HASZNÁLATI UTASÍTÁSA SUPER™220 SOROZAT

S2-VS modellRIC/RITE

hangszóró a hallójáratban/hangszóró a fülben

2

AZ ÖN HALLÓKÉSZÜLÉKE(Audiológusa tölti ki)

Dátum: ___________________________________

Elem típus: ________________________________

3

TARTALOMJEGYZÉK

SZIMBÓLUMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4A HALLÓKÉSZÜLÉK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Jobb és bal oldal azonosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Akusztikus jelzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Az elem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Az elem behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Alacsony elemfeszültség jelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A hallókészülék ki és bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . .12A hallókészülék elhelyezése a fülben . . . . . . . . . . . . . . .13A hallókészülék eltávolítása a fülből . . . . . . . . . . . . . . . .14Hangerőállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Hallásprogramok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Átkapcsolás a hallásprogramok között . . . . . . . . . . .22Zen+ (opcionális) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Phone+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Telefonhasználat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25KIEGÉSZÍTŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27MEGHIBÁSODÁS ESETÉN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28A HALLÓKÉSZÜLÉK GONDOZÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . 30FIGYELMEZTETÉSEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34REGULATORY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

SZIMBÓLUMOK

A használati utasításban a következő szimbólumok ta-lálhatók:

VIGYÁZATAz ilyen jelzéssel ellátott üzenetek, súlyos károsító hatásra, lehet-séges biztonsági kockázatra, a készülék esetleges rendellenes működésére figyelmeztetnek.

FIGYELEMAz ilyen jelzéssel ellátott üzenetek figyelmeztetnek, illetve azt tartalmazzák, hogy mire kell különösen figyelemmel lenni.

Háztartási/ normál hulladék közé nem dobható.

5

A HALLÓKÉSZÜLÉK

Az alsó ábra a hallókészüléket mutatja fül-szett nélkül. A fül-szett egy fülvezetékből (ear-wire), valamint egy e-tipből vagy fülillesztékből áll, amelyben a hangszó-ró is található.

1. Programváltó gomb2. LED3. Ki/ bekapcsoló4. Elemtartó, kinyitást segítő körömbevágással5. Hangerőszabályzó (az alapverzión)

1/2

3/4

5

6

MEGJEGYZÉSEzen a használati utasításon kívül egy külön használati utasítás szolgál arra, hogy az Ön hallókészülékéhez csatlakoztatható különböző fül-szett megoldásokról tájékoztatást nyújtson: “Fül-szett megoldások a Widex BTE hallókészülékekhez”.

VIGYÁZATEz a füzet, valamint a ”Fül-szett megoldások a Widex BTE hal-lókészülékekhez” című használati utasítás, fontos információ-kat és utasításokat tartalmaznak. Mielőtt használni kezdi a hal-lókészülékeit, kérjük alaposan olvassa el ezeket a füzeteket.

MEGJEGYZÉSElképzelhető, hogy az Ön hallókészüléke, fül-szettje, illetve tar-tozékai nem pontosan úgy néznek ki, mint ahogy azok ebben a használati utasításban láthatók. A szükséges változtatások jo-gát fenntartjuk.

AlkalmazhatóságA SUPERTM hallókészülékek légvezetés erősítésű készü-lékekként alkalmazhatók mindennapi halláskörnyezet-ben való használatra.

A SUPER hallókészülék rendelkezhet Zen programmal, hogy relaxációs hátteret biztosítson (pl. zene/zaj for-rás) azoknak a felnőtteknek, akiknek erre igényük van csendes környezetben.

Alkalmazási javaslatEzeket a készülékeket, különböző fokú halláscsökkené-sek széles skálájára javasoljuk, a közepestől (40 dB HL)

7

a súlyos fokú/hallásmaradványig (120 dB HL), és min-den fajta görbelefutásnál.

A készüléket az arra jogosult hivatásos hallásgondo-zók (audiológusok, hallókészülék specialisták, fül-orr-gégészek) programozhatják, akik hallókészülék (re)ha-bilitációban, gondozásban valamint tinnitus (fülzúgás) menedzsmentben képzettek.

Az eszköz leírásaAz Ön SUPER™ hallókészüléke egy fül-szettel használ-ható, amely a fülvezetékből (earwire) és a füldugóból/fülillesztékből áll (a hangszóró ebben van elhelyezve). A hallókészülék a szabadalmazott „wireless” technoló-giát, a „WidexLinket” használja, hogy a jobb és bal ol-dali készülék, valamint a hallókészülékek és a DEX ki-egészítők közötti kapcsolat létrejöjjön. A hallókészülék 675-ös elemmel működik.

Az Ön hallókészüléke valószínűleg rendelkezik az op-cionális Zen hallásprogrammal. Ez dallamokat generál és esetenként speciális zajt. A dallamok a hallásveszte-séghez igazodnak.

VIGYÁZATEgyéni fülillesztékkel a hallókészülék akár 132dB SPL hang-nyomásszint túllépésére is képes. Fennállhat a megmaradt hallás károsodásának a kockázata.

8

Jobb és bal oldal azonosításaA nyíl a jobb és bal oldal azonosításá-ra szolgáló jelzés helyét mutatja (pi-ros= jobb, kék= bal ).

Akusztikus jelzésekA hallókészülékben beállítható, hogy bizonyos funkci-ók működését jelezze. A jelzés lehet beszédhang, vagy egyszerű jelzőhang aszerint, hogy az audiológus, az Önnel történt megbeszélés után miként állította be. A jelzést ki is lehet kapcsolni.

Funkciók Alap beállítás

Egyéb beállítások

Hangerőállítás Jelzőhang Ki

Programváltó gomb használatának jelzése Klikk hang Ki

Programváltáskor Jelzőhang Üzenet/ki

A hallókészülék bekapcsolása Jelzőhang Üzenet/ki

Elem lemerülés jelzése 4 jelzőhang Üzenet/ki

Szerviz emlékeztető Ki Üzenet

9

Az elemCink-levegő elem használatát javasoljuk. Használjon 675-ös méretű elemet a hallókészülékhez.

A csereelem beszerzésével kapcsolatban kérje audioló-gusa segítségét. Kérjük, vegye figyelembe a szavatos-sági időt és a csomagoláson található használt elemek kezelésével kapcsolatos tájékoztatót. Egyébként fenn-áll annak a veszélye, hogy az elem élettartam csökken.

Az elem behelyezéseMielőtt behelyezi az új elemet, ne felejtse eltávolítani a zárófóliát. A zárófólia eltávo-lítása után néhány másodperccel az elem használatra kész.

FIGYELEMNe használjon olyan elemet, amelynek felületén a zárófóliától származó ragacsos anyag vagy egyéb szennyeződés található, mivel ezek a hallókészülék hibás működését okozhatják.

A körömnek kialakított rész segítségé-vel, finom mozdulattal, teljesen fordítsa ki az elemtartót. Ne erőltesse az elem-tartót tovább a már nyitott állásnál.

10

Helyezze az elemet az elemtartóba úgy, hogy az ele-men lévő plusz (+) jel felfelé nézzen. Az elem helyére igazításához használja a mágneses pálcikát.

Ha az elemtartó nem záródik könnyedén, az elem nem jól van behelyezve.

Tanácsos az elem cserét egy asztal felett végezni.

Létezik olyan változat ahol az elemtar-tón nem található körömbevágás, ez azt jelenti, hogy egy külön eszköz szük-séges az elemtartó fiók kinyitásához. Ez a fajta elemtartó típus jó választás lehet, ha gyermek viseli a készüléket. A speciális elemtartó kinyitásához szük-séges eszközt az ilyen esetekben mel-lékeljük.

11

Az ábra az elemtartó fiók kinyitását mutatja.

Alacsony elemfeszültség jelzésEgy akusztikus jelzés hallható, amikor az elem lemerü-lés közeli állapotba kerül, hacsak nem kapcsolták ki ezt a funkciót ( lásd 8. oldal). Javasoljuk, hogy mindig tart-son magánál tartalék elemet.

VIGYÁZATSoha ne hagyja a lemerült elemet a hallókészülékében. A leme-rült elem szivároghat és így károsíthatja a hallókészüléket.

VIGYÁZATOlyankor fordulhat elő, hogy az Ön hallókészüléke nem műkö-dik, ha pl., az elem kimerül. Igyekezzen ezt a helyzetet elkerülni, különösen közlekedés közben, vagy ha egyéb figyelmeztető jel-zéseket kell meghallania.

12

A hallókészülék ki és bekapcsolásaA hallókészülék elemtartója egyben ki és bekapcsoló-ként is funkcionál.

Zárja be az elemtartót a hallókészülék bekapcsolásához. Egy hangjelzés fi-gyelmezteti, hogy a hallókészülék be van kapcsolva, amennyiben nem kap-csolták ki ezt a funkciót.

A hallókészülék kikapcsolásához, kissé nyissa ki az elemtartót egészen addig, amíg kis kattanást érez.

Kérjük, kapcsolja ki a hallókészüléket, amikor nincs használatban. Amennyiben több napig nem lesz hasz-nálva, távolítsa el az elemet.

13

A hallókészülék elhelyezése a fülbenFogja a fülillesztéket a hüvelyk és mutatóujja közé és finoman helyezze be a hallójáratába, amíg ellenállást nem érez. Engedje el a füillesztéket és a mutatóujja he-gyével óvatosan tolja be a fülbe, hogy kényelmesen he-lyezkedjen el a hallójáratban.

A fülilleszték megfelelő elhelyezését elősegítheti, ha eközben a másik kezével hátra és felfelé húzza a fül-kagylóját.

Helyezze a hallókészüléket a fül mögé, hogy az earwi-re (fülvezeték) kényelmesen üljön a fülön, közel a fej-hez. Az ábra egy fülillesztéket ábrázol. Az e-tip és fül-illeszték típusokról és megoldásokról bővebb informá-ciókat talál a különálló fül-szettekre vonatkozó haszná-lati utasításban.

14

A hallókészülék eltávolítása a fülbőlVegye el a hallókészüléket a füle mögül.

Fogja az illesztéket a hüvelyk és mutatóujja közé és óvatosan húzza ki.

VESZÉLYNe a vezetéknél (earwire) fogva húzza ki a fülillesztéket, mert így az megsérülhet.

Ha nehezen boldogul, megpróbálhatja ide-oda moz-gatni a fülillesztéket miközben kiveszi. Az is segíthet, ha a másik kezével közben a fülkagylóját hátra és fel-felé húzza.

15

HangerőállításA hallókészülék hangereje automatikusan állítódik az Ön hangkörnyezetének megfelelően.

Az Ön hallókészüléke egy kis emelőkarhoz hasonló hangerőszabályzóval van ellátva (hacsak az audiológus nem távolította el).

A hangerő fokozatos emeléséhez, tol-ja a kis emelőkart felfelé.

Tolja a kis emelőkart lefelé, hogy foko-zatosan csökkentse a hangerőt.

Alapbeállítás szerint, minden hangerőállítás mindkét hallókészülékre hatással lesz.

Az erősítési tartomány esetleges módosítását, ame-lyen belül a hangerő emelhető vagy csökkenthető, kér-jük beszélje meg audiológusával.

Valahányszor a hangerőn állít, jelzőhangot fog hallani, kivéve ha kikapcsolták ezt a funkciót. Amennyiben el-érte a minimum vagy maximum állíthatósági szintet, fo-lyamatos jelzést fog hallani.

16

FIGYELEMAmennyiben a hallókészülék hangereje általánosságban túl hangos vagy túl halk, vagy a kapott hang torz, vagy további in-formációra van szüksége, kérje audiológusa segítségét.

A hang teljes kikapcsolása:• A folyamatos jelzés elhangzása után továbbra is

nyomja lefelé a hangerőszabályzót.

A hang ismételt bekapcsolása:• Nyomja felfelé a hangerőszabályzót vagy• Váltson hallásprogramot vagy• Kapcsolja a hallókészüléket ki, majd újra be

A hallókészülék hangerejének változtatásai törlődnek, amikor kikapcsolja a hallókészüléket vagy programot vált.

Ha szeretné kikapcsoltatni vagy leszereltetni a hang-erőszabályzót, konzultáljon audiológusával.

HallásprogramokAz Ön hallókészülékébe valószínűleg az alábbiak közül 3 programot lehet beállítani, valamint a speciális Zen+ vagy Phone+ programot.

Master Alap

Zene Zenehallgatáshoz

TV TV nézéshez

17

Komfort Csökkenti a háttérzajt

Inverz fókusz A hátulról érkező hangokra fókuszál

Audibility Extender Hallhatóvá teszi a magas frekvenciás hangokat

Phone Telefonáláshoz

T Ezzel a programmal a telefonteker-csen ( T) keresztül fog hallani és nem a hallókészülék mikrofonján ( M ) ke-resztül. A telefontekercs akkor hasz-nálható, ha indukciós hurok van tele-pítve. Amikor a T programot aktiválja, speciális hangforrást fog hallani és ki-zárja a környezeti hangokat.

M+T Ezzel a programmal a mikrofonon ( M) és a telefontekercsen ( T ) keresztül is hallja a hangokat.

Zen (opcionális) Különböző dallamokat generál

Klasszikus A már régóta nagyteljesítményű halló-készüléket viselők számára készült. A Hagyományos, nagyteljesítményű ké-szülék hangminőségét adja vissza.

Összetett programok

A Master program az egyik fülben és Zen, Inverz Fókusz, Audibility Extender, T, MT vagy Phone program a másik fülben.

Zen+ (opcionális) Speciális Zen program akár 3 féle Zen stílussal.

18

Phone+ Csak telefonáláshoz. Az egyik fülben hallható telefonjelet átadja a másik hallókészüléknek is. Azon az oldalon ahova átvivődik a hang a mikrofon nem működik.

Amennyiben idővel igényei változnak, a hallásprogra-mok kombinációja megváltoztatható.

FIGYELEMAmikor a Phone+ hallásprogramot kiválasztja, kérjük ne feledje, hogy vannak olyan szituációk amikor különösen fontos , hogy képes legyen meghallani a környezeti hangokat.

Zen program (opcionális)Lehetséges, hogy az Ön készülékében beállítható a kü-lönleges, opcionális Zen hallásprogram. A program a háttérben zenei dallamokat generál (esetleg speciá-lis zajt) a legújabb fraktál technológia segítségével. Ezek a hangok a halláscsökkenés mértékéhez igazod-nak, tehát bárhol, bármikor hallhatja őket a program-váltó gomb egyszerű megnyomásával. A Zen program használható önmagában (erősítés nélkül) csendes kör-nyezetben, amikor nem szükséges hallania a környeze-ti hangokat. Vagy használható egy másik programmal együtt is, ilyenkor a környezet hangjai illetve a generált hangok (fraktál dallamok és “ zaj”) együtt hallhatók.

A Zen lejátszási időtartamát az Ön igényei szerint az audiológus állíthatja be.

19

ElőnyökA Zen program sokaknak nyújt relaxációs hangkörnye-zetet. Amikor a Zen programot a tinnitus (fülzúgás) menedzsment során használjuk, a készülékviselő a tin-nitus enyhülését tapasztalhatja.

Javaslatok a használatraA Zen program azt a célt szolgálja, hogy relaxációs hát-teret biztosítson (pl. zene/zajforrás) azoknak a felnőt-teknek, akiknek erre igényük van csendes környezet-ben.

A tinnitus kezelés során esetlegesen hangterápiás esz-közként használható olyan hallásspecialisták (audioló-gusok, akusztikusok, fül-orr-gégészek) által, akik a tin-nitus terápiában képzettek.

Használati útmutatóA Zen programot a hallókészüléken (vagy a távirányí-tón) lévő programváltó gombbal aktiválhatja. Attól függően, hogy az audiológus hogyan állította be a Zen programot, egy “rövid” vagy egy “hosszú” gombnyo-mással érheti el.

• “Rövid gombnyomás” opció – a programváltó gomb, rövid (kevesebb mint egy másodperces) megnyomá-sával érhető el. Itt legfeljebb két Zen program állít-ható be.

20

• “Hosszú gombnyomás” opció – a programváltó gomb egy másodpercnél tovább történő lenyomásá-val érhető el. Itt akár három Zen program elérése is lehetséges, a programváltó gomb rövid megnyomá-sával. Ebben az opcióban az elérhető Zen stílusok kö-zött, a programváltó gomb rövid idejű megnyomásá-val tud körbe lépkedni. A „hosszú gombnyomás op-cióból” kiléphet, ha a programváltó gombot lenyom-va tartja 1 másodpercnél hosszabb ideig.

Mivel a hallókészülékében a Zen program többféle mó-don programozható, kérjük kövesse az audiológus ja-vaslatát arra vonatkozóan, hogyan használja, mikor használja és/vagy milyen hosszú ideig használja azt.

ÓvintézkedésHogy biztosítsuk a Zen program biztonságos és haté-kony alkalmazását hangterápiás eszközként a tinnitus kezelés során, a tinnitus menedzsment programot az arra kiképzett hallásspecialista tervezheti meg és irá-nyíthatja. A tinnitus menedzsment programnak tar-talmaznia kell egy teljes körű audiológiai kivizsgálást, a fülzúgás diagnosztizálását, tanácsadást, megfelelő hangerősítést és/vagy hangterápiás eszközök haszná-latát.

A tinnitus menedzsment programot megelőzően ér-demes szakorvosi konzultációt kérni, hogy kizárjuk a gyógyszeres és műtéti kezelés lehetőségeit.

21

A hallókészülék használatát és a Zen programot az au-diológus javaslatának, iránymutatásának megfelelően ütemezze.

KockázatokNincs olyan ismert kockázat vagy mellékhatás, amely kapcsolatba hozható a Zen program használatával. A hagyományos hallókészülékekre vonatkozó útmutatá-sunknak megfelelően hagyja abba a hallókészülék (a Zen program) használatát és forduljon audiológusához ha a következő tünetek bármelyikét tapasztalja:

• Bőr irritáció• Csökkenést érzékel a hangosságban, csökken a han-

gok iránti tolerancia, a beszéd nem elég tiszta vagy a fülzúgása rosszabbodik

VESZÉLYA Zen programok használata zavarhatja a környezetei hangok, beleértve a beszéd meghallását. Ne használja a Zen programo-kat, ha ezeknek a hangoknak a meghallása fontos. Ilyen helyze-tekben kapcsolja át a hallókészüléket egy akusztikus (nem Zen) hallásprogramra.

FIGYELEMAmennyiben csökkenést érzékel a hangosságban, csökken a hangok iránti tolerancia, a beszéd nem elég tiszta vagy a fülzú-gása rosszabbodik, forduljon audiológusához.

22

Átkapcsolás a hallásprogramok közöttValahányszor átkapcsol egy má-sik programra, egy akusztikus jel-zést fog hallani, amennyiben nem kapcsolták ki ezt a funkciót.

Program 1: Egy rövid sípolás vagy üzenetProgram 2: Két rövid sípolás vagy üzenetProgram 3: Három rövid sípolás vagy üzenetZen+: Hang vagy üzenet vagyPhone+: Hang vagy üzenet

Alapértelmezett beállítás szerint a változtatás prog-ramváltásnál, mindkét hallókészülékre vonatkozni fog.

23

Zen+ (opcionális)Ez a program a hallókészüléken lévő programváltó gomb hosszan tartó (több mint egy másodperces) le-nyomásával érhető el. Rövid gombnyomások lehetővé teszik, hogy végig lépkedjen az elérhető Zen dallamok között.

A programváltó gomb több mint egy másodpercig tar-tó nyomva tartásával léphet ki a Zen+ programból.

Phone+Ez a program szintén a hallókészüléken lévő program-váltó gomb hosszan tartó (több mint egy másodper-ces) lenyomásával érhető el.

A programváltó gomb több mint egy másodpercig tar-tó nyomva tartásával léphet ki a Phone+ programból.

Amennyiben szeretné a programváltó gombot kikap-csoltatni, keresse fel audiológusát.

24

TelefonhasználatAmikor telefont használ, java-soljuk, hogy a telefonkagylót a füle fölött bizonyos szögben tartsa a fejéhez, és ne közvetle-nül a fülére tegye. Amennyiben a hang nem optimális, próbálja finoman különböző irányokba mozgatni a telefonkagylót.

25

TISZTÍTÁS

A következő tisztító eszközök állnak rendelkezésre a hallókészülékhez és a fül-szetthez*. Kérjük, olvassa át a “Fül-szettek a Widex BTE hallókészülékekhez” hasz-nálati utasítást is.

1. Tisztítókendő2. Kis kefe3. Fülzsír eltávolító eszköz

Keresse fel audiológusát, ha további tisztító eszközök-re lenne szüksége.

* A választék a fül-szett megoldástól függ

1 2 3

26

Használat után törölje át a hallókészüléket a tisztító kendővel.

VIGYÁZATSoha ne használjon vizet vagy tisztító folyadékot a hallókészü-lék tisztítására, mert meghibásodást okozhat.

Amikor a hallókészülék nincs használatban, tartsa szo-bahőmérsékletű, száraz helyen. Az elemfiókot nyissa ki ilyenkor, hogy a hallókészülék szellőzhessen és kiszá-radhasson.

27

KIEGÉSZÍTŐK

Különböző hallást segítő eszközök állnak rendelkezésre a hallókészülékéhez.

• RC-DEX• TV-DEX• M-DEX

Annak eldöntésében, hogy Önnek hasznos-e a távirá-nyító vagy egyéb kiegészítők használata kérje audioló-gusa tanácsát.

28

MEGHIBÁSODÁS ESETÉN

A következő oldalak néhány gyorsan végrehajtha-tó tanácsot tartalmaznak, hogy mi a teendő, ha a hal-lókészülék elhallgat, vagy nem kielégítően működik. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, kérje au-diológusa közreműködését.

A tanácsok csak a hallókészülékre vonatkoznak. Tanul-mányozza át a “Fül-szett megoldások a Widex BTE hal-lókészülékekhez “ című használati útmutatást is.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hallókészü-lék elnémul

A hallókészülék nincs bekapcsolva

Nézze meg, hogy az elemtartó teljesen zárva van-e

Az elem lemerült, vagy nem működik

Helyezzen a hallókészü-lékbe új elemet

A hallókészü-lék hangereje nem elég erős

Az elem kezd lemerülni

Helyezzen a hallókészü-lékbe új elemet

A hallójáratát fülzsír zárja el

Keresse fel fül-orr-gége szakorvosát/ háziorvosát

A hallása változhatott

Keresse fel audiológusát

Az earwire nincs megfelelően csatlakoztatva a hallókészülékhez

Ellenőrizze az earwire csatlakozását és , hogy teljesen be van-e helyezve

29

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hallókészü-lék folyamato-san sípol

A hallójáratát fülzsír zárja el

Keresse fel fül-orr-gége szakorvosát/ háziorvo-sát

A két hallóké-szüléke nem szinkronban működik

Megszűnt a kapcso-lat a két hallókészü-lék között

Kapcsolja ki majd újra be a hallókészülékeket

A hallókészü-léke nem rea-gál a DEX-el elvégzett hangerő-állításra vagy program- vál-toztatásra

a. A DEX hatótávol-ságon kívül lett használva (> 1 m)

b. Erős elektromág-neses interferen-cia a környéken

c. A DEX és a SUPER hallókészülékek nincsenek össze-hangolva

a. Helyezze a SUPER hallókészülék közelé-be a DEX egységet

b. Távolodjon el az EM feltehető forrástól

c. Ellenőriztesse az au-diológusával, hogy a DEX össze van-e han-golva a SUPER halló-készülékkel

A beszédet “szaggatot-tan” hallja ( ki és be) a halló-készülékből, vagy nincs hang ( néma) a közvetítő fülből

a. Az elem kimerült valamelyik halló-készülékben

b. Erős elektromág-neses interferen-cia van a közelben

a. Cserélje ki az elemet az egyik vagy mind-két hallókészülékben

b. Menjen távolabb az EM interferencia vél-hető forrásától

30

A HALLÓKÉSZÜLÉK GONDOZÁSA

A hallókészülék értékes eszköz, ennek megfelelő gon-dozást igényel. Felsorolunk néhány hasznos tanácsot, amellyel megnövelheti a hallókészüléke élettartamát:

FIGYELEM• Kapcsolja ki a hallókészülékét, ha nem használja. Ha hosszabb

ideig nem használja - akár egy vagy több napig-, vegye ki az elemet.

• Amikor a hallókészüléket nem használja, tartsa azt a saját do-bozában, olyan száraz helyen, ahol gyerekek és háziállatok nem érhetik el.

• Ne tegye ki a hallókészüléket extrém hőmérsékletnek vagy magas páratartalomnak. Gondoskodjon a hallókészülék ki-szárításáról erős izzadás után, amely intenzív fizikai aktivitás pl., sportolás után jelentkezhet.

• Próbálja elkerülni a hallókészülék leejtését – tisztítás és elem-csere alatt tartsa a hallókészüléket puha felület felett.

• Ne viselje a hallókészüléket zuhanyzás vagy úszás során, vagy amikor hajszárítót, parfümöt, haj vagy body sprét használ vagy géleket, mint például naptej vagy krém.

• Nagy páratartalmú környezetben, használja a szárító szettet naponta, hogy csökkentse a nedvességet a hallókészülékben. Kövesse a szárító csomagban lévő utasításokat.

31

FIGYELMEZTETÉSEK

VIGYÁZATA hallókészülékek vagy elemek veszélyesek lehetnek ha le-nyeli vagy nem megfelelően használja őket. Lenyelés vagy nem megfelelő használat súlyos akár halálos kimenetelű sérü-lést okozhat. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.• Tartsa a hallókészülékeket, azok tartozékait, kiegészítőit és az

elemeket gyermekektől és minden olyan személytől távol, aki lenyelheti őket, vagy bármilyen módon sérülést szerezhet ál-taluk. Ne cseréljen elemet ilyen személyek előtt és ne ismer-jék a tartalék elemek tárolásának helyét sem. Körültekintéssel dobja ki az elemeket.

• Az elemek nagyon kicsik és könnyen összekeverhetők piru-lákkal vagy hasonlókkal. Soha ne vegye az elemet vagy a hal-lókészüléket a szájába, mert lenyelheti.

VIGYÁZAT• Kisülés veszélyes, ha az elemet feltöltik vagy nem megfelelő

típusú elemet helyeznek a készülékbe. A használati utasítás-nak megfelelően járjon el a használt elemekkel kapcsolatban.

• Soha ne engedje, hogy mások viseljék az Ön hallókészülékét, mivel az maradandóan károsíthatja a hallásukat.

• A hallásprogramok kiválasztásánál, kérjük ne felejtse el, hogy vannak olyan szituációk amikor különösen fontos, hogy képes legyen a környezeti hangok meghallása (közlekedés, figyel-meztető jelzések).

32

VIGYÁZAT• A hallókészülék modern, allergiát nem okozó anyagokból ké-

szült. Ennek ellenére, ritkán, bőr irritáció jelentkezhet. Ameny-nyiben bőr irritációt észlel a fülében vagy annak környékén vagy a hallójáratában keresse fel audiológusát.

• Kérjük vegye figyelembe, hogy bármely hallókészülék típus használatánál szükséges a fül szellőzésének rendszeres bizto-sítása, mivel kis mértékben megnövekedhet a hallójárat fer-tőzésekre való hajlamának kockázata. Ezért azt ajánljuk, hogy amikor lefekszik, vegye ki a hallókészüléket és fül-szettet, hogy a hallójárata szellőzhessen.Lehetőség szerint nap köz-ben is vegye ki a készülékeket, ha nincs rá éppen szüksége. Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelően tisztítja és el-lenőrzi hallókészülékét és fül-szettjét. Ha mégis fertőzés je-lei mutatkoznak, forduljon orvoshoz és kérje audiológusa ta-nácsát, hogyan tudja fertőtleníteni a hallókészülék különbö-ző részeit. Semmilyen körülmények között ne használjon al-koholt, klórt vagy hasonló anyagokat.

• Valamilyen szárító eszköz rendszeres használata ajánlott, hogy a hallókészülék meghibásodását megelőzze.

• Ne használja a Widex hallókészülékeket bányákban vagy rob-banásveszélyes gázok közelében.

33

VIGYÁZAT• Ne viselje a hallókészüléket sugárkezelésnél, röntgen, MRI,

CT vagy egyéb orvosi kezeléseknél és vizsgálatoknál (scan). A sugárzás ezeknél az eljárásoknál, valamint egyéb típusú sugárzások, mint például mikrohullámú sütő, károsíthatják a hallókészüléket. Egyéb sugárzások, mint például tér figyelő rendszerek, betörés érzékelők, mobiltelefonok gyengébbek ezért nem károsítják a hallókészüléket, de hallható interferen-ciát okozhatnak.

FIGYELEM• Az Ön hallókészülékét a nemzetközi szabványnak megfelelő-

en tesztelték az interferencia tekintetében. Ennek ellenére vá-ratlan interferencia keletkezhet a hallókészülékben egyéb ter-mékek elektromágneses sugárzásától, mint például, riasztó rendszer, tér figyelő rendszerek és mobil telefonok.

• Annak ellenére, hogy az Ön hallókészüléke úgy lett kialakítva, hogy megfeleljen a legszigorúbb nemzetközi elektromágne-ses kompatibilitás szabványoknak, nem zárható ki annak a le-hetősége, hogy interferenciát okozhat egyéb berendezések-ben, pl. egészségügyi berendezések.

• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni vagy megjavítani a hallókészüléket.

34

TANÁCSOK

MEGJEGYZÉS• A hallókészülék nem fogja visszaállítani az ép hallást, és nem

képes megakadályozni az organikus eredetű halláscsökke-nést, sem javítani azt. A hallókészülék segít Önnek a lehető legjobban kihasználni a megmaradt hallás képességét. Kér-jük, ne feledje, hogy a hallókészülékhez és az új hangokhoz való hozzászokás időt igényel.

• Legtöbb esetben a hallókészülék rendszertelen használata, nem segít a kívánt eredmény elérésében.

• A hallókészülék használata a képességfejlesztés (habilitáció) egyik része, és esetenként kiegészíthető auditoros tréninggel és szájról olvasással.

• A hallókészülék használata megnövelheti a fülzsírképződést. Keresse fel orvosát/fül-orr-gégészét, ha érzése szerint fül-zsírdugó keletkezett a fülében. A fülzsír nem csak saját hal-lását csökkenti, de számottevően befolyásolja a hallókészü-lék működését. Ajánlatos évente néhány alkalommal fültisztí-tást kérni az orvostól.

35

REGULATORY INFORMATION

FCC ID: TTY-S4VSIC: 5676B-S4VS

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

36

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

37

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

38

A Widex A/S ezennel kijelenti, hogy a S2-VS megfelel a legfontosabb követelményeknek és a 1999/5/EC irány-elvek egyéb idevonatkozó rendelkezéseinek.

A gyártói megfelelőségi nyilatkozat másolatát a követ-kező helyen találja: http://www.widex.com

39

A hallókészülék, tartozékai, és az elemek nem dobhatok normál háztartási hulladék közé. Kérje a helyi Widex képviselet taná-csát, hogyan lehet ezektől a tételektől meg-szabadulni.

¡9 514 0199 001h¤ Printed by HTO / 2012-089 514 0199 022 #02

¡#01v¤

Gyártó