halil dzubran - ludak

5/10/2018 Halil Dzubran - Ludak

1/40

H a lil D z ub ra nLUDAK

G 13 \n i i o dg ov orn i u red nik\! IL IC KO M IJO VIC

UrednikR AD IV OJE M IK IC

D iz ajn k or ic a\;U ALIJA PET RO VIC

T e h nic ki u re dn ikD E J. -\ N MLAD ENOV IC

H a I i I Dzub r an

L UDAK

N AR OD NA K NJIG AALFA2004


2/40

Na sl ov o ri gi na !K a hl i l G i h ra n

THE MADMANH is Pa rah les an d Poem sPrvo !/JiIllJ~ 1 9 1 S , _ g ( l d i n c

PrevelaD o ra S p as ic

T ra ns la ti on L or yr ig hl "~ f,iI SC( j N a ro d na k n ji ga Al fa , 2004 ,I S BN l {o -3 3 1 -1 4 08 -9

Ova pub] ikac iJ,~ II n;1 i ni i I j' u dclovi rnu IlC sme sc urnnozava ti . prcstarnpavari iii prenoxiti u bilo kujoj [ormi ili hilo kojim srcdstvom bcz dozvoicau ro ra i ii izdavuru Illri .no" h i l i lla hilo k oji d ru gi nacm iii hilo kojirud ru /!iu i s rc ds tv or n d i,ri ',ih uir au a iii tlllIlln) .lv.l1l,' h (~ z o do b rc nj a i /. ci av ;I (\ 1.S va p ra vu Z~ ohjavljivanjc (1,," Kl l j i g l ' "adrjav~lju aut", ; i /. d, IV , !( P


3/40

6 HaW Iriubranom a dobro oprern ljen , a D zubranova novcana si-tu ac ija , k ao i kod vec ine um etn ika , n ije b ila sjaj-n a. K ud jc pre listao caso pis n jeg ov o izn an ed en jeje b ilo jos vece je r jc n a isao na D zubranove pe-sm e u pro zi. S n esk riv en im d iv lje nje m po hv alioje stil n jegov ih pesam a pisan ih na en glesk orn je-z iku ; sm atrao ga je z iv ljim ie ksp re siv nijim n e-go sto je b io s 6 1 D zu bra no vih d ela . n a a ra psk orn .Tad mu je rekao : "T i, d avo le jedan! Kako to d asi sve avo v rerne krio ave dragu lje od rnene?Ako ih im a jo s, sm esta ih iznesi 1 "* D z u b r an muje potom izn eo svezak braon bo je ipro citao m un ek o lik o iz re ka ipesarna u proz i ko je su kasn i-je uk lju cene u n jegovu prvu kn jig u na eng le-s ko m je zik u , o bjav ljen u po d n aslo vo m .Ludak"1918. u izdanju A. Knopfa.

Casop i s "S edam u rnetno sti" b io je k ra tkogveka , a li je b io od izuzctne k o ris ti H a lilu Dzu-branu , je r je uveo n jegovo im e u izvesne kn ji-zevne k rugove , poput D rustva za poez iju ko jem u je u putilo poziv d a c i t a s vo je s tih o ve . D Z l I -b ran je od ab rao parabo lu .Noc iLu dak", k ojas e n ala zi U ovo j knj i z i . Nasupro t ocek iv an ju , satog sk upa i zasao je b esan i z lovo l j an je r g a je

~ , M . N a i l 1 1 Y , K ah t]! G ib rau - i\ Biography, Phi losophicalL ibrary. N ew Y ork, p. 1 39

Ludak 7pu blik a d oc ek ala h la dn o in ez ain te re so va no . N o,D zu bra n se n ije pred ao o ca ja nju , niti je p riz na oporaz. Latio se pera , svog najvern ijeg d rug a ute sk im v rem en ir na , kaze Nuajma, inapisao pe-

P "m u " o raz .U pism im a upucenim l ib a ns k oj s pi sa te lji ci

M ej Z ijad e , sa ko jom je ga jio naro c itu duhovnuvczu, naisli sm o na sled ece od lom ke ko ji se od-n o se n a .L u da ka '" :

"Opsednut i **- (a da ti kaiem ta Opsednu-log? T i kazeS da tu im a 'surovosti', ca k 'mrac-nih pec ina', fa do sada nisam takvu kritiku pro-iuao, mada sam proc itao dosta ad onoga sto )eobjavl jeno 0 ova) kn fiiic i u am eric kim i engle-s kim nov in ama i c asop isim a .. N eob ic no je da jev ec in a z ap a dn ih . k nj iie vn ik a p oh va lila : M y M indiT he S le ep Walke r s , na vo dila ih i sp om in ja la up os eb nom s ve tlu . A T i, p rija teljic e m oja , naslasi u njima 'surovost'. Sla vredi da se ima po-hvala sveta, kad M e) ne misli taka? Dobro ras-/m L oie nje z ap ad nja ka p rema Opsednutom i nje-g o v im v "iz ij am a rezulta: je zamora njiho ve sop-

* M cj Zijade , ko jo j je D zub ran slao s v o j e k njig e po n ji-1,0Y0I1' obj rv l j ivanju , pisala je k ritik e u c aso pis im a a l - H i l a l i; 1 1 M a h r u s a.

,;;:;;Opredelili .1110 s e z a v a r i j a n t u naslova Ludak, ko ju s mo\llI; llrali h l iz o rn eng les kom o r i g i n a l u T he M a dm an, p rim . prev,


4/40

8 Hald Diubran 9stvene m aste, p rirodne zuinteresovunosti za neo-biino i nesvakidasnje , naroiito ukoliko im a o n -jenudni izgled. K ada je rei: 0 t im p r im e rima ipesmama u prot) ob javVenim u al -Funun-u, saengleskog originala i1 1je preveo knjitevnik l5 ijaje ljubav prema meni neito veta od. poznavanjad eta lja en gle sko g iir ara ..

C rvenim m astilom sam zaokruiio rei: 'odb oj-nos t' koju s f u potre bila kad a s f govorila 0 Op-s ednu to rn . uradio sam to jer znam da , kada bireci The S le ep W a lk e rs vezala za JUCE i SU -rRAJ um esto da se odnose na majku i c erk u, z a-menila h i irra: 'odbojnost' nec im drugim, za rne?"*

U pism u upucenom M ej Z ijade 28 . janua ra1 92 0. g od in e naisl i sm o na o vak av o sv rt: "Mi-slim da me za 'finu ironiju' op tuzujes zbog ne-c eg slo je receno u Opsednutom. A ka je to tac-na, bicu prva irtlVQ te knjige, jer Opsednut i nep redstavlja m ene u c elosti, n iti su m isli i teinjekaje sam hteo c ia iz raz im u: pom oc iimisijenogiika sve ono ito ja m islim i cemu teiim .. lezikk oj i j e, po mom m is lje nju , b io primeren ta Op-

'" H a li l Dzubran , P la vi p la me n ( Lju ba vll a p ism a D z ub ra ll aHalila Diubrana Me) ZrjadiJ, p re vo d d r D ra ga na K ujo vic , Paj-d ei a, B e og ra d , 1 9 9 9; 2 5 -2 6.

s ednu tog n ije jen k koji koristim kada sedim snekim kaga volim i poitujem. A L i, a ka tre ba d o-kuc it i i st inu 0 meni u: pomoc onoga sto sam na-pisao, u tu svrhu T i moie p o slu iit i, umes to Op-sednutog , m la dic iz s wn e u Povorkama . Duhomsam , M ej, n eup oredivo b liZ i 'm ladic u iz . fume' ipesm: njegove svirale, negoli Opsednutom injegovom. k rik u. V id ec e c ia j e Opsednut i bi o SQ -mo karika u dugom lancu od raz liiitog materi-iala. Doduse , Opsednut i je b io gruba karika odieleza, a li to ne z n a c i c ia je lanac u cel ini odgrubog ieleza. Svaki duh ima svoja godisnja da ~ba, Me] . D uhovna rima nije isto .sto i njegovop rolec e, niti je njegovo lew isto kao i njegova.*J es en . "

Neke od tem a ko je se jav lja ju U ov im para -bo lam a je su odno s coveka prem a Bogu , odnosprem a d rug im ljud im a, prob lem i v ezan i za cove-kovu srecu , unu trasn je ne spoko istvo . D zub ran usv ak oj parabo li prav i saze tu fab ulu ko jo m citao -ca uv od i U o dred en u situ ac iju .. Jez ik u .L ud ak u'je slozen , a raz lo z i za to n isu isk ljn c iv o stilsk ep riro d e. D z u bra no v .L u da k" i rn a ti po l os k e s r od -no sti sa B le jko vom po ezijo m iN iceo vim d elo m.Tako je govo rio Zara tu stra", sto se , pre sv eg a ,

'" 1 b id . . 5 1.


5/40

lO Halil Iriubrano dn osi n a spo j iz raz ite m isao no sti sa lirsk orn at-m osfe rom . U .L ud aku " m oze rn o p repozn ati io djek e b ib li jsk ih pa rab ola . K ao prv o D zu bran o-vo de lo n ap isan o n a engleskom j ez ik u , .L u da k"se m aze po sm atra ti i kao uvod u izgradnju neo-b ic no g sp oja po ez ije , p ro ze i f i lozofi je .

Dora Spasu '


6/40

KAKO POSTADOH LUDAK

Pitas m e k ako po sta d o h lu d ak . O vak o se tozb ilo : Jedno ga d ana , d avno , p re nego sto m nog i .b ogov i b e h u ro d e n i, p ro b u d io sam se iz d u b o -k og sn a io tk r io d a su sv e m oje mask e uk r a d e -n e - sedam m ask i ko je sam nac in io ino sio use d am z iv o ta . T ak o, b e z m ask i, trc ah k ro z u lic -n u v rev u v icuCi: .L op ov i, lo po v i, proklet i l opo -v i !"

Muskar c i ize n em ise sm e jah u , a n e b se izs traha za tva rahu u ku ce .

K ad stig oh d o p ija c e , rn la d ic k o ji s ta ja se n ak rovu pov ik a : liOn je ludak !" Pog ledah n av ise uzel j i da ga v id im , a sunce po prv i pu t ob asu po -lju pc im a m oje nago lice . Po prv i pu t sun ce lju -b lja se m oje prav o lice , imoja s e d usa ra zg oril jubavn irn plam om za suncem, te ja v ise v iSe neze leh sv oje m ask e. T , k ao opijen , v ikah : .B lago -s lo v e n i, b l ag o s lo v e n i neka Sll lo po vi k oji uk ra -d ose m o je m ask e!"

Tak o po stado h ludak .". -~.


7/40

14 Hnlil DiubranJ u lud ilu svom pronadoh j slobodu isigur-

n est - slobodu u sam ljeno sti ~ sig um ost ad togad a budem shvacen , je r on i koji nas razum eju po-ro b Ijava ju nesto u nam a.

Ali, d a ne budem suv ise pono san na sopstv e-nu sigurnost, C ak je iLopov u zatvoru bezbe-dan od drugog lopova .

BOG

D avnih d an a , kad a se prv i d rh tav i g la s ob reona usnam a rno jim , popeh se n a svetu planinu ipro zbo rih Bo g u rek av si: .G ospod e , T vo j samsu zan j. S kriven a vo lja Tvo ja zakon je m oj, po -ko rav acu Ti se od s ad iuvek . "

A li, Bog ne odgovo ri i poput m ocne o lu jeprode .N ako n h iljad u go d in a popeh se n a svetuplaninu ipo no vo pro zb orih B og u: "S tv orite lju ,Tvo je sam de lo .. O d g lin e si m e s tvo r io , T eb idugu je rn : sve svoje ,"

A Bog ne dade O d gOVO f i, po put h iljad u h i-tr ih k ri la , prolete.

I , p os le jo s h il ja du g od in a, popeh se n a sv e -tu p lan inu iponovo s e o b ra ti h Bogu : "O ce , T vo jsa m sin . U s am ilo sti iI jubavi Ti m i dade Z i v D t ,a kro z ljubav iobozav an je ja cu nasled iti k ra-l je v stv o T v o je ,"

Bog ne odgovo ri i, popu t m agle sto ob av ijad ale ka b rd a, p ro de .


8/40

16 HaW DiubranKada je proslo jos h iljadu god ina , popeh se

n a sv etu plan in u ipono vo prozbo rih Bog u: .B o-z e m oj, c ilju m oj iispun jen ju , ja sam Tvoje ju -e e , a T i m oje su tra . 1a sam Tvoj koren u zem lji,a T i m oj cvet na nebu . a za jedno rn i pod sve-tlo sc u su nc a ra ste mo ,"

Tada se Bog nagnu prem a m eni, iu us i m iprozbori rec i m ilozvu cne , a k ao 5 tO more ko je uokrilje svo je prim a potok ko ji m u U s us re t h ita ,tako je iOn m ene prim io U o kr ilje s vo je .

A kad se spustih u do l i n e iravn ice , Bog jetak od e b io ta mo .

PRIJATELJU MOl

P rija te lju rn oj, n isam o nak av k ak av izg led am .Izg led je sarno odeca ko ju nosim , paz ljivo istka-n a o dec a ko ja m e stiti ad ! t vog p rop it iv a n ja ite -be ad m ag zanemarivanja .

ana "ja" u m en i, p rija te lju m oj, o b ita v a uk uc i tis in e it amo c e z an av ek ostat i , neshvace-no , n e p ri st up a cno .

Ne b ih id eo d a veru jes u o no sto kazem , n i-ti da vere ima s u one 8 tO rad im , jc r m oje recinc predstavljaju nista d rugo do tvo je nag las is-k az un c m isli n iti su dela m oja sta drugo do na-de Ivo jc n a delu.

K ad ka/,es: .Ve ta r duva na istok ", ja odvra-( : ; 1 11 1: . . Odistn duva na istok", jer ne zelim da/'II"~ ~ Ia mo j um ne obi tava na vetru, vee na mo-I'll

Ti 1 '1 ( ' (!lllid da razum es rn isli m oje ko je m o-I'l'Il1 pruuju. niti h ih ju 10 z d e o . Zelim da na mo-I'll hud cm xun . K ad


9/40

18 HaW Diubran--------------------sen c i k oja se prok rad a k ro z do l i n u , je r ti nisi ka -dar d a cu je s pesm e m oje trn in e n iti d a v id is k r i-Ja koja Ieprsa ju put zvezda, n iti sa m ja rad dati to c uje s ili v id ii. Z e leo b ib d a sa noc i budemsam .

K ad a se u spin jes u svo j Ra j, ja se spu s tam usv oj P ak ao . eak i ta d m e ti p re k o n e pr em o s ti-v o g ja z a d oz iv as: "S apu tll ic e m oj, d ru ze rno j", aja o dv ra c arn : .D ru ze m oj, sapu tn ice m ol', je r n ez e lim da v id is m oj Pakao . P lam en h i sprz io tvo jv id id im is pu nio nozdrve tv o je . A ja o dv ise v o -lim svo j Pak ao da b ih dopu srio c ia g a po setis . Jab ih da u Paklu budem sam .

T i lju bis ls tin u, Lepotu iPravednos t , iza radtebe kazern da dob ra je j pr ik ladno v ole ti a vestvar i , Ali , U S lI"C U svom sm ejem se lju b av i tv o -jo j, 1 ) opet, n e z e lim da v id i$ sm ell m o j o Ja b ihda se sm ejem sam .

P rija te lju m oj, d ob ar si, o prez an imudar . Ne ,ti s i s av rs en , i ja takode zbo rirn s tobom m ud roi oprezno, a ipak sam Jud . A li, to svo je ludilom ask iram . Ja b ih d a u svo rn lud ilu budem sam .

P rija te lju m o j, ti n isi m oj prija telj, a li k ak od a te n ate ra rn da shva tis? M oja sta z a n ije itvo-ja , no ipak , hodim o za jed no , s ru ko m u rue i .

STRASILO

Jed ared rekoh stra silu : .M ora d a s i um o rano d siln og sta ja nja II o vo m pu sto m po lju ."

O no odv ra ti: .Z ad ovo ljs tv o zastra siv an ja jeduboko it ra jno, i n ik ad ga se n e za sitim ."

Onda, nakon m inu ta cu tan ja , prozbo rih : ,;D a,pruvo velis, jer i ja sam spoznao tu vrstu zado -vol jstva ,"

Ono ce opec .Samo on i ko ji su n apun jen ixlamom mogu to znati."Tad ga napu stih , n e zn a ju c i d a li m i je ud e -

lilll kompl iment iii m e om a lo v az ilo .l'u xlc g od in a to ko rn k oje se strasilo prernet-

1 11 1 II l 'ilo so fa . A k ad ponovo pro do h k ra j n jeg a,vidch dv c vran e ka ko g nez do pra ve pod n j ego-Villi sl 's i rom.


10/40

MESECAR I M UD AR PAS

Tam o g de sa m ro den z iv e [e su jedn a zena in jen a k c i ko je su h od a le u snu . Jedn e n oc i, d okje tis in a g rlila v asc eli sv et, z en a ik c i n jen a m e-secarec i sre to se se u sv om m ag lo m ob av ijeno rnvrtu.

M a jk a p ro go vo ri: "N ajz ad , n ajz ad , n epr ija te -lju m oj! T i, o d c ije je ruk e rno ja m lado st un i-stena! T i, ko ji si sag rad io svo j z ivo t n a ru sev i-n am a rnog z ivo ta! D a te m ogu ubit i l"

A kc i u zv ra ti rek av si: ,,0 , m rsk a zeno , seb ic-n a ista ra ! K oja sto jis izm ed u m oje s lo b o de jm ene l K o ja h i htela d a m o j z iv o t b ud e od lje ktvog n i s t a v n o g z iv ota! D ab og da u mrla l'

U tom tren u o g la s i se pe tao , i o be se z en et rgose iz sn a , M ajk a n ezno rec e : .Je s i li to ti,d uso ?", a kc i n ez no o dv ra ti : .D a , draga" ,

Jednog dana m udar pas prod e k ra j m acjed ruz inc . Kako im se prib liz io , opaz io je da sunapete i da na nj ega ne o b ra c a ju pazn ju , te sezaustavi .

U tom tren u se usred druzine u sp ra vi v elik ,o zb ilja n m acor ko ji pre le te pog ledom po skupi-n i io bra ti im se re cim a: .B ra co , m olite sc , ika-d a se du g o i u po rno b ud ete m olil i , b e z sumnj e ,m esto k ise pad ace m isev i ,"

K ad pa s to e l l , u seb i se n a srn e ja iod n jihse okrete govo r e c i : ,,0 s l epe ibuda las te macke,zar n ije b ilo zapisano in isam Ii ja zn ao , k ao im oji o c i pre men e , da to s to od m olitv e , ve re iIIrno ljav an ja silno g pad a n isu m isev i, v ee ko sti."


11/40

Ludak 23D V A PU S TIN JA KA S ta rij i c e o pe t: .N e z e lim n is ta d o p ravd u i

ono st o m i pripad a , a pravd a i. to sto m i po pra -vu pripad a n ecu prepu stiti puko j srec i. Zde lamo r a biti podel jena ."

O nda m lad i pu stin jak , n e mogavs i se d aljepre pira ti , re ce : .U ko lik o ce ti b iti po v olji, iakoje ielis ta kv u, po lo mim o je .~~

Ali , l ic e sta r ije g se v eo ma sm rac i, te pov i ka :,,0, pro kle ta k ukav ice , n e z e U s da se sv ad as!"

N a osa rn ljeno j plan in i fiv ijahu dva pustin ja-k a k oji o bozav ah u G ospo da i v oljah u jed an d ru -gog . Njih dvoj ica imadahu jednu zem ljanu zde -lu ,j o na b ese c itav ovoze rn a ljsk i po sed n jih ov .

Jednog dana z li duh ude u srce sta rije g pu -stin jak a , te on dad e m lad ern i prozbori : "Vee jedu go vrem ena kako za jedno z i v imo D ade vre-

_ .m e da se n asdvo jica rastanem o . H ajd e , pode li-m o nasa dob r a . "

M lad i pu stin ja k, ra stu zen , re ce : "Z alo sti melB ra te , s to i s l e S da m e napust i s , A li, a ko m o r a s .ic i, n ek ti je v olja", i. d on es e z em Ija nu z d e l u ipru f m u je dodaju c i: .Pode liti je n e rno zem o,Bra te , a u tom sluca ju nek pripadne teb i."

S ta riji pustin jak rec e: n Milo stin ju ne prim am .Necu uzeti n ista s to m i ne pnpada . M ora b itipodel jena ."

M l ad i o d go v ori: "Ak a z de la b ud e po lo rn lje -na , od k akve koristi ce onda b i t i men i ili t eb i ?A ko c e te z ad ov oljiti , pre pu stim o sre ci d a o dlu-c i k om e c e p rip asti,"


12/40

o D A V A NJU I U ZIM ANJU S ED AM "JA "

liv eo jednom nek i cov ek ko ji im ad ase to li-ko ig ala da b i m ogle ispun iti citavu do lin u . I,jednoga dan a m ati Isusova m u dode iobra t i mus c r ec ir na : .P ri ja te lj u, odeca m ag sina je pod e -r ana i m oram je z ak rpiti pre no st a se on llpU-ti u h ram .. Zar rn i l 1 e c e s d ati je dn u iglu?"

A on jo j n e d ad e ig lu , vee jo j o cita slovo 0Davan ju i U zim anju da g a prenese svom sm upre n ego sto ode u h ra rn .

U gluvo doba noc i, dok lezah u po lu snu , m o-[ih sed am Ja sed ah u za jed no io va ko sa pa to mrazgovarahu:

P rv o Ja : .O vd e, L I o vo m b czu mn ik u, o bitav ahsvc ovc god ine , n e r ad e ci n is ta drugo do obna-v lj aj Ll ci n jegov b ol d an ju itugu nocu . Ne moguvise da pod no sim sudb u svo ju , iu sta jem p ro tivnil'"

Ihli lgo .I a: .Tvoj zadatak je bo lji od m oga ,h ra tr , j e t" u u - n : jc u d cljc no d a b u d e m r adosno J al1vog I m l a k a . S mcjcm sc sm ch om njego vim ipe -val l i SI\'l:IIl' S i l l l . . ' njcgovc, i tripu t z ak rilje nim sto -p al il ll a p ll '. ~c lII n jc g ov e vedrije m isli. Ja sam ta jkoj i se m ora po bu niti pro tiv izn uru ju ceg po sto -j a n j a , "

Trccc J [ 1 : "A sta je sa m no rn , ljubav lju isk i-dani ru hi, plam en om b ak ljo m d iv ljih strasti ine-v cro va tn ih z elja ? T re ba lo b i da ja , 1 a ko je odlju bu vi p ar i, u stan em pro tiv lu dak a ovog. "

Cervrro Ja : )a sam na jjad n ije od sv iju v a s ,jc r m i scm silne rn rzn je ir us ila ck o g g n us an ja n i-


13/40

26 HaW Diubran ludak. 27s ta d ru go n ije d a to . Z aprav o sam ja , n apra s itoJa , ono ko je je u m racn im pec in arn a Pak l a ro -dena , on o k o je h i tre ba lo d a se u spro tiv i slu ze -n ju b ezu mn ik u ov om e."

Pe to 1a : "N e , ja sam to , m is le ce Ja , m a sto -v ito Ja , Ja g la d i i ze d i, o n o k o je je pro k le to d aneprestano luta u po traz i za stv arim a nepozna-tim i jo s n estv o ren im - ja sam to , a n e v i, o n oko je se m ora po bun iti ,"

Ses to Ja: "A sta je sa m n om , ra dn im Ja , ubo -g im ra dn ik om ko j i s trp lj iv im r uk am a iie l jn imo c im a d an e u s li ke p re tv a ra ik o ji b ez ob lic nims tv ar im a d aje n ov e iv ecn e ob lik e - ja , u sam lje -n ik , sam ono la k o je ce se po b un iti p ro tiv o v o gn e umomo g ludaka ,"

S edm o Ja : "Cudno je to d a sv i v i ze lite dase pob un ite pro tiv o v og lu d ak a , je r svak o o d v asim a un apred o d re de nu su d b in u k o ju m ora ispu -n iti. A h, da barem m ogu b iti popu t nekog adv as , n ek o 1~sa u tv rd en om u lo gom ! A li, ja je ne -rn am , ja sam Ja k o je nista n e ra d i , o n o k o je utisini s ed i , prazno n ikud in ik ad , d ok st e v i u po~slen i po n ov o stv a ra ju c i z iv o t. D a li s te to v i iIisam to ja , s u se d i m oji , o n o ja k o je tr e b a d a s epobun i ?"

K ad a sedm o 1 a ta ko pro go vo ri, o s ta lih se s t Jag ~1 sa saz aljen je rn g led ah u, a li n e g ov orah u vIse,i. kako je noc dubl je od mica la , jed no za d ru gim0 I l1 i p os pa se , p re kriv en i n ov orn is re cn om p ok or-I IOSCU , AJi, s e dmo Ja ostade z u re ci z am i sl je n o uprazninu ko j a je i znad s vih s tv a ri .


14/40

I! !

RAT

Jedne no ci u pa la ti b i prireden a gozba . N aidecovck nek i ko ji se pok lon i pred princem , te sv igosti p og le da bu u njega . Videse da mu jed no g o kane rna, ida je iz prazn e duplje k rv te ld a. P rin e g aupita: };ta se s tobom zbi lo?" A covek odgovor i :, ,0 , pr ince , lopov sam po zan im an ju , io ve n oc i,jc r je b ez rn ese ca , o tid o h d a op ljac kam rad n juo no ga sto m en ja n ov ae . Pen juc i se k roz pro zor na-p ra vih g r es ku i udoh u tkacnicu, iu mraku nale-tch na razbo j te o stadoh bez oka . I sad a , pr ince ,za lucv am d a pravd a bu de zadovoljena na tkacu ,"

Prin e posla po tkaca , ion dode , ib i recenoda se jedno od n j egova d va o ka m ora izvad iti.

1 '0 , prin ce", rece tk ac , .o dluk a je pravedna .Prav o je d a m i jed n o oko bud e i z vadeno , Al i ,ava j! Oba su m i po trebna d a b ih m ogao v id etioh c stran e tk an in e k o ju tk am . A li, imam su sedakoji jc o bu ca r, ik oji ta ko de i rna dva oka , a uzanu tu n jegovorn oba rnu n isu po t rebna , "

T ad prin e po sla po o b u ca ra , on se o da zv a, iizvndisc mu jedno oko. I pravda bi zadovol jena .


15/40

LISICA MUDAR KRAL l

U sv it an je po gleda Ii sica sen ku sv oju irece :.Dana s e l l za ru cak irn a ti k am ilu ." I c e lo ju troprov ed e trag a ju c i za k a rn ilom . U podne ope t v i-d e senku svo ju irece : .M a, im is ce dob ra do -6."

Jedn om d av no , II dalekom g radu po im enuV iran i, sto lo v ase k ra lj ko ji b ese imoc a n im i-slcn. I plasahu ga se zbog moci n jegove , a vo-lj ih u g a z bo g m u dro sti.

E , sad - u S l I ' C U to g g rad a n a laz ase sc bunarc ija voda b ese h ladn a ipr oz ir na p opu t k ris ta la ,i l l . ko jeg se m estan i n apa jahu , pa cak j kra l j isv ita n jegova , je r n e b e s e drugog bunara semlog.

N oci jedn e , k ad sv i po spase , ve stic a n ek a do -de u grad iu su u bunar sedam kapi n ek akvec uu n c te cn o sti, irece : "O d ovoga casa , on a j kohude pio iz ovog bunara po stac e lud ."

N arednog ju tra sv i m estan i, izu zev k ra lja ik om orn ik a, p ise s b un ara ipo lud ese , k ao sto v e-stiea prokaza .

Tokom tog dana ljud i u tesn irn u licam a itr -govLma ne rad ahu n ista do sto saputahu jedn idrugi l l l a : .Kra l j je lud . Nas kra l j in jeg ov k o-ruo rn ik izgubise razum . Svakako da nam a ne


16/40

J2 HaW Diubranmoze v lada ti Iu d i k ralj. M omm a ga zbac i t i sp r es to l a .. "

T e v ec e ri k ra lj n a re d i d a se z la tn i pe h a r n a -pun i vod om iz buna ra , A kad m u je peha r do -nesen , o n pi, idad e kom orn iku svom da pi je ,I u da lekom g radu zv anom Viran i b i prirede -no veliko sla v lje je r k ra lj i kom om ik n jegov po -v ra ti se r az um .

AMBICIJA

Tri co v ek a sre to se se za s to lo m u g ostio nic i.Jcd an b ese tk ac , d ru g i d rvo d e lja , a treci kopa c .Tkac rece : .P ro d a d o h d an as izv rs tan la n en i po -krov za dva z latn ika , Pijrno v ina ko liko nam du -.~~I is te . "

"A ja ", re ce d rv od elja , .p ro da do h sv oj n ajb o-lji sa nd uk . U z ec em o j d ivno pec en je u z vino."

.Ja sam o . iskopah g rab ", re ce k opa c , "a li m egazda m oj plati dvostruko . U zm im o imed e n j ak c pov rh sv eg a rece n o g ,"

I c ita ve te n 06 g osu on ic a b i u po sle na , jer c e -sto b i na rucivano v in o , pecen je iko laci, I behuvesel i ,

D o m ac in tr lja se d la no ve iosmeh ivase se z e -n i svo jo j, je r gosti n jegov i tro sahu veom a, Kadn apu stise g o stio n u , m esec b ese v iso k o n a n eb u ,a o n i hodahu pu tem , pevajuc i iug las v i c u C i . Do-maC in i zena n jegova sta jahu na v ra tim a iglc-dahl! z a n jim a.

.A h!", rece zen a , "O va g o spo d a ! T ako siro-kih ruku i tako razd ragana! D a nam sarno


17/40

34 HaW Dzubrank i dan m ogu doneti takvu srecu ' Tada nas sinne b i m orao d a b ud e g ostio nic ar ine h i m oraenapo rno da r a d i o M ogli b ism o g a sko lovati, d ap o sta n e s ve ste n ik ,"

NOVO ZADOV01JSTVO

Prosle n oci izm islih novo zado vo ljs tvo , i,dok sam ga po prv i pu t isprob avao , andeo i da -YO poh ita se zum o k uci rno jo j. S re to se se n a v ra -lim a m o jim isv ad ah u se aka to g mag zadovol j -s iv a , j ed a n vicuci ; "T o je g re h !" , a d ru gi: "T ojc v rli na !"


18/40

D RU G I JE ZIK

Tri dana po mom roden ju , d ok sam lezao usv ilo rn pre kriv en oj k ole vc i, g le da ju ci s a z ap re pa -scenjem i nevericom u nov i sv et ko ji m e jeok ruz ivao , m oja rn ajk a upita d o jilju : .K ak o jem o je d ete ?"

A d o jilja o dg o vo ri: "Dobra je , g os po , n ah ra -n ih ga tripu t. N ik ad pre n e v id eh tako m alenoodojce, a tako veselo."

Rasrd ih se ipov ik ah r i.N ije tacno , m ajko !Po ste lja m i je tv rd a , a m lek o k oje pih gorko jeust ima m ojim , sm rad d ojk e g ad an je n o zd rv am amej i rn, iveom a sam jadan inesrecan."

Ali , m oja m ajk a n e sh v a ta se , k ao n i d o jilja ,je r jez ik ko jim govorah bese jez ik sveta iz kogdodoh .

Dvade se t j prvog dana m ag zivo ta , do le sum e krstavali , sv este nik rec e m ajc i m o jo j: .T re -balo b i d a uistinu budd srecna , g ospo , sto jetv oj s in ro den k ao h risc an in ."

Iznenadih se j r ekoh s ve ste nik u: .O n da b itvo ja m ajk a n a Nebcsim a t rebaJo da bud e ne-

Ludak 37s recna , je T ti n is i ro den k ao h risc an in ." Ali n isvesten ik ne razum ese m oj jez ik .

I, nakon sto se pu n mes e e pojavi s edam pu -ta , je d n o g d an a pro ro k m e po g le d a i rec e m aj-c i m ojo j: .Tvo j ce sin b iti d rzavn ik iv elik i v odljud i." A ja pov ikah : "To prorocanstvo je [a-zno , je r ja cu m uzicar biti , i n ista sem tog a!"Ali , c a l c ni tada moj jez ik n e b ese razu rn ljiv , imo je z ap re pa sc en je b i vel iko,

Nakon tr i ijo s tr id es et god ina tokom kojihm a ti. m o ja , d ojilja is ve ste nik b eja hu umrli (sen-k a B o z ja n ek je n ad duhov irna n jin im ), pro rokjo s u v ck b i ziv. I ju ce g a sre to h 1 I b li zin i k a pi -ja h ram a, idok razgovarasm o, on ce : .Oduv eksam znao da c e s postati v e lik i m uzicar. Jo s ud etin jstv u tv om pro rek oh ti sudbinu." I ja m up ov er ov ah , je r i ja u m ed uvrernenu zaborav ih je-z ik to g drugog sve ta .


19/40

Ludak 39NAR O nd a o sm o pro g o vo ri , ideve to , ide se to , i

potom jo s m nogo n jih , d ok le sv i ug las ne pro-govorise , a ja ne m ogah razazn ati n ista us l edmnostva g l a sova .

E tako se isto g dana prese lih u srce dun je ,gd e je sem enk i m alo i. pr i to m n e g ov ore mno-go.

Jednom , d .ok z iv ljah u srcu n ara , zacuh zm oje d n o k ak o zb o r i: ,Je d n o g a d an a po sta c u d rv o ,a veta r ce pevati m o o gran am a rno jirn , su nce ceplesa ti n a listo vim a m ojim iak o id i vno e ll b i-t i kroz S V 3 god is n ja doba ,"

O nda d ru go z rn o prozb o ri ikaza : .K ad b e -ja h m lad o popu t te b e ija m islja h ta k o , a sa d ,kad sam kadar da prem erim stvari, v id im da mo-je nad e za ludn e behu ."

I trece takode rece : ,jNe v id im nista u namas to o be cav a ta ko s ja jnu buducnost ."

A c etv rto r ec e: "A li, k ak v a b i o psen a nas z i-v ot b io b ez u zv isen ije b ud ucn osti!"

P eto k az a : ,l~emur a sp ra va 0 t ome st a c emob iti k ad ion ako n e zn am o st a sm o sa da ?"

A li, s es to o d vr ati:: "Sta gad da sm o, to cem oin as ta viti d a b ud er no ."

S edm o dod ade : .Im am tak o ja snu predstav uk ak o ce sv e iz g le da ti , a li n isam k ad a r d a to pre -tocirn I. l reci ,"


20/40

DVA KAVEZA T R I MRAVA

U vrtu m ag oca n a la ze se dv a kaveza . U jed-nom od n jih je lav , k og ro bo v i oca m og dove-dose iz pu stin je N in ive , a u drugom v rab ac ko -,) 1 n e pe va .

U o sv i t svak og a d ana v rabac se jav lja lavu :.Dob r o ti ju tr o, b ra te za to cen i . "

T ri m rav a sre to se se n a n osu c ov ek a k oji jespavao na suncu . I: n ak on sto p oz dr av is e je da nd rugog , sv ak i prem a oh ica jim a svog plem ena ,zastadose tamo razgovara juc i .

Prv i m rav rece : "O va b rd a id olin e n ajn e-p lodn ije su z a ko je zn am . Citav dan trag ah zaz rn om kakv im , a li n ik akv og ne b ese n a v id ik u,"

D ru g i m rav kaz a : .N i ja n ista n e pron ad oh ,ia ko pohod ih sv ako sk rov ito m esto i sv ak i pro -planak . Ovo je , v eru jem , ono sto m o j n arod na -z iva mekanom, pokret l j ivom zem ljom na ko jo jnista fie r ad a "

Onda tre c i rn rav pod iZe g lavu i prozbori :.P rija te lji m oji, sa da s to jim o n a n osu V rh ov no gM rav a, m ocn og ibe skonacnog , cije je te lo takogo lem o da ga ne m ozerno v id eti, c ija je senk atako n e izm ern a da n ism o kad ri da utvrdirno oda -k le pocinje i gde se zavr sava , C i j i je glas tolikosnazan dag a n e m ozemo cu ti, a On je s vepri-su tan ."


21/40

42 HaW DzuhranKad trec i m rav tako progovori, d rug a dva se

pog l eda se ina sm e ja se . A u tom trenu covek sepome r i iu snu pod ize ruku ipocesa nos, a tr ir nra va b eh u s m rv lje na .

GROBAR

Je dn om , d ok sa hr an jiv ah j e dno ad sv o jih m r-, tv ih ja , n a id e g rob ar ire ce m i: "O d sv ih ko j i

d o la ze ovde da sah ran ju ju sa rno m i se ti d opa -d: . . .. . .a s .A ja odvra t i h : .N e i zmemo z ad ov oljstv o m i

cinis, a li" zb og c eg a ti se dop a dam? ".Zato 5tO:' rec e o n, "ani d o la ze p la c uc i iod -

laze placuc i , a sam o ti dolaz i s s me ju ci s,e i sme-ju ci se o dlaz is ,"

I~


22/40

NA STEPEN ICAM A H RA MA

S ln oc , n a mermern im stepenicama Hrama , v i-d eh zenu kako sed i iz rnedu dva m uskarc a , Jed -n a stran a n jenog lica b ese b led a , dok se d rug acrvene la .

B LA G OS LO VENI G RAD

U rn lad osti m O J o J receno m i je d a u izv e-snom g radu sv i z i v e u sk ladu sa S pisim a . Re-ko h: .Po traz icu ta j g rad itam o sn je b la ze n stv o ,"A on be se d a lek o , te se dob r o opskrbih z a pu t.P o iste k u ce trd ese t d an a o paz ih g rad , a c e trd e-se t iprvog dana udoh u n jeg a .

1 , g le! S vi stanovn ic i im adahu sarno po jed -no o ko ipo jednu ruku . I z acud ih se , te rekohsam om seb i: "Mo z e l i b iti d a stanovn ic i o v akosv eto g g rad a im aju te k po jedno oko ipo jed nuruku?"

U to spaz ih d a io ni beh u siln o izn en ad en i, je rse i s cudavahu siln o m ojim rukam a j oc ima , I,dok m edusobno ra zgova rahu , upitah ih : .D a li jeavo za ista B lago sloven i G rad , gd e sv i ljud i z iv eu sk ladu sa S pisim a?" A o n] o dv ra tise : .D a, o voje ba s ta j g ra d."

"S ta v as je to s na slo ," iz us tih ja , "i g de ya mje d es n o ak a idesn a ruk a? I ljud i b ehu d irnu -ti , i re ko se : .D o di j pogleda j ." I o d v ed o se m edo hram a ko ji b ese u sred g rad a , a u n jem u opa-


23/40

46 Halil Diubranz ih gom iJu ruku j ociju , sv e sasu sen e , Tad re-k oh : ;;A v aj! K oji to o sv ajac po cin i o vo zve rs tvonad v a r n a ? '

I rn ed n jim a se zacu zam or. Jed an ad n jiho -v ih sta resin a istu pi ikaza : .Ovo je nase d e lo .G ospod nas uc in i pobedn ic im a nad z lom ko jebese u n am a ." P ov ed e m e d o olta ra , a o s t a l i nass ledahu. Uka z a m i na izgravirani n atp is iz na doltara iproc itah : "Ako te d esno oko uvred i, iz -vad i g a i odbac i od sebe je r je za tebe bo lje dadec te la rvog nestane no da ce lo te la tv o je bu -d e prognano u pakao . A ako te desn a ruka tvo-ja uv red i, odsec i je i bac i od seb e , je r za tebeje dobra da d eo tvog te la n estane , a ne da c ita -vo te la tvo je bude prognano u pakao ,"

Tad razum eh . O kre to h se okupl jenima i po -v ikah : .Jrna li ije dan covek if lena rned varn aoba oka io be ru ke?"

A ani odvra tise : "Ne, n ijedan . N iko n ije C1 -tav , izuzev on ih ko ji su odvec rn lad i d a b i m o-g I i ci tat i Spise ir az ur ne ti n jih o ve z ap ov es ti."K ad izado sm o iz hram a, sm esta n apu stih Bla-g o slo v en i G ra d , je r n e b e ja h o d v e c m la d , a m o-g ah c ita ti sp ise .

DOBR I BOG I ZL l BOG

S reto se se D ob ri B og iZ Ii B og na vrhu pla-- n ine . D ob ri Bog nazva : .Doba r ti d an , b ra te ."No , Z li Bog n e dade odgovora .

Po tom D ob ri Bog rece : "Nesto si m ilose voI je d a na s. "

.Da," odvra ti Z li Bog , .jer ad skora c estob e jah za tebe u z im an , tv o jim im enom naziv an isa m nom je po stupano kao da sam ti, a to m in ije po vol j i ."

D o b r i B og k aza : " A l i , ia b e jah pogre sno zatc be u zim an i tv ojim im en om n aziv an ."

I Z li Bog se uda lji prok lin ju c i g lupost cove -ciju,


24/40

Ludak 49PORAZ Porazu, moj P orazu, odvaini saputnic e rna),

Z a { ; u c e s pesme moje, povike i /utanja,I niko mi sem tebe nec e govoriti 0 lepetu

krila ,P oraz u, m oj P orazu, usam ljenosti m oja i

povucenosti,.I f ukanju mora,( ) p lan inama st o gore u noci

- I niko scm tebe nece se usp injati mojomstrmom is te no vitom dus om .rab si m i od h iljadu trijum /a

1 sladi src u mom od sve slave sveta .Porazu, m ol Porazu, sam osvesnosti moja i pr -kosu,Kro; tebe ja mam da jos uvek sam mlad ibrzohodan,1 c ia ne h i irebalo da zaroh /jen b ivam uvelim

lovorikama.

l'o ra iu , m o] P ora zu , besmrtna sn ag o m oja ,Ti i ja c e m o se S o lu jom smej ati ,I -;.ajedno c em o iskopati grobove za s v , e sto u

n am a p om re,SI (J jacemo pred suncem s voljomi b ic emo s lln i.

U teb i nadoh samocuI radost da budem izbegavan i prezren.P oro tu , m o] P or az u, InO} . \j aj ni ma c u i stituU tv ojim o cim a procitahD a krunisan b iu tapravo mai ! biti porobljenA b iti sh vac en b it! p on iien,D a biti shvac en nije nista do dostic i punocu

neCi ju!op u: zrele vocke pasti i p ojed en b iii.


25/40

,.NOC I LUDAK

..Po pu t teb e sam 0 N oc i, m ra ca n i obnazen .lIodirn plam enom stazom ko ja je izn ad m ojihxnnva s t o ih n a svetlosti d an a sn ev am , a kad go dIlu ga m oja t1 e d ota kn e, v elik o hrastovo drvo iz -r u st c . "

. ,Ne, ti m i n ipo sto n isi na lik , 0 L ud ace , je r.los unazad pog ledas ne b i Iiv id eo k olik o v elik iotisak ostavl ja s na pe sku . "

.P op ut te be sa m , 0 N o ci, tih id u b o k , iU SI-ru m oje u sam ljeno sti le i.i Bog in ja ko ja se po ro-d iln , a u ono rne ko ji je ro den Raj dod iru je Pa-kao . "

. .Ne , ti n isi popu t m ene , 0 Ludace , je r jo sdrhtis pred bo lom , a pesm e am bisa te uzasav a -~u

. . I l l . .P opu t teb e sa m, 0 No ci , d iv lj i iu za sa n, je rm oje su us i ispu njen e po vic im a po ko ren ih n aro -d a i u z da si m a z ab o ra v lj en ih z em a lj a."

.N e , popu t m en e ti nisi, a Ludace , je r jo suv ck sv o g m an je g ja za d ru ga uzirnas , a sa sv o -jim cudov isn im ja prija te lj n e mozes biti ."


26/40

52 HaW Diubran J .udllk 53

.Popn t tebe sam , 0 Noc , 1 svi rep is tr as an , j ern ed ra su m oja u spla mte la z ap alje nim b ro do virn ana m om , a usne m o je ov lazene k rv lju m rtv ihratn ika."

"Ne ; ti m i n is i n alik , 0 Ludace , je T ze lja zasrod nom dusom jo s je u teb i, iti jo s sa rn or neseb i zak on ne postad e .."

.Popu t tebe sam , 0 Noc i , radostan i razd ra -gan" je r o na j ko ji ob itav a u sen c i m ojo j sad jeop ijen dev icansk im v inom , a on a ko ja m e sled id ra go vo ljn o g re h c in i,"

.Ne , n isi r ni n alik , 0 B ezu mn ice , je r tvo ja jed usa o ba vije na se dm oslo jn im v elo rn , ier u ru -c i sv o jo j n e ddls s rc e s vo je ."

.Popu t teb e sam , 0 N O C l , strpljiv is tras tven ,jer su u ned rim a m ojim h iljad e m rtv ih lju bavn i-k a sah ran jen i u po krov u u ve lih po lju baca ."

.D a Ii s i, Lud ace, m en i na lik ? D a Ii si m inaI ik? M o z e s li oluju po put v ranca u zjah ati im un je se k ao m aca d ohv atiti? '

.Po pu t tebe sam , 0 N oc i, po pu t tebe , m ocani~ iso k; p re s to je m o j na g om ili pa lih Bogovasag raden , ipo red m en e t a k o d e d an i pro laze dace liv a ju ha ljin e m oje , a d a m e n ik ad ne pog le -da ju u lice."

.D a Ii si m i n a lik , cedo m og na jtam nijeg Sf-ca? M ish s Ii m oje m is li n eu kro cen e ig ov oris Iih c sk r aj nim j ez ik om? "

.D a, b lizan c i m i sm o, 0 Noc i je r ti otkrivasva scljenu , a ja o tk riv am d usu sv oju ."


27/40

LICA

V id ah lice sa h iljad u Iiko va , kao i ice sa sa-rno jedn im likorn , kao da je uk a lupu d rzano .

V idah lic e k roz c iju m asku m ogah proz re ti iv ideti ru g lo ko je se ispod k rije , k ao ] lice cijurn asku mo rah pod ic i d a v id im kako je d ivno .

Vidah s taro l ic e i zb o ra n o nis tav i lo rn , kao i i-c e g la tko na kom e m noge stv ari u rezan e b ehu .

Pozna jem lica , je r g led am kroz tk an inu ko juak a m oje tk a j sag ledav arn stva rn ost ko ja se is-po d to ga nalazi .

VE rE M ORE

D usa m oja i ja uputism o se do velik og m o-. ra d a se okupam o . Kad dodo sm o do obale , da -do s rno se u po tragu za sk rov itim iosaml jenimmcs tom. Ali; d ok hoda sm o tako , spaz ism o cove-k a ko ji sed ase na m rko j sten i u z im aju c i prsto -hv ate so li iz v rece ibaca juc i ih u m ore .

.Ovo je pe sirn ista ," pro zb ori d usa m oja . .Na -pust i mo avo m esto . Ovde se n e rnozem o okupa-I,,,'I.

Nastav ism o dalje dok ne dodo sm o do jedn euvale. Tamo vid esm o coveka kako sto ji n a b e-lo j sten i, a u ruc i m u bese d ragu ljirna opto cen aku tija iz ko je uzirnase secer ibacase ga u mo-I'l!..

.,A o vo je o ptim is ta ," kaza du sa mo j a . . ,Ni01 1 ne sm e v id eti nasa n ag a te la .."

H od asm o d alje , i na p la zi v id esm o c ov ek ako ji je skupl jao mrtv e r ibe inezno ih v racao uvodu,

.N c rno zerno se n i pred ov im kupa ti," recem o ja d usa . "O n je fila ntro p."


28/40

56 Halil Diubran ludak 57I tako nastav ism o, D odo sm o do rn esta gd e

v idesmo c o v e k a k o ji po k u sa v a se d a pronadesv o ju senk u n a pesk u . V e lik i ta la si d od ose io b ri sa se j e. A lE on je trazase s ve liko rn uporno-s e u ."O n je m istik ," k aza du sa m oja , .O stav irn og a . .

I h oda sm o dalje , d ok u m alom zaliv u n e v i-desm o cov eka ko ji skupl jase penu is ta vl ja se jeu po su du ad a labaste ra .

"O n je id e a lis ta ," re c e du sa m oja , .sv ak akod a o n n e .sm e v id eti g olo tin ju nasu."

I p ro du zism o . O d je dn om , za cu sm o g Ias kakouzv iku j e : .Dvo je m ore ! O vo je d ub ok o m o re !O va je pro s tran o im ocno m ore !" Kad sust igo-sm o g las, b ese to covek ok renu t Ied im a m oru ,k oji d rza se sk oljk u prislo njen u n a u ho , s l u s a j u C in jen su mo r.

I moja d us a k az a: .H a jd e, n asta vim o d alje .On je re a lis ta k o j i o k rec e le d a c e lin i ko ju nem aze da sbvati, a uposl java se de l i cem, '

Tako m i na stav ism o , A u m estu m ed sten a-rn a, pre kriv en im m orsk im rastin je rn , b ese covekc ija g lav a b e se n ab ije n a u pe sak . I ja pro zb o -ri h d u s : svo jo j: .,Ovde se m ozem o okupati je rna s o n ne m oze v id e ti,"

.Nipos to , ' o dv ra ti d us a m o ja , .,o n je na j smr-ton osn iji od sv iju . O n je pu ritanac .'

Pot om se ve l ik a tug a n am ace na l ice duscm oje , a onda se uv uce iu g las n j en .

.H ajd em o o dav de ," re c e on a, .jer n em a o sa -ml j enog , skrovi tog m esta gd c se m ozemo oku -- pari. N e ze lirn da ova] ve ta r pod ize z lac an e ko -sc m o je , n iti d a be la ned ra sv o ja o v im vazdu -hom nosim , n ih e l l dozvol i t i da s v et lo s t o tk r ij em o ju sv etu g olo tin ju ."

U to napu stism o to m ore u po traz i za Vec imMorem .


29/40

l.udak 59RASPET I liti z e d lu d aka do n jegova sopstv en a k rv ? Bejah

n cm , te traz ah od vas ran e d a m o ja u sta budu .Bejah zatocen u dan im a vasim inoc ima , te tra -I.ah v ra ta do vec ih d an a i n oci. I sad a o dlaz im ,k ao sto d rug i, v e e raspe ti, o do se . I n em ojte m i-sliti d a iznu ren i sm o od ra speca . Je r, m oram o b i-

, Ii raspin jan i ad stran e v ec ih i jo s v ec ih lju di, iz -m o o v ec e z em lje iv e cih n eb e sa ."U zv ik iv ah lju dirn a: "Z elim d a b ud em raspet!"O ni o dv ra tis e: .Z as to b i tv oja k rv b i l a na ru-

k ama n a s i m 7"Ia o dg ov orih : .K ak o cere se n a drug i nac in

u zd ic i sem raspin ju ci lu dak e?"O ni po cu se ] b e ja h ra spe t. I ra sp ec e m e u rn i -

fl.

Kad b e ja h po sta v lje n izm ed zeml je i neba ,on i po d ig o se g la v e d a m e v id e . I b eh u u zd ig n u -ti , je r n e podigose g la v e n ik ad pre to ga . D oksta jah u tak a g led aju ci m e, jed an povika : .Zaradcega istd da se iskupis? " Pov ik a drug i: "Za ko-ji to c ilj se ti z rtv ova?" Treci fe te : "M islis Ii dao vo m cenom kupis svetsku slav u? " P oto m ce ice tv rti: .V id ite kako se sm eje ! M oze li tak av bo lb iti o p ro s te n ?"

O dg ov orih im sv ir na rec im a: .L lpa mtite sarnoda se sm esih , Ne i skupl jujem se , n iti z rtv u jem ,n iti s lav e istem . I n em am st a d a prasta m. M ori-I a m e z e d si lna , t e tra z a h o d v a s d a m i d a te k r-v i rno je d a se n apijem , Je r, s ta d rugo m oze u to -


30/40

ZVEZDOCATAC S IL NA C EZ NJA *

U senc i h ram a m oj prijatel j ija opaz i smoslepo g c ov ek a k oj i je sed eo sa m. I m oj p r i ja te ljre ce : .P og le da j n ajm u dr i je g cov ek a u n aso ] tc-mlji , '

Tad ostav ih prija te lja svog i p rid oh sle po mcovek u , te ga pozdrav ih , I r az g ov a ra smo .

Nakon nekog v rem ena rekoh : .O prosti n a p i-ta nju , a li o tk ad s i s lep? ""O d roden ja , ' od govo ri on .

U pitah ga : ~,A k oji p ut m ud ro sti sle dis?", ao n o dv ra ti: .Ja sa m z vez do ca tac ,"

Tad on po lo fi r u k u svo ju na ned ra ; rekavs i:.Posm atram sva ov a sunca , rn esece izvezde."

S ed im ovde izm edu b ra ta svog , plan ine , ise -. sue svo je , m ora .

Nas tro je sm o jedno u sa rnoc i, ilju ba v k ojanas oa okupu d rz i dubok a je , jaka icudnova ra .N e, du b lja je od dub ine sestre m oje , ja ca od sna-ge b ra ta m og i c u dn o v ati ja o d cu d ll 1o v at no stim a g lu dila .

EOIl1 za eonom prode od trena o tkadn as pr-va siv a zo ra o bznan i jedno d rugom , i a ko v id e-sm o ro de nja , isp un je nja ism rti m no gih sv eto va ,jo s u vek sm o mlad i izeljni ,

Mlad i sm o izeljni, a n em am o saputn ika nitiposete kakve , lako le fim o za zag rlja j sprem ni,uteh e nem arno . A li, posto j i H uteha za obuzda-van u zelju i ne istro sen u strast? K ada ce d ociplam eni bog c ia zagre je p oste lju sestre rn oje ?Kakva ce to b uj ic a u ga siti plam brata moga? Iko ja jc to zena ko ja ce zapoveda ti srcem mo -j im?

Z bo g ra zlike u ro de im en ic a pianina i mor u s rp sk om ie ng le sko m je ziku n a o vo m m es tu n ije b ile m og uc e njih ov ou j ednacavan j e , p rim . p re v,


31/40

62 Halil Dzub r anU gluvo dob a n oc i se s tra m oja u sn u ro rn o -

ri ne zn ano im e plarn enog boga , a b ra t m oj izda -leka doz i va h l adnu idaleku bog in ju . A kog a jaU S F 1 U svom doziv arn , to n e zn am .

VLA T TRA VE RECE

E vo me , se dim iz me du b ra ta sv og , pla nin e, is es tr e s vo je , mor a . N as tro je sm o je d n o u sam o-6, a lju bav ko ja nas veze je d ub oka , jaka icud-nova t a .

V la t trav e re ce jese njem listu : .P rav is u za sn u, buku opada ju c i' R em etis m o j z im sk i san !"

L ist o go rce no o dv ra ti: "T i k oja rastes iob i -tav as u n isk im n iz ina rna , besum na z lov oljn ice :T i ne Ziyis 1 ll v is im p re de li m a i ne mozes nistarec i 0 pevanju ."

U to lis t je s en ji le ze n a zem lju i za spa . K adpro lece pouovo dode , on se p ro bu di - ib ese v la ttrave.

A kad jesen n astupi ikad je z im sk i san po -re o b u z im ati, a izn ad n je pa d ase je se n ji l is to v i,p ro m rm lja seb i u b ra du : "Oh" o v i j es en ji listovilPrav e takvu buku! Rem ete m oj z im sk i san !"


32/40

OKO .. .O VA U CEN JA KA

Jednog dana Oka rece : "Van do Iina ov ih v j-d im plan in u ob av ijenu plav icastom m aglo m. Zarn ije d iv n a? "

U ho pocu , in ak on v eo ma paz ljiv og o slu sld -v an ja r ec e: "Ali, gde je ta plan in a ? N e m ogu jecuti ."

Po tom Ruka progovori rek avsi: pU zalud po -ku sav am da je o se tirn ili dodirnern, ne mogupro na ci n ik ak vu planinu."

A Nos kaza : .Nema n ikakve planine , n e rno-g u je o m ir isa ti."

U to se Oko o kre te n a drugu stra nu , a o sta liz apo de nu sc pric u 0 cudno j vark i Oka. I r ekose :"M ora d a n esto nije 11 red u sa O ko m."

Nekada davno , u drevnom g radu po irnenu'A fk ar z iv lja hu dva ucena covek a ko ji se m rze-h u m ed uso bn o i om alo vazavahu u cen ja onogdrugog . Jer , jedan od n jih po ricase posto jan jebogova , dok drug i b ese v ern ik .

Je dn og d an a njih dv ojica se sre to se n a trg u ,i sred prista lica sv ojih zapo den use raspru ikav-g u a ka po sto ja nja iii n e po sto ja n ja b o g ov a . I , n a-kon v isecasov ne prepirk e, rastad ose se .

Te vecer i n ev ern ik od e do h ram a, po k lon i sepr ed o lta ro m i stade da m o l i bogove da m uo pr os te n je g ov u neznabozacku proslost ,

A u isto v rem e, d rng i ucen jak , ko ji podrza-v ase po sto ja nje b og ov a, spa li svete k njig e je rpostade nevemik .


33/40

KAD JE RODENA MOlA TUGA

Kad mo ja Tuga bese rodena n egovah je s pa -z njom v el ik om, bdeh nad n jom s neob icnom ne-znoscu . I moja je Tuga ras la po pu t sv ih ziv ihstv oro va , ja ka , le pa j p un a c ud esn ih u sh ic en ja ,

V olja sm o jedno d rugo , m oja Tuga ia, i vo -l jasmo sv et ok o n as , je r T uga im ad ase dobro Sf-c e , a moje b es e b la go sa Tugom .

A kad ra zgovarasm o, m o ja Tuga ija , n asid an i irnadahu k rila , a no c i n ase b ehu snov im ao b av ije ne , j er Tuga im ada se re c it je z ik , a rno jbe se fec it Tugom .

Kad pevasmo , m oja T ug a ia , su sed i n asi se-d ah u n a pro zo rim a i slu sahu , je r pesm e nase b e-hu duboke popu r m o ra , a m elod ije na se b ehup un e c ud no va tih s ec an ja ,

K ad setasm o, m oja Tuga i a r lju d i n as po -g led ah u n ez nim po gJe dim a isapu tah u rec i veo-rn a m ilo zv ucne . A b ese i on ih ko ji na s sa zav i-s e l l pog led ahu , je r Tuga be se plem enita stv ar, aja b e jah pono san na Tugu .

ludak 67Ali, Tuga m oja um re , poput sv ih z iv ih stvo-

ren ja , a ja sam ostadoh , pred an dubokom razm i-.~Ijan ju . K ad g ov orim , rec i m oje te sk e su m ojimusirn a . Kad pevam , su sed i m o ji ne do laze d as lu saju . K ad u lic arn a se tarn , niko me ne pog le-da ,. Jed ino u snu svom cujem g lasove k ako sazaI jiv o g o vo re : .Pog leda j , tam o lez i cov ek , c i j a jeTuga mrtva,"


34/40

) KAD JE ROD ENA MOlA RADOST

A kad R adost m oja b i rod en a , d rzah je u na -ruc ju is ta jah n a k ro vu uzv iku juc i: .D od ite , d o-d ite su se di m o ji, j p og le da jte , je r o vo ga d an a ro -d i m i se Radost : Dod i t e ipogledajte ovo m ilostv oren je k oje se sm esilo na su ncu !"

A li, n ijed an o d su sed a m ojih n e do d e d a po -g le da R ad ost m o ju , im oje z apre pascen je b i ve -l iko .I sv ak og a d an a , tokom sed am pu nih m esec i,o gla sa va h R ad os t sa k ro va , n o n ik o n e pocu , IR ad os t m o ja ia b eja sm o sam i, n etrazen i, n epo -secivani ,

Po tom Rado st m oja s tad e d a b led i id a u mo r-n a b iv a , je r le po ta n jen a ne privlacase n i j ednosrce sem me g a , n iti u sne d rug e lju b ljah u u snenjene,

O nda Radost m oja nestade u sa rn oc i.S ad a se sa rn o p r ise ca rn sv oje m rtv e R ad os ti

s eca juc i se sv oje m rtv e Tug e . A li, se ca nje je l istje sen ji , k o ji sum ori n ek o v rem e na v e tru ipo-tom od n jeg a n em a n ig la sa .

,SA VRSEN SVET

Boie izgubljenih dusa, ti ko ji si iz gub ljenmed bogovima, potu) me,

B laga Sudbino koja bdis nad nama, ludim ,lu ta ju c im duho vima , potu} me,

O bitavam usred rase savrsene.]: n esavrseni.la, h ao s u ljudskom liku, skup raz liiitih . ele-

menata, krec em se med dovrsenim svetovim a -n ar od im a p otp un ih z ako na ic i s t o g reda , C ije sumis li p ro b ran e, ciji su snovi uredeni , i cije suvai] umotane i zavedene.

N jih o ve v rli ne , 0 B oie, p rem erene su, greh o-v i n jih ov i iz va ga ni, i cak su i n eb ro je ne s tv ar ikale prolaze kro: tamu onaga st o ni greh ni vr-lina nije , zabeleiene i kaialogizovane.

O vde su dani i noel podeljeni u naiin porta-sonja, vodeni pravilima neprikosnovene preci-znosti .

Jesti, p iti, spavati, pokriti nagost svoju, i po-tom U o dr ed en o d ob a imuren postati.

R a di ti , i gr ati , p e va ti , plesati, a potom miranle ci, k ad ( \ls ov ni k o tk uc a odredeni cas.


35/40

10 Halil Dtubran Ludak 71Mislili tako, osecati toliko, a onda prestati

niislit! i osec at! kad se odredena z ve zd a u zd ig neIlil l torizontu:

()p Um':ka ti su sed a s osm eh om , d arove delitig ra cio mim z am ah om ruke, h va liti s obarrtvoscu,krivui S oprerom, d U 5 U r ec ju u niititi, te la dahomsp oliti, a p oto m ruke op ra ti kad svakodnevni P ":sao gotov bude.

Y oleti prem a utvrdenom redu, rabavljati svo~j e n ajb a/j e ia na unapred zam isljen nac in, obo-ia va ti b og ov e prikladno, veito pobudui intereso-vanje davola, a potom sv e z ab or av iti k ao da sus ec an ja m rtv a.

Mastati s m o ti vom, razmisljanju se predat i so b zir om . b iti s re c an d ra go sn o, p a tu i p lem en ito ,a potom pehar ispramiti taka da ga Sutra mo-ie p on o v o n ap un iti.

Sve { )ve stvari, o Boie, stvorene su s predu-mis lj aj em , r od en e S odluinoscu, h r an je n e p r ec i-z no sc u, v od en e p ra vilim a, u sm er av an e r aru mom,a potom pogubljene i sahranjene na uobicajennacin, J njihovi nemi grobovi koji u dui i l jud-sko] Jete cak su oma ce ni i numetisani .

Savrseni je to svet, svet savriene o dlik e, s ve tn a jv is ih c u de sa , najir eli ja v o ck a u B oijem vrtu,n ajv ec a z am is aa v as elje ne .

Ali, iaito b ih ovde b io , G ospode, ja , ielenozrno n eisp un jen ih stra sti. p ob esn ela o luja kojane trail ni istok ni zapad, r bu nje n! d eiic s pa lje -n e p la ne te ?

Z asto sam ovde, 0 Boie izgub/jenih duia, t ikoji si izgub ljen m ed b ogovim a?


36/40

B ELES KA 0 PISCU

, D zub ran H alil D zub ran roden je 6. januaraI X 8 3. g od in e II se lu B sa rri, o kru ze no m po zn atiml ibanskim kedrov ima lk oji se m no go puta porni-n ju u sve tim spis im a . Im e je dob io po svorn de-d i sa ocev e stran e , prem a tad asn jem obic a ju .D i.u brano v o tac je b io co vek prek e n ara vi, o da npitt! i ig ran ju tav le \ .. M ajk a K am ila , le d m aro -n i tskog svesten ika , od ig ra la je znaca jnu u logu uimclcktualnorn saz re va nju sv og s ina . V e e od ra-nog dc tin jstv a u sm erav a la g a je n a bav ljen jeItmet n o s e u, d ubok 0 uverena d a je ok ruzen je ukomc S~ dele od najran ije g doba nade od pre-sudtlog I .nacaja za fo rm ir an je n je go ve lic no sti.

U d va na esto j g od in i, z aje dn o sa m ajko m,p olu bra to m P etro m i s es tr am a M a rij an om i Su l -tanom , D zub ran e rn ig rira u S jed in jene A meriekeDr/ ,ave i nastan ju je se u Bostonu . peta r izd rza-v a p oro dic u i ornogucava m lade rn b ra tu da seskolujc . Vee U ovom uzrastu Dzubran pokazu jeil.ra zili ta le na t z a c rta nje .


37/40

74 Haiit Diubran l . l l l / u / . ; 75

D zub ran 1897. god in e od laz i u Be jru t n a sko -lo va nje , g de zavrsava skolu Al-Hikma' . Iz B ejru -ta ] 90 fl . god in e od laz i u Pariz , k ako b i se podu -ci o sl ika nju, a u Boston se v ra ca 1 90 3. god i ne pop risp ec u v esti 0 sm rti se stre S ulta ne . Istc g od iu ea d tu be rk ulo ze g ub i i b ra ta P etr a im ajku . O vo jeb io jak udarac z a rn la do g Dzub r a n a . Je din a u te-ha i os lonac b ila m u je se stra M arija n a , 1 -rako cei o sta ti sv e do D zub ranove sm rti.

Po pov ra tku u Boston po sv ecu je s e u me tn ic -k oj k arije ri. U arapskim casopis im a ko ji iz laze uNju jo rku i Bostonu o bja vlju je p esm e i pr ice.M eri H ask el, d irek to rk a zen sk e sko le r n j egovme c e na , 1908 . god in e pom aze m u c ia ponovoo de u P ariz , n a stu dije u rn etn osti. Tamo je upo -znao i v aja ra O gista R od en a k oji se 0 n jemu ve -o ma po hv aln o iz jasn io , nazvavsi g a V ilje mo mBle j kom 20 . veka .

N ak on po vra tk a 11 SAD prese ljav a se u N ju -jo ck k ako b i b io b life c en tru a rapsk e em ig ran ts ke k n ji ze v no sti i u me tn osti. O sn iv ac je i vodag ru pe U d ru fen je pera ', k o ja je okupila v rsn e

~ Il j iI .CVtil ik e, u gla vn om sirijsk o-Iib an sk e e mig ra -lijl'. Ova g rupa zn aca jn a je po tom e stu je u. i r a p x k u k njiz ev no st u ve la n ov e k njiz ev ne o blik eI Il'nlL'.

II Nju jo rku je D zo b ran prov eo najv ec i d eo~v l)g !.iv ota , a li n ikada nije u speo da sc o dumrtnosti 1I p otp un o sti i zd rz av a.

l Inun je W . aprila 1 93 1. g od in e o d c iro ze je-tr r II n ju jo rsk oj b oln ic i S en t V in sen t. S ah ra nje n_ I l ' It l.ib anu , u m ana stiru M ar S ark is , k o ji je M a-njal la D/,ubran kupi la .

O ;.lIh ran je n a a rapskom jeziku n apisa o d elaN c vrs t {m U l l (1906.) , Pob unje ni d uh ov i ( 19 0 8 .),S I O l H l j ( , ! l l I hila (19]2.), Suza i o sm en (1 91 4.) ,()11~i(' (1920.) i Povork e ( 19 1 9 .).

N a eng lcskom jez iku napisao je de la Ludak(!,)lX.), P r ( ' ( e e L l (1920.). Prorok (1923. ) , Pesaki I'{'IUI ( 1l)2 6 .), ls us , s in covec)i (1928.), Bogovi: f'mU ( ' (Il )J 1 .) , Lutalica (1932.) iProrokov v rt( It).n.)..

--- . . . . . . _:/~ >' .',.: M a dr as a A I - H ik l 1 U 1 . n a a ra ps ko rn S ko la rn ud ro sti, prim.

prev,J U d re ze njc p era , n a a ra psk orn Ar-Rabita AI-Qaloll.li\wl,

k njiz ev na g rn pa k oja jc o rg an iz ov an o d elo v.a la iz rn ed u dv u svct -sk a r ata 1 1 < 1 I I L I SAD . p rim . p re v,


38/40

BELES KA 0 PR EV OD IO CU

D ora S pa sic je rod en a 1974 . god ine u Pristi-- I I i . lJ B cog radu je z av rsila o sn ov nu sk olu ig im-II;II,IJU.Na F ilo lo skom faku lte tu d iplom ira la je n ag mpi za o rijen ta ln u filo lo giju . S tu den t je po std i-plo m sk ih stu dija (sm er Nauk a o k nj ii ev no st i) ,

Prcvod ila stvom je poce la d a se b av i po zav r-sl'l.ku stu dija . O sim o vo g, prev ela je i delo "Pe-s i l k i PCI1Q" is to g a uto ra .


39/40

S A D R Z A J

,BI:IESKA 0 KNJIZl . 51\ Md) P O ST A D O H LUDA K . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3BI)e ISPIWATI~UU MOl ., 1 7STRASlI.O . . . . . . . . . .. , . . . . . . . . . . . . .19MI.SI:CARI 20MIIPAH PA S 21"VA I'U STINJAKA , .. 22( ) I ) A V A N J U I UZIMANJU 24SI':'! lA M "JA " .... , . 2 5I~AT , 291.(Slt 'A .................,........30MUDAH KRAU , .3 1AMUICIIA . 3 3Novo ZADOVOUSTVO .3 5I J I , ~ I J ( I I .I E Z I K , " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 6N ,1 \ I{ , . 3 8I l lY" K A VEZA , . ............ 4 0Tid MRAVA , 41( I ii{ ( mAR ....."..,.............. .4 3N/\ STI'YLNICAMA HRAMA ........ , ..... 44


40/40

80 Hali! DiubranB L A G O S L O V E 'N I G R A D , . . . . . . . . , . . . . . . . . .4 5DOBRI B D G I ZLJ BOG , , . 4 7P O R A ? '; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , ' .4 8N O G I l.UDAK "" , 5!L I C A '. , .. . , , .. . . . . . . . , , .5 4V E C E M O R E , . . . . . , . , . . . , . s SRASPETI . .. . . . . ., . . . , . . . . . . . ., . . . . ,5 SZ V E Z D O C A T A C , , " . , . . , 60V v ". ELlKA CElN JA " , , . 6 1V L A T T R A V E R E C E , . . , , , .63'OKO , " " .. " " 64DVA U C E N J A K A , . . . . . . . , . . , . . . . 65K A D . l iE R o O E N A M D lA T U G A . , _ .. 66I KAD JE ROOENA MOJA R A D O S T . . , . . . , 68S A V R S E N SVET . . . . . . . . . .. , . . . . . .. . _ . 6 9B E L E ; '( K A 0 - . ' - ,~" , PIS CU .. , , . _ , . 73BELESKA 0 PREVOD IQCU " " 7 7

H . a li l DfubranLUDAK

2 0 0 4

IzdajeNAROD NA KNJIG A

ALFAB eo grad , S afa r ik ov a 11

Z a irdavaiiaS ne za na M ijo vicLektor-korektorA nd c la I v an ic

V ir ma ns ka p ro da ja0 1 11 8 48 -7 0- 31 , 8 4 8- 70 -3 4 , 8 4 8- 70 -3 5

V e li m ir M i li ce v icK . l u b c i u u a c a0] IJ3229-1S8Ru i a Vas i l j e v i c

MarketingOl l 1 3 2 2 7A26J el en a M o j ov ic

Tirai .1 0 00 p ri m er ak a

.~tampaALFA - B eog rad

halil dzubran - ludak

Documents