hang out jakarta may 2011(issue 02)

5/8/2018 Hang Out Jakarta May 2011(Issue 02) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hang-out-jakarta-may-2011issue-02 1/92

H`{xfelxfoe:{fegl~or` xi d

h {

fx‖{ {p{mfxfa`,{!bv! k

b l!Z alV {mo~~fegDf{x23) c v kddk

AL] ALV voprx

!!h h }z v av

B e C o d h x m H r p a {

{ l l B l f d d

vopr `{{`exfld r`c`r`ek cor dfc`{xvd`

R ~ % < 6 %

@ h f { f > 2 ! A ` f

w w w % m l e g o p x j i x % k



lh{



A`f 2><<t Mleg Opx Jlilrxl ;



8 Mleg Opx Jlilrxl t A`f 2><<

^pbdf{m`r / Alelgfeg Hfr`kxor [pvfxeo Mlhf{p{lexo

Alelgfeg @hfxor Xfaoxmv Dli{alel

@hfxor{ Slevl [lxfxf

Clpzvl Mlrlml~

Koexrfbpxor{ Sfxl ^pxrfeprfel

Rfle Clrf{l

Zè% ^

Alrf{l Hpal

H`{fge`r Lvpehl Eprcxrfl{l

^moxogrl~m`r Hìl Gprfxeo

[ld`{ # Alri`xfeg

[r% [ld`{ Alelg`r Bèv [pglehf

[ld`{ @}`kpxfs` Lrgo [lexo{o

[ld`{ Lhafe Ock`r Ldf~ Rp{xlexo

Alri`xfeg Alelg`r Fehrl Gpelwle

Kfrkpdlxfoe Hlmdfl Ldb`rx

Cfelek` # Lhafe Alelg`r Vlhf [p~rflhf

Cfelek` A`dhleflr

GL Ock`r Lewlr Blhlr

FX @ehrl Vleplr ^rl{`xvo

^X AOEHO A@HFL HFELAFILXm` Mlbfbf` Kèx`r$ <{x Cdoor

Jd% Iàleg [`dlxle Eo 6=$ Jlilrxl [`dlxle <203>

X`d: )32 2< 7== ;2;;; Cl}: )32 2< 7== ;2888 www%aa`hfl%ko%fh Gè`rld @e|pfrf`{ # [pb{krf~xfoe{

Lhs`rxf{feg {ld`{Naa`hfl%ko%fh @hfxorfld `hfxorfldNmlegopxjix%koa [pb{krf~xfoe{ {pb{Nmlegopxjix%koa

Xli x`rl{l$ ifxl {phlm mla~fr aàl{pif ~`rxèglmle

xlmpe 2><<% [`~`rxf mldevl bpdle!bpdle {`b`dpaevl$

ifxl {àpl aà~pevlf rèklel al{feg!al{feg

hldla aègmlhl~f bpdle vleg blrp% ^dleefeg

f{ ldwlv{ fa~orxlex fe dfc`$ ilrèl aàbplx

rèklel lile aàblexp hldla aèjldlef lixfcxl{$

aàli{faldileevl hle aèkl~lf xlrg`x x`rxèxp

vleg fegfe hfkl~lf% Lxlp {`~`rxf hf{à~prelile ilxl!

ilxl Jome Dèeoe: 'Dfc` f{ wmlx ml~~è{ wmfd` vop lr` bp{v alifeg oxm`r ~dle{'%

Ilrèl rèklel fxp ~èxfeg$ Mleg Opx Jlilrxl

`hf{f A`f fef lile aàblexp lehl hldla aàbplx

~dleefeg vleg ali{fald {`dlal {`bpdle fef% L~lilm

fxp xrfbpx` lxl{ {`{plxp$ mld vleg b`rmpbpegle

hègle i`rjl$ odlmrlgl$ i`gflxle {lexlf$ mfbprle$

lxlp ~pe i`~`hpdfle {o{fld% [àpl hfiàl{ {p~lvl

lixfcxl{ i`rjl hle cr`` xfa` lehl bf{l bldlek`% Ilaf

jpgl fegfe Mleg Opx Jlilrxl bpile {ì`hlr aèjlhf

r`c`rè{f xà~lx!xà~lx mleg opx $ x`xl~f jpgl aljldlmvleg {`dlfe fecoralxfoeld$ jpgl aèlrfi$ b`rgpel hle

fe{fgmxcpd%

[`dlfe fxp$ xèxpevl blevli lklrl!lklrl vleg {`rp

hle ~èxfeg pexpi hfxpeggp hf bpdle A`f fef% Fegfe

xlmp? Cdfki xmropgm xm` ~lg`$ èjov r`lhfeg leh hoe'x

corg`x xo al} vopr Alv,

Xfoxmv Dli{lel

@hfxor‖{ Eox@

KOS@R KR@HFX[^moxogrl~mv Hìl GprfxeoHfgfxld Falgfeg Lrrv Lhmlrfle{vlmGrl~mfk H`{fge`r Lvpehl Eprcxrfl{l

Mleg Opx Jlilrxl lr` ~pbdf{m`h aoexmdv bv ^X Aoeho A`hfl Hfelafil%O~fefoe{ `}~r`{{`h fe xmf{ alglzfe` lr` xmo{` oc xm` wrfx`r{ leh xm` ~pbdf{m`r ho`{ eox

lkk`~x lev r`{~oe{fbfdfxv cor lev `rror{$ oaaf{foe{ or koa~dlfex{ lrf{feg xm`r` croa%

Eo ~lrx oc xmf{ ~pbdfklxfoe kle b` r`~rohpk`h fe wmod` or fe ~lrx$fe ~rfex or `d`kxroefklddv wfxmopx ~rfor ~`raf{{foe oc xm` ~pbdf{m`r%

Ldd xrlhàlri{$ dogo{ brleh{ leh h`{fge{ lr` ko~vrfgmx leh cpddv r`{`rs`h bv^X Aoeho A`hfl Hfelafil%

F A

F Z @

V O P R



A`f 2><<t Mleg Opx Jlilrxl 0

M`ddo Mleg Opx Jlilrxl,

[`dlalx vl lxl{ aljldlm blrpevl

vleg blgp{ bleg`x % Rèklelevl

ifxl fegfe b`rdlegglele pexpi {`xfl~

bpdleevl% Fecoral{f vleg lhl hf

aljldlm evl {leglx b`rgpel$ hle

glvl ~èpdf{leevl jpgl blgp{% Ifxlalp aèv`hflile aljldlm Mleg

Opx hf kopex`r ifxl$ jlhf ~`dleggle

r`{xorle ifxl bf{l aàblklevl {llx

a`rìl hlxleg i` r`{xorle ifxl%

[pi{`{ x`rp{ vl,

Km``r{$

LRALVL R@[XLPRLEX

MOJ r`{~oeh{: Xmlei vop cor xm`

koa~dfaèx leh efk` worh{% W`‖r gdlh vop ejov`h opr cfr{x hfxfoe,

Pexpi b`rdlegglele$ bf{l mpbpegf

x`d~oe ilexor ilaf$ `!alfd i`: {pb{N

mlegopxjix%koa$lxlp f{f {pb{krf~xfoe

cora vleg x`r{`hfl hf hf{f fef%

H`lr Mleg Opx Jlilrxl hfxorfld$

F jp{x r`lh vopr woeh`rcpd e`walglzfe` leh F wleel {lv w`dkoa`xo xm` aoh`re wordh, F‖a s`rv }kfx`hlbopx fx% F ld{o wleel l{i fc F kle b` xmàoh`d cor vopr kos`r fe xm` p~koafegf{{p`% [mlrfeg av }~`rfèk`{$F‖s` lkx`h fe l epab`r oc cfda{ lehkoaa`rkfld lh{$ mo{x`h {oa` XS{mow{$ leh woe b`lpxv koex`{x{%Xmlei vop b`cor`mleh%

[fek`r`dv$Fehlm prelal

MOJ r`{~oeh{: Xmlei vop$ Fehlm%Xmlx‖{ s`rv efk` oc vop% Ildlp x`rxlrfi pexpi hfcoxo jlhf kos`r Mleg Opx$ bf{l

Xm` wrfx`r oc xm` d`xx`r oc xm` aoexm wfe{l Jle{~orx blki~lki% Hoe‖x corg`x xoldwlv{ fekdph` vopr cpdd ela`$ lhhr`{{

leh x`d`~moe`%

`!alfd ~orxcodfo ilap i``hfxorfldNmlegopxjix%koa% Hfxpeggp$

vl,

Mf MOJ,

Lip {pil bleg`x blkl aljldlmevl$l~l dlgf ildlp bpile ilrèl f{fevl$

Lip {pil blgfle Ap{fk$ Aosf` hle[mo~~feg # [xvd`% Ap{fievl p~hlx` bleg`x$ daevl jpgl$ hle [mo~~feg# [xvd`!evl bèlr!bèlr blgp{ hle{`{plf hègle xrèh jlale {ìlrleg%

Brlso MOJ,

Dfl Ldb`rxfef

MOJ r`{~oeh{: Xmlei vop Dfl% Ilaf lile {`dldp p~hlx` hle aèv`{plfilehègle xrèh vleg lhl {ìlrleg%Ildlp ilap {òrleg fa~pd{fs` bpv`r$`hf{f fef aèla~fdile L!Z [mo~~fegDf{x pexpi bpdle A`f% Km`ki fx opx,

Gr``xfeg{ Mleg Opx Jlilrxl$

F jp{x wleel {lv koegrlx{ lehw`dkoa` xo xm` ~pbdfklxfoe wordh%F xmfei MOJ f{ |pfx` le fex`r`{xfeglhhfxfoe oc dfc`{xvd` alglzfe` feJlilrxl% Fx‖{ cpe$ fecoralxfs`$ lehp{`cpd% I``~ p~ xm` gooh wori,

Xoaav E

Naèox{xp~fh

Wooolll kle‖x wlfx xo r`lh

NMlegOpxJlilrxl Alv f{{p` :H

2> L~rfd

NWOAFECO8P

`hpklxfs` èx`rxlfeaèx NMlegOpxJlilrxl,

2> L~rfd

NWOAFECO8P

ooooov%%%+D`x‖{MlegOpx%%%wfxm N

MlegOpxJlilrxl ,,,

2> L~rfd

NMlegOpxJlilrxl

Xm` b`{x xmfeg xo ho wmè vop‖r`

{xpki fe xrlck jla1r`lh mleg opx

jlilrxl alglzfe` 2> L~rfd

NMlegOpxJlilrxl

W` jp{x mlh dos`dv kmlx wfxm jlzz

{w``xm`lrx$a{% Nhfrl{pglehf% R`lh

xm` cpdd fex`rsf`w fe mleg opx jlilrxl

alv f{{p` :&

2> L~rfd

NMlegOpxJlilrxl

Xprpx b`rhpil lxl{ b`r~pdlegevl

wlrxlwle {èfor ifxl$ Ro{fmle Lewlr% 2> L~rfd

NMlegOpxJlilrxl

W` jp{x mlh dos`dv kmlx wfxm jlzz

{w``xm`lrx$a{% Nhfrl{pglehf% R`lh

xm` cpdd fex`rsf`w fe mleg opx jlilrxl

alv f{{p` :&

2> L~rfd

NSlevlGoocv

kle‖x wlfx xo r`lh xm` dlx`{x `hfxfoe oc

NMlegOpxJlilrxl :o2< L~rfd

alfdD`xx`r oc xm` aoexm MlegOpxJlilrxl

N

`hfxorfldNmlegopxjix%koa




[mo~~FEG # [XVD@

Kr`r{$ Rfs [xrr

EFGmXDFc@X` Hrpa{$ X` [rf

AP[FK

<27 mpr{$ m`r`x`r$Rbbfx md`

AoSF@[pe!xeefeg xf{

BoHV # [oPDc{fe hf{{x`r$ Vpx

Sfk`

[XPH@EX[

Hfr [pgehf

KDo[@ P~H`{xfexfe: [fegr`

@[Kl~@

A}fafz` vpr Av c@lXPR@

Jrx c{fe # chc`{xfsd 2><<

lRXHv{{fed$Hf%D%Gp`

KFXV XlDi

mw x a` vpr we{p{f

[f Krf

cooH # HRFEi

[XlG@

l!Z Av {feg df{x

X` a{x fex`r`{xfegxrs`d {xrf`{

R@lH[

KFXV[Kl~@

<6

0>

=6

<<

<>

8=

3>02

26 8<

38

3=

03

=<70

K o e

x ` e x {

< 6

2 ;

=

< 7

ALVXmfeg{ Xo Ho Fe%%%

<;



A`f 2><< t Mleg Opx Jlilrxl 7



= Mleg Opx Jlilrxl t A`f 2><<

Wx‖{ èfeg fe x` bfg J xf{ aex

Fehoe`{fl R`ggl` C`{xfsld t 2< A`f

Ljleg Fehoe`{fl R`ggl` C`{xfsld 2><< vleg blrp ildf ~`rxlal hfg`dlr lile hfa`rflmile

od`m ap{f{f r`ggl` hpefl Bfg Aopexlfe% Xli mlevl fxp$ d`gèhl ap{fi Fehoe`{fl$ Fwle

Cld{ jpgl lile xprpx labfd blgfle hldla lklrl vleg lile hf{`dègglrlile hf Lrèl

^ìle Rlvl Jlilrxl$ Iàlvorle% Lklrl fef jpgl lile hfa`rflmile ~èla~fdle hlrf 0>

bleh r`ggl` xo~ Fehoe`{fl%

[lrl Blr`fdd`{ t <2 A`f

[lrl B`xm Blr`fdd`{ dlmfr hf @prìl$

Kldfcorefl ~lhl 7 H`{àb`r <676%

Hfl lhldlm {òrleg ~èvlevf

b`r{plrl al{ b`ri`bleg{lle

La`rfil [`rfilx vleg aèjlhf

x`rièld {`jli xlmpe 2>>< d`wlx mfx{

~o~!evl {`~`rxf 'Dos` [oeg' hle

'Dos` Oe Xm` Roki{'% [lrlm lile

aègg`dlr ioe{`revl hf Xèef{

Fehoor [èlvle%

Jlilrxl Cl{mfoe # Cooh C`{xfsldt <8 ! 26 A`f

[li{file ~èla~fdle ~`rlglle bp{lel iodì{f al{x`r~f`k`

hle r`lhv!xo!w`lr hlrf ~lrl h`{lfe`r x`relal Fehoe`{fl

hf [paalr`koe I`dl~l Glhfeg% Jlilrxl Cl{mfoe leh Cooh

C`{xfsld 2><< jpgl iàbldf aègmlhfrile c`{xfsld alilele

dègil~ apdlf hlrf Ila~oèg X a~o Ho`do`$ Glhfeg Cooh

Kfxv$ Bldf H`jlsp$ hle Wfe` leh Km``{` @}~o%

D` rfexà~{ Crleklf{ 2><< t 7 A`f ! 28 Jpdf

Lhl<2 jèf{ lklrl vleg lile hf{`dègglrlile {`dlal D`{

^rfexà~{ Crleçlf{ 2><<hègle hf{f~dfe {èf vleg {leglx

b`rlgla hle hl~lx hfefialxf {àpl p{fl$ apdlf hlrf ~la`rle

{èf ioexà~or`r$ ioe{`r b`rblglf jèf{ ap{fi$ xlrf$ ~la`rle

coxogrl$ gl{xroeoaf$ hle dlfe!dlfe%

Jlilrxl ;3>



A`f 2><< t Mleg Opx Jlilrxl 6

Cor aor` fecoralxfoeR`{`rslxfoe @!alfd : r`{`rslxfoeNb`{xw`{x`re%w`b%fh

Vop w`r` fe Blegioi v`{x`rhlv$ xohlv vop lr` fe [mlegmlf$ xoaorrow vop h`kfh` xo r`{x%

leh oe w`ìèh{ vop xmfei ^lhleg$ Jlilrxl$ [odo or alvb` Bldf%

Wm`r`s`r vopr xrls`d ~dle{ xli` vop$ B`{x W`{x`re gfs`{ vop l kmofk` oc os`r 8%>>> mox`d{# r`{orx wordhwfh` wfxm <3> oc xm`{` doklx`h xmropgmopx L{fl%

B@[X W@[X@RE ^R@AF@RBL[IO MOX@D

-^lhleg$ W`{x [palxrl&

B`{x W`{x`re Fex`relxfoeld Fehoe`{flXM@ WORDH‖[ DLRG@[X MOX@D KMLFE

B@[X W@[X@RE ALEGGL HPL MOX@D # R@[FH@EK@

-Jlilrxl&

B@[X W@[X@RE ^R@AF@RMOX@D [ODO

-[odo$ Kèxrld Jlsl&

B@[X W@[X@RER@[ORX IPXL

-Bldf&

B`{x W`{x`re Fex`relxfoeld Fehoe`{flXM@ WORDH‖[ DLRG@[X MOX@D KMLFE

: )32 2< 076; 3<>=$ 076; 2>;>

Kldd

: sf{fx www%b`{xw`{x`re%koa

Koafeg [ooe: Jlilrxl$ [`r~oeg$ [èxpd$ Blehpeg$ [àlrleg$ Bldf$ Blejlral{fe$ [lalrfehl$ ^ldp$ Alelho%



<> Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

Coxo bdle fef hfifrfa od`m Hfehl Lhsèl -hfehlhsèl%bdog{~ox%koa&% Klhl{, Rìlale ~`rf{xfwl fef hflabfd dleg{eg hf

lxl{ ~leggeg Ro{{f A{fi {llx bleh ~ow`r a`xld l{ld [`lxxd`$ Froe Deg$ {`hleg a`dliile xo L{fl Xègglrl%

^MOXO OC XM@ AOEXM

L R X [

L K @

—FROE DPEG‑ bv: Lhsèl

VOPR LRXWORI M@R@

—Aoex`r H`xrov`r‑

Od`m: LeggoroaoaogovoNbdog{~ox%koaaoaogovo%h`sflexlrx%koa

—ôor hoe‖x mls` ~dlk` fe aldd‑

Od`m: Xoro @dalrxoro`dalrNbdog{~ox%koa

Fegfe ml{fd ilrvla hfalx hf{fef? Ifrfa ml{fd coxo lxl lxwoi oc lev ifeh hldlabèxi mf!r`{ -;>> h~f& i` `hfxorfldNmlegopxjix%koa



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl <<

Lx JW Alrrfoxx¥$ w` {mlr` l h``~ l~~r`kflxfoe oc opr kodd`kxfs` rod`

fe xm` sfbrlex m`ldxm oc opr èsfroeaèx leh opr gp`{x{% Opr km`c{

xo h`dfs`r lpxmèxfk kpf{fe` cor xm` {o~mf{xfklx`h ~ldlx`%

Xmf{ koddlborlxfoe b`xw`è JW km`c{ leh opr xrp{x`h ~lrxe`r{ f{

h`{fge`h xo ~rosfh` pef|p` cooh `}~`rfèk`{ xmlx k`d`brlx` w`dde`{{

leh {p{xlfelbfdfxv%

Jd% Dfegilr A`gl Ipefegle Ils%@ <%2 Eo%<#2$ A`gl Ipefegle$ Jlilrxl <260>$ Fehoe`{fl

^moe` 32%2< 076= ==== Cl} 32%2< 076= ==;; alrrfoxx%koa/jixjw



<2 Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

Mldo Lexoe% Dlgf egl~lfe ìlrleg?[ìlrleg dlgf i`rjl hf ilc` {lvl - X `

Mo{`$ Jd% Iàleg F eo% 72 &% Dlgf x`rfal

orh`rle xla%

Ilap alli jpgl?

Vl$ ilhleg!ilhleg blex hf hl~r% Il!

hleg jgl hf b`dlileg blr%

Om vl? Bfl alli l~l ljl?

Alilele Fxldfl% R`{`~ i`dlrgl {lvl

{èhfrf%

Xmlx `}~dlfe{ xm` l~roe%

V`lm, Ml ml ml%%%

Hlrf l~l vleg lehl ~lilf ìlrleg$ lh

vleg ~pevl ièlegle ~`fld eggli?

^ldfeg fef ljl%% Y {labfd aèejiile

kfekfe kokixlfd hègle blx b`wlel eg

Hfil{fm ~lale% Iàlel!alel {lvl ~li`

fef%

Lhl jfeevl?

@eggl jgl {fm, Yx`xlwlQ% I`rè ljl$ leh v`{$ fx‖{ {`kfld %

^Pbdfk @V@

LEXOAL{{

{`~`rxfevl lehl òrleg wfrlwlxl

aphl hègle apdxfxldèxl9 aèleglef

fehpxrf apfi$ jpreldfxfi$ hle cl{mfoe

ìldfgp% L~l jèf wfrlplml vleg

lehl dlipile `bèlrevl? B`rl~l dlal

phlm b`ri`kfa~peg hf wfrlplml fef?

[lvl kèh`reg exi a`rlfm ~`dleg

vleg hlxleg hle {`jjrevl$ {`blgfleb`{lr {lml {lvl xfhli bèlr!bèlr

hfrèklelile$ a`rìl mlevl jlxm hf

~legile {lvl$ {àlkla fx% [llx fef {lvl

aèvfbiile hfrf hègle orleg!orleg

hlrf xfgl feh{xrf vleg lehl {`bxile$

x`xl~f {àlevl aàfdfif bèleg a`rlm$

xfhli {`~èmevl x`r~f{lm {lx {lal dlfe%

[lvl {hlm b`ri`kfa~eg hldla feh{xrf

cl{mfoe {`dlal {ìfxlr ; xlme$ {lvl xrx

aèhfrfile {`blm ~`r{lmlle hf{xrfb{f

hf B`dlehl vlfx Gr`è ^l~`r Bov{$ hle

bì`rjl hègle Wmfx`bolrh Joreld exi

cl{mfoe dfe` hle ~ègàblegle {lmla`rìl% [lvl jgl aèleglef b`b`rl~l

~ì`rjlle ^R exi {lx a`ri odlmrlgl

x`riàil hf blwlm [xhfo!<2<2%

Elae$ aàleg coi{ xlal {lvl {llx

fef lhldlm a{fi% [lvl aàdlf W_A{fk

b`r{lal hègle b`b`rl~l xàle hf

Jlilrxl% [lvl aà~`dljlrf aleljàè

a{fi i`xfil idflm$ hle {`~`rxfevl ~lexl{

jfil dlxlr b`dlileg ~èhfhfile {lvl

hfgelile% [leglx hf{lvlegile jfil {lvl

aègmlbf{ile b`gfx blevli xèlgl hle

leg exi idflm hle xfhli aèggelile

i`lmdfle vleg {lvl ~`rod`m$ ile? W_A{fkblr b`rhfrf {ìfxlr b`b`rl~l bdle

{`mfeggl al{fm x`rl{l blr hle aèlrfi

blgf {lvl%

I`wfrlplmlle bpiledlm plxp ~roc`f

xle~l r`fio xfeggf% L~lilm fxp d`bfm

aègèlf mld i`plegle$ àofoeld$

lxlp fex`dìxpld? Blglfalel Lehl

aà~`rifrlile hle aègpipr r`fio?

Lbo` ldd$ F wodh {lv fx‖{ l l{{foe

xmfeg% I`wfrl{lmlle fx {`~`rxf {`hleg

a`!egleheg blvf$ Lehl mlr{ b`r~fifr

hle aègr{ l{~ì x`ri`kfd$ x`xl~f jfil

mlxf hle glfrlm Lehl xfhli lhl$ ~l{xf lile

glgld% Mld vleg x`r~èxfeg lhldlm {lvl bf{l

aèfialxf hle ~l{ hègle l~l vleg {lvl

dliile% R`{fio {`dld lhl$ xl~f rl{levl

aèjlhf {leglx b`rirleg jfil ifxl aèlrm

mlxf hle jfwl i` hldlaevl% [lvl jgl

aàfdfif xfa vleg {leglx ioa~`xè hldla

aà~`rifrlile hle aègir r`{fio i`xfil

mld x`r{`bx aekd%

Blglfalel aègèlf i`pexpegleevl?

L~lilm lehl i`b`xpdle aàblwl

à~lx ~oe`d hle elfi aobfd {~orx a`rlm aèkodoi `~`rxf vp~~f` hldla

i`blevlile afxo?

Eo`$ {lvl mlevl aàblwl {lx

~oe{`d$ f^lh$ Gldl}v xlb$ hle dl~xo~$ ~d{

Dlaborgmfef {lvl vleg {`b`xdevl

b`rwlrel iefeg% Mlml$ xfhli, [lvl

al{fm ~àdl hf bfhleg i`wfrl{lmlle9

ièxegle b`da hfxlf% Xl~f {lvl

{eggm ~`rklvl blmwl {lvl lile aèlf

l~l vleg {lvl xlela$ {`mfeggl {`dlal

{lvl b`r{fil~ ioe{f{xè hle coi{$ blm

j`rfm ~lvlm hl~lx hf~`xfi% [lvl jgl xfhli

~`rklvl blmwl i`{i{`{le hfir hlrf jadlm leg al~e mlrxl {èhfrf% [i{`{

lhldlm {`{lx vleg ~rfblhf$ hlxleg hlrf

~`r{`~{f Lehl {èhfrf hle blglfalel Lehl

a`dfmlx hle aèleglef i`lhlle% [òrleg

~ègàhf b`kli bf{l b`rml{fd jfil hfl xlm

blglfalel aèleglef ioehf{f% [lvl {hlm

a`rl{l b`rexeg exi {llx fef jfil {lvl

hl~lx aàblvlr xlgfmle hle aàb`rf

alile lejfeg ~`dfmlrlle {lvl%

Fe b`xw`è xm` gpxx`r leh xm` {xlr{$

Lehl aègleggl~ hfrf lehl b`rlhl

hfalel?

Lexlrl hl xfxfi x`r{`bx$ {lvl {`hlegaàlejlx xleggl hègle evlale% [`dld

a`rl{l ”dl~lr‖ aàblex {lvl fegfe

aèkl~lf d`bfm$ hle xfhli ~`relm a`rl{l

~l{ hldla ildfxl{ ml{fd vleg hfkl~lf

aèhoroeg {lvl exi aèfegilxile

{xlehlr% Mfh~ mlr{ hfefialxf hfalel~e

ifxl b`rlhl% [`blglf ale{fl ifxl xfhli

~`relm a`rl{l ~l{ hègle l~l vleg

ifxl afdfif$ vleg hl~lx aèjlhf mld vleg

~o{fxfc l~lbfdl hfxleglef hègle bfjli{lel%

Jlhf exi aèjlwlb ~`rxlevlle lehl$

~lhl hl{lrevl {lvl {`hleg b`rlhl hldla

~`rjldlele vleg xli ~`relm b`rlimfr$ fe b`xw`è xm` gxx` leh xm` {xl{%

Wmlx fx‖n{ dfi`

XO b@ L %%%Kr@LXFs@ @EXr@~r@E@pr-^pELEG LHF^RLHLEL&

K F X V [ K

L @



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl <;

AL V

AL ] F A

F z @

V o p r

— X m f e g { ! x o ! h o

G p f h ‑

c o r v o p x

o a l i ` x m ` a

o { x

o p x o c x m f { a o e x m ,




Fx‖{ Alv Hlv, Alv Hlv lxlp Dlbopr Hlv lhldlm mlrf pexpi

aà~`rfeglxf lxlp a`rlvlile lkmf`sàèx {o{fld hle

ìoeoaf ~lrl ~ì`rjl hf {`dprpm hpefl% Dlbopr Hlv b`rlwld

hlrf ~`rg`rlile dlbopr pefoe hpefl vleg aèk`xp{ile —`fgmx!

mopr hlv ‑ aosàèx $ vlfxp = jla pexpi bì`rjl$ = jla pexpi

rìr`l{f$ hle = jla pexpi f{xfrlmlx% Alrf ifxl aàpdlf bpdle

fef hègle a`rpblm ~rfe{f~ hlrf: —Wori Mlrh$ dlv Mlrh`r,‑

aèjlhf —Wori [alrx$ ^dlv Mlrh,‑

[xlr Wlr{ Hlv, [`~`rxf Dpi`

[ivwldi`r bfdleg: —Alv xm` Cork` b`

wfxm vop‑ $ lxlp —Alv xm` Coprxm b`

wfxm vop‑ pexpi lehl ~lrl hf`!mlrh

cle{ [xlr Wlr{%

Mlrf fef lhldlm Mlrf

^èhfhfile El{foeld -Mlrhfiel{&$

vleg x`dlm hfapdlf {`jli 2 A`f <6>=%

Lehl bf{l b`rioexrfbp{f hf mlrf fef

hègle aèpejpiile {f{f {o{fldap hle aàblexp ~èhfhfile

leli hf Fehoe`{fl% D`bfm hlrf 3 jpxl leli!leli hf Fehoe`{fl

iprleg b`rpexpeg hldla aèhl~lxile li{`{ hle cl{fdfxl{

~èhfhfile vleg aàlhlf% Lehl bf{l b`r~lrxf{f~l{f hle

aèvldprile blexple a`dldpf PEFK@C - mxx~://www%pefk`c%org/

fehoe`{fl/{p~~orx%mxad &

Xli` l r`dl}feg hlv lx wori xohlv%

[`x`dlm a`d`wlxf {`bpdle lixfcxl{

~èpm ~ì`rjlle$ xli lhl {ldlmevl

b`r{lexlf {`hfifx hf ilexor hle

b`r{o{fldf{l{f hègle rìle!rìle

{ìlexor% ^`rgfdlm b`r{lal!{lal

pexpi dpekm blrèg hle i` ilrloi`

{`x`dlm jla ilexor%

Xfhli lhl

vleg {~`{fld

mlrf fef% [o fx‖{

~roblbdv leoxm`r

doeg$ borfeg hlv lx xm`

ock`%%% leh hrfei lx xm`

p{pld blr lcx`rwlrh{$ or

lx {oa` dlhf`{

efgmx%

Fex`relxfoeld Eo Hf`x Hlv%

Mlrf fef hfh`hfil{f pexpi

aà~roao{file glvl

mfhp~ {`mlx xle~l mlrp{

b`rhf`x% Fx‖{ l k`d`brlxfoe

oc bohv lkk`~xlek` leh

bohv {ml~` hfs`r{fxv% Jlhf$

dp~lile hf`xap hègle

~`rgf alile hf r`{xorle

x`ralmld clsorfx lehl$ lxlp

al{li {èhfrf al{lile

i`{pille lehl hf rpalm%

Fehpdg` vopr{`dc wfxm

h`dfkfop{$ m`ldxmv cooh,

Hf mlrf

[lbxp

~`rxlal

bpdle

A`f fef

lehl bf{l

~`rgf i`

ioe{`revl

Mprx{$ hpo

{vexm ~o~ l{ld Feggrf{$ hf

@~fkèxrpa Ipefegle% Blkl

{`kxfoe ap{fiMOJ

pexpi{ìfdl{ xèxleg bleh fef% Xfi`

hfjpld {`mlrgl R~% 2>>$>>> )

xl} $ hle Mprx{ lile hfhpipe

{ìfxlr <> bleh doild vleg

xfhli ildlm i`rè%

<0

2 3 7

;

C @ L X P R @

—WORI [ALRX$

^DLV MLRH,‑

8



;

A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl <0

Klr Cr`` Hlv ldfl{ mlrf b`bl{ ièhlrlle b`raoxor lile

b`rdlip hf mlrf afeggp fef% Mlrf vleg fh`ld pexpi elfi {`~`hl$

jldle ilif$ lxlp joggfeg b`r{lal xàle hle i`dplrgl hf hl`rlm

[èlvle$ Jd% [phfrale$ Xmlarfe hle {ìfxlrevl% [`dlfe {labfd

odlmrlgl vleg {`mlx hle aèvèlegile$ jlrleg!jlrleg ile

bf{l aèfialxf jldlele Jlilrxl vleg b`bl{ alk`x hle phlrl

vleg d`bfm {`glr?

Fx‖{ Alv <<$ eox [`~xàb`r

<<%%%{o wmv {mopdh w` klr`?

[llxevl e`rp{fe xrlhf{f EoAlx hf mlrf [èfe$ x`rpxlal bplx

lehl vleg jlrleg lxlp {phlm dlal eggl eoexoe bfo{io~%

Cfda!cda 2< hle Bdfxz blrp rìoaèhl{f MOJ lhldlm —[kr`la

8‑$ —Xm` D`gèh oc Brpk` D``‑$ —Vop Wfdd A``x L Xldd Hlri

[xrleg`r‑$ —Alkm`x`‑ hle cda Fehoe`{fl x`rblrp vleg kpip~

bfife ~èl{lrle$ —? -Xlehl Xlevl&‑

2;; mlrf hlrf xleggld fef ifxl lile aàl{pif xlmpe 2><2$

vleg rpaorevl blild aèjlhf xm` v`lr xm` wordh èh{% Lr`

vop r`lhv?

Fx‖{ Crfhlv xm` <;xm% [llxevl

pexpi {`{f HSH alrlxmoe

efgmx imp{p{ cda!cda morror%

Mlrp{ eoexoe {èhfrfle%

Ilrèl fef mlrf Afeggp$ xfhli

lhl {ldlmevl jldle!jldle i`[paalr`koe I`dl~l Glhfeg

pexpi aègpejpegf Jlilrxl

Cl{mfoe # Cooh C`{xfsld

2><<% [`dlfe bf{l a`dfmlx

~lg`dlrle bp{lel x`rblrp

hlrf hpefl cl{mfoe doild vleg

b`rgèg{f$ lhl jpgl c`{xfsld

alilele hfalel lehl bf{l

aèfialxf b`rleìl rlgla

al{lile hlrf b`rblglf

~èjprp ep{lexlrl hle

jpgl fex`rel{foeld% Pexpifecoral{f d`bfm dlejpx bpil

www%jccc%feco% C`{xfsld

b`rdleg{peg {la~lf hègle

2; A`f%

Hpl d`gèhl ap{fi

hpefl dlmfr hf xleggld

fef9 Boeo -<63>& soildf{

P2 hle {òrleg

lixfsf{ iàlep{flle$

hle aèhfleg [fh Sfkfop{ -<607&$ bl{f{ [`} ^f{xod{ hle

fkoe ap{fi ~pei vleg aèfeggld 2 C`brplrf <676 ilrèl

os`rho{f{ m`rofe% D`x‖{ ~lv xrfbpx` xo xmo{` ap{fk m`ro`{,

=

6 <;

<8

<2<<

C @ L X P R

<>



<8


<3

Mlbf{ile mlrfap aèj`dljlmf

ap{`pa!ap{`pa hf Jlilrxl

ilrèl mlrf fef lhldlm Fex`relxfoeld Ap{`pa Hlv% Kobl

ipejpegf Ap{`pa Xì{xfd$ Ap{`pa Dlvleg!Dlvleg$ lxlp

Ap{`pa El{foeld xo c``h vopr brlfe% Bfdl lehl x`rdldp

aldl{ pexpi i`dplr rpalm$ w`dd%% vop {xfdd kle g`x ”fe{fgmxcpd‖

`}~`rfèk` bv wlxkmfeg ”Efgmx lx xm` Ap{`pa‖ HSH%

^lhl mlrf fef hf xlmpe <626$ lklrl ~ègmlrglle cda

b`rgèg{f$ Lklhàv Lwlrh{ lxlp O{klr hf{`dègglrlile

pexpi ~`rxlal ildfevl% Pexpi aà~`rfeglxf mlrf fxp d`x‖{ {xo~

bpvfeg ~frlkv HSH%%%lx d`l{x cor xmf{ hlv%

Dlgp —Vop lr` xm` [pe{mfe` oc Av Dfc`‑ hlrf [x`sf` Woeh`r

aèhphpif ~`rfegilx ~`rxlal —Bfddbolrh‑ ~o~ ap{fk kmlrx

~lhl xlmpe <67;% Ildlp ilap b`dpa ~`relm lxlp jlrleg

hèg`rfe mfx{!mfx{ hlrf Ar%Woeh`r$ xmf{ f{ xm` ~`rc`kx hlv

xo ~lv xrfbpx` xo mfa leh {xlrx

df{xèfeg xo mf{ {oeg{%

D`x‖{ mls` HSH alrlxmoe wfxm

Fehf` aosf`{% Hfxàlef cda!

cda fehf` vleg aèjlhf mfx{

{`~`rxf —Xrlfe{~oxxfeg‑$ —@x`rel

[pe{mfe` oc xm` [~oxd`{{

Afeh‑$ —28 Mopr ^lrxv ^ò~d`‑

—B` Ifeh R`wfeh‑ hle al{fm

blevli dlgf$ vop wfdd mls` d`{{

orhfelrv Crfhlv efgmx xmle

p{pld%

Wldlp~pe {ìlrleg rl

hfgfxld$ lhl i`~pl{le

x`r{èhfrf i`xfil ifxl

aàbplx {krl~booi %

[`dlfe aèggldf

ir`lxfsfxl{$ {krl~booifeg

jpgl aàblexp ifxl

aèvfa~le aàorf vlegb`ri`{le hègle orleg!

orleg x`rhìlx ifxl% [o

ali` vopr owe {krl~booi

eow ,

Fx‖{ [pehlv% Xli` l r`{x

leh ho eoxmfeg% Fx‖{ e`

leh hèfx`dv eox l {fe%

Xm` hlv cor xmo{` wmo mls` {w``x xooxm, [lxp mlrf fef

a`rp~lile Kmokodlx` Kmf~ Hlv% Lehl hfbod`mile pexpiaèfialxf xm` xl{xf`{x kmokodlx` kmf~ vop‖s` b`è krlsfeg cor%

<7<=

<6

2< 22Afxkm Ldboa‖{ Bfrxmhlv%

Blgf lehl vleg gàlr

aàblkl ~l{xf xfhli l{feg

dlgf hègle elal fef% Ldboa

lhldlm {òrleg ~èpdf{ b`{x!

{`dd`r vleg x`dlm aèjpld

bpipevl {`blevli ;> jpxl

io~f hf {`dprpm hpefl% D`x‖{

moeopr mf{ wori bv r`lhfeg

mf{ booi{% Ifxl bf{l apdlf

aàblkl eos`devl vleg

~ldfeg dlrf{$ —Xm` Cfs` ^ò~d`Vop A``x Fe M`lsè‑%

<0

2>

2;

A`rp~lile Mlrf Rlvl

Wlf{li xlmpe 2000$ wm`r`

vop jp{x mls` xo {xlv lx

moa` hofeg eoxmfeg leh

k`d`brlx` xmf{ moddv!hlv%

C @ L X P R @



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl <7



<= Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

C @ L X P R @

20

Pexpi aà~`r{fl~ile dfbprle hf bpdle Jpef$ lhl blfievl ifxl

aègpejpegf Xm` 6xm Fehoe`{fl Xoprf{a leh Kpdxpr` @}~o

2><< hf JKK% Hl~lxile {àpl fecoral{f vleg ifxl bpxpmile

xèxleg xà~lx dfbprle x`rblfi hf Fehoe`{fl ~lhl ~la`rle fef%

Xm` Hrpa{ —Dfs` leh P~ Kdo{`‑% Bleh l{ld E`w Vori

b`rldfrle do!$ ~o{x!~pei fef lile xla~fd hle aègmfbpr

ifxl hègle xm`fr cl{kfelxfoe xo 0>′ { {prc kpdxpr` leh ap{fk%

Ioe{`r a`rìl hf Jlilrxl lile aèjlhf {`bplm fexfalx` gfg

vop {mopdhe‖x af{{%

[pehlv f{ clafdv xfa`,

Sf{fx vopr R`dlxfs`{ fe

xm` R`dlxfs`{ Hlv%

Xfhli lhl {ldlmevl

b`ripejpeg i` rpalm

{lphlrl ifxl jp{x xo {lv

mf lxlp alile {fleg

b`r{lal xo {~èh

|pldfxv xfa` wfxm xmà%

Fx‖{ Aoehlv% [xo~ wmfefeg%

[ldprile e`rgf e`glxfc lehl

~lhl i`rjl hle xpgl{!xpgl{ vleg

b`dpa hf{`d`{lfile% Xfhli lhl

{ldlmevl ile aèjlhf ~rohpixfc?

Hoe‖x wl{x` vopr xfa`

bprefeg xmo{` kldorf`{

ilrèl mlrf fef lhldlm

Bdp`b`rrv Km``{` kli`

Hlv% Rlvlile mlrf fef

hègle aègmlbf{ile

aopxm!wlx`rfeg km``{`

kli` wfxmopx c``dfeg gpfdxv

lbopx fx%

Bplx ilap vleg b`rkfxl!kfxl

pexpi bf{l aàlfeile ldlx

ap{fi xl~f b`dpa x`rwpjph$

fef mlrfevl$ Bpv!L!Ap{fkldFe{xrpaèx Hlv% fki lev ap{fkld

fe{xrpaèx vop wleel d`lre9

Gpfxlr$ fleo$ Mlraoefkl `xk% Bpv

oe` leh d`lre mow xo ~dlv fx%

2327

Brfeg opx vopr b`{x hf{ko

aos`{ oe [lxprhlv Efgmx C`s`r,

Blegifxile iàbldf i`jlvlle hf{io

`rl 7>!le hle xpejpile ildlp lehl

bf{l aèvlfegf g`rlile hf{io ldl

Ar%Xrlsodxl% [~èh vopr [lxprhlv efgmx {mlife‖ xm` hlekòor,

26;>

28

Mlrf fef {`dprpm hpefl aà~pevlf af{f pexpi b`bl{ hlrf

l{l~ roioi$ fx‖{ Wordh Eo Xoblkko Hlv% Blgf lehl

~`roioi b`rlx$ ~d`l{` eh oxm`r lkxfsfxv xo hf{xrlkx vop

croa {aoifeg {`~`rxf aèvli{file ^`rxpejpile [frip{

Ioexà~or`r —Aobfd`‑ od`m Kf` Kmlblxz h‖@exrlr vleg

a`rp~lile mfgmdfgmx lklrl D`{ ^rfexà~{ Crleçlf{ 2><<%

2=

;<



A`f 2><<t Mleg Opx Jlilrxl <6

C O O H

#H R F E I

[p{mf H`dfgmxAli` vopr owe {p{mf lx moa`



2> Mleg Opx Jlilrxl t A`f 2><<

Kldfcorefl Rodd [p{mf Blmle:• 8>> gr b`rl{ J`~leg

• 0>> ad lfr

• 2 {èhoi x`m afrfe

• 0> ad rfk` sfe`glr

• < {èhoi alile gpdl ~l{fr

• ± {èhoi x`m glrla

F{F:• 2 dàblr eorf {m``x

• <>> gr {`dlhl

• < bplm ld~pilx

• ± bplm aèxfape j`~leg

• ± bplm ~l~rfil a`rlm

• 0> gr xobfio

Klrl aàBplx:• Kpkf b`rl{ mfeggl b`r{fm% Kla~pr b`rl{ hègle lfr hle afrfe$

al{li mfeggl lfr x`r{`rl~% Legilx%

• Ipip{ el{f {`dlal ;> aèfx lxlp mfeggl alxleg% Legilx%

• Kla~pr el{f ~lel{!~lel{ hègle rfk` sfe`glr$ gpdl ~l{fr$ hle

glrla$ lhpi rlxl%

• [fl~ile blabp ~èggpdpeg {p{mf$ d`xliile el{f$ rlxlile%D`xliile eorf {m``x$ {`dlhl$ ld~pilx$ aèxfape J`~leg$ hle

~l~rfil% Gpdpeg mfeggl ~lhlx hle rl~f%

• ôxoeg!~oxoeg {p{mf$ dldp gpdfegile hf lxl{ xobfio% [ljfile%

Aàbplx {p{mf xfhlidlm {`{pdfx vleg lehl ifrl$ hle blmle!blmle pexpi aàbplxevl

~pe {ìlrleg aphlm hfhl~lxile hf {p~`ralri`x!{p~`ralri`x J`~leg vleg blevlix`r{`blr hf Jlilrxl% B`rfipx r`{`~ hle xf~{ aphlm aàbplx {p{mf hlrf hl~pr lehl

al{feg!al{feg%

MOW XO ALI@

VOPR OWE [P[MF

[ldaoe Rodd [p{mf Blmle:• 8>> gr b`rl{ J`~leg

• 0>> ad lfr





F{F:• 2 dàblr eorf {m``x

• 8 bplm krlb {xfki

• 2>> gr dd`x {ldaoe$ frf{ aàlejleg

• <>> gr hèhèg b`dpx J`~leg {fl~ ~lilf$ ~oxoeg!~oxoeg

• < {èhoi alile wfjè

Klrl aàBplx:• Kpkf b`rl{ mfeggl b`r{fm% Kla~pr b`rl{ hègle lfr hle afrfe$



• Kla~pr el{f ~lel{!~lel{ hègle rfk` sfe`glr$ gpdl ~l{fr$ hle

glrla$ lhpi rlxl%

• [fl~ile blabp ~èggpdpeg {p{mf$ d`xliile < dàblr eorf

{m``x dldp b`rf el{f hf lxl{evl$ rlxlile%• D`xliile krlb {xfki$ {ldaoe$ hèhèg b`dpx$ hle wfjè% Gpdpeg

mfeggl ~lhlx hle rl~f%

• ôxoeg!~oxoeg hle {ljfile%

Mleh rodd [p{mf Blmle:• 8>> gr b`rl{ J`~leg

• 0>> ad lfr





• 0 dàblr eorf {m``x

• <> bplm krlb {xfki

• <>> gr dd`x {ldaoe$ frf{ aàlejleg

• < {èhoi alile wfjè

Klrl aàBplx:• Kpkf b`rl{ mfeggl b`r{fm% Kla~pr b`rl{ hègle lfr hle afrfe



• Kla~pr el{f ~lel{!~lel{ hègle rfk` sfe`glr $ gpdl ~l{fr$ hl

glrla$ lhpi rlxl%

• Labfd {`dàblr eorf {m``x $ d`xliile el{f$ rlxlile% [p{pe krlb{xfki$ {ldaoe$ hle wfjè% Df~lx {p{mf$ {ljfile%

Lsoklho [mrfa~ [p{mf Blmle:• 8>> gr b`rl{ J`~leg

• 0>> ad lfr





• 2 dàblr eorf {m``x

F{F:• 3 ìor phleg$ ip~l{ ipdfxevl

• ± bplm ld~pilx$ ip~l{$ ~oxoeg aàlejleg

• 2 {èhoi alile xobfio -x`dpr file&

Klrl aàBplx:• Kpkf b`rl{ mfeggl b`r{fm% Kla~pr b`rl{ hègle lfr hle afrfe



• Kla~pr el{f ~lel{!~lel{ hègle rfk` sfe`glr$ gpdl ~l{fr$ hl

glrla$ lhpi rlxl%

• [fl~ile blabp ~èggpdpeg {p{mf$ d`xliile eorf {m``x hle

el{f$ rlxlile%

• D`xliile phleg$ ld~pilx hle xobfio% Gpdpeg mfeggl ~lhlx hle

rl~f%• ôxoeg!~oxoeg hle {ljfile

{ C O O H #

H R F E I



A`f 2><<t Mleg Opx Jlilrxl 2<

^lhl bpdle A`f 2><<$ ^l{xf{ Ifxkmè

# Blr aègmlhfrile aèp blrp vlegx`rfe{~frl{f od`m wlrel a`rlm # ipefeg

vleg k`rlm% Aèp alilele fef a`df~pxf

mfhlegle ~àbpil$ {p~$ mfhlegle pxlal

hle mfhlegle ~èpxp~%

Mfhlegle a`wlm fef hfapdlf hègle

Alego # [mrfa~ [ldlh $ vleg aèggp!

elile blmle!blmle ~fdfmle {`glr {`~`rxf

{`dlhl fk`b`rg$ ~oxoegle aleggl$ b`dd

~`~~`r{$ ilkleg ~odoeg$ hle phleg$

hfkla~pr hègle {lp{ alvoe`{ {~`{fld%

Pexpi mfhlegle pxlal$ Af}`h Grfdd`h

[`lcooh wfxm Al{m`h ôxlxo`{$ ioabf!el{f d`zlx hlrf file ilil~$ {ldaoe hle

gfehlrl ~leggleg$ hf{ljfile hègle

kr`lav wmfx` wfe` {lpk`$ al{m`h ~oxl!

xo`{ hle xpaf{ {lvprle%

Mfhlegle hfxpxp~ hègle alef{ od`m

[xrlwb`rrv h` Crpfx vleg aèggohl$

vlfxp ~pcc ~l{xrv rèvlm hègle irfa rpa

~l{xrv hle {xrob`rf vleg hfdl~f{f hègle

j`ddo l~rfiox$ hf{ljfile hègle `{ irfa

slefdl%

Apdlf hlrf xleggld 8 A`f$ ^l{xf{ Ifxkmè

# Blr jpgl lile aèv`dègglrlile”Lkop{xfk Dlhf`{ Efgmx‖ {`xfl~ Rlbp apdlf

~pipd <=:>> ‛ 22%>>$ hfalel ~lrl wlefxl

lile aèhl~lxile kokixlfd hle alrxfef

grlxf{$ hle ~lhl {llx b`r{lalle hl~lx

aèfialxf ~`rxpejpile ap{fi dfs` hlrf

bleh lip{xfi Bfg Broxm`r{%

^l{xf{ $ Xm` Ipefegle [pfx`{ -dx% Hl{lr& Jd% [`xflbphf Pxlrl$ Ipefegle% 023 >23>%

E@W A@EP OC XM@ AOEXM

C O O H # H

R

<% [`blr el{f i` hldla ~lekf% X`x`{ile kla~prle kpil hf lxl{ el{f% Aèggpelile

{~lxpdl$ xlrfi el{f i` lrlm lehl$ bplxdlm df~lxle el{f {labfd b`rmlxf!mlxf xfhli aàoxoeg bpxf!

rleevl% Pdlegf ~ro{`{ df~lx mfeggl b`rl{ aèv`rl~ kla~prle kpil%

2%X a~lxile dàblrle rpa~px dlpx -eorf {m``x& hf xà~lx df~lx b`rblmle blabp$

lxlp blmle ì{fb`d dlfeevl$ dl~f{f hègle ~dl{xfi% Hègle xlegle vleg lgli bl{lm hle

dàblb$ {`blr {ìfxlr </2 klegifr b`rl{ hf{p{pe a`rlxl hf {lxp {f{f {`xfl~ dàblr rpa~px

dlpx$ {la~lf ifrl!ifrl < fekf hlrf pjpeg%

;% Al{piile ~oxoegle i`xfape hle {ldaoe -lxlp f{f {p{mf dlfe {`{plf i`fegfele& hf

lxl{ el{f% Gpelile jlrf pexpi aèfxfiile el{f hègle {`hfifx wl{lbf i` hldla ~oxoegle {ld!

aoe hle i`xfape% Hègle jlrf$ {`blr wl{lbf ~lhl el{f pexpi aàbplx glrf{ xf~f{%

8% Hfapdlf hlrf x`~f el{f vleg x`rxpxp~$ gpdpeg {`xfl~ dàblr hègle glvl j`ddv!rodd% B`r!

mlxf!mlxf hle gpdpeg {p{mf {la~lf a`rlxl% Bl{lmf ~feggfrle rpa~px dlpx x`~f hègle lfr$ dldp

xìle hègle mldp{ pexpi aèpxp~%

0% Pexpi aàoxoeg {p{mf rodd$ k`dp~ile ~f{lp xljla b`rbfdlm xf~f{ i` hldla lfr ~lel{%

B`dlm {p{mf {`~`rxf g`rgljf hègle xìlele vleg rfegle$ ~oxoeg hègle a`dfexleg al{feg!

al{feg frf{le rodd {p{mf aèjlhf h`dl~le ~oxoeg lxlp d`bfm% [p~lvl d`bfm aphlm$ {`rfeg k`dp~!

ile ~f{lp i` hldla lfr ~lel{%

Mow xo Rodd!l![p{mf




[fl~l vleg aègfrl hf hldla {`bplm

{p~`ralri`x blrleg ~`klm b`dlm hf bfdl!

egle [èo~lxf x`rhl~lx {`bplm i`hlf io~f

vleg blmile xfhli aèor`mile elalevlhf h`~le blegpele fef? Blmwl ifxl i`rl~

aèglimfrf i`gflxle ifxl b`rb`dlejl hf aldd

hègle i`gflxle ego~f$ fxp {leglx i`rl~

x`rjlhf% Elape pexpi {`bplm xoio ~`klm

b`dlm? Maaa‣ Xmlx‖{ fexrfgpfeg%

Vl$ fxpdlm Io~f Jlssl% [`bplm r`~pxl{f

vleg {lvl hèglr hlrf aopxm xo aopxm

bl{f{% Doeg {xorv {morx$ xfbldlm jpgl {lvl

hf {lel% Hldla ~`rjldlele vleg mlevl

aàlile b`b`rl~l dlegilm {ljl hlrf ~fexp

al{pi$ {lvl mlrp{ kpip~ b`rmlxf!mlxf lglr

xfhli aèlbrli blrleg ~`klm b`dlm vleg

b`rlhl hf jldpr {lvl%

[`lehlfevl {ljl jldle fxp {`hfifx

hfio{oegile pexpi aà~`raphlm

~ègpejpeg vleg mlevl fegfe ego~f hf

Io~f Jlssl hle bpile pexpi b`rb`dlejl% Fx

l~~`lr{ Io~f Jlssl f{ eox xm` oe` xo ali`

{pkm h`kf{foe{ leh h`cefx`dv oedv a` wmo

~lv{ lxxèxfoe xo {pkm h`xlfd{%

H`{lfe ilc`!evl {èhfrf x`rdfmlx aoh`re

hle cr`{m% Xà~lx hphpi vleg x`r{`hfl

aàleg xfhli blevli hle jpadlmevl ~l{

pexpi {`bplm klcæ vleg xfhli mfgm!~rocd`

{`~`rxf fef% Blmile hf xà~lxevl vleg

{phlm apegfd~pe$ Io~f Jlssl aàfdfif

{~lk` pexpi xà~lx b`ralfe leli!leli%

Iìml{le Io~f Jlssl lhldlm a`rìl

aèv`hflile bfjf io~f doild$ xmlei{ xo

jfwl el{foeldf{a` ~àfdfievl vleg ioeoe

lhldlm {òrleg ioe{pdxle io~f hle

{~lrifeg {àlkla ~`r{`x`rple {`mlx

hègle Leoaldf Kocc``$ x`xleggl hìlxevl

vleg aàleg gàlr aà~`rxpejpiile

hfrfevl {`blglf m`rldh io~f Fehoe`{fl% Elm$

fef aà~`rilvl imlzlelm ”~`rio~fle‖ hf

Jlilrxl leh xmlx‖{ l gooh xmfeg,

B`rfipxevl lhldlm a`rìl aèv`hflile

io~f vleg hfbplx aèggpelile {v~moe

kocc`` ali`r% A`xoh` ~àbplxle io~f

slipa vleg al{fm x`rbfdleg jlrleg x`rdfmlx

fef aèjlhf xrlhàlri Io~f Jlssl hle

{`g`dfexfr kocc`` {mo~ doild dlfeevl%

Xèxp {lvl xfhli {`gle!{`gle dleg{peg

aà`{le {`g`dl{ bdlki kocc`` hègle

aàfdfm bfjf io~f hlrf ^l~pl hègle

~`rxfablegle {`gf ì{oxf{evl% [`dlfe

aèggpelile {v~moe kocc`` ali`r$ Io~f

Jlssl jpgl aèv`hflile a`xoh` ~opr os`r

lxlp aèggpelile Crèkm ~r`{{ blgf vleg

xli {lblr mèhli aàfepa io~f hègle

{`g`rl%

X`revlxl ml{fdevl dpalvle$ io~f ^l~pl

vleg dàbpx hle rfegle kokoi pexpi

aèglimfrf mlrf {`x`dlm alile aldla%

I`b`xpdle Io~f Jlssl aàleg xpxp~

~lhl ~pipd = aldla% Hègle {pl{lel

vleg x`rbfdleg {`~f hle eple{l dlgp

vleg hfhoafel{f od`m gèr` jlzz l dl

Fehrl D`{alel$ xla~lievl {lvl kpip~

aèfialxf {pl{lel aldla fxp%

[`dlfe bdlki kocc``$ Io~f Jlssl jpgl

aèv`hflile aèp!aèp io~f fesèxfs`

dlfeevl {`~`rxf @ekì‖{ Kocc`` -{àlkla

io~f {p{p iml{ Io~f Jlssl&$ Orleg`

[kèx`h Kocc`` -io~f {p{p hègle ~`rl{le

j`rpi&$ hle {lvlegevl bdpeh`r x`rb`{lr

aldla fxp vlfxp Fk`h Dàoegrl{{ Kocc``

ldfl{ io~f hfegfe hègle {`r`m%

[`r`m vleg eoxlbè` a`rp~lile johom

hlrf x`m hfgpelile ~lhl io~f hf {fef%

A`{if xla~fd {`glr hle aèlrfi$ b`rbpfm$

~èpm hègle `{ blxp$ hle xla~li {`glr

-ràfeh{ oc b``r lkxplddv&$ x`revlxl ml{fdevl

{leglx xfhli b`rfableg% Rl{l {`r`m vleg

x`rdldp hoafele xla~li aèpxp~f rl{l

io~f vleg bfl{levl ~pevl i`k`!eh`rpegle

os`r~ow`rfeg lev `dàèx{% Mld vleg

dlfe lhldlm ~èvljfle io~f pexpi {`bplm

ioehf{f hfalel {òrleg ~`dleggle hlxleg

hf aldla mlrf$ hldla i`lhlle xfhli

b`ri`rfeglx$ hle b`rlhl hf rplegle hfegfe

or fe oxm`r worh{$ xoo apkm fk` kpb`{,

Bpx levwlv$ i`hlxlegle {lvl i` Io~f

Jlssl a`rp~lile ipejpegle vleg kpip~

aègmfbpr$ mlevl {lvleg {ljl Io~f Jlssl

xfhli aàfdfif {`bplm jèh`dl hfalel ifxl

hl~lx evlale b`rdlal!dlal aèfialxf

{`klegifr io~f$ xàle aègobrod$ lxlp

{àblrf brow{feg xm` e`x hègle {`bplm

~àlehlegle i` jldle [èo~lxf% Hègle

rèklel ì{~le{f hldla wlixp hìlx fef

i` {`bplm xà~lx ~`rf{xfrlmlxle ioehleg

hf jldle xod lrlm Jlilrxl!Kfila~ì$ Io~f

Jlssl lile aèjlhf xà~lx vleg {àlife

hfièld hle aphlm!aphlmle x`rp{

b`riàbleg {`frfeg b`rjldleevl wlixp%

Sfsl dokld kocc`` {mo~{, Rfle Clrf{l

Io~f Jlssl$ Jd% [èo~lxf eo% 7<!7; %

R@SF@W ! IO^F JLSSL

C O O H #

H R F E I



A`f 2><<t Mleg Opx Jlilrxl 2;

[leg gr``x`r blrp {ljl aèglegilx

x`d`~oe pexpi a`dlvlef ~`dleggle vleg

apegife mèhli r`{`rsl{f i`xfil {lvl

hlxleg hf Dpel E`grl% B`rpexpeg hlrf

hldla {lvl dleg{peg hf{labpx od`m gr``x`r

dlfeevl vleg dleg{peg aàblwl {lvl

aèpjp a`jl alile hf lr`l eoe!{aoifeg%

X`revlxl blgfle h`~le Dpel E`grl

hfmfl{f {`bplm wfe` k`ddlr x`rbpil b`rfegilx$

{`bplm blr ~lejleg hle b`b`rl~l xà~lx

hphpi evlale vleg aègmlhl~ jèh`dl

dleg{peg aèpjp Jldle Jèhrld [phfrale%

L{pa{f {lvl lhldlm blmwl {`dlfe aèjlhf

xà~lx hfefeg vleg {`hleg mf~ hf Jlilrxl$

xèxp ~lhl aldla mlrf imp{p{evl limfr

~ìle$ Dpel E`grl aèjlhf dlvlievl xà~lx

{o{fldfxl b`ripa~pd hègle {pl{lel dopeg`

{`~`rxf hf Jlki Rlbbfx lxlp Bfbdfoxm`|p %

Mfeggl limfrevl {lvl aèkl~lf rpleg

alile b`{lr vleg hfh`{lfe idl{fi hle

a`wlm% Hègle cprefxpr` {`rbl mfxla$ ~lrl

~`dlvle hle alelg`r b`rbljp rl~f$ hle

i`{fbpile jla alile vleg rlalf elape

hègle labflek` vleg x`xl~ b`rlhl hf

jldpr koes`r{lxfoeld s`r{p{ dopeg` ap{fk$

{`xfhlievl aàb`rfile rl{l evlale hf

{llx i`hlxlegle {lvl% [`x`dlm hphpi$

xfbldlm {llxevl pexpi aèjljld `{è{f hlrf

i`hlxlegle {lvl fef% D`x‖{ orh`r {oa`xmfeg

gooh xmè,

Hègle {fgl~ {leg wlfx`r aàb`rfile

rìoaèhl{f hle aèjlwlb b`rblglf

~`rxlevlle {lvl aègèlf h`xlfd alilele%

Lwld vleg blgp{ xèxpevl% Limfrevl

{lvl aàpxp{ile pexpi aàfdfm {aoi`h

b``c klr~lkkfo hègle bldprle odfs` ofd

{`rxl hfmfl{f {ldlh rpkodl hle ~oxoegle

~lra`{le% Xli dp~l

jpgl {`xèglm bplm

dàoe pexpi hfgpelile

{`blglf ~`rl{le lglr

aàb`rfile rl{l {`glr

pexpi aèp ~àbpil fef%

X`revlxl ml{fdevl dplrbfl{l, B``c klr~lkkfo!evl x`rl{l

d`zlx$ dpa`r hf apdpx hle {fdiv ilrèl odfs`

ofd% ^`r~lhpleevl hègle ~oxoegle i`jp

hle {ldlh aàbplxevl aèjlhf d`bfm efialx

dlgf% [`bplm l~~`xfz`r vleg {leglx dlvli

hfhlpdlx {`blglf {ldlm {lxp vleg x`rblfi

vleg ~`relm {lvl rl{lile%

Pexpi alfe hf{m$ Dpel E`grl

aèvoaboegile hfrf hègle iodì{f aèp

~l{xl vleg {leglx a`dfa~lm% Xfhli dlal

{lvl dleg{peg hfxlwlrf hle aè`rfal hègle

{èleg mlxf {ldlm {lxp aèp {~`{fld {llx fxp

vlfxp rlsfodf b`rbèxpi {`gfxfgl vleg hff{f od`m

i`jp rfkoxxl hle jlapr ~orkfef% [lp{evl ildf

fef lhldlm xf~` kr`lav vleg x`rbplx hlrf i`jp

~lra`{le% Ml{fdevl lhldlm {`bplm ~l{xl

vleg h`kèx hègle rl{l vleg xfhli x`rdldp

aèg`jpxile$ {pr~rf{fegdv xfhli x`rdla~lp

~lhlx hègle ioa~o{f{f i`jp vleg blevli

fxp$ elape lipapdl{fevl aègml{fdile rl{l

x`rdldp ~èpm ~lhl limfrevl% èla~fdleevl

{èhfrf x`rdfmlx m`lsfdv kr`la`h hle b`rlx

elape x`revlxl al{fm hl~lx hfefialxf%

[`dlfe ~l{xl {`blglf peggpdleevl$ Dpel

E`grl jpgl aàfdfif b`rblglf alkla ~fdfmle

~fzzl vleg xli dlzfa hfxàpf hf ~fzz`rfl

vleg bfl{l ifxl ~`{le pexpi h`dfs`rv % Xli

{pdfx pexpi aàfdfm ilrèl i`kèh`rpegle

{lvl pexpi aàfdfm ~fzzl hègle ioa~o{f{f

b`rhlgfeg hle ildf fef lhldlm ~fzzl hègle

hrf`h b``c lxlp br`{lodl$ h`hlpele rpkodl$

~lra`{le hle aozzlr`ddl% Xf~fild ~fzzl hf {fef

lhldlm vleg xf~f{ elape hègle ioa~o{f{f

vleg {lvl ~fdfm x`revlxl ala~p aàb`rfile

rl{l b`rf{f% Br`{lodl!evl x`rbpixf aàblwl

~`rlele ~èxfeg$ clafdflrfxl{ {lvl hègle

rpkodl aàbplx {lvl d`bfm aèfialxf% lhl

limfrevl x`rl{l lhl ~èprpele hlrf {`bplm

l~~`xfz`r vleg dplr bfl{l aèjlhf xfhli

aèoejod ~lhl `~f{oh` alfe hf{m ildf fef%

Pexpi blbli x`rlimfr$ {lvl aàpxp{ile

pexpi aàfdfm [mli{opidl {`blglf h`{{`rx $

{plxp xàl vleg lgli a`dèkèg hlrf

gèr` Fxldfleo {fleg fxp% [mli{opidl aàfdfif

{xrpixpr aèlrfi vlfxp b`rdl~f{!dl~f{ cdo

~l{xrv vleg bfl{levl dlzfa hfgpelile

{`blglf blmle pxlal pexpi iphl~le ldl

Xfapr Xèglm {`~`rxf blidlsl hlrf Xprif%

Elape ildf fef cdo ~l{xrv x`r{`bpx hf{p{pe

d`blr hle rl~f {`rxl hfxlablm od`m ”jpxlle‖

ilkleg ldaoeh hf {`dprpm ~èjprp% Hf {`dl!

{`dl dl~f{leevl x`rhl~lx ~oxoegle bplm

{xrlwb`rrv% Dldp blgfle lxl{evl hfdl~f{f od`m

{àlkla wmf~~`h kr`la$ hlpe afex$ bplm

{xrlwb`rrv hle {frp~ ièxld slefddl vleg

aègfeglxile ifxl ~lhl koehè{`h afdi ldfl{ {p{p ièxld alef{ ~pxfm%

[peggpm ~èla~fdle vleg {leglx

aèggohl elape jp{xrp aèjlhfileevl

b`rlx hle xli x`rièhldf% Jpadlm ilkleg

vleg x`rdldp blevli hle rl{l alef{ hlrf

{frp~ slefddl vleg hfmlrl~ile hl~lx

aàblexp l~~`xfx` {lvl aègmlbf{ile

h`{{`rx aèjlhf {fl!{fl ilrèl i`d`dlmle

aègpevlm hle {frp~ vleg x`revlxl xfhli

alef{% Xfhli lhl vleg hoafele i`kpldf

xlbprle ilkleg hle ldaoeh$ {`mfeggl {lvl

a`dfmlxevl {`~`rxf xpa~pile rà~`vì

ilkleg xle~l rl{l vleg b`rlrxf%

Lexfidfali{% Fxpdlm ilxl vleg ~ldfeg x`~lx

aègglablrile i`{`dprpmle ~ègldlale

hf Dpel E`grl% Lgli hf{lvlegile ilrèl

{àplevl hfapdlf hlrf i{~ìxl{f blgp{

i`xfil hlxleg hle hf{labpx hègle blfi od`m

gr``x`r vleg hègle {fgl~evl aèpejpiile

xà~lx hphpi ifxl$ dldp hfdlvlef hègle rlalm

od`m wlfx`r vleg m`d~cpd hle ieowd`hg`lbd $

x`rd`bfm dlgf od`m {`bplm l~~`xfz`r vleg

{leglx d`zlx x`revlxl mlrp{ hflimfrf od`m alfe

hf{m`{ hle h`{{`rx vleg g`xxfeg d`{{ brfddflex%

A`{if hàfifle$ ir`lxfsfxl{ hle p{lml Dpel

E`grl ~lxpx hfmlrglf$ aègfeglx ~fdfmle

alilele vleg b`gfxp blevli {`rxl ~èlxlle

hle ~èla~fdle alilele vleg fehlm hle

b`rf{f% Rl{levl~pe {lvl vlife {`klrl os`rldd

al{fm dlvli pexpi hfjljld iàbldf dlfe ildf%

[o cor xm` dlx`{x ”fx‖ zoe`$ Dpel E`grl f{ xm`

~dlk` oc xohlv% Bpx moe`{xdv$ F kopdhe‖x b` {pr`

lbopx fx{ xoaorrow xmopgm% Rfle Clrf{l

^rfk`: FHR 8>>$>>> ‛ FHR 0>>$>>> cor xwo%

Dpel E`grl$ ^dlzl Bl~feho -Kfxfblei

Xow`r&$ Gropeh coor$ Jd% Jèh% [phfrale

ils% 08!00% 2660 >>77%

R@SF@W ! DPEL E@GRL

C O O H # H

R




Mfhp~ ~èpm ~`xpldlegle, B`gfxpdlm

iprleg d`bfm ~`rjldlele ilrfr hlrf Km`c

Cfrhlp{ Clhdv blmile {`x`dlm iàbldf i`

~`rlhpleevl hf Jlilrxl% X rmfxpeg {phlm

2> xlmpe Km`c Clhdv aldleg a`dfexleg hfhpefl —~`r{fdlxle‑ al{li!aàl{li hle

g`dlr ~r`{xf{fp{ @}`kpxfs` Km`c {phlm

hfrègipmevl {`jli b`b`rl~l xlmpe

b`dlilegle fef%

Hègle rlalm hle {lexlf Km`c Cfrhlp{

b`rk`rfxl aègèlf ~`rjldlele ilrfrevl%

Hfapdlf {`jli dpdp{ hlrf B^D^ lxlp d`bfm

hfièld hègle {ìodlm ~lrfwf{lxl EMF

Blehpeg pexpi aèjlhf {òrleg Koaaf`

hf Mox`d Mfdxoe$ Jlilrxl ~lhl xlmpe <66<%

[`dlejpxevl mla~fr {`xfl~ lexlrl {lxp

lxlp hpl xlmpe$ Km`c Cfrhlp{ b`r~fehlm!

~fehlm hle aà~`rilvl ~ègldlaleevl

i` b`rblglf xà~lx%

^ègldlale alekle`glrl ~`rxlalevl

lhldlm hf r`{xorle Aósè~fki$ [wf{{

{`blglf {xlgf`r lxlp xrlfe``% Ilrfrevl

aèlejli x`rp{ i`xfil iàbldf i` Mox`d

Lrvlhpxl Jlilrxl {`blglf Km`c h` ^lrxf`%

^`xpldlegle b`rfipxevl aè`xl~ile

i`lmdfleevl {`blglf Km`c h` ^lrxf` hf

Grleh Mox`d$ [xokimoda {`rxl Mfdxoe$

Brp{{`d{% [ìàbldfevl i` Fehoe`{fl$

Km`c Cfrhlp{ aèlejlif ilrfrevl aèjlhf

{òrleg [op{ Km`c hf hpl mox`d x`rièld

blmile {à~lx aèjljldf aèjlhf

{òrleg R`{xlprlex Km`c hf Lafgo‖{%

I`~pxp{leevl i` Lafgo‖{ lhldlm {plxp

mld vleg kpip~ aèg`jpxile aègfeglx

Km`c Cfrhlp{ aàfdfif bl{f{ {`blglf

{òrleg km`c hf hpefl ~`rmox`dle%

I`hpl lhldlm blmwl Lafgo‖{ {èhfrf

lhldlm r`{xorle hègle {~`{fldf{l{f

X`}!A`} kpf{fe`$ dlfe hègle vleg bfl{l

hfxìpefevl vlfxp al{lile @ro~l hle

Blrlx ~lhl papaevl%

A`{if hàfifle ~`rlele x`r{`bpx

b`rml{fd hfjldlefevl hègle {pi{`{

hle ~lhl limfrevl x`xl~ aàblwlevl

iàbldf i` hpefl ~`rmox`dle {`rxl

a`règipm g`dlr @}`kpxfs` Km`c hf

Eosox`d Bogor pexpi ~`rxlal ildfevl%

G`dlr vleg x`rp{ hfblwlevl aèglrpegf

Mvlxx Vogvl$ Bfexle Dlgooe$ Lklkfl

Jlilrxl$ Rfxz!Klrdxoe A`gl Ipefegle

Jlilrxl$ [lexfil Bldf$ hle limfrevl i`

~`rlhpleevl {ìlrleg hf [m`rlxoe A`hfl

Jlilrxl%

I`{à~lxle ior`{~oehè{f hègle

Km`c Cfrhlp{ hf [pimoxmlf jpgl

a`rp~lile ~ègldlale vleg b`rwlrel%

[`dlfe a`rp~lile blgfle pefi hlrf

[m`rlxoe A`hfl$ [pimoxmlf {èhfrf {òdlm

a`wlifdf Jlilrxl Pxlrl pexpi r`{xorle

lpxmèxfk Xmlf kpf{fe` hle hfdlioef od`m

xlegle ilele Km`c Cfrhlp{ vlfxp Km`c

[fhfi vleg xla~fd aàpilp aldla fxp%

K`rfxlevl hfapdlf hlrf {ljfle vla

alapleg lxlp {ldlh aleggl vleg

aèv`glrile hle lvla ipip{ hlpe

~lehle vleg {`hl~ hle dàbpx%

^`dègil~evl lhldlm xoa {oa xmldlv

rplaxfr lxlp {p~ xoa vpa {`lcooh

hègle xfegilx i`l{lale vleg {`glr$

ilvl$ hle hf{`rxlf i`~fxfeg$ phleg$ file$

hle kpaf vleg d`zlx% Xfhli mlevl {la~lf

hf {fxp$ [pimoxmlf jpgl aègljli {lvl

aèl~lif xlml~le {`dlejpxevl vleg jlpm

d`bfm aèggfprile%

^`rxlal lhldlm$ hpl jèf{ imlo ~lh

lxlp el{f gorèg vleg ~`rxlal hf{ljfile

hf lxl{ {`~lrpm bplm elel{ {`mfeggl

aèjlhfileevl wlegf aèggohl% El{f

gorèg x`r{`bpx jpgl hfdègil~f od`m

lvla$ ifeg ~rlwe $ hle jpgl ilkleg

ldaoeh% [`hleg el{f gorèg vleg

{lxpevl jpgl x`rl{l f{xfa`wl ilrèl

~`r~lhpleevl hègle file l{fe%

Pexpi aèlablm i`~pl{le alfe

kopr{` vleg {phlm a`dfa~lm fxp$

{lvl jpgl b`ri`{à~lxle aèfialxf

~dl ilo lxlp file i`rl~p gorèg {lp{

l{la alef{evl% Al{lile fef ala~p

aàpxlrbldfiile ~`r{`~{f {lvl

lile al{lile file vleg bfl{levlmlevl aèglehldile {lp{ dplr pexpi

aèlablm rl{l% Xli dp~l jpgl [pimoxml

aèlwlrile ~`rwlifdle hlrf a`lx

{`kxfoe$ xpaf{ hlgfeg kfekleg hègle

hlpe bl{fd% X`rhèglr {`h`rmlel elape

x`rl{l {ìldf iàla~pleevl hldla

a`rlalfile {pl{lel i`d`zlxle {lexl~

aldla wlixp fxp%

I`{àplevl hflimfrf hègle alef{

od`m rìoaèhl{f hlrf Km`c Cfrhlp{

vlfxp xlb xfe irob lxlp h`{{`rx b`riplm

aèggpelile km`{xepx hle {frp~i`dl~l% Rl{levl vleg alef{ hle rfegle

aàbplx {fl~l~pe lile aègmlbf{ile

mfeggl x`x`{ x`rlimfr%

Km`c Cfrhlp{ aèpxp~ k`rfxl aldla fxp

hègle iflx!iflxevl aèjlhf {òrleg km`

{`jlxf vlfxp blmwl mld!mld vleg bfl{l ifxl

i`xlmpf wljfb hfjldleile {`~`rxf x`lawor

hle h`hfil{f% X`rd`bfm$ {òrleg km`c jpgl

mlrp{ aègleggl~ blmwl {àplevl fxp

lhldlm {`bplm {èf% Vlfxp {`bplm l{~ì

hfalel {`dlfe aèplegile ir`lxfsfxl{$

ifxl jpgl mlrp{ {leggp~ aè`rfalirfxfile {`rxl {lrle% A`{if {phlm

a`rl{lile l{la glrla i`mfhp~le$

xfeggld jlpm hlrf xlelm lfr$ hle bì`rjl

xflhl d`dlmevl$ rl{l kfexl Km`c Cfrhlp{

~lhl hpefl vleg aàb`{lrileevl

fefdlm vleg {lvl rl{lile orf{feldfxl{evl%

[àplevl aàbèxpi {`bplm iìplxle

hle ~l{{foe vleg xfhli lile ~`relm r`hl

ilrèl {lxp mld vleg ifxl {lhlrf$ hf {fefdl

ifxl aèkfexlf l{~frl{f ifxl hle aèg`jlr

x`rp{ l~l vleg ifxl fa~file%

Rfle Clrf{l

KM@C OE XM@ bDOKI

@}`kpxfs` Km`c Cfrhlp{ Clhdv -[m`rlxoe A`hfl Mox`d& C O

O H #

H R F E I




C O O H # H

R




aèvlexl~ alilele Fehfl

x`rblfi hf Fehoe`{fl%^`ralxl

^dlzl$ bl{àèx cdoor$ Jd% AM

Xmlarfe$ ils% 07% >2< ;6> ;2=7

Fehoe`{Fle

H~ Bb dfAàblegglile iodì{f

lexfievl hle hìorl{f ”hpefl

dlal‖ vleg {~ìxlipd`r$ opxd`x

Xpgp grp~ fef aèlwlrile

”Ejoejl O`f‖{ Kooifeg Kdl{{‖

vleg hfapdlf hègle mlrgl

R~%20>%>>> xfl~ orlegevl

-afefapa 3 orleg&% Jd% S`x`rle

<$ eo% <=!<6% >2< ;=00 30;>%

H‖OkR`{xorle i`dplrgl fef

aèvljfile ldd!ropeh gooh

{`lcooh hègle r`{`~

xrlhf{foeld L{fl% Kpaf!

kpaf blilrevl {leglx

hfrìoaèhl{file b`gfxp

~pdl hègle grfdd`h ~rlwe ldl

Aldlkkl% Ioa~dì Xèh`le

[|plr`$ eo%<$ Jd% Il~xè

X eh`le$ eo% <22% >2< 727=

><<7%

IffX a~lx fef bpiledlm {`bplm

cooh koprx% Fef lhldlm r`{xorle

vleg {leglx b`{lr hègle

kooifeg {xlxfoe{ vleg b`rb`hl

ifxl bf{l aàblehfegileevl

hègle s`r{f Fehoe`{fl hlrf

Alrkm`% Alilele vleg d`zlx

{`rxl lxao{c`r xrlhf{foeld

hle fex`rfor vleg rp~lwle

a`rp~lile ~ègldlale vleg

kpip~ aèv`glrile% ^`jlxè

Sfddlg`$ xmfrh cdoor$ Jd% Wlrpeg

Jlxf Blrlx% >2< 7=< 6=3>%

ahdfR`{xorle fef hfblegpe

b`rhl{lrile r`{`~ i`dplrgl

~`rlelile vleg hfafdfif od`m

~àfdfievl%[àpl alilele

vleg hf{ljfile hf{fef aàfdfif

rl{l vleg moa`v % Lvla

iàlegf hle phleg irà`{

KmFe`{`

l mwBlrp {ljl b`rglexf elal hlrf L

Mwl$ L Mwlxx a`rp~lile rpalm

alile Kmfe`{` cooh vleg rlalf

hfipejpegf i`dplrgl ~lhl mlrf

Afeggp hle mlrf dlfeevl% Ilaf

aàbpixfile blmwl al{lile

iml{ a`rìl lhldlm {x`la`h

cf{m hle ~lfipx gorèg alhp -

Fgl blbf gorèg hègle {lp{

alhp& vleg {leglxdlm d`zlx% Jd%

I`dl~l Glhfeg Bopd`slrh Rlvl$

XX2$ eo% <% >2< 80; >63;%

Jh F~fd {fk

[`x`dlm aèjlhf ”b`{lr‖ hf

[prlblvl$ xà~lx fef d`bfm hlrf

{fl~ pexpi b`r{lfeg hf Jlilrxl%

Aègimp{pile hfrf hldla

al{lile [fkmple$ al{lile

iml{ a`rìl crlgrlex krf{~v

hpki lhldlm mfehlegle vleg

mlrp{ hf kobl, ^dlzl Fehoe`{fl$

;rh cdoor$ pefx @>;l% >2< 2662

;0<0%

xbd =Hègle h`{lfe vleg kokoi

pexpi ~lrl rljl$ orleg!orleg

lile b`rmlrl~ alilele

vleg hf{ljfile {`{plf hègle

fex`rforevl% Hle aàleg

hàfifle lhlevl% Hlrf

al{lile [z`kmple vleg d`zlx

mfeggl al{lile ilif dfal vleg

~o~pd`r$ {àplevl hfal{li

hègle {leglx aèg`{leile

hf{fef% rl{alele a`rìl vleg

aèla~fdile b`b`rl~l dfs`

kooifeg {xlxfoe{ $ lhldlm {ldlm

{lxp vleg x`rblfi hf Jlilrxl%

Mox`d Apdfl [èlvle$ Jd% L{fl

Lcrfil$ [èlvle% >2< 078 7777%

CrèKm

KfA`rp~lile {ldlm {lxp r`{xorle

{p~`rfor hle ioe{f{xè hf

Fbpioxl$ Kl{{f{ aèlwlr!

ile al{lile `rlekf{ hle

{`jpadlm al{lile Fxldfl pxlrl%

[la~lf {llx fef$ ilaf b`dpa

~`relm aèhèglr i`dpmle

xèxleg al{lile a`rìl%

X rièld hègle al{lile cof`

grl{ hle jpgl Hpxkm ap{{`d{%

^lsfddfoe L~lrxaèx$ gropeh

cdoor$ Jd% I%M% Al{ Ale{vpr$ ils%

20% >2< 0768 <0>>%

`fdf[pdfx pexpi aèklrf iìprlegle

hlrf al{lile idl{fi `rlekf{

vleg hf{ljfile @afdf`%

A`rìl b`rioafxaè pexpi

aèggpelile blmle!blmle

xlablmle vleg hfbplx hègle

xìmefi vleg x`rla~fd hle r`{`~

xrlhf{foeld al{lile `rlekf{%

Jd% [èo~lxf$ eo% ;6$ I`blvorle

Blrp% >2< 02< ;323%

{fwfjv Cf HffgKm`c Odfsf`r fglefod aèvfl~!

ile al{lile `rlekf{ l{df

mlevl aèggpelile blmle!

blmle x`rblfi hle bpabp

doild% Kobldlm bdlki legp{

b``c xlrxlr hle osè rol{x`h

Crèkm ~fgòe a`rìl% Xm`

Hmlralwleg{l$ Jd% Brlwfjlvl

Rlvl eo% 23$ I`blvorle Blrp%

>2< 720 =<=<%

G`rale Hf {bRl{lile {`hfifx {pl{lel

J`rale hf Iàleg% Hf` [xpb`

aèglabfd glvl blr ~`h`{lle

vleg aèvljfile bfr% Hègle

hìorl{f b`r~le`d ilvp hle blr

~lejleg$ Hf` [xpb` aàb`rfile

i`{le moa`v vleg evlale

{`~`rxf xf~fild blr!blr Blslrfl

dlfeevl% Aèpevl hfhoafel{f

hègle‖~`{xl hlgfeg‖ hfalel

al{lile a`rìl vleg ~lxpx

hfkobl lhldlm rol{x`h ~ori

iepkid`{$ G`rale {lp{lg`{

hle al{fm blevli dlgf% ^dlzl

Bf{ef{ Iàleg F$ gropeh cdoor$

Jd% Iàleg Rlvl$ eo% 2% >2<

7<76 ;8=3 %

Hc o h kcæ bfi hf Ji

^d B[`blglf r`{xorle/xà~lx

~àbplxle bfr ~`rxlal hf

Jlilrxl$ lpdle`r aè`xl~!

ile {xlehlr vleg xfeggf hè!gle bfr evl vleg ilvl rl{l

hle xle~l cfdx`r% Aèp vleg

hf{ljfile a`rp~lile r`{`~

l{df hle xèxp {ljl x`rhl~lx

b`rlgla jèf{ {o{f{ b`gfxp

mldevl hègle {kmefxz`d{

hle al{lile hlgfeg dlfeevl%

Blevli hlgfeg blbf hldla

aèp x`xl~f a`rìl aàfdfif

kooifeg {xlxfoe alilele

mldld vleg d`xlievl x`r~f{lm%

Jlegle dp~l pexpi aèhl~!lxile i`rlejleg roxf J`rale%

Ià

~fe{if$ Jd% AM Xmlarfe$

eo% <% >2< 2;0= ;=7<%

FehFle

G i {iffAl{lile Fehfl x`rblfi vleg

x`rd`xli ~lhl jlexpeg Fbpioxl

hf KBH% Aèvljfile efialxevl

al{lile Fehfl pxlrl hle

~rl{alele x`rblfi hf Jlilrxl%BRF 2 Kèxr`$ Jd% Jèh%

[phfrale$ ils% 88!83% >2< 07<

68<0%

If Kff oc Fhfe`W exrV Iìlvlle hle

i`rlglale bèpl Fehfl mfhp~

hldla rl{l hle mfhlegle

hf Ifelrl% Ioif a`rìl hlrf

Fehfl hle lif{xle lile

aàblegifxile {`d`rl Lehl

hle aàb`rfile alilele

vleg bèlr!bèlr b`ri`{le%

A`rìl aàfdfif lklrl [pehlv

Brpekm {`xfl~ afeggpevl% Jd%

Iàleg Rlvl Eo% 7=!B% >2<

7<6 2377%

\‖ xhooA`rìl aàfdfif Fex`rfor hle

~`dlvlele vleg oi`$ x`xl~f

alilele hf {fef dplr bfl{l

efialxevl mfeggl ifxl lile

aèglblfile {`gldlevl%

^pl{ile ml{rlx pexpi

@LX OPX




a`rìl ~lxpx pexpi hfkobl%

Jd% Lhfxvlwlrale$ eo% 87$

I`blvorle Blrp% >2< 723 0<<2%

ro r~A`{if~pe aèggpelile

elal xrlhf{foeld Fehoe`{fl$

xà~lx fef aèvljfile d`bfm

hlrf fxp% Hègle {èxpmle

aoh`re$~àfdfievl

aèj`dl{ile al{lile roàlm

rà~lm {`blglf ”FehoL{fle‖%

Aèp a`rìl hf~èpmf hègle

al{lile hlrf L{fl X egglrl

hlrf Sf`xela hle Xmlfdleh

hègle {èxpmle Fehoe`{fl%

^dlzl [èlvle$ d`s`d 8$ Jd%

L{fl Lcrfil$ eo% =% >2< 072 0=<;%

Fex`relxFoeld

loHfièld {`blglf xà~lx pexpi

{x`li hle leggpr$ r`{xorle

~o{m hègle glvl `rlekf{!

J`~leg fef aàfdfif ~fdfmle

vleg {leglx b`rslrfl{f hldla

aèp a`rìl% Aàleg

mlrglevl lgli almld x`xl~f

{`x aèp a`rìl r`lddv worxm

xo xrv % Alilele a`rìl vleg

hf{ljfile {`klrl xrlhf{foeld

aàbplx ifxl a`rl{l {`~`rxf

aèvlexl~ al{lile eèì%

Lrro{`r aàfdfif ~fdfmle

alilele vleg {leglx blfi

b`gfxp ~pdl hègle leggpr

vleg hfxlwlrile% c] Dfc`{xvd`

]‖ex`r$ ;rh coor$ Jd% Jèh

[phfrale$ fexp [lxp [èlvle%

>2< 2000 8230%

Bfo BoHfbpil od`m xfa vleg

aàbèxpi Kl~oklkkfl$

xà~lx fef a`rp~lile {ldlm {lxp

bf{xro vleg dlvli Lehl ipejpegf

hf Jlilrxl% `{ledlm mfhlegle

idl{fi a`rìl {`~`rxf hpki

koecfx$ Lehl xfhli lile i`k`wl%

^dlzl Fehoe`{fl @}xè{foe$ d`s`d

<$ @2>a Jd AM Xmlarfe$ ils%

2=!;>% >2< 2662 ;0>0%

KKlbleg a`rìl hf dlzl

C O O H # H

R

Fehoe`{fl d`bfm dpl{ hle

”aègpehleg‖ hfblehfegile

klbleg ~`rxlalevl% A`rìl

aàfdfif blr vleg {leglx

evlale l~ldlgf bfdl ifxl

aà`{le alego afex ioixlfd

a`rìl vleg {leglx x`rièld%

Kobldlm jpgl {lehwfkm {`v!

a`ld a`rìl% fx‖{ gooh sldp` cor

aoe`v % ^dlzl Fehoe`{fl e`w

`}xè{foe$ 0xm coor$ @>2! @<>$

Jd% AM Xmlarfe$ ils% 2=!;>% >2<

;<0 30;7 %

Kd‖ J[ife!oe crf`{ hle krf{~ oefoe

rfeg{ a`rìl vleg orfgfeld

a`rp~lile ldl{ le vleg

kpip~ pexpi aègpejpegf

Klrd‖{ Jr% Wldlp~pe mlrglevl

lgli almld pexpi piprle cl{x

cooh vleg x`rilhleg xfhli

{`{plf hègle bprg`revl$

r`{xorle fef aàb`rfile ~fdfmle

vleg ”aèv`glrile‖ ~lhl

blevlievl g`rlf bprg`r vleg

x`dlm lhl hf Jlilrxl% Grleh

Fehoe`{fl$ W`{x Aldd$ DG20$ Jd%

AMM Xmlarfe$ eo% <%

>2< 2;0= <=;;%

Hof[`blglf {ldlm {lxp r`{xorle

vleg hfbpil od`m O~ko$

Hoalfe aàb`rfile lxao{c`r

vleg {lal blgp{evl hègle

r`{xorle!r`{xorle dlfe vleg

x`dlm hfbpil {`b`dpaevl%

A`rìl aèlwlrile coehp`

vleg {leglx d`zlx$ alef{ hle

ilvl rl{l% Hfbplx hlrf eod$

coehp` fef {leglx ~l{ bfdl

hfefialxf hègle ~fdfmle leggpr

vleg b`rlgla hle alrxfef

rlkfile {èhfrf% c] Dfc`{xvd`

]‖ex`r$ ;rh cdoor$ Jd% Jèh

[phfrale$ fexp [lxp [èlvle%

>2< 2000 8230%

Hobd HkiXoio {lehwfkm fef a`rp~lile

ol{f{ hfxèglm!xèglm Kfxo{

vleg ~èpm hègle r`{xorle

b`rkfxl rl{l bfl{l% Jlegle

x`rxf~p hègle blee`r

a`rìl vleg iprleg aèlrfi

ilrèl {`bèlrevl xà~lx

fef aàbpxpmile p{lml vleg

b`{lr pexpi aàbplx bprg`r

vleg d`zlx%

Efialxf Lreodh {lehwfkm

a`rìl vleg hlgfegevl

bèlr!bèlr x`rl{l bplxle

rpalm% Kfdlehli Xowe [|plr`$

GC>;;$ Jd% XB [falxp~leg$

Ils% <7% >2< 70> 00;2 %

‖ koX rd`xli hfpjpeg @~fkèxrpa

Wldi$ ‖ kore`r aàfdfif

fex`rfor vleg hìlx hègle

ldla hle opxhoor vleg fehlm

hfalel ifxl hl~lx b`r{lexlf

xle~l mlrp{ x`r{`hli hègle

l{l~ ield~ox hlrf jldle rlvl

vleg ~lhlx% Aèp a`rìl

b`rf{f b`b`rl~l ~l{xl vleg

d`zlx hle ~`rkla~prle

hlrf al{lile fex`rel{foeld

vleg b`rl{ld hlrf E`w

Z`ldleh mfeggl A`hfx`rlefl%

@~fkèxrpa Wldi$ gropeh

cdoor$ W<2>% Jd% MR Rl{pel

[lmfh% >2< 2668 <888 %

Go, KvG`rlf ilrf fef aèkla~prile

b`rlgla al{lile d`zlx

hldla aèp evl% Lehl

hl~lx aàfdfm hlrf al{lile

Xmlfdleh$ J`~leg$hle

ilrf hlrf Fehfl vleg

hf{lexl~ hègle el{f hle

xo~~feg{ {`~`rxf lvla$

phleg$file$lxlp hlgfeg

hoabl% Kobldlm jpgl

{lehwfkm hle ~fzzl a`rìl

vleg d`zlx% Kfdlehli Xowe

[|plr`$ <{x cdoor$ Jd% XB

[falxp~leg

modvkow {i^lhl bpdle ~`rxlal

~àbpilleevl$ xà~lx fef

b`rml{fd aèjpld mlbf{ {x`li

a`rìl {`xfl~ aldla% Pexpi

aèkfkf~f {ldlm {lxp al{lile

x`rièld a`rìl {frdofe{

Wlgvp$ Lehl apegife mlrp{

hlxleg blmile {`b`dpa

a`rìl bpil, Efialxf Wlgvp

hègle mlrgl x`rjlegilp hle

hfal{li hègle {à~prel,

Jd% Rlhfo Hldla Rlvl$ eo% <0$

hf {la~feg Hfa [pa C`{xfsld%

Ifk

[ldlm {lxp r`{xorle vleg



2= Mleg Opx Jlilrxl t A`f 2><<

~ldfeg —ml~~èfeg — fef

a`rp~lile {ldlm {lxp ir`l{f

F{alvl hf alel a`rìl

aègimp{p{ile hfrf ~lhl

kr`~`{ hle gldd`xx`{ % Xl~f

vleg aèjlhf clsorfx ilaf

hf{fef lhldlm xl~l{ a`rìl%

Kobldlm grfdd`h okxo~p{

vleg hf{ljfile hègle {ldlh

ièxleg% Mfhlegle vleg

{`h`rmlel hègle i`d`zlxle

vleg aèglgpaile%^dlzl

Fehoe`{fl$ Jd% AM Xmlarfe$

ils% 2=!;>% >2< 2662 ;0=>%

Iof ai[`x`dlm hfrèosl{f$ Iof

Almlila {ìlrleg aàfdfif

rpleg vleg d`bfm b`{lr%

Al{lile vleg feoslxfc{`~`rxf gprla` hègle

i`jp Klaàb`rx x`xl~dlm

mfhlegle x`rblfi hf Jlilrxl%

Hègle gld`rf a`rìl vleg

hf~fehlmile i` Iàleg$

r`{xorle fef aèjlhf d`bfm

evlale hlrf {`b`dpaevl% Jd%

Almlila <$ eo% 2% >2< 722

2=38%

ôo mhX rièld lile ioixlfd a`rìlvleg ”ir`lxfc‖$ aèp a`rìl

xfhlidlm aèg`k`wlile%

Cfs` krf{~v rol{x hpki a`rìl

{`dldp hf{ljfile hègle

{à~prel b`gfxp jpgl hègle

el{f ~fdlc a`rìl$ vleg

a`rp~lile {ldlm {lxp vleg

x`rblfi vleg lhl hf Jlilrxl%

^lkfcfk dlk`$ G<0L$ [KBH$

Jd% Jèh [phfrale$ ils% 02!0;%

>2< 0767 ;;22%

x {i moSfeh`} Xègi`r vleg

a`rp~lile Jlilrxl‖{ b``c gprp

lile aàb`rfile mfhlegle

x`rblfievl aèggpelile

r`{`~ rlml{fl hle klrl

aàleggleg x`rblfievl hf

r`{xorle {x`li ~ldfeg x`rièld

hf Jlilrxl% [`bplm ~`r~lhple

vleg {à~prel lexlrl

r`{xorle {x`li hle cfe` hfefeg %

^lxpx hfkobl,Copr [`l{oe{$

Jd% MR Rl{pel [lfh% Ipefegle%

>2< 202 ;803%

xofXfhli ~`rdp dlgf ilaf

aà~`rièldile Xrlxxorfl%

Aèvljfile al{lile Fxldfl

vleg {`h`rmlel hle d`zlx$

Xrlxxorfl apegife {lxp!

{lxpevl r`{xorle Fxldfl vleg

al{lileevl {`dldp efialx

hègle mlrgl x`rjlegilp%

[`dlfe ~l{xl a`rìl vleg

—oxèxfi‑ hle ~fzzl hègle

~feggfrle vleg xf~f{$ a`rìl

jpgl aàfdfif mfhlegle pxlal

fxldfl vleg {lal d`zlxevl%

Xm` @l{x Bpfdhfeg$ GC<!<>$ Jd%

Dfegilr A`gl Ipefegle$ ils% @

;%2$ eo% <% >2< 076; =078 %

Jl~le`{`

ljfXà~lx fef a`rp~lile fzlilvl

i`hpl x`rxpl hf A`dlwlf‖{

dfxxd` Xoivo% Mfilrp Mfrlhl$

~àfdfi/km`c Ljfmlrl x`rièld

{`blglf ~àbplx {obl x`rblfi%

Kobldlm {lxp!{lxpevl {obl

{p{mf a`rìl -{p{mf vleg

hfbplx hègle {obl a`dlfeile

b`rl{&% Jd% A`dlwlf 6$ eo% ;l$

Bdoi A% >2< 72> <;8>

aOCXoio alef{le J`~leg fef xfhli

mlevl x`rièld hègle h`{{`rx

a`rìl% [lehwfkm hle bèxo

bo}`{ a`rìl a`rp~lile

~fdfmle vleg ~l{ pexpi Lehl$

jlegle d`wlxile ~èkpkf

apdpx a`rìl9 fao -ièxleg

alef{ J`~leg& vleg {leglx

efialx% dlzl Fehoe`{fl$ e`w

`}xè{foe$ 2eh cdoor$ pefx @28$

Jd% AM Xmlarfe$ ils% 2=!;>%

>2< 2662 ;080%

a% KvHfblwl od`m F{alvl Grop~$

Ar%Kprrv lhldlm r`{xorle

J`~leg |pfriv dlfeevl

vleg a`rp~lile grp~ hlrf

[fegl~or` Wlrlip% [lp{

a`rìl vleg xrlhf{foeld

aèhl~lxile aliòs`r

vleg {`rp hègle a~lx rl{l

{lp{ ilrf vleg b`rb`hl hle

b`rblglf lkkoa~lefaèx{

vleg x`r{`hfl% Kobldlm {xfki

kli` a`rìl vleg x`rièld fxp

pexpi aèhl~lxile i`~pl{le

gl{xroeoaf% Grleh Fehoe`{fl$

d`s`d ;l$ pefx @H<$ Jd% AM

Xmlarfe$ eo% <%

WiHlrf grp~ vleg {lal hègle

^l{xl H` Wlrlip$ xà~lx fef

aèlwlrile ~èhìlxle vle

il{pld ~lhl alilele J`~leg

Ilaf a`rìoaèhl{file

ioro ioro {x`li hle vlifaoeo

{`dlfe kr`lav phoe a`rìl

vleg d`gèhlrf`{% Grleh

Fehoe`{fl$ [iv Brfhg`$ ;rh

cdoor$ CH<$ Jd% AM Xmlarfe$ eo

<% >2< 2;0= <<==%

Ior`le

Kg Gf mwFbp hlrf {àpl BB\ Ior`l

hf Jlilrxl$ Kmpeg Gf Mwl

a`rp~lile xà~lx vleg wljfb

Lehl ipejpegf {`xfhlievl

{ìldf hldla mfhp~ Lehl$

l~ldlgf bfdl Lehl a`rp~lile

~èggàlr hlgfeg blbf% Grlm

^prelwfrl$ Jd% Hmlralwleg{l

;$ eo% 2$ I`blvorle Blrp%

>2< 723 <628%

a`}FKle

lfgoR`{xorle X`}!A`} fef x`rièld

hègle crozè alrglrfxl evl

vleg {leglx kokoi hègle

~or{f b`{lr elkmo{ hle cljfxl{

Aèp eoe!A`}fkle dlfe {`~`rx

{x`li hle bprg`r jpgl x`r{`hfl

B`ddlgfo Bopxf|p` Aldd$

Jd% A`gl Ipefegle Blrlx$ ils%

@$ eo% G<</<2% >2< ;>>3 300=

mkfh

Xfhli {`~`rxf r`{xorle X`}!A`

dlfeevl hf Jlilrxl$ Mlkfèhl

aèvljfile al{lile Aì{fio

vleg oxèxfi% B`rblglf

jèf{ x`|pfdl jpgl lhl hf{fef%

^`{ledlm lexojfxxo{ ~dlxx`r

hle moaàlh` {ld{l {`rxl

gplklaod` leh g`x xm` cf`{xl

{xlrx`h, % dlzl [èlvle

Lrklhfl$ pefx ]<>0$

Jd% E`w H`dmf$ eo% 6$

^fexp [lxp [èlvle%

>2< 076> <888%



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl 26

[ M O ^

^ F E G # [ X V D @

ALV [mo~~fg

Df{x



;> Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

Pexpi bpdle A`f fef$ xfaMOJ x`dlm aàfdfm b`b`rl~l blrleg aèlrfi pexpi a`dègil~f iodì{fap,

L!Z [mo~~feg Df{x

K

HL

A%L%K Woeh`r Woale

Kodd`kxfoe

Ali` P~ blg R~%;60%>>>$

Df~{xfki R~%22>%>>>$

Df~gdl{{ R~%26>%>>>$O~pdl{m R~%<60%>>>$

^è pdxfalx` v` dfe`r

R~%230%>>>$

@v` \plh R~%00>%>>>$

ôwh`r Bdp{m R~%;2>%>>>$

[`fbp Grleh Fehoe`{fl$

Jd%A%M% Xmlarfe eo%<

->2<%2;=0%><;6&%

Afef [lbrfel blg bv Kdàèxfe`$

R~%;6=%>>>$Aleìfeìo$

@~fkèxrpa Wldi Ipefegle

<{x cdoor->2<%266<%2266$www%

aleìfeìo{~lk`%koa&%

BOOi cOr cLeBOV[

KOOiFeG XFA@ cLBODOp[ BLG

LhOrLBD@

DLhV

hOe‖X B@ L cOOD

B

C

@Aè Browe [p~`r [pegdl{{`{$

R~%<%=0>%>>>$ 7>7$ Jd%Iàleg Rlvl eo%=b

->2<%7<=%>>0<$www%{`sèom{`sè%koa&%

Woaè Gr`v [p~`r [pegdl{{`{$

R~%<%3>>%>>>$7>7$ Jd%Iàleg Rlvl eo%=b

->2<%7<=%>>0<$www%{`sèom{`sè%koa&%

R`h [fdfkoe` m`lrx {ml~`{ a

fef

bli`wlr`R~%08%>>> $

^pr~d` [fdfkoe` kli` aopdh bpxx`rcdv

R~%7;%>>>$

V`ddow [fdfkoe` cdow`r ~le afef bli`wlr`R~%38%>>>

^lexrv Algfk$Jd%Iàleg Rlvl <8B ->2< 7<=%207;$

www%~lexrv!algfk%koa/Jlilrxl&%

Aor` [mow A`

Mow booi bv H`rì

Clg`r{xroa$ R~%;>>%>>>$ li%‖{l%rl$

Jd% Iàleg Rlvl eo% == ->2<%7<66%2=;$www%li{lrl%koa&%

[fa~d` Xfa`{: Krlcx{ cor oor booi bv Lav [`hlrf{$

R~%;80%>>>$li%‖{l%rl$ Jd% Iàleg Rlvl eo%== ->2<%7<66%2=;$

www%li{lrl%koa&%

@esFOp[ @V@[

[xlr Wlr{ Lrx : Sf{foe{

R~%8=7%>>>$ li%‖{l%

rl$ ^dlzl Fehoe`{fl

`}xè{foe 0xm cd% pefx @

->2<%;<>%77<<$ www%

li{lrl%koa&%

[ M O

F E G # [ X V D



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl ;<

MG

MODV rOKi[,

iFXKM@e

D

F J

E

Kopro Brlk`d`x bv Bf`riio

R~%<>0%>>>$Aleìfeìo$ @~fkèxrpa Wldi

Ipefegle <{x cdoor->2<%266<%2266$www%


Roki [x`lhv e`kidlk`

R~%=>%>>> $Bfxxrl # [xlrr$

www%bfxxrl!{xlrr%koa$

`!alfd: koexlkxNbfxxrl!

{xlrr%koa%

Dfxxd` Fehfle mlfr kdf~

R~%30%>>>$Bfxxrl # [xlrr$

www%bfxxrl!{xlrr%koa$ !alfd:

koexlkxNbfxxrl!{xlrr%koa%

Gr`v Slr{fxv jlki`x bv Xo{lsfkl

R~%;36%>>>$Aleìfeìo$


<{x cdoor->2<%266<%2266$www%


FehFLe DOOi[ JLKi@X[

Bdlki leh wmfx` ~fe{xrf~`

l~roe R~%208%>>>$

IfxkmèLfh Osèafxx w/clb

bdlki R~%28>%>>>$ [ocx xopkm ~faèx afdd

bdlki <0kaR~%;2>%>>>$

R`h $ Gr`v $V`ddow [fdfkoe`

[~lxpdl wfxm ~fei$bdlki

mlehd` R~%88%>>> -230

aa&$R~%8;%>>> -200

aa&$ lexrv Algfk$Jd%

Iàleg Rlvl <8B ->2<

7<=%207;$www%~lexrv!

algfk%koa/Jlilrxl&%

Eooil Zpb Zox$R~%<%;>>%>>> $

7>7$ Jd%Iàleg Rlvl eo%=

b ->2<%7<=%>>0<$www%

{`sèom{`sè%koa&%

IDLX@e@[[

Mlehale Gdl{{$

R~%<=>%>>>$ [fddl #

Mlrrfegxoe D`s`d Oe` $

Grleh Fehoe`{fl @l{x Aldd

<{x cdoor ->2< 833%20=%>6$

www%{fddlmoa`%koa&%

AApG

eLpGMXV eLFD[

O%^%F Brfgmx kodor{ elfd ~odf{m$N R~%<=>%>>>$

O%^%F dlzl Fehoe`{fl Dow`r Bl{àèx +32!3;

->2<%;<62%7670&%

[ M O ^ ^ F E G

#

GODh hFGG@r



;2 Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

Kr`lxpr` L{vdpa

Dfafx`h @hfxfoe bv

Ep{ [ldoao$

N R~%2>>%>>>$

Hfl%Do%Gp`

lrx{~lk`$

Jd%Iàleg [`dlxle

66l ->2<%7<6%637<$

www%hfldogp`!

lrx{~lk`%koa&%

^\

X

ROOdh {kmOOd

R`kvkd`h

^dlvcpd

kmO^{xfki

Rlhfo IlvpAlgeo$

R~%<%70>%>>>$

Li%‖{l%rl$

Jd% Iàleg

Rlvl eo%==

->2<%7<66%2=;$www%

li{lrl%koa&%

Bdlkibfrh$ cdv r`h

kla`rl$R~%<%=0>%>>>$ Li%‖{l%

rl$ $ Jd% Iàleg Rlvl eo%==

->2<%7<66%2=;$www%li{lrl%

koa&%

Kodorcpd kmo~{xfki$

N R~% ;0%>>>$

Xfki Xoki$Grleh

Fehoe`{fl @l{x Aldd <{x

cdoor ->2<%=;26%26;<&%

Orfglaf Lphfo$R~%<86%>>>$

7>7$ Jd%Iàleg Rlvl eo%= b

->2<%7<=%>>0<$www%{`sèom{`sè%koa&%

{mO`dfkfOp{

x`kmf`{

[ A%Z`ro Browe Cdoki`h$

R~%<%;>>%>>>$ 7>7$

Jd%Iàleg Rlvl eo%=

b ->2<%7<=%>>0<$www%

{`sèom{`sè%koa&%

A`df{{l Pdxrl

Gfrd [^LH$Bdlki

Apdxv$R~%60>%>>>$ 7>7$

Jd%Iàleg Rlvl eo%=

b ->2<%7<=%>>0<$www%

{`sèom{`sè%koa&%

Eooil Zfrk wlxkm

R~%;%0>>%>>>$7>7$

Jd%Iàleg Rlvl eo%=

b ->2<%7<=%>>0<$www%

{`sèom{`sè%koa&%

Kl{xfeg Rl{fe Rfeg bv Ep{ [ldoao$

NR~%70%>>>$Hfl%Do%Gp` lrx{~lk`$Jd%

Iàleg [`dlxle 66l ->2<%7<6%637<$

www%hfldogp`!lrx{~lk`%koa&%

[ M O

F E G # [ X V D

\pfRiv



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl ;;

L H S @ R X O

iàlelkoa$ elal x`r~`rklvl hègle

{xlehlr x`rxfeggf hf bfhleg ~roc`{foeldf{a`

hle ipldfxl{$ x`dlm r`{af hfdpekprile ~lhl

xleggld ;> [`~xàb`r 2><> Aà~o{f{file

hfrf {`blglf xoio oedfe` x`rb`{lr hle

x`r~`rklvl$ iàlelkoa b`rxìlh a`dlvlef

ioe{paèevl hègle xìeodogf vleg

~ldfeg feoslxfc hle aphlm ~èggpelleevl$

hf{à~prelile hègle {f{xà i`lalele

vleg kleggfm$ ~`dlvlele ioe{paè vleg

aàpl{ile hle {f{xà ~àblvlrle {`rxl

~ègfrfale vleg lale hle x`r~`rklvl

Aàlmlaf i`bpxpmle ioe{paè

Fehoe`{fl lile ~ègldlale b`rb`dlejl

oedfe` vleg aphlm$ lale$ evlale hle

aoh`re$ iàlelkoa aèv`hflile

~`dlvlele hle {odp{f vleg x`rblfi hègle

aègmlhfrile xrè !koaa`rk` vleg

~ldfeg feoslxfc hle aègglfrlmile i`

~l{lr Fehoe`{fl lhl lklrl ioe~`rè{f

~`r{ ~`dpekprle iàlelkoa$ Kmrf{xo~m`r

Bèz$ K@O iàlelkoa aèglxlile$

—Aèvlhlrf blmwl i`bpxpmle ioe{paè

Fehoe`{fl vleg b`gfxp b`{lr lile {fxp{

`!koaa`rk` vleg lale hle aoh`re$

ilaf {`g`rl aàbèxpi xfa vleg

dleg{peg aèh`cef{file$ aèh`{lfe$

aègàblegile$ aègpjf kobl$

aègfa~dàèxl{file hle aà`dfmlrl

{`bplm xoio oedfe` vleg aàfdfif {`gldl

vleg hfbpxpmile pexpi aàl{xfile

i`~pl{le hle dovldfxl{ ioe{paè$ b`relal

”iàlelkoa‖$ vleg mlrf fef hègle bleggl

ilaf ~`rièldile‑

Eosfrl Kla`dfl$ Alelgfeg Hfr`kxor hlrf

iàlelkoa aèlablmile$ —iàlel

koa ~lmla blmwl {`blgfle b`{lr

ioe{paè aàfdfm b`rb`dlejl oedfe` pexpi

~ègldlale b`dlejl vleg d`bfm k`~lx hle

`c{fè% iàlel%koa b`rb`hl hègle

xoio oedfe` dlfe hf Fehoe`{fl$ hle ~l{xfevl

d`bfm aljp hldla

blevli mld iàlel

koa aègmlhfrile

cxpr!cxpr kleggfm

vleg aègpexpegile

ioe{paè hldla

b`rb`dlejl oedfe`$

{`~`rxf ~rohpi

b`ripldfxl{ vleg

dègil~ hlrf a`ri

fex`rel{foeld mfeggl

bplxle doild$

{f{xà ~ègodlmle

fecoral{f hle

~ro{`{ ~àblvlrle

vleg x`rdfehpegf$ ~`dlvlele ioe{paè

vleg mlehld$ a`xoh` ~ègfrfale vleg

k`~lx hle x`rlehldile {`rxl i`bfjlile

r`cpeh ~èpm ‛ {àpl pexpi aàl{xfile

{`bplm ~ègldlale !koaa`rk` vleg

aèvèlegile hle lale pexpi {`dprpm

ioe{paè ilaf‑ B`rhl{lrile ldl{le!

ldl{le fefdlm$ iàlelkoa aàbèxpi

iàfxrllle vleg {odfh hle {xrlx`gf{

hègle elal!elal x`r~`rklvl hf bfhleg

~àblvlrle oedfe` hle jl{l ~`dlvlele iprfr$

vlfxp E[FL^LV hle R^]

E[FL^LV hfièld hègle {f{xà

~àblvlrle oedfe` vleg lale$ hle ifef

x`dlm aèjlhf {ldlm {lxp ~àlfe x`rh`~le

hf fehp{xrf !koaa`rk` B`rblglf {odp{f

~àblvlrle oedfe` vleg hfafdfif E[FL LV

{`dprpmevl x`rdfehpegf ilrèl hfdègil~f

hègle {f{xà i`lalele vleg apdxf dl~f{$

x`rpxlal hldla ~àblvlrle a`dldpf ilrxp

ir`hfx vleg hf~ro{`{ hègle aèggpelile

xìeodogf [`kpr` [oki`x Dlv`r -[[D& hle

<>>% hfjlafe lale

R^]$ {`blglf ~èv`hfl dlvlele iprfr

ì{idp{fc blgf iàlelkoa$ lhldlm

~`rp{lmlle vleg aèv`hflile ~`dlvlele

dogf{xfi i`dl{ hpefl hle aàfdfif {xlehlrh

xfeggf hldla ~`dlvlele ioe{paè

Hfhpipeg od`m xìeodogf kleggfm$ {`~`rxf

xrlkifeg epab`r pexpi a`dlkli {xlxp{

~ègfrfale hle hfgfxld koecralxfoe pexpi

ioecral{f ~è`rfalle blrleg$ ~`dlvlele

vleg hf{`hflile od`m R^] hf{`rxlf hègle

jlrfegle ~ègfrfale vleg dpl{ hf {`dprpm

i`~pdlple Fehoe`{fl I`x`rlehldle hle

~ègfrfale x`~lx wlixp vleg hfafdfif R^]

hf~fdfm od`m Iàlelkoa pexpi a`dègil~f

{xlehlr xfeggf ~`dlvlele ~`dleggle hf

Iàlelkoa

Hf xlmpe 2><< fef$ iàlelkoa {`klrl

lixfc aègàblegile hfrf hf bf{ef{

`!koaa`rk` hle lile {`g`rl aàbpil

w`b{fx` iàlelkoa pexpi ~lrl ~ègp{lml

vleg b`rg`rli hf bfhleg bf{ef{ jpld!b`df

{`rxl {`wl!aèv`wl ièhlrlle b`raoxor

hle ~ro~`rxv$ a`dldpf Iàlel Aoxor{

hle Iàlel ^ro~`rxv Iàlel Aoxor{

hle Iàlel ro~`rxv lhldlm {`bplm

~`dlvlele df{xfeg lxlp {lrlel ~ègfidlele

b`bl{ bflvl$ pexpi aàl{lrile b`rblglf

jèf{ ièhlrlle b`raoxor hle ~ro~`rxv

{`klrl oedfe` [`~`rxf mldevl iàlelkoa

oedfe` {xor`$ Iàlel Aoxor{ hle Iàlel

^ro~`rxv aègpxlalile i`~èxfegle

ioe{paè lxlp p{`r hègle a`rlekleg

mldlale w`b{fx` aèla~fdile cxpr!cxpr

kleggfm vleg aphlm ~èggpelleevl

[ldlm {lxp i`pexpegle hlrf Iàlel Aoxor{

hle Iàlel ro~`rxv lhldlm Iàlel

koa a`rp~lile {fxp{ w`b vleg aàfdfif

iàpekpdle vleg xfeggf hldla ~èggpelle

{`lrkm egfe` Iàlel Aoxor{ hle Iàlel

^ro~`rxv jpgl hfhpipeg od`m fecrl{xrpixpr

vleg x`rxlxl rl~f hle b`r~ègldlale {`rxl

h`{fge w`b{fx` vleg aèlrfi hle b`ri`dl{

[`dlfe fxp$ Iàlel Aoxor{ hle Iàlel

^ro~`rxv lile aàb`rfile ~`dlvlele

b`rfidle b`bl{ bflvl {`dlal ; -xfgl& bpdle

hf w`b{fx` iàlelkoa i`~lhl ~lrl h`ld`r

hle broi`r vleg b`rglbpeg Iàlel

Aoxor{ hle Iàlel ro~`rxv hfrèklelile

lile hfdpekprile hf bpdle C`brplrv

aèhlxleg

Hf xlmpe 2><< fef$ iàlelkoa jpgl lile

aàbpil w`b{fx` a`rìl blgf ~lrl oedfe`

r`xlfd`r{ lxlp ~ègp{lml rfx`d oedfe` pexpi

hl~lx aàl{lrile hle aèjpld ~rohpi

a`dldpf w`b{fx` iàlelkoa [`~`rxf

mldevl Iàlel Aoxor{ hle Iàlel

^ro~`rxv$ aàl{lrile hle aèjpld ~rohpi

a`dldpf w`b{fx` iàlelkoa lhldlm b`bl{

bflvl B`rb`hl hègle w`b{fx` dlfeevl$

~ro{`{ orh`r$ x`ral{pi ~àblvlrle$

hle ~ègfrfale lile hfdlipile od`m

iàlelkoa Mld fef hfdlipile pexpix`xl~ aà~`rxlmleile ipldfxl{ ~`dlvlele

ioe{paè vleg {`dlal fef a`rp~lile mld

pxlal hf iàlelkoa W`b{fx` iàlel

koa lile hfbpil blgf ~lrl ~ègp{lml rfx`d

b`r{lalle hègle hfbpilevl Iàlel

Aoxor{ hle Iàlel ^ro~`rxv

iàlelkoa$ {`blglf w`b{fx` vleg x`rp{

b`riàbleg$ hf xlmpe 2><< fef aàfdfif

rèklel ~àl{lrle vleg b`{lr$ feoslxfc hle

aèlrfi vleg lile aèkl~lf al{vlrlilx

Fehoe`{fl blfi vleg xfeggld hf hldla

alp~pe hf dplr e`g`rf

iàlel%koa:—H`{xfel{f B`dlejl Oedfe` X`rh`~le hf Fehoe`{fl‑




V Z

Sfexlg`

W

Bfg Lfralfd es`do~`

wldd`x bv Fei{oaefl

R~%<30%>>>$Aleìfeìo$

@~fkèxrpa Wldi


aleìfeìo{~lk`%koa&

PPef|P`

L{{orx Coox fe Xm` Hoor$

R~%22>%>>>$Li%‖{l%rl$ Jd% Iàleg

Rlvl eo%== ->2<%7<66%2=;$ www%

li{lrl%koa&%

]

I

o~`r ipdfx koidlx$R~%<%=>>%>>>$[fddl #

Mlrrfegxoe D`s`d Oe`$ Grleh

Fehoe`{fl @l{x Aldd <{x cdoor ->2< 833%20=%>6$ww

{fddlmoa`%koa&$ ôp b`dd` bdlki sfexlg`

hr`{{R~%3=6%>>> $ Sfexlg` F~lh d`lxm`r kl{`

R~%=8;%>>>$Aleìfeìo$ @~fkèxrpa Wldi



Woohè

ZZZ%%%%

]~r lrk

V`{ xo

fehoe`{fl

Woohè gdl{{`{ 7>3> H$

R~% 0>>%>>>$XfkiXoki$Grleh

Fehoe`{fl @l{x Aldd <{x cdoor

->2<%=;26%26;<&%

Wooh kdl{{ ~moxo crla`$R~%<70%>>>$[fddl

# Mlrrfegxoe D`s`d Oe`$ Grleh Fehoe`{fl

@l{x Aldd <{x cdoor ->2< 833%20=%>6$www%

{fddlmoa`%koa&$

[xfegrlv

Xèpe

Doaboi

bv Px``$R~%0>>%>>>$Aleìfeìo$


<{x cdoor->2<%266<%2266$www%


S

Lehrl‖{ Ow

d{ ~fddow bv JpablJlabl$

Dfxxd` 2>}2>ka R~%;0%>>>$

Alala ;0};0kaR~%<<>%>>>$www%jpabl!jlabl%bdog{~ox%koa$

`!alfd:jpabljlabl%{mo~Ngalfd%koa$ >=<2%<>=>%8=0%

[oeev @rfk{{oe ]~`rfl

Lrk$R~%0%0>>%>>>$

[oeev @rfk{{oe {mo~$ [èlvle Kfxv 8xm

cdoor $ Jd% L{fl Lcrfil Dox <6 ->2<%727=%<00$

www%{oev`rfk{{oe%koa/kw{/

moa`?dk1fh#kk1fh&%

[ M O

F E G # [ X V D



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl ;0

~lrl wlefxl$ imp{p{evl wlefxl lixfc vleg

blevli b`rlixfxl{% Aoh`devl {fa~`d

hle `s`rdl{xfeg% Bf{l hf af}!leh!alxkm

hègle b`rleìl rlgla bp{lel ilrèl

x`rbplx hlrf ipdfx x`rblfi hle kr``~` {od

vleg aèjlhfile aoh`d {`~lxp {`~`rxf

Hovobf hle Zl{{mf w`hg`{ evlale pexpi

hf~lilf {`mlrf!mlrf%

I b aabd glh{ a j

br~ ir mrv?

Hf Jlilrxl$ GLH[ lhl hf xoio [od h!Sofdl$ Jd% ^legdfal ôdfa SEo% 2;% Ildlp ilap hf Bldf$ bf{l hfxàpile hf [oa`wm`r` Koek`~x

[xor`$ Jd% Rlvl [àfevli 22L% If{lrle mlrglevl R~% 8>>!=>> rfbp%

{~ v a~r ! iap?

Rlehoa fe{~frlxfoe{ croa {xr``x {xvd`{: Ld }leh`r Wleg$ Alrv!

Ilx` Od{è$ Sfsf ee` W`{xwooh%

x i v aabri glh{?

[fa~d $ koacv$ leh fx roki{,

Rlehoa |p`{xfoe: ha a~ mleg opx csr

iap?[oa` kocc`` {mo~ hle ioe{`r ap{fi% CM

Efi` {`klrl ioe{f{xè {`dldp aèggldf fe{~frl{f hle al{pile

hlrf ~lrl lxd`xevl$ hle bpdle L~rfd dldp Efi` aàbpil d`blr ~fexp

xoio blrpevl hf Grleh Fehoe`{fl$ aègmlhfrile rlegilfle iodì{f

~`rdègil~le blgf ~lrl ~`kfexl odlmrlgl pexpi hfgpelile hf

dl~legle hle hf dplr dl~legle% Iodì{f x`rblrp x`r{`hfl pexpi

{`~li bodl$ dlrf$ hle ~`rdègil~le odlmrlgl dlfeevl% Efi`

aà~`r{àblmile b`rblglf i`~`rdple pexpi aèpejleg ~`rcoral

b`rodlmrlgl hle jpgl glvl mfhp~ vleg b`ri`dl{ hle {àpl dègil~

x`r{`hfl hldla {lxp xoio blrp vleg {`klrl r`{af hfbpil xleggld 0

L~rfd 2><<$ hègle aègg`dlr iodì{f ap{fa ~lel{ Efi` hègle

glvl hle xrè x`rblrp%

Blgf ~lrl ~`kfexl {`~libodl$ iodì{f Efi` A`rkprfld aè`rp{ile

xrlhf{f pexpi aàèpmf i`bpxpmle ~àlfe hègle feosl{f ~ldfeg

kleggfm vleg aàb`rfile ~`rcoral dfeklm$ rfegle hle r`li{f ifdlx

hf dl~legle ‛ {`bplm iodì{f vleg x`dlm aèhl~lxile al{pile

~o{fxfc hlrf ~lrl ~àlfe x`rk`~lx hpefl ilrèl x`rbpixf aàb`rfile

ièvlalele hle ~`rcoral ali{fald% Blgf ~lrl ~`dlrf vleg b`r{fl~

pexpi aèhoroeg hfrf d`bfm jlpm dlgf$ Efi` aà~`r{àblmile

Efi` Cr`` Rpe )2 vleg b`rioe{xrpi{f rfegle hle aèo~leg xle~l

aègprlegf ~`rdfehpegle x`rmlhl~ ilif% Iodì{f ap{fa ~lel{ Efi`

x`rblrp aègmlhfrile x`robo{le b`rlef vleg aèkodoi$ {`{plf

hègle glvl mfhp~ ~lrl lxd`x$ hle lalx kokoi blgf ~èggpel vleg

aèvpilf glvl prble hle hfelaf{%

Efi` xfhli mlevl a`dlvlef i`bpxpmle ~lrl lxd`x {`jlxf$ blgf

a`rìl vleg {pil glvl d`bfm il{pld$ Efi` aàl{xfile blmwl

~rohpi!~rohpi idl{fi {`~`rxf iodì{f Korx`z hle Grleh [dla odo

jpgl aègg`dlr ~rohpi!~rohpi feosl{f vleg hl~lx aàb`rfile

ièvlalele hf {llx {lexlf$ xl~f x`xl~ aèjlafe ipldfxl{ x`rblfievl%

JP[X o~è`h ! eFI` [XoR`$ GRLeh Fehoe`[FL

DoKLD XLDèX ! GLh[

M hp$ glh{ p ~ {fm?

GLH[ lhldlm dfe` {`~lxp wlefxl i`dplrle hlrf

goh{~``h{p`h`m lh hfalel hfhldlaevl x`ral{pi dfe` {`~lxp

{p`h`m`lh vleg {phlm hfièld x`rd`bfm hlmpdp% rohpi i`dplrleevl

bf{l hfdfmlx hf www%goh{~``h{p`h`m`lh%koa

B kri wd apd rk~v glh{?

GLH[ hfbplx lxl{ hl{lr i`fegfele wlefxl pexpi

xla~fd d`bfm càfefe hle evlale%

l~ m piv glh{ b ~p

w v dv?GLH[ {leglx aà~`rmlxfile ièvlalele

[ M O ^ ^ F E G

#




[`x`dlm {pi{`{ bì`rjl {lal hègle h`{lfe`r x`riàpil hpefl

{`~`rxf Kmrf{xfle Dlkrof}$ J`le lpd Glpdxf`r leh ^lpd [afxm$ ildf fef @sfle

aègglehèg {òrleg h`{lfe`r ioehleg l{ld J`~leg$ F{{`v Afvli`%

B`r{lal ~`rlekleg aoh` vleg hfièld hpefl hègle ir`l{f d`lx{ d`l{` x`r{`bpx$ @sfle aà~`r{àblmile boxod i{idp{fc F{{`v Afvli` 2><< vleg

aàleklrile o~xfaf{a` hle i`{`glrle%

F{{`v Afvli`$ {òrleg h`{lfe`r hpefl x`relal vleg hfièld hègle

wlrel!wlrel fa~fle vleg roalexf{ hle faljfelxfc$

aèplegile do{o —Dfs` Vopeg‑ pexpi a`dlmfrile

{`bplm almlilrvl pefi ~lhl h`{lfe boxod @sfle hf{f

imp{p{ 2><<% [èxpmle idl{fi ~lhl glrf{ hle df~lxle

vleg aàbèxpi ~odl bpegl aàbplx boxod i{idp{fc

@sfle 2><< fef bf{l aèjlhf l ap{x!mls` fxà pexpi ~lrl

iod ixor%

B`rlegilx hlrf ~`{oel d`lx{ d`l{` vleg feoslxfc

ilrvl {leg ~`rlekleg$ apekpddlm {`bèxpi faljf bpeglvleg xla~li b`rifdlp aègmfl{f {pab`r {è{fld

i`mfhp~le$ aègglablrile {fabod iàphlle hle

iàprefle hlrf @sfle% Glvl h`{lfe i{oxf{a` orfèxld

fef kpip~ aàfilx$ aè`gl{ile iàprefle @sfle

{`blglf lfr afe`rld ldlaf hfalel iàprefleevl

x`rbèxpi hlrf ~ro{`{ dx`rf{l{f ldlaf {`dlal

b`rxlmpe!xlmpe hègle i`{à~prelle ioa~o{f{f

afe`rld vleg pefi hle {`fableg%

—Lfr lhldlm d aè ~ldfeg klfr hf bpaf$ hfalel

xfl~ orleg bf{l aèàpile klrl$ elhl hle

frlalevl {èhfrf hldla aèfialxfevl% [lvl

fegfe aèvpgpmile {`bplm ilrvl b`r`{x`xfil

xfeggf elape x`rdfmlx {fa~d $ pexpi aègpegil~

efdlf iàprefle fef$‑ aèprpx F{{`v Afvli`%

Hègle aègp{peg do{o brleh @sfle —Dfs`

Vopeg‑ vleg {lrlx iàprefle hle e`rgf

i`{`glrle { jli <7=6$ ~ dpekprle boxod

`hf{f imp{p{ @sfle F{{`v Afvli` 2><< fef

aàblwl {pab`r i`{`glrle blrp% lrl

~èfialx @sfle hf { dprpm hpefl hl~lx

a`rl{lile i`{`glrle lfr afe`rld ldlaf

hlrf ~`gpepegle Ld~è `rlekf{ fef$ pexpi

aèvldlile iàbldf glfrlm a`rìl lglr

x`xl~ —B`rjfwl Aphl‑,

[`blglfalel {labpxle vleg dplr

bfl{l {`xfl~ ildf @sfle a`dpekprile

Boxod @i{idp{fc!evl$ {phlm xli x`rmfxpeg

~èggàlr cl{mfoe vleg x`ri`{le od`m

h`{lfe boxod vleg {xvdf{m hle ir`lxfc

fef% Hf Fehoe`{fl$ @hf{f i{idp{fc @sfle

F{{`v Afvli` 2><< x`r{`hfl hègle

{leglx x`rblxl{ jpadlmevl% Lehl bf{l

aèhl~lxileevl mlevl hf mox`d bfexleg

dfal$ mfgm kdl{{ opxd`x{ hlrf r`{xorle hle

klcæ {`rxl {p~`ralri`x ~ràfpa vleg

b`rdoil{f hf Jlilrxl hle Bldf%

[oev a`dpekprile ~rohpi x`d`sf{f x`rblrpevl

pexpi 2><<$ DKH Brlsfl {`rf IHD!M]620 hègleiàla~ple ;H vleg aàfdfif ipldfxl{ glablr

cpdd MH -<>=>~& hègle hfdègil~f fex`ddfgèx ~`li

D@H blkidfgmx pexpi xla~fdle ioexrl{ vleg {leglx

blfi% [`rf fef$ x`ral{pi aoh`d 00 fekf hle 30 fekf$

aà~pevlf {`bplm {vek xrle{afxx`r ;H bpfdx fe$

Wf!Cf -=>2%<<e& x`rfex`grl{f$ hle hfdègil~f jpgl

hègle l~dfil{f [iv~` vleg {fl~ ~lilf% X d sf{f

Brlsfl x`rblrp fef jpgl hf{à~prelile hègle

hlvl ~ro{`{ x`rapxlimfr hlrf [oev$ ]!R`ldfxv RO

@egfe`$ vlfxp ~ro{`{or hfgfxld 2!kmf~ vleg aèg!

gpelile hlxlbl{` b`ril~l{fxl{ {leglx b`{lr hlrf

~odl {fgeld fh`ld hle aàblehfegile {fevld sfhòvleg hfx`rfal ~f}`d hàf ~f}`d pexpi ~èvljfle

glablr vleg xljla hle h`xlfd% Blmile sfhò lxlp

idf~ hègle r`{odp{f rèhlm ~pe lile hfo~xfaldile

hègle [oev!]!R`ldfxv RO @egfe`$ aègml{fd!

ile glablr vleg {`blgp{ apegife%

XS [oev Brlsfl x`rblrp fef x`rgodoeg {ldlm {lxp

xìeodogf Fex`re`x XS ~`rxlal$ hfalel ifxl bf{l

oedfe` xle~l aèggpelile dl~xo~ hle K% Ifxl

bf{l aèoexoe hle {mlr` sfhò hf Vopxpb`$ sfhò

kmlx d`wlx [iv~` hègle dlvlr b`{lr hle j`refm

xle~l fex`rp~{f glablr$ aèg!p~hlx` {xlxp{

Clk`booi hle Xwfxx`r ‛ {àpl a dldpf XS hègleipldfxl{ glablr vleg xljla% Hle {ldlm {lxp mld

x`rkleggfm hlrf XS fef lhldlm xìeodogf ;H hfalel

ifxl bf{l aèoexoe HSH hle l~l~pe da!da

clsorfx ifxl hldla bèxpi ; hfaè{f -hègle aèg!

gpelile ilklalxl imp{p{&% X ieodogf ;H [oev

aèla~fdile r`{odp{f ;HXS x`rxfeggf$ hègle

brfgmxe`{{ hle hf{~dlv ~f}`d vleg o~xfald% H`{lfe

XS vleg aoeodfxmfk jpgl aèjlhfile ~rohpi fef

x`rdfmlx {leglx koa~lkx hle i`rè% Lehl jpgl

bf{l aègèhldfile XS fef hègle aèggpelile

{alrx~moe` Lehrofh hle f^moe` {`blglf ràox`

koexrod% XD

[OEV Brlsfl IHD!M]620 {`rf`{

@SFLE ! F[[@V AFVLI@ 2><<

`}KDP[Fs` ~RohPKX GLhG`X oC XM` AoeXM

[ M O

F E G # [ X V D



;= Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

A`xro [~rfeg Cl{mfoe 2><<: Cdfeg{ oc [~rfeg

Epxz L~~lr`d

e`W LRRFsLD[

[LXKL[: [~rfeg ”<<—Ar% # Ar{%‑

Pexpi iodì{f [~rfeg 2><<$ [LXKL[ a`!

dpekprile iodì{f kmfeo ~lex{$ bdlz`r$ mpexfeg

{mfrx$ Mèd`v x``{$ klrhfgle{ hègle h`xlfd

ilexpeg vleg evlale$ rfegle hle `d`gle%

@lrxmv kodor xoe`{ {`~`rxf a`rlm alrooe$

mfjlp$ bfrp$ lbp!lbp$ {`rxl koidlx xlelm aè!

hoafel{f iodì{f a`rìl ildf fef%

Iodì{f pexpi ~rfl‘Ar% [lxkl{$ a`rp~lil

fex`r~r`xl{f a`rìl x`rmlhl~ {òrleg jpreldf{

iorle doild% lilfle i`rjlevl vleg b`rp~lk`dlel ~lejleg kmfeo wlrel imlif hf~lhpile

hègle bdlz`r rfegle b`rh`xlfd ilexpeg hle

~dlfh kpcc{ {`rxl mpexfeg {mfrx hègle wlrel

bl{fk aègglablrile ~èla~fdleevl vleg

b`r{fm hle rl~fm% lhl limfr ~ìle$ Ar% [lx!

kl{ vleg hfglablrile aàfdfif mobf b`rbprp

fef lile aègèlile ilp{ màd`v vleg

hf~lhpile hègle k`dlel ~èhì kmfeo b`r!

h`xlfd lee d {`rxl ilrhfgle hègle blevli

ilexpeg {`blglf ~lilfle clsorfxevl%

Ar{% [lxkl{ a`rp~lile iodì{f a`rìl

pexpi wlefxl% [o{oievl hfglablrile {`bl!glf {òrleg —e` dlhv‑ vleg d`gle% Iodì{f

{m``r bdop{` vleg klexfi hègle h`{lfe dlv`

aègfeglxile ifxl ~lhl i`leggpele ~lrl

wlefxl hf xlmpe <60>!le% Wldlp~pe hfgla!

blrile {`blglf {o{oi —Dlhv‑$ Ar{% [lxkl{

aàfdfif {f{f al{ipdfe vleg hf~r`{èxl{file

hègle mobf b`riphlevl% Iodì{f vleg fl gp!

elile a`rp~lile k`dlel pexpi b`riphl hè

gle h`xlfd ilexpeg$ bpkid`h {ifrx {`rxl k`dlel

~èhì hèfa% Pexpi lxl{leevl$ bdlz`r h`xl

ilexpeg hle doo{ xxfeg klrhfgle aèjlhf

~fdfmleevl% S[ Ldd fxà{ lr` lslfdlbd` lx www%{lxkl{%koa

Apdlf bpdle L~rfd mfeggl A@XRO aè`rjàlmile hle

a`rlegipa xrè c`{vè ap{fa {àf 2><< hlrf ~leggpeg

c`{vè fex`rel{foeld i` hldla a~lx xàl vlfxp: Wmf`

xrle{ffoe9 pexpi aàb`rfile ~`rpblmle glvl vleg

{`glr$ wlrel ~pxfm aèjlhf wlrel —wljfb‑ ~lhl ap{fa

fef% lrl h`{lfe`r hpefl aèv`rxlile b`b`rl~l iodì{f

{`rbl ~pxfm hf lexlrl wlrel!wlrel ap{fa {àf vleg

aàbplx Lehl xla~fd b`rb`hl% Bdoki xm` Kodor{9

Xpejpile i`b`rlefle Lehl hldla b`ri`{~r`{f hègle

wlrel!wlrel k`rlm {`~`rxf a`rlm$ mfjlp$ bfrp$ ipefeg$

hle orlev`% Hègle iodì{f kodor{ bdoki vleg x`rleg

hle dpgl{$ xli lhl blxl{le pexpi b`rir`l{f hègle

wlrel% Sfel` R`b`ddfoe9 Dlvlievl {àleglx ilpa mf~~f`{ vleg aàbplx ~`revlxlle

hf rl 7>!le$ A@XRO aèv`hflile iodì{f glvl x`revlale vleg a`r`ì{file jlxf hfrf

Lehl% B`r{èleg!{èlegdlm hègle b`dd!boxxoa j`le{$ wlrel x`rleg$ li{`{orf{ pefi hle

b`rxpa~pi$ {`rxl glvl prlile$ hle xlbrli aoxfc% Rlvlile i`b`bl{le pexpi b`rì~`rfaè

hègle glvl orf{fefd% hf{ko gdla9 X rfe{~frl{f od`m glvl [xphfo 08$ iodì{f bp{lel vleg

gdlaor {`~`rxf bdp{ l{fa`xrf{$ glpe mldx r!e`ki ~èpm df~fx$ glpe occ!{mopdh`r$ hle leìl

xpb` jpa~{pfx x`dlm mlhfr hf A@XRO pexpi aèla~fdile ~lg`dlrle bp{lel hf blwlm

gà`rdl~ dla~p ~`{xl hf{io% S[ Lslfdlbd` lx Ldd A`xro H`~lrxaèx [xor`{% A@XRO oehoi

Fehlm Aldd D`s`d ;% Jd% A`xro oehoi Fehlm Bdoi FFF ‛ B% >2< 70> 7><=%

Epxz a`rp~lile {`bplm brleh l~~lr`d doild

vleg aègmlhfrile {`rlegilfle iodì{f x!{mfrx

{`blglf ml{fd ilrvl ir lxfc hlrf ~`r~lhple

h`{lfe vleg h`xlfd hègle kfxl rl{l mpaor% Vpdfp{

Wfhjljl$ owe`r hlrf Epxz L~~lr`d aàfdfm —Epx‑

{`blglf dogoevl pexpi aègglablrile iodì{f

a`rìl vleg cpe hle aphlm hffeglx% [`{plf

hègle xlrg`x alri`x a`rìl vlfxp ràljl mfeggl

ì{ìpxfc aphl$ Epxz L~~lr`d aàfdfif h`{lfe

`{x`xfil sf{pld vleg `v`!klxkmfeg {`rxl blmle

vleg b`ripldfxl{% Iodì{f ilo{ a`rìl pexpi

dlif!dlif hle ~`rà~ple aègglablrile ~rfblhf

vleg aèvèlegile$ {`rp $hle ~l{xfevl aàfdfif

lxxfxph` vleg {`{plf hègle xlrg`x lphfè{

{l{lrle% [`x`dlm a`dpekprile iodì{f x!{mfrx evl$

Epxz b`rèklel pexpi aègàblegile ~rohpi

dlfeevl {`~`rxf xl{$ {lehld$ bo}`r blmile ~fvlal

vleg xèxpevl b`rmpbpegle hègle i`~`rdple

l~~lr`d {`mlrf!mlrf%S[ Lslfdlbd` lx Alz`` c]

Dfc {xvd ]‖ ex`r 3xm oor% )32 =<3<66>867 www% epxzl~~lr`d%koa% fecoNepxzl~~lr`d%koa%

[ M O

F E G # [ X V D



8> Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

aèv`hflile blrleg!blrleg ipdfx b`ripldflxl{

x`rblfi blgf ~`dleggle a`rìl

EooefoXm` Gooh{ H`~x$ dlzl Fehoe`{fl$ Jd% AM Xmlarfe

ils% 2=!;<Eooefo a`rp~lile clsorfx blrp blgf

a`rìl vleg {`hleg aèklrf ~lilfle vleg idl{fi

hle ioexà~or`r hègle {èxpmle `hgv Iodì{f

Eooefo x`r{`hfl pexpi wlefxl hle ~rfl

Aleìfeìo@~fkèxrpa Wldi <{x oor$Jd%MR Rl{pel

[lfh Ipefegle%>2< 266<2266% www%

aleìfeìo{~lk`%koa% Aèjlhf {ldlm {lxp

koek`~x {xor` x`rblrp hf Jlilrxl$ Aleìfeìo

a`rp~lile {`bplm a`dxfeg ~ox hlrf ioapefxl{

ir`lxfcAèlpegf brleh!brleh doild {`~`rxf

[lxkl{/[l{m$<3 H[$Xfki Xoki$^dl{xfk

Kpdxpr`$Bf`riio$ Xoio odlrofh hle al{fm

blevli dlgf$ Aleìfeìo aèlwlrile ~rohpi

dfc`{xvd` fe xm` ao{x dfb`rlx` wlv%

Alkb`xm Koek`~x [xor`Jd% Rlhfo Hldla Rlvl eo%<2% >2< 727 ==;=8$>2

66666>>0%A`rì {`~lxp l{ld Kldfcorefl vleg

hìlx hègle vopeg{x`r wordh fef hfièld

hègle ~rohpi!~rohpievl vleg s`gle hle

rlalm dfegipegle H`{lfeevl vleg doeg!dl{xfeg

aàbplx Alkb`xm blevli hf{pilf orleg

Hèglekoek`~x {xor` x`rblrpevl fef$ {àpl

{e`li`rm`lh hf Jlilrxl hègle aphlm lile

aèhl~lxile iodì{f x`rblrp Alkb`xm

Kl~fxld JlilrxlIàleg Pxlrl ] Jd% Cdlabovle eo%<% www%

kl~fxldjix%koa% A`rì doild vleg aègimp{p{ile

~lhlaè l~~lr` d fef iàbldf dlgf hègle iodì{

x`rblrp a`rìl [`~`rxf elalevl$ Kl~fxld

Jlilrxl a`r`~r`{èxl{file Jlilrxl‖{ lxxfxph`

hlepeh`rgropeh {pbkpdxpr` hldla {`xfl~

iodì{fevl Hl~lxile jli`x$ ià`jl$ x``{ $ xo~f

hle{w`lx`r hègle h`{lfe vleg oxèxfi hle

hfbplx hlrf blmle vleg b`ripldfxl{

Ali` P~ Cor`s`r Bopxf|p`^dlzl {èlvle 2C oor$ Jd% L{fl Lcrfil Eo% =%

Ali` P~ Cor`s`r -APC@& vleg hfièld {`blglf

a`ri io{a`xfi hègle ~rohpi!~rohpievl

vleg x`r~`rklvl ifef aàbpil bpxfievl hf

^dlzl [èlvle [`dlfe aèhl~lxile ~`rldlxle

ali` p~ vleg dègil~$ APC@ bpxfi jpglaèlwlrile —{dow!{~lk` ‑ [`bplm {~ox mleg

opx vleg hfdègil~f hègle cr`` wf!cf Hle

vleg xli i`xfeggldle$ {`bplm blki{xlg` {xphfo

vleg lile aàb`rf Lehl {`gldl ~èg`xlmple

xèxleg ali` p~

MoX [Mo~[

Lkkp~pexoGrleh Fehoe`{fl @l{x Aldd$ D;!;6$ Jd% AM

Xmlarfe$ eo% <% >2< 2;0= <<0=% www%

lkkp~pexo%koa%[`bplm xoio vleg ~`rxlal

ildfevl aèla~fdile iodlborl{f lexlrl

a`rì fex`rel{foeld ~àèleg ~ègmlrglle$

Lkkp~pexfo$ hègle ~lrl h`{lfe`r x`riàpil

{`~`rxf Dòelrh Xmò{lbrlxl$ Afkml`dVopeg leh Vo{ [ Xmò{lbrlxl Lehl lile

aèàpile cprefxpr vleg rgoeoaf{ hle jpgl

`dàèxld hf xoio fef

Apjf^dlzl Fehoe`{fl 2eh cdoor$ Jd% AM Xmlarfe$ eo%

2=!;>% >2< ;<6 6><7<% Xoio vleg aègp{peg

glvl mfhp~ hlrf J`~leg fef aàfdfif iodì{f vleg

dplr bfl{l Xoio {`dpl{ 8>> a`x`r ~`r{`gf fef

aèv`hflile ldlx xpdf{$ ~lilfle$ ~`rdègil~le

hl~pr$~`rdègil~le ilalr xfhpr$ ali` p~$

{`~lxp$ hle al{fm blevli dlgf Hègle iprleg

d`bfm 2;>> blrleg$ <0 ~`r{è hlrf ~rohpi

a`rìl rlalm dfegipegle hle x`rbplx hlrf

blmle hlpr pdleg

<3H[D`s`d Oe`$ Grleh Fehoe`{fl @l{x Aldd$ Jd% AM

Xmlarfe$ eo% <% www%{f}x`èh{kld`%koa Dlb`d

hèfa vleg b`rbl{f{ hf Blehpeg fef limfrevl

aàbpil xoio ~`rxlal a`rìl hf Jlilrxl Xli

~`rdp dlgf b`rièhlrl jlpm pexpi aèhl~lxile

{`~l{leg hèfa a`rìl vleg i`rè

L{xrfhwww%l{xrfhl{xrvh%bdog{~ox%koa Aàpdlf

h`bpxevl ~lhl Jlilrxl Cl{mfoe W`ì$ L{xrfh

aà~`rdfmlxile ir`lxfsfxl{evl hègle wlrel!

wlrel eòe hle wlrel vleg gdow!fe!xm`!hlri

pexpi iodì{f x`rblrpevl

Blg‖{ Kfxv<& Grleh Fehoe`{fl [mo~~feg Aldd 2eh oor$ Jd%

AM Xmlarfe$ eo%<% >2< 2;0= >6>=% 2& oehoi

Fehlm Aldd 2eh oor$ Jd% A`xro oehoi Fehlm%

>2< 70> 3622% ;& Kèxrld lri$ Jd% D`x Jèh [

^lrale% >2< 036= 0;80 Blg‖{ Kfxv a`rp~lile

xoio rfx`d vleg aègimp{p{ile hfrf ~lhl iodì{f

xl{$ io~`r hle a`rp~lile lgè i{idp{fc pexpi

b`b`rl~l a`rì fa~or x`ral{pi H`d{`v$ [peko$Doj`d$ [pah`}$ K`ddfef$ Xrls`dfx` hle Kl{pkkf

K[!EKwww%k{!ek%bdog{~ox%koa Ilaf vlife {fl~l~pe

vleg b`rlhl hf bldfi K[!EK a`rp~lile

{`{òrleg vleg aàfdfif glfrlm vleg b`{lr

hldla aàbplx ~`rmfl{leAègml{fdile

iodì{f kfekfe hle ildpeg vleg pefi$ K[!EK

aèlwlrile iodì{f a`rìl hègle mlrgl

apdlf hlrf R~ 2>>>>

Hlejvo Mvojf<& Mlrs`v Efkmod{ leh D`s`d Oe`$ Grleh

Fehoe`{fl$ Jd% AM Xmlarfe$ eo% <% 2& Jd% Kfdfdfe

Rlvl$ eo% <2% Hlejvo Mfvojf a`rp~lile {ldlm

{lxp dlb`d doild vleg x`dlm aè`xl~ile elalevl

{`dlal b`b`rl~l xlmpe b`dlilegle fef hègle

h`{lfe hle ~rohpi!~rohpi cl{mfoe !evl vleg cpe

hle ~dlvcpd $ aàbplx ifxl {pdfx pexpi xfhli jlxpm

kfexl ~lhl iodì{f a`rìl vleg kmfk

Cl{mfoe rfslx`www%cl{mfoe~rfslx`%koa Aègidlfa {`blglf

idpb b`dlejl ~rfblhf ~`rxlal hf Fehoe`{fl$

Lehl mlrp{ aèhlcxlr x`rd`bfm hlmpdp aèjlhf

leggoxl [`x`dlm aèhlcxlr {`blglf leggoxl$

Lehl hl~lx b`rb`dlejl a`rì!a`rì cl{mfoe

clsorfx Lehl hlrf h`{lfe`r b`r{ildl b`{lr {`~`rxf

Hfor$ Gpkkf$ Alrk Jlkob{ hle al{fm blevli

dlgf hègle hf{ioe imp{p{ mfeggl =>% [{{xx

ioh` pehlegleevl lhldlm ”cl{mfoe‖

Jle`sfdd`Jd% Xlale Iàleg FF$ eo% ;=% >2< 7<76

>280% www%jle`sfdd`blg{%koa Hfapdlf ~lhl

xlmpe 2>>7$ mfeggl mlrf fef Jle`sfdd` x`dlm

aègml{fdile h`dl~le iodì{f xl{ xlegle

vleg |pfriv xfl~ ap{faevl Iodì{f a rìl

vleg ~ldfeg aèlrfi lhldlm ”Xrfbpx` xo xm`

Lhhla{ Clafdv‖ hfalel {`xfl~ xl{ aàfdfif {f{f

”g`dl~‖evl {èhfrf xl~f x`xl~ aàfdfif {èxpmle

vleg idl{fi

J^K Iàleg[èfe!Jpalx 6%;>!<6%;> WFB$ [lbxp!Afeggp

6%;>!<7%>> WFB% Jd% Iàleg Rlvl$ eo% 87k% >2<

7<= >8=7% www%j~kiàleg%koa Hfbpil {`dlal

{àfeggp ~èpm$ J^K hfièld {`blglf xoio

coxogrlcf x`rdègil~ hf hl`rlm Jlilrxl [`dlxle

[`dlfe fxp$ xoio fef jpgl aàb`rfile mlrgl vleg

b`r{lfeg hle ~`dlvlele vleg blfi

ID@D`s`d Oe`$ Grleh Fehoe`{fl$ Jd% AM Xmlarfe$

eo% <% www%flaid`%koa% Dlb`d cl{mfoe vleg

hfkf~xlile od`m Id`xfeg Xfxf{ Wfglxf fef a`rp~lile

{fabod hlrf h`{lfe vleg `hgv hle w`lrlbd`

Aàlhpile korli koe{xrpkxfs`!xlfdor`h

{`blglf hl{lr hlrf iodì{fevl$ ID@ bèlr!bèlr

aèvpgpmile cl{mfoe hègle xwf{x

Alz``c3 oor c}$ Jd%Jèhrld [phfrale fexp F

[èlvle%>2< 2000 83>> Alz`` a`rp~lile{`bplm xoio ioe{`~ vleg aèg`h`~leile

{`gldl mld prble vleg {xvdf{m Hf{fef ifxl hl~lx

aèàpile ~rohpi!~rohpi cl{mfoe $ alilele$

hìorl{f rpalm hle mlhflm B`b`rl~l dlb`d

vleg lhl hf{lel lhldlm Koko Bdlki$ o{fxfs`dv

^fei$ Bèleg bv Pef|p` Fehoe`{fl$ Kodorfox$

Ilehprl$ hle Roàlm Dfeè

Aopxoe D`lxm`rworiwww%xwfxx`r%koa/aopxoed`lxm`rwori Aopxoe

D`lxm`rwori lhldlm ~èhlxleg blrp hf fehp{xrf

ipdfx$ xl~f jlegle a`rà`mile a`rìl

Aèggpelile ipdfx l{df hle aègimp{p{ilehfrf hldla xìefi mleh {xfxkm $ Aopxoe mlevl

C o d d o w p {

o e X w f x x r:

N M l e g O p x J l i

l r x l

[ M O

F E G # [ X V D




K f x v x l d i

Wx‖{ o A Xm` Hrpa{$ JCCC 2><<$

D` ^rfex`a~{ Crleklf{$ leh aor`%%




hlrf e`glrl!e`glrl {lmlblx$ hflexlrlevl

Lp{xrldfl$ La`rfil$ Lrgèxfel$ Kmfdf$ Fxldfl$

J`rale$ Ilelhl$ E`w Z`ldleh$ ^`rlekf{$

ôrxpgld$ [opxm Lcrfkl hle jpgl xplerpalm Fehoe`{fl% Wfe` # Km``{` @}~o

{àlife dègil~ hègle mlhfrevl ~pdl

b`{x {oaa`df`r bv Fehoe`{fl [oaa`df`r

L{{okflxfoe -F[L&$ hègle b`rblglf lklrl

aèlrfi {`~`rxf Wfe` Wori{mo~$ Wfe`

# Cooh lfrfeg$ Wfe` Hfee`r$ Km``{`

Kmlddèg`$ Gopra`x$ ^ràfpa Wfe` Xl{xfeg

Km``{` Hf{kos`rv hle l{xrv Km`c [mow%

Xlmpe fef Wfe` # Km``{` @}~o aèhl~lx

xlap i`moralxle vlief ipejpegle <8

Kmlx`lp owe`r hlrf ^`rlekf{ vleg lile

aèvli{file ~èv`dègglrlle Wfe` #Km``{` @}~o%

Cooh leh ~lfrfeg a`rp~lile {ldlm {lxp

hlrf rlegilfle lklrl vleg hl~lx hf efialxf

od`m ~lrl ~ègpejpeg Wfe` # Km``{` @}~o%

Hègle aàblvlr b`l al{pi$ ~ègpejpeg

bf{l a`dfmlx {ìldfgp{ aèfialxf ml{fd

al{lile hlrf {`jpadlm km`c mox`d # r`{xlprl

x`relal% [`dlal lklrl b`rdleg{peg

~ègpejpeg hl~lx aèfialxf cr`` xl{xfeg

wfe` # km``{` hle ~èlwlrle vleg aèlrfi

pexpi {`xfl~ ~àb`dfle wfe` # km``{`%

[paalr`koe I`dl~l Glhfeg%

<8!26 A`f 2><<

Blgf lehl ~èkfexl ipdfe`r hle aègfipxf~`riàblegle cl{mfoe$ jlegle d`wlxile

`sèx b`{lr xlmpe fef$ l~ldlgf ildlp bpile

Jlilrxl Cooh # Cl{mfoe 2><< -JCCC& vleg

iàbldf mlhfr pexpi aèvàlrlile hpefl

cl{mfoe hle ipdfe`r hf xlelm lfr% Lklrl

vleg {phlm b`rdleg{peg {`jli xlmpe 2>>8

fef$ hle lile x`rp{ b`rdleg{peg {`xfl~

xlmpeevl$ xfhli mlevl b`rxpjple pexpi

aàljpile ir`lxfxl{ leli bleg{l hf

bfhleg fehp{xrf bogl hle ipdfe`r x`xl~f jpgl

aàljpile Jlilrxl {`blglf {ldlm {lxp

xpjple ~lrfwf{lxl hle ~p{lx aoh` hf L{fl%Rlegilfle JCCC i`!= iàbldf hfg`dlr xlmpe

fef$ b`rxà~lx hf [paalr`koe I`dl~l

Glhfeg Jlilrxl$ hle b`rdleg{peg xleggld

<8!26 A`f 2><<% Hfblehfegile xlmpe dldp$

`sèx ildf fef aàleg aàfdfif xègglx

wlixp vleg kpip~ ~lejleg%

Cl{mfoe @}xrlslglezl

[`~`rxf ~lhl ~lg`dlrle xlmpe!xlmpe

{`b`dpaevl$ blevli i`gflxle aèlrfi

vleg bf{l Lehl fipxf {`dlal c`{xfsld fef

b`rdleg{peg% [`xfl~ xlmpe evl hfkf~xlilexàl {`blglf bèleg a`rlm c`{xfsld$

{`~`rxf —Kodor{ oc Mlraoev—$ —Cl{mfoe

Wls`—$ —Kpdxpr` Koh`—$ —DOKLCOR@‑ hle

—M`rfxlgòp{‑ pexpi JCCC 2><>% Xlmpe fef

JCCC aèglegilx xàl —FEKPDXPRLXFOE

‛ xrle{corafeg Fehoe`{fl fexo gdobld

xl{x`‑% Lklrl ~àbpille vleg hf apdlf

~lhl ~pipd <=%>> fef lile aèla~fdile

~`rlglle bp{lel iodì{f al{x`r~f`k`

hlrf ~lrl h`{lfe`r ièlalle Fehoe`{fl

{`~`rxf$ Mègiv Ilwfdlrleg$ Ap{l$

Hfhf Bphflrhjo$ [`bl{xfle Gpelwle hdd%Rlegilfle lklrl Cl{mfoe @}xrlslglezl fef

~pe lile hff{f hègle b`rblglf ~`rlglle

bp{lel iodì{f d`bfm hlrf 7> ~`rlekleg

Fehoe`{fl$ blfi feh`~èhè alp~pe

x`rglbpeg hldla L^ÂF hle FÂF vleg

aèla~fdile iodì{f!iodì{f r`lhv xo

w`lr a`rìl% [li{file jpgl lklrl dlfe

evl vlfxp b`b`rl~l ioa~`xf{f hf bfhleg

aoh`$ {`~`rxf ~àfdfmle Glhfeg Aoh`d

[`lrkm -GA[&$ GA[ Ifh{ Klx`gorv$ Glhfeg

B`lpxv Lwlrh{$ {`rxl ljleg ioa~`xf{f

èxr`~rè`p{mf~ aphl b`rblilx hf bfhlegaoh` pexpi ~`rxlal ildfevl hfg`dlr$ ljleg

Glhfeg Cl{mfoe @exr`~rè`pr{mf~ Lwlrh{

-GC@L& vleg a`rp~lile ~ègàblegle

hlrf Glhfeg Vopeg H`{fge`r Lwlrh{$ x`dlm

b`rdleg{peg {`jli JCCC 2>>8%

Cooh C`{xfsld

Ila~oèg Xà~o Ho`do` -IXH&

Aèjlhf lr`l vleg ~ldfeg hfelexf blgf ~lrl

~èkfexl ipdfe`r$ Ila~oèg Xà~o Ho`do`

a`rp~lile xrlh` alri x`r{èhfrf pexpi

lklrl Jlilrxl Cl{mfoe # Cooh C`{xfsld% Lr`l

~dlzl Dl ^flzzl vleg dpl{ fef ~pe hf{pdl~

hègle {pl{lel iml{ jlale hpdp vleg ildf

fef aèg`xèglmile xla~fdle ioabfel{f

blegpele iodoefld$ blegpele B`xlwf

hle blegpele iml{ Kfel ~`rlelile% Xliiprleg hlrf 0> ~`hlgleg ipdfe`r ~fdfmle hlrf

b`b`rl~l hl`rlm hègle al{lile iml{

Ep{lexlrl fipx a`rlalfile IXH%

Xfhli mlevl mfhlegle$ a`dègil~f

{pl{lel xà~o hpdp vleg hfmlhfrile$

~ègpejpeg b`rxrle{li{f hègle

aèggpelile ip~oe vleg b`rbèxpi

dàblrle!dàblrle pleg i`rxl{ zlale

blm`pdl$ {`rxl mlhfr ~pdl mfbprle b`rp~l

dlvlr xlekl~$ wlvleg ~ox`mf$ {fehè$

xo~èg aoev`x$ hle {`blglfevl% B`dpa

dlgf b`rblglf orelaè hìorl{f iml{{`~`rxf blegip!blegip ilvp$ xàlrla

dla~p x`~doi$ dla~foe vleg b`rglexpegle$

blegpele iodoefld$ mfeggl {lpeg hf {phpx!

{phpx IXH {òdlm aègljli ~ègpejpeg

b`reo{xldgfl hègle {pl{lel ila~peg%

Wfe` leh Km``{` `}~o

B`{lrevl r`{~oe al{vlrlilx x`rmlhl~

`sèx b`rxlrlc fex`rel{foeld fef aàbplx

Wfe` # Km``{` @}~o xlmpe fef hf~`rdpl{$

hègle aàfdfm doil{f hf G`hpeg

[`rbl Gpel -G[G& Dl flzzl% Lklrl fefaèla~fdile leggpr hle i`jp x`rblfi

K F X V X L

D I

jlilrxlcl{mfoe # coohc`{xfsld 2><<




mfgmdfgmx sèx{

Ifxl {àpl ~l{xf {phlm {`rfeg hf

{pgpmile b`blglf alkla da vleg

aèglegilx xàl xèxleg dfegipegle mfhp~{`~`rxf da!da vleg aèglabfd xàl

{~`{fi apdlf hlrf `cì rpalm ilkl -{`blglf

~èv`blb i`rp{lile dl~f{le lxao{r&$

i`x`r{`hflle è`rgf$ ièlfile mlrgl

~legle$ bèklel ldla ì{xrà$ i`{pdfxle

aèhl~lxile lfr b`r{fm hle b`b`rl~l

koexom ~èglrpm hlrf ~`rpblmle fidfa

dlfeevl% ^lhl hl{lrevl {àpl aà~pevlf

xpjple vleg {lal$ vlfxp aàblegifxile

i`{lhlrle alep{fl blmwl {llx fef bpaf

x`dlm d dlm pexpi aèleggpeg {àpl

b`ble b`rlx vleg lile b`rhla~li i`~lhli`mfhp~le alep{fl fxp {èhfrf%

Hègle aègp{peg xàl dfegipegle

vleg hfiàl{ hègle eple{l vleg

b`rb`hl$ ildf fef Go`xm`!Fe{xfxpx$ bì`rjl

{lal hègle b`rblglf afxrlevl$ aègg`dlr

rlegilfle ~àpxlrle da vleg b`rjphpd

Idfal%Ipdxpr%Wleh`d -Fidfa%Bphlvl%

^`rpblmle& vleg hfrlegipa hldla èla

da ~lejleg hle xpjpm da ~èhì % Cfda!

da hldla ~li`x fef hfd egil~f hègle

x`rj almle Blml{l Fehoe`{fl$ hle hf

limfr rlegilfle ~àpxlrle da lilehf{`d egglrlile hf{ip{f hègle xàl vleg

b`rb`hl hf {`xfl~ ioxl%

Lklrl vleg lile hflhlile hf b`b`rl~l

ioxl hf Fehoe`{fl fef$ hfapdlf hègle

~àbpilleevl ~lhl 8 L~rfd 2><< vleg

lile hfdlipile hf [àlrleg$ dldp hfdlejpxile

hf Alil{lr hle Blehpeg% Imp{p{ pexpi

Jlilrxl lklrl fef lile hfdli{lelile hf

Go`xm` ‛ Fe{xfxpx$ Jd% [la Rlxpdlegf eo% 6!<0

Jlilrxl ^p{lx$ ~lhl 27!2= A`f 2><<% Lklrl

fef grlxf{ hle pexpi fecoral{f d bfm dlejpx$

mpbpegf ->2<& 2;00>2>= }x% <87/<07 lxlp`!alfd i` ipdxprNjlilrxl%go`xm`%org% CM

X`rxlrfi hègle i`bphlvlle

[ioxdlehfl? Kobl hlxleg i` lklrl

;2eh Jlilrxl Mfgmdleh Glxm`rfeg$

lklrl fef ~l{ {ìldf bplx lehl vleg

fegfe aègèld d`bfm jlpm i`bphlvlle

[ioxdlehfl vleg pefi hle xli x`rdp~lile%

Hf{`dègglrlile od`m ~lrl leggoxl

JMG vleg bì`rjl{lal hègle ^moèf}

Koaapefklxfoe$ xm` Mfgmdleh Glxm`rfeg

lile aègljli {àpl ioapefxl{

blfi doild alp~pe fex`rel{foeld pexpi

b`rglbpeg aèfialxf lklrl vleg pefi fef%

L~l vleg blrp hf ;2eh Jlilrxl MfgmdlehGlxm`rfeg 2><< ildf fef? [`~`rxf xlmpe!

xlmpe {`b`dpaevl$ lklrl fef lile

hflhlile hf lr`l opxhoor vleg lale

hle hfblgf aèjlhf 3 lr`l% Lklrl fef

hfblgf aèjlhf 2 i`gflxle$ mlrf ~`rxlal

-[lbxp$ 2= A`f 2><<&$ hfh`hfil{file pexpi

~rogrla ~ègàblegle al{vlrlilx

—Gfsfeg Ifh{ l [~orxfeg Kmlek`‑$ {plxp

~rogrla grlxf{ vleg aèv`hflile

~`dlxfmle ~roc`{foeld pexpi leli‛leli

Fehoe`{fl hf bfhleg odlm rlgl% Mlrf i`!2$

Afeggp -26 A`f 2><<&$ lile hf x`rp{ile

hègle lklrl ~`ralfele idl{fi Mfgmdlehhfalel lile lhl b`rblglf alkla

FIdFA%BpHlvl%^@rpBlmle Go`xm`mlp{% 27 ‛ 2= A`f 2><<

;2h JlIlrXl mFGmdleH GlXm@rFeG 2><<Xm` Kèxr` F{dleh$ Fa~`rfld Idpb Godc Df~~o Sfddlg`% 2= ‛ 26 A`f 2><<

ioa~`xf{f hle ~`rxpejpile {`~`rxf9 Xm`

M`lsf`{ -lxdfx ~roc`{foeld a`dà~lr ilvp

hle blxp b`rlx&$ ioa~`xf{f wooh kmo~~feg

vleg hf xla~fdile od`m l}àè ~roc`{foeld

l{ld Lp{xrldfl$ ~`rxpejpile i`bphlvlle$

ioa~`xf{f cooxbldd $ rpgbv leh bodl sodf$

ioa~`xf{f Xpg!oc!Wlr -Xlrfi Xlableg&$

Ioa~`xf{f ^f~feg hle Hrpaafeg$ lhl

jpgl {xleh!{xleh alilele$ blzllr$ xlrfle

codi [ioxdlehfl hle dfs` ap{fk% Xfhli

~`rdp imlwlxfr jfil lehl a`rl{l d`dlm$

ilrèl ~lefxfl jpgl aèv`hflile xèhl!

xèhl ~`rf{xfrlmlxle% Jlegle {la~lflehl d`wlxile lklrl {~ìxlipd`r vlfxp

~`rxpejpile iàbleg l~f hle vleg pefi

lhldlm lklrl P~m`dvl -~àblilrle il~ld

Sfifeg$ xèxpevl bpile il~ld {`bèlrevl&

hf ~ègmpjpeg lklrl%

Jlilrxl Mfgmdleh Glxm`rfeg 2><<

a`rp~lile lklrl i`dplrgl$ hl~lx

hf ~l{xfile al{feg!al{feg leggoxl

i`dplrgl lile {leglx aèfialxf lklrl

fef% Hègle {`jlrlm d`bfm hlrf ;> xlmpe

hle ~ègpejpeg d`bfm hlrf 3>>> orleg

~lhl xlmpe 2><>$ lklrl ;2eh Jlilrxl

Mfgmdleh Glxm`rfeg fef lile aèjlhflklrl x`rb`{lr% CM

K F X V X L




ap{`pa

Fehoe`{fl&% Leggoxlevl vleg x`r{`blr hf Jlilrxl$

Blehpeg hle [prlblvl {`klrl rpxfe aèglhlile

glxm`rfeg pexpi {ldfeg b`rxpilr feco {`~pxlr

~`riàblegle cfda [xlrWlr{$ b`rxrle{li{f jpld!b`df!

xrlh kodd kxfbd { fx a{ [xlrWlr{ lexlr leggoxlevl$

eoexoe cfda blrèg$ BB\ ~lrxv$ {`rxl aèglhlile

lklrl blixf {o{fld i` ~lexf!~lexf l{pmle%

F —Dfgmx‑ Xmf{ -Dfgmx GrlccKoaapefxv&www%ioapefxl{dfgmxgrlccfxf%bdog{~ox%koa% @: abpv_

{l~fNvlmoo%ko%fh%

[pil coxo!coxo hle fegfe aèkobl xìefi vleg

blrp? Ioapefxl{ vleg {lxp fef bf{l jlhf {ldlm

{lxp ~fdfmle% F —DFgmx‑ Xmf{ a`rp~lile ioapefxl{

Dfgmxfeg Grlccfxf ~moxogrl~mv% Hègle kla~prle

hlrf b`b`rl~l dàè hlrf lrx # sf{pld$ hle coxogrlcf

alil x rkf~xldlm {`bplm ldfrle hldla {èf prble

vlfxp Dfgmxfeg Grlccfxf% Ioapefxl{ vleg {phlm b`hfrf

{`jli xlmpe 2>>6 fef {`dldp a`dlipile i`gflxleevl

b`r~fehlm!~fehlm x a~lx hle hf dlipile ~lhl

aldla mlrf$ ilrèl xìefi dfgmxfeg grlccfxf mlevl hl~lx

x`rdfmlx hf aldla mlrf%

Fehoe`{fl‖{ [i`xkm`r{ -F[&ffehoe`{fl{i`xkm`r{Ngalfd%koa% mxx~://www%

fehoe`{fl{i`xkm`r{%bdog{~ox%koa/%

Hègle xpjple aàb`rfile ioexrfbp{f blgf

~`riàblegle {èf rp~l Fehoe`{fl a dldpf ilrvl

{i x{l$ ioapefxl{ {i x{`r -~`kfexl {èf {i x{l&

vleg hfhfrfile {`jli 2 xlmpe vleg dldp fef aàfdfif

af{f pexpi aèggldliile {i x{l {`blglf {`bplm

ilrvl {èf vleg hl~lx b`rhfrf {èhfrf$ {`blglf wlhlm

b`rblgf hle b`rxpilr ~èg xlmple x exleg {i x{l

hle jpgl aà~`rièldile bphlvl$ i`mfhp~le

{o{fld hle { jlrlm Fehoe`{fl hf alxl fex rel{foeld

a`dldpf ilrvl {i`x{l%

B@XL!PCOmxx~://b`xl!pco%org% mxx~://clk`booi%koa/B@XLPCO%

mxx~://xwfxx`r%koa/b`xlpco @: fecoNb`xl!pco%org%

B@XL!PCO FEHOE@[FL lhldlm ioapefxl{

~èglalx al{ldlm PCO hf Fehoe`{fl% Hfhfrfile

~lhl xleggld 23 Oixob`r <667 hègle xpjple

aè dfxf al{ldlm PCO$ aèhlxl ~èla~lile

PCO hf Fehoe`{fl$ hle iàphfle aègleldf{l hle

aà~`dljlrfevl% Pexpi aà~`raphlm fecoral{f$

B@XL!PCO aà~`rgpelile fex`re`x pexpi

ioapefil{fevl% Elape bpile b`rlrxf orglef{l{f

B@XL!PCO mlevl b`rdlip blgf ~à`rmlxf al{ldlm

PCO vleg aàfdfif li{`{ fex re x {ljl$ a dlfeileb`rp{lml aèjlegilp {`gldl dl~f{le al{vlrlilx

hègle aèggpelile b`rblglf a`hfl ioapefil{f

vleg lhl%

Fehoe`{fle Klrh Lrxf{x -FKL&%www%

fehoklrhf{x{%koa% @: rlalhfal{lxrflNfehoklrhf{x{%

koa%

ioapefxl{ vleg {lxp fef kpip~ pefi$ Fehoe`{fl Klrh

Lrxf{x -FKL&% Fehoe`{fle Klrh Lrxf{x{ lhldlm {`bplm

ioapefxl{ vleg aèhldlaf {èf klrh cdoprf{mfeg%

Klrh Cdoprf{mfeg lhldlm {èf aàlfeile ilrxp

hègle lrxf{xfi xle~l aèla~fdile pe{pr algf{

lxlp {pdl~%Klrh cdoprf{mfeg jpgl {`rfeg hf{`bpxklrhf{xrv lxlp ]KA% FKL r`{af b`rhfrf ~lhl xleggld

< C`brplrf 2>>6$ {llx fef FKLaàfdfif d`bfm hlrf <>>

aàb`r a`dldpf corpa hle ~`rxàple rpxfe a`rìl

Hf ioapefxl{ fef$ ilap xfhli mlevl aà~`dljlrf {è

klrh cdoprf{mfeg pexpi hfefialxf {èhfrf$ x`xl~f jpgl

blglfalel lglr {èf fef hl~lx hfefialxf od m orleg

dlfe% Aàb`r FKL {`rfeg ildf hfpehleg pexpi xla~fd

dfs` hldla lklrl ! lklrl {`~`rxf glxm`rfeg$ HJ ~lrxv

hle c`{xfsld%

Ap{`pa X i{xfdJd% I%[%Xpbpe Eo%2!8$ Jlilrxl Blrlx% >2< 03>

33<;% fecoNap{`paxì{xfdjlilrxl%koa% www%

ap{`paxì{xfdjlilrxl%koa%

Ap{`pa Xì{xfd Jlilrxl a`rp~lile {`bplm

dàblgl hpilxfc ipdxprld vleg aègàble af{f

pexpi a`d`{xlrfile bphlvl xì{xfd xrlhf{foeld

Fehoe`{fl% Iod i{f vleg hf{fa~le hf Ap{`pa

Xì{xfd lhldlm bèhl!bèhl iod i{f vleg lhl

mpbpegleevl hègle hpefl ~`rxì{xfdle imp{p{evl

x i{xfd vleg b`rl{ld hlrf ilwl{le Ep{lexlrl

hlrf limfr lblh i`!<= {la~lf al{l ifef$ elape

i`blevlile hlrf ~lrpm ~`rxlal hf lblh i`!2>% [ll

fef iodì{f Ap{`pa Xì{xfd b`rjpadlm <6<8 iodì{f

vleg x`rhfrf hlrf wl{xrl$ bp{lel hle ~`rldlxle xì{xf

Ap{`pa rlegio Fehoe`{fl%Xlale Afef Fehoe`{fl Fehlm% >2< =8> 62=3$ 7>

;2<88% [`dl{l![lbxp: >=%>>!<3%>> wfb$ Afeggp

Mlrf Dfbpr El{foeld: >=%>>!<7%>> wfb% Xfi`x

al{pi: R~% 2%>>>%

Ap{`pa vleg hfr`{afile ~lhl xleggld 26

[`~xàb`r <6=; fef hfblegpe {`blglf {lrlel

`hpil{f vleg ala~p a`r`cdì{file {`jlrlm

bleg{l hle i``doile bphlvl Fehoe`{fl%

X`rd`xli hf Xlale Afef Fehoe`{fl Fehlm Jlilrxl

Blegpele fef b`rf{file iodì{f!iodì{f ~rlegio

vleg aàfdfif efdlf!efdlf {`jlrlm% [ldlm {lxpevl

lhldlm ~rlegio ~`rxlal vleg hf ièld hègle

”Xm` èev Bdlki‖$ b`rglablr wljlm Rlxp

Sfkxorfl% Jpgl if{lm hlrf e`g`rf {èhfrf xèxleg

—[prlx Hlpe Doexlr‑ vleg aègif{lmile

xèxleg [àlr vleg aèjlhf xpabld% Efialxf

i`rlglale iodì{f ~rlegio hle i`fehlmle

Ap{`pa rlegio Fehoe`{fl,

Ap{`pa Dlvleg!DlvlegJd% M% Ilaleg Eo%;=$ oehoi Dlbp% >2< 706>

8=3;$ 730 =>70% {`xoao`rNgalfd%koa% www%

ap{`pa!dlvleg%koa%Ap{`pa vleg aàfdfif iodì{f d`bfm hlrf 0>>

dlvleg!dlvleg fef hf r`{afile ~lhl xleggld 2<

Alr`x 2>>;% B`rhfrf hf dlmle {`dpl{ ;>>>a2$

ap{`pa fef lhldlm ml{fd i`kfexlle {òrleg

wlefxl b`relal @ehleg p{~ovo x`rmlhl~

dlvfeg!dlvleg hle i`bphlvlle Fehoe`{fl%

[`xfl~ bpdleevl$ ap{`pa fef aèg`dplrile

{ìfxlr <0> iodì{f evl {`klrl b`rglexfle%

B`blglf i`gflxle hl~lx hf dlipile hf {fef lexlrl

dlfe$ aèoexoe cfda {old dlvfeg!dlvleg$ aàbpl

dlvfeg!dlvleg {`h`rmlel mfeggl ~`dlxfmle

aèjlhf xrlfe`r ~àbplx dlvfeg!dlvleg% [`dlfe

fxp jpgl lhl i`gflxle dlfe {`~`rxf$ aàbplxi`rlafi$ a`dpif{ ~lvfeg$ aàblxfi hle dlfeevl

df{xfeg{

IOapefxl{

`Sèx{

FehoJpa~[xfdx{mxx~://www%clk`booi%koa/

FehoJpa~[xfdx{?{i1wldd+,/FehoJpa~[xfdx{?{i1wldd%

Wleel cdv mfgm wfxmopx c`lr? {fdlmile b`rglbpeg

hègle ioapefxl{ vleg {lxp fef% Ioapefxl{

[ivJpa~`r Fehoe`{fl$ {`bplm ioapefxl{

vleg aàfdfif mobf —Bokifeg‑$ vlfxp b`rodlmrlgl

aèggpelile ldlx {àlkla eggrleg$ vleg

aàfdfif {~rfeg hfblgfle b dlileevl bfl{l hf{`bpx

hègle —Jpa~feg [xfdx{‑% [`mfeggl aàbplx

~èggpelevl —Jpa~`r{‑ bf{l a doa~lx$ hle b`rdlrf%

Ioapefxl{ fef bfl{levl aèglhlile ~`rx aple

{`xfl~ Mlrf Afeggp hf Bpeh`rle MF apdlf jla =%>> !

<<%>>%

Fehoe`{fle R`èlkxor{ -FHR&CB: mxx~://www%clk`booi%koa/grop~%

~m~?gfh120632;<6>;78#s1feco+,/grop~%

~m~?gfh120632;<6>;78 lxlp mxx~://grop~{%vlmoo%

koa/grop~/r`èlkxor!fh/

Blgf ~lrl ~èkfexl { jlrlm afdfx r {fdlmile

b`rglbpeg hègle ioapefxl{ vleg {lxp fef%

FEHOE@[FLE R@@ELKXOR[ -FHR&$ hfhfrfile

{`jli xlmpe 2>>6 ioapefxl{ fef hfxpjpile blgf ~lrl

~èfialx {`jlrlm ~lhl papaevl$ imp{p{evl

iodìxor blrleg!blrleg lexfi lxlp {ì`hlr r`~dfilvleg fegfe b`rxpilr iodì{f/feco$ ioapefxl{ ko{~dlv

-ko{xpa` ~dlv& EOE!CFI[F$ ioapefxl{ lfr{ocxgpe

`rl H2 {la~lf rl Rp{fl hf Lcglef{mxle$ {la~lf

hègle Bdogg`r { jlrlm vleg fegfe b`rblgf

~èg`xlmple%

Orh`r 33 Fehoe`{fl Xm` Hrofh{ Klc` leh Grfdd$ Jd% Blegil Rlvl Eo% 0H%

ORH@R 33 lhldlm ioapefxl{ blgf ~èggfdl

[xlr Wlr{ hf Fehoe`{fl% B`rhfrf { jli xlmpe 2>>=$

Ioapefxl{ vleg aàb`rfile jpdpile i`~lhl ~lrl

aàb`r evl hègle {`bpxle —Xroo~`r{‑ fef {`klrl

r`{af aèhl~lx hpipegle hlrf fmli 2>xm KèxprvCo} Fehoe`{fl -{`blglf dfkè{or [xlrWlr{ aosf hf

0!= A`fFeho B`lpxv @}~oXà~lx : Mldd H!< JF@}~o ! Iàlvorle$ Jlilrxl

Wlixp : <>%>> ! <6%>> WFB$ <> ! <7%>> WFB -Imp{p{

pexpi mlrf x`rlimfr ~la`rle&

Xfi`x : R`gf{xrl{f -aàblwl ilrxp elal&

Ioexli : >2< 3;8 0=3<$ 3;8 0=32

@alfd: fecoNirf{xla`hfl%koa

W`b{fx` : www%fehob`lpxv`}~o%koa

Gooh e`w{ cor xm` dlhf`{, Feho B`lpxv @}~o 2><<$

{`bplm ~la`rle pexpi ~rohpi!~rohpi x`rblrp

{`~pxlr ldlx!ldlx i`klexfile$ ~rohpi ~`rlwlxle

ipdfx$ Crlgrlek` leh ~`rlwlxle rlabpx$ Xìeodogf

@|pf~aèx # lkilgfeg$ $ [~l$ hdd% Lklrl vleg

b`rdleg{peg hf JKK fef lile aèv`hflile

{àpl ~rohpi i`klexfile hlrf L!Z {`{plf hègle

i`bpxpmle ilap%

K F X V X L

D I




df{xfeg{{ôrx{ #oPxhoor{

Afdle Jpefor Kla~ lhldlm ~rogrladfbprle b`rxàl {`~libodl$ vleg

hfiàblegile od`m LK Afdle hle

hf~rlixìile pexpi leli dlif!dlif hle

~`rà~ple hf {`dprpm hpefl% Afdle

Jpefor Kla~ hle ~ègàblegle dlxfmle

{`~li bodl!evl xfhli aà`rdpile

{ifdd b`ralfe bodl$ xl~f i`kfexlle hle

ioafxaè pexpi b`rdlxfm {`~li bodl%

^rogrla ~`dlxfmle lile hf{`{plfile

hègle b`rblglf xfegilx i`lmdfle vleg

hfal{piile hldla {`xfl~ ~rogrla vleg

hfefdlf od`m ~`dlxfm LK Afdle ^`dlxfm hfila~ dl~legle al{feg!al{feg%

Afdle Jpefor Kla~{ hf{`dègglrlile

xfhli mlevl hf Fxldfl x`xl~f hf {`dprpm

hpefl% ^èhlcxlrle x`rbpil pexpi {àpl

leli dlif!dlif hle ~`rà~ple hlrf p{fl

3!<7 xlmpe% Aègfipxf Afdle Jpefor Kla~

lhldlm {plxp ~ègldlale dfbprle vleg

b`rf{file b`rodlmrlgl$ dfegipegle {`mlx$

lale$ mfbprle hle ~èhfhfile$ {àpl

~lhl wlixp vleg b`r{lalle% [àpl

blmle!blmle fef hfd`xliile b`r{lal!

{lal hldla rlegil aègljlrile {`~libodl ipldfxl{ xfeggf% [`blglf ila~

odlmrlgl vleg hfh`hfil{file pexpi

ilpa aphl$ LK Afdle a`rp~lile xfa

{`rf L vleg x`rh`~le hfblehfeg {àpl

idpb hf Fxldfl$ hègle d`bfm hlrf <> xlmpe

~ègldlale hf bfhleg fef%

Xlmpe fef Afdle Jpefor Kla~

hfjlhwldile pexpi aègg`dlr ~rogrla

~`dlxfmle jpefor i`dl{ hpefl a`rìl hf

~pdlp H`wlxl$ Bldf% LK Afdle Jpefor

Kla~ hf Bldf lile aèlwlrile {àpl

alecllx vleg hf~`rod`m hlrf {plxp~rogrla ~`dlxfmle i`dl{ hpefl$ hfxlablm

~`xpldlegle hle wf{lxl vleg mlevlhl~lx hfxàpile fidfa vleg k`rlm$ hf

xèglm!xèglm dfegipegle {lexlf hle

rlalm vleg aàbplx Bldf x`rièld

hf {`dprpm hpefl% ^`dlxfmle b`ri`dl{

hfdlipile hf doil{f vleg fh`ld pexpi

dfbprle {`rxl {xphf hle rìr`l{f%

LK Afdle Jpefor Kla~ hf Bldf xlmpe

fef aè`rfal ~èhlcxlrle pexpi ;

i`doa~oi papr x`ral{pi P<3$P<8 hle

P<2 hle aèlwlrile oek`!fe!l!dfc`xfa`

~ègldlale {`~li bodl vleg clexl{xf{$

hègle hfdlxfm dleg{peg od`m ~`dlxfm LKAfdle vleg lile mlhfr Bldf% ^lhl limfr

kla~$ {lxp leli —Ao{x Sldplbd` ^dlv`r‑

hle {òrleg —Dpkiv Hrlw Kla~`r‑

hlrf {`xfl~ papr lile hfpehleg pexpi

b`rglbpeg hègle —Ldd [xlr X`la

Kmlddèg`‑ i` Fxldfl%

Pexpi feco d`bfm dlejpx$ bpil {fxp{

www%lkafdlefehoe`{fl%koa$ ~èhlcxlrle

hfxpxp~ Jpef 2><<%

KdfabfegC`h`rl{f lejlx X`bfeg Fehoe`{fl Hlxl

[àè Xìefi$ {lx% =<$ Gpdlxor Io~l{{p{$

Kfjlexpeg% >2< 7=> <3<3% www%c~xf!kdfabfeg%

org% B`b`rl~l x a~lx aèhlif bf{l ifxl x apile hf

hlr`lm Jlilrxl% Xà~lx fef jpgl aèv`hflile ~li`x!

~li x ~`rjldlele wf{lxl { dlal ; mlrf%

Krfki`xJlilrxl Krfki`x L{{okflxfoe Pexpi b`rglbpeg

hègle xfa fef lxlp aèg`xlmpf d`bfm dlejpx

xèxleg dfgl irfi`x Jlilrxl mpbpegf >2< 022

2;;6$ lxlp alfd voglNirfi`xfehoe`{fl%koa%

bè%d`ls`rNkrfki`xfehoe`{fl%koa%

www%jlilrxlkrfki`x%koa

Hfsfeg^`r{lxple Odlmrlgl [`dla [`dprpm

Fehoe`{fl [xlhfoe Rèleg$ G`dorl Bpeg Ilreo$

Jd% L{fl Lcrfil$ eo% 3% [èlvle% >2< 076> >8=3$

~o{{f%f{{lNgalfd%koa%^`r{lxple fef lhldlmorglef{l{f eoe!~rocfx hf alel ~lrl ~èv`dla

vleg aàèpmf {vlrlx hl~lx aègljlr

{`klrl grlxf{% [f{wl mlevl aàblvlr bflvl

{`~`rxf aèv`wl ~`rldlxle hle xrle{~orxl{f%

[`{f ~`dlxfmle b`rdleg{peg hf iodla rèleg

Odfa~flh` hf hìlx I`bpe Bfelxleg Rlgpele

{`xfl~ [lbxp ~lgf%

Cf dh moki`vF[KF Moki`v G`dorl Bpeg Ilreo$ Jd% L{fl Lcrfil$

eo% 3% [èlvle% iè%lddleNrèkl~l{fl%koa%

~xbbrNfeho%e`x%fh% hèvNf{kfmoki`v%koa%

www%f{kfmoki`v%koa% Rlbp jla =$ [lbxp jla 89 Bflvl al{pi: R~% <>>$>>>% Xfa fef xfhli dlgf

{`klrl r`{af b`rlcfdfl{f hègle F[KF% Idpb fef

aàfdfif 20 xlmpe {`jlrlm hle aàfdfif lklrl!

lklrl vleg {`rp%

CooxblddJlilrxl Fex`relxfoeld Cooxbldd D`lgp`

www%jfcd%e`x% Pexpi fecoral{f d`bfm dlejpx$ alfd

hldàpdmoddlehNgalfd%koa%

Cpx{ld^dle`x Cpx{ld [`r~oeg Ioa~dì{ Apdxfgpel$

Bdoi B2$ eo% =$ Jd% Rlvl [`r~oeg ia 7$Xleg`rleg$ Blexè% >2< 0;6 =2;8% Bpil {`xfl~

mlrf$ jla =!<2 aldla% [ldlm {lxp xà~lx cpx{ld

x rièld hle a`wlm hf hl`rlm [`r~oeg%

GodcJlilrxl Godc Kdpb Jd% Rlwlalegpe Apil

Rlvl% >2< 8=6 <2>=$ >2< 8=6 0<>7% Bflvl

~èv`wlle: R~% 2>0$>>>%Jlilrxl Godc Kdpb$

lwldevl hfblegpe od`m Feggrf{ ~lhl xlmpe <=72$

hfièld ~èhphpi doild {`blglf ”Rlwlalegpe‖%

Fef bpile mlevl ilrèl x`rd`xli hf Jldle

Rlwlalegpe$ x`xl~f jpgl ilrèl hfblegpe hf

dlmle% Jlegle a`rl{l x`rgleggp $ {lxwl dflr hf

{ìfxlrevl lhldlm blgfle hlrf lxrli{f%

K F X V X L




Aoh`re Godc Xleg`rleg Jd% Aoh`re Godc Rlvl$

^`rpalmle Ioxl Aoh`re$ Kfioiod$ Xleg`rleg$

Blexè% >2< 022 622=% [ldlm {lxp ~fdfmle xà~lx

pexpi b`ralfe godc %

[èxpd Mfgmdleh Godc Kdpb [èxpd Kfxv$ [èxpd$

Bogor% >2< =763 >233% Bflvl ~èv`wlle:

R~% 2;0$>>>!<$<6>$>>>% Xà~lx fef hfrlekleg

od m Glrv dlv`r vleg x dlm aàèlegile <3;

xprelaè hpefl hle a`rp~lile {ldlm {lxp hlrf dfal

orleg vleg aàèlegile Xm` Grleh [dla Godc%

Lhl jpgl dl~legle bpdp xlegif{ hle iodla rèleg

x`r{`hfl%

Mfifeg^pekli Xrì pexpi fecoral{f d`bfm dlejpx$

àlfd Ld`} hf ld`}iore{Nvlmoo%koa% www%

~peklixrì%koa%^pekli Xrì aàb`rfile~lehple hle ~`xl pexpi xrìifeg {ìfxlr ilwl{le%

Fk moki`vJlilrxl Fk` Moki`v Ald Xlale Leggrì$ Jd%

D`xjèh% [% lrale Ils% 2<% Grogod% Fecoral{f

d`bfm dlejpx mpbpegf m~pki<2Nlod%koa or

{x`~mle`jmlNgalfd%koa% Bflvl r`gf{xrl{f: R~%

<>>$>>> ~`r {`{{foe%Jlhwld dlxfmle { xfl~ Ilaf{

aldla hf Ald Xlale Leggrì%

Fk {ilxfeg[iv Rfei Ald Xlale Leggrì$ Jd% D`xjèh% [%

^lrale Ils% 2<$ Grogod% Pexpi fecoral{f d`bfmdlejpx$ idfi www%{ivrfeijlilrxl%koa%

Alrxfld lrx{Blle Aplv Xmlf Kdpb Wf{al [à`rp$ gropeh

cdoor$ Jd% Xlale Iàleg$ eo%<=$ I`blvorle

Blrp% >2< 7<6 30>2% Idpb ifkibo}feg fef hfblegpe

{`jli xlmpe 2>>7% Hfdlxfm od`m jplrl Aplv Xmlfkmla~foe x`rièld$ {fl~l ~pe bf{l hlxleg pexpi

aèkoblevl%

Jlilrxl Ièho pexpi fecoral{f d`bfm dègil~

mpbpegf Kdlrki Mlxkm Gva$ [lrf le lkfcfk$ ;rh

cdoor$ Jd% AM Xmlarfe$ eo% 3% >2< ;6> 27>7% Lxlp

ipejpegf w`b{fx` a`rìl www%jlilrxlièho%

koa% [èf b dl hfrf aoh`re J`~leg$ ~`rx a~prle

~`hleg vleg hfhl{lrile ~lhl {èf xrlhf{foeld

~`hleg J`~leg fef$ blfi {`klrl cf{fi hle aèxld

aèlexleg ilrèl aègglbpegile efdlf!efdlf vleg

iplx {èf b dl hfrf hègle odlmrlgl!{`~`rxf pe{pr

~`r{lfegle cf{fi %

ôodJlilrxl Fex`relxfoeld ood D`lgp` pexpi

fecoral{f { dlejpxevl hl~lx hf dfmlx hf www%

jlilrxl~oodd`lgp`%koa% Aèla~fdile xfa hlrf

{`jpadlm ioxl$ Jlilrxl Fex`relxfoeld ood Dfgl

aèjlhf d bfm iplx hle x rièld hldla b`b`rl~l

xlmpe x`rlimfr%

RpgbvFehoe`{fl Rpgbv Cooxbldd Pefoe G`hpeg

Jfwl{rlvl$ Dx%2$ Jd% R^% [o`ro{o 8<$ Aèxèg% >2<

;62 6>27% www%fehoe`{flerpgbv%koa% Rlbp 3!= WFB% FRCP blevli a`dlxfm xfa!xfa el{foeld%

F[KF Rpgbv Jd% Kf~pxlx Rlvl$ eo% 2% >2< 786

>08>$ {bl{xfle{Nmoxalfd%koa% aàb`r{mf~N

f{kf%or%fh% www%f{kfrpgbv%koa% [lbxp$ <8%;>

WFB% [fl~l ~pe bf{l aèkobl$ hègle aàblvlr

bflvl i`leggoxlle lehl jpgl hl~lx b`rxlehfeg

a`dlwle xfa!xfa doild%

[lfdfegJlilrxl Occ{mor` [lfdfeg Kdpb -JO[K& Pexpi

feco i`leggoxlle mpbpegf Gè`sf`s` owf{ oe

>=<; <><> 0;3<$ x~owf{Nkbe%e`x%fh%Idpb fef

imp{p{ hfhfrfile pexpi i`bpxpmle b`rdlvlr i``dbol

hle ~`dlvlrle dlpx% Leggoxlevl a`rp~lile ~àfdfi

il~ld vleg i`blevlile a`d`xlile il~ldevl hf

^lexlf Apxflrl%

[mooxfegLrf`{ Kdpb Jd% G`dorl Bpeg Ilreo -e`}x xo MoxÀpdfl&% Bpil {`xfl~ mlrf [èfe!Afeggp$ 6!<7%>>

WFB% >=<; <>>> 066<% Aèàbli hlrf b`rblglf

{phpx {l{lrle hf i`jlpmle -<>a$ 20a hle 0>a&%

Lehl blmile hl~lx aàb df aàorlbfdfl Sf xela

hlrf xoio%

[ilx`bolrhfegGr`è [ilx` lri Xlale Afef Fehoe`{fl Fehlm

-b`r{`b`dlmle hègle x`lx`r FAL] &$ Jd Rlvl

XAFF% >2< =8> ;8>>% [èfe!Afeggp =!2<%>> WFB

Xfi`x al{pi: R~% <>$>>>% Xà~lx fef lhldlm {lxp!

{lxpevl vleg hfrlekleg imp{p{ {`blglf —{ilx ~lri

vleg aàfdfif jldpr xlelm hle hfh`hfil{file imp{p{pexpi ~ègèhlrl {`~`hl BA]%

li ~godc fho Rorv M hd fho Gl Km~om~ 2><< ar dd

K F X V X L

D I




LRX

Hv{cl{mfoeld hfrlekleg{`blglf {fxp{ hf alel rpleg~la`rle aèjlhf rpleg ì{~`rf!aè$ {`bplm xlelm ì{~dorl{f blfipexpi {èfale alp~pe~ègpejpeg% [`blglf~la`rle cl{mfoe vlegxfhli aèpejpiile ~lilfle$Hv{cl{mfoeld cl{mfoe {mow vleg hfdplr bèhl!bèhl vlegx`rwpjph fxp$ i`lhlle xfhli{xlbfd i`~ìlle%

Hldla rlegil ~àbpille D`

^rfexà~{ Crleçlf{ 2><<$ Kèxr` Kpdxpr`d

Crleçlf{ -KKC& Jlilrxl hle Goxm` Fe{xfxpx

aà~`r{àblmile la`rle [èf

Ioexà~or`r : Hv{cl{mfoeld%

[`x`dlm Dp}àboprg -2>>7&$ Dlp{lee`

-2>>=&$ ^lrf{ -2>>6&$ B`rdfe hle Ao{iow

-2><>& ~`rg`dlrle Hv{cl{mfoeld lile

hflhlile ~`rxlal ildfevl hf bèpl L{fl%

Hègle bleggl Jlilrxl aèjlhf xple

rpalm blgf Hv{cl{mfoeld 2><< vleg lile

aèla~fdile b`rblglf ilrvl vleg x`dlm

hf{`dì{f od`m iprlxor Dpkl Alrkm`xxf

hle @alep`d` \pfez% A`{if~pe b`r~pxlr

~lhl xàl aoh` hle c`{vè$ elapeHv{cl{mfoeld xfhli aèla~fdile bp{lel%

^la`rle fef lile aèla~fdile ilrvl

{èf hldla bèxpi fe{xldl{f$ sfhò hle

obvì vleg b`ralfe hègle {`gldl

blmle vleg aèjlhfile aoh` {`bplm

~`xpldlegle {x`xf{ hle fhèxfxl{%

Hv{cl{mfoeld a`dfmlx cl{mfoe hldla lrxf

{`dpl{!dpl{evl%

Hldla jphpd Hv{cl{mfoeld$ lwldle

—hv{‑ aèpejpiile gleggple$ {`bplm

~`r~`klmle hldla {`bplm {f{xà%

Glgl{le lwldevl lhldlm pexpi a`dfmlxhfaè{f vleg hf{cpeg{foeld hlrf hpefl

c`{vè$ ali{phevl$ pe{pr!pe{pr

vleg a`dlwle hle b`rxèxlegle

hègle hèf{f —dfx`rld‑ hpefl c`{vè

fxp {èhfrf% Alil hlrf fxp Hv{cl{mfoeld

aèggpelile r`s`r{` fh`l hfalel lklrl

fef aègpehleg ~lrl ~`rlekleg bp{lel

pexpi aà~r`{èxl{file fe{xldl{f vleg

aègì{~r`{file faljfel{f a`rìl

hle bpile iodì{f a`rìl% B`b`rl~l

h`{lfe`r {èf ioexà~or`r @ro~l hle

Hv{cL{mfoeLd

‑

—

Dpkl Alrkm`xxf # @alep d \pfez$ iprlxor

Fehoe`{fl lile aèla~fdile ilrvl

a`rìl hf Jlilrxl% Lexlrl dlfe: Bd`{{$

Mp{{`fe Kmldlvle$ Hlsv Dfegglr$ H`hè

Mèhle Hprlmale$ Laf` Hfki`$ Hfxl

Glabfro$ Ifif Rfzif ) @rfil @relwle$ Lexoefo Alrrl{$ Jp{xfe Aorfe ) Bfddf`

A`rxè{$ O{klr Dlwldlxl$ Rplegrp~l$

Rlc [faoe{$ Afkml`d [oexlg$ [x`ddl Rf{{l

) Jlv [pbvlixo hle Gl{~lrh Vprif`sfkm

) Cdorèk` Hod`lk% S[

Coxo: Alxxmfl{ M`vh




Lrx{~lk` vleg b`rlhl hf Iàleg

fef a`rp~lile {`bplm rpleg ir`lxfc

vleg b`rxpjple pexpi aèvla~lfile

{èf {`klrl dpl{ i`~lhl al{vlrlilx%

Hfbpil ~lhl bpdle H`{àb`r 2><<$

gld`rf fef aàfdfif lrxf hfbldfi elalevl%

Hfl%Do%Gp` vleg hldla doglx b`xlwf

hfgpelile {`blglf ilxl glexf orleg

a`rp~lile fex`r~r`xl{f x`rmlhl~ {èf

hle ~`dlipevl vleg x`rhfrf hlrf b`rblglf

ilrlix`r$ papr$ hle i`~rfblhfle% Gld`rf

{èf fef a`rp~lile xà~lx blgf blevli

GLdd`Rv R`sf`wHfl%Do%Gp`

LRX RLHLR: LgefzlelXm` B`gfeefeg

B`rlwld hlrf xpgl{ limfr Rlhmfeld Fehrl

hle i`rjl{lalevl hldla ~àbplxle ~rovì

Xf~ogrlc @i{~`rfaèxld$ Fehrl aàpdlf

~`xpldlegleevl hldla aègì{~dor ld~mlb`x%

Fl dldp aègljli Rlrf Fehlm pexpi b`riodlborl{f

aàbplx h`{lfe L!Z vleg xfhli mlevl fehlm

{`klrl sf{pld$ x`xl~f aàfdfif k`rfxl aèlrfi hf

bldfi ~àbplxleevl% Hlrf {fxp apekpd fh` pexpi

aèplegile ioe{`~ x`r{`bpx ~lhl F vleg

limfrevl a`dlmfrile Lgefzlel%

Xm` a`lefeg b`mfeh xm` ela`

A`rl{l elal L xo Z x`rdldp {fa~d` pexpi

brleh a`rìl$ hpo h`{lfe`r aphl fef

aàfdfm Lgefzlel% Lgef vleg b`rlrxf l~f

hle Zlel vleg b`rlrxf fehlm a`rp~lile

ilxl vleg b`rl{ld hlrf Blml{l Mfehf% ‑L~f‑

aègglablrile ~l{{foe hle {àleglx

a`rìl vleg b`{lr x`rmlhl~ ~rohpi vleg

hfml{fdile {`hlegile —fehlm‑ lhldlm p{lml

a`rìl pexpi x`rp{ aèkf~xlile h`{lfe vleg

fehlm hle {`{plf hègle zlale%

Wmlx ali`{ Lgefzlel {~`kfld

[ dlfe {`blglf w`lrlbd` ld~mlb`x$ {àpl

h`{lfe x``{ Lgefzlel apekpd hlrf ioe{`~

vleg iplx% [ dlfe X!{mfrx vleg i`rè$ Lgefzlel

jpgl aègljli ifxl pexpi aègèld { jlrlm

x exleg ld~mlb`x a dldpf ~lkilgfeg vleg

{èfale pexpi aàla`rile b`rblglf

alkla bèxpi {èf vleg xfhli x`rblxl{

~lhl ce` lrx {ljl% Hègle i`kfexlle

vleg b`{lr ~lhl {èf hle {àleglx

pexpi aèglegilx {èf Fehoe`{fl$

M`ralwle Xlezfd$ Crleif [lhfife hle

Wfehf [ldoao aègglgl{ Hfl%Do%Gp`%

Xfhli mlevl x`rblxl{ ~lhl ~la`rle

hle fe{xldl{f {èf$ Hfl%Do%Gp` jpgl

~`relm aègg`dlr ~rohpkx hle booi

hf{kp{{foe% Ilrvl {èf vleg hfxla~fdile

bfl{levl a`rp~lile ilrvl vleg pefi

hle Fehoe`{fl bleg`x % H`{lfe Hfl%

Do%Gp` aàl{pile pe{pr Fehoe`{fl

vleg hfiàl{ {`klrl aoh`re% Hègle

ioe{`~ grlc{$ hfdfmlx hlrf alel {ljl$ xfl~

rpleg hf Hfl%Do%Gp` xla~li coxogèfk%

w`dd!h`{fge`h % Hf hldla

~lkilgfeg!evlifxl lile

aèàpile ~rfk` xlg vleg

pefi {`rxl {prlx vleg b`rf{f

{ jlrlm {fegilx x exleg

ld~mlb`x% Blgf Fehrl hle

Rlrf sf{pld hle ~lkilgfeg

hlrf Lgefzlel a`rp~lile

klrl pexpi aàblexp orleg

aèg`rxf lrxf hlrf ld~mlb`x

fxp {èhfrf% I`kfexlle a`rìl

pexpi aàbplx L!Z aèjlhf xà~dlx` blgf

{`{plxp vg ir`lxfc aèjlhfile Lgefzlel {xleh{

opx hflexlrl ~rohpi grl~mfk x``{ dlfeevl%

Xm` Aoohbolrh leh [i`xkmbooi

K`rfxl hfbldfi xfl~ mprpc bfl{levl aèjlhf

fe{~frl{f a`rìl hldla aàbplx h`{lfe%

Aoohbolrh vleg b`rf{f blevli glablr

hle coxo hfgpelile {`blglf {xfapdp{ hldla

b`rilrvl% Hlrf {fxp Fehrl {`blglf Kr`lxfs`

Hfr`kxor aèplegile fh`!fhèvl hldla

{i`xkmbooi vleg fl lipf {leglx aàblexp

~lhl {llx aà~r`{èxl{file Lgefzlel%

Hldla mld ~`wlrelle$ h`{lfe x``{ Lgefzlel

hfhoafel{f wlrel mfxla hle ~pxfm% [`dlfe

ilrèl c{fè{f wlixp$ {xlg` ~`wlrelle

aàleg hfmfdlegile {p~lvl orleg!orleg d`bfm

coip{ ~lhl bèxpi mprpcevl%

E`}x xo Koa`

I`fegfele a`rìl vleg {`h`rmlel lglr

orleg!orleg d`bfm aàlmlaf ld~mlb`x

aàbplx Fehrl hle Rlrf x`rbpil hègle

{`gldl {lrle pexpi h`{lfe x`rblrp a`rìl%

Pexpi i` h`~leevl a`rìl b`rmlrl~ hl~lx

aàbplx h`{lfe L!Z ~lhl a`hfl vleg

b`rb`hl {`dlfe X!{mfrx% Pexpi {llx fef xfgl x``{

hègle h`{lfe blrp lile {`g`rl hfdpekprile%

I`xfil hfxlevl mprpc l~l vleg lile i`dplr

pexpi {`rf x`rblrp$ hpo h`{lfe`r fef hègle

ioa~li a`rlml{flileevl% Aèprpx a`rìl

aàbplx {`{plxp vleg rlehoa hle xli

b`rprpxle lile jlpm d`bfm {`rp ilrèl

ì{~`xl{f orleg x`rmlhl~ ilrvl a`rìl

aèjlhf d`bfm xfeggf% S[

Lgefzlel lslfdlbd lx : Hfl%Do%Gp` Lrx{~lk`

Jlilrxl hle Lcclfr{ [xor Vogvlilrxl% Cprxm`r

h`xlfd{ www%lgefzlel%xpabdr%koa

[`dlfe gld`rf$ Hfl%Do%Gp` jpgl aàfdfif

lrx {xor` vleg aèjpld ~rohpi doild

hle fex`rel{foeld hègle h`{lfe vleg

pefi hle aèlrfi% o`fo`f$ Crlegfl$hle

Lgefzlel a`rp~lile b`b`rl~l brleh

doild hègle h`{lfe iml{ vleg x`r{`hfl

hf{lel% Hègle lhlevl Hfl%Do%Gp`

{`blglf gld`rf$ lrx {xor`$hle klcæ -vleg

lile {`g`rl hfbpil&$ {àpl orleg

hl~lx aèfialxf {èf xle~l x`ri`kpldf$

{`~`rxf xpjple Hfl%Do%Gp` fxp {èhfrf

vlfxp ali` lrx cor ~ò~d`% S[

Hfl%Do%Gp`$ Jd% Iàleg [`dlxle 66L%

7<6 637<%




X`lx`r [ldfmlrl[`dl{l <> A`f

Pexpi i`xpjpm ildfevl KKC Jlilrxl

bì`rjl {lal hègle X lx`r [ldfmlrl

lileaèv`d egglrlile iàbldf

^rfexà~{crleçlf{ hlrf xleggld 7 A`f

mfeggl 28 Jpdf 2><<% ^rfexà~{crleçlf{

2><< d bfm aègimp{p{ile ~lhl hf{f~dfe

{èf ap{fi pexpi aèpejpiile i`rlglale

ir`l{f ap{fild hf ^rlekf{% Lhl èla ioe{`r

ap{fi vleg lile hfg`dlr% [ldlm {lxpevl

lhldlm ioe{`r ~èvlevf l{ld Alroio$[o~mfl

Kmlrlï% Kmlrlf lhldlm {òrleg ap{f{f

vleg aàlhpile jlzz hègle b`rblglf

alkla b`bpevfle hlrf b`rblglf b`dlmle

hpefl% Hfb`{lrile hègle ap{fi jlzz$ {opd$

{opehxrlki cda A`{fr$ hle {flrle rlhfo

^`rlekf{ aàbplx Kmlrlf aàfdfif r`c`rè{f

ap{fi vleg ilvl% ^l{{foe evl vleg b`{lr

{`blglf {òrleg {èfale aèglexlrevl

~lhl idpb!idpb jlzz vleg lhl hf ^`rlekf{%

Hf{lel fl b`rxàp hègle b`b`rl~l ap{f{f

doild vleg aàbpil jldleevl aèjlhf

{òrleg ~èvlevf jlzz%

[`x dlm fl aèfilm hègle Alxmfl{

Hp~d {{v‘gfxlrf{$ ioa~o{`r$ hle ~rohp{`r$

a`rìl b`rhpl b`r~`xpldleg pexpi aèklrf

Ioe{ r[o~mfl Kmlrlf

[KOXDLEH FE KOEK@RX 2><<-^LRX OC XM@ ;2 eh JLILRXL MFGMDLEH GLXM@RFEG&

Koa` leh ejov le sèfeg oc gooh cooh$gooh hrfei{$ gooh ap{fk$ leh gooh cpe,

Xm`r`‖{ kdl{{fkld ap{fk$ kpdxprld ~`rcoralek`{$kmorld grop~$ roki ap{fk$ hrlal$ koa`hv$

leh xm` al{{`h ~f~`{ leh hrpa{$ldd fe oe` clexl{xfk {mow% Ldd ~rox wfdd b` hoelx`h

xo opr kmo{è kmlrfxv orglefzlxfoe{%Booi eow leh b` ~lrx oc xmf{ {~`kfld sèfeg%

7%>> Â kokixlfd{

=%>> Â hfee`r

6%>> Â {mow

Alehlrfe Orfèxld Blddrooa

Crfhlv$ 27xm

Alv 2><< ‛ 7%>> ~aR~% =0>%>>>$! ~`r ~l} ldd fekdp{f s`%%% or%%%%

R~% =%>>>%>>>$! ~`r xlbd` oc xè

{XLG`wmlx‖n‖{ oe

Mox`d Alehlrfe Orfèxld

Jpalx 27 A`f

[koxdleh fe

Koek`rx 2><<

[`blglf blgfle hlrf ;2eh Jlilrxl Mfgmdleh

Glxm`rfeg $ [koxdleh fe Koek`rx 2><< vleg

hflhlile ~lhl xleggld 27 A`f hf Alehlrfe

Orfèxld Mox`d Jlilrxl fef a`rp~lile

{`bplm gldl hfee`r {ìldfgp{ lklrl lald

vleg hf{`dègglrlile pexpi aà~`r`rlx

mpbpegle [ioxdlehfl hle Fehoe`{fl% ^lhl

lklrl fef$ ifxl hl~lx aèfialxf xfhli mlevl

mfhlegle vleg d`zlx x`xl~f jpgl ~`rxpejpileap{fi hldla {pl{lel vleg aèvèlegile%

Ioe{`r vleg hfxla~fdile b`rp~l ioe{`r

ap{fi idl{fi$~`rxpejpile ipdxprld$ ap{fi

roki$hrlal$ioa`hf$hle ~`ralfele ap{fi

xrlhf{foeld [ioxdlehfl% Mfgmdfgmx lklrl feflhldlm ~`rxpejpile hlrf ~èvlevf b`rblilx l{l

[ioxdlehfl$ K`dfe` Xoe`r % [àplevl hfiàl{

hldla {lxp ~`rxpejpile vleg clexl{xf{, [`dlfe

fxp$ lklrl fef a`rp~lile {`bplm lklrl lald

hfalel {àpl i`pexpegle vleg hfhl~lx

lile hf{`rlmile i`~lhl orglef{l{f vleg x`dlm

hfxpejpi% Hègle R~%=0>%>>> ~`r ~l} hle

R~%=%>>>%>>> ~`r xlbd` oc xè Lehl hl~lx

aègmlhfrf {`bplm lklrl ipdxprld {ìldfgp{

b`rlald% Jlegle a`d`wlxile lklrl vleg

{lxp fef hle hlcxlrile hfrf Lehl {`g`rl i`

>2<%7=<%;2<2% Pexpi fecoral{f {`dègil~evlidfi www%jixmfgmdlehglxm`rfeg%org%S[

i`rlglale ap{fi {`klrl gdobld% Ml{fdevl

lhldlm ~`r~lhple ap{fi jlzz hègle

{èxpmle Fehfl$ rfxa` Cdlaèko$ xlbdl

mfeggl {lrlegf% Ldbpa x`rblrpevl‘^fkmp$

a`r`~r`{èxl{file {àpl mld xèxleg

hfrfevl% Bì`rjl{lal hègle Hp~d {{v$ ^fkmp

a`rp~lile ldbpa vleg b`rf{f hpl blml{l$

Lrlb hle `rlekf{% [plrl Kmlrlf vleg

x`rhèglr mldp{ hle hrlalxf{ x`rhèglr fehlm

hègle frfegle {plrl xlbdl$ x`~pile xlegle$

hle liorhòe% [li{file ~èla~fdle hlrf

[o~mfl Kmlrlf hf X`lx`r [ldfmlrl ~pipd 2>%;>

WFB% Xfi`x R~%0>%>>> pexpi papa hle

R~% 20%>>> pexpi alml{f{wl hle ~ dljlr% S[




`sèX{

2= L~rfd ‛ <> A`fAx% A`rl~f <>: [paafx oc Cfr`

X a~lx : Hpxl Cfe` Lrx Gldd`rv

Wlixp: [èfe!Afeggp <>%;> ‛ 2>%>> WFB

Xfi`x: Grlxf{

Ioexli: >2< 766 >223

Gld`rf Coxo Jpreldf{xfi Lexlrl$ Ldfle{f `wlrxl

Coxo hle ì`rjl roc`{foeld aègpehleg

ifxl {àpl pexpi aègmlhfrf ~la`rle coxo hle

~`dpekprle bpip hègle Gpepeg A`rl~f {`blglf

obvìevl% [àpl ml{fd hlrf ~èjpldle lile hf

{pablegile i`~lhl feh`~èhèx Mpalefxlrfle

^moxojopreldf{a Kos`rlg` oe Hf{l{x`r vleg hf

hpipeg od`m GCJL hle H`~lrxàè èhfhfile%

<2 A`f ! 22 A`fWoeh`r Crfèh bv Vogl Almèhrl

X a~lx: prf Gldd`rv

Wlixp: [èfe!Afeggp: <>%>>!2<%>> WFB

Xfi`x: Grlxf{

W`b{fx`: www%~prflrxgldd`rv%koa

[`bplm ~la`rle dpif{le od`m {èfale aphl

Vogl Almèhrl% Hfalel fl x`dlm aègl{lm

iàla~ple a`dpif{evl {àèjli b`rlhl hf

blegip {ìodlm hl{lr%Fl lixfc b`r~lrxf{f~l{f hldla

ioapefxl{ {èf b`relal —ÔRXLD‑%

<;!<0 A`f[lehfwlrl Ap{fild B`xlwf : [legildl 6/<>

X a~lx: X`lx`r Jlilrxl$ Xlale F{alfd Alrzpif

Wlixp: Jpalx: <6%;> WFB$ [lbxp hle Afeggp:

<0%>> WFB hle 2>%>> WFB

Xfi`x: SSF^ R~% 80>%>>>$ SF^ R~% 8>>%>>>$ I`dl{

F R~% ;0>%>>>$ I`dl{ 2 R~% 20>%>>>$ I`dl{ ; R~%

<0>%>>> W`b{fx`: www%lblegeoe`jlilrxl%org/

{lehfwlrlap{fild%mxad

Ioexli: >=<6 ;23; =076 -Leggl Lhmfxvl&

Hflabfd hlrf ~`rf{xfwl evlxl vleg x`rjlhf hf Blxlsfl

~lhl xlmpe <78>$ [lehfwlrl Ap{fild B`xlwf

—[LEGILDL 6/<>‑ aèvpgpmile ~`rxpejpile

x`lx`r vleg rfegle$ hègle xàl k`rfxl roale{l$

ioa`hf$ hle ap{fild aèjlhf {lxp% Lklrl fef jpgl

lile hfa`rflmile od`m ~èla~fdle hlrf {èf

~`rxpejpile xrlhf{foeld hle ioexà~or`r Xfhli

iprleg hlrf 3> Lbleg hle Eoe` Jlilrxl x`rdfblx

hfhldlaevl% Hf~`rilvl jpgl hègle hìorl{f

~leggpeg hle ~èlxlle klmlvl vleg l~fi$ X`lx`rLbleg Eoe` Jlilrxl {fl~ iàbldf aèvpgpmile

xoexoele vleg aègmfbpr blgf {`dprpm al{vlrlilx

Jlilrxl%

<8 A`f[~`kfld `rcoralek` Dfgl Xlrf

X a~lx: Xlale F{alfd Alrzpif

Wlixp: <6%;> wfb

Xfi`x: R^% ;0%>>>!R~%70%>>>

Ioexli: >2< ;<6 ;878>

I`doa~oi xlrf vleg hfbèxpi od`m alml{f{wl

Pefs`r{fxl{ Fehoe`{fl fef x`dlm hfièld elalevl

xfhli mlevl hf hldla e`g`rf x`xl~f jpgl hf ileklmfex`rel{foeld% Ildf fef Dfgl Xlrf lile aàb`rfile

~èla~fdle {~`{fld hldla rlegil ioe{`r

~`d`~l{le ioexfegè af{f i`bphlvlle PF 2><< i`

^`rlekf{$ [~levod$ hle [wf{{%

<6 A`fB`dd` hp B`rrv # Hlsfh D`wf{

Xà~lx: X`lx r [ldfmlrl

Wlixp: <6%;> WFB

Xfi`x: R~%0>%>>> -papa&$ R~% 20%>>> -~`dljlr hle

alml{f{wl&

W`b{fx`: www%{ldfmlrl%org

Hpo B`dd` hp B`rrv hle Hlsfh D`wf{ lhldlm

~`r{oefd i`doa~oi ap{fi lrf{ Koabo!!i`doa~oi

ap{fi l{ld rlekf{ hègle glvl idìxfi vleg

aègglbpegile jlzz hle {wfeg hlrf La`rfil$

ap{fi Roal$ ap{fi Lcrfil Pxlrl {`rxl ièxld

hègle wlrel ap{fi kmle{oe hlrf rlekf{%

Iodlborl{f lexlrl B`dd` hp B`rrv hle Hlsfh D`wf{

aègml{fdile ilrvl!ilrvl ap{fi vleg rfxaf{ hle

a`dohf{%

2>!26 A`f^la`rle [èf Rp~l Ep{lexlrl 2><<: Faljf

Orelaè

X a~lx: Gld`rf El{foeld

Wlixp: [`dl{l!Afeggp: <>%>>!<0%;> WFB

Xfi`x: Grlxf{

W`b{fx`: www%gld`rf!el{foeld%or%fh/^la`rle%~m~

[`bplm ~la`rle vleg aàb`rf ~`dpleg i`~lhl

{àpl {èfale pexpi aàla`rile ilrvlevl

~lhl b`rblglf a`hfpa {`~`rxf dpif{le$~lxpeg$ [èf

K`xli$ Coxogrlcf$ Sfhò Lrx$ Obj`kx$hle Fe{xldlxfoe

Lrx%[`{plf hègle elalevl$~la`rle fef b`rxpjple

pexpi aèàpile iàbldf efdlf!efdlf hldla

orelaèx hldla bèxpi {f{xà ~àlmlale vleg

d`bfm blrp hle aèhldla%

26 A`fR``d Xpe`{! Ap{fk croa xm` [fds`r [kr`è{

X a~lx: P{alr F{alfd Mldd

Wlixp: <3%>>!2<%;> WFB

Xfi`x: R`gpd`r R~% 70%>>> hle SF^ R~% <20%>>>

W`b{fx`: www%p{alrf{alfdmldd%koa

[`bplm ~`rxpejpile ~lhple {plrl vleg

aèla~fdile ~èla~fdle hlrf grp~ ~lhple {plrl

Fecfefxo [feg`r{% Aèlehlf xlmpe i`èla Fecfefxo

[feg`r{ {`blglf {ldlm {lxp grp~ b`rblilx hf

Fehoe`{fl$ a`rìl lile aèla~fdile {opehxrlki

dlgp hlrf cfda!cfda x`rièld% [li{file ~èla~fdle

a`rìl hle efialxf i`fehlmle cfda hle ap{fi%

;< A`f^`rxpejpile [frip{ Ioexà~or`r —Aobfd`‑

X a~lx: G`hpeg I`{èfle Jlilrxl

Wlixp: 2>%>> WFB

Xfi`x: R~% 70%>>> hle R~% 0>%>>>$! -bldioe&$ xfi`xN

g`hpegi`{èflejlilrxl%ko%fh

W`b{fx`: www%hij%or%fh

Ioexli:Ro`ddv >2<! ;=>=2=;$ ;88<=62

A`rp~lile {ldlm {lxp mfgmdfgmx hlrf ^rfexà~{

Crleçlf{ 2><< vleg hflhlile od`m KKC Jlilrxl

vleg aègfipxf {pi{`{ xlmpe!xlmpe {`b`dpaevl$

C`{xfsld [èf Bphlvl `rlekf{ ildf fef x`xl~

aà~`rxlmleile b`b`rl~l pe{prCrèkm xopkm vleg {phlm hfièld ~pbdfi Fehoe`{fl% [ldlm

{lxpevl lhldlm ~`rxpejpile {frip{ ioexà~or`r

—Aobfd`‑ od`m Kf` Kmlblxz h‖@exrlr vleg hfièld

lile i`dfmlfleevl hldla aèèxleg mpipa

grlsfxl{f%

sèp`{

^prf Lrx Gldd`rvJlilrxl Lrx Hf{xrfkx$ Grleh Fehoe`{fl [mo~~feg$ DG

<7!26%Jd% A%M% Xmlarfe Eo% < Jlilrxl% >2< ;238

;=;>% www%~prflrxgldd`rv%koa%[èfe!Afeggp <>%>>!2<%;> WFB%Gld`rf vleg aàfdfif iodì{f

b`rlgla fef aèla~fdile ~la`rle ~lhl a`hfl

{`~`rxf i`rxl{$dpif{le$iodl{`$~lxpeg hle fe{xldl{f%

^prf Lrx Gld`rf {`rfeg ildf aèglhlile ~la`rle

{èf vleg aèglegilx elal ~lrl {èfale

aphl hle jpgl aà~`rièldile {èf i`~lhl

al{vlrlilx dpl{%

Hpxl Cfe` Lrx Gldd`rvJd% Iàleg Pxlrl eo% 00L% >2< 766 >223% www%

hpxlce`lrx{%koa% [`dl{l!Jpalx <>%>>!<6%>>$

[lbxp <>%>>!<=%>>$ Afeggp![èfe <<%>>!<3%>>

WFB%[`bplm Gld`rf hf bfdlegle Iàleg vlegaèla~fdile ilrvl!ilrvl {èfale Fehoe`{fl vleg

b`rlgla % Mpbpegf a`rìl pexpi aèg`xlmpf

jlhwld ~la`rle% Hpxl Cfe` Lrx Gldd`rv jpgl

aèlwlrile dlvlele crlafeg pexpi cfe` lrxwori%

Aoe Hækor Gldd`rvJd% Gpepeg [lmlrf Rlvl Eo%< Bdoi B%<;!<8%>2<

3266 33>/33<% www%aoeh`kor%koa% [èfe!

[lbxp 6%>>!<=%>> WFB%Aoe Hækor vleg hfhfrfile

{`jli xlmpe <6=; fef aèjlhf rpalm blgf blevli

ilrvl {èf cfe` lrx$ kp{xoa crlafeg$r`{xorl{f hle

ioe{pdxl{f {èf%[`dlfe fxp gld`rf fef aèhpipeg

{èfale aphl b`rblilx hègle aèglegilxelal a`rìl a`dldpf ~la`rle hle lklrl {èf

dlfeevl%

Lpdl [facoefl JlilrxlJd% Fehp{xrf Rlvl Bdoi B<8 Eo%< Iàlvorle% >2<

30=3 7=>=% [`dl{l!Jpalx

<>%>> ! <7%>>$ [lbxp <2%>> ! <3%>>$ Afeggp >6%;>

! <2%>>% www%lpdl{facoefljlilrxl%koa%Lpdl

[facoefl Jlilrxl a`rp~lile g`hpeg ioe{`r

vleg x`rd`xli hf hl`rlm Iàlvorle ala~p

aèglioaohl{f <8>> ipr{f x`ral{pi pexpi

~lhple {plrl hle ~`rxpejpile ori`{xrl% [`dlfe

fxp$g`hpeg fef jpgl aègmlhfrile ~`rcoral lip{xfi

i`dl{ hpefl%

P{alr F{alfd Mldd G`hpeg^p{lx `rcfdale P{alr F{alfd$Jd% M%R% Rl{pel [lfh Ils K% 22%>2< 023 086;%

www%p{alrf{alfdmldd%koa% [`bplm g`hpeg

~`rxpejpile apdxfcpeg{f vleg hl~lx hfgpelile

{`blglf kfeàl hle jpgl koek`rx mldd%

I`peggpdleevl x`rhl~lx ~lhl dlvlr ~rovìxor

vleg kokoi pexpi ~àpxlrle cfda fex`rel{foeld

{`rxl ~leggpeg hègle ~`rcoral lip{xfi vleg

hl~lx aèglioaohl{f ~`rxpejpile x`lx`r hle

ori`{xrl%




[ldlm {lxp afxo{ i`klexfileaèglxlile blmwl ipdfx vlegklexfi lhldlm ipdfx b`rwlrel ~pxfm% Lile x`xl~f$ i`xfil b`rdfbpr i`~lexlf$ Lehl lile a`dfmlx blevliorleg b`rjàpr hf x`~f ~lexlfpexpi aèhl~lxile ipdfx vleg xlelxlp koidlx i`àl{le% Hle xfhlimlevl xprf{ hlrf @ro~l {ljl$ a`rìlvleg orleg L{fl ~pe aèggàlrf~`rlwlxle ipdfx vleg d`bfm kokoi

hfdlipile i`xfil b`rodlmrlgl fef%

[pe xleefeg lhldlm {plxp ~ro{`{ hfalel

ipdfx lile aèjlhf {àlife g`dl~ ilrèl

~l~lrle {felr pdxrlsfod`x alxlmlrf% Mld

fef hl~lx x`rjlhf ilrèl ~l~lrle {felr PS

x`r{`bpx aàfkp ~rohpi{f a`dlefe vleg

b`rcpeg{f pexpi a`dfehpegf ipdfx hègle

aèv`rl~ rlhfl{f {felr alxlmlrf%

[pe xleefeg$ lxlp vleg jpgl hf{`bpx

{pe blxmfeg$ jfil hfdlipile hègle bèlr$

lile aàb`rfile ml{fd {`~`rxf i`xfil

Lehl a`dlipile —xoefeg‑ ~lhl rlabpx Lehl% B`rlrxf mlevl aàb`rfile {èxpmle

wlrel blgf wlrel ipdfx l{df Lehl$ xfhli

aèg`dp~l{evl hle aègglexfileevl

hègle wlrel blrp% Corxpelx`dv$ blgf orleg

l{ld L{fl Xègglrl {`~`rxf hf Fehoe`{fl$ {pe

xleefeg mlevl lile aè`gl{ile ipdfx wlrel

l{df vleg {phlm b`rwlrel d`bfm g`dl~%

[pe xleefeg aàleg xfhli hflejprile

blgf vleg b`ripdfx {leglx g`dl~$ hle d`bfm

{`{plf blgf a`rìl vleg b`ripdfx ~pxfm

mfeggl koidlx {lwo alxleg% Blgf Lehl

vleg b`ripdfx ~pxfm$ {pe xleefeg lileaàb`rfile roel {àp ipefeg ià`rlmle

vleg {`glr% Xèxpevl d`bfm blfi hlrf~lhl

ipdfx ~pxfm ~pklx hle x`rdfmlx x`ri`dp~l{$

bpile? Elm$ blgf Lehl vleg b`ripdfx

ipefeg dleg{lx mfeggl {lwo alxleg {`~`rxf

i`blevlile ~`rà~ple Fehoe`{fl$ xleefeg

lile aàb`rfile wlrel xàblgl aègifdlx

mfeggl d`gla ele i{oxf{% [àlife ~pxfm

ipdfx Lehl$ {àlife k`~lx aèjlhf d`bfm

g`dl~$ jlhf xfhli ~`rdp b`rdlal!dlal

b`rjàpr pexpi aèhl~lxile ml{fd vleg

hffegfeile%

Klrl pexpi aèhl~lxile ipdfx {paa`r! if{{`h klexfi vleg Lehl fegfeile lhldlm

hègle a`dlipile {pe blxmfeg$ vlfxp

b`rjàpr hf blwlm {felr alxlmlrf% Xfhli

mlrp{ hf ~lexlf$ Lehl bf{l b`rjàpr hf

iodla rèleg lxlp b`rlehl rpalm Lehl

{èhfrf% [`dlfe hègle b`rjàpr$ bf{l jpgl

hègle aèggpelile xleefeg b`h$ lxlp

aèggpelile ~rohpi!~rohpi xleefeg

b`rbèxpi irà$ do{foe lxlp g`d% Xleefeg

b`h lhldlm ldlx b`rbèxpi il~{pd hègle

dla~p!dla~p vleg aàèhlrile {felr

pdxrlsfod`x hfalel Lehl lile b`rblrfeghf hldlaevl% L dfxxd bfx xoo }xrà`?

Laleevl$ gpelile doxfoe xleefeg {ljl% Om

vl$ doxfoe xleefeg bf{l Lehl ~lilf xle~l

mlrp{ b`rjàpr%

^`rxlal vleg mlrp{ Lehl dlipile

{`b`dpa b`rjàpr hf blwlm {felr alxlmlrf

lxlp aèggpelile doxfoe xleefeg lhldlm

aàb`r{fmile ipdfx blhle hle apil%

Gpelile {krpb lxlp `}codflxfeg gdos` pexpi

aègfif{ ipdfx alxf% [`b`dpa aègod`{ile

doxfoe xleefeg$ Lehl bf{l x`rd`bfm hlmpdp

aèggpelile doxfoe {pe{kr`è hègle{`hfifxevl [^C <> pexpi a`dfehpegf ipdfx

Lehl% Od`{ile do{foe hègle rlxl hle

aèv`dprpm pexpi aègmfehlrf 'b`dleg!

b`dleg' i`xfil Lehl {`d`{lf b`rjàpr%

Mfehlrf hl`rlm dpxpx {`rxl {fip dègle ilrè

hl`rlm fef {phlm b`rwlrel d`bfm g`dl~ hlrf

hl`rlm ipdfx dlfeevl% [`g`rl aèkpkf xlegl{`x`dlm {`d`{lf% Jfil Lehl fegfe b`rèleg$

dlipile {`b`dpa Lehl aèggpelile doxfoe

xleefeg hle b`rjàpr%

Ldwlv{ xle fe aoh`rlxfoe% Jlegle x`rdldp

{`rfeg$ l~ldlgf jfil Lehl aèggpelile

xleefeg b`h$ ilrèl ~l~lrle PS vleg

b`rd`bfmle lile b`rhla~li bprpi blgf

ipdfx$ lexlrl dlfe aèv`blbile ~èplle

hfef$ {`jèf{ ilei`r ipdfx$ a`dleoal$ hle

xèxpevl jpgl ipdfx x`rblilr% Vop wopdhe‖x

wlex xo dooi dfi` l dob{x`r$ wopdh vop? Dfc`

[~l - Lrklhfl Ock` lri$ Jd% XB [falxp~legIls% ==$ >2< 7==;=722 &$ {ldlm {lxp xà~lx

{~l vleg aèv`hflile cl{fdfxl{ kl~{pd` lxl

xleefeg b`h $ koexomevl$ mlevl aàb`rfile

wlixp ~èggpelle xfhli d`bfm hlrf 2> aèfx

blgf ~èggàlr cl{fdfxl{ fef%

Ipdfx d`gla d`bfm x`rdfmlx klexfi jfil b`r{fm

rlxl$ hle ièkleg% Od`m ilrèl fxp$ ~èxfeg

pexpi {`dldp aèjlgl i`{`mlxle ipdfx Lehl

{`p{lf a`dlipile {pe xleefeg% Gpelile

~`dàblb {`klrl x`rlxpr lxlp jpgl bohv

ofd vleg x`rbplx hlrf afevli zlfxpe pexpi

aèjlgl ifdlp {`mlx ipdfx lehl% A`dlipile~`rlwlxle {krpbbfeg lxlp `}codflxfeg

{`klrl rpxfe jpgl lile aègmfehlrf ipdfx

ip{la% Pexpi ml{fd limfr$ bpbpmile bpbpi

broezfeg pexpi ~lhl {f{f dplr dègle hle

ilif% lhpile hègle hlehlele b`reple{l

wlrel xlelm pexpi {`mlrf!mlrf$ {`rxl

~pdl{ile al{ilrl hle bfegilf alxl Lehl

hègle aàblprile k`dli alxl mfxla

pexpi xla~fdle aldla mlrf vleg gdlaor%

Eow g`x opx xm`r`$ leh {mow vopr godhè

gdfxz$ vop dp{kfop{ xmfeg,

BOHv# [OPD

G@X [PEIF[[@H,

Coxo: www%xlelehcolx%ko%pi$ www%{}k%m




^rohpi fef hffdmlaf hlrf if{lm ~px`rf i`rl!

jlle lhjljlrle hlrf e`g`rf [pehl b`relal

Hvlm ^fxldoil% Xfhli mlevl xìèld od`m

i`klexfile rp~l hle ipdfxevl$ elape jpgl

klexfi bphf blml{l$ k`rhl{$ rlalm$ blfi mlxfhle ~àb`rlef {`mfeggl blevli ~rfl vleg

fegfe aàfelegevl$ x`ral{pi Mlvla Wprpi

hlrf I`rljlle Aljl~lmfx% [`hlegile aleg!

gf{ a`rp~lile bplm vleg b`riml{flx pexpi

i`klexfile hle i`{`mlxle% Bplm b`rwlrel

pegp fef hfièld hègle jpdpile \p`è oc

Crpfx lxlp —Rlxp Bplm‑ hle blevli hfxàpile

hf hlxlrle [pehl {`~`rxf Ilbp~lxè Xl{fial!

dlvl$ prwlilrxl$ [pilbpaf$ Bogor$ Kflaf{$

hle Kflejpr%

Bplm aleggf{ aàfdfif i`pefile x`r{èhfrf

hldla xrlhf{f Fehoe`{fl$ {`rfeg hfgpelile{`blglf x`bli!x`blile aègèlf b`rl~l

blevli f{fevl {`b`dpa hfalile% Xli

mlevl rl{levl vleg {`glr$ bplm aleggf{

aàfdfif blevli ilehpegle lexfoi{fhle$

vlfxp zlx vleg b`rcpeg{f a`dfehpegf xpbpm

hlrf {`rlegle rlhfild b`bl{ vleg blevli

hfxàpile hldla l{l~ ièhlrlle b`raoxor$

l{l~ ~lbrfi$ ~p~pi ifafl hle ~odp{f dlfeevl%

Lexfoi{fhle hle Sfxlafe @ vleg x`rilehpeg

hldla bplm aleggf{ ala~p aèk`glm

i`rpx {`klrl hfef$ {`hlegile Sfxlafe K

b`riml{flx aè{xfapdl{f {`d ipdfx blrp pexpixpabpm hle aàbplx ipdfx xla~li d`bfm

mldp{$ dàbpx hle b`rklmlvl%

Pexpi aàèpmf i`fegfele ~`dleggle

Alrxml Xfdllr [ldoe Hlv [~l lile feosl{f

~`rlwlxle blrp hle b`rapxp$ Alrxml Xfdllr

aèg`dplrile rlegilfle ~`rlwlxle x`rblrp—^fxldoil Alego{x`è‑ vleg a`rp~lile

rlegilfle ~`rlwlxle xpbpm modf{xfk hègle

aàlecllxile i`blfile bplm aleggf{$

hf~lhpile hègle blmle lixfc dlfeevl pexpi

aèjlgl i`dàblble ipdfx$ aèk`glm ~èp!

lle hfef {`rxl aèjlhfile ipdfx k`rlm$ dàbpx

hle b`rklmlvl$ hègle lroal aleggf{

vleg {è{l{foeld% Lroal aleggf{ hldla

rlegilfle ~rohpi ~`rlwlxle ^fxldoil Ale!

go{x`è {`klrl lroalxfi aèkf~xlile aooh

~`rl{lle {èleg$ {`rxl ala~p aèlablm

{àleglx hle glfrlm%—B`b`rl~l feosl{f x`rblrp aàbplx xr`lx!

aèx fef pefi hle aàb`rfile ~ègldlale

hle {è{l{f r`dli{l{f vleg aèvèlegile%

[ldlm {lxpevl Alrxml Xfdllr [~l Al{{lg`/

Blxmafdi Al{{lg` Ofd$ hfalel al{{lg`

ofd b`rcpeg{f aèjlhf rèhla {p{p l~lbfdl

hfxplegile i` hldla lfr% Hle jpgl ~èg!

gpelle Alego{x`è Bldd vleg hfh`{lfe pefi

{`blglf ldlx blexp pexpi ~àfjlxle$ vleg

hl~lx aàb`rfile ~èìlele ali{fald hf

xfxfi!xfxfi r`dli{l{f xpbpm$‑ j`dl{ Wpdle Xfdllr!

Wfhlrxo {`dlip Hfrìxpr hlrf ^X Klexfil^p{~l ^`{oel%

^`rlwlxle {`dlal <2> aèfx fef hfapdlf

hègle coox rfxpld vleg aàbl{pm hle

a`dlipile ~àfjlxle dàbpx ~lhl ilif%

Hfdlejpxile hègle {x`la {`dprpm xpbpm

hle ~èglegilxle {`d!{`d ipdfx alxf {`klrldàbpx aèggpelile Alrxml Xfdllr [^L

Aleggf{ Bohv [krpb% P{lf aàbfdl{

xpbpm$ x`rl~f{ a`dlejpxile ~`rlwlxle hè

gle bohv al{{lg` aèggpelile Alrxml

Xfdllr [^L Al{{lg`/ Blxmafdi Ofd pexpi

a`dleklrile ~`r`hlrle hlrlm hle bohv

al{i hlrl ~pxfm vleg b`rcpeg{f aèk`r!

lmile ipdfx% Dldp rlegilfle ~`rlwlxle

hfdlejpxile hègle rfxpld b`rèhla {`dla

<0 aèfx hègle aèggpelile Alrxml

Xfdllr [~l Al{{lg`/ Blxmafdi Ofd vleg

aàfdfif cpeg{f glehl aèjlhf rèhla{p{p% ^`rlwlxle hfxpxp~ hègle l~dfil{f

Alrxml Xfdllr [^L Aleggf{ bohv doxfoe

vleg aèglehpeg [^C <0 pexpi aèleg!

ild [felr PS lglr xfhli aèàbp{ hle

a`rp{li ipdfx%

Ifef$ {fl~l~pe bf{l aèhl~lxile i`kle!

xfile ipdfx dli{lel ^px`rf I`rljlle ^ljljlrle

a`dldpf ~`rlwlxle ^fxldoil Alego{x`è hègle if{lrle mlrgl R~% ;;>%>>> ‛ R~%

8>>%>>>$ hle pexpi xlml~ lwld$ ~`rlwlxle

fef {phlm bf{l hfefialxf hf {`dprpm opxd`x

Alrxml Xfdllr [ldoe Hlv [~l vleg x`r{`blrhf Fehoe`{fl hle Aldlv{fl%

E@w ~rOHPkX ! ^fxldoil Alego{x`è bv Alrxml Xfdllr B O

H V # [ O P D




Aèlwlrile b`rblglf ~`rlwlxle

ipdfx hègle ~`dlvlele x`rblfi

blgf idfè$ hfhpipeg od`m ioe{pdxle

i`klexfile x`rdlxfm% Klbleg a`rìl

x`r{`blr hf {`dprpm ioxl%

Hlehf{ B`lpxfklr`Xlale Leggrì Aldd$ Jd% D`xjè

[% lrale$ ils% 2<$ 2 cdoor$ pefx

<7$ >2<03; 68=;% [`blglf {plxp

xà~lx pexpi aèèlegile hfrfap

hldla dfegipegle vleg rlalm$

Hlehf{ aàfdfif ~ègldlale

~pdpmle xlmpe hldla bf{ef{

jl{l i`klexfile% Xà~lx fef

aèv`hflile b`rblglf dlvlelei`bpxpmle blgf {`xfl~ orleg$ apdlf

hlrf ~`rlwlxle ipip$ wl}feg$ ~fjlx$

clkfld hle al{fm blevli dlgf%

Rm`l‖{ Kmlab`r

Jd% Bèhpegle Mfdfr Rlvl$ eo%

L<2% >2< 076> 306>% R~% 3>$>>>

! R~% 8>>$>>>% Rm`l‖{ Kmlab`r

aèlwlrile ~`rlwlxle {~l blrp

hle pefi$ x`rl~f rlfebow wlx`r

hro~$ vleg aèggpelile xìeodogf

xàblile lfr hègle xìlele vleg

hf{`{plfile% Ilap jpgl hl~lxaèkobl ~`rlwlxle alefkpr`

i`x`rlegle d`bfm dlejpx$ dfmlx www%

cfxe`{{cfr{x%ko%fh% Cl{fdfxl{ vleg blfi

hle$ le`mevl$ x`r{`hfl ~èv`wlle

HSH hle SKH hègle 0>> jphpd

pexpi hf~fdfm% Klbleg hf [èlvle

Kfxv aàfdfif iodla rèleg%

@pro~`le [dfaafegKèxr

Jd% F{ilehlr{vlm Rlvl$ eo% 67% >2<

727= >3<>% www%`{k!l{fl%koa%

[`jli hfhfrfile ~lhl xlmpe 2>>3$

@[K {`dldp aèvljfile x`robo{le

x`rblrp hldla xìefi ~`dleg{fegle

hle ~`rlwlxle ipdfx% @[K jpgl

aèv`hflile alilele {`mlx iml{vleg x`rl{l d`zlx% @[K hfhpipeg

od`m hoix`r hle lmdf i`klexfile%

B`ddl [ife Klr ^dlzl Fehoe`{fl ;rh cd$ Jd% AM

Xmlarfe$ ils% 2=!;>$ pefx ;<% >2<

;<> 7332% www%b`ddl{ife!feho%

koa% Hègle ~ègldlale d`bfm

hlrf hpl hìlh` hldla aàb`rfile

~`rlwlxle ipdfx ~roc`{foeld$ B`ddl

[ife Klr` a`rp~lile ~`do~or

hldla aà~`rièldile {odp{f

x`rblrp pexpi ~`rlwlxle ipdfx$ blfipexpi ~`rà~ple hle dlif!dlif%

Gva

[ife Klr`[~l

AvBohv GvaFehoe`{fl

[xoki @}kmleg` Bpfdhfeg$ Xow`r

<$ {pfx` <<>$ Jd% Jèh [phfrale$

ils% 02!0;% >2< 0<0 <80=% Bflvl

i`leggoxlle apdlf hlrf R~% 0>>%>>>

~`r bpdle%Klbleg dlfeevl hl~lx

hfxàpile hf dlzl [èlvle

Lrklhfl hle Xldls`rl Occfk` lri%

Pexpi i`x`rlegle d`bfm dlejpx$ dfmlx

www%avbohvgva%ko%fh% p{lx

i`bpglrle vleg {`h`rmlel hègle

mlrgl x`rjlegilp$ aèvèlegile

hle {`h`rmlel$ hfblegpe hègle

ioe{pdxl{f lmdf a`hf{$ vleg aàfdfif

r`~pxl{f {`blglf aleljàè vleghl~lx hf~`rklvl hle ~roc`{foeld%

A`rìl aàfdfif b`rblglf i`doa~oi

i`dl{ i`bpglrle pexpi hf~fdfm% Klbleg

hf Xldls`rl aàfdfif iodla rèleg%

Cfxe`{{ Cfr{x

[èlvle Kfxv$ 3xm cdoor$ Jd% L{fl

Lcrfil$ ils% <6% >2< 727= <;;;% [è!

[lb 3la!<<~a$ Afeggp hle mlrf dfbpr

=la!=~a% Bflvl i`leggoxlle apdlf

hlrf R~% 80>%>>> ~`r bpdle% Klbleg

dlfe hl~lx hfxàpile hf dlzl

[àleggf$ Oliwooh$ lkfcfk dlkÀldd$ hle Grleh Fehoe`{fl% Pexpi

~`hfkpr` {~l fef$ {~l rlabpx$

{~l ilif hle clkfld hf {~l hègle

fex`rfor idl{fi @ro~l fef%

Klrla`ddo [pglrWl}feg [mo~ Dl Koh`cfe$ 2eh cdoor$ PC!<0$ Jd%

Iàleg Rlvl$ eo%=% >2< 6226

7276% www%klrla`ddo{mo~%koa%

[ldoe wl} vleg aèvèlegile hle

jèlil pexpi {`gldl p{fl hègle

a`xoh` {pglr wl}feg hle xmr`lhfeg%

Bpdle Oixob`r fef a`rìl jpgl lile

aàbpil xoio blrp a`rìl hf

@~fkèxrpa Wldi%

Moe`v~ox GlehlrflKfxv<{x cdoor$ pefx <37$ Jd% IM A [vlcff

Mlhzlaf$ eo% =% >2< 26>0 ;>>3%

Hfh`hfil{file pexpi aàb`rfile

ilap ~ègldlale wl}feg vleg

x`rblfi$ xfa x`rl~f{ Moe`v~ox x`dlm

hfdlxfm {`klrl ~roc`{foeld pexpi

b`rdlip cf{fè hle aàfefaldile

rl{l {lifx% Al{feg!al{feg x`dlm

a`dldpf {`rlegilfle x`{ fexè{fc

{`b`dpa a`rìl hffzfeile pexpi

bì`rjl$ aàb`rfile ilap ~`rl{lle{è{pld$ {ì{f hle {l{{v%

[ldoe # Wl}feG

B O H V # [ O




<27 Mopr{ lhldlm al{l!al{l i`xfil

Lroe mlrp{ b`rxlmle hldla rl{l {lifx$

rl{l dl~lr$ rl{l mlp{$ i`{èhfrfle$ bl!

glfalel Lroe aèkobl pexpi ss hle

aèv`dlalxile hfrfevl hlrf ioehf{f vleg

aèg`rfile hègle a`dlipile {`{plxp

vleg ap{xlmfd%

<27 Mopr{ a`rpjpi i` glvl ~èvpxrl!

hlrlle$ ~èglabfdle glablr$ hle h

vleg iml{ hlrf Hleev Bovd`$ {leg {pxrl!hlrl da jlwlrl O{klr 2>>6$ [dpahog

Afddfoelfr`%

Hf {fef Hleev Bovd` iàbldf aèvp!

gpmile {`bplm da hègle hfelaf{a`

{`rp~l$ {àleglx xfeggf hle ir`lxfsf!

xl{ hldla ~èvla~lfleevl% ^lhl da

x`r{`bpx lile x`rdfmlx {`bplm ~`xpldlegle

vleg {`rp$ i`x`glegle vleg aègfgfx$ hle

m`rof{a` {òrleg Lroe Rld{xoe hldla

aà~`rxlmleile mfhp~evl%

Hleev Bovd` jpgl iàbldf b`rio!

dlborl{f hègle L%R Rlmale pexpi hli da fef% Ml{fdevl lhldlm

Lroe Rld{xoe -Jla`{ Crleko& lhldlm

{òrleg ~`kfexl ldla hle ~`xpldleg

hègle {~`{fldf{l{f aèglrpegf blgfle

hldla lv hf wfdlvlm gprpe hf La`rfil

[`rfilx% ^lhl {plxp aldla Lroe hldla

i`x`rg`{lleevl$ b`riàl{ {`lhlevl hle

b`rlegilx aèpjp xpjple xle~l aèfeg!

gldile ~`{le pexpi {fl~l!{fl~l%

^lhl lwldevl$ {`gldl l~l vleg Lroe jldlef b`rdleg{peg hègle blfi% Blmile

lhl al{l aèvèlegile i`xfil Lroe

hldla ~`rjldleleevl b`rjpa~l hègle

~`xpldleg!~`xpldleg dlfeevl% I`x`glegle

hfapdlf {llx hldla i`{èhfrfleevl$ Lroe

x`rj`ràblb jlxpm i` hldla x`bfeg% A`{if

hfl aèhlrlx hègle {`dlalx elape

{`bplm boegilmle blxp b`{lr aèfa~l

dègle ileleevl% Fef aèv`blbile Lroe

i hf xà~lxevl hle xfhli bf{l b`rg!

`rli ~`rgf {lal {ìldf% [`gldl hlvl p~lvl

fl kobl dlipile pexpi aàb`bl{ilehfrfevl hlrf blxp x`r{`bpx lsl%

~fdfmle!~fdfmle dlgp vleg pexpi

b`rblglf vleg bf{l hfleggl~ lgl

glejfd hègle aèggpelile ~fdfmle dlgp

x`r{`bpx xl~f ml{fdevl lhldlm {`bplm

v vleg ì{~`rfaèxld hle a`!

elrfi% Ilhleg afrf{ elape jpgl l

hf b`b`rl~l x`rxèxp%

<27 Mopr{ {èhfrf {à~lx al{pi {`jlpm

i` jljlrle eoafel{f da x`rblfi$ eoafel{f

{pxrlhlrl x`rblfi -Hleev Bovd`&$ h!li x`rblfi -L%R Rlmale& hle ilx`gorf

dlfeevl hf O{klr 2><<% Xfhli hfrlgpile

dlgf blmwl Jla`{ Crleko aàblwlile

~`rleevl hègle è`rgfi hle ~rfal {`rxl

hflrlmile od`m {òrleg Hleev Bovd` vleg

b`rblilx hle b`gfxp hfelaf{$ xli dp~l

jpgl ilrèl w od`m Hleev

Bovd` b`r{lal [faoe B`lpcov -hp`x {`jli

[dpahog Afddfoelfr`& vleg b`gfxp ir`lxfc

hle {`xfl ~lhl bpip ml{fd ilrvl Lroe

Rld{xoe {èhfrf% X c $ l

}lhlv l }% Fxpdlm<27 Mopr{% Rfle Clrf{l

AOSF@AOSF@ OC XM@ AOEXM ! <27 MOPR[




Al{fm feglx gèr`

da hfalel blevli

ilrlix r b`rx aphldla pexlfle

xlihfr hle

el{fb vleg

{à~lx aè!

jlhf mfx{ b !

b`rl~l xlmpe

dldp? [`bpx {ljl

Krl{m$ Blb d$ Sle!

xlg` ofex$ Bobbv$

hle B`cor` Xm` H`sfd Ieow{

Vop‖r` H`lh% Ifef hf M`r`lcx r$ {leg {fe`l{

ilwlile Kdfex @l{xwooh {òdlm aèkobl a`!evpgpmile iàbldf ipdxp{ x r{`bpx%

X`rièld hègle i`~flwlfleevl hl!

dla b`rk`rfxl aègèlf mld do{o{ hlrf

iàlxfle {`rxl if{lm!if{lm xrlgf{evl$ {`~`rxf

~lhl Grle Xorfeo hle Afddfoe Hoddlr Blbv$

Kdfex @l{xwooh ildf fef aàblwl hfaè{f

iàlxfle fxp aèpjp hfaè{f blrp vlfxp

hpefl lcx`rdfc % Hfalel hf M`r`lcx`r fef$ ~lrl

ilrlix`revl lhl vleg ala~p$ x`dlm$ hle

fegfe b`rioapefil{f hègle jfwl!jfwl vleg

x`dlm aèfeggldile hpefl fef%

^`rxlal lhldlm Alrf -K`kfd h` Crlek`&${òrleg jpreldf{ wlefxl l{ld `rlekf{ vleg

B`kkl -Efkod` Ifhale& hle Mowf` -Llroe

@kimlrx& a`rp~lile ~l{legle aphl b`rbl!

mlgfl hègle i`mfhp~le La`rfkle Hr`la!

evl% Blglfalel xfhli? [leg {plaf aàfdfif

ilrfr vleg {pi{`{$ a`rìl aàfdfif rpalm

fehlm hf ~feggfrle ioxl {`rxl hpl bplm aobfd$

hle x`dlm hfilrpelf {òrleg leli dlif!dlif%

Mfeggl ~lhl limfrevl i`blmlgflle a`rìl

x`règgpx hègle iàlxfle leli {àlxl

wlvleg a`rìl ilrèl i`k`dlille dldp dfexl{

vleg x`rjlhf hf x`~lx h`~le rpalm a`rìl%

Ml{fdevl lhldlm {`bplm ~`rjplegle hldla r`!

kos`rv ~`rl{lle hf lexlrl a`rìl b`rhpl hle

M@R@LCX@R

RLBBFX MOD@

R@SF@W[

blglfalel b`rlhl~xl{f hègle ièvlxlle

vleg ~lmfx x`r{`bpx% Mfeggl ~ro{`{ a`rìl

hldla aèjldlef ~`rglpdle a`rìl hègle

x`xleggl!x`xlegglevl$ hègle i`dplrglevl$

hle vleg ~ldfeg {pdfx lhldlm mpbpegle hf

lexlrl a`rìl b`rhpl%

Rlbbfx Mod b`rdlxlr {llx bpdle i` h dl~le

{`x dlm a`rìl i`mfdlegle lelievl$ blfi

B`kkl hle Mowf xla~li {àlife x r~prpi

hldla ~`rb`hlle sf{f hle x egg dla hldla

~`ral{ldlmle vleg xli ipejpeg p{lf% B`kkl

{àlife lexf!{o{fld$ xfhli ~`rklvl dlgf ~lhl

{p~~orx grop~ blgf orleg xpl vleg i`mfdlegle

leli!lelievl$ ~lhl Xpmle$ {`rxl ~`rb`hlle

~èhl~lx vleg {àlife xljla hègle fbpevl

vleg eoxlbè` ~`relm i`mfdlegle leli jpgl

vlfxp ililievl B`kkl% `r{ df{fmle jpgl x rjlhf

hègle lhfi B`kkl vleg x eglm mlafd hldla

mld aàb`{lrile lelievl i dli%

P{lml Mowf vleg xli ièld d dlm hle { dldp

b`r{lblr~pe aèhl~lx bèxprle hlrf klrl

~lehleg B`kkl vleg aàleg { dldp b`r{`!

b`rlegle% Hègle {àlife a`rpekfegevl

~`rh`blxle a`rìl x revlxl aàbpil b`rbl!

glf mld vleg aèg jpxile x exleg blglfalel

aèjlhf iorble x{pelaf 2>>8% [à~lx alxf

{prf hle aèvli{file {ìfdl{ blglfalel hpefl

lcx`rdfc x r{`bpx {`b dpa ”mfhp~ iàbldf‖$ Al!

rf ifef aèjlhf {òrleg ~rfblhf vleg b`rb`hl%

D`bfm blevli a`rèpegf ~ègldlaleevlhle aèglhlile ~èklrfle {~frfxpldfxl{ hlrf

cl{` i`mfhp~le vleg ~`relm fl d wlxf mlevl

{ j eli fxp%

I`hpl lhldlm Gòrg` vleg hf~`rleile od m

Alxx Hlaoe$ {òrleg ~{vkmfk vleg ala~p

b`rioapefil{f hègle jfwl!jfwl vleg x dlm

b`rlhl hf hpefl lcx`rdfc x r{`bpx% A`{if ~`relm

aèà~pm ilrfr hf bfhleg x r{`bpx hle {leglx

aègml{fdile$ Gòrg` jp{xrp a`rl{l mfhp~evl

{àlife io{oeg% Limfrevl hfl mlevl aàfdfm

mfhp~ {`blglf ~ì`rjl ioe{xrpi{f$ aàpdlf

i dl{ aàl{li$ aèkobl ~`rpexpegle blrphf hpefl ~`rkfexlle$ hle aèkobl aàble!

gpe iàbldf mfhp~evl%

Vleg i`xfgl b`rdlxlr hf Feggrf{$ Alrkp{

-Crleif AkDlrè& lhldlm {òrleg leli vleg

hfxfeggld alxf od m iàblrleevl Jl{oe% Alr!

kp{ vleg b`gfxp {lvleg ~lhl Jl{oe$ b`rlhl

~lhl ioehf{f {pdfx aè`rfal ièvlxlle ilrèl

{ dlfe hfxfeggld alxf$ hfl jpgl mlrp{ r dl b`r!

~f{lm hègle fbpevl vleg x eglm aèjldlef

r`mlbfdfxl{f i`x rglexpegle oblx hle ldiomod%

I`rfehpleevl ~lhl Jl{oe aàbplx hfrfevl

~èl{lrle pexpi hl~lx b`rioapefil{f dlgfhègle ldalrmpa hle hègle {`gldl hlvl

klrl a`rìl al{feg!al{feg vleg mèhli a`r!

ìl x a~pm hldla ~ro{`{ ~èvàbpmle hfrf%

Efkod Ifhale vleg aà`rleile B`kkl

xla~fd b`gfxp ào{foeld hle hègle p{fl

~ègldlaleevl {`blglf lixrf{ vleg {àlife

alxleg aàleg ~lxpx hfb`rfile ~pjfle%

I`~`hfmle hle iìplxle ~`rle hlrf Llroe

@kimlrx ~lhl hfrf Mowf jpgl b`gfxp x rl{l hle

b`r`{oele{f% Ipldfxl{ Rlbbfx Mod hf {fef lhl!

dlm xoxldfxl{ hle ipldfxl{ ~lrl ilrlix revl {`rxl

{krf~x vleg b`gfxp iplx {`mfeggl ~`rh`blxle

hle ioefi vleg x rjlhf {òdlm!odlm ala~p

pexpi aàbplx ifxl aèlmle elcl{ hle xprpx

a`rl{lile i`~`hfmle vleg a`rìl ldlaf%

[peggpm$ ioefi vleg x`rjlhf aèpa!

bpmile rl{l {`hfm hldla hlhl l~ldlgf bfdl

hfilfxile hègle i`mfhp~le evlxl hfalel mld

{`~`rxf fef bf{l jlhf {leglx dlzfa x`rjlhf% Apeg!

ife x`rdldp os`r`{xfalx` bfdl ifxl aègleggl~

i`mfdlegle {òrleg leli lile aàbplx

i`lhlle {`~`rxf {àpdl$ elape l~lilm ~lhl

limfrevl B`kkl hle Mowf` ala~p aèvlxp!

ile iàbldf hfrf a`rìl {`~`rxf {`hflildl

hègle ~fdfmle vleg xèglm a`rìl jldlef?

Rfle Clrf{l

p~lvl aèklrf a`hfl ~`rlexlrl pexpievl%

Bèleg a`rlm hlrf xfgl k`rfxl$ xfgl ilrlix r$

hle xfgl x a~lx vleg b`rb`hl fxp lhldlm ~è!

gldlale al{feg!al{feg hldla aà~`r{`~{f!

ile blglfalel hpefl lcx`rdfc x r{`bpx% I`xfglk`rfxl fef lile aèjldfe {plxp i`bpxpmle hle

~leggfdle xlihfr {lxp {lal dlfe vleg lile

hf~`r{lxpile i dli% Kdfex @l{xwooh ala~p

aègmlhfrile {lxp hpl ~`rèpegle lile

mfhp~ hle lile aàbplx ifxl xprpx b`r{fa~lxf

hldla ~`rl{lle vleg x eglm a`rìl ldlaf$

{`bplm ~`rl{lle a dleiodf{ vleg aàbplx

ifxl x rèvpm% [lvlegevl$ xfhli {la~lf i`

xlml~le a~lxf hlrf ~`rl{lle x rhldla i`kpldf

pexpi {lxp lxlp hpl ilrlix r vleg ~èoexoe

rl{lile aàfdfif filxle blxfe hègleevl%

[ dlfe fxp ldpr k`rfxl hle ~`r~fehlmlelexlr lh`gle blgf {`xfl~ ilrlix revl jpgl

x ri`{le jpa~v hle xfhli aègldfr {`mfeggl

aèfabpdile xfxfi j epm% Hfalel i`xfil ~lhl

{lxp lh`gle aègmlrpile hf {ldlm {òrleg

ilrlix revl xfbl!xfbl a doeklx i` ilrlix r

dlfe vleg {`hleg ~lhl aooh b`rb`hl lxlp

blmile b`rdlal!dlal ~lhl i`lhlle vleg

hlxlr% A`{if~pe hàfifle$ daevl {èhfrf

aàfdfif x al aèlrfi$ pefi$ hègle i`rpafxle

x rx exp$ hle {lxp bèxpi i fehlmle k`rfxl

hlrf {`bplm mld vleg kpip~ ~rosoilxfc pexpi

hfapekpdile hle hf~`r{`~{file blgf i`blevl!ile orleg% Rfle Clrf{l

A O S F @




evlale hle xfhli b`gfxp rlalf bfdl

hfblehfegile hègle bfo{io~ dlfeevl

dlzl [èlvle ]]Fdlzl {èlvle$ 0$ Jd% L{fl Lcrfil%

>2< 072 00;0%[èfe!Ilaf{ R~%

20$>>>$ Jpalx!Afeggp R~% 0>$>>>%

www%2<kfe`~d }%koa% Bfo{io~

vleg aèla~fdile h dl~le dlvlrfef aàpxlrile cfda!cfda Moddvwooh %

X`rhl~lx jpgl kopex r alilele hle

rpleg a`roioi vleg x r~f{lm%

ôehoi Fehlm ]]Fôehoi Fehlm Aldd 2$ ;rh cdoor% >2< 706

>7=<%[èfe!Ilaf{ R~% <0$>>>$ Jpalx

Afeggp R~% 20$>>>% www%2<kfe`~d }%

koa% [`bplm Kfe`~d } hègle xfgl

{xphfo vleg i{idp{fc aàpxlrile cfda

cfda x rblrp Moddvwooh% Hf hldla wlfxfe

dopeg x rhl~lx gla lrklh hle jpgl

{aoifeg rooa%

^ràf r dlzl [èlvledlzl [èlvle$ 0$ Jd% L{fl Lcrfil% >2<

072 00;3%[èfe!Afeggp R~% <>>$>>>

www%2<kfe`~d }%koa% Kfe`~d }

hègle hpl {xphfo vleg hfd egil~f

hègle x a~lx hphpi vleg hl~lx hflxp

{lehlrleevl$ { dfapx$ {`rxl bpxd r

{`rsfk % Afepale b`rldiomod hfjpld hf

dopeg %

^ràf r [xphfo dlzlFehoe`{fl

@ex rxlfeaèx ]‖ex r$ 2eh cdoor% >2<;<8 ;22<%[èfe!Afeggp R~% <>>$>>>

www%2<kfe`~d }%koa% Kfe`~d }

hègle hpl {xphfo vleg aèla~fdile

cfda!cfda Moddvwooh% X`rhl~lx ipr{f vle

hl~lx hflxpr {lehlrleevl$ { dfapx$ hle

cooh bpxd r {`rsfk %

[xphfo ]]F dlzlFehoe`{fl@ex rxlfeaèx ]‖ex r$

2eh cdoor% >2< ;<8 662<%[èfe!Ilaf{

R~% 20$>>>$ Jpalx!Afeggp R~% 0>$>>>

www%2<kfe`~d }%koa% Bfo{io~ vleg

dpl{ hègle a~lx dlvlr fef aàfdfif

ipr{f vleg {leglx evlale hle aàpxlcfda!cfda ~rohpi{f Moddvwooh% Bfo{io~

fef jpgl aàfdfif {`bplm r`{xorle hle

rpleg a`roioi hègle {`bplm XS%

[pbxfxd { HSH # Sf wfegRooa Hmlralwleg{l [|plr $ Kfxv

Wldi$ bl{àèx cdoor$ eo% 26!;>$ Jd%

Hmlralwleg{l SF!F]% >2< 727= =;;7

www%{pbxfxd {grop~%koa% [pbxfxd {

aèlwlrile xfgl ~rfslx {xphfo

vleg evlale% A`rìl jpgl aàfdfif

b`rlgla HSH idl{fi {`rxl vleg dlegil

pexpi hf{`wl%

Leggrì ]]FXlale Leggrì$ ;rh cdoor% >2< 03;

68>;% www%2<kfe`~d }%koa%[èfe!

Ilaf{ R~% 2>$>>>$ Jpalx!Afeggp R~%

;0$>>>% Bfo{io~ hègle a~lx {xphfo

fef aèla~fdile cfda!cfda Moddvwooh%

[lvlegevl$ bfo{io~ fef xfhli x rdldp

dpl{%

bdfxza`gl~d } ‛ GrlehFehoe`{flGrleh Fehoe`{fl$ =xm cdoor$ Jd% AM

Xmlarfe$ eo% <% >2< 2;0 => 2>>% www%

bdfxza`gl~d }%koa%[èfe R~% 20$>>>$

[ dl{l!Ilaf{ R~% ;>$>>>$ Jpalx!

Afeggp R~% 0>$>>>$ [lbxp R~% =>$>>>

-dopeg`&% Aàfdfif << blgfle$ lexlrl dlfe

hpl rpleg ”{lxfe‖$ {`bplm ”{lxfe‖ dopeg $

g`rlf alilele$ bdfxzklc hègle

~leggpeg$ HB {xor $ bdfxz{mo~~`$~lrxv

rooa$ {aoifeg dopeg $ hle {`bplm

lrèl gla lrklh %Bfo{io~ fefaèla~fdile Cfda!cfda Moddvwooh hle

fehf % [xphfo ”{lxfe‖ aàfdfif 02 ipr{f

hègle ~fjlile ilif hlebpxd r {`rsfk %

Hjlilrxl ]]FJd% AM Xmlarfe% >2< ;<0 3720%[èfe!

Jpalx R~% <0$>>>$ [lbxp!Afeggp

R~% 20$>>>% www%2<kfe`~d }%koa%

Apdxf~d } hpl dlvlr vleg aèla~fdile

cfda!cfda Moddvwooh % Bfo{io~ fef jpgl

aàfdfif dopeg vleg evlale hle

{`bplm {aoifeg rooa%

FFK Kfe Kdpb Fxldfle Fe{xfxpx oc Kpdxpr Jlilrxl -FFK&$

Jldle MO[ Koirolafeoxo$ eo% <<7%

>2< ;62 70;<% www%ffkjlilrxl% {x rf%fx/

FFK_Jlilrxl%[ xfl~ Rlbp <6%>>% Cfda!

cfda Fxldfl hègle x rj almle blml{l

Feggrf{ hf~pxlr {`klrl grlxf{% Cfda vleg

hf~pxlr xfhli x rblxl{ ~lhl cfda bplxle

Fxldfl$ x xl~f jpgl aèklip~ cfda!cfda

hègle r c rè{f bphlvl Fxldfl ! hldla

{`gldl bèxpi%

Jl~le Copehlxfoe G`hpeg [pafxal{ F$ 2eh # ;rh cdoor{$

Jd% Jèh [phfrale$ ils% 3<!32% >2<02> <233%[ xfl~ Ilaf{$ Jpalx <3%;>!

<6%>>%Cfda!cfda J`~leg hle ilrxpe

hf~pxlr {`klrl b`rildl% Hf{lrleile

pexpi aègmpbpegf x rd bfm hpdp pexpi

fecoral{f jlhwld%

^dlxfepa ]]F G`hpeg C]$ 7xm cdoor$ Jd% Jèh%

[phfrale% >2< 2000 822<%[èfe!

Jpalx R~% <0$>>>$ [lbxp!Afeggp

R~% 20$>>>% www%2<kfe`~d }%koa%

[`bplm apdxf~d } hègle a~lx dlvlr

vleg aèla~fdile cfd!cfda Moddvwooh%

Xà~lx fef aàfdfif dopeg vleg {leglx

CR@@ [kR@@EFEg kFE@AL[ A

O S F @

[`bplm da `~fi b`rblml{l

Feggrf{$ b`rhl{lrile bpip

ràljl B`dlehl d`gèhlrf{

b`rjphpd {lal ilrvl Xm`l

B`kiale% Hodc {leglx fegfe

iàbldf hldla wlixp$ pexpi

aègpdlegf {`bplm o~`rlevleg aèèxpile hldla {plxp

~`rxlehfegle {`~libodl% Fl

al{pi i` hldla a`{fe wlixp

vleg {`hleg hfi`rjlile

od`m fbpevl$ elape i`dfrp

aàl{piile xleggld% Fl

al{pi i` hldla lblh i` <;$

hfxèglm {`bplm ~`rjldlele

~`rleg leli leli pexpi

aàb`bl{ile J`rp{ldà

hlrf orleg Lrlb% [`x`dlm fl

~l{rlm aè`rfal blmwlfl xfhli hl~lx iàbldf dlgf$

fl {`~èpmevl aèjlhfile

hfrf ~`dfehpeg blgf leli

leli x`r{`bpx vleg {`dlal

~`rjldlele aèjlhf {l{lrle

b`rblglf koblle hle

leklale ~ldfeg aèg`rfile%

Pexpi fxp fl aàlecllxile~èg`xlmple hle

~`rldlxleevl vleg b`rl{ld hlrf

lblh i` 2<% B`rleg{pr!leg{pr

fl apdlf aèhl~lx xlmp blmwl

~àfa~fe ~`rleg {ldfb$ vlfxp

~èh`xl Le{`dap{$ aàfdfif

lgèhl glehl% [àèxlrl fxp

{leg fbp$ vlief fdapwle vleg

aàbplx a`{fe wlixp fxp$

b`rp{lml alxf!alxfle pexpi

aàblwlevl iàbldf% Cfda

fef aà~`rod`m ~ègmlrglle^dlxfel Cfda ~lhl xlmpe 2>>7%

Krp{lh` Fe J`le{

@RL[AP[ MPF[ 2= A@F$ <3%>> JpHpd L{df: Irpf{xokmx fe {~fJI`rbroÌ -2>>3&%

{pxrLHLrL: bè {oabogLLrx




R@LH[

Xm [wx Dfc

fe ^lrf{ bv Hlsfh

D`bosfxz

[`x`dlm iàl!

xfle {òrleg x`!

ale blfi$ {òrleg

xpileg roxf La`r!

fil xfbl!xfbl a`!eàpile hfrfevl

hf ^lrf{% Hègle

{`bplm bphlvl blrp pexpi fl lhl~xl!

{f$ D`bosfxz aèpdf{ {`bplm ipa~p!

dle aàofr vleg le`m hle xfhli bfl{l

{`wlixp mfhp~ hf ^lrf{$ vleg hfxpdf{ hè!

gle glvl vleg km`ìv hle ~èpm mpaor

‛ aèk`rfxlile {ìfdl{ xèxleg l~l

vleg hfleggl~ eorald lxlp xfhli -a`!

elevlile ~ì`rjlle x`revlxl jlpm d`b!

fm il{lr hfblehfeg a`dfmlx ~lvphlrl& blgf

orleg!orleg ^lrf{% [`xfl~ kml~x`r aèvl! jfile {`bplm ~`xpldlegle blrp vleg

{`rp9 ”Mox Kmokodlx` xo Hf` Cor‖ lhldlm

k`rfxl xèxleg ilc` kmokodlx kmlh x`r!

blfi vleg {lvlegevl b`rdoil{f hf

lr`ld ~ldfeg b`rblmlvl hlrf ioxl$ hè!

gle rf{fio x`rxlbrli bp{ +=3% [`x!

fl~ kml~x`r jpgl hflimfrf hègle r`!

{`~ d`zlx vleg aoxm!wlx`rfeg hle

aàbplx lehl x`rgohl i`rfehple pe!

xpi aèkfkf~f al{lile `rlekf{% [`bplm

bpip vleg brfdfle,

XRLs@ddfeg WfXmopX Aosfeg

Lx Moa fe

Jl~le bv R`b`kkl

Oxowl

R`b`k!

kl Oxowl aèfeg!

gldile rpalmevl hf

[le Crlekf{!

ko ;> xlmpe {fdla

hle ~fehlm i` Ivo!

xo {`wlixp fl a`!

efilmf {plafevl Xo{mfro% A`rìl xfeg!

gld hf clra mo{` vleg b`rp{fl ;0>

<>< ^dlk{ Eox

xo [ Bcor VopHf bv Klxm`rfe`

^rfk`

Jfil orleg

dlfe aà!

b`rfxlmp blmwl

lehl mlr!

p{ aègpe!

jpegf rlxp{le blm!

ile rfbple xà!

~lx x`rxèxp

{`b`dpa lehl alxf$ Klxm`rfe` ^rfk` aà

b`rfxlmpile hègle klrl b`rb`hl% Blm!

ile$ hfl aàfdfif kpip~ hlrf ipa~pdle”<>>< ^dlk`{ -al{piile ilxl ~fdfmle hf{f!

ef& B`cor` Vop -al{pile i`jlhfle hf{fef&$

xà~lx!xà~lx x`rle`m vleg hfl xàpile

hf ”<>>< ^dlk`{ Vop Ap{x ^``‖% F{f bpip

fef$ hfapdlf hlrf xà~lx!xà~lx x`rièld

{`~`rxf [xoe`mèg`$ xà~lx le`m {`~!

`rxf X {xfkd` C`{xfsld hf Aoexlel$ [`}

Ap{`pa La{x`rhla$ lxlp ioxl b`relal

bprpi {`~`rxf Cpkifeg hf Lp{xrfl hf{!

`bpx -{lvl xfhli b`rklehl&$ lile aà!

bplx Lehl x`rxlwl hle eg`rf {`{ìldf ilr!

èl hfxpdf{ hègle {`hfifx {lril{a`%

[`bplm blklle vleg aègmfbpr,

Do{x oe ^dlex

Kmfel bv J

Allrxè Xroo{x [`x`dlm aè`!

apile hfrfevl d`!

dlm mfhp~ hf [lk!

rlaèxo b`r!

{`b`dlmle

hègle ~`kle!

hp a`xm hle b`rp!

{lml pexpi aèjlgl rpa~px x`xl~

mfjlp hf kplkl <>0 h`rljlx vleg ioevod$

Xroo{x b`r~fifr: ”[o wmv eox Kmfel$

wm`r` oe` fe `s`rv cor ~`r{oe fe xm`

wordh dfs`{?‖ A`dldpf ~`rjldlele aè! j`dljlmf {ldlm {lxp ioxl ~ldfeg ~lhlx

hpefl$ {leg ~èpdf{ b`dljlr klrl a`!

alile kpaf!kpaf mfhp~ hègle

{lexlfevl$ lxlp {`xfhlievl xle!

~l x`r{`hli% ^èpdf{le Xroo{x vleg jpjpr

aègglablrile i`mfhp~leevl {`blglf

{òrleg l{feg hf xlelm vleg ì{o!

xf{ hle af{xfi$ i`bfegpegle hle ”mfd!

leg‖ hldla kdxr` {moki $ {la~lf aè!

àpile mfhhè gà{ hf {`bplm e`glrl

Kmfel ! {àpl hfldlafevl xle~l aèg`!

xlmpf blml{l Alehlrfe {lal {ìldf%

Gxxfeg

[xoeh wfxm

[lslg{ bv J

Allrxè Xroo{x

Xli lhl

vleg x`rhèglr

d`bfm blfi hlrf

{plxp ~`r!

jldlele i` ^p!

dlp Cfjf% X xl~f fef

bpile mlevl

dfbprle hf {`bplm ~pdlp hf blwlm {felr

alxlmlrf$ Xroo{x aèàpile hfrfevl hf

xèglm!xèglm ~lhleg dflr$ b`dljlr xè!

xleg {`jlrlm Sleplxp hle lilr ilefbldf{a`

hle clixl blmwl a`rìl aàfdfif rlxp!

{le blml{l hf {lel% Dldp fl ~fehlm i` {plx

~pdlp vleg hf{`bpx Aldìpdl hfal!

el$ froef{evl$ a`rìl jpgl al{fm ~`relm

b`r~`{xl hlgfeg alep{fl% ^`rjldlele

b`ri`{le dlfeevl lhldlm jlpm hf hldla mp!

xle ^pdlp Xleel hfalel {àpl ~èhphpi

h`{l!evl mfhp~ x`dlejleg% [`xfl~ kml~x`r

lile aàbplx ~àblkl aèfialxf ~`xp!

ldlegle®dlfe®vleg®aèkègi`rla®hf®^l{fc

[`dlxle%

xlmpe hle x`dlm hfmpef od`m <0 gè!

`rl{f i`dplrgl {plafevl% R`b`kkl dldp

aèjlhf ~ègprp{ hle kmlx`dlfe` rp!

alm fxp% Hfl aèk`rfxlile blglfal!

el J`~leg aàblexpevl xpabpm

h`wl{l$ blglfalel hfl aà~`dl!

jlrf klrl mfhp~ b`rx`xleggl hf dfegipegle!

evl$ xrlhf{f!xrlhf{f J`~leg$ {àpl mldx`r{`bpx {leglx x`rl{l x`rk`rfxl hl!

dla h`xlfd xpdf{leevl vleg fehlm% Fdp{xrl{f!

fdp{xrl{f ~è{fd hldla bpip fef jpgl a`!

elablm h`xlfd vleg aèvèlegile9 hlrf

al~ rpalm fxp$ {i`x{l cpxoe vleg aèg!

glablrile mldlaleevl$ hle hìorl!

{f [mfaèlwl vleg aàblwl ifxl al{pi

i` hldla aàorf!aàorf R`b`kkl%

A`{if ”@lx rlv Dos ‖ {`bèlrevl ~lexl{ b`rlhl hldla

hlcxlr fef$ x`xl~f aèprpx ilaf bpip fxp {phlm apdlf {`hfifx os`r! rlx`h% B`rfipx lhldlm rìoaèhl{f MOJ pexpi bpip!bpip a`!elrfi blgf lehl vleg gàlr k`rfxl xrls`ddfeg hle ~`xpldlegle hfe`glrl dlfe%



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl 3<

\pox`{ oc xm` aoexmMlrpif Aprlilaf

—Fc vop oedv r`lh xm booi{ xmlx s`rv!

oe d{ f{ r`lhfeg$ vop kle oedv xmfei

wmlx `s`rvoe d{ f{ xmfeifeg%‑

Eorw`gfle Wooh

—^lfe f{ fe`sfxlbd % [pcc`rfeg f{ o~xfoeld%‑

Wmlx F Xldi Lbopx Wmè F Xldi Lbopx Rpe! efeg

—Xm dfgmx oc aorefeg h`koa~o{`{

`s`rvxmfeg%‑

Ilcil oe xm [mor`

—Aàorf { lr wmlx wlra vop p~ croa

xm fe{fh % Bpx xm`v‖r ld{o wmlx x`lr vop

l~lrx%‑

Ilcil oe xm [mor`

—Df{xè p~ ! xm`r ‖{ eo wlr xmlx wfdd eh

ldd wlr{%‑

Ilcil oe xm [mor`

—Elrrow afeh{ h`sofh oc falgfelxfoe%

Fexod rlek $ xmòrf { kpx occ croa r`ldfxv$

à~xv x`rafeodogv$ pe{pr~`h fh`ld{$ fec`}!

fbd {v{xà{% Xmo{ lr xm xmfeg{ xmlxr`lddv crfgmxè a % Wmlx F lb{odpx dv c`lr

leh dolxm %‑

Ilcil oe xm [mor`

—Wmlx w {`ì f{ {oa ifeh oc koa~è{l!

xfoe cor wmlx w ~px p~ wfxm%‑

Hlek $ Hlek $ Hlek`

—Fc vop‖r fe ~fxkm bdlkie`{{$ ldd vop kle ho

f{ {fx xfgmx pexfd vopr v`{ g`x p{`h xo xm`

hlri%‑

Eorw`gfle Wooh

Jlpm hlrf ~`rifrlle$ bpip vleg hfxpdf{ od m

Dfgwfel Mlelexo$ ~`rèklel i`plegle hle

K@O$ xfhli b`rf{file ~`rmfxpegle i`plegle

vleg ”eg jdfa`x‖% Bpip fef d bfm a`rp~lile

{plxp ~èhl~lx {o{fld ~odfxfi hlrf {phpx ~le!

hleg {òrleg ~rlixf{f i`plegle% Hldla mld fef$

vleg aèjlhf xljpi pxlal lhldlm al{vlrlilx

godoegle aèèglm Fehoe`{fl$ godoegle

vleg hfpdl{ ~lejleg d blr od m ~èpdf{ {`blglf

xpdleg ~peggpeg ~`rìoeoafle e`glrl fef%

Vleg aàb`hlile bpip fef hègle bpip

~`rèklelle i`plegle dlfeevl lhldlm glvl

~èpdf{le koes`r{lxfoeld jopreldfeg iml{ bdog!

g`r vleg xli {`gle aèv df~ile ~ègldlale

~rfblhf ~èpdf{ alp~pe orleg!orleg hldla

i`mfhp~le ~rfblhfevl -hle pkl~le xmlei{!

xo vleg b`rd ablr!d ablr,&% Mld fef apegife

hfilrèlile ~èglrpm b`{lr hlrf a`hfl {o{fld

~lhl Dfgwfel Mlelexo {`blglf {òrleg xwfx!

x`rlxf hf Fehoe`{fl% Mlelexo vleg {`bèlrevl

d bfm hlmpdp hfièld a dldpf dlvlr x d sf{f jpgl

rlhfo$ iml{ hègle rpap{ i`plegleevl vleg

blevli aèglehldile ~lhl ~`rèklelle

hlel ~è{fpe hle hlel hlrprlx%

Bpip fef bpiledlm pexpi aèjlwlb ~`r!

xlevlle$ —L~lilm ~`rèklelle i`plegle

fxp?‑$ a`dlfeile pexpi aèjlwlb —Aè!

gl~l Lehl mlrp{ a`rèklelile i`plegle

Lehl?‑% Ldl{le% Hle xpjple% Bpip fef ~pe

{lrlx ~èhìlxle aoxfsl{foeld hègle a`!

ev`rxlile {pa~lm jlejf ~rfblhf ~lhl {la~pd

hldla bpip% Xfhli mlevl aèglehldile

fh`ldf{a` {àlxl$ hldla bpip fef$ Mlelexo

jpgl aègljli ~àblkl pexpi aèglabfd

dlegilm evlxl$ af{ldile pexpi b`rfes`{xl{f$

{`rxl aèggpelile ~rohpi xlbpegle$ l{pr!

le{f$ jpgl rì{lhlel%

Blgfle®~ldfeg®pxlal$®hle®~ldfeg®hèfxfc$®

hldla bpip fef lhldlm hlcxlr ~`rfi{l <>>

Dlegilm Rèklel Li{f I`plegle vleg

hf{ df~ile hf hldla bpip jpgl ~lhl mldlale!

mldlale x`rlimfr ~lhl bpip% [lvlegevl

blgfle fef xfhli hfpdl{ {`klrl aèhldla od m

~èpdf{$ blmile x`ri`{le mlevl {`blglf

dla~frle% Od m ilrèl fxp$ bpip fef d bfm kokoi

hfblkl hègle {`xfhlievl {lxp bpip dlfeevl

hf bfhleg i`plegle lxlp~pe ~àl{lrle

~o~pd r%

[ldlm {lxp vleg ~`rdp hfklxlx hlrf bpip fef

lhldlm blglfalel ~èpdf{ b`rp{lml aà!

b`rfile i dl{ aèèglm Fehoe`{fl l mpale

clk`$ wljlm alep{fl$ {`{plxp vleg {leglx

jlrleg®hfdlipile®od m®~rlixf{f!~rlixf{f®ele{fld®

dlfeevl vleg d bfm b`ripxlx hègle legil% Mld

fef hfblrègf ~pdl hègle {xphf!{xphf fdaflm

{`blglf rpjpile vleg kpip~ aàlhlf%

Bpip fef bpiledlm bpip ~`hoale vleg

mlrp{ hf blkl {`b dpa b`r{fdlx dfhlm hègle

~rlixf{f i`plegle vleg b`rifbdlx ~lhl Wldd

[xr``x koexomevl$ hle x`rdldp blevli aèg!

gpelile jlrgoe!jlrgoe aoxfsl{foeld jpgl

lile aàb`rf i`{le {`~`rxf dlvlievl bro{pr

apdxfd s d alri`xfeg% Elape hf{lrleile pexpi

Lehl$ ~lrl ~àpdl$ vleg blrp {ljl fegfe a`r!

lekleg {plxp ~èg dodlle i`plegle ~rfblhf$

jpgl blgf Lehl vleg fegfe aàlxlegile ~è!

g dodlle i`plegle ~rfblhf vleg {phlm Lehl

afdfif% Vl$ ilap bf{l, Alrf{l Hpal

moj R@koAA@eH[%%%

PEXPi FEHOE`[FL VLEG iPLX:

<>> DLEGiLM PEXPi XFHLi AF[iFE

^è`rbfx: Dfx`rlxf

R^% 72%>>>$! -GpEpEG LGpEG&

R @ L H [



32 Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

-li%‖{l%rl&Gld`rf Bpip Bègi`d Hìdlal{f

Xlale F{alfd Alrzpif Koa~d`}$ Jd% Kfifef Rlvl%

>=<0 =76 ><<8%Wldlp~pe i`kfd hle b`rh`bp$ xoio

bpip fef aèv`hflile ~fdfmle bpip!bpip blrp hle

{`koeh!mleh vleg blgp{ -rlxl!rlxl bpip dfx`rlxpr

hle {`jlrlm Fehoe`{fl& Ilrvlwleevl vleg

rlalm {`dldp {fl~ pexpi aàblexp aèklrf bpip

feklrleap

www%bpilbpip%koa >2< 3=== <<;<$ 3=== <;<<$

;230 <3<0% [`rsfk` xfa` Aoe!Crf 6la!8%;>~a$ [lx

6la!<2afhhlv% Aàfdfif ilx`gorf {`{plf hègle

xà~lx hf alel Lehl xfeggld$ aàbplxevl d`bfm

aphlm pexpi aè`dp{prf bpip!bpip hlrf e`glrl!

e`glrl Lalzoe x`r~fdfm9 La`rfil [`rfilx$ Feggrf{$Ilelhl$ J`~leg$ `rlekf{$ J`rale hle Fehoe`{fl

Jpgl x`rhl~lx{xlcc‖{ ~fki hlelpxmor‖{ kore`r%

www%bpip<;0%koa Kldd xo >2< 7>2> <=3; leh

[A[ >=<3 <<< 8>>3% I`xfil aèhlcxlr {`blglf

~`dleggle Lehl aèhl~lxile hf{ioe hle ~roao

imp{p{ B`bl{ bflvl ~ègfrfale hf Jlilrxl$ Bogor$

Xleg`rleg hle Bìl{f jfil Lehl aàb`df d`bfm

hlrf R~ <3>>>>

www%bpipifxl%koa >2< ;;>= ==77$ >2< 6<67

77;>% [`rsfk` xfa` Aoe!Crf 6la!8~a$ [lx 6la!

<2afhhlv%Dfmlx bpip l~l hldla hlcxlr ~roao{fa`rìl$ hlcxlr bpip x`rdlrf{ a`rìl$ jpgl aljldlm

doild

www%grla`hfloedfe`%koa >2< 0366 68==$ >2<

0366 68=6$ grla`hfloedfe`Ngrla`hflbooi{%

koa% Lehl {phlm {leglx ièld hègle xoio bpip

fef$ {ìlrleg jfil xfhli bf{l i`dplr rpalm$ hl~lx

aàb`df {`klrl oedfe` hègle k`~lx hle aphlm

www%fefbpip%koa >2< 82< 2>07$ >2< 822 6=07%

[fxp{ fef blgp{$ dègil~ hègle {`blgfle b`{lr

{`rf x`rblrp vleg x`rjpld hf {fef$ xoio fef jpgl aèjpld

ioafi dlegil l{df Fehoe`{fl$ hf lexlrl blrleg!blrleg {~`kfldxv dlfeevl A`rìl aà~`rblmlrpf

hlcxlr xo~ <> {`xfl~ afeggp {`klrl x`rlxpr$ hle

aàb`rfile hf{ioe mfeggl ;>%

www%jprlglebpip%koa Aèklrf bpip fa~or$ KH$

hle HSH aèjlhf aphlm hf {fef Kpip~ i`xfiile

jphpd vleg fegfeile b`r{lal hègle ilx`gorfevl

hle Lehl lile aèhl~lxile ml{fdevl

www%ipxpipxpbpip%koa >2< 76= <2=;$ ipxpbpip%

fhNgalfd%koa%[`blgfle b`{lr aèjpld bpip

blml{l Fehoe`{fl hle x`rjàlmle$ hègle xo~fi

apdlf hlrf lglal$`!booi{ $ aljldlm doild$ {la~lf

bpip fa~or Grlxf{ aèhlcxlr {`blglf leggoxl

www%~ldl{lrfoedfe`%koa Aomlaalh Rlcf >=<6

;<8> >3<3$ rlcfN~ldl{lrfoedfe`%koa or [pkf >=<;

2>72 8>;2 -[A[ oedv&$ {pkfN~ldl{lrfoedfe`%koa%

D`bfm hlrf 3>>>> bpip hfjpld hf {fef Grlxf{ bflvl

~ègfrfale hle hf{ioe mfeggl ;>%

www%hfgfbooigldd`rv%koa >2< 677; 80<< or [A[

>=<< 6=8 =>77%Xoio bpipoedfe` fef aèv`hflile

{xoi bpip doild hle fex`rel{foeld hldla coralx

~l~`rblki hlehfgfxld $ {`{plf blgf a`rìl vleg

aàfdfif Ifehd` Blgfle vleg x`rblfi lhldlm blmwl

a`rìl xfhli aègèlile bflvl ~ègfrfale hle

~`{lele xfbl hldla wlixp {àldla

-li%‖{l%rl&<& lkfcfk dlk`$ 8xm cdoor$ eo% 8>3l$ Jd% Jèh%

[phfrale$ ils% 02!0;% >2< 0767 ;78>% www%

li{lrl%koa% 2& dlzl Fehoe`{fl$ 0xm cdoor$ eo%

@2$ Jd% AM Xmlarfe$ ils% 2=!;>% >2< ;<>7 7<<%

www%li{lrl%koa%[`x`dlm ~àbpille klbleg

i`à~lx a`rìl hf lkfcfk dlk`$ -li‖{lrl& x`dlm

aàfehlmile klbleg dlzl Fehoe`{fl a`rìl

Xoio blrp x`r{`bpx aàfdfif {pl{lel ”E`w Vori‖

vleg {lal {`~`rxf {`b`dpaevl$ xl~f hègle xlxld`xli bèxpi [ vleg pefi Blmile lhl Klex`è

jpgl hf {fef Dfmlx w`b{fx` pexpi doil{f!doil{f

dlfe Jpgl lhl ~àbpille blrp hf -li‖{lrl&

Iàleg vlief Kvkdo$ xoio imp{p{ {`~`hl {`rxl

li{`{orf{evl

Grlahfl Grlh Fh{fl@l{x Aldd$ dox 2!2;b$ Jd AM Xmlarfe$ eo< >2<

2;0= >>=> www grla`hflbooi{koa [`bplm

xoio bpip b`{lr vleg aèjpld blevli bpip

blml{l Fehoe`{fl$ elape d`bfm x`rièld hègle

blgfle ioafi hle eos`d grlcf{evl Xoio bpip fef

jpgl aàfdfif blgfle bpip b`rblml{l Feggrf{ vlegdpl{$ ~`rdègil~le {èf$ blgfle ~`rldlxle xpdf{!

aèpdf{$ hle HSH

Ififvl Bi{xr^dlzl [èlvle$ [ogo$ ;rh cdoor$ Jd L{fl Lcrfil$ eo

= >2< 076> >>00 wwwifeoipefvlkoj~/ègdf{m/

koexèx{ Fef lhldlm Ifeoipefvl Booi{xor` x`rb`{l

hf ioxl hègle blgfle bpip b`rblml{l J`~leg

hle Feggrf{ vleg dpl{ Xoio bpip fef aàfdfif

{àpl jèf{ bpip$ hle {leglx kokoi pexpi a`rì

vleg aèklrf eos`d grlcf{ hle/lxlp bpip h`{lfe

grlcf{/{èf Lhl b`rblglf ~fdfmle aljldlm$ blfi

l{feg alp~pe doild Lehl jpgl hl~lx aèàpile

Ifeoipefvl Booi{xor` hf dlzl Fehoe`{fl$ oehoi

Fehlm Aldd$ hle Grleh Fehoe`{fl Dfmlx w`b{fx` pexpi rfekfle d`bfm dlejpx

^rf~{ Ka~} Sfl$Iàleg

[`dlxle F >2< 2=60 =087 www~`rf~dp{kofh

[`bplm xoio bpip l{feg vleg aàfdfif b`b`rl~l

xlwlrle mlrgl x`rblfi hf ioxl$ x`rpxlal pexpi cfi{f

Xoio fef i`kfd$ hègle h`{lfe {àf!afefaldf{ hle

{pl{lel mleglx Blmile aàfdfif i`hlf io~fevl

{èhfrf Pexpi opxd`x `rf~dp{ dlfe {fdlile kì hf

w`b{fx` a`rìl

Xfa{ Ialg Sflg

Jd leg`rle Lexl{lrf$ ils ;6 >2< 7<=<73< wwwxfa`{booi{xor`{kofh Blegpele ilkl vleg kmfk

hl~lx hfilxlile hàfifle [`~fexl{ a`dfmlxevl

{`~`rxf r`{xorle lxlp gld`rf {èf Dogo ”Xfa`{‖ vleg

b`rwlrel orlev`$ a`{if~pe b`gfxp aèpejpiile

{`bldfievl [`dlfe h`{lfeevl vleg d`gle$ Xfa`{

aèlwlrile b`rblglf ~fdfmle bpip Pexpi ldlalx

opxd`x dlfeevl$ dfmlxw`b{fx`

Xi Gg Lgg -XGL&Bi{xr

[èlvle Kfxv$ ;rh cdoor$ Jd L{fl Lcrfil$ ils <6 >2<

727= <827 wwwxoiogpepeglgpegkofh Pexpi

fecoral{f XGL opxd`x dlfeevl$ dfmlx w`b{fx` [ldlm

{lxp xoio bpip hf Fehoe`{fl vleg ~ldfeg dlal b`rhfr

BooI KdpB

XoIo BpIp oedFe`

^`rf~dp{$ {ldlm {lxp xoio bpip hègle iodì{f bpip b`rapxp x`rdègil~ hf Jlilrxl%

R @ L H [

XoIo BpIp



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl 3;




[XPH@EX[

M$ efk` dooi$ ap

ia?

X`rfal il{ffm% Alp i`

ioe{`revl AGAX%

Iap p xa~

~x ? B

{mo~~feg a?

Ldwlv{$ F gp`{{% Gp` eggl ~pevl clsoprfx`

{mo~~feg ~dlk`$ {àpl

jèf{ xoio bljp gp`

hlxègfe hle gp` —pbì!

pbì‑% Hlrf ^l{lr Blrp

{la~lf i` xoio!xoio hf

ald%

^p g

ag~

~a~ iap?

Eggl lhl vleg {~`{fci {fm$ xl~f gp` ~ldfeg {pil a`rmlxffe glvl orleg!orleg {ìfxlr$hle {xr``x!cl{mfoe`h ~ò~d` fe cl{mfoe bdog{% Pb`rkood ~ò~d`,

Appx iap ~a~ xp akai ~b egg {fm?

[leglx, Ilrèl l~l vleg ifxl ~lilf fxp a`dlablegile l~l vleg ifxl {pil$ vleg ifxl

rl{lile hle l~l vleg ifxl {plrlile% Bplx l~l b`r~èla~fdle blgp{ hle {`{plf xrè

xl~f fxp eggl aèk`rafeile hfrf {èhfrf? Xmlx wopdh b` cli`%

^~x iap xxg i ipm g j ib a?

Eggl lhl {ldlmevl aègfipxf aoh` x`rifef$ xl~f bpile b`rlrxf {àpl mlrp{ hffipxf%

Fxp vleg {`rfeg gp` dflx hf ila~p{% L~l vleg lhl hf aljldlm dleg{peg hfb`df hle klrl

aàlilfevl ~pe bè`r!bè`r ko~v ~l{x` hlrf coxo hf aljldlm fxp xle~l aèv`{plfile

hègle {xvd` {èhfrf% Lhl orleg vleg kokoi hègle bljp l~l~pe$ hle lhl vleg

èggl% Gp` jpjpr a`rl{l eggl kokoi hègle b`b`rl~l xrèh bljp hle gp` eggl

aàli{lile% Gp` ~`relm b`df bljp —{`{plf xrèh‑ leh F dooi`h morrfbd`%

Appx iap p ~x ~?

Mlrp{evl leli!leli —iorble aoh`‑ jlegle gla~leg x`rgfpr hègle {àpl xrèh

mlevl ilrèl xàle!xàleevl egfipxfe {àpl% A`rìl mlrp{evl apdlf bèxpi

i`~rfblhfle b`r~lilfle a`rìl {èhfrf% Xom {`xfl~ fehfsfhp b`rb`hl ile? Jlhf hldla

b`r~lilfle vl bf{l hoeg jlhf hfrf {èhfrf xle~l aèjlhf iorble aoh`%

^x xim$ Ipg pkp$ b a?

Fef ml{fd ilrvl f{èg!f{èg gp`$ {`bè`revl fef glexpegle ipekf vleg gp` jlhffe ildpeg%

CLK@ OE KLA^P[Hfehl$ 2; xlmpe%

Alml{f{wf [l{xrl Feggrf{Pefs`r{fxl{ Bfel Ep{lexlrl%

VOPXm

SOfK@

Xfel$ 2;$ PefIl

lXAl Jlvl

JlIlrXl

Aèprpx gp`

~rfblhf {fm kpì

ljl% X`r{`rlm ~lhl

alp ~lilf l~l l{ld

evlale hègle

glvlevl hle mlrp{

xlp —{fioe‑ jpgl

ildf vl% L~~ro~rflx`

lxlp eggli bplx hf~lilf i` ila~p{%

Bplx i` ila~p{ {fm aèhfegle ~lilf

bljp vleg {lexlf hle èli hf~lilf

{`~`rxf ilo{$ j`le{$ {lehld$ lxlp

{`~lxp {lexlf%

ZPdclIor

KM`^v$ <6 XlMPe$

Pefs`r{fXl{

lXAlJlvl%

Ildo lhl alml{f{wf

~lilf {p~`r hp~`r

mfgm m``d{ bplx i`

ila~p{ aèprpx

gp` oi`!oi` ljl$

apegife ilrèl

hfl a`rl{l afeh`r

hègle xfeggf blhleevl% [odp{f vleg

x`~lx vll%% ~lilf mfgm m``d{ m`m`%%

I`sfe MèhrfI$

2>$ Pefs`r{fXl{

^lrlAlhfel

[lrle gp` ildlp

i` ila~p{ {fleg!

{fleg bodoeg

jlegle aèggp!

elile ilo{ vleg

b`rwlrel mfxla

hle x`rdldp {à~fx%

L~ldlgf illp elfi

aoxor$ ~l{xfevl blild evèglx blhle

do% Ildlp bf{l {fm ~lilf bljp vleg

k`rlm hle lgli doegglr {p~lvl hl!

~lx evlale {llx hf i`dl{$ hf dplr$ hle

hf {ìfxlr ila~p{%

Appx i g b~i ~x

~ g kki ~i i ia~p?




Hf ila~p{ ifxl ~l{xf ~`relm xle~l {ègljl b`r~l~l{le hègle orleg vleg b`r~lilfle eggli {`{plfxà~lx lxlp — {ldxpa‑% R`li{f lwld ifxl vleg apekpd ~l{xf e`glxfc$ xl~f blglfalel ildlp aldlm ilap vlegx`revlxl jlhf iorble aoh`? MoJ aàb`rfile b`b`rl~l koexom cl{mfoe fxà{ vleg iprleg {`{plf pexpi

hf~lilf hf ila~p{ hle {odp{fevl bplx ilap vleg eggli alp hf kl~ {`blglf cl{mfoe hf{l{x`r%

Xm@ GfRD[

Hoe‖nx px Cl{mfoeOS@R CPEKXfOE

XfGmX [mfEV DLX@}Dlx`} aàfdfif blmle vleg

i`xlx hle lile aèà~`d

—xfgmx ‑ hf ilif ilap% [`dlfe

fxp$ blmle dlx`} vleg xfhli

hl~lx aèv`rl~ i`rfeglx lile

aàbplx ilap a`rl{l xfhli

evlale aàlilfevl l~ldlgf

bfdl kplkl mlrf fxp {`hleg

~lel{!~lel{evl%

Cf[mE@X [XOKifEG[Aàleg bèlr c {me`x {xokifeg{ bfife

ilap x`rdfmlx d`bfm {ì{f$ xl~f dfmlx!

dfmlx —{fioe‑ jpgl$ ildlp kpal bplx i`

ila~p{ eggli ~`rdp ile xla~fd —aè!

gpehleg‑ ilvli gfxp? Vleg lhl elexf

aldlm jlhf blmle gohlle xàè!xàè

kowoi ilap$ rf{fm jpgl ile jlhfevl?

@}XR@A@DV

mOX LEX[/[ifRXOilv $ {lal {`~`rxf c{me`x {xokifeg$ ilap

mlrp{ dfmlx!dfmlx —{fioe‑ hpdp {`b`dpa a`!

alilf cl{mfoe fxà vleg {lxp fef% Hf {la~!

feg fxp$ jèf{ ~lilfle vleg {lxp fef aàleg

iprleg l~~ro~rflx` hf~lilf i` ila~p{%

W@HG@[Pexpi aèvfl{lxf xpbpm vleg

iprleg xfeggf$ {`dlfe {`~lxp mli

xfeggf$ w`hg`{ a`rp~lile ~fdfmle

vleg x`~lx% Hègle ldl{evl vleg

hlxlr$ w`hg`{ evlale pexpi hfgp!elile hle ~l{xfevl eggli b`rf{fi

{`wlixp hf~lilf pexpi b`rjldle%

D@GGfEGA`rp~lile cl{mfoe fxà vleg

wljfb hfafdfif {àpl orleg% [`dlfe

evlale ilrèl blmleevl vleg

hl~lx aèv`rl~ i`rfeglx$ d`ggfeg

jpgl aàfdfif b`rlgla korli hle

wlrel% I`x`bldleevl ~pe b`rlgla

jlhf ifxl bf{l aèv`{plfile ~fdfmle

{`{plf hègle i`bpxpmle ifxl%

[XOKifEG[lal!{lal b`rcpeg{f pexpi a`dfehpegf ilif$

{xokifeg {ìlrleg apekpd hègle b`rblglf

wlrel vleg bf{l ilap {`{plfile hègle ~`!

ela~fdle ilap% Ilap lile x`xl~ x`rdfmlx {ì{f

hle kmfk xle~l mlrp{ x`ri`{le spdglr%

EORALD

D@EGXm

^LEX[/[ifRXXfl~ ila~p{

aàfdfif ~`rl!

xprle vleg b`rb`hl$ ildlp aàleg

hf~`rbod`mile pexpi aàlilf k`dlel

~èhì$ bfl{levl xfeggfevl mlevl {`!

blxl{ hègipd$ b`gfxp jpgl hègle roi%

Ildlp~pe ilap al{fm fegfe aàlilf

vopr `}xrà`dv mox ~lex{/{ifrx$ kobl {fl{lxf

hègle aàlilf d`ggfeg lxlp {xokifeg

{p~lvl xfhli x`ri`{le x`rdldp x`rbpil%

Ho‖e‖X HO‖[

[P^@R mfGm m@@D[M``d{ apegife aàleg {leglx aà!

blexp bplx vleg b`r~o{xpr xfhli x`rdldp

xfeggf$ xl~f ildlp ilap ~lilf m``d{

vleg d`bfm hlrf << ka bplx i` ila~p{$

{`dlfe evfi{l ilif ilap {èhfrf$ xàle!

xàle ipdflmap jpgl ~l{xf x`rgleggp

hègle bpevf {`~lxpap {`xfl~ ilap

b`rjldle%

[ X P H @ E




KLD@EHLR @S@EX[

Xm@ BOV[

Ô^^@H!P^ KODDLRApegife hègle i`rlm

x`rlegilx ilap eg`rl{l

jlhf d`bfm kood hle

xla~li {`~`rxf jlgole$

bpx {orrv$ w` hoe‖x xmfei

{o% Oek` lglfe$ lxxfxphìlap dlm vleg aèpe!

jpile mld fxp$ bpile i`rlm bljp

vleg hfelfiile%

KROKOHfD@ COOXW@LR[`~lxp {lehld fef apegife

{leglx evlale pexpi

hfgpelile xl~f bèxpievl vleg

iprleg lxx`rfegaàbplx ilif

ilap x`rdfmlx d`bfm b`{lr hle

d`blr hlrf l{dfevl%

XfGmX fEi ODO [mfRXBov{$ pexpi aèpejpile ilap orleg vleg

roalexf{ hle {è{fxfc eggli ~`rdp ioi ~lilfbljp b`rwlrel ~fei % Kpip~ hlrf xfehlile

ilap ljl% Dlgfle$ bplx ilap vleg blhle!

evl lgli b`rf{f$ ilo{ vleg x`rdldp i`xlx

aldlm lile aèpejpile bèxpi blhle

ilap vleg opx!oc!{ml~`%

S!E@Ki [mfRX B@DLmLE

[P^@R R@EHLmEox `s`rvoe` kle ~pdd occ xmf{ {xvd`%

[`dlfe hfbpxpmile blhle vleg kpip~

lxd`xf{$ x`rilhleg km`{x mlfr kpip~

aèggleggp ~àlehlegle% Jlhf$

~fifr!~fifr hpdp h`m {`b`dpa aàlilf

fef or lx d`l{x {mls` xm` mlfr cr{x$ ~d`l{`%

KODDLR HOWEMleh{ howe% I`rlm eorald

x`rdfmlx d`bfm blgp{% L~ldlgf

ildlp ilap aàfdfif d`m`r vleg

eggli jèjleg$ i`rlm d`m`r vle

xfegf mlevl lile aàbplx ila

x`rdfmlx xègg`dla hldla bljpilap%

ÔDO [mfRX WLREL E@XRLDBfdl bo{le hègle wlrel!wlrel

e`xrld$ ilap bf{l aèkobl ~odo {mfrx hègle aoxfc {xrf~`{% [`dlfe fxp

piprle jpgl ~`rdp hf~`rmlxfile lglr

xfhli x`rdldp i`xlx ~lhl xpbpm%

Hoe‖‖X Ho‖‖[

ROPEH!E@Ki X@@[@s`rvoe` kle ~pdd occ xmf{ oe`, A`rp~lile

bljp wljfb leli ila~p{$ ilap xfeggld a`!

ev`{plfile piprle hle wlrel lxlp grl~mfk

~lhl x``{ x`r{`bpx%

[E@Li@R[Bplx ildfle ~lrl kowoi$

{ìlrleg fef x`rhl~lx b`rlgla

{e`li`r{vleg i`rè$blfi

bplxle doild alp~pe

fex`rel{foeld%[e`li`r{kokoi

hf~lilf hldla b`rblglf

okkl{foehle ~l{xfevl xla~li

blgp{ hf ilif ilap% [ dlfe

fxp {e`li`r{ jpgl evlale

hfgpelile hle d bfm a dfehpegf

ilif ilap ilrèl bèxpievl

vleg x`rxpxp~%

<=!<6 A@FWORI[MO^ —^[VKMODOGFKLD X@[X LHL^XLXFOE‑

Xà~lx : Rpleg =>< # =>2$ Gh% K Dx%=$ Pefil Lxal Jlvl$ Jd% Jèh [phfrale Ils 0<$

Jlilrxl

Wlix:>6%>> ‛ <3%>> WFB

Xfi`x:Bflvl r`gf{xrl{f: R~ ;>>%>>> -Alml{f{wl ~{fiodogf Pefil Lxal Jlvl&$ R~ 0>>%>>>

-Alml{f{wl ~{fiodogf dplr Pefil Lxal Jlvl&$ R~ ;>>%>>> -Ho{è hlrf Pefil Lxal Jlvl&

R~ <%>>>%>>> -Ho{è/~rlixf{f hlrf dplr Pefil Lxal Jlvl&

Ioexli : >2< 07>!;;>3 -`}x <87&%

@alfd:kfkfdfl%{rfNlxaljlvl%lk%fh

Clipdxl{ {fiodogf Pefil Lxal jlvl aèglhlile wori{mo~ —^{vkmodogfkld X`{x

Lhl~xlxfoe‑ hègle ~àbfklrl Hr% Lafel Lbpblilr Ldf -ô{x!hokxorld klehfhlx

H`~lrxaèx oc Kro{{!kpdxprld {vkmodogv$ Clkpdxv oc [okfld [kf ek` leh B`mlsfor$

Xfdbprg Pefs`r{fxv$ Xm` E`xm`rdleh{& hle {`blglf aoh`rlxor Leg`dl Oixlsfl [prvlef$

A%[f -Ho{è Clipdxl{ {fiodogf Pefil Lxal Jlvl&% Fes`{xl{f hl~lx hfblvlrile

d wlx Clipdxl{ {fiodogf Pefil Lxal Jlvl -Blei Alehfrf IK^ R{ Jlilrxl&$ eo rì%:

<22%>>%>;>;>>0%3% Mlrl~ cl}/ alfd bpixf blvlr% Il~l{fxl{ ~`{`rxl ;0 orleg%

<8 A@F^LR@EX[ [@AFELR: —MOW XO ALI@ L

GR@LX BFEH WFXM VOpR X@@ELG@R‑

Xà~lx: Alfe Dobbv BFEP[

FEX@RELXFOELD ! Xm` Jo{`~m Wfbowo

Kèx r$ Jd% Mleg Dìfr F Eo% 3$ [èlvle%

Wlix: 6%>>!<<%>> WFB

Ioexli:>2< 672 <;77> -Rlxel&

@alfd : r{lrfNbfep{% hp%

Bfep{ Fex relxfoeld aèglhlile lrèx

[àfelr vleg aèglegilx hpl xo~fi

~èxfeg vlfxp —Clafdv Koaapefklxfoe‑ hle

—X`{x Xlifeg {ifdd{‑% [`blglf elrl {pab`r

vlfxp Hr% Dpkfl RA Rovlexo$ A[f$ A[~@H$

^{f -Kmfdhrè {vkmodogf{x& hle Hr{% Cfh`df{

Wlrpwp$ A%[k%@h -@hpklxfoe Xrlfefeg #

Ko% Clkfdfxlxor&%

6!<> A`f^LA@RLE DOABL cOXO jpRELDF[XFI

FF[F^ jLILRXL

Xà~lx:Lphfxorfpa Ila~p{ FF[F Jlilrxl$

Jd% Rlvl Dèx eg Lgpeg eo% ;2%

Wlix:<>%>>!<0%>> WFB

Xfi`x:Grlxf{

W`b{fx :www%coxogrlc r%e`x/f{f/corpa/

xo~fi%~m~?fh1;<68888>68

Ioexli:>=07 =<<0 70>0 -Rfo [prlexl&

[ x dlm aàbpil i`{à~lxle blgf ~lrl

~`kfexl coxogrlcf pexpi aègfrfaile ilrvlevl

~lhl ~ rdoablle coxogrlcf hègle x al

—X rxfb‑$ Mfa~pele alml{f{wl Jpreldf{xfi

-FF[F & Jlilrxl aègpehleg ifxl pexpi

mlhfr hldla ~la rle hle ~ègpapale

^àèleg doabl x r{`bpx% Ilrvl x rblfi lileaàèlegile mlhflm {`b`{lr R~% 0>>%>>>%

[ X P H @

E X [



Bleh l{ld Brooidve$ E`w Vori vleg b`rcoral{file Joelxmle ^f`rk`-soild&$ Jlkob Grlmla -gfxlr&$ Koeeor Mlewfki -hrpa& hle Xoa Ml{dow-gfxlr& fef a`rp~lile {ldlm {lxp p~!leh!koafeg bleh vleg kpip~ hf~`r!mfxpegile% X`r! fepèk` od`m ~o{x!~pei `rl Clkxorv R`korh{ hèglehfkla~pr {èxpmle Brfx~o~$ Xm` Hrpa{ jpgl {phlm apdlf ~pevl blevlicle{ hf Jlilrxl% Xfa Dli{alel egobrod!egobrod hègle gfxlrf{ JlkobGrlmla {`b`dpa bleh!evl xla~fd hf Jlilrxl limfr A`f fef%

Koegrlxpdlxfoe{, X Ha{ al{i eoaf!

el{f ”B`{x E`w Bleh‖ hle ”B`{x Fexèl!

xfoeld Bleh‖ hf EA@ Lwlh{% Blglfalel

~`l{lle ila?

Xmlei{, [lvl a`rl{l {èleg x xl~f {p{lm jpgl pexpi bèlr!bèlr aègì{~r`{file mld

{`~`rxf fef hldla ~`r{~ìxfc vleg x ~lx Bl!

glfalel~pe$ fef lhldlm {`bplm ~ègmlrglle

Blglfalel l{ld al{ld X Ha{ x`bè!

xi? Ildfle i`xà hfalel?

[lvl hle Joeev b`rxàp {`wlixp i`kfd$

ifrl!ifrl papr <2 xlmpe Ifxl {lxp!{lxpevl

leli {`paprle fxp vleg hèg`rfe OAH$

Irlcxw`ri$ Xm` [afxm{$ hle bleh!bleh

{`jèf{ Dldp ifxl i`xàp Koeeor {`wlixp

~fehlm i` E`w Vori hle aleggpeg {`blglf

Xm` Hrpa{ [llx fxp ifxl ~lefi klrf hrpa!

a`r hle ifxl ièld Koeeor d`wlx xàle hlrf

xàle hle worh oc aopxm Ifxl dleg{peg

kokoi$ {`klrl ap{fi jpgl xèxpevl

[`b daevl ildfle bèlal Golx @}~do!

{foe% Elal vleg ki~ le`%

@}lkxdv, [lvl {`dldp {pil elal fxp Ml ml

ml [leglx b`hl hègle elal ifxl vleg

{ìlrleg$ ile? [plxp mld vleg dpkp lhldlm

{àlife ifxl h`wl{l$ aoxfc mfhp~ ifxl

aèjlhf x`rbldfi [`~`rxf xfhli lhl dlgf mld

vleg bf{l hfjlhfile r`b`d$ jlhfevl ifxl r`b`d x`rmlhl~ hfrf {èhfrf

Ièl~l ~fehl ldfle hlf d`kxoefk a{fk

aèjlhf d`bf eg`!bleh?

Fx wl{ jp{x cor xm` {opeh% Ifxl aègfegfeile

{opeh vleg {~`{fi$ jlhf mlrp{ glexf ldfrle%

Xl~f bpile b`rlrxf ifxl xfhli ~lilf {vexm`! {fz`r dlgf @dàè {vexm {`dldp lhl hf ap{fi

Xm` Hrpa{$ blmile aèjlhf d`bfm ~èxfeg hf

dlgp!dlgp blrp ifxl

[`~`xfevl fepèk` ~o{x!~ei hle

Bfx~o~ ki~ ièxld hf a{fi X Ha{%

Ildfle jgl bfdleg ildl x`~ègl X`

[afx{$ Jov Hfsf{foe$ X Xog Lddflek`

hle Oleg Jfk % Lhl l~l {fm hègle

bleh!bleh x`{`bx?

Vleg ~l{xf a dohf hle dlgp!dlgp a`rìl

[àpl bleh fxp aèkf~xlile dlgp!dlgp

vleg {~`{fld hle fehlm [opeh a`rìl jpgl

m`blx$ hle -aèprpx {lvl& al{feg!al{feg

bleh x r{`bpx b`rb`hl ilrlix r Vleg aèg

mpbpegile {àplevl lhldlm klrl a`rìl

aèpdf{ dlgp

”W Xf`h‖ lhldl dlg lsofx {lvl hf ldba

ildfle% Blglfalel kll ildfle aèdf{

a{fi hle dlg!dlgevl i`blevlile xè!

xleg l~l?

Bfl{levl Joeev aègpekf hfrfevl hf ilalr

kpip~ dlal hle xfbl!xfbl apekpd hègle

{`bplm mfx% Lhl klrl!klrl dlfe {fm$ xl~f fxpvleg ~ldfeg {`rfeg Dlgp!dlgp ifxl i`ble!

vlile xèxleg i`xfhliala~ple pexpi

aèhl~lxile {`{plxp vleg hffegfeile$ i`mf

dlegle ”{`{plxp‖$ lxlp iìmlwlxfrle xèxleg

i`mfdlegle {`{plxp$ mld!mld {`~`rxf fxp Xl~f

lhl jpgl dlgp ifxl xèxleg il~ld {`dla hle

xèxleg eox mlsfeg lev aoe`v ”W` Xrf h‖ jpgl dlgp clsorfx {lvl hf ldbpa fef$ {o w` lr`

pefx`h$ vop leh F%

X Ha{ {hl aà~evlf ki~

blevli le{ hf Jlilxl% Ila ~èl

aèvlegil ildl ildfle blild aèhl~lx

lxxèxfoehf b dlle hefl dlfe?

Xfhli Ifxl xfhli ~`relm i`~fifrle orleg!orleg

hf dplr e`glrl ilaf {èhfrf blild xlmp Xm`

Hrpa{ Blmile wlixp apdlf eg`bleh ifxl

xfhli i`~fifrle orleg!orleg blild hèglr ifxl

{lal {ìldf - x rxlwl&% [lvl kpip~ lalz`h

ildlp hèglr orleg!orleg vleg b`rlhl jlpm

hlrf ifxl bf{l {la~lf aèfialxf ap{fi ifxl Fxp

aàbplx {lvl a`rl{l {phlm hìlx hègle

i`mfhp~le pxo~fl al{l h`~le

Ièl~l Lhla I`{{d` aèfeggldile X`

Ha{?

Ilrèl hfl xfhli {èleg hègle falg` ifxl

hle klrl ifxl bì`rjl hldla b`b`rl~l mld

[lvl b`rmlxf!mlxf pexpi xfhli aàbfklrlile

fef d bfm jlpm ilrèl {lvl b dpa egoaoeg dlg

hègle Lhla { jli hfl klbpx hlrf Xm` Hrpa{

jlhf {lvl xfhli xlmp ~l{xf

Ildfle lile ~`rcora hf Jlilxl lif bdle

fef$ {`b daevl ~èl hègl xèxleg

Fehoe`{fl?

Hpdp lhl {lxp lxlp hpl bleh fehf ~o~

Fehoe`{fl vleg {lvl {pil bleg`x [lvl dp~l

elalevl$ ~l{xfevl elal vleg {pdfx hffeglx

ilrèl aàorf {lvl bfl{levl iplx

L~l vleg bf{l ifxl ll~ile hlf {mow

ildfle?

Doph ap{fk leh l bfx oc aosàèx, [pdfx pexpi

aèj dl{ile dfs` {mow ifxl {`~`rxf l~l xl~fifxl lile aèkobl a dlipile {`{plxp vleg

i`rè% W` mls` cpe leh w` xli` fx l{ {`rfop{dv

l{ w` xli` levxmfeg d{`$ wmfkm f{ s`rv%

Cfelddv$ wmlx‖{ e`}x croa Xm Hrpa{?

Ldbpa i`hpl vleg mla~fr rla~peg Jfil {`!

apl b`rjldle {`{plf rèklel$ lile hfrfdf{ xlmpe

fef B`b`rl~l {fegd jpgl lile i dplr hldla

wlixp hìlx [lvl {leglx `}kfx h hègle al

x rf blrp ifxl$ hle ifxl lile alfeile b`b`rl~l

dlgp blrp hf Jlilrxl F kle‖x wlfx,

[li{file ~èla~fdle Xm` Hrpa{ —Dfs` # P~Kdo{`‑ hf Bdow{m xleggld 20 Alv 2><<%

XM@ HRPA[

AP[fk





[lxp mld vleg aàbplx ~lrl

~èhèglr {ldpx hle {`xfl hègle

Rlhfom`lh lhldlm bleh fef {`dldp {`rfp{

hldla aègglrl~ {`xfl~ ldbpaevl$

hle ldml{fd$ aèkf~xlile ir`l{f vleg

{àlife hldla hf {`xfl~ ap{fi blrp

a`rìl% Hlrf fehf` roki vleg fesèxfs`

hf lwld ~`rjldlele a`rìl hf xlmpe 6>le

d`wlx ldbpa ”^lbdo Moe`v‖ hle ”Xm`

Bèh{‖$ {la~lf apdlf b`rì{~`rfaè

hègle `d`kxroefkl hf ”Ifh L‖ hle ”OI

Koa~px`r‖ vleg r`sodp{foe`r$ Rlhfom`lh

{`dldp mlhfr hègle wlrel -hle i`jpxle&

vleg b`hl hf {`xfl~ ldbpaevl% Hf ldbpa

fef$ kobl hèglr ”Aorefeg Ar% Alg~f`‖$

{`bplm dlgp hègle ~`r~lhple gfxlr

vleg `hgv $ bl{{dfe` vleg ioexrl~pexld$

{`rxl ~`rip{f ~odvrmvxmafk$ aèkf~xlile

eple{l Lcrob`lx vleg b`dpa ~`relm

hfxàpile hldla ap{fi Rlhfom`lh

{`b`dpaevl% Dldp lhl ”Bdooa‖ hègle

blevli `dàè {opeh lb{xrli hfxlablm

ori`{xrl vleg lile aàbplxap

Xm@ LFE[

Oc B@FEG

^pr@ LX

m@LrX

B`doeg-[dpab`rdleh&

DvII@ DF

Wopeh`h Rmva`{ -Lxdlexfk&

aè`rlwleg jlpm% Lhl jpgl ”Koh`}‖$

xrlki ~ldfeg a`dleiodf{ hf ldbpa fef

hègle ~fleo a`dohf{ hle soild dfrfm

iml{ Xmoa Vori`% [`klrl i`{`dprpmle$

”Ifeg oc Dfab{‖ aàbplx Rlhfom`lh

x`rdfmlx {àlife ir`lxfc$ elape {`klrl

b`r{lalle {`~`rxf aèàpile jlxf

hfrfevl iàbldf$ xle~l b`ri`{le {`dc!

fa~orxlex% Wldlp~pe hfblexp `dàè!

`dàè gdfxkm hle `d`kxroefk vleg

x`xl~ {fgefcile$ i`jèfp{le ap{fi hle

orfèxl{f h`xlfd vleg kleggfm aèjlhfile

ldbpa fef {leglx aoh`{x hle lile

aàbplx ildfle -bpile mlevl cle{

Rlhfom`lh& fegfe aèhèglrileevl

b`rpdleg!pdleg% Ildlp iprleg ~pl{$

bpil sfhò idf~ ”Doxp{ Cdow`r{‖

hf Vopxpb` hfalel Xmoa Vori`

aèàpile glvl hlek` cpxprf{xfi vleg

i`rè% Leoxm`r opx{xlehfeg wori croa

Rlhfom`lh,

[xlehox xlki{: ”Doxp{ Cdow`r{‖$

”Aorefeg Ar% Alg~f`‖$ ”Bdooa‖%

Xm` ^lfe{ oc B`feg ^pr` lx M`lrx

lhldlm {`bplm bleh fehf`!~o~ l{ld E`w

Vori hègle coral{f If~ B`rale -soild/

gfxlr&$ `ggv Wleg -i`vbolrh/soild&$ Ld`}

Elfhp{ -bl{{&$ Iprx C`dhale -hrpa&$ hle

Kmrf{xo~m Mokmm`fa -gfxlr&% B`rilrli!

x`rile hf{xor{f gfxlr vleg cpzzv $ bleh fefa`rfdf{ ldbpa h`bpx a`rìl ~lhl C`brp!

lrf 2>>6 hf blwlm elpegle [dpab`rdleh

R`korh{% Ldbpa fef {à~lx aèkl~lf

~`rfegilx 6 hf kmlrx Bfddbolrh M`lx{`ì!

`r{% Hf ldbpa i`hpl fef$ ”B`doeg‖$ a`rìl

^èvlevf b`r{plrl iml{ l{ld [w`hfl

blrp!blrp fef aèjlhf x`rièld hf ildle!

gle ~èggàlr fehf` hlek` d`wlx mfx{

”Pexfd W` Bd``h‖$ ”Dfxxd` Bfx‖ hle ”Hlek`$

Hlek`$ Hlek`‖% Blgf vleg b`dpa clafdflr$

{plrl Dvii` Df aègfeglxile ifxl i`~lhl

[xfel Eorhè{xla$ ~`dlexpe ”Dfxxd` [xlr‖

hf {opehxrlki Roaò # Jpdf`x% B`rilx

{plrl iml{!evl$ Dvii` Df ~`relm hfafexl

od`m Ifeg{ Oc Dòe pexpi aèvlevfile

kos`r dlgp a`rìl ”Gfcx`h‖$ vleg dldp

Dvii` blwlile b`r{lal Ilev` W`{x%

Dvii` Df jpgl {à~lx ~`rcora aèjlhf

gp`{x {xlr{ hf Kolkm`ddl hle Doddl~l!

doozl 2>>6$ hpl c`{xfsld ap{fi x`rb`{lr hf

La`rfil% Ldbpa i`hpl!evl fef$ ”Wopeh`h

Rmva`{‖$ hfxpdf{ hle hfrìla hf hl`rlm

gprpe @kmo ^lri$ Do{ Leg`d`{% Dvii`

bì`rjl{lal hègle hpl {p~`r!~rohp{`

Cdooh hle Ldle Aopdh`r% Ml{fdevl$

{`bplm ldbpa roki kro{{os`r vleg d`bfm

ào{foeld$ b`rlef$ ”k`rlm‖$ hle ~l{xfevl

aèlablm hfaè{f blrp i` hldla {opeh

a`rìl% èl{lrle? Blvlegile {opeh

roki!evl [al{mfeg ^pa~ife{ hle AvBdoohv Sldèxfe` hfioabfel{f {èxpmle

Brfx~o~ `rl [xoe` Ro{`{%

[xlehox xlki{: ”M`lrx Fe Vopr

M`lrxbr`li‖$ ”B`doeg‖$ ”M`lsè‖{ Goeel

Ml~~è Eow‖%

bfdleg blmwl hfl x`rfe{~frl{f od`m ”Xm`

Modv Aopexlfe‖$ {`bplm cda xlmpe <67;

ilrvl Ld`jlehro Johorow{iv$ hle jpgl

rìlale!rìlale Ldle Doal}% [`dlfe fxp

hfl jpgl x`rfe{~frl{file ioxl Do{ Leg`d`{

vleg aèprpxevl af{x`rfp{$ `sfd!f{m$ v`x

{o apkm dfgmx lx xm` {la` xfa`% Ml{fdevl

{`bplm ldbpa `hgv ~o~ vleg bdf{{cpd $

aègmf~eoxf{$ a`dohf{$ elape x`rilhleg

hlri $ h`~r`{fc hle ~{fioxfi% Dvii` Df x`dlm

b`rml{fd aèkf~xlile {`bplm ioexrl{

vleg fehlm lexlrl r`ldfxl hle clexl{f%

Blmile$ ”G`x [oa`‖$ dlgp vleg kvefkld$

xrl{mv hle ~ldfeg p~b`lx hf ldbpa fef$

{la~lf aàbplx {òrleg B`ki x`rxlrfi

pexpi a`ràf}!evl%

[xlehox xlki{: ”G`x [oa`‖$ ”Dos`

Opx oc Dp{x‖$ ”F Coddow Rfs`r{‖%

rLHFOm@LH

Xm` Ifeg oc Dfab{ -XBH&

E@W R@D@L[@[ A P [

F K




GfG[ oc XM@ AoEXM

Mprx{ lhldlm hpo {vexm~o~ l{ld Ale!

km`{x`r$ Feggrf{ vleg x`rhfrf hlrf ~èvlevf

Xmò Mpxkmkrlcx hle ~àlfe {vexm Lhla

Leh`r{oe% [`b dpa Mprx{ x`rbèxpi$ Xmò

hle Lhla b`ralfe hldla bleh b`relal Bp!

r`lp$ dldp glexf elal aèjlhf Hlgg`r{%^lhlbpdle Jpdf 2>>6$ Mprx{ x`r~fdfm {`blglf —Bleh

oc xm` Hlv‑ hf {fxp{ www%gplrhfle%ko%pi% Dldp

a`rìl {à~lx al{pi hf ~o{f{f a~lx hldla

~oddfeg —BBK‖{ [opeh oc 2><>‑%

Dlgp lehldle Mprx{$ —Woeh rcpd Dfc`‑$

{`klrl imp{p{ x`dlm hf ràf} od`m Lrxmpr

Bli`r% ^lhl lwld 2><> a`rìl r`{af a`rfdf{

h`bpx {fegd`$ —B`xx`r Xmle Dos`‑$ hègle

lixrf{ ièlalle Rpalefl Dlprl Ko{of$

hle iàphfle xla~fd dfs` pexpi ~`rxlal

ildf% Dlgp —Fddpafelx`h‑ jpgl hf~fdfm aè!

jlhf {opehxrlki pexpi fidle [iv< MH ~lhlap{fa {~rfeg hle {paa`r 2><>hf PI$ hle

{ìldf dlgf ~lhl bpdle C`brplrf 2><<%

Ldbpa h`bpx a`rìl$ ”Ml~~fe`{{‖ hfrfdf{

~lhl 3 [`~xàb`r 2><>$ b`rf{f dlgp hp`x

hègle Ivdf` Afeogp`$ —H`soxfoe‑%

Hf lklrl Xm` [pe‖{ —Bfz [`{{foe{‑$ Mprx{

aàlfeile dlgp Ivdf` Afeogp` —Koech` Fe

A`‑$ vleg iàphfle hfrfdf{ hf VopXpb`% ^lhl

[`~xàb`r 2><> xopr a`rìl hf Feggrf{

x`rjpld mlbf{$ hle {`x`dlm fxp Mprx{ aèjlhf

{p~~orxfegbleh pexpi [kf{{or [f{x`r{ hl!

dla PI xopr a`rìl% Mprx{ apekpd hf lklrl

[iv [~orx{ [okk`r LA pexpi aà~roao{f!

ile ldbpa hle {fegd` a`rìl —[xlv‑%

Mprx{ a`rfdf{ —Ldd F Wlex Cor Kmrf{xal{

F{ E`w V`lr‖{ Hlv‑ ~lhl H`{àb`r 2><>%

Dlgp fef x`r{`hfl hf fXpe`{ {`klrl grlxf{ {`!

dlal {lxp afeggp apdlf <8 H`{àb`r% Sfhò

kdf~!evl hfxlvlegile xleggld 2 H`{àb`r hf

w`b{fx` a`rìl% Mprx{ blrp!blrp fef aè!

gpapaile blmwl a`rìl hfhìlxf Dòel

D`wf{ pexpi bfife ap{fi blrèg%

Xlmpe fef Mprx{ hfjlhwldile ~`rcora hf

c`{xfsld!c`{xfsld ap{fi b`{lr {`~`rxf F{d` oc

Wfgmx$ X Fe Xm` ^lri$ Dlxfxph`$ S C`{xfsld$

Mprx{

@~fkèxrpa Ipefegle 7 A`f

I`xfil aèv`bpx elal ~èvlevf vleg

{lxp fef$ ifxl ~l{xf dleg{peg x`rfeglx hègle

—Dos` [oeg‑ hle —Grlsfxv‑‘hpl mfx{ {fegd`

hlrf ldbpa ~`rhlelevl Dfxxd` Sofk` vleg

aàbplx elal [lrl Blr`fdd`{ b`{lr hle

hfièld {`~`rxf {ìlrleg% Mlevl fxp? Eo~`$[lrl vleg xpabpm b`{lr hf ioxl i`kfd

@prìl$ Kldfcorefl fef aèpejpile blmwl

fl bpile kpal {ì`hlr {feg`r!{oegwrfx`r

vleg b`revlevf hègle ~fleoevl% Iàla!

~pleevl pexpi aèpdf{ dlgp vleg jpjpr hle

l~l lhlevl aàbplx glhf{ vleg i`rl~

hfblehfegile hègle Eorlm Joe`{ hle

Cfoel L~~d` fef aàblwlevl ~lhl xrf~d`

~dlxfepa pexpi ldbpa Dfxxd` Sofk` hle hpl

eoafel{f ~lhl ~ègmlrglle Grlaav% Rodd!

feg [xoe`{ hle xm` E`w Vori Xfa`{ ~pe

aàb`rfile irfxfi ~o{fxfc x`rmlhl~ [lrl% Flhfeoblxile aèjlhf xm` ao{x fex`r`{xfeg

leh ~roaf{feg e`w lrxf{x%

[`x`dlm hf {fbpiile hègle jlhwld xprevl

pexpi aà~roao{file Dfxxd Sofk`$ [lrl

aèglabfd j`hl {`jèli pexpi aà~`r{fl~!

ile ldbpa x`rblrpevl% [`~`rxf i`blevlile

ap{f{f dlfeevl$ i{~`xl{f vleg xfeggf x`rm!

lhl~ ldbpa i`hpl aàbplx [lrl {à~lx

aègldlaf ~lefki lxxlki% B`rilx hpipegle

hlrf xàle hìlxevl hle ~rohp{`r E`ld

Lsroe$ fl limfrevl apdlf a`rìla b`b`rl~l

dlgp hle aègmlbf{ile ela bpdle hf hl!dla {xphfo% Ml{fdevl lhldlm ldbpa Ild`fho!

{ko~` M`lrx$ {`bplm ldbpa vleg hfgla!

blrile [lrl aàbplxevl d bfm b`rlef

pexpi aègfipxf ilxl mlxfevl% Hègle {fegd`

~`rxlalevl —Ifeg oc Levxmfeg‑ [lrl b`rml{fd

aèvldprile rl{l crp{xl{fevl i` hldla dlgp

vleg ilrf{alxfi hle iplx hègle pe{pr ~o~%

[fegd` i`hplevl$ —Pekmlrx`h‑ a`rp~lile

dlgp vleg klxkmv hfalel hègle k`~lx

aèjlhf lexmà ~lhl ldbpa x`rblrpevl fef%

Hègle Ild`fho{ko~` M`lrx$ [lrl Blr`fdd`{

{fl~ pexpi aègmfbpr ~lrl ~èggàlrevlhle b`rblgf i`{pi{`{le b`r{lal a`rìl%

Bèjlafe [koxx —Bè‑ Codh{ lhldlm {`!

orleg ~èvlevf/~èkf~xl dlgp$ apdxf!

fe{xrpaèxldf{$ alexle soildf{ Bè

Codh{ Cfs` vleg ifef aèjlhf ~èvlevf

{odo {`blglf Bè Codh{$ hle jpgl ble!

vli b`riodlborl{f hègle ap{f{f dlfe% Xlmpe

2>>=$ Codh{ x dlm a`rfdf{ èla D^ {odo$ x`r!

al{pi {fh` ~roj`kx ì{~`rfaèxldevl

b`relal C`lr oc o~$ vleg hfrfdf{ {`b`dpaBè Codh{ Cfs` bpblr% Rfdf{ {odo ~`rxlal

Bè Codh{ {`x`dlm ~`klmevl bleh lhl!

dlm ”Rokife‖ xm` [pbprb{‖ ~lhl xlmpe

2>><% Fl aàlfeile mla~fr {àpl fe{xrp!

aè$ x`rpxlal gfxlr -fe{xrpaè vleg jlrleg

hfgpelile hf Bè Codh{ Cfs`&%

”Doe`dv Ls ep`‖$ ldbpa x`rblrp Bè

Codh{$ iodlborl{f hègle ~èpdf{ Feg!

grf{ Efki Morebv$ hfrfdf{ ~lhl 2= [`~xà!

b`r 2><>% —Croa Lbos`‑$ {fegd` ~`rhlel hlrf

ldbpa fef$ hfdpekprile hf lklrl ap{fi blrp!

evl Rfkmlrh Ifeg{afdd hf rlhfo Xrf~d J

Lp{xrldfl ~lhl <= Jpdf 2><>% Dlgp fef

jpgl aèla~fdile ~èvlevf Lp{xrl!

dfl Ilx` Afdd r M fhi` ~lhl soild dlxlr% Bè

Codh{ blrp!blrp fef a`rìla dlgp b`r{lal

Efki Morebv hle ôa~dlaoo{`% [`dlfe fxp$

VopXpb`r Feggrf{ Kmlrdf AkHoee dd hfxp!

gl{ile pexpi aàbplx sfhòidf~ pexpi dlgp

—[l{ifl Mlafdxoe‑%

Ildlp ilap {à~lx {pil Bè Codh{ Cfs`$

~l{xfile pexpi {li{file ioe{`r fef$ {fl~l

xlmp Bè lile blwlfe mfx{ dlwl{ i`rèevl

{`~`rxf —Brfki‑$ —[oeg cor xm` Hpa~`h‑$ leh

—Blxxd` oc Wmo Kopdh Klr` D`{{‑% XD

{lrl Blr`fdd`{Xèef{ Fehoor [èlvle <2 A`f

hle ~l{xfevl @d`kxrfk Kfrkp{ hf Jlilrxl% Il!

dlp ildfle {pil ap{fi {vexm ~o~ vleg lgli

hlri hle e`w wls` ldl Hprle Hprle hle

X`lr{ Cor C`lr{$ vop wfdd ejov xmf{ gfg,

Bè Codh{ Bldlf Ilrxfef 23 A`f

A P [ F K




[`x`dlm slipa {`dlal mla~fr 2 xlmpe$

Xm` [lclrf$ {ldlm {lxp ~ègp{peg ~o{x!

~pei hf bdlexfil ap{fi fehf` doild$ mlhfr

iàbldf hègle ldbpa blrp a`rìl$

Hàf @i{f{xè{f $ vleg hfrfdf{ a`dldpfe`xdlb`d Mpjle, Rìorh{ B`rfipx obrodle

mOJ hègle @ho Wlddlh$ {leg soildf{/

croexale Xm` [lclrf

Ildfle {à~lx slia la~f 2 xle$

dld l~l vg aàblx X` [llf aàx{!

ile exi koa`blki dlgf?

Ldl{le {`bèlrevl ilrèl aàleg lwld!

evl Xm` [lclrf x`rbèxpi fxp bpile hègle

labf{f vleg b`{lr$ ifxl {àpl aègleggl~

b`rap{fi fxp bèlr!bèlr pexpi b`rilrvl Ifxl

{à~lx {la~lf x`rdfblx i` fehp{xrfevl xl~f

xfhli x`rdldp aègleggl~ {`rfp{ X`revlxl

xfhli {àpl ~`r{oefd aègleggl~ b`gfxp$

lhl jpgl vleg aègleggl~ fehp{xrf fxp ~èx!

feg$ ldml{fd hfl bfife bleh {la~fegle vleg

d`bfm ioa`r{fld I`xfil bleh vleg d`bfm io!

a`r{fld fxp apdlf {fbpi$ oxoalxf{ wlixp pexpi

Xm` [lclrf jlhf {`hfifx Jlhf hlrf~lhl x`rbèg!

ildlf$ ifxl aàpxp{ile pexpi slipa

Bleh l~l vleg d`bf ioa`{fld fx?

Fxp ~pevl gfxlrf{ ifxl$ hfl bfife bleh ~o~

elalevl @dhl leh xm` Xrfgg`r{

Lifevl X` [llf fdf{ ldba dlgf%

Hègl!h egl {àl dlgevl fx alx`f

hlf ldba x`lif vleg b`da {à~lx

hffdf{% [àl dlg hf r`xopkm dlgf?

Xfhli {lal {ìldf$ hfbflrile aèxlm {ljl

Lhl {`hfifx af}feg vg b`hl ilrèl wlixp fxp

ifxl xli` hègle b`b`rl~l o~{f {vexm vleg

b`rb`hl Mlevl hfpxli!lxfi {`hfifx xl~f xfhli

{la~lf hf!xli` pdleg

Ièl~l jhd ldbaevl ”Hàf

@i{f{xè{f‖?

Fxp jphpd vleg klxkmv ilrèl {`{plf hègle

i`~èxfegle ldbpa fef

vlfxp hàf i{f{xè{f -x`r !

xlwl& [`dlfe fxp aàleg

lhldlm {ldlm {lxp jphpd dlgp

vleg jlhf kfrf iml{ i`{`dprpmle

hlrf ldbpa fef

Bèleg a`l ldba fef

{`~`xfevl x`xl~ {opeh ~o{x!~pei vl%

ô{x!~pei aàleg xfhli ~`relm {`d`{lf ifxl

—ipdfi‑ Fepèk` ifxl al{fm {ìfxlr ~`rg!

`rlile bleh hf Doehoe hle E`w Vori `rl

limfr 7>le {la~lf lwld =>le% Gleg Oc Copr$

Xldifeg M`lh{$ {la~lf @[G Ildlp {`gf labf !

èk` hlrf dfrfi ifxl aè`rjàlmile hlrf a`hfl

{èf dlfe$ i`blevlile bpip!bpip$ ~pf{f X h

Mpgm`{$ hle ilrvl Mlrpif Aprlilaf

B`lxf kla~!kla~ vl$ lhl dàè

~o~$ ei$ hle ~pr` ~ei%

[`bèlrevl ifxl fegfe d`bfm eg`!cpei$ i`{p!

dfxleevl lhldlm hlrf lwld ifxl {phlm ièxld

hègle dàè gfxlr vleg a`dohf{

[`jl fef blglfalel `{~oe hlf ~è!

hègl$ x`xlal le{ X` [llf?

Hlrf {`gf {xlxf{xfi ml{fdevl d`bfm k`~lx ilrèl

ifxl rfdf{ grlxf{$ blmile {la~lf dleg{peg

hf! r`sf`w aljldlm oedfe` fex`rel{foeld vleg

imp{p{ aàblml{ ap{fi i`dplrle e`xdlb`d

Jlhf hpipegle hlrf Mpjle, Rìorh{ {`blglfcr`` e`xdlb`d vleg b`rbl{f{ kr`lxfs` koaaoe{

{leglx x`rl{l Blevli orleg vleg aè!

gli{`{ hle hègle {leglx k`~lx ~pdl

Jlhf {`b`xdevl dlb`d oedfe` d`bf `ìxf

exi ”ièl‖ i` xlg`x lphfèk` vl$ x`!

xlal exi ~èggàl bleh!bleh fehf`%

V`{$ feh``h,

Aègl~l dlg!dlg ildfle i`blevlile

aèglegilx f{ {o{fld?

Hf ldbpa fef$ {lvl aèkobl aègì{~r`{file

~`r{~ìxfc ilaf {`~pxlr a`hfl dlvlr$ blfi

fex`re`x hle XS$ dldp cèoaèl i{f{xè{f$ hle

dlfe dlfe Hf{fef {lvl jpgl alp aègpegil~!

ile ildo bèleg a`rlm fef {`bèlrevl {fil~

l~lxf{ lxl{ f{p {o{fld vleg hfi`dplrile hè!

gle klrl aèkàoom hfrf {èhfrf$ {`~`rxf dlg

”^`{xl [`b`dpa Iflalx‖ vleg aèglehpeg

ifl{le vleg {leglx froef{$ dfrfievl: —[phlm

alp iflalx al{fm ~`{xl ljl do,‑ -x`rxlwl&

[`blglf {òleg a{f{f {ìl

dfg{ ~èdf{$ l~l ~èhl~lx

ila xèxleg {kè` a{fi

al{l ifef?

Aèprpx {lvl ap{f{f al{l

ifef mlrp{ bf{l aà~o{f{file

wm`r` xm`v b`doeg xo$ ilrèl

~fdfmleevl {phlm lhl$ alp

jog`h df~!{vek hf XS$ {xrpggd`

d`wlx Av{~lk` lxlp pegglm sfhò

hf Vopxpb $ fxp {àpl ~fdfmle Alp mfhp~hlrf ml{fd RBX -rfegblki xoe`& lxlp kpip~

~pl{ ilrèl ilrvlevl

blgp{$ {ìlrleg fef {p{lm aèklrf jldle

xèglm$ {àpl mlrp{ aàfdfm

Ildl {`kll ildfxl{ a{fi jlale

{ìlleg blglfalel?

Vleg blgp{ lhl$ vleg bp{pi jpgl mfhp~ Ml

ml ml

Xl~f ildfxl{ a{fi ioa`{fd x`xl~ d`bf

blg{ jlale hd ile%

-X`rxlwl& Fxp ile hf~èglrpmf jpgl od`ma`hfl vleg bdow p~ a`rìl b`{lr!b`{lrle

Xm` [lclrf jpgl {phlm aègirfxfi mld fxp

Bleh!bleh {ìlleg vg aèx ila

oi {fl~l?

Gorfddlz$ hle Lgrfipdxpr` ildlp doild

Lgrfipdxpr` lhldlm {ldlm {lxp bleh vleg bf{l

b`rioa~roaf hègle ~l{lr$ elape x xl~

{xfki hf jldpr ap{fi a`rìl Aèprpx ilaf fxp

{leglx {pdfx$ hle a`rìl ~pevl i`d`bfmle

hf{fxp

[`x`dl ldba fef$ wmlx‖{ e`}x croa Xm`[lclrf ?

Opr e`}x ldbpa$ vleg i`b`xpdle {`hleg

”hfal{li‖ Ap{fievl d`bfm `sodsfeg$ xl~f x`xl~

hf jldpr ~o{x!~pei Ifxl {phlm ~`relm bfife

vleg rlw$ hlek`v$ hle b`rfipxevl? o~, Ifxl

dlgf {`rfeg aèhèglrile Brfx~o~ 6>!le

[phlm lhl dlgp!dlgp vleg {fl~ hfglrl~$ jp{x

wlfx cor fx,

—Hàf @i{f{xè{f‑ bf{l hf howedolh hf mxx~://

mpjlerìorh{%worh~r`{{%koa/2><</></2;/

mpjle><8!xm`!{lclrf!hàf!ì{f{xè{f!b!{fh`/

bLki[XLG@ WfXM%%% XM@ [LcLRf

A P [

F K




C o d d o w o p r x w f x x

r

N M l e g O p x J l i

l r x l x o w f e |

p f z l e h

k o e k r x x f k i x {

bleh doild hle bleh i{~lxrflx

vleg aèjlhf clsorfxkrowh hf

@l{x`re roaf{`

GRLXF[ Af{x`` DfsÀf{x`r`%

2<%>>9 R~% <>>$>>> [li{file

~èla~fdle fe!mop{`bleh$ xm`

[`sè [è{`{

GRLXF[ roki OxH` Moof%

2<%>> Lehl lile a`rl{lile

ldpele ap{fi roki vleg{`bèlrevl b`r{lal Goa`z #

Crf eh{

[LBXpGRLXF[ Oe` o Oe` B``

[~`kfldApr~mv'{ Frf{m pb%

<7%>>G`x booz`h p~ hfxàlef

hègle dfsàp{fi lip{xfi

GRLXF[ c`` Hfei [lxhlv

@dbow Rooa$ 2<%>> @dbow rooa

aèla~fdile Ilejf bleh vleg

aàlfeile dlgp!dlgp Xo~ 8>

{`klrl lip{xfiGRLXF[ Dfs` Bd`{ AO Blr%

2<%>> Efialxf [lbxp aldla

Lehl mlevl hf AO Blr hègle

~èla~fdle hlrf Gfehl # Xm`

Wmfx` Cdow`r{

GRLXF[ roki # rodd H` Moof%

2<%>> Lehl lile hfxàlef od m

moa` bleh hlrf H` Moof vleg

aàlfeile ap{fi roki idl{fi$

aoh`re ~o~$ {`rxl dlgp!dlgp mfx{

Fehoe`{fl

GRLXF[ [ob` [MV Roocxo~% 2;%>> Aèla~fdile [ob`r vleg

aàlfeile Ldx`relxfc ~o~ roki hf

sèp` clsorfx Lehl

AFEGGpGRLXF[ Klx cei BLX[$

[mlegrf!Dl Mox`d$ 2>%;>

Hfbèxpi ~lhl xlmpe <663$ Klx

Cpei a`rp~lile {ldlm {lxp

~`do~or blh Xo~ 8> hf Jlilrxl

vleg lile aà`rflmile mlrf

Afeggp Lehl

GRLXF[ rol{x B`` Hlv Apr~mv'{ Frf{m pb$ <8%>>

Hl~lxile mlhflm {~`kfld hlrf

Apr~mv‖{ hfxàlef hègle

ap{fi lip{xfi dfs` X a~lx fef

aèv`hflile eoe!{aoifeg lr`l

hle jpgl lrèl b`ralfe pexpi

leli!leli

GRLXF[ Dfs` [xfeg Xfo

@l{x`re roaf{`% <3%>>!<6%>>

Efialxf {llx!{llx {lexlf mlrf

Afeggp hf @l{x`re roaf{` hffrfeg

ap{fi mfx{ idl{fi hle dlgp!dlgpcodi Frdlehfl

hlrf Iodoabfl hle Ipbl fef$

a`rp~lile {lxp!{lxpevl bleh

Fehoe`{fl vleg aèla~fdile

ap{fi dlxfe l{df Hègle

kla~prle {ld{l$ a`règp`$

blkmlxl$ kpabfl$ {oe aoexpeo$

bod`ro$ hle r`ggl`xoe $ [lbor

Dlxfeo Bleh a`rp~lile legfe

{`glr blgf {àpl ~`kfexl ap{fi

Dlxfe mfeggl ~`kfexl hle{l blddrooa A`rìl jpgl xla~fd

~lhl mlrf Jpalx hle [lbxp jla

22>> WFB

JpA‖LXGRLXF[ Afi`‖{ L~lxaèx

Xm` Xrf~% 22%>> [`bplm grp~

vleg {leglx aègmfbpr vleg

aègkos`r dlgp!dlgp hègle

s`r{f a`rìl {èhfrf Blmile

x`rilhleg d`bfm blfi hlrf l{dfevl

Bleh fef aègimp{p{ile

hfrf ~lhl ap{fi ldx`relxfc hleroki xlmpe ‖6>!le Efialxf

~èla~fdle a`rìl hle

b`revlevfdlm b`r{lal Jpgl

jlegle d`wlxile {`{f ml~~v

mopr

GRLXF[ Llx{è \lxo

[mlegmlf Bdp`% 2>%;> Rl{lile

{pl{lel roalexf{ [mlegmlf xlmpe

<62>!le mlevl hf [mlegmlf Bdp`

hf frfegf ldpele bo{{leosl hle

cp{foe jlzzod m Llrx{è \plxro

GRLXF[ cfhlv Kood JlzzBdlki Klx% 2<%80 Gfxlrf{ jlzz x`rièld

O`d lxxf{`dleo Xrfo hègle

Oxxf Jlaldp{ ~lhl soild lile

aà`rflmile ~leggpeg Bdlki

Klx {`xfl~ Jpalx aldla

GRLXF[ Bd`{ Efgx Klzblr%

2>%>>Hlxlegdlm i` Klzblr

{`xfl~ Jpalx aldla bfdl fegfe

aèhèglrile ap{fi hlrf

@rfk Kdl~xoe$ Glrv Aoor`$Jfaf

Mèhrf}$ Xrlkv Kml~ale hle

al{fm blevli dlgf,GRLXF[ Lfe # X` Hfs`% [MV

Roocxo~% 2;%>> WFB Lrfe leh Xm`

Hrfs`r lile aàlfeile ap{fk

roki e rodd bdp`{ mlevl hf roocxo~

GRLXF[ coeh` cfhlv

@dbow Rooa$ 2<%>> [li{file

~èla~fdle lip{xfi hlrf Dlef #

Xm` Krp{m vleg aàlfeile ~o~

hle roki Hl~lxile jpgl ~roao

hf{ioe {`b`{lr 2>% pexpi {àpl

coehp` -i`jp$ hlgfeg$hle koidlx&

GRLXF[cfhlv Dfs` A{fk

@l{x`re roaf{`% <6%>> B`r{lal

R@GPDLR GfG[[@EFE

GRLXF[Gè`lxfoe BlehXfgl

^pdpm Blr$ D` A`rfhf e% 22%;>%

Gè`rlxfoe bleh aègml{fdile

ap{fi orfgfeld vleg aèjlwlb

~l{{foe a`rìl vleg b`{lr

hldla ap{fi Ml{fdevl lhldlm

soild vleg aàpilp A`rìl

xla~fd {`xfl~ [èfe![lbxp mfeggl

jla 2%;>%

GRLXF[ O~è AfkBdlki Klx% 2<%;> Hègle Bv{{ Xrfo hle

Rvle ~lhl soild$ [fl~l~pe

~ègpejpeg vleg fegfe

aèpejpile i`bod mleevl

hldla b`revlevf hl~lx xla~fd hf

lxl{ ~leggpeg b`r{lal hègle

a`rìl

[@DL[L GRLXF[ Klx cei Dl Corkl$

[`xflbphf bpfdhfeg$ 2>%;> 9 CHK

Hfbèxpi ~lhl xlmpe <663$ Klx

Cpei a`rp~lile {ldlm {lxp~`do~or bleh Xo~ 8> hf Jlilrxl$

a`rìl x`dlm b`ralfe hf blevli

ilc` hle blr fbpioxl

GRLXF[ X` Aoe`vali`

[MV Roocxo~$ 22%;> Efialxf

~àlehlegle hle lxao{c`r

vleg {lexlf hf [MV roocxo~

{labfd aèhèglrile dlgp!dlgp

ldx`relxfc i`{pille ifxl vleg

hfalfeile {`klrl lip{xfi

GRLXF[ X` Fkoe{ @l{x`re

^roaf{`% 2<%>> Rlalfile mlrf[`dl{l ifxl hègle ~èla~fdle

hlrf Xm` Fkoe{ vleg aàlfeile

dlgp!dlgp Xo~ 8> hle {feg!l!doeg

GRLXF[ r`ld Booi EfgxBdlki

Klx% 2<%;> Efialxf ldpele ap{fi

Jlzz b`r{lal Lmalh Lelehl

Xrfo hle Aèp M`{xfl{lexf

GRLXF[ r`|`{x[MV

Roocxo~$ 22%;> Aèlrfdlm

b`r{lal hègle R`|p`{x vleg

aàlfeile ap{fi mf~ mo~ hle

R#B vleg b`r{àleglx Efialxf jpgl ~roao {~`{fld pexpi oe`!cor!

oe` kokixlfd $ bfr hle mop{` wfe`

rLBpGRLXF[ Fhleg rl{jfhf Xfo

`lxfeg Iàldl LvB dlki Klx%

2<%>> Fhleg Rl{jfhf hle grp~evl

lile aàbplx ifxl dp~l hègle

{fbpievl xèglm afeggp B`r{fl~

pexpi x`ri`{fal od m ~èla~fdle

{odo hle fa~rosf{l{f vleg

aàpilpGRLXF[ Lko{xfk Efgx

^moèf}% 2<%>> Hègle moa`!

bleh moèf} vleg b`ralfe

dlgp!dlgp Xo~ 8>$ efialxf {pl{lel

xlale vleg aèvèlegile

hègle ldpele dlgp!dlgp vleg

aàbplx ifxl {feg!l!doeg

GRLXF[ D`gel[MV Roocxo~$

22%;> B`reo{xldgfldlm hègle

ap{fi roki ldx`relxfc ‖6>!le hle

r`ggl` vleg hfxla~fdile hègle

l~fi od m D`gel Efialxf jpgl~roao: bpv oe`!g`x!oe` h`ld oe

kokixlfd{$ bfr hle mop{` wfe`%

GRLXF[ ^b Efgx

W`he`{hlv @dbow Rooa$ 2<%>>

Aèla~fdile Roki [mfe` bleh

vleg b`ralfe ap{fi roki idl{fi

hle jpgl ~roaoMl~~v mopr ldd!

efgmx doeg$ bpv oe`!g`x!oe` cr``

b``r hle mop{` ~oprfeg{%

GRLXF[ Lddfglxo@l{x`re

^roaf{`% 2>%;> Aldlaevl ap{fi

bdp`{ hf @l{x`re roaf{` b`r{lal Lddfglxor hle ap{f{f xlap [xfdd gox

xm` bdp`{?

ILAF[GRLXF[ pble Sfb` [MV

Roocxo~% 2;%>> Fegfe aèfialxf

~`rxpejpile ap{fi hf roocxo~?

X exp {ljl, Hl~lxile jpgl ~roao

bpv oe`!g`x!oe` pexpi bfr hle

ioixlfd {àblrf aèfialxf

~èla~fdle vleg{opdcpd hlrf

Prble Sfb`

GRLXF[ Xl~l{ X{hlv @dbow Rooa$ 2<%>> èla~fdle

lip{xfi hlrf Glx` oc [opd vleg

aàlfeile ap{fi roki ldx`relxfc

Hl~lxile Xl~l{ grlxf{ hlrf jla

<3>>!2>>> WFB

GRLXF[pble Jlzz Bdlki

Klx% 2<%;> Aèla~fdile Xlpcle

G Xrfo hle Alxm`w [lwv`r{

aàlfeile a`dohf jlzz i`{pille

Lehl

GRLXF[ [lbo Dlxfeo Bleh

Alabo Klrfbb`le Bf{xro% 2<%>>Bleh vleg leggoxlevl b`rl{ld

A P [

F K




Rfl [xlrr

{opeh [elxkm, ?

Ilap mlrp{ hèglr pexpi xlmp

hlrf alel ifxl b`rl{ld ‛ {àple!

vl ap{fi b`ripldfxl{$ l~l~pe

gèr`!evl, Dfmlx {ljl iodì{f ifxl$

ilap ~l{xf lile aèg`rxf elexf%

Bf{l k`rfxl {`hfifx xèxleg

xrlki x`rblrp vleg ilap bplx

hègle Eoz`? [`~`rxfevl

ilap {`rfeg iodlborl{f blrèg

a`rìl$ l~lilm ildfle aè!

àpile kmàf{xrv vleg ~l{

hldla ap{fi?

[`bèlrevl ifxl {phlm

aèg`rjlile hpl dlgp {`jli b`r!

xàp hpl xlmpe dldp% Dlgp ~`r!xlal ”Hrfeg Hrfeg‖ lhldlm {fegd`

x`rblrp Eoz`$ hle vleg ~ldfeg

blrp xèxp {ljl ”F Wl{ Hrpei‖% Ifxl

eg`!cle{ hègle ap{fi al{feg!

al{feg hle aàleg kokoi

bleg`x%

[opeh Bldile Mop{` vleg

ildfle bplx {à~lx booafeg vl

hpl xlmpe x`rlimfr%

Fvl$ xl~f {ìlrleg {phlm evlrf{

alxf% [lvl xfhli ~`relm bfife hle

alfeile dlgf% F ldwlv{ dfi` xo go

corwlrh wmè fx koa`{ xo ~rohpk!

feg xrlki{,

Jlhf {ìlrleg l~l vleg dlgf

{`rfeg ilap alfeile? [pilalfe dfs` jpgl?

Pexpi {ìlrleg fef b`dpa xl~f

i`h`~leevl {lvl lile alfe

dfs`% Ildlp HJ {`x {lvl dlgf {pil

~l{leg xrlki!xrlki blrp [elxkm,

pexpi eg`!x`{x mow xm`v wori oe

xm hlekòor{$ hle dlgp!dlgp

{èhfrf xèxpevl% dp{ {lvl jpgl

blevli hl~lx ifdd`r xrlki{ hlrf

x ale!x ale {`{lal ~rohp{`r$

{o xm`r` f{ ldwlv{ ~dèxv oc gooh

ap{fk lropeh,Il~le ~`rxlal ildf apdlf

aèjlhf HJ?

[lvl {phlm {pil ap{fi

{àèjli bldfxl$ ml ml ml%%% Xl~f

bèlr!bèlr apdlf eg`!HJ ~l{

papr <; xlmpe {`wlixp {`rfeg

alfe hf ~lrxv!~lrxv xàle% Dldp

{àpl `sods` hègle {èhfrfevl

hle {lvl aèàpile jldle {lvl

{èhfrf%

Ildlp apdlf ~rohpk` mop{`

hle `d`kxroefk ap{fk?

W dd $ ~lhl ~ofe x`rxèxp

{`~`rxf {`bplm i`mlrp{le blgf

{lvl pexpi aàbplx ap{fi

{èhfrf% [`blglf HJ {lvl jpgl

alp aègì{~r`{file fh`$ ali`

av owe {opeh$ g`x {oa` b`lx{hoe`$ hle vleg ~ldfeg ~èxfeg

bf{l alfefe dlgp {èhfrf i` orleg

blevli,

Alel vleg d`bfm `}kfxfeg$

eg`!HJ lxlp ~rohpkfeg?

Bplx {lvl$ fxp {`~`rxf hpl {f{f

hldla {lxp i`~feg iofe vleg

{lal% Mld vleg aàpl{ile jlhf

{òrleg ~rohp{`r lhldlm bf{l

aàbplx ap{fi {èhfrf$ dleg{peg

x`{x dlgp hf kdpb$ hle dfmlx r`li{f

krowh % Dldp ildlp iprleg ~pl{

bf{l bldfi i` {xphfo hle ”~`rblfif‖

dlgpevl% Om ale F dos` xmf{ job,

Hflexlrl {àpl ml{fd ràf}

ilap$ alel vleg aèprpx

ilap ~ldfeg oi?

[lvl ~ldfeg {pil ràf} Clxbov

[dfa ‛ ” rlf{` Vop‖ s`r{f {lvl%

Limfr xlmpe dldp ilap {à!

~lx ~`rcora hf Jlilrxl% Gfalel

i`{le!evl?

F dos`h xm` ~lrxv$orleg!orleg

Jlilrxl {leglx `l{vgofeg$ xm`v

dfi` xo mls` cpe, ^`rà~pleevl

jpgl klexfi!klexfi hle alilele!

evl eli!èli%%%jlhf l~l dlgf vleg

iprleg? Ml ml ml%%%

Hf{iogrlc ilap {leglx

fa~r`{fc$ apdlf xrlki{ hlrf dlb`d

{`~`rxf G`x mv{fkld hle Hfrxv!

bfrh$ {la~lf ràf}!evl H`rrfki

Klrx`r$ @{x`dd`$ hle blmile

P{m`r, [pr~rf{` l~l dlgf vlegbf{l ifxl xpeggp hlrf {òrleg

Rfsl [xlrr?

Elexf lile {lvl bfdleg ildlp

{lvl {èhfrf {phlm xlmp, Ml ml

ml%%% Fx‖{ ldwlv{ l {pr~rf{` cor a`

xoo,

[elxkm, ><; BHlv Bl{m ràf}

bv Rfsl [xlrr bf{l hfb`df hf www%

b`lx~orx%koa% Kì jpgl www%

{elxkmr`korh{%koa pexpi p~hlx`

{`~pxlr ap{fi Rfsl [xlrr hle rfdf{

x`rblrp% [elxkm, R`korh{%

Mlf$ Rfsl% Dlgf {fbpi l~l

{ìlrleg?

Maaa$ apdlf hlrf alel

vl%%% Aègprp{ dlb`d -[elxkm,&$

{km`hpd` HJ xopr vleg ~lhlx$

aèg`rjlile ap{fi hf {xphfo$ hle

alfe!alfe {lal leli {lvl vleg

blrp < xlmpe%

[opeh{ cpe, Hfxlablm

[elxkm, jpgl blrp a`rlvlile

leefs`r{lrv !evl$ ile%

V`{$ fx‖{ b`è |pfx l v`lr,

Ifxl bèlr!bèlr apdlf hlrf eod

{la~lf [elxkm, aèjlhf dlb`d

vleg kpip~ hf~lehleg% [`xl!

mpe ~`rxlal ifxl aàblegpe{xrpixpr hl{lr dlb`d fef hle b`dljlr

blglfalel {p~lvl {àplevl

bì`rjl hègle blfi% [lvl xfhli

hfljlrf {fl~l~pe hle fxp xfhli

gla~leg$ xl~f kr`w ifxl b`rml{fd

aèhl~lxile lrxf{!lrxf{ mlehld

hle aègml{fdile dlgp vleg

kleggfm!kleggfm% Ifxl jpgl blild

a`rfdf{ xrlki{ blrp hlrf HJ [e`li$

Bpxkm$ [lexo{$ Jome Alh`$

^frp~l hle dlfe!dlfe%

L~l vleg jlhf xrlhàlri !evl

Elal Rfsl [xlrr apegifeb`dpa x`rdldp m`bom hf ildle!gle hlek` ap{fk èxmp{fl{x{ Jlilrxl Xl~f$ dlgp!dlgp vleghfl ~rohpk` hle ml{fd ràf} !evl{`rfeg hfalfeile hle hfjlhfile

lexmà od`m ~lrl HJ al{l ifefIldfle jpgl ~l{xf xle~l hf{lhlrf

jpgl clafdflr hègle {opeh iml{Rfsl [xlrr {`wlixp dlgf ~lrxv Blrp!blrp fef Xa Dli{alel egobrod hègle {leg HJ/~ro!

hp{`r vleg jpgl a`rlegil~ bo{hlrf dlb`d [elxkm,

EFGMXDFC@




Hl{m B`rdfe lhldlm ~roj`kx ~rogr`{{fs`!

xrlek` vleg hfapdlf ~lhl xlmpe 2>>7 hf Hè

Mllg od`m hpo HJ B`dlehl @`di` Ildb`rg hle

Aodfje [`bl{xflle% Xl~f$ croexale hlrf grp~ fef

lhldlm HJ J`ccr`v [pxorfp{%

Ildb`rg hle Aodfje x`dlm aàb`rfile ioe!

xrfbp{f hf hlek` {kè` fex`rel{foeld {`dlal

d`bfm hlrf <> xlmpe$ hègle aàèlegile

lwlrh{ hle aègml{fdile mfx{!mfx{ ~dlxfepa

pexpi lrxf{!lrxf{ {`~`rxf Ldfk` H` jlv$ Sèg!

Hfbpil ~lhl limfr xlmpe dldp$ Klc` h`Bpr{` lhldlm sèp` x`rblrp hlrf grp~ Bpgfd{%

X a~lx vleg x`rgodoeg ~pb fef aàfdfif

eple{l Brfxf{m hle @ro~l vleg jpgl aèvl!

jfile aèp!aèp L{fl hle W`{x`re vleg

h`dfgmxcpd $ hfxlablm ~fdfmle b``r$ wfe`$ hle

df|por vleg kpip~ fa~r`{fc% Xà~lx fef jpgl

b`rdoil{f {leglx {xrlx`gf{$ x`rd`xli hf g`hpeg

@|pfxv Xow`r hf xèglm!xèglm ~p{lx bf{ef{

x`rblrp Jlilrxl vlfxp [KBH$ b`rhìlxle

hègle doil{f mox{~ox{ {`~`rxf Bpr{l @cì

Jlilrxl$ lkfck dlk`$ hle Rfxz Klrdxoe Mox`d$

hle jpgl hlrf Jd% [phfrale$ Glxox [pbroxo$hle [èo~lxf$ aèjlhfileevl xà~lx vleg

fh`ld pexpi {llx!{llx lcx`r mopr{$ imp{p{evl

blgf ildlegle wmfx`!koddlr`h {mfrx{$ bp{fe`{{

~ò~d`$ vp~~f`{$ hle jpgl i{~lxrflx%

B`ril~l{fxl{ {ìfxlr <2> orleg$ Klc` h`

Bpr{` aàfdfif lxao{cr vleg w`dkoafeg$

x`rdfmlx hlrf h`{lfe fex`rforevl% Ioabfel{f d`!

aè!`dàè x`liwooh b`rwlrel i`àl{le$

xàboi blxp blxl hf {`blgfle hfehfeg$

fdpafel{f dfgmxfeg vleg ”aègpehleg‖$ {`rxl

~èggpelle ~o{x`r!~o{x`r hle aàorlbfdfl

{`blglf hìorl{f vleg ~dlvcpd$ aàbplx~lrl ~ègpejpegevl a`rl{l moa`v hle bf{l

HL[M B@RDfE

^lexlf Klrelsld 27 A`f

~R@sF@w

E@w O~@EFEG ! Klc` h` Bpr{`

lbov{$ Kleh`` Jlv$ roexf # Ildalef hle

[odfh [`{{foe{% A`rìl jpgl ~`relm bì`rjl

{lal hègle HJ [leh`r Id`feèb`rg hf

xrlki idl{fi {`~`rxf —Xmf{ F{ Aflaf‑ hle —Xm`

Crpfx‑ hle a`! ràf} lrxf{!lrxf{ b`{lr {`~`rxf

Jp{xfe Xfab`rdli`$ Jle`x Jlki{oe$ BX$ P{m`r$

E@RH$ Dèev Irlsfxz$ Jpeif` ]D$ Róvi{o~~ $Avdo$ hle Leef` Dèeo}%

[àèxlrl$ J`ccr`v [pxorfp{ lhldlm

~èggàlr ap{fi d`kxroefk vleg ~`relm

bì`rjl hf r`korh {mo~ hle jpgl iodìxor

~dlx!~dlx xrlek`% X`rfe{~frl{f od m HJ!HJ

d`gèhlrf{ {`~`rxf [sè Slxm$ Odfs`r Df`b hle

[leh`r Id`feèb`rg$ [pxorfp{ apdlf apekpd

hf {kè` ap{fi peh`rgropeh B`dlehl

~lhl lwld 2>>3 hle hldla wlixp

{`xlmpe dleg{peg bì`rjl {lal

hègle {`{lal ~rohp{`r hle

xàle hìlx Ildb`rg hle Aodfje

pexpi aàbèxpi Hl{m B`rdfe%

X`robo{le Hl{m B`rdfe hfapdlf hf

2>>7 hègle dlgp —Xfdd xm`

[iv Cldd{ Howe‑% Dlgp

fef dleg{peg aèkl!

~lf ~pekli kmlrx{

xrlek` hpefl$ a`dldpf

blexple Lrafe sle

a`d`~l{ {xr`{ a`rìl hf{fef% Hfbpil hlrf jla7 ~lgf {la~lf dlrpx aldla$ Klc` h` Bpr{`

jpgl bf{l aèjlhf xà~lx fh`ld pexpi r`cr`{m!

feg dpekm lxlp lcx`r!wori hrfeifeg {`{{foe{%

X a~lx fef jpgl hfdègil~f cl{fdfxl{ pexpi

cpekxfoe {`~`rxf e`xworifeg sèx{ lxlp bp{f!

e`{{ glxm`rfeg{% Hle vleg aèjlhf kfrf iml{

hlrf xà~lx fef$ {`~`rxf sèp` hlrf grp~ Bpgfd{

dlfeevl -@l{x`re roaf{`$ Klzblr$ H`Moof&$

a`rìl aèlvlegile ~`rxlehfegle!~`rxleh!

fegle odlmrlgl {`klrl dfs` pexpi aàlejl!

ile ~ègpejpeg a`rìl hldla aèfialxf

i`{`rple aldla% Xfhli m`rle xà~lx fef apdlfhf~èpmf xlap r`gpd r$ x rpxlal `}~lx{%

Klc h` Bpr{`$ @|pfxv Xow`r$ [KBH Dox 6$

Dow`r Gropeh$ Pefx @$ Jd% Jèh% [phfrale ils02!0;% >2< 26>; 080<%XD

Bpprè vleg aàl{pileevl i` hldla ldbpa

—Pefs`r{ld R`dfgfoe‑% Sle Bpprè {`dlejpxevl

a`rìrpx a`rìl aèjlhf lrxf{ dlb`d Lralhl

Ap{fk afdfievl%

^lhl lwld 2>>6 Hl{m B`rdfe aà~`rdpl{

~èglrpm ap{fi a`rìl hègle a`dpekpril

dlb`d {èhfrf$ Lro~l% Rfdf{ ~`rxlal dlb`d feflhldlm —Ale oe xm` Rpe‑$ {`bplm iodlborl{f

hègle {`{lal lrxf{ Lralhl K`rc$ Afxf{il$

hle Jlrè% Dlgp fef a`roi`x i` ~pekli kmlrx{

xrlek` fex`rel{foeld hle aè`rfal eoafel{f

b`rgèg{f ”B`{x Xrlek` Xrlki —hf Leepld

Xrlek` Lwlrh{%

^lhl Oixob`r 2>>6 Hl{m B`rdfe a`rfdf{

ldbpa ~`rxlalevl$‑Xm` E`w

Hlvdfgmx‑$ vleg b`rf{f mfx{ —Xf

xm` [iv Cldd{ Howe‑$ —Ale

oe xm` Rpe‑$ —Wlfxfeg‑ hle

—E`s`r Krv Lglfe‑% A`rìl

dldp aàpdlf xpr hpefl ~lhl

lwld Jleplrf 2><> hf Lp{xrl!

dfl% Xlmpe dldp Hl{m B`rdfe

aèg`dplrile ockfld

af} ~`rxlal b`r!

jphpd —Pefx`h

H`{xfelxfoe‑%XD



7= Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

B@MFEh XM@ h@ki[

Box hle ^mrl$ hpo HJ Fxldfl vleg

d`bfm hfièld {`blglf Krooi`r{$

lhldlm elal vleg kpip~ aàbplx

m`bom ildlegle hlek` {kè` d`wlx ràf} a`rìl vleg {leglx `kd`kxfk%

[fali fex`rsf`w MOJ hègle hpo

vleg a`d`jfx d`wlx ràf} ”@abrlk`

Xm` Alrxfle‖!evl Ifh Kphf$ hle

{phlm a`!”aliòs`r‖ dlgp!dlgp

hlrf LK/HK$ P2$ Kmàfkld Broxm`r{$

Aobv$ Clfxmd`{{$ {la~lf i` [eoo~

Hogg blmile Brfxe`v [~`lr{ hle

Dlhv Glgl

Mldo$ gpv{$ dlg {bpi l~l {ìlrleg?

Dlgf {fbpi xopr hle aèv`d`{lfile~roj`kx x`rblrp ifxl$ Hr Goezo

B{l k`rxl {`hix blglalel lwld

apdl Krooi`r{ x`rbèxpi?

Ifxl i`xàp hf {`bplm r`korh {mo~ hfFxldfl hle elal Krooi`r{ ifxl ~fdfm ilrèl

x`rhèglr blgp{ hle al{pi lild Fe{~frl{!

fevl hlrf ilap{ blml{l Feggrf{ -x`rxlwl&%

Ap{i ildle {leglx x`r~èglrpm m~

mo~$ vl%

[`bèlrevl ifxl hèg`rfe b`rblglf

jèf{ gèr`$ xl~f fvl$ ~èglrpm x`rb`{lr

lhldlm mf~ mo~$ cpei$ ~pei hle a`xld

Ifxl {èleg mf~ mo~ ilrèl roox{ hè!

gle hle {xvd`!evl vleg hldla$ wldlp~pe

hf jlale {ìlrleg {phlm {`hfifx mfdleg$xl~f hpdpevl {leglx iplx Vleg hfali{ph

{xvd` hf{fef lhldlm ~pevl klrl x`r{èhfrf

vleg b`hl ”hfièld‖ hldla b`rap{fi -lxlp

l~l~pe dlfeevl& wldlp~pe {xlrxfeg ~ofex!

evl xfhli apegife <>>% orfgfeld%

[l~l ljl m~ mo~ m`ro`{ ildle?

[`blgfle vleg bf{l {lvl feglx {ìlrle

lhldlm Grlehal{x`r Cdl{m$ Xm` Roki!

{x`lhv Kr`w$ Wp Xleg$ H` dl [opd$ Ac

Hooa$ Alhdfb$ J Hfddl hle blevli ~èpdf{

hlrf E`w Vori xlmpe =>le {`~`rxf Il{` 2$

[`è$ Hlz`$ hle al{fm blevli dlgf

Hlr {àpl ràf} Krooi`r{$ alel

{ldlm {lxp vleg bie ildle bleggl?

Mla~fr {àplevl Lhl b`b`rl~l vleg

orleg!orleg {pil$ lhl jpgl vleg iprleg

Ifxl {`dldp {`bf{l apegife ”a`roabli‖

~èpm {àpl dlgp!dlgp hlrf s`r{f l{dfevl$

fef aàbplx ifxl {la~lf x`rilhleg hfxodl

jpgl Ml ml ml%%%

[`~`rx i`blevlile lrx{ dle$ ildle

~l{x eggl {pil ~`rxlevlle e$ xl~

gèr` l~l vleg ~ldeg ~l{ pexpi {xvd`

Krooi`r{? Chg`x Mop{`?

Bèlr {ìldf$ {lvl blmile xfhli {pil

{`bpxle Cfhg`x Fx r`lddv {opeh{ blh,

Ap{i l~l vleg dlg {`reg h~pxlr h

HJ {`x ildle {ìlrleg?

I`blevlile alx`rf orfgfeld ifxl ilrèl ifx

dlgf ~pevl blevli dlgp!dlgp {èhfrf Jpgl

~roj kx blrp ifxl$ Hr Goezo vleg lwldevl

{`bplm @^ xl~f limfrevl aèjlhf ldbpa

Pexpi gfg hf Jlilrxl$ ifxl ~l{leg dlgp!dlgp

{èhfrf vleg {p~`r cr`{m hle b dpa hfrfdf{

[`b`dpaevl ~`relm hèglr xèxleg

fehoe`{l?

Ifxl {phlm ~`relm i`{lel$ leh w`

dos`h xm` ~dlk`,

Efk` xo m`lr% Lev dl{x worh{?

Krooi`r{ lile x`rp{ bfife ap{fi {`dlal

ifxl aèfialxfevl {`~`rxf {ìlrleg,

kroo`r{




R@GPDLR[[èfeGRLXF[ M~~v Mor Zohflk

Ilrloi`% <3%>>!<6%>> Hl~lxile

hf{ioe {`b`{lr 0>% pexpi

rplegle$ 2>% pexpi alilele

hle afepale Blxl{ r`{`rsl{f

jla 3<0 WFB

GRLXF[ [{x Mor Fehokmfe`%

<;%>>!<7%>> B`r{lexlf hf

Fehokmfe` hègle aèfialxf

~roao b`df {lxp grlxf{ {lxp

Xlwlrle vleg aèlrfi hf{`xfl~

mlrfevl

GRLXF[ Xg m Mor Xfgl

^pdpm Blr% <=%>>!2<%>> Hl~lxile

hf{ioe 0>% pexpi {àpl

afepale$ b`rdlip hlrf mlrf [èfe

‛ [lbxp

[`dl[lGRLXF[ Ms egmx Af{x`r`$

Rfxz!Klrdxoe% <=%>> Hf mfbpr

od`m Do{ Aorèfxo{ bleh hle hf

hla~feg od`m fe{xrpkxpr {ld{l

vleg lile aègljlrile xlrfle

efialxf {~`kfld ~roao aojfxo hle

jpgl ~roao b`df hpl grlxf{ < pexpi

boxod `reoh Rfklrh

GRLXF[ dh{ egmxAO Blr%

<7%>>!{`d`{lf Grlxf{ afepale

pexpi wlefxl -mop{` ~oprfeg $ wfe`

hle{~`kfld kokixlfd{ &

RlbpGRLXF[ Cr{m Wh{hv

]2$ 22%>> [`rfld lklrl x`rblrp

]2 aèla~fdile {`x ap{fi

x`rblrp hlrf HJ J`{{fkl$ Lvp$

Alvcl$ hfhpipeg od`m r`{fhèx HJ

R`veldh$ K`ddo leh VV leh AK

Sfb`{

GRLXF[ o~ Xm H{ko Bdowcf{m

# pro% <=%>> Hègle HJ Hf~ml

hle WW aàlfeile dlgp!dlgp

al{m!p~ fehf` hlek`$ d`kxo!

roki hle dlgp!dlgpmop{` vleg

hlek`cdoor!crfèhdv

GRLXF[ Xrs exA`ddv‖{%

2<%>> Aèlegile lklrl ipf{

hpl!afeggple$ hle ~àèleg

lile aèhl~lxile grlxf{ <

~fxkm`r kokixlfd

Ilaf[K{{k H{ko dosr{ Dps‖{ Blr%

2<%>> 9 CHK HJ{ Boeef`$ Doxp{$

Vpeef` vleg lile aàlfeile bfg

rooa sokld mop{

GRLXF[ dh{ egmxH` Moof%

<7%>> Hf{ioe 0>% pexpi {àpl

afepale$ imp{p{ pexpi wlefxl

GRLXF[ \z ex Klzblr% 2<%>>

Grlxf{ b``r lexlrl jla 2>>> ‛

2<>> WFB blgf ~`{`rxl vleg

aègfipxf ipf{ àèleg lile

aèhl~lxile afepale grlxf{

Jpa‖lXGRLXF[ Hk M@|pfeo}%

[`xfl~ Jpalx:hlek` aosàèx

efgmx hf @|pfeo},

GRLXF[ dx C{x Alabo

Klrfbb`le Bf{xro% 2<%>> G`rlile

blhle ap aègfipxf ldpele p{fi

dlxfe Ildlp b`dpa bf{l$ hoe'x

worrv$ Dpf{l hle @d!ife lile

aègljlr aèlrf grlxf{ hf jla 7

aldla

GRLXF[ Rh Mox Crhv{

Af{x`r`$ 2<%>> Grlxf{ afepale

perxpi wlefxl {`xfl~ mlrf jpalx

Cr`` cdow pexpi wlefxl {la~lf jla

< aldla Ap{fi od`m r`{fhèx HJ{

Af{x`r`

[lbXpGRLXF[ K{{k H{ko[~lzfo$

<6%>> Aldla pexpikdl{{fk hf{ko$

{opd leh R#B hl~lxile {~`{fld

~roao pexpi afepale

Ko{ao~odfxle$ sohil leh

b``r

GRLXF[ Gxxrx @|pfeo}$

22%>> Xm` e`w @|pfeo}$ rl{lile

{`rpevl ~`ralfele ap{fi

—rlkfile‑ hlrf r`{fhèx Hj{

afeGGpGRLXF[ aos # Xs{h

[~orx egmx @dbow Rooa$ <=%>>

Aosf` Efgmx hf xàlef hègle

b``r hle kmfkiè wfeg{ hfapdlf

jla <=>> WFB$ efialxf aèoexoe

hf dlvlr XS <0> fekf,

GRLXF[ [%O%[ Fehokmfe`

B`lkmkdpb% <3%>>!2<%>>

FehoKmfe` B`lkmKdpb Mld

x`rblfi pexpi aèglimfrf mlrf hle

aàpdlf aldla hf Jlilrxl

s@EP@[

leKOd[glrrl ^lexlf Klrelsld$ Jd%

Dohle Xfapr$ eo% 7$ Lekod Blv

Kfxv% >2< 62>; 77== % X`rd`xli

hf x`~f ~lexlf Lekod$ [`glrrl

lhldlm {lxp!{lxpevlb`lkm kdpb

hf Jlilrxl vleg aàb`rfile



=> Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

xàl aèlrfi pexpi

{ì`hlr —a`dlrfile

hfrf‑ hlrf ~lhlxevl lixfcfxl{%

Hf xà~lx vleg {`rfeg

aèv`dègglrlile b`b`rl~l

lklrl ap{fi hle ~lrxv {`~`rxf

[pehlz`$ Jlilrxl Rokife‖ Dleh$

Froe Alfhè$ Algefcf{opeh hle

{pr`dv alev aor` xo koa` %

bdOI aGRLXF[bvoeh dopeg Jd%

F{ilehlr{vlm Rlvl$ eo% 33k%

>2< 7276 <=;2% Hlfdv <<%;>!2 %

Bpile mlevl ilrèl xà~lx fef

aàfdfif h`{lfe vleg aèlrfi

hle aèlwlrile wfe` {`rxl

~fdfmle afepale vleg oi$ xà~lx

fef jpgl aègmfbpr hègle dfs`

ap{fk {`xfl~ aldlaevl hleHJ

efgmx {`xfl~ Jpalx%

GlXOX [pbROXO

bowcf{m Kfxv dlzl lx Wf{al Apdfl$ Jd% Jèh% Glxox [pbroxo$

eo% 82% >2< 0267 <2;8 % www%

bdowcf{m!~pro%koa% [èfe!

[`dl{l$ Afeggp$ Rlbp$ Jpalx$

[lbxp 22%>>!<3%>> WFB9 R~%

=>$>>>$ R~% <2>$>>> pexpi

{~`kfld sèx{$ grlxf{ {`xfl~

[èfe$ [`dl{l$ Afeggp % Idpb

vleg fhèxfi hègle ildlegle

aèèglm i` lxl{ {`~`rxf

vp~~f`{ hle {o{fldfxl% HK: dlif!

dlif hfmlrp{ile b`r~lilfleb`ri`rlm hle rl~f%

*GRLXF[Hrlgoecv Grlml

BF $ Jd% Jèh% Glxox [pbroxo$ eo%

2;% >2< 02> 37=6 % www%xm`!

hrlgoecdv%koa% Bpil {`xfl~ jla

22%>>!8 % Hfièld {`blglf xà~lx

b`ripa~pdevl ilpa {o{fldfxl

{`xfl~ mlrf Rlbp hle limfr ~`kle%

Hrlgoecdv {`rfeg aègpehleg

HJ!HJ x`rblfi hpefl% HK: dlif!dlif

hfmlrp{ile b`r~lilfle rl~f%

IàleG*GRLXF[ ;30 ko blr Li{lrl

~lrifeg dox$ Jd% Iàleg Rlvl$

eo% 3%;30$ blr blrp vleg

b`rdoil{f hf lr`l ~lrifr Li{lrl

Iàleg fef aàfdfif ioe{`~

vleg pefi% Elalevl vleg

a`r`~r`{èxl{file jpadlm mlrf

hf {`xfl~ xlmpe% [`xfl~ mlrfevl$

elal xà~lx fef lile b`rpblm

{`{plf hègle jpadlm mlrf vleg

x`rx`rl {la~lf hègle Xlmpe

Blrp% Blr fef aèlwlrile

{~`kfld moa`!alh` Sohil hle

aèv`dègglrlile b`b`rl~l

—Mf~~`{x lrxv‑ {`~`rxf L%H%H%$

Bdlkiopx$ [pbx`rrle`le Efx` hle

blevli dlgf%

GRLXF[ l{xre roaf{ -`^&

Jd% Iàleg Rlvl$ eo% 0% >2<

7<76 >20<% www%bpgfd{e`w{%

koa/`~/feh`};%mxa% Hlfdv <>la!

<la%[`~`rxfsèp` dlfe vleg

{`rp~l -h` Moof hle Klzblr&$@^ a`rp~lile {~orx{ blr/bfddflrh

hègle lxao{c`r vleg {lexlf%

Cr`` cdow afepale vleg x`rp{

aè`rp{ aèjlhfileevl {ldlm

{lxp blr }~lx ~ldfeg ~o~pd`r hf

Jlilrxl% Efialxf jpgl ~roao{f

alile {fleg ~lhl mlrf Afeggp%

GRLXF[ òw Rooa Jd%

Iàleg Rlvl$ eo% 28l% >2< 7<6

8278$ dbowrooajixNgalfd%

koa% [èfe!Afeggp <<%>>!<%>> %

A`rp~lile Gl{xro~pb ~`rxlalhf Jlilrxl$ @dbow Rooa {`klrl

xli x`rhpgl aèfxfib`rlxile

~lhl coehp` % [`dlfe fxp$ @dbow

Rooa lile aàpilp Lehl

hègle hlcxlr bfr evl% Kobldlm

Xfaa`rale{$ Wlr{xfe`r{$ hle

Kmfalv hle ifxl lile b`xlm{xlv

hf xà~lx fef%

IOXl -GdOHOI$^feleG[fl$Xlale[lRf$ aleGGl b`[lR&

[xlhfpa Jd% Mlvla Wprpi$eo% <<<% >2< 323 ;;2;% www%

{xlhfpajlilrxl%koa% [èfe!

[ dl{l$ [lbxp!Afeggp 2<%>>!

3%>>9 R~% ;>$>>>!7>$>>>$ Rlbp!

Ilaf{ 2<%>>!6 9 R~% 0>$>>>$ Jpalx

2<%>>!<<9 R~% 7>$>>> % Xà~lx

~`{xl x rm`bom hle vleg ~ldfeg

x rièld hf ioxl lile aàb`rfile

~ègldlale xli x rdp~lile%

[xlhfpa aèhl~lxile

~èhl~lxle vleg b`{lr hlrf

aèjpld lfr iàl{le i`~lhl xlapvleg hlxleg% Wl{~lhl pexpi

~èko~`x$ ilrèl Lehl lile

b`rblgfhlek`cdoor hègle 2%>>>

~ dleggle dlfeevl%

IpefeGle -[`XflbpHf$a`Gl IpefeGle&* GRLXF[ Kori # [krw<&

Wf{al Ioh`d$ Jd% MR Rl{pel

[lfh$ ils% B8% >2< 026> 2>;>%

[èfe!Ilaf{$ Afeggp <<%;>!

<%>>9 Jpalx$ [lbxp <<%;>!2%>>%

2& dlzl Fehoe`{fl$ gropeh cdoor$

pefx <27l!h$ Jd% AM Xmlarfe$ ils%

2=!;>$ >2< ;<66 3366% www%

korie{kr`w%bfz% [èfe!Ilaf{$

Afeggp <2 {fleg!<%>>9 Jpalx!

[lbxp <2{fleg!;%>> % Hègle

mlrgl vleg x`rjlegilp hle

alilele vleg d`zlx$ ~fdfmle

wfe` vleg b`rlgla -x`rhl~lx

xoio wfe` hfxà~lx fef& {`rxl

lxao{c`r vleg evlale$ Kori #

[kr`w aèjlhf {ldlm {lxp wfe`dopeg` x`rclsorfx% Blr evl jpgl

aèvljfile b`rlgla jèf{ bfr

hle ioixlfd% Kori # [kr`w hl~lx

Lehl xàpile hf Gropeg Cdoor

^dlzl Fehoe`{fl%

GRLXF[ Hklexr dlzl

Ipefegle$ Aèlrl Pxlrl$ gropeh

cdoor$ Jd% MR Rl{pel [lfh$ ils%

K<<!<8% >2< 0263 ;===% www%

h`klex`rjlilrxl%koa% [èfe!

Jpalx <3%>>!<2 aldla 9 [lbxp$

Afeggp hle mlrf dfbpr el{foeld <3%>>!;%>> % Hègle hìorl{f

vleg idìxfi hle xlale {`blglf

~p{lxevl% Dlegfx!dlegfx evl

~pe x`rdfmlx {leglx i`rè% Wfe`

a`rp~lile ~`{lele r`gpd`r

a`rìl hfalel a`rìl jpgl

aèvfa~le leggpr sfexlg`

hldla {xoievl%

* GRLXF[ dowv Oliwooh

^ràf`r Kozao$ Jd% Dfegilr

A`gl Ipefegle$ ils% @8%2% >2<

2008 2;7=% www%do`wvjlilrxl%koa% [èfe!Ilaf{/Afeggp

<<%>>!<%>>9 Jpalx$ [lbxp <<%>>!

;%>> % A`rp~lile {~ox clsorfx

{`d`~l{ i`rjl ~lhlw`ìhlv{

hle xà~lx pexpi ~lrl {kè`{x`r

~lhl limfr afeggp$ bf{xro

{ìldfgp{ blr b`rglvl `rlekf{

fef a`rp~lilee xà~lx pexpi

a`rlkfi ioixlfd Lehl {`klrl

ir`lxfc% à`{lele xà~lx mlrp{

hfdlipile x`rd`bfm hpdp%

GRLXF[ o{x Xm` @l{x Bpfdhfeg$ Jd% Dfegilr A`gl

Ipefegle$ ils% @;%2% >2< 2008

27>7% [èfe!Ilaf{$ Afeggp

<>%>>!<2aldla9 Jpalx$ [lbxp

<>%>>!<%>> % [plxp xà~lx

hègle hìorl{f klexfi hle

labflek` vleg kokoi pexpi

{`bplm aldla vleg {lexlf%

R`{`rsl{f hf {ldlm {lxp {ocl

kìpeg vleg a`dfegilr hf x`rl{

b`dlileg jfil aàpegifeile%

ô{x` jpgl ~`relm aèla~fdile

HJ!HJ xo~ {`~`rxf Modv Gmo{x,$

Aoehlv Alvmà$ @wle

^`lr{oe$ Hf{ijoii`$ `x`

M`rb`rx$ hle Alrxv Gox`rl%

aèXèG -aèXèG$GlabfR$ aOel[&*GRLXF[ bf{xro bopslrh

Jd% X pip Palr$ eo% <% >2< ;6>

>=66% www%bphhml!blr%ko%fh%

R`{xorle: <<%>> !<3%>>$ <=%>>!

xèglm aldla$ [èfe![lbxp%Blr/Dopeg`: <3%>>!;%>> %[èfe!

[lbxp% Afeggp xpxp~ % Bf{xro

Bopd`slrh hpdp a`rp~lile ilexo

fafgrl{f B`dlehl$ {`bplm xà~lx

b`{lr vleg hfdègil~f hègle

h`{lfe fex`rfor vleg d`gle%

ÔeHOI feHlMGRLXF[ H Moofôehoi Fehlm

^dlzl 2$ Jd% A`xro oehoi Fehlm%

>2< 70> >782% www%bpgfd{e`w{

koa/hm/h`moof2%mxad% [èfe!

Afeggp 2>%>>!<%>> % Aàfdfifh`{lfe hle aèp vleg {lal

hègle @l{x`re roaf{` x`xl~f

hègle {pl{lel vleg d`bfm

{lexlf% Xà~lx fef kokoi pexpi

bìpa~pd b`r{lal xàle!

xàle {`~pdleg ilexor% H` Moof

{`dldp ~lhlx i`xfil lhl eoexoe

bodl blrèg %

[èlvlebrwmop{ Aldd [èlvle

Kfxv$ Dow`r Gropeh$Krv{xld

Dlgooe$ Jd% L{fl Lcrfil Dox <6$Jlilrxl p{lx% >2< ;77 77377%

www%br`wmop{`jlilrxl%koa %

Hfrlekleg {`klrl imp{p{ {`blgl

dopeg`!blr ~`rxlal hf Jlilrxl$

Br`wmop{` aèv`hflile

~fdfmle x`rblfi pexpi al{lile

@ro~l% Hègle blr ~lejleg

vleg pefi$ xà~lx fef a`dlvlef

xrè blrp hldlaaf}odogv blgf

ilpa mf~{x`r Fbpioxl% X rd`xli hf

ilwl{le {xrlx`gf{9 [èlvle Kfxv

Br`wmop{` aèv`hflile cr`` wf!cf %

Hoalfe lefe Xow`r$ [èlvle

Kfxv$ Bl{àèx 2$ Jd L{fl

Lcrfil$ ils <6 % èkf~xl Aleel

Dopeg`$^pbdfk$ @abl{{v$ [kor`

Kori # [kr`w aà~`rièldile

~rovì blrp a`rìl$ Hoalfe%

Aèà~lxf blgfle hlrf lefe

Xow`r hf {ldlm {lxp doil{f ~ldfeg

b`rgèg{f hf Jlilrxl$ Hoalfe

a`rp~lile xà~lx alile

{ìldfgp{~lrxv {kè` vg blevli

hfxpjp ~lhl dlrpx aldla%



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl =<

@ [ K L

^ @

Xm` Dfoe Kfxv @}~dorfeg [fegl~or`



=2 Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

[fegl~prl lhldlm e`glrl vleg {leglx aèlrfi pexpi hfipejpegf bpile mlevl ilrèl wf{lxl b`dlejlevl{ljl Blevli mld aèlrfi dlfeevl {`~`rxf clixl blmwl e`glrl i`kfd fef dlmfr hlrf ~`rkla~prle bphlvl `xef{Kmfel$ A`dlvp$ Fehfl hle Lrlb$ {`rxl @ro~l Blevli {ìldf ~èfeggldle {`jlrlm dlal vleg x`xl~ x`rlwlx

hle b`rhfrf b`rhla~fegle hègle blegpele!blegpele aoh`re Vleg aèlrfi$ al{feg!al{feg pe{pr`xef{ x`r{`bpx x`dlm aèvlxp$ xpabpm hle b`riàbleg {`klrl mlraoef{ aèjlhf e`glrl x`raljp hf L{flX egglrl vleg xfhli a`dp~lile pe{pr bphlvl l{dfevl Fefdlm wljlm aoh`re [fegl~prl vleg x`xl~ aèjlgwlrf{le bphlvlevl Zè %

[fegl~or` Lrx Ap{`paB`rx`~lxle hègle xlmpe i` xfgl

hflhlileevl [fegl~or` Bfèeld` 2><<vleg b`rjphpd —O~è Mop{`‑ {`dlal <;

Alr`x 2><< {la~lf hègle <0 A`f 2><<$

{lvl aèvà~lxile hfrf pexpi aègpe!

jpegf [LA -[fegl~or` Lrx oc Ap{`pa&

Hfbpil {`jli xlmpe <663$ [LA x`dlm

aèla~fdile b`rblglf ilrvl aoh`re

hle ioexà~or`r lrxf{!lrxf{ L{fl Mld fef

{`dlrl{ hègle af{f [LA pexpi aèjlgl

hle aà~roao{file ilrvl {èf ioexà!

~or`r blfi hlrf [fegl~prl alp~pe e`glrl!

e`glrl hf ilwl{le L{fl X egglrl

Ilrvl {èfale!{èfale Fehoe`{fl jpglxprpx {`rxl aèvàlrlile ~`rm`dlxle

Bfèeld` {ldlm {lxpevl lhldlm ilrvl

Lrlmalflef -Kro{{feg ofex&

Ilrvl dlfe vleg aèlrfi pexpihfefialxf lhldlm —Wfeg{‑ ilrvl ~l{le!

gle {èfale hlrf Cfdf~fel -fe{xldl{f

{lehld ilr`x vleg aàbèxpi {`~l!

{leg {lvl~& {`rxl —@}~è{` oc [~frfx

fe l Wl{x` oc [mla`‑ ilrvl {èfale

l{ld [fegl~prl$ [pzlee Sfkxor -fe{xldl{f

aèggpelile ilkl$ {`r~fmle ilkl$

ilb`d$ hle bomdla dla~p aèkf~xlile

falgf& vleg aègì{~dor xòrf Cokp!

kldx‖{ [LA x`rd`xli hf \p`è [xr``x$ hf

h`~le ARX Brl{ Bl{lm

Xfi`x Al{pi : [GH <>$! pexpi h`wl{l%www%{fegl~or`lrxap{`pa%{g%

[fegl~or`: O~è Mop{`, @ [

K L @



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl =;

Aà~`raphlm hldla ~à`{lele ilalr$

ILGPA Mox`d{$ {`blglf {ldlm {lxp jlrfegle Mox`d

vleg{ `hleg b`riàbleg$ a`dpekprile Ilgpa

`!Booifeg$ dlvlele ~à`{lele ilalr a`dldpf

{fxp{ Ilgpa Mox`d{ {`klrl aphlm$ xle~l mlrp{aègioeral{f ~à`{lelele a`dldpf x`d`~oe$

àlfd lxlp cl} Mlevl hègle aègli{`{ {fxp{

wwwilgpa!mox`dkoa ~lrl Xlap bf{l aègli{`{

coxo$ cl{fdfxl{$ {la~lf hègle aà`{le ilalr

{`{plf hègle xleggld aègfel~$ jèf{ ilalr hle

jpgl mlrgl vleg x`r{`hfl$ x`ral{pi ~àblvlrle

a`dldpf ilrxp ir`hfx hle jpgl xrle{c`r a`dldpf

rìèfeg blei Iàphlmle fef b`rdlip pexpi

{`dprpm Mox`d hf blwlm jlrfegle Ilgpa hf Blehpeg$

Mox`d Grleh [`r`dl$ Mox`d Grleh [`rfxf$ Mox`d

Blelel Fee$ Mox`d Godhè Cdow`r$ Mox`d Lalroo{{l

hle Mox`d Klrrklhfe {`rxl {lxp mox`d hf [prlblvl$Mox`d ^rfa` Rovld

—Ilgpa `!Booifeg lhldlm {ldlm {lxp feosl{f

x`rblrp hlrf Ilgpa Mox`d{ pexpi ~lrl Xlap

vleg lile aà`{le ilalr hègle mlevl < idfi

a`dldpf {fxp{ ilaf% ^ro{`{ vleg k`~lx hle aphlm

{`rxl mlrgl vleg slrflxfc hfxlwlrile b`rhl{lrile

i`x`r{`hflle ilalr$ hfmlrl~ile aèjlhf ~rforfxl{

~lrl Xlap vleg aà~pevlf wlixp x`rblxl{‑ j`dl{

@sldho H`{clrfddo$ Kor~orlx` pbdfk R`dlxfoe{

Alelg`r$ ILGPA Mox`d{

Blgf ~`kfexl glhg`x$ blfi ~èggpel Bdlkib`rrv

lxlp F!^moe`$ lile {àlife aphlm hègle mlevlhègle {kle blrkoh` vleg x`dlm x`r{`hfl hlrf

~`rlegilx x`d`~oe hfalel {ljl hle il~le {ljl

[kle blrkoh` {`klrl oxoalxf{ lile x`rioeì{f

hègle {fxp{ Ilgpa Mox`d{ s`r{f —aobfd`‑

Ilgpa @!Booifeg Dovldxv ^rogrla

Xfhli mlevl hldla ~à`{lele ilalr {ljl$ ~lrl

Xlap jpgl bf{l aèhl~lxile i`{à~lxle pexpi

aèhl~lxile —r`wlrh‑ hlrf ILGPA Mox`d{ hègle

aègpa~pdile ~ofe$ hfalel {`xfl~ ~àb`dlejlle

R~ <0>$>>> lile aèhl~lxile < ~ofe Xle~l

a`dldpf ~ro{`{ vleg b`rb`dfx$ ~ofe {`klrl oxoalxf{lile b`rxlablm hf {`xfl~ ~à`{lele a`dldpf

`!Booifeg Blmile Xlap ~pe bf{l aèg`kì

{`klrl dleg{peg hègle aèggpelile dogfe hle

~l{{worh x`r{èhfrf Hègle afefald ;> ~ofe$ Lehl

lile aèhl~lxile sopk`r p~grlh` ilalr i` xf~`

hflxl{ ilalr ~à`{lele Hle ~ofe ali{fald <70$

lile aèhl~lxile sopk`r aègfel~ hf ilalr

Grleh H`dp}` x`ral{pi alile ~lgf pexpi 2 orleg

ôfe b`rdlip pexpi i`df~lxle

Pexpi fecoral{f hle i`x`rlegle d`bfm dlejpx$

{fdlmile ipejpegf {fxp{ www%ilgpa!mox d%koa lxlpkldd kèx`r Ilgpa Mox`d{$ >22! 823;;;;%

ILGPA !Booifeg




Lraèfle Kmprkm[à~lxile jldle!jldle i`

g`r`jl Irf{xè x`rxpl vleg ~`r!

xlal ildf hfblegpe hf [fegl~prl

hle al{fm b`rxlmle {la~lf

{llx fef Lr{fxìxpr g`r`jl x`r{`!

bpx hfrlekleg od`m lr{fxì l{ld

Frdlehfl$ Gòrg` Kodàle fefBflvl ~àblegpele hf ipa!

~pdile hlrf ioapefxl{ Lraèfl

hf [fegl~or`$ Fehfl hle Jlwl

jpgl hlrf al{vlrlilx @ro~l hle

~èhphpi Kmfel ^àblegp!

ele hfapdlf hf xlmpe <=;8 hle

g`r`jl x`r{`bpx hfb`rilxf ~lhl

xleggld 23 Alr`x <=;3

[fegl~or` Cdv`r

X rd`xli hf AlrfelBlv lxlp hfièld hè!

gle Alrfel ^roaèlh`$

il~{pd ~èglalx x`rxfeggf

hf hpefl vleg hfblegpe

~lhl xlmpe 2>>0!2>>=

hègle xfeggf <30 a`x`r

-d`bfm xfeggf ;> a`x`r hlrf

Doehoe @v` hf Feggrf{& fef

wljfb pexpi hfipejpegf

X`rhl~lx 2= il~{pd vleg

ala~p aèla~peg 2=

orleg ~`r il~{pd Pexpi< ~pxlrle ~èpm hfbpxpmile wlixp ;7 aèfx Hègle aàblvlr

xfi`x {`mlrgl [GH 260> -h`wl{l&$ alxl ifxl hfalejlile ~àle!

hlegle ; e`glrl {ìldfgp{$ [fegl~prl$ Fehoe`{fl -Blxla&$ hle

Aldlv{fl -Jomor& G`hpeg ~èklilr dlegfx hf [fegl~prl$ x`lx`r

@{~dlelh`$ hle xfipegle i` 2< hle 22 {fripfx C< ala~p aèvf!

mfr {`dprpm ~èpa~leg hf hldla il~{pd [lvlegevl$ ~lhl {llx

{lvl aèlfif [fegl~prl Cdv`r kplkl {`hleg xfhli b`r{lmlblx

{`mfeggl ~pdlp Blxla hle Jomor xfhli x`rdldp ela~li hègle

j`dl{!x`rxpxp~ od`m ilbpx&

Xfi`x Al{pi : [GH 26%0>% www%{fegl~or`cv`r%koa%

A`rdfoe DlehalriRl{levl xfhli dègil~

l~lbfdl ipejpegle i` [fe!

gl~prl xfhli aèvlablegf

fkoe ~ldfeg x`rièldevl$

A`rdfoe$ ~lxpeg b`ri`~ldl

{fegl hle b`rblhle file

hpvpeg X`rhl~lx dfal

~lxpeg A`rdfoe$ vlfxp hpl hf

A`rdfoe ^lri @{~dlelh`$ {lxp

hf ^pdlp [èxo{l -r`~dfil

vleg d`bfm xfeggf&$ Gpepeg

Clb`r hle Xoprf{a Koprx hf

Orkmlrh [~rfeg Dle`

[la~lf hègle <0 A`f 2><<$ ~lxpeg A`rdfoe hf ^lri @{~dlelh`

lile aèjlhf mox`d {pfx` b`rbfexleg dfal hfalel xlap hf~`r{fdlm!

ile pexpi aègfel~ hègle aàblvlr [GH <0> e`xx ~`r aldla

HF{`bpx jpgl —A`rdfoe Mox`d‑$ lhldlm {ldlm {lxp ~rovì fe{xldl{f

{èf hldla rlegil lgèhl [fegl~or` Bfèeld` 2><<$ ilrvl Xlxzp

Ef{mf hlrf J`~leg

Pefs`r{ld [xphfo[fegl~or` -P[[&

X`rd xli hf r`{orx wordh

[èxo{l hle hfbpil ~lhl

bpdle Jleplrv 2><>$ wlmlel

b`ralfe fef a`rp~lile vleg

~`rxlal hfbpil hf wfdlvlm

L{fl Xègglrl hle a`rp~l!

ile vleg i`hpl hf wfdlvlm

L{fl {`x`dlm Pefs`r{ld [xphfo

hf J`~leg Pexpi aàl{pif

wlmlel fef ~ègpejpeg hfwl!

jfbile aàblvlr [GH 33 ~`r

orleg h`wl{l pexpi {lxp mlrf

ipejpegle X`xl~f blgf vleg

aàfdfif kr`hfx klrh Al{x`rKlrh hfb`rf hf{kopex {`b`{lr 2>%

lxlp kpip~ mlevl aàblvlr {`b`{lr [GH 0; ~`r orleg h`wl{l

-pexpi xfi`x r`{`rsl{f d`bfm dlejpx {fdlmile aègpejpegf w`b{fx` fef

rw{èxo{lkoa &

B`gfxp aàl{pif g`rbleg Pefs`r{ld [xphfo jlegle {`gle!

{`gle aèglexrf pexpi b`rcoxo hègle Alrfdve Aoero`$ B`xxv

Boo~$ Crleiè{x`fe$ xoiom lefal{f hlrf Alhlgl{klr hle al{fm

blevli vleg dlfeevl ^lrl kr`w Pefs`r{ld [xphfo lile aàblexp

aèglblhfile coxo ~ègpejpeg hègle ilrlix`r i`{lvlegleevl

Bf{l aèggpelile ila`rl ~rfblhf alp~pe ila`rl vleg b`rl{ld

hlrf kr`w P[[ -xèxpevl pexpi {`rsfk` aèggpelile ila`rl P[[

lile hfièlile bflvl&

[la~lf {llx fef wlmlel vleg x`dlm hfbpil lhldlm Moddvwooh

Bopd`slrh$ Alhlgl{klr$ Clr leh

Lwlv$ Wlx`rwordh$

Jprrl{fk ^lri$ Lekfèx

@gv~x$ [kf Cf Kfxv$ hle

E`w Vori

[lrle {lvl$ al{pi

hle kobl {àpl

wlmlel vleg lhl

hf P[[$ ilrèl {`!

aplevl grlxf{ -{p!

hlm x`ral{pi mlrg

xfi`x& Blgf ~ègg`

alr wlmlel vleg

aègpjf evldf hle

aàbpxpmile

lhrèldfe xfegilx

xfeggf {leglx

hf{lrleile pexpi

aèkobl wlmlel R`sèg` oc

xm` Apaav hle Kvkdoe$ hfjlafe i`xlgfmle,

Pexpi {opsèfr$ hf P[[ x`rhl~lx blevli {ìldf ~fdfmle$ apdlf

hlrf xoio vleg aèjpld ~`reli!~`refi B`xxv Boo~$ xoio Koidlx

M`r{m`v‖{$ hle xoio ~`raè Klehvdfkfop{ www%rw{èxo{l%koa

@ [ K L @



A`f 2><<tMleg Opx Jlilrxl =0




@ [ K L @

Iwle FaXmoeg MoohKmo X a~d`

Ipfd fef a`rp~lile

blgfle hlrf ~p{lx lixf!

fsfxl{ r`dfgfp{ hf hl`rlmWlx`rdoo hle jldle Bpgf{

vleg a`dègil~f blegp!

ele dlfeevl {`~`rxf G`r`jl

[x ^`x`r # ^lpd$ Algmlfe

Lboxm [velgogp` hle

A`{jfh Aldlblr Ap{dfa Jlal!lxm

[à~lxile b`ripejpeg ~lhl {llx c`{xfsld xlmpe blrp Kmfel$ ilr!

èl ~lhl {llx c`{xfsld fxp ipfd lile x`xl~ bpil {`~lejleg aldla

[kpd~xpr`[|plr` #

Afhhd` RolhKmprkm L~lbfdl ifxl

jldle dprp{ hlrf

Bpgf{ {xr``x$

alil lile a`!

eàpf [kpd~xpr`

[|plr` hle g`r`jl

Afhhd` Rolh

-i`hplevl b`rhfrf

b`rhla~fegle hldla {lxp ioa~dì{ hf jldle <00 Afhhd` Rolh&

Blegpele i`kfd b`rwlrel aèkodoi -A`rlm pexpi [kpd~xpr`

[|plr` hle ipefeg orlev` pexpi Afhhd` Rolh Kmprkm& x`r{`bpxb`rhfrf {`jli xlmpe <=7> Hfrìoaèhl{file blgf ~èkfexl {èf

ioexà~or`r ;H lxlp~pe vleg aàfdfif dlxlr b`dlileg lr{fxìxpr

www%{kpd~xpr`{|%koa%{g

Kmfja`{X rd`xli hf Sfkxo!

rfl [xr``x$ Kmf!

ja`{ aèà~lxf

blegpele vleg

hpdpevl a`rp~l!

ile Modv Feclex

J`{p{ [kmood-KMFJ& Hlmpdp$

{`dlfe b`rcpeg{f

{`blglf g`hpeg

{ìodlm$ xà~lx

fef aèjlhf rpalm

pexpi a`rlwlx hle aàb`{lrile blvf!blvf vleg xfhli hffegfeile

od`m orlegxpl a`rìl G`hpeg fef hpdp hf{`bpx jpgl {`blglf

—Xowe Koesèx‑ -Rpalm ~lrl Bflrlwlxf&

Hf xlmpe <6=;$ {ìodlm mlrp{ hfr`doil{f i` hl`rlm Xol ^lvom

ilrèl xlelm hf{ìfxlrevl lile hfgpelile pexpi ~rovì Al{{

Rl~fh Xrle{fx Lpxmorfxv

Hf xlmpe <660 {f{l dlmle hf r`{xorl{f iàbldf hle hfpblm i`gp!elleevl aèjlhf ioa~dì ioa`r{fld blgf bpxfi$ r`{xlprlex hle

~pb vleg bpil {`xfl~ mlrf hldla 28 jla hle hfièld hègle ela

KMFJA@[ Hf hldla ioa~dì{ Kmfja`{ fefdlm x`rhl~lx Kldhw`dd

Mop{`$ hle xm` Kml~`d$ vleg {ìlrleg aèjlhf Kmfja`{ Mldd

Blegpele b`rglvl Eò!Idl{fi fef hfblegpe ~lhl xlmpe <=03

hle hfh`{lfe od`m GH Kodàle -vleg jpgl a`rlekleg Lra`!

efle Kmprkm&

Pexpi a`d`~l{ ~èlx {`x`dlm {`mlrfle b`rjldle!jldle aègpe!

jpegf [LA lxlp b`rb`dlejl hf Bpgf{ [xr``x$ {`g`rldlm ala~fr i`

Mlrrv‖{ Blr vleg x`rd`xli hf bl{àèx < Copexlfe Koprx hle Mog‖{

Br`lxm Klcæ Lp{xrldfl [x`li Mop{` -x`rd`xli hf blgfle b`dlileg

Kldhw`dd Mop{`& [`g`dl{ bfr hfegfe hle ~àlehlegle fehlm

KMFJA@[ lile aàblexp a`d`~l{ hlmlgl hle aègp{fr mlwl

~lel{ hf [fegl~prl,

Xfi`x Al{pi : Grlxf{% www%kmfja`{%koa%{g

Klxm`hrld oc Xm` Gooh [m`~m`rhHf{`b`rleg Kmfja`{ b`rhfrf Ilx`hrld Xm` Gooh [m`~m`rh Lhl!

dlm g`r`jl ilxodfi ~`rxlal hf [fegl~prl vleg hfbplx ~lhl iprpe

wlixp <=8;!<=87 H`{fge g`r`jl b`rl{ld hlrf ml{fd ioa~`xf{f$

vleg hfaèlegile od`m Hèf{ D`{d`v Ak [wfe`v ilrèl mlrgl

~rovìevl xfhli b`r bphg`x b`{lr {`~`rxf ~`{lfegevl Jome Xprebp

Xmoa{oe Hlel ~àblegpele hf~`rod`m hlrf ^`rlekf{$ Cfdf~fel$

Kmfel hle ioapefxl{ [fegl~prl !@ro~l

H`{lfe g`r`jl fef hf~èglrpmf od`m 2 g`r`jl x`rièld hf Doehoe$

vlfxp lr{fxìxpr b`rglvl Roale Horfk {`~`rxf G`r`jl [x ^lpd hf

Kosèx Glrhè hle ~ro~or{f xfleg!xfleg vleg aèv`rp~lf Vpelef

{`rxl aèlrl doekèg {`~`rxf [xAlrxfe fe xm` Cf`dh{

Rl{levl xfhli dègil~ l~lbfdl b`ripejpeg i` [fegl~prl hle

a`d`wlxile hf{xrfi!hf{xrfi `xefievl Blgf ~èggàlr blrleg!

blrleg pefi hègle mlrgl aprlm$ lxlp aègpjf iàla~ple

aèlwlr$ lxlp~pe {ì`hlr b`ri`dfdfeg aà~`rmlxfile fex`rli{f

al{vlrlilx [fegl~prl$ xà~lx!xà~lx fef aèlwlrile {è{l{f

i`rlalfle vleg b`rb`hl Blegpele!blegpele xpl vleg x`r~`df!

mlrl hègle blfi aèjlhf kfrf iml{ hf{xrfi!hf{xrfi x`r{`bpx




Ipejpegfdlm xà~lx!xà~lx b`rfipx pexpi aèhl~lxile {è{l{f

vleg b`rb`hl hlrf blgfle ioxl [fegl~prl dlfeevl

KmfelxoweXoio!xoio hf hf{xrfi fef aèà~lxf blegpele!blegpele xpl

vleg x`r~`dfmlrl hègle blfi% Blgf ~èggàlr coxogrl$ lr{fxìxpr

blegpele xpl9 wlrel klx hfehfeg vleg aèkodoi wljfb pexpi hfl!

blhfile hègle dè{l ila`rl Blrleg!blrleg iml{ Kmfel {`~`rxf

bljp Kmòeg{la$ {`rlgla [fegl~or` Lfrdfe`$ xoio oblx Kfel$

alp~pe {èfale ~`dpif{ ildfgrl Kmfel b`gfxp aphlm hfxàpf%

Blevli ~`hlgleg aèlwlrile ~li`x od`m!od`m hègle mlrgl

x`rjlegilp Mlevl hègle [GH <>$! Lehl bf{l aàblwl ~pdleg

7 bplm glexpegle ipekf$ lxlp~pe ; x!{mfrx hègle glablr Dleh!

alri [fegl~prl,

[ldlm {lxp i`hlf alilele vleg xfhli bod`m hfd`wlxile lhldlm

i`hlf {o{f{ @rfkm‖{ Wp`r{x`d{xleh - www%wp`r{x`d{xleh%bdog{~ox%

koa & vleg aèjpld b`rblglf alkla {o{f{ hle roxf J`rale hle

Lp{xrfle hègle mlrgl aprlm -apdlf hlrf mlrgl [GH >0>& [`rxl

{ldlm {lxp r`{xorle Kmfe`{` cooh —Bl Hlo Gple‑ bf{l hfjlhfile

~fdfmle pexpi aèkfkf~ mox kmfddf Krlb lxlp {ì`hlr hphpi! hphpi

aèfialxf jldlele Kmfel Xowe vleg {fbpi {àblrf

hfxàlef x`m Kmfel vleg mleglx

Xf~{ B`dlejl: [àlife aldla bfl{levl ~èjpld lile aàb`rf!

ile hf{ioe d`bfm blmile b`b`rl~l xoio lile a`dlipile blexfeg

mlrgl I``~ vopr `v`{ cor b`{x blrglfe,

Bpgf{ [xr``xHf xlmpe <60>!<6=>le jldle fef x`rièld {`blglf xà~lx b`r!

ipa~pdevl ~lrl Xrle{gèh`r$ cèoaèl vleg aàbplx

[fegl~prl aèjlhf xà~lx xpjple wf{lxl x`rièld hf `rl fxp

Blmile hl`rlm fef {à~lx hfjpdpif —Boogf [xr``x‑ ~lhl {llx

hàla hf{io a dlehl hf `rl <67>le

Hf ~`rxèglmle xlmpe <6=> hf{xrfi fef aègldlaf ~`rpblmle ~`{lx

hègle hfblegpeevl Bpgf{ ARX [xlxfoe [`mfeggl$ b`rlimfrdlm `rl

pefi bphlvl ~l{lr aldla xrle{gèh`r

[ìlrleg fef$ Bpgf{ [xr``x x`rèxleg {`~lejleg Sfkxorfl [xr``x

aègmlhl~ Bpgf{ [xr``x hle Bpgf{ Jpekxfoe {la~lf {`~lejleg

\p`è [xr``x aègmlhl~ Ldb`rx [xr``x$ aèjlhf ioa~d i{ doil{f

~`rb dlejlle x`rb`{lr hf [fegl~prl vleg aèjpld blrleg!blrleg

cl{mfoe {`~`rxf bljp hle xl{

Xèxpevl xfhli d egil~ l~lbfdl xfhli aàblml{$ {ldlm {lxp hf{xrfi

b dlejl b`r{ildl fex`relxfoeld hf [fegl~prl$ Orkmlrh Rolh X`ri`!

eld {`blglf {prgl b dlejl pexpi ildlegle b`rhpfx$ b`rblglf a`rì

x`rièld vleg {`bèlrevl jlali hfxàpf hf aldd!aldd b`{lr Jlilrxl

x`r{`hfl hf jldle fef Xl~f Orkmlrh Rolh x`xl~ ala~p aèvfmfr ifxl

hègle gà`rdl~evl dla~p aldla hlrf g`hpeg!g`hpeg aldd vleg

a`glm B`rfipx b`b`rl~l xà~lx vleg bf{l hfipejpegf

Dpkiv dlzl: Xà~lx clsorfx blgf ~lrl ~ì`rjl hoa`{xfi pexpi

b`ripa~pd hf mlrf Afeggp X`rhl~lx blevli xoio d ixroefi hle xà!

~lx fef aèlwlrile i`{à~lxle blgf lehl vleg {èleg aèlwlr

^lrlgoe: Xà~lx b dlejl vleg x`rhfrf hlrf bpxfi!bpxfi h`{fge`r

{`~`rxf Gpkkf$ Ièzo$ hle rlhl X`rhl~lx jpgl Alri{ leh [~èk`r$

A`xro hle Blelel R`~pbdfk

Rovk : Xoio koidlx fef x`rd xli hf dlexlf Bl{àèx 8$ FOE Orkmlrh

Aldd Aèjpld b`rlgla koidlx hègle b`rblglf rl{l Jlegle Dp~l

pexpi aèkfkf~f Kmokodlx` Blr -rpa Rlf{fe& {`mlrgl [GH 70>



== Mleg Opx Jlilrxl tA`f 2><<

Mlddo$ Hfrl% Dlgf {fbpi l~l ljl

{ìlrleg?

[ìlrleg al{fm {fbpi ~roao ldbpa$

x`rp{ f{f lklrl occ!lfr hle oe!lfr $ bpdle

h`~le jpgl lile {mooxfeg sfhò idf~ hle

Jpdf apdlf dlgf -dlxfmle hrlal ap{fild&

Dl{ilr ^`dlegf {`l{oe 2%

Blglfalel lwldevl ilap aàpdlf

ilrf`r {`blglf ~èvlevf?

Xlmpe ‖67 {`x`dlm dpdp{ [AL {lvl

apdlf evlevf hf ilc`!ilc`$ dldp xlmpe

2>>< i`xàp ~rohp{`r {lvl9 Bdp`v

{`x`dlm {`klrl xfhli {ègljl ]lsf`r

Blre`xx -soildf{ Fekogefxo& egl{fm afk

i` {lvl {`wlixp ioe{`r Fekogefxo%

Bdp`v dleg{peg x`rxlrfi hègle {plrl

{lvl% Xlmpe 2>>2 {lvl jofe xpr Fekogefxo

i`dfdfeg Fehoe`{fl% [`jli fxp ifxl jlhf

hìlx% [`x`dlm dpdp{ ipdflm xlmpe 2>>3

blrp {lvl a`rìla ldbpa ~`rhlel {lvl$

”[oa`xmfeg Lbopx Xm` Gfrd‖%

Ièl~l aàfdfm jlzz hfblehfeg ap{fi

dlfeevl?

[`bè`revl Fepèk` hfhl~lx hlrf orleg

xpl% [`jli {lvl i`kfd orleg xpl {pil

hèg`rfe jlzz9 Elx Ifeg Kod $ [x`sf Woeh`r$

E fd La{xroeg% [lvl blrp bèlr!bèlr

aèhldlaf jlzz {ìfxlr xpjpm xlmpe dldp% Xl~f

{lvl jpgl hèg`rfe ap{fi dlfe$ {p~lvl bf{l

evlevf {àpl dlgp% [lvl ~`relm evlevf

dlgpevl Jfaf Mèhrf} hf Jlsl Rokife Dleh

hle {ìlrleg alp b`dljlr {fehè jpgl%

Bf{l k`rfxl {`hfifx xèxleg ldbpa

”[oa`xmfeg Lbopx Xm` Gfrd‖% Ièl~l

hfrfdf{ hpdple hf Feggrf{ hle J`~leg?

Ldbpa vleg B`r`hlr hf Fehoe`{fl x`rhfrf

hlrf <; dlgp% << dlgp Blml{l Feggrf{$

hpl dlgp Blml{l Fehoe`{fl% <> dlgp

hfkf~xlile Bdp`v$ dldp lhl {lxp dlgp kos`r

”Mleh oe Vopr M`lrx‖ vleg hfblwlile

od`m Ivdf` Afeogp` hle Jo{` Goezld`z%

[ldlm {lxp dlgp Blml{l Fehoe`{fl

hfkf~xlile od`m -lda%& Mlrrv Ro`{df%

[`bèlrevl ldl{le hfrfdf{ ~`rxlal hf

Feggrf{ ilrèl Bdp`v b`rl{ld hlrf {lel%

E`xworifeg!evl jpgl blevli hf{lel jlhf

d`bfm aphlm pexpi hfrfdf{ hpdple od`m

dlb`d vleg aèlpegf {lvl$ @}~le{foe

R`korh{ jpgl bì`rjl{lal hègle

J`~leg$ jlhf ml{fdevl hfrfdf{ hf hpl e`glrl

fxp hpdp%

Bf{l k`rfxl i`x`rdfblxle ilap hldla

hrlal ap{fild Dl{ilr ^`dlegf?

B`b`rl~l ildf {lvl bì`rjl {lal hègle

al{ @rwfe gpxlwl $ dldp {lvl hfljli pexpi

lphf{f Dl{ilr ^`dlegf% [lvl hfil{fm dlgp

dldp lphf{f hle x`revlxl hfx`rfal% [lvl

a`rl{l b`rpexpeg aèjlhf blgfle hlrf

~rohpi{f b`{lr hfalel orleg!orleg vleg

x`rdfblx jpgl m`blx!m`blx% Fx‖{ le `}~`rfèk`

F woe‖x corg`x % B`r~`rle aèjlhf Fbp

Ap{dfalm $ {lvl jlhf d`bfm x`rèvpm hle

aèg`rxf lile ~`rjplegle a`rìl hldla

aà~`rxlmleile {ìodlm% [lvl jlhf d`bfm

aè{vpiprf l~l vleg {lvl afdfif%

Jlhf ilap {leglx aèfialxf lixfeg?

V {$ s`rv apkm‣{pr~rf{fegdv Yx`rxlwlQ%

Hf lkxfeg ifxl mlrp{ aègmlvlxf ~`rle$

b`gfxp jpgl hègle aèvlevf% Jlhf

hègle ~ègmlvlxle vleg hldla$ alp

b`rlixfeg lxlp aèvlevf ml{fdevl ~l{xf{lal!{lal blgp{%

^l{{foe ilap vleg dlfe?

^l{{foe x`rb`{lr aàleg ap{fi xl~f

{`bèlrevl {lvl aàfdfif ~l{{foe pexpi

lrx {`~`rxf dpif{le hle xlrfle hl`rlm%

[`wlixp i`kfd {lvl ~`relm b`dljlr xlrf

Jlf~oeg hle {ìlrleg {lvl {`hleg

b`dljlr xlrf xo~èg%

Blglfalel hègle hp`x ilap blrèg

Jl{oe Arlz?Xlmpe 2>>6 {lvl hfmpbpegf Jlsl

C`{xfsld ^rohpkxfoe hle hfljli hp`x

blrèg Jl{oe% Xlhfevl {lvl eggli

x`rdldp fexo ap{fievl Jl{oe xl~f

{`x`dlm hfxlwlrfe hp`x hf dlgp 'Dpkiv'$

{lvl apdlf aèhèglrile dlgp!

dlgpevl% [lvl i`xàp Jl{oe {`wlixp

{opehkm`ki hle hfl orlegevl s`rv

w`dkoa`% B`b`rl~l bpdle iàphfle

Jl{oe ljli {lvl pexpi ~`rcora dlgf

hf Moegioeg Ap{fk Alxx`r{$ {`bplm

ap{fk koec`rèk` vleg hfxoexoe lgèhf {`dprpm hpefl% Fx wl{ cpe worifeg

wfxm mfa ilrèl hfl s`rv mpabd` leh

howe!xo!`lrxm%

E`}x ~roj`kx hlrf Hfrl [pglehf?

[`dlfe bfife sfhò idf~ hle ~`r{fl~le

Dl{ilr ^`dlegf 2$ {lvl dlgf ~`r{fl~le

pexpi ~`rcora hf @{~dlelh`$ [fegl~prl$

[lvl jpgl {à~lx eglhlfe 'Xrfbpx`

xo Bfddf` Modfhlv' blrèg al{ Fehrl

D`{alel% Lphfè{ vleg hlxleg {pil

bleg`x jlhf rèklelevl alp bfife

d`bfm b`{lr% Fe xm` a`lexfa`$ {lvl alp

coip{ hpdp bplx ~roao xpr dfal ioxl hf

Fehoe`{fl%

Xà~lx mleg opx clsorfx hf Jlilrxl?

Apegife ilrèl {lvl ap{f{f leh {feg`r

{lvl {pil xà~lx vleg bf{l mleg opx

wfxm gooh ap{fk leh gooh koa~lev $

hle fxp lhl hf {xphfo 72 ~pevl al{ Fehr

D`{alel% [lvl jpgl {pil R`h # Wmfx`

Iàleg hfalel bf{l jla {`{{foe {lal

xàle!xàle hle èjov gooh ap{fk%

S[

kdo{` p~Hfrl {pgleHf




[XRLEG@R‖n[o~fefoe

Rfl$ ;2$ Cr``dlek`r

^rfmlxfe bleg`x$ {àogl

wlrgl J`~leg hfiplxile

hle `sèx fef b`rgpel blgfa`rìl%

Bobbv Jlabpd$ 2;$

Alml{f{wl

Bèklel ldla fexfevl a`!

aleg xlihfr$ hlrf bèklel

fxp ifxl bf{l labfd mfi!

almevl%% Ilvli {ìlrleg$

ilrèl X{pelaf fef bleh!

bleh bf{l ipa~pd blrèg

hle xla~fd wldlp~pe

eggli hfblvlr% L~r`l{fl{fvleg dplr bfl{l%

Elo Iozfè$ 2<$

Alml{f{wl

I`dplrgl {lvl hf J`~leg

xfhli l~l!l~l% [lvl mlrl~

J`~leg hl~lx b`rjpleg hlrf

X{pelaf fef%

Sfirf$ 27$ Soildf{ bleh

Roki`r Il{lrpei

^rfmlxfe vleg ~l{xf$ l~ldlgf

vleg ièl J`~leg$ e`glrl

{lphlrl ifxl% Alpevl {fm

bf{l i` {lel xl~f%%elexf hpdp

ildf vll%%%mlmlml

M`rp$ 2;$ Alml{f{ wf

[`bèlre vl hla~lie vl

~lrlm xl~f J`~leg {èhfrf

bf{l aèleglef hègle

blfi%Mpbpegle Fehoe`{fl

hle J`~leg jpgl blfi {ìl

ilrèl if xl alp ble xp

J`~leg wldlp~pe ioehf{

if xl dlgf e g g l i x`rdldp blf

^pxf Kfxlrl$ 2;$ ^èvlevf

[`{plxp vleg hfdplr hpglle%

J`~leg e`glrl vg ioiom

bf{l mlekpr ~lrlm% Xl~f

ifxl {ldpx bleg`x {lal

i`rjl {lal a`rìl$ xodoeg

aèodoeg hle k`~lx hldlaaèleggpdlegf bèklel%

Rlxfm$ 22$ [ìr`xlrf{

X{pelaf iàlrfe a`rp!

~lile vleg x`rb`{lr

{`~lejleg {`jlrlm$ blevli

iorble xl~f {lvl ~`rklvl

J`~leg bf{l k`~lx blegifx%

Hègle lklrl fef ifxl hp!

ipeg J`~leg pexpi aà!

blegpe iàbldf e`glrlevl

hlrf bèklel fef%

—L~l ~èhl~lxap xèxleg xrlg`hf X{pelaf vleg x`rjlhf hf J`~leg blrp!blrp fef?‑

F~px$ 2=$

Soildf{ Bleh Xm` Mf~~f`{

[`bè`revl fef ioehf{f ldla

vleg hfldlaf hf {`dprpm

hpefl$ kpal ilrèl J`~leg

e`glrl x`xleggl hle {lml!

blx ifxl$ alilevl Fehoe`{fl

alp bleg`x blexp {`bf{l

apegife% [`~`rxf Xm` mf~!

~f`{ jpgl vleg a`dlipileg`rlile iàlep{flle%

Ilrèl jlabpd ilap vleg i`rè$ ilap b`rmliaèhl~lxile sopkm`r fzzl @bfrrl hle grlxf{b`rdlegglele Mleg Opx Jlilrxl {`dlal3 bpdle% Mlhflm hl~lx hflabfd hf ilexorMleg Opx Jlilrxl



lh{

hang out jakarta may 2011(issue 02)

Documents