pa'al) ych .. = ... ; avoir =11> j'ai(m./f.) = ych li(m./f.) = ;avoir =12> tu(m.) as = ych leka(m.) = ; tu(f.) as = ych lak(f.) = ;avoir =13> il a = ych lo = ; elle a = ych lah = ;avoir =14> nous(m./f.) avons = ych lanou(m./f.) = ;



___________________________________________________________________________________________________________

avoir =15> vous(m.) avez = ych lakm(m.) = ; vous(f.) avez = ych lakn(f.) = ;avoir =16> ils ont = ych lahm = ; elles ont = ych lahn = ;avoir =21> j'avais(m./f.) ..objet.. = hayah li(m./f.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah li(m./f.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =221> tu avais(m.) ..objet.. = hayah leka(m.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah leka(m.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =222> tu avais(f.) ..objet.. = hayah lak(f.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah lak(f.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =231> il avait(m.) ..objet.. = hayah lo(m.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah lo(m.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =232> elle avait(f.) ..objet.. = hayah lah(f.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah lah(f.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =24> nous avions(m./f.) ..objet.. = hayah lanou(m./f.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah lanou(m./f.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =251> vous aviez(m.) ..objet.. = hayah lakm(m.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah lakm(m.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =252> vous aviez(f.) ..objet.. = hayah lakn(m.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah lakn(m.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =261> ils avaient(m.) ..objet.. = hayah lahm(m.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah lahm(m.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir =262> elles avaient(m.) ..objet.. = hayah lahn(m.) objet(m.) = ...(m.) ; = hayitah lahn(m.) objet(f.) = ...(f.) ;avoir besoin, devoir =00> (hitpa'l) hitstark, lehitstark, mitstark, hitstarakti, tstark titstark = ; avoir faim, tre affam =00> (pa'al) ra'av, lir'ov, ro'v, ra'avti, r'av tir'av = () ;avoir faim, tre affam =50> affam = ra'v = ; affame = ra'vah = ; affams = ra'vim = ; affames = ra'vot = ;avoir faim, tre affam =50> affam = mour'av = ; affame = mour'vt = ;avoir honte, tre honteux =00> (pa'al) boch, lvoch, boch, bochti, voch tvoch = ;avoir honte, tre honteux =50> honte = bouchah = ; honteux = mevouyach = ; honteuse = mevouycht = ; avoir mal, faire mal, souffrir =0.1> (Chm Po'al) = likov = = ; (Hovh.ani.z) = kov = ; -> ('Avar.ani) = kaavti = ;avoir mal, faire mal, souffrir =00> (pa'al) kaav, likov, kov, kaavti, kav tikav = ;avoir mal, faire mal, souffrir =10> kov kovt koavim koavot = ;avoir mal, faire mal, souffrir =21> kaavti kaavta kaavt kaav kaavah = ;avoir mal, faire mal, souffrir =22> kaavnou kaavtm kaavtn kaavou kaavou = ;avoir mal, faire mal, souffrir =31> kav, tikav, tikavi, yikav, tikav = ;avoir mal, faire mal, souffrir =32> nikav, tikavou, yikavou = ;avoir mal, faire mal, souffrir =50> douleur, mal (douleur) = kev = ; douloureux = kov = ; douloureuse = kovt = ;avoir peur, craindre, s'effrayer =00> (pa'al) pahad, lifhod (me..), pohd, pahadti, fhad tifhad = () ;avoir peur, craindre, s'effrayer =31> fhad, tifhad, tifhadi, yifhad, tifhad = ;avoir peur, craindre, s'effrayer =32> nifhad, tifhadou, yifhadou = ;avoir peur, craindre, s'effrayer =50> craintif, peureux = pahdan = ; craintive, peureuse = pahdanit = ; avoir peur, craindre, s'effrayer =50> peur = pahad = ; peureux = pohd = ; peureuse = pohdt = ;avoir raison, tre juste, tre correct =00> (pa'al) tsadaq, litsdoq, tsodq, tsadaqti, tsdaq titsdaq = ;avoir raison, tre juste, tre correct =31> tsdaq, titsdaq, titsdeqi, yitsdaq, titsdaq = ;avoir raison, tre juste, tre correct =32> nitsdaq, titsdeqou, yitsdeqou = ;avoir raison, tre juste, tre correct =50> avec raison, justement = betsdq = ;(2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

avoir raison, tre juste, tre correct =50> charit = tsedaqah = ;avoir raison, tre juste, tre correct =50> juste(m.) (sage) = tsadiq = ; juste(f.) (sage) = tsadiqah = ; justice = tsdq = ;baisser, faire descendre, rabattre, ter, tlcharger =00> (hif'il) horid, lehorid, morid, horadti, orid torid = ; baisser, faire descendre, rabattre, ter, tlcharger =0r> baisser, faire descendre, rabattre, ter, tlcharger =50> baisse = horodah = ; balancer, bercer =00> (pi'l) nidnd, lenadnd, menadnd, nidnadti, anadnd tenadnd = ;balancer, bercer =50> balancement = hitnodedout = ; balanoire = nadndah = ; insomnie = nadndat chinah = ;baptiser, immerger, tremper (aliment) =00> (hif'il) hitbil, lehatbil, matbil, hitbalti, atbil tatbil = ; baptiser, immerger, tremper (aliment) =50> baptme, immersion = tvilah = (Matthieu 21.25) ; immersion = hatbalah = ;baptiser, immerger, tremper (aliment) =60> =>(verbe)=> tremper (un aliment), immerger = (pa'al) taval, litbol

bavarder, papoter =0.1> (Chm Po'al) = lefatpt = ; (Hovh.ani.z) = mefatpt = ; -> ('Avar.ani) = pitpatti = ;bavarder, papoter =00> (pi'l) pitpt, lefatpt, mefatpt, pitpatti, afatft tefatft = ;bavarder, papoter =10> mefatpt mefatptt mefatpetim mefatpetot = ;bavarder, papoter =21> pitpatti pitpatta pitpatt pitpt pitptah = ;bavarder, papoter =22> pitpatnou pitpattm pitpattn pitpetou pitpetou = ;bavarder, papoter =31> afatft, tefatft, tefatfeti, yefatft, tefatft = ;bavarder, papoter =32> nefatft, tafatfetou, yefatfetou = ;bavarder, papoter =50> bavard = patptan = ; bavarde = patptanit = ; bavarder, papoter =50> bavardage = pitpout = ; papotage = patptanout = ;bgayer =00> (pi'l) gimgm, legamgm, megamgm, gimgamti, agamgm tegamgm = ; bgayer =50> bgaiement = gimgoum = ; bgue = megamgm = ;bnir =0.1> (Chm Po'al) = levark = ; (Hovh.ani.z) = mevark = ; -> ('Avar.ani) = brakti = ;bnir =00> (pi'l) brk, levark ('al, t, h.., be..), mevark, brakti, avark tevark = ( ) ; bnir =10> mevark mevarkt mevarkim mevarkot = ;bnir =21> brakti brakta brakt brk brkah = ;bnir =22> braknou braktm braktn brkou brkou = ;bnir =31> avark, tevark, tevarki, yevark, tevark = ;bnir =32> nevark, tevarkou, yevarkou = ;bnir =50> bndiction = brakah = ;bnir =50> bni = barouk = ; Dieu soit lou !, Bni soit Dieu ! = barouk HaChm ! = ! ;bnir =50> bnir sur = levark 'al = ... ; bnir sur le vin = levark 'al hayayin = ;bnir =50> bienvenue ! = broukim ! = ! ; (2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

bnir =50> bienvenue ( celui qui arrive) ! = barouk haba ! = ; bienvenue (aux arrivants) = broukim habaim = ! ;bnir =50> flicitations, vux = brakah = ;blmer, rprimander =00> (pa'al) nazaf, linzof (be), nozf, nazafti, zof tizof = () ;blmer, rprimander =50> blme, rprimande = nezifah = ;boire =0.1> (Chm Po'al) = lichtot = ; (Hovh.ani.z) = choth = ; -> ('Avar.ani) = chatiti = ;boire =00> (pa'al) chatah, lichtot, choth, chatiti, chth tichth = ;boire =10> choth chotah chotim chotot = ;boire =21> chatiti chatita chatit chatah chattah = ;boire =22> chatinou chtitm chtitn chatou chatou = ;boire =31> chth, tichth, tichti, yichth, tichth = ;boire =32> nichth, tichtou, yichtou = ;boire =50> banquet, festin = michth = ;boire =50> boisson = chtiyah = ; buveur = chatyan = ; buveuse = chatyanit = ; eau potable = mayim chtiyah= ;boire =50> ivre(m.) = chatoui = ; ivre(f.) = chatouyah = ;bouger (se dplacer) =00> (pa'al) na', lanou'a, na', na'ti, anou'a tanou'a = ;bouger (se dplacer) =50> geste, mouvement = tnou'ah = ; bouger (se dplacer) =50> voyelle = tnou'ah = ;bouger =0.1> (Chm Po'al) lazouz = ; (Hovh.ani.z) = zaz = ; -> ('Avar.ani) = zazti = ; bouger =00> (pa'al) (zouz) zaz, lazouz, zaz, zazti, azouz tazouz = ;bouger =10> zaz zazah zazim zazot = ;bouger =21> zazti zazta zazt zaz zazah = ;bouger =22> zaznou zaztm zaztn zazou zazou = ;bouger =31> azouz, tazouz, tazouzi yazouz, tazouz = ;bouger =32> nazouz, tazouzou, yazouzou = ;bouger =50> dplacement = hazazah = ; dplacement (mouvement) = tzouzah = ;bouillir, enrager =00> (pa'al) ratah, lirtoah (be, me,'al), rotah, ratahti, rtah tirtah = ( ) ;bouillir, enrager =50> bouillant = rotah = ; bouillante = rotahat = ; bouilli = ratouah = ; bouillie = ratouhah = ; bouillir, enrager =50> furieux = rotah = ; furieuse = rotht = ;boycotter, confisquer =00> (hif'il) hhrim, lehaherim, maherim, hhramti, aherim teherim = ; boycotter, confisquer =50> boycottage, boycott = hrm = ; boycott = mouhram = ; boycotte = mouhrmt = ;boycotter, confisquer =50> confiscation = hahramah = ; confisqu = mouhram = ; confisque = mouhrmt = ;briller =00> (pa'al) bahaq, livhoq, bohq, bahaqti, vhaq tivhaq = ;briller =60> =>(verbe)=> briller = (hif'il) hivriq, lehavriq

briller =00> (hif'il) hivriq, lehavriq, mavriq, hivraqti, avriq tavriq = ;briller =50> brillant = mavriq = ; brillante = mavriqah = ; brillants = mavriqim = ; brillantes = mavriqot = ;



___________________________________________________________________________________________________________

briller (soleil), se lever (soleil) =0.1> (Chm Po'al) lizroah = ; (Hovh.ani.z) = zorah = ; -> ('Avar.ani) = zarahti = ; briller (soleil), se lever (soleil) =00> (pa'al) zarah, lizroah, zorah, zarahti, zrah tizrah = ;briller (soleil), se lever (soleil) =10> zorha zorahat zorhim zorhot = ;briller (soleil), se lever (soleil) =21> zarahti zarahta zaraht zarah zarhah = ;briller (soleil), se lever (soleil) =22> zarahnou zarahtm zarahtn zarhou zarhou = ;briller (soleil), se lever (soleil) =31> zrah, tizrah, tizrehi, yizrah, tizrah = ;briller (soleil), se lever (soleil) =32> nizrah, tizrehou, yizrehou = ;briller (soleil), se lever (soleil) =50> brillant (luisant) = zohr = ; lever (astre) = zrihah = ;brosser =00> (hif'il) hivrich, lehavrich, mavrich, hivrachti, avrich tavrich = ;brosser =50> brossage = havrachah = ; brosse = mivrcht = ; brosse dents = mivrcht chinayim = ;bruire, tre bruyant =00> (pa'al) ra'ach, lir'och, ro'ch, ra'achti, r'ach tir'ach = ;bruire, tre bruyant =50> bruit = ra'ach = ; bruyant = ro'ch = ; tremblement de terre = ra'ach = ; brler (calciner) =0.1> (Chm Po'al) lisrof = ; (Hovh.ani.z) = sorf = ; -> ('Avar.ani) = sarafti = ; brler (calciner) =00> (pa'al) saraf, lisrof, sorf, sarafti, srof tisrof = ;brler (calciner) =10> sorf sorft sorfim sorfot = ;brler (calciner) =21> sarafti sarafta saraft saraf sarafah = ;brler (calciner) =22> sarafnou saraftm saraftn sarfou sarfou = ;brler (calciner) =31> srof, tisrof, tisrefi, yisrof, tisrof = ;brler (calciner) =32> nisrof, tisrefou, yisrefou = ;brler (calciner) =50> brl = sarouf = ; brle = saroufah = ; incendie = srfah = ;brler (calciner) =50> serpent brlant, dragon = saraf = = (Nombres 21.8, Esae 14.29) ;cacher, dissimuler =00> (hif'il) histir, lehastir, mastir, histarti, astir tastir = ;cacher, dissimuler =50> cache = mistor = ; cachette = str = ; cach (dissimul) = nistar = ; cache (dissimule) = nistrt = ;cacher, dissimuler =50> Esther (prnom f.) = str = = (Esther 2.7) ;cacher, enfouir =00> (hif'il) hhbi, lehahebi, mahebi, hhbti, ahabi tahabi = ;cacher, enfouir =50> cachette = mahbo = ; cachette = mahavo = ;calmer, rassurer =00> (hif'il) hirgi'a, lehargi'a, margi'a, hirga'ti, argi'a targi'a = ;calmer, rassurer =50> calmant = sam harga'ah = ; calmant = margi'a = ; calmante = margi'ah = ; calmer, rassurer =50> calme = ragou'a = ; dtente = harga'ah = ; rester calme = lehichar ragou'a = ;calmer, rassurer =50> instant (ds que) = berga' = ; instant (un instant !) = rga' ! = ! ; instant (un instant !) = raq rga' ! = ! ;calmer, rassurer =50> moment, instant = rga' = ; moment (en ce moment) = karga' = ;capturer (faire prisonnier) =00> (pa'al) chavah, lichbot, chovh, chaviti, chbh tichbh = ;capturer (faire prisonnier) =50> captif = chavoui = ; captive = chavouyah = ; captivit = chvi = ; captivit = chvi = ; capturer (faire prisonnier) =50> prisonnier de guerre (=captif de guerre) = chvoui milhamah = ; carreler =00> (pi'l) ritsf, leratsf, meratsf, ritsafti, aratsf teratsf = ;



___________________________________________________________________________________________________________

carreler =50> carrelage = ratsafout = ; carreleur = ratsaf = ; carreleuse = ratsafit = ;carreler =50> parterre, plancher = ritspah = ; quai = retsif = ;casser, briser =00> (pa'al) chavar, lichbor, chovr, chavarti, chbor tichbor = ;casser, briser =31> chbor, tichbor, tichberi, yichbor, tichbor = ;casser, briser =32> nichbor, tichberou, yichberou = ;casser, briser =50> bris = chavour = ; brise = chavourah = ; brise-vent = chovr rouah = ; brisure = chvr = ;casser, briser =50> casse = chvr = ; cass = chavour = ; casse = chavourah = ; cassure, fracture = chvr = ;casser, briser =50> fragile(m.) (cassable) = chavir = ; fragile(f.) (cassable) = chavirah = ; fragilit = chvirout = ;casser, dcoder, dsintgrer =00> (pi'l) pitsah, lefatsah/lefatsah, mefatsah, pitsahti, afatsah tefatsah = / ; casser, dcoder, dsintgrer =50> casse-noix = maftsah gozim = ;causer, occasionner =00> (pi'l) inah, leanot, meanh, initi, aanh taanh = ;causer, provoquer(causer) =00> (pa'al) garam, ligrom (le), gorm, garamti, grom tigrom = () ;causer, provoquer(causer) =50> caus = nigram = ; cause = nigrmt = ;centrer, centraliser =00> (pi'l) mirkz, lemarkz, memarkz, mirkazti, amarkz temarkz = ; centrer, centraliser =50> central (tlphonique) = mirkzt = ; central(a.) = mrkazi = ; centrale(a.) = mrkazit = ;centrer, centraliser =50> centralisateur = merakz = ; centralisatrice = merakzt = ; centrer, centraliser =50> centralisateur = rikouzi = ; centralisatrice = rikouzit = ; centralisation = mirkouz = ; centrer, centraliser =50> centralit = mrkaziout = ; centre = mrkaz = ; centre-ville = mrkaz h'air = ; centrer, centraliser =50> centr = memourkaz = ; centre = memourkzt = ;centrer, centraliser =50> concentration = rikouz = ; camp de concentration = mahanh(m.) rikouz = centrer, centraliser =50> milieu (centre) = merkaz = ;cesser, arrter, s'arrter, interrompre =00> (hif'il) hifsiq, lehafsiq, mafsiq, hifsaqti, afsiq tafsiq = ; cesser, arrter, s'arrter, interrompre =31> afsiq, tafsiq, tafsiqi, yafsiq, tafsiq = ;cesser, arrter, s'arrter, interrompre =32> nifsiq, tafsiqou, yafsiqou = ;cesser, arrter, s'arrter, interrompre =50> arrt, cessation, entracte, interruption, pause, rcration = hafsaqah = ; jugement (arrt) = psiqah = ;cesser, disparatre, passer =00> (pa'al) halaf, lahalof, holf, halafti, hlof tahalof = ;chagriner, attrister =00> (hif'il) h'tsiv, leha'atsiv, ma'atsiv, h'tsavti, a'atsiv ta'atsiv = ;chagriner, attrister =50> triste (m.) = 'atsouv = ; triste (f.) = 'atsouvah = ; tristesse = 'tsv = ; tristesse = 'atsvout = ;chagriner, dsoler =00> (pi'l) tsi'r, letsa'r, metsa'r, tsi'arti, atsa'r tetsa'r = ;chagriner, dsoler =50> chagrin = tsa'ar = ; dsolant = metsa'r = ; dsolante = metsa'rt = ; chagriner, dsoler =50> dsol = mitsta'r = ; dsole = mitsta'rt = ; chagriner, dsoler =50> ennui (dsagrment), malheur = tsarah = (pas sr que mme racine) ; malheureusement = letsa'ari = ;chagriner, dsoler =50> regrettable(m.) = metsa'r = ; regrettable(f.) = metsa'rt = ;(2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

changer (devises), convertir =00> (hif'il) hmir lehamir, mmir, hmarti, amir tamir = ;changer (devises), convertir =0r> changer (devises), convertir =50> change (bureau de change (service de conversion)) = chirout hamarah = ;changer (devises), convertir =50> changement = tmourah = ;changer (devises), convertir =50> conversion (argent), change = hamarah = ; convertisseur = mmir = ;changer, modifier, transformer =00> (pi'l) chinah, lechanot, mechanh, chiniti, achanh techanh = ;changer, modifier, transformer =50> changeant = michtanh = ; changeante = michtanah = ;changer, modifier, transformer =50> changement (modification) = chinoui = ; changement (pas de changement !, ne change pas !) = lo mechanh = ! ;changer, modifier, transformer =50> diffrent = chonh = ; diffrente = chonah = ;changer, modifier, transformer =50> transformateur = chanai = ; transformation (de forme) = chinoui tsourah = ;chanter =0.1> (Chm Po'al) lachir = ; (Hovh.ani.z) = char = ; -> ('Avar.ani) = charti = ; chanter =00> (pa'al) (chir) char, lachir, char, charti, achir tachir = ;chanter =10> char charah charim charot = ;chanter =21> charti charta chart char charah = ;chanter =22> charnou chartm chartn charou charou = ;chanter =31> achir, tachir, tachiri, yachir, tachir = ;chanter =32> nachir, tachirou, yachirou = ;chanter =41> chir, chiri, chirou = ;chanter =42> al tachir, al tachiri, al tachirou = ;chanter =50> Cantique des Cantiques = Chir haChirim = ;chanter =50> chanson, pome = chir = ; chant, posie = chirah = ;chanter =50> chanson d'enfants = chir yladim = ; chansons pour enfants = chiri-yladim = ;chanter =50> pote(m.) = mechorr = ; pote(f.) = mechorrt = ;chanter =50> soire o l'on chante en chur = rv-chirah = ;chanter =00> (pi'l) zimr, lezamr, mezamr, zimarti, azamr tezamr = ;chanter =50> chant = zmr = ; chant = zimrah = ; chants de chabat = zmirot = ; chanter =50> chanteur = zamar = ; chanteuse = zamrt = ; chanter =50> orchestre = tizmort = ; chanter =50> rossignol = zamir = ;chanter =00> (pa'al) ran, laroun, ran, ranti, aroun taroun = ;charger, surcharger, imposer =00> (hif'il) h'mis, leha'amis, ma'amis, h'masti, a'amis ta'amis = ; charger, surcharger, imposer =50> charge (poids) = 'oms = ; charg, bond = 'amous = ; charge, bonde = 'amousah = ;charger, surcharger, imposer =50> charg = 'mous, 'amousah, 'amousim, 'amousot = ;charger, surcharger, imposer =50> chargement = ha'amasah = ; surcharge = 'oms ytr = ; chasser =00> (pa'al) tsad, latsoud, tsad, tsadti, atsoud tatsoud = ;(2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

chasser =50> chasse = tsayid = ; chasseur = tsayad = ; chasseuse = tsaydt = ; gibier = tsayid = ;chauffer, rchauffer =00> (pi'l) himm, lehamm, mhamm, himamti, ahamm tehamm = ;chauffer, rchauffer =50> chaleur = hom = ; chaud = ham = ; chaude = hamah = ; J'ai chaud = Ham li = ;chauffer, rchauffer =50> Cham (prnom m.) = ham = / ; (Gense 10.1) chauffer, rchauffer =50> chauffage = himoum = ; chauff = mehoumam = ; chauffe = mehoummt = ;chauffer, rchauffer =50> rchauffement = hithamemout = ; chauffer, rchauffer =50> Tu(m.) as chaud = Ham leka = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =0.1> (Chm Po'al) lin'ol = ; (Hovh.ani.z) = no'l = ; -> ('Avar.ani) = na'alti = ; chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =00> (pa'al) na'al, lin'ol, no'l, na'alti, n'al tin'al = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =10> no'l no'lt no'elim no'elot = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =21> na'alti na'alta na'alt na'al na'alah = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =22> na'alnou na'altm na'altn na'alou na'alou = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =31> n'al, tin'al, tin'ali, yin'al, tin'al = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =32> nin'al, tin'alou, yin'alou = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =50> chaussure = na'al(f.) = ; chaussures = na'alayim(f.) = ; chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =50> chaussures de marche = na'ali halkah = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =50> chaussures de sport, baskets = na'ali sport = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =50> fermeture (verrouillage) = ne'ilah = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =50> pantoufle (=chaussure de maison) = na'al(f.)-bayit = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =50> pantoufles (=chaussures de maison) = na'ali(f.)-bayit = ;chausser, mettre (chaussure), fermer ( cl) =50> tongs = na'ali tsba'ot = ;cheminer =00> (pa'al) chaval, lichbol, chovl, chavalti, chbol tichbol = ;cheminer =50> pour (+ pas d'infinitif), afin de (+ pas d'infinitif), l'intention de = bichvil = ;cheminer =50> sentier = chvil = ;chercher, rechercher =0.1> (Chm Po'al) = lehaps = ; (Hovh.ani.z) = mehaps = ; -> ('Avar.ani) = hipasti = ; chercher, rechercher =00> (pi'l) hips, lehaps, mehaps, hipasti, ahaps tehaps = ;chercher, rechercher =10> mehaps mehapst mehapsim mehapsot = ;chercher, rechercher =21> hipasti hipasta hipast hips hipsah = ;chercher, rechercher =22> hipasnou hipastm hipastn hipsou hipsou = ;chercher, rechercher =31> ahaps, tehaps, tehapsi, yehaps, tehaps = ;chercher, rechercher =32> nehaps, tehapsou, yehapsou = ;chercher, rechercher =50> recherche = hipous = ;choisir, voter, lire =0.1> (Chm Po'al) livhor = ; (Hovh.ani.z) = bohr = ; -> ('Avar.ani) = baharti = ; choisir, voter, lire =00> (pa'al) bahar, livhor (be..), bohr, baharti, vhar tivhar = () ;choisir, voter, lire =10> bohr bohrt boharim boharot = ;choisir, voter, lire =21> baharti baharta bahart bahar baharah = ;(2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

choisir, voter, lire =22> baharnou bahartm bahartn baharou baharou = ;choisir, voter, lire =31> vhar, tivhar, tivhari, yivhar, tivhar = ;choisir, voter, lire =32> nivhar, tivharou, yivharou = ;choisir, voter, lire =50> lection = bhirah = ; lections = bhirot = ;choisir, voter, lire =50> slection, choix (assortiment) = mivhar = ;christianiser, convertir au Christianisme =00> (pi'l) nitsr, lenatsr, menatsr, nitsarti, anatsr tenatsr = ;christianiser, convertir au Christianisme =50> Chrtien = notsri = ; Chrtiens = notsrim = ; christianiser, convertir au Christianisme =50> Chrtienne = notsriyah = ; Chrtiennes = notsriyot = ;christianiser, convertir au Christianisme =50> Chrtien (adj.) = notsri = ; Chrtienne(adj.) = notsrit = ; christianiser, convertir au Christianisme =50> Chrtien vangliques = Notsrim havangliyim = ;christianiser, convertir au Christianisme =50> Christianisme = natsrout = ;christianiser, convertir au Christianisme =50> sentinelle, garde = notsr = ; sentinelles, gardes = notsrim = (Jrmie 31.5 ) ;christianiser, convertir au Christianisme =60> =>(verbe)=> garder, prserver = (pa'al) natsar, lintsor

circoncire =0.1> (Chm Po'al) lamoul = ; (Hovh.ani.z) = mal = ; -> ('Avar.ani) = mchristianiseralti = ; circoncire =00> (pa'al) (moul) mal, lamoul, mal, malti, amoul tamoul = ;circoncire =10> mal malah malim malot = ;circoncire =21> malti malta malt mal malah = ;circoncire =22> malnou maltm maltn malou malou = ;circoncire =31> amoul, tamoul, tamouli, yamoul, tamoul = ;circoncire =32> namoul, tamoulou, yamoulou = ;circoncire =50> circoncis = nimol = ; circonciseur = mohl = ; circonciseur = mohalim = ;circoncire =50> circoncision = milah = ; circoncision (alliance) = brit milah = ;cligner, clignoter =00> (pa'al) qarats, liqrots, qorts, qaratsti, qrots tiqrots = ;clouer =00> (pi'l) mismr, lemasmr, memasmr, mismarti, amasmr temasmr = ; clouer =50> clou = masmr = ; clou = memousmar = ; cloue = memousmrt = ;clouer =50> clout = mesoumar = ; cloute = mesoumrt = ;coloniser, installer (peupler), peupler =00> (pi'l) yichv, leyachv, meyachv, yichavti, ayachv teyachv = ; coloniser, installer (peupler), peupler =50> exploitation agricole = mochav = ; village = mochavah = ;coloniser, installer (peupler), peupler =50> colon(m.) = mityachv = ; colon(f.) = mityachvt = ; colonie = mochavah = ;coloniser, installer (peupler), peupler =50> habitant = tochav = ; habitante = tochvt = ;coloniser, installer (peupler), peupler =50> localit (commune) = yichouv = ;combattre =0.1> (Chm Po'al) lehilahm be... = ... ; (Hovh.ani.z) = lohm = ; -> ('Avar.ani) = lahamti = ; combattre =00> (nif'al) nilham, lehilahm (be..), nilham, nilhamti, lahm tilahm = () ;combattre =10> nilham nilhmt nilhamim nilhamot = ;combattre =21> nilhamti, nilhamta, nilhamt, nilham, nilhamah = ;combattre =22> nilhamnou, nilhamtm, nilhamtn, nilhamou, nilhamou = ;(2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

combattre =31> lahm, tilahm, tilahami, yilahm, tilahm = ;combattre =32> nilahm, tilahamou, yilahamou = ;combattre =50> combat = lehimah = ; combattant = lohm = ; combattante = lohmt = ;combattre =50> guerre = milhamah = ; guerres = milhamot = ;combattre =50> Guerre d'Indpendance (libration) = milhmt-hachihrour = ;combattre =50> Guerre des Six Jours = milhmt-chcht-hayamim = ;combattre =50> Guerre Mondiale = milhmt-ha'olam = ;combattre =50> Deuxime Guerre Mondiale = milhmt-ha'olam hachniyah = ;commander, ordonner, enjoindre =00> (pi'l) tsivah, letsavot, metsavh, tsiviti, atsavh tetsavh = ;commander, ordonner, enjoindre =50> commandement (ordre) = tsav = ;commander, ordonner, enjoindre =50> commandement (prescription) = mitsvah = ; commandement (Bar Mitsvah) = bar mitsvah = ;commander, ordonner, enjoindre =50> impratif (grammaire) = tsivoui = ; ordre (commandement), impratif (grammaire) = tsivoui = ;commencer, dbuter =0.1> (Chm Po'al) = lehathil = ; (Hovh.ani.z) = mathil = ; -> ('Avar.ani) = hithalti = ; commencer, dbuter =00> (hif'il) hithil, lehathil (be.., le..), mathil, hithalti, athil tathil = ( ) ; commencer, dbuter =21> hithalti, hithalta, hithalt, hithil, hithilah = ;commencer, dbuter =22> hithalnou, hithaltm, hithaltn, hithilou, hithilou = ;commencer, dbuter =31> athil, tathil, tathili, yathil, tathil = ;commencer, dbuter =32> nathil, tathilou, yathilou = ;commencer, dbuter =50> dbut, commencement = hathalah = ; dbutant = mathil = ; dbutante = mathilah = ;commencer, dbuter =50> prfixe = thilit = ;commercer =00> (pa'al) sahar, lishor (be), sohr, saharti, shar tishar = () ;commercer =50> centre commercial = mrkaz-mishari = ;commercer =50> commerce = mishar = ; commerce = sahar = ; commercer =50> commercial = mishari = ; commerciale = misharit = ; commercer =50> commercialis = nishar = ; commercialise = nishrt = ; commercialiser =00> (pi'l) mishr, lemashr, memashr, misharti, amashr temashr = ; commercialiser =60> =>(verbe)=> commercer = (pa'al) sahar, lishor (be)

communiquer (appeler) =00> (pi'l) tiqchr, letaqchr, metaqchr, tiqcharti, ataqchr tetaqchr = ; communiquer (appeler) =60> =>(verbe)=> attacher, relier = (pa'al) qachar, liqchor

comparer, galiser =00> (hif'il) hichvah, lehachvot, machvh, hichviti, achvh tachvh = ;comparer, galiser =50> gal, pareil = chavh = ; gale, pareille = chavah = ; gal (tre gal ) = chavh l.. = .. ;comparer, galiser =50> comparaison (parallle), galisation = hachvaah = ;comparer, galiser =50> valeur = chovi = ; valoir = liheyot chavh = ;complter =00> (hif'il) hichlim, lehachlim, machlim, hichlamti, achlim tachlim = ;(2011.09 - 2017.1202) Andr Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr Gense 12.3 Berechit (Fr+He), Genesis 12.3 Berechit (En+He) Bndictions (Fr) + Brakot (Fr+He), Blessings (En) + Brakot (En+He)


___________________________________________________________________________________________________________

complter =31> achlim, tachlim, tachlimi, yachlim, tachlim = ;complter =32> nachlim, tachlimou, yachlimou = ;complter =50> complment = hachlamah = ; complmentaire(m.) = machlim = ; complmentaire(f.) = machlimah = ;complter =50> complet, entier = chalm = ; complte, entiere = chalmah = ; complter =50> complt = nichlam = ; complte = nichlmt = ;complter =50> perfection = chlmout = ;comprendre =0.1> (Chm Po'al) = lehavin= ; (Hovh.ani.z) = mevin = ; -> ('Avar.ani) = hvanti = ; (hif'il) hvin, lehavin, mvin, hvanti, avin tavin = ;comprendre =10> mevin mevinah mevinim mevinot = ;comprendre =22> hvanou hvantm hvantn hvinou hvinou = ;comprendre =22> hvanti hvanta hvant hvin hvinah = ;comprendre =31> avin, tavin, tavini, yavin, tavin = ;comprendre =32> navin, tavinou, yavinou = ;comprendre =50> comprhensible(m.) = mouvan = ; comprhensible(f.) = mouvnt = ;comprendre =50> comprhensif = mvin = ; comprhensive = mvinah = ; comprhension = havanah = ;comprendre =50> compris = mouvan = ; comprise = mouvnt = ; sens (signification) = mouvan = ;compter =00> (pa'al) safar, lispor, sofr, safarti, spor tispor = ; compter =31> spor, tispor, tisperi, yispor, tispor = ;compter =32> nispor, tisprou, yisprou = ;compter =50> dnombrement = sfirah = ;compter =50> re chrtienne (de l're chrtienne) = lasfirah = ;compter =50> nombre cardinal = mispar yesoudi = ; nombres cardinaux = misparim yesoudiim = ;compter =50> nombre, chiffre, numro = mispar = ;concentrer, centraliser =00> (pi'l) rikz, lerakz, merakz, rikazti, arakz terakz = ;concentrer, centraliser =60> =>(verbe)=> centrer, centraliser = (pi'l) mirkz, lemarkz

concilier, arbitrer =00> (pi'l) pichr, lefachr (bin), mefachr, picharti, afachr tefachr = ) ) ;concilier, arbitrer =50> compromis = pcharah = ; conciliateur (mdiateur) = mefachr = ; conciliatrice (mdiatrice) = mefachrt = ;conduire =00> (pa'al) nahag, linhog (be ..), nohg, nahagti, nhag tinhag = () ;conduire =31> nhag, tinhag, tinhagi, yinhag, tinhag = ;conduire =32> ninhag, tinhagou, yinhagou = ;conduire =50> conducteur, chauffeur, automobiliste = nhag = ; conductrice = nahgt = ; conduite (d'un vhicule) = nehigah = ; conduire =50> conducteur d'autobus = nhag chl otobous = ; conducteur d'autobus = nhag otobous = ;conduire =50> coutume = nohag = ; coutume = minhag = ;conduire =50> rouler voiture / conduire une voiture = linhog bemekonit = ;confesser =00> (pi'l) vidah, levadot, mevadh, viditi, avadh tevadh = ;confesser =50> confession = vidoui = ;



___________________________________________________________________________________________________________

confondre, embrouiller =00> (pi'l) bilvl, levalvl, mevalbl, bilvalti, avalvl tevalvl = ;confondre, embrouiller =50> Babel = bavl = ; (Gense 10.10, 11.9, Esdras 2.1) confondre, embrouiller =50> confondit = balal = confus = mevoulbal = ; confuse = mevoulblt = ; confusion = bilboul = ; congeler, geler, stagner =00> (pa'al) qafa, liqpo, qof, qafati, qpa tiqpa = ;congeler, geler, stagner =50> conglateur = maqpi = ; conglation = haqpaah = ; conglation = qfiah = ;congeler, geler, stagner =50> congel = qafou = ; congele = qafouah = ;congeler, geler, stagner =50> gel (suspension) = qipaon = ;connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =0.1> (Chm Po'al) = lehakir = ; (Hovh.ani.z) = makir = ; -> ('Avar.ani) = hikarti = ; connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =00> (hif'il) hikir, lehakir (le..), makir, hikarti, akir takir = () ; connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =0r> connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =10> makir makirah makirim makirot = ;connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =21> hikarti hikarta hikart hikir hikirah = ;connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =22> hikarnou hikartm hikartn hikirou hikirou = ; connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =31> akir, takir, takiri, yakir, takir = ;connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =32> nakir, takirou, yakirou = ;connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =50> cognitif = hakarani = ; cognitive = hakaranit = ; connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =50> connaissance (relation) = makar = ; reconnaissance = hakarah = ;connatre, reconnatre, faire connaissance, prsenter =50> connu = moukar = ; connue = moukrt = ;conqurir =00> (pa'al) kavach, likboch, kovch, kavachti, kboch tikboch = ;conqurir =50> conqurant = kovch = ; conqurante = kovcht = ; conqute = kibouch = ; conqurir =50> conquis = kavouch = ; conquise = kavouchah = ; consacrer =00> (pi'l) qidch, leqadch, meqadch, qidachti, aqadch teqadch = ;consacrer =50> qidouch (bndiction sur le vin, prire de sanctification) = qidouch = ; faire le qidouch = la'asot qidouch = ;consacrer =50> sacr (adjectif) , saint (adjectif) = qadoch = ; sacre, sainte = qdochah = (Lvitique 7.6 ) ;consacrer =50> saintet (nom) = qodch = (Lvitique 10.10) ; saintet = qdouchah = ;consacrer =50> Temple (de Jrusalem) = Bit-hamiqdach = conseiller =00> (pa'al) ya'ats, li'yots (le), yo'ts, ya'atsti, i'yats ti'yats = () ;conseiller =60> =>(verbe)=> conseiller = (pi'l) yi'ts, leya'ts (le)

conseiller =00> (pi'l) yi'ts, leya'ts (le), meya'ts, yi'atsti, aya'ts teya'ts = () ;conseiller =50> conseil = 'tsah = ; conseil = yi'outs = ; conseil (assemble) = mo'atsah = ;conseiller =50> conseiller = yo'ts = ; conseillre = yo'tst = ; construire =0.1> (Chm Po'al) = livnot = ; (Hovh.ani.z) = bonh = ; -> ('Avar.ani) = baniti = ;



___________________________________________________________________________________________________________

construire =00> (pa'al) banah, livnot, bonh, baniti, vnh tivnh = ; construire =10> bonh bonah bonim bonot = ;construire =21> baniti banita banit banah bantah = ;construire =22> baninou banitm banitn banou banou = ;construire =31> vnh, tivnh, tivni, yivnh, tivnh = ;construire =32> nivnh, tivnou, yivnou = ;construire =50> btiment = binyan = ;construire =50> constructeur, constructif = bonh = ; constructrice, constructive = bonah = ; construction = bniyah = ;construire =50> construit = banoui = ;construire =50> immeuble = binyan = ; groupe (de verbes) = binyan = ;consulter =00> (hitpa'l) hitya'ts, lehitya'ts (be, 'im), mitya'ts, hitya'atsti, tya'ts titya'ts = ( ) ; consulter =60> =>(verbe)=> consulter = (pi'l) ya'ts, leya'ts

consulter =00> (pi'l) ya'ts, leya'ts (le), meya'ts, yi'atsti, aya'ts te'yats = () ;consulter =50> consultatif = metya'ts = ; consultative = metya'tst = ; consultation = hitya'atsout = ; contacter, appeler, tlphoner =00> (hitpa'l) hitqachr, lehitqachr (le..), mitqachr, hitqacharti, tqachr titqachr = () ; contacter, appeler, tlphoner =60> =>(verbe)=> attacher, relier = (pa'al) qachar, liqchor

contempler =00> (hitpa'l) hitbonn, lehitbonn (be), mitbonn, hitbonanti, tbonn titbonn = () ; contempler =0r> contempler =50> contemplation, observation (regard) = hitbonenout = ;contempler =60> =>(verbe)=> s'intresser , surveiller = (pi'l) bonn, levonn

continuer =0.1> (Chm Po'al) = lehamchik = ; (Hovh.ani.z) = mamchik = ; -> ('Avar.ani) = himchakti = ; continuer =00> (hif'il) himchik, lehamchik, mamchik, himchakti, amchik tamchik = ; continuer =10> mamchik mamchikah mamchikim mamchikot = ;continuer =21> himchakti himchakta himchakt himchik himchikah = ;continuer =22> himchaknou himchaktm himchaktn himchikou himchikou = ;continuer =31> amchik, tamchik, tamchiki, yamchik, tamchik = ;continuer =32> namchik, tamchikou, yamchikou = ;continuer =50> continuation = hmchk = ; continuation = himachkout = ; continuer (on continue) = mamchikim = ;continuer =50> durant, pendant = bemchk = ; dure = mchk = ; suite = hmchk = ;continuer =50> tu(m.) continueras = tamchik = ; tu(f.) continueras = tamchiki = ;convaincre, persuader =00> (pi'l) chikna', lechakna', mechakn'a, chikna'eti, achakna' techakna' = ; convaincre, persuader =31> achakna', techakna', techakne'i, yachakna', techakna' = ;



___________________________________________________________________________________________________________

convaincre, persuader =32> nechakna', techakne'ou, yechakne'ou = ;convaincre, persuader =50> convaincant, persuasif = mechakn'a = ; convaincante, persuasive = mechakna'at = ;convaincre, persuader =50> convaincu = mechoukna' = ; convaincue = mechoukna'at = ; convaincre, persuader =50> persuasif = mechakn'a = ; persuasive = mechakna'at = ; persuasion = chiknou'a = ;convenir, correspondre, ajuster, adapter, tre adapt =00> (hif'il) hiteim, lehateim, mateim, hitamti, ateim tateim = ; convenir, correspondre, ajuster, adapter, tre adapt =31> ateim, tateim, tateimi, yateim, tateim = ;convenir, correspondre, ajuster, adapter, tre adapt =32> nateim, tateimou, yateimou = ;convenir, correspondre, ajuster, adapter, tre adapt =50> appropri, adquat = mateim = ; approprie, adquate = mateimah = ;convenir, correspondre, ajuster, adapter, tre adapt =50> appropri (cela me va) = mateim li = ; convenir, correspondre, ajuster, adapter, tre adapt =50> appropri (cela me va) = zh mateim = ;converser =00> (pa'al) sah, lasiah, sah, sahti, asiah tasiah = ;convoquer (fixer un temps) =00> (pi'l) zimn, lezamn, mezamn, zimanti, azamn tezamn = ;convoquer (fixer un temps) =50> convocation = zimoun = ;convoquer, fixer un rendez-vous =00> (hif'il) ho'id, leho'id, mo'id, ho'adti, o'id to'id = ;convoquer, fixer un rendez-vous =0r> convoquer, fixer un rendez-vous =50> dsign = meyo'ad = ; dsigne = meyo'dt = ;copier, recopier =00> (hif'il) h'etiq, leha'etiq, ma'etiq, h'etaqti, a'etiq ta'etiq = ;copier, recopier =50> copie = h'etq = ;copier, recopier =50> [copie conforme (un sur un) = had 'al had = ; ] (hitpa'l) hitkatv, lehitkatv ('im), mitkatv, hitkatavti, tkatv titkatv = () ; correspondre (par courrier) =50> correspondance = hitkatouv = ;correspondre (par courrier) =50> correspondant = mitkatv = ; correspondante = mitkatvt = ;correspondre (par courrier) =60> =>(verbe)=> crire = (pa'al) katav, liktov (be ..)

correspondre , s'accorder =00> (hif'il) hiqbil, lehaqbil, maqbil, hiqbalti, aqbil taqbil = ;correspondre , s'accorder =50> correspondant (quivalent) = maqbil = ;corriger (un texte) =00> (hif'il) higiha, lehagiha, magiha, higahti, agiha tagiha = ;corriger (un texte) =50> correcteur = magiha = ; correctrice = magihah = ; correction (de texte) = hagahah = ;corriger (un texte) =50> erreur, faute = chgiah= ;coudre =00> (pa'al) tafar, litpor, tofr, tafarti, tpor titpor = ;coudre =50> couture (profession) = tfirah = ; couture (assemblage) = tfr = ; couturire = tofrt = ; tailleur (mtier) = tofr = ;coudre =00> (pi'l) hiyt, lehayt, mehayt, hiyatti, ahayt tehayt = ;coudre =50> aiguille ( coudre) = mahat = ; fil = hout = ; tailleur (couture) = hayat = ;couler (se dverser) =00> (pa'al) zaram, lizrom, zorm, zaramti, zrom tizrom = ;couler (se dverser) =50> coule = zrm = ;



___________________________________________________________________________________________________________

couper (ciseaux), dcouper (ciseaux) =00> (pa'al) gazar, ligzor ('al), gozr, gazarti, gzor tigzor = () ;couper (ciseaux), dcouper (ciseaux) =50> coupe (aux ciseaux), dcoupage = gzirah = ; coupes (aux ciseaux), dcoupages = gzarot = ;couper (ciseaux), dcouper (ciseaux) =50> groupe (de verbe), secteur = gizrah = ; groupes (de verbe), secteurs = gzarot = ;couper =00> (pa'al) hatak, lahtok (be), hotk, hatakti, htok tahtok = () ;couper =50> morceau = hatikah = ; morceaux = hatikot = ; morceau de pomme = hatikat tapouah = ;courir =0.1> (Chm Po'al) larouts = ; (Hovh.ani.z) = rats = ; -> ('Avar.ani) = ratsti = ; courir =00> (pa'al) (routs) rats, larouts, rats, ratsati, arouts tarouts = ;courir =10> rats ratsah ratsim ratsot = ;courir =21> ratsti ratsta ratst rats ratsah = ;courir =22> ratsnou ratstm ratstn ratsou ratsou = ;courir =31> arouts, tarouts, taroutsi, yarouts, tarouts = ;courir =32> narouts, taroutsou, yaroutsou = ;courir =41> routs, routsi, routsou = ;courir =42> al tarouts, al taroutsi, al taroutsou = ;courir =50> brouette = meritsah = ;courir =50> coureur = rats = ; coureuse = ratsah = ; course = ritsah = ;courir =50> intensif = nimrats = ;couvrir =00> (pi'l) kisah, lekasot, mekash, kisiti, akash tekash = ;couvrir =50> couverture = kisoui = ; recouvert = mekoush = ; recouverte = mekousah = ; cracher =00> (pa'al) yaraq, liroq, yorq, yaraqti, iraq tiraq = ;cracher =50> crachat = yeriqah = ; crachoir = marqeqah = ;craindre, redouter =00> (pi'l) pihd, lefahd, mefahd, pihadti, afahd tefahd = ;craindre, redouter =60> =>(verbe)=> avoir peur, craindre, s'effrayer = (pa'al) pahad, lifhod

craindre, vnrer =00> (pa'al) yar, liro (m), yar, yarti, ira tira = () ;craindre, vnrer =50> crainte = tira = ;crditer (un compte bancaire) =00> (pi'l) zikah, lezakot, mezakh, zikiti, azakh tezakh = ;crditer (un compte bancaire) =50> crdit = zikoui = ; crdit, avoir = zkout = ; droit = zkout = ;crditer (un compte bancaire) =50> grce (grce , cause de) = bizkout = ;crer ex nihilo =00> (pa'al) bara, livro, bor, barati, vra tivra = ;

crer ex nihilo =50> Au commencement, Dieu cra le ciel et la terre. = . , , , (Gense 1.1) ;

crer, former, produire (fabriquer) =00> (pa'al) yatsar, latsrt/litsor, yotsr, yatsarti, tsor titsor = / ;crer, former, produire (fabriquer) =50> crateur = yotsr = ; cratrice = yotsrt = ;crer, former, produire (fabriquer) =50> cration, uvre = yetsirah = ; crativit = yetsiratiyout = ; crature = yetsour = ;crer, former, produire (fabriquer) =50> producteur = yatsran = ; productrice = yatsranit = ;crer, former, produire (fabriquer) =50> productif = yatsrani = ; productive = yatsranit = ;



___________________________________________________________________________________________________________

crer, former, produire (fabriquer) =50> production = yitsour = ; produit = totsar = ; produit (de consommation) = moutsar = ; crer, former, produire (fabriquer) =50> produit laitier = moutsar-halav = ;creuser, extraire (d'une mine) =00> (pa'al) karah, likrot, korh, kariti, krh tikrh = ;creuser, extraire (d'une mine =50> Ils ont perc mes mains et mes pieds = kaarou, yadai veraglai = . , ... (Psaumes 22.17 = http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft2622.htm#17) = Ychoua haMachiah (qui fut crucifi=perc le 14 Nisan 3793 = Vendredi 1 Avril +33G 15H) ;

creuser, fouiller =00> (pa'al) hafar, lahafor (be..), hofr, hafarti, hepor tahepor = () ;creuser, fouiller =50> fouille = hafirah = ;crier, hurler, rprimander =00> (pa'al) tsa'aq, lits'oq, tso'q, tsa'aqti, ts'aq tits'aq = () ;crier, hurler, rprimander =31> ts'aq, tits'aq, tits'aqi, yits'aq, tits'aq = ;crier, hurler, rprimander =32> nits'aq, tits'aqou, yits'aqou = ;crier, hurler, rprimander =50> cri = tse'aqah = ; criard = tsa'aqani = ; criarde = tsa'aqanit = ;croire, avoir confiance =00> (hif'il) hmin, lehaamin (le..,be..), maamin, hmanti, aamin taamin = ) ) ; croire, avoir confiance =31> aamin, taamin, taamini, yaamin, taamin = ;croire, avoir confiance =32> naamin, taaminou, yaaminou = ;croire, avoir confiance =50> amen = amn = ; amen ( = assur, tabli) = amn = ; (Nombres 5.22) croire, avoir confiance =50> confiance = moun = ; croyance, foi = mounah = = (Matthieu 6.30) ;croire, avoir confiance =50> croyant = maamin = ; croyante = maaminah = ;croire, avoir confiance =50> vrit (en vrit, en vrit) = amn amn = ; (Jean 3.3) croiser, recouper =00> (hif'il) hitsliv, lehatsliv, matsliv, hitslavti, atsliv tatsliv = ;croiser, recouper =50> croisade (voyages de la croix) = masi hatslav = ; crois = tsalban = ; croiser, recouper =50> crois = moutslav = ; croise = moutslvt = ; croisement (routier) = hitstalvout = ;croiser, recouper =50> croix = tslav = ; croix rouge = tslav haadom = ;cueillir =00> (pa'al) qataf, liqtof, qotf, qatafti, qtof tiqtof = ;cueillir =31> qtof, tiqtof, tiqtefi, yiqtof, tiqtof = ;cueillir =32> niqtof, tiqtefou, yiqtefou = ;cueillir =50> cueillette = qatif = ; cueillette (de fleurs) = qtifah = ;cuire au four =00> (pa'al) afah, lfot, ofh, afati, ofh tofh = ;cuire au four =50> boulanger = ofh = ; boulangre = ofah = ; boulangerie, ptisserie (magasin) = maafiyah = ;cuire au four =50> cuisson (au four) = afiyah = ;cuire au four =50> ptissier (boulanger de gteaux) = ofh 'ougot = ; ptisserie (gteau) = maafh = ;cuire, cuisiner, faire la cuisine =00> (pi'l) bichl, levachl, mevachl, bichalti, avachl tevachl = ;cuire, cuisiner, faire la cuisine =50> cuisine (art de la cuisine), cuisson = bichoul = ; livre de cuisine (art de la cuisine) = sfr bichoul = ;danser =00> (pa'al) raqad, lirqod, roqd, raqadti, rqod tirqod = ;danser =21> raqadti, raqadta, raqadt, raqad, raqdah = ;danser =22> raqadnou, raqadtm, raqadtn, raq

hébreu : ≈820 verbes + mots de même...

Documents