A

H/A/32/2األصل: باإلنكليزية2013 يوليو 22التاريخ:

االتحاد الخاص لإليداع الدولي للتصاميم الصناعية)اتحاد الهاي(

الجمعية

والثالثون )الدورة العادية التاسعة عشرة( الثانية الدورة2013 أكتوبر 2 سبتمبر إلى 23جنيف، من

مسائل متعلقة بالتطوير القانوني لنظام الهاي

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

مقدمةأوال. عقد الفريق العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام الهاي.1

للتسجيل الدولي للتصاميم الصناعية )المشار إليه فيما بعد بعبارة نوفمبر7 إلى 5"الفريق العامل"( دورته الثانية في الفترة من

. وفي االجتماع ناقش الفريق العامل عدة أمور منها2012 احتمال إدخال تعديالت محتملة على الالئحة التنفيذية المشتركة

التفاق الهاي )المشار1960 ووثيقة عام 1999بين وثيقة عام إليها فيما بعد بعبارة "الالئحة التنفيذية المشتركة"( والتعليمات

اإلدارية الخاصة بتطبيق اتفاق الهاي )المشار إليها فيما بعد . وكما أوصى به الفريق العامل1بعبارة "التعليمات اإلدارية"(

H/LD/WG/2/9 Prيرد مشروع تقرير الفريق العامل عن اجتماعه في الوثيقة 1ov ويرد ملخص الرئيس في الوثيقة .H/LD/WG/2/8والوثيقتان متاحتان على

موقع الويبو اإللكتروني على العنوان التالي:www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=25018.

H/A/32/22

تعرض على الجمعية، في هذه الوثيقة، التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية المشتركة كي تعتمدها. وعالوة على ذلك

وكما أوصى به الفريق العامل أيضا تعرض على الجمعية، في هذه الوثيقة، التعديالت المقترح إدخالها على التعليمات اإلدارية،

وذلك بغرض الشروع في التشاور مع مكاتب األطراف المتعاقدة ()أ( من الالئحة التنفيذية المشتركة قبل1)34كما تتوخاه القاعدة

إدخال أي تعديل على التعليمات اإلدارية من قبل المدير العام. وترد التعديالت المذكورة المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

الوثيقة. المشتركة والتعليمات اإلدارية في الفصل الثاني من هذه وباإلضافة إلى ذلك يقترح، في الفصل الثالث من هذه.2

من الالئحة التنفيذية8الوثيقة، إدخال تعديالت لتحديث القاعدة المشتركة. وتراعي التعديالت المقترحة التغيرات التي طرأت

على بعض الظروف التي كانت أساسية في مناقشات المؤتمر الدبلوماسي العتماد الوثيقة الجديدة التفاق الهاي المتعلق

باإليداع الدولي للتصاميم الصناعية )المشار إليه فيما بعد بعبارة.1999"المؤتمر الدبلوماسي"( في عام

وترد كل التعديالت المقترحة، أوال، في المرفقين األول.3 والثالث بنسق "تتبع التغييرات" لتيسير االطالع عليها، أي بشطب

النص المقترح حذفه ووضع سطر تحت النص المقترح إضافته. ولمزيد من التوضيح ترد في المرفقين الثاني والرابع كل األحكام

المعنية بالصيغة التي ستتحول إليها بعد التعديالت. التعديالت التي أوصى الفريق العاملثانيا.

بإدخالها على الالئحة التنفيذية المشتركةوالتعليمات اإلدارية

مسائل متعلقة باآلثار التشريعية المترتبة على إدراج بعضاالبتكارات المعلوماتية في إدارة نظام الهاي

استحداث واجهة جديدة لإليداع اإللكتروني للطلبات الدوليةوإنشاء أداة إلدارة المحفظات

، إيداع طلبات التسجيل2008أصبح من الممكن، منذ يناير .4 الدولي للتصاميم الصناعية عبر واجهة اإليداع اإللكتروني المتاحة

، أتيحت2013يونيو  3على موقع الويبو اإللكتروني. واعتبارا من على موقع الويبو اإللكتروني )

http://www.wipo.int/hague/enواجهة محسنة لإليداع ) اإللكتروني تشمل خصائص جديدة وترمي إلى تيسير إيداع

H/A/32/23

الطلبات الدولية. ومن تلك الخصائص إنشاء حساباتالمستخدمين.

وقد بات بإمكان المستخدمين الذين يودعون طلبات دولية.5 عبر واجهة اإليداع اإللكتروني النفاذ عبر حسابات المستخدمين الخاصة بهم إلى واجهة خاصة بهم يشار إليها بعبارة "أداة إدارة

محفظات اإليداعات اإللكترونية"، حيث يمكن حفظ الطلبات وتحريرها واستخراج بيانات من الطلبات المحفوظة واستخدامها

كنموذج. غير أن المكتب الدولي يعتزم أيضا إدراج أداة أخرى تسمى.6

(، وستعزز تلكHPM"أداة إدارة المحفظات في نظام الهاي" ) األداة الخصائص التي تتيحها األداة الحالية إدارة محفظات

اإليداعات اإللكترونية وتمكن، على وجه الخصوص، من تقديم التماسات ألغراض تسجيل التعديالت. وستغطي أداة إدارة

(، بعد إدراجها، السلسلة الكاملة لإلجراءاتHPMالمحفظات ) الخاصة بالتسجيالت الدولية، من إيداع الطلب حتى انقضاء مدة

التسجيل. وركز الفريق العامل مناقشاته على القضايا المتعلقة بأداة.7

H/LD/WG/2/3( والواردة في الوثيقة HPMإدارة المحفظات ) واتفق على أن هناك حاجة إلى استعراض اإلطار القانوني لنظام

الهاي والعمل، عند اللزوم، على مواءمته مع التطورات التكنولوجية المذكورة أعاله من أجل إرساء األساس الالزم

إلدراج تلك األداة. " 6 (" 1 ) 1 اقتراح بتعديل القاعدة

( من الالئحة التنفيذية المشتركة، يقدم1)7طبقا للقاعدة .8 الطلب الدولي على االستمارة الرسمية. ويجدر التذكير، في هذا

" من التعليمات اإلدارية "يجوز1)أ("204الصدد، أنه وفقا للبند أن تكون االتصاالت مع المكتب الدولي، بما في ذلك تقديم الطلب، بوسائل إلكترونية بالوقت والطريقة والشكل الذي

يحدده المكتب الدولي وتنشر مواصفاته على موقع المنظمة علىاإلنترنت".

وفيما يتعلق بالتغييرات، تنص الفقرتان )أ( و)ب( من القاعدة.9 ( على أن التماس تدوينها يجب أن يقدم على االستمارة1)21

الرسمية المناسبة. وبالنظر إلى أن "االستمارة الرسمية" تعني، " من الالئحة التنفيذية المشتركة، استمارة6("1)1وفقا للقاعدة

يضعها المكتب الدولي أو أية استمارة أخرى لها المحتويات ذاتها

H/A/32/24

والنسق ذاته، اعتبر الفريق العامل أنه من المستحسن، نظرا (، تعديل القاعدةHPMالعتزام إدراج أداة إدارة المحفظات )

بتضمينها إشارة إلى واجهة إلكترونية يتيحها المكتب الدولي علىموقع الويبو على اإلنترنت.

وفيما يلي نص التعديل المقترح الوارد في المرفق األول من.10:H/LD/WG/2/3الوثيقة

1القاعدة تعاريف

[ ألغراض هذه الالئحة التنفيذية،تعابير مختصرة](1)]...[

وتعني عبارة "االستمارة الرسمية" استمارة يضعها"6" المكتب الدولي أو أية استمارة أخرى لها المحتويات ذاتها

أو واجهة إلكترونية يتيحها المكتب الدوليوالنسق ذاته على اإلنترنت؛المنظمة على موقع

ومع ذلك ولعدم استبعاد إمكانية أن يسمح طرف متعاقد،.11 ، بإيداع1999( من وثيقة عام 1)4تماشيا مع أحكام المادة

طلبات دولية بطريقة غير مباشرة عبر واجهة إلكترونية متاحة على موقع مكتبه على اإلنترنت، يقترح أن تعتمد جمعية اتحاد

" مع اختالف6("1)1الهاي التعديالت المدخلة على القاعدة طفيف في الصياغة ليكون النص كما يلي:

1القاعدة تعاريف

[ ألغراض هذه الالئحة التنفيذية،تعابير مختصرة](1)]...[

وتعني عبارة "االستمارة الرسمية" استمارة يضعها"6" أو واجهة إلكترونية يتيحها المكتب الدوليالمكتب الدولي

أو واجهةأو أية استمارة على اإلنترنت المنظمة على موقع أخرى لها المحتويات ذاتها والنسق ذاته؛إلكترونية

إن جمعية اتحاد الهاي.12 مدعوة إلى اعتماد

التعديالت المدخلة على

H/A/32/25

الالئحة التنفيذية المشتركة("1)1فيما يخص القاعدة

"، بالصيغة الواردة في6 المرفق الثاني من هذه الوثيقة، على أن يكون

يناير1تاريخ بدء النفاذ 2014.

إلى التعليمات اإلدارية وتعديل البند 205 اقتراح بإضافة بند جديد من التعليمات اإلدارية 202

يستخدم مودع الطلب اسم المستخدم وكلمة المرور.13 الخاصين به للنفاذ إلى حساب المستخدم الخاص به. وعقب

( سيخضع أي تبليغ يجرى عبرHPMإدراج أداة إدارة المحفظات ) حساب المستخدم لتصديق إلكتروني باستعمال اسم المستخدم

وكلمة المرور. وفي هذا السياق يجدر التذكير بأنه طبقا للبند من التعليميات اإلدارية يجوز االستعاضة عن التوقيع فيما202

يخص التبليغ اإللكتروني بأسلوب تعريف يحدده المكتب الدولي. واعتبر الفريق العامل أنه من المستحسن إضافة بند جديد.14

إلى التعليمات اإلدارية من أجل معالجة قضية التبليغات205 المتبادلة بين المكتب الدولي ومودع الطلب/صاحب

205التسجيل/الممثل عبر حساب للمستخدم. ويشير البند المقترح إلى التصديق اإللكتروني باستعمال اسم المستخدم

وكلمة المرور الخاصين بصاحب حساب المستخدم. كما ينص على إلزامية اإلشارة إلى عنوان بريد إلكتروني لدى205 البند

إيداع طلب دولي عبر واجهة اإليداع اإللكتروني. ومع أن كل التبليغات المتبادلة بين المكتب الدولي وصاحب الحساب ستتم

عبر حساب المستخدم عقب بدء العمل بأداة إدارة المحفظات )HPMفيمكن أن تبرمج آلية تنبيه بالبريد اإللكتروني ألغراض ،)

اإلشارة إلى وجود تبليغ جديد في الحساب. إلى التعليمات205ونتيجة إلضافة البند المقترح الجديد .15

اإلدارية، اعتبر الفريق العامل أنه من المستحسن إدخال تعديالت الخاص بالتوقيع وأسلوب التعريف للتمكن202أخرى على البند

أيضا من بلورة التبليغات التي تتم عبر حساب المستخدم.205والمشار إليها في البند

إن جمعية اتحاد الهاي.16 مدعوة إلى التعليق على

H/A/32/26

202اقتراح تعديل البند من التعليمات اإلدارية

إلى205وإضافة البند التعليمات اإلدارية،

بالصيغة الواردة في المرفق الرابع من هذه الوثيقة، على أن يكون

يناير1تاريخ بدء النفاذ 2014.

تعديالت متنوعة يقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية 1960 ووثيقة عام 1999المشتركة بين وثيقة عام

الهاي التفاق أجرى الفريق العامل مناقشات بشأن القضايا المتعلقة بنشر.17

المعلومات الخاصة بالتسجيالت الدولية ودفع رسوم النشر خالل . وأبدى الفريقH/LD/WG/2/4فترة التأجيل استنادا إلى الوثيقة

العامل تأييده لعرض اقتراح تعديل الالئحة التنفيذية المشتركة والقاعدة16( من القاعدة 5( إلى )3فيما يخص الفقرات من )

( على جمعية اتحاد الهاي كي تعتمده، على النحو المبين1)26أدناه.

16 ( من القاعدة 5 ( إلى ) 3 اقتراح بتعديل الفقرات من ) ()أ( من3)16يوائم التعديل المقترح إدخاله على القاعدة .18

الالئحة التنفيذية المشتركة بين فترة التسديد المتأخر لرسم النشر في حال تأجيل النشر وبين مهلة الثالثة أسابيع المحددة

من التعليمات اإلدارية، التي دخلت601بموجب البند المعدل . ويبدو معقوال تمكين صاحب2012يناير  1حيز النفاذ في

التسجيل من تسديد رسم النشر ضمن المهلة الزمنية ذاتها المحددة إليداع التماس لتدوين انتقاص أو تخل بموجب البند

إرسال. ونتيجة لذلك يمكن تحويل الفترة المنقضية قبل 601 اإلشعار غير الرسمي من قبل المكتب الدولي للتذكير بالموعد

األقصى لتسديد رسم النشر، على النحو المنصوص عليه في ()ب(، إلى ثالثة أشهر قبل انقضاء فترة التأجيل ألن3)16 الفقرة

المطلوب. ذلك سيتيح وقتا كافيا لصاحب التسجيل لدفع الرسم ()أ( أيضا إلى الحالة3)16وعالوة على ذلك، تشير القاعدة .19

النادرة التي تكون فيها عينات قد أرسلت بدال من النسخ. وبما أن هذه اإلمكانية ال تحدث أبدا في الواقع، يقترح تناولها على حدة

H/A/32/27

(، التي تشير أصال إلى تدوين النسخ التي تقدم4ضمن الفقرة ) خالل فترة التأجيل. ويقترح كذلك أن تقدم تلك النسخ قبل ثالثة

أشهر على األكثر من انقضاء الفترة المتاحة لتسديد رسم النشر. وحيث إنه من الشروط المسبقة لتدوين نسخ التصاميم.20

الصناعية ونشرها امتثال تلك النسخ للشروط المتعلقة بالجودةوالشكل المنصوص عليهما، يقترح إضافة إشارة إلى الفقرتين )

(.4)16 إلى القاعدة 9( من القاعدة 2( و)1 ( على أنه في حال عدم االمتثال5)16وأخيرا تنص القاعدة .21

للشروط الخاصة بتسديد رسم النشر وتقديم النسخ، فإن التسجيل الدولي سيلغى. ونتيجة للتعديالت المقترح إدخالها على

( من هذه القاعدة ينبغي، باإلضافة إلى الفقرة4( و)3الفقرتين )(.5( إلى الفقرة )4(، إضافة إشارة إلى الفقرة )3)

إن جمعية اتحاد الهاي.22 مدعوة إلى اعتماد

التعديالت المدخلة على الالئحة التنفيذية المشتركةفيما يخص الفقرات من )

( من5( إلى )3 ، بالصيغة16 القاعدة

الواردة في المرفق الثاني من هذه الوثيقة، على أن

يكون تاريخ بدء النفاذ.2014يناير  1

( 1 ) 26 اقتراح بتعديل القاعدة ( من الالئحة التنفيذية المشتركة قائمة1)26وتسرد القاعدة .23

تدوينات البيانات الوجيهة المتعلقة بالتسجيالت الدولية، التي ينشرها مكتب الويبو الدولي في النشرة الدولية للتصاميم. وعند إلقاء نظرة عامة على اإلطار القانوني لنظام الهاي يبدو أن تلك

القائمة غير كاملة. وحيث إنه من مصلحة الغير إدراك الوضع الحقيقي للتسجيالت الدولية التي تهمهم، فإن تلك القائمة ينبغي

أن تكون بأكمل وجه ممكن.حاالت الدمج

إذا أصبح الشخص ذاته صاحب تسجيلين دوليين أو أكثر نتيجة.24 تغيير جزئي في الملكية، جاز دمج التسجيالت بناء على طلب

H/A/32/28

(، يحمل التسجيل8)21الشخص المذكور. وطبقا للقاعدة الدولي الناجم عن الدمج رقم التسجيل الدولي الذي تم تحويل

جزء منه مع حرف التيني كبير عند االقتضاء. وعلى الرغم من أن عملية الدمج ال تسفر عن أي تغيير فيما.25

يخص هوية مالك الحقوق المترتبة على التسجيالت الدولية المعنية، فإنه من مصلحة الغير الحصول على معلومات أوضح

بشأن ملكية تلك الحقوق. وعليه يقترح إضافة حاالت الدمج إلى(.1)26" من القاعدة 4الفقرة الفرعية "

اإلعالن عن أن التغيير في الملكية ليس له أثر وسحب ذلكاإلعالن

)ثانيا( من الالئحة21، نفاذ القاعدة 2012 يناير 1بدأ، في .26 التنفيذية المشتركة بشأن رفض اآلثار المترتبة عن تدوين تغيير

في الملكية في السجل الدولي. ووضعت تلك القاعدة آلية لتمكين مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة من رفض اآلثار

الناجمة عن تدوين تغيير في الملكية، في الحاالت التي ال تسمحفيها قوانينها الوطنية/اإلقليمية بتدوين من ذلك القبيل.

(، يدون المكتب الدولي في4)ثانيا()21وطبقا للقاعدة .27 السجل الدولي أي إعالن يوجهه مكتب الطرف المتعاقد المعين

ويفيد فيه بأن التغيير في الملكية ليس له أثر في أراضي الطرف المتعاقد المذكور، ويعدل السجل الدولي بناء على ذلك. ويخطر

المكتب الدولي صاحب التسجيل الدولي السابق )الناقل( وصاحب التسجيل الدولي الجديد )المنقول إليه( بذلك. وعالوة

(، يجوز سحب أي إعالن5)ثانيا()21على ذلك وطبقا للقاعدة جزئيا أو كليا. وفي هذه الحالة يدون المكتب الدولي هذا السحب

في السجل الدولي، ويعدل السجل الدولي بناء على ذلك، ويخطر صاحب التسجيل الدولي السابق )الناقل( وصاحب

التسجيل الدولي الجديد )المنقول إليه( بذلك. ومن مصلحة الغير أن تنشر اإلعالنات وحاالت سحبها التي.28

)ثانيا(. ولهذا الغرض يقترح أن تضاف21تتم بناء على القاعدة " تشير إلى اإلعالنات9( فقرة فرعية جديدة "1)26إلى القاعدة

)ثانيا( وحاالت سحبها.21بناء على القاعدة ()د(3)12حاالت الشطب المدونة بناء على القاعدة

( بأنه عندما يوجه طرف متعاقد إعالنا3)12تقضي القاعدة .29)36 أو بناء على القاعدة 1999( من وثيقة 2)7بناء على المادة

H/A/32/29

( من الالئحة التنفيذية المشتركة، يجوز أن يحدد ذلك اإلعالن1 كذلك أن رسم التعيين الفردي المتعلق بالطرف المتعاقد المعني

يسدد في دفعتين، وتسدد الدفعة األولى وقت إيداع الطلب الدولي والثانية في تاريخ الحق يتم تحديده وفقا لقانون الطرف

المتعاقد المعني. (، تقضي3)12وفي حالة توجيه إعالن بناء على القاعدة .30

()د( كذلك بأنه في حال عدم تسديد الدفعة الثانية3)12القاعدة من رسم التعيين الفردي لمكتب الطرف المتعاقد المعني وال للمكتب الدولي خالل الفترة المطبقة، يقوم المكتب الدولي

بشطب التسجيل الدولي فيما يخص الطرف المتعاقد المعينالمعني بناء على طلب يتلقاه من المكتب.

()د( يخطر صاحب التسجيل الدولي3)12وطبقا للقاعدة .31 بذلك الشطب. غير أنه لن يمكن للغير إدراك ذلك الشطب ألنه ال

ينشر. وعليه يقترح بأن يتم، في سبيل تزويد الغير بالمعلومات التي تخدم مصلحتهم، إضافة حاالت الشطب التي تدون بناء على

(، وبالتالي سينشر أيضا هذا1)26( إلى القاعدة 3)12القاعدة .2النوع من الشطب

( فقرة فرعية1)26ومن المقترح أن تضاف إلى القاعدة .32 " تشير إلى حاالت الشطب المدونة بناء على القاعدة8جديدة "

()د(.3)12 إن جمعية اتحاد الهاي.33

مدعوة إلى اعتماد التعديالت المدخلة على

الالئحة التنفيذية المشتركة)26فيما يخص القاعدة

(، بالصيغة الواردة في1 المرفق الثاني من هذه الوثيقة، على أن يكون

يناير 1تاريخ بدء النفاذ 2014.

يجدر الذكر أن األحداث المدونة األخرى التي تؤثر بشكل سلبي، جزئيا أو كليا،2 في التسجيل الدولي ينبغي، مهما كان نوعها ودرجة االختالف بينها، أن تنشر طبقا

(، وتلك األحداث هي "حاالت الرفض" و"حاالت اإلبطال" و"حاالت1)26للقاعدة المجددة". التخلي" و"حاالت االنتقاص" و"لتسجيالت الدولية غير

H/A/32/210

من8اقتراح بإدخال تعديالت على القاعدة ثالثا.الالئحة التنفيذية المشتركة

اإلطار القانوني الراهن المحتويات اإللزامية للطلب الدولي المقدم بموجب وثيقة.34

، أي العناصر أو المعلومات التي يجب أن يتضمنها أي1999عام طلب دولي أو أن تكون مرافقة لذلك الطلب، منصوص عليها في

( من الالئحة التنفيذية3)7( من تلك الوثيقة والقاعدة 1)5المادة المشتركة.

على1999( من وثيقة عام 2)5وعالوة عل ذلك تنص المادة .35 محتويات إلزامية إضافية تتمثل في بعض العناصر المحددة التي

يجوز للطرف المتعاقد التبليغ عنها والتي يجب إدراجها في الطلب الدولي الذي عين فيه ذلك الطرف المتعاقد. وال يجوز

( إال من قبل طرف متعاقد2)5توجيه ذلك اإلعالن بموجب المادة ويقتضي قانونه، عندما يصبح طرفا في وثيقة3له "مكتب فاحص"

، العناصر المعنية )هوية المبتكر، وشرح؛ ومطلب(1999عام ( إلى4)7 باعتبارها شرطا لمنح تاريخ إيداع. وتشير القاعدة

محتويات إلزامية إضافية أخرى يمكن اشتراطها في ظل ظروف معينة. وتنص الفقرة الفرعية )ج( من تلك المادة، تحديدا، على

لزوم أن يتضمن الطلب الدولي البيانات المشار إليها في القاعدة اشتراط8 ، في حال تطبيق تلك القاعدة. وتراعي القاعدة8

بعض القوانين الوطنية أن يودع طلب تسجيل تصميم صناعي دولي باسم المبتكر، وترد تفاصيل تلك القاعدة أدناه في

من هذه الوثيقة.38 و37الفقرتين ولم تخضع تلك القواعد، بصيغتها الواردة حاليا في الالئحة.36

التنفيذية المشتركة، سوى لمجرد نقل من االقتراح األساسي لوضع الئحة تنفيذية بناء على الوثيقة الجديدة التفاق الهاي بشأن

التسجيل الدولي للتصاميم الصناعية، الذي أبرم في المؤتمر . غير أنه منذ انعقاد المؤتمر الدبلوماسي1999الدبلوماسي لعام

شهدت بعض الظروف التي كانت محورية في المناقشات التي أفضت إلى اعتماد االتفاق تغيرا بدرجة تستلزم إدخال بعض

كي تواصل تلبية غرضها المنشود،8التعديالت على القاعدة ()ج(.4)7وإدخال ما يترتب على ذلك من تعديالت على القاعدة

الشروط الخاصة المتعلقة بمودع الطلب والمبتكر "، تعني عبارة "المكتب الفاحص" المكتب الذي يتولى من17"1طبقا للمادة 3

تلقاء نفسه فحص الطلبات المودعة لديه بغرض حماية التصاميم الصناعية ليبتعلى األقل فيما إذا كان التصميم الصناعي يستوفي شرط الجدة.

H/A/32/211

()أ(، إذا اقتضى قانون طرف متعاقد ملزم1)8طبقا للقاعدة .37 أن يودع طلب حماية التصميم الصناعي باسم1999بوثيقة

مبتكر التصميم الصناعي، جاز لذلك الطرف المتعاقد أن يخطر ()ب(، يجب1)8 المدير العام بذلك بموجب إعالن. وطبقا للمادة

أن يرد في اإلعالن المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ( تحديد الشكل والمحتويات اإللزامية ألي تصريح أو وثيقة يتعين تقديمها

(4)7(. وعالوة على ذلك تنص عليه الفقرة 2ألغراض الفقرة ) ، أي عندما يوجه طرف8)ج( على أنه في حال تطبيق القاعدة

متعاقد إعالنا من هذا القبيل ويكون الطلب الدولي محتويا على تعيين ذلك الطرف المتعاقد، يجب أن يتضمن الطلب الدولي

(، أي بيان المبتكر، وأن2)8البيانات المشار إليها في القاعدة يكون مشفوعا بالتصريح أو الوثيقة المشار إليهما في تلك

القاعدة، عند االقتضاء. ()أ(، تشير1)8وفيما يخص اإلعالن بناء على القاعدة .38

المالحظات المتعلقة باالقتراح األساسي لوضع الئحة تنفيذية بناء على الوثيقة الجديدة التفاق الهاي بشأن التسجيل الدولي

للتصاميم الصناعية إلى ما يلي: "يجب أن يحدد ذلك اإلخطار("2الشكل والمحتويات اإللزامية ألي تصريح )تشترطه الفقرة )

"( يفيد بأن الشخص المعرف هو في الواقع مبتكر التصميم1 الصناعي؛ ويجوز أن يحدد اإلخطار، مثال، وجوب أن يتخذ التصريح

شكل يمين أو إعالن وأن يحدد أيضا المعلومات األخرى التي يجب أن يتضمنها وما إذا كان يتعين توقيعه. ويجب أن يشير

اإلخطار كذلك إلى المحتويات اإللزامية لوثيقة أو تصريح قد يكون.4""2("2مشروطا وفقا للفقرة )

وفي وقت انعقاد المؤتمر الدبلوماسي كانت صياغة القاعدة.39 ، التي تسمح للطرف المتعاقد باشتراط تقديم يمين أو إعالن8

طبقا لقانونه الوطني وبأن يشفع ذلك بتعريف المبتكر، متوافقة للوضع السائد بناء على قانون الواليات المتحدة األمريكية تحديدا.

وتشير المالحظات المتعلقة باالقتراح األساسي لوضع الئحة تنفيذية بناء على الوثيقة الجديدة التفاق الهاي بشأن التسجيل

من8الدولي للتصاميم الصناعية إلى ما يلي: "تراعي القاعدة الالئحة التنفيذية المشتركة الشرط المحدد بناء على بعض

القوانين الوطنية، ال سيما قانون الواليات المتحدة األمريكية،.5المبتكر" والقاضي بأن يودع طلب تسجيل تصميم صناعي باسم

سجالت المؤتمر الدبلوماسي العتماد الوثيقة الجديدة التفاق الهاي بشأن4.274 و273اإليداع الدولي للتصاميم الصناعية، الصفحتان

سجالت المؤتمر الدبلوماسي العتماد الوثيقة الجديدة التفاق الهاي بشأن5.273اإليداع الدولي للتصاميم الصناعية، الصفحة

H/A/32/212

غير أنه منذ ذلك الوقت حول قانون الواليات المتحدة.40 األمريكية الجديد، وهو قانون االختراعات األمريكي لهيهي سميث

(AIA الموقع في ،)الواليات المتحدة2011 سبتمبر 16 ، األمريكية من نظام "من قام باالختراع أوال" إلى نظام "المخترع

الذي أودع الطلب أوال"، مما زاد من توافق قانونها الخاص بالبراءات مع قوانين الكثير من بلدان العالم األخرى. ومن

التغييرات األخرى التي أدخلت على نظام البراءات للواليات المتحدة األمريكية نتيجة بدء العمل بالقانون الجديد انتهاج مرونة

أكبر حيال هوية مودع طلب البراءة في الواليات المتحدة األمريكية. فعلى وجه التحديد كان يشترط من المخترع عموما،

، أن يكون هو المودع في طلبات البراءاتAIA قبل سن قانون الجديد يسمحAIA )بما فيها براءات التصاميم(. غير أن قانون

للمتنازل لهم أو غيرهم من األشخاص الذين على المخترع التزام بالتنازل لهم أو ممن لهم ملكية كلية أو جزئية في االختراع بأن

يكونوا هم المودعين في طلبات البراءات. وفي حين أدخلت الواليات المتحدة األمريكية مرونة على.41

الشرط الخاص بمن يجوز له أن يكون مودع الطلب في طلبات البراءات، فإنها أبقت على شرطها القانوني المطبق منذ مدة طويلة والقاضي بأن يتضمن طلب البراءة اسم المخترع وبأن

يؤدي المخترع يمينا أو يقدم إعالنا فيما يخص الطلب بما يثبت أنه.6هو فعال مخترع االختراع المطالب بحمايته

ومن وجهة نظر عملية ال بد من تحديد هوية المخترع إلجراء.42 فحص موضوعي لالختراع بما يشمل إجراء تقييم مناسب

يمكن أو ال يمكن اعتباره حالة تقنية صناعية سابقة. ويوفر لما اليمين أو اإلعالن وسيلة للتحقق من أبوة االختراع وقد يحول

دون إغفال المخترعين أو إهمالهم لدى منح الحقوق التي تكفلهاالبراءات.

ومن اآلثار غير المتوقعة لتحرير نظام الواليات المتحدة.43 نزعAIA األمريكية فيما يخص شروط اإليداع بموجب قانون

قدرة الواليات المتحدة األمريكية على توجيه إعالن كما يليق .L. No"(، المنشور AIAانظر قانون االختراعات األمريكي ليهي سميث )"6

112-29, § 4, 125 Stat. 284, 293-94 (16 ؛2011 سبتمبر)35 U.S.C. § 115)a( (، "تسمية المخترع؛2012 سبتمبر 15)بالصيغة المعدلة في

اليمين الذي يؤديه المخترع أو اإلعالن الذي يقدمه – يتضمن طلب البراءة، أو يعدل ليتضمن، اسم المخترع فيما يخص أي اختراع يطالب بحمايته في الطلب. وما لم

ينص على خالف ذلك في هذا البند يتعين على كل فرد يعتبر مخترع االختراع المطالب بحمايته في طلب البراءة، أو مشاركا في اختراعه، تأدية يمين أو تقديم

إعالن فيما يخص الطلب".

H/A/32/213

الراهنة ألن قانونها لم يعد يقتضي أن "يودع8بموجب القاعدة الطلب باسم المبتكر". غير أنه يالحظ، مرة أخرى، أن

ما زال يشترط تلقي يمينا/إعالنا، فضال عن ما يلزمAIA قانون لتحديد هوية المخترع، قبل إصدار براءة )بما في ذلك براءة تصميم صناعي( ويجب ان يستمر في اشتراط ذلك ألن ابوة

االختراع تعد في صميم نظام الفحص الخاص بالواليات المتحدةاألمريكية.

ومن األهداف الرئيسية التي تحققت في المؤتمر.44 الدبلوماسي السماح لألطراف المتعاقدة التي تملك أنظمة

للفحص وتلك التي تمتلك أنظمة لإليداع باالستفادة من الطابع المركزي الذي يكفله اتفاق الهاي فيما يخص إيداع التسجيالت

آلية مهمة للقيام بذلك. وبالتالي8الدولية وإدارتها. وتعد القاعدة " إلى2وللحفاظ على هذا التوازن، يقترح إضافة فقرة فرعية "

1999()أ( لتمكين طرف متعاقد ملزم بوثيقة عام 1)8 القاعدة من توجيه إعالن يفيد فيه بأن قانونه الوطني يشترط تقديم يمين

أو إعالن من قبل المبتكر، وأنه سيتواصل تكملة ذلك بحكم، (، يقضي في تلك الظروف3يكون في هذه الحالة فقرة جديدة )

أن يحتوي الطلب الدولي على بيان بهوية المبتكر. ()أ(، بالصيغة التي ترد1)8وعالوة على ذلك تقضي القاعدة .45

)8بها حاليا، بأنه يجب أن يحدد اإلعالن المقدم بناء على القاعدة ( محتويات ما يلزم تقديمه من تصريح أو وثيقة. ويقترح إدراج1

إضافة صغيرة إلى هذا الحكم بما يمكن من استحداث شرط(1)8معادل فيما يخص إعالنا يقدم بناء على القاعدة المقترحة

)8" إلى القاعدة 2". وأخير وعقب إضافة الفقرة الفرعية "2)أ(" " وبما1()أ("1)8()أ( الحالية القاعدة 1)8()أ( ستصبح القاعدة 1

،8()ج( تبلور الشروط الخاصة بناء على القاعدة 4)7أن القاعدة فمن المقترح أيضا إدخال ما يترتب على ذلك من تغييرات على

()ج(.4)7القاعدة وفي مجرى العمل التحضيري النضمام الواليات المتحدة.46

، أبلغ هذا البلد المكتب1999األمريكية مستقبال إلى وثيقة عام الدولي للويبو بأنه يعتزم توجيه إعالن بناء على القاعدة الجديدة

"، إذا ما اعتمدتها جمعية اتحاد الهاي.2()أ("1)8المقترحة (4)7( و3)8" و2()أ("1)8وستمكن القواعد الجديدة المقترحة

)ج(، في حال اعتمادها، الواليات المتحدة األمريكية من االنضمامبسرعة إلى اتفاق الهاي.

H/A/32/214

إن جمعية اتحاد الهاي.47 مدعوة إلى اعتماد

التعديالت المقترح إدخالها يترتب  وما8على القاعدة

على ذلك من تعديالت ()ج(،4)7على القاعدة

بالصيغة الواردة في المرفق الثاني من هذه الوثيقة، على أن يكون

يناير 1تاريخ بدء النفاذ 2014.

]تلي ذلك المرفقات[

H/A/32/2ANNEX I

المرفق األول1القاعدة تعاريف

[ ألغراض هذه الالئحة التنفيذية،تعابير مختصرة](1)]...[

وتعني عبارة "االستمارة الرسمية" استمارة يضعها"6" أو واجهة إلكترونية يتيحها المكتب الدوليالمكتب الدولي

أو واجهةأو أية استمارة على اإلنترنت المنظمة على موقع أخرى لها المحتويات ذاتها والنسق ذاته؛إلكترونية

]...[

7القاعدة الشروط المتعلقة بالطلب الدولي

]...[ [ )أ( إذامحتويات إضافية إلزامية في الطلب الدولي](4)

تضمن الطلب الدولي تعيين طرف متعاقد بناء على ، وجب أن يتضمن الطلب الدولي بيانا بالطرف1999 وثيقة

المتعاقد الذي ينتمي إليه المودع باإلضافة إلى البيانات".3("3المشار إليها في الفقرة )

ن بناء على وثيقة)ب( إذا أخطر طرف متعاقد معي أكثر من  المدير العام بأن قانونه يقتضي عنصرا أو1999

()ب( من وثيقة2)5العناصر المشار إليها في المادة ، وجب أن1999()أ( من وثيقة 2)5، وفقا للمادة 1999

يحتوي الطلب الدولي على تلك العناصر، كما هو مقرر في.11القاعدة

، يجب أن يتضمن8في حال تطبيق القاعدة )ج( الفقرة 8القاعدة الطلب الدولي البيانات المشار إليها في

وأن يكون ، حسب الحال،( من تلك القاعدة3أو )( 2) معنيأو يمين أو إعالن وثيقة التصريح أو الأي مشفوعا ب

، في تلك القاعدةالمشار إليهمامشار إليه مما يكون وجيها .عند االقتضاء

]...[

H/A/32/2Annex I2

8القاعدة والمبتكر شروط خاصة بشأن المودع

[ والمبتكر بشأن المودعاإلخطار بالشروط الخاصة](1) أن1999  إذا اقتضى قانون طرف متعاقد ملزم بوثيقة"1")أ(

يودع طلب حماية التصميم الصناعي باسم مبتكر التصميم، جاز لذلك الطرف المتعاقد أن يخطر المدير العام بذلك بموجب

إعالن. إذا اقتضى قانون طرف متعاقد ملزم بوثيقة"2"

، جاز لذلك الطرفمبتكر تقديم يمين أو إعالن من ال1999المتعاقد أن يخطر المدير العام بذلك بموجب إعالن.

يجب أن يرد في اإلعالن المشار إليه في)ب( تحديد الشكل والمحتويات اإللزامية" 1"الفقرة الفرعية )أ(

(.2ألي تصريح أو وثيقة يتعين تقديمها ألغراض الفقرة ) أن يحدد اإلعالن المشار إليه في الفقرة الفرعيةويتعين

شكل اليمين أو اإلعالن المطلوب ومحتوياته"2)أ("اإللزامية.

[ إذاهوية المبتكر وتحويل الطلب الدولي](2) تضمن الطلب الدولي تعيين طرف متعاقد تقدم باإلعالن المشار

، وجب ما يلي:"1)أ("(1إليه في الفقرة ) أن يتضمن الطلب الدولي أيضا بيانات بشأن هوية"1"

مبتكر التصميم الصناعي مع تصريح يستوفي الشروط المحددة ()ب( ويفيد بأن ذلك الشخص يعتقد بأنه مبتكر1وفقا الفقرة )

ف بأنه المبتكر بمثابة التصميم الصناعي، ويعتبر الشخص المعر المودع ألغراض تعيين ذلك الطرف المتعاقد، أيا كان الشخص

"؛1("3)7المسمى بالمودع وفقا للقاعدة وأن يشفع بالطلب الدولي تصريح أو وثيقة"2"

()ب( وتفيد بأن1تستوفي الشروط المحددة وفقا للفقرة ) الشخص المعرف بأنه المبتكر قد حول الطلب الدولي إلى

الشخص المسمى بالمودع، إذا كان الشخص المسمى بالمبتكر ".1("3)7شخصا خالف الشخص المسمى بالمودع وفقا للقاعدة

الدولي. ويدون اسم المودع باعتباره صاحب التسجيل إذا[مبتكرتقديم يمين أو إعالن من الوالمبتكر هوية بيان ](3)

اإلعالن المشاربم قدتتضمن الطلب الدولي تعيين طرف متعاقد

H/A/32/2Annex I3

أن يتضمن أيضا بيانات بشأنتعين "، 2()أ("1إليه في الفقرة )التصميم الصناعي.مبتكر هوية ]...[

16القاعدة تأجيل النشر

]...[ [ )أ( وتقديم النسخالفترة المتاحة لتسديد رسم النشر ](3)

وتقدم" 4()أ("1)12يسدد رسم النشر المشار إليه في القاعدة النسخ، إذا ما كانت عينات قد قدمت بدال من النسخ وفقا قبل انقضاءأسابيع أشهر في موعد أقصاه ثالثة ،10للقاعدة

1999( من وثيقة 2)11فترة التأجيل المطبقة بناء على المادة ، أو في موعد أقصاه ثالثة1960()أ( من وثيقة 4)6أو المادة

)11قبل اعتبار فترة التأجيل منقضية وفقا للمادة أسابيع أشهر .1960 ()ب( من وثيقة4)6 أو المادة 1999()أ( من وثيقة 4

قبل انقضاء فترة تأجيل النشر المشار إليها في)ب( أشهر، يتولى المكتب الدوليبثالثة بستة الفقرة الفرعية )أ(

تذكير صاحب التسجيل الدولي، بإرسال إشعار غير رسمي، بالموعد األقصى لتسديد رسم النشر المشار إليه في الفقرة

والتاريخ األقصى لتقديم النسخ المشار إليها في( أ3) الفرعية، عند االقتضاء. (3الفقرة )

)أ( إذا[ تسجيل النسخالفترة المتاحة لتقديم النسخ و](4)ن ، 10النسخ وفقا للقاعدة عوضا عن قدمت عينات ميتقدتعي

النسخ في موعد أقصاه ثالثة أشهر قبل انقضاء فترة تسديدتلك ()أ(.3الفقرة )المحددة بموجب رسم النشر

يتولى المكتب الدولي تدوين كل نسخة مقدمة بناء )ب( استيفاء، شريطة ( في السجل الدوليأ3)الفرعية على الفقرة

(.2( و)1)9المنصوص عليها في القاعدة لشروط ا الفقرة[ إذا لم تستوف شروط الشروط غير المستوفاة](5)

، وجب إلغاء التسجيل الدولي واالمتناع عن(4 و)(3)الفقرتين نشره.

]...[

H/A/32/2Annex I4

26القاعدة شرالن

[ ينشر المكتبمعلومات بشأن التسجيالت الدولية](1)الدولي في النشرة البيانات الوجيهة المتعلقة بما يلي:

؛17التسجيالت الدولية وفقا للقاعدة "1" وحاالت الرفض واإلخطارات األخرى المدونة بناء"2"

( مع بيان إمكانية إعادة3)ثانيا()18( و5)18على القاعدتين النظر أو الطعن من عدمها ومن غير ذكر أسباب الرفض؛

)20وحاالت اإلبطال المدونة بناء على القاعدة "3"(؛2

والتغييراتوحاالت الدمج والتغييرات في الملكية "4" عناوينهم وحاالت في أسماء أصحاب التسجيالت الدولية أو

؛21التخلي واالنتقاص المدونة بناء على القاعدة ؛22والتصحيحات المباشرة بناء على القاعدة "5"(؛1)25والتجديدات المدونة بناء على القاعدة "6"والتسجيالت الدولية غير المجددة؛"7")12وحاالت الشطب المدونة بناء على القاعدة "8"

()د(؛3 واإلعالنات عن أن التغيير في الملكية ليس له أثر"9"

.)ثانيا(21وحاالت سحب تلك اإلعالنات المدونة بناء على القاعدة ]...[

]يلي ذلك المرفق الثاني[

H/A/32/2ANNEX II

المرفق الثاني1القاعدة تعاريف

[ ألغراض هذه الالئحة التنفيذية،تعابير مختصرة](1)]...[

وتعني عبارة "االستمارة الرسمية" استمارة يضعها"6" المكتب الدولي أو واجهة إلكترونية يتيحها المكتب الدولي

على موقع المنظمة على اإلنترنت أو أية استمارة أو واجهةإلكترونية أخرى لها المحتويات ذاتها والنسق ذاته؛

]...[7القاعدة

الشروط المتعلقة بالطلب الدولي]...[

[ )أ( إذامحتويات إضافية إلزامية في الطلب الدولي](4) تضمن الطلب الدولي تعيين طرف متعاقد بناء على

، وجب أن يتضمن الطلب الدولي بيانا بالطرف1999 وثيقة المتعاقد الذي ينتمي إليه المودع باإلضافة إلى البيانات

".3("3المشار إليها في الفقرة )ن بناء على وثيقة)ب( إذا أخطر طرف متعاقد معي

أكثر من  المدير العام بأن قانونه يقتضي عنصرا أو1999 ()ب( من وثيقة2)5العناصر المشار إليها في المادة

، وجب أن1999()أ( من وثيقة 2)5، وفقا للمادة 1999 يحتوي الطلب الدولي على تلك العناصر، كما هو مقرر في

.11القاعدة ، يجب أن يتضمن8في حال تطبيق القاعدة )ج(

(3( أو )2الطلب الدولي البيانات المشار إليها في الفقرة ) من تلك القاعدة، حسب الحال، وأن يكون مشفوعا بأي

تصريح أو وثيقة أو يمين أو إعالن معني مشار إليه في تلكالقاعدة.

]...[

H/A/32/2Annex II2

8القاعدة شروط خاصة بشأن المودع والمبتكر

[اإلخطار بالشروط الخاصة بشأن المودع والمبتكر](1) أن1999 " إذا اقتضى قانون طرف متعاقد ملزم بوثيقة1)أ("

يودع طلب حماية التصميم الصناعي باسم مبتكر التصميم، جاز لذلك الطرف المتعاقد أن يخطر المدير العام بذلك بموجب

إعالن. إذا اقتضى قانون طرف متعاقد ملزم بوثيقة"2"

، جاز لذلك الطرفمبتكر تقديم يمين أو إعالن من ال1999المتعاقد أن يخطر المدير العام بذلك بموجب إعالن.

يجب أن يرد في اإلعالن المشار إليه في)ب( " تحديد الشكل والمحتويات اإللزامية1الفقرة الفرعية )أ("

(.2ألي تصريح أو وثيقة يتعين تقديمها ألغراض الفقرة ) ويتعين أن يحدد اإلعالن المشار إليه في الفقرة الفرعية

" شكل اليمين أو اإلعالن المطلوب ومحتوياته2)أ("اإللزامية.

[ إذا تضمنهوية المبتكر وتحويل الطلب الدولي](2) الطلب الدولي تعيين طرف متعاقد تقدم باإلعالن المشار إليه

"، وجب ما يلي:1()أ("1في الفقرة ) أن يتضمن الطلب الدولي أيضا بيانات بشأن هوية"1"

مبتكر التصميم الصناعي مع تصريح يستوفي الشروط المحددة ()ب( ويفيد بأن ذلك الشخص يعتقد بأنه مبتكر1وفقا الفقرة )

ف بأنه المبتكر بمثابة التصميم الصناعي، ويعتبر الشخص المعر المودع ألغراض تعيين ذلك الطرف المتعاقد، أيا كان الشخص

"؛1("3)7المسمى بالمودع وفقا للقاعدة وأن يشفع بالطلب الدولي تصريح أو وثيقة"2"

()ب( وتفيد بأن1تستوفي الشروط المحددة وفقا للفقرة ) الشخص المعرف بأنه المبتكر قد حول الطلب الدولي إلى

الشخص المسمى بالمودع، إذا كان الشخص المسمى بالمبتكر ".1("3)7شخصا خالف الشخص المسمى بالمودع وفقا للقاعدة

الدولي. ويدون اسم المودع باعتباره صاحب التسجيل [ إذامبتكربيان هوية المبتكر وتقديم يمين أو إعالن من ال](3)

تضمن الطلب الدولي تعيين طرف متعاقد تقدم باإلعالن المشار

H/A/32/2Annex II3

"، تعين أن يتضمن أيضا بيانات بشأن2()أ("1إليه في الفقرة )هوية مبتكر التصميم الصناعي.

]...[

16القاعدة تأجيل النشر

]...[ [ )أ( يسدد رسمالفترة المتاحة لتسديد رسم النشر ](3)

" في موعد أقصاه4()أ("1)12النشر المشار إليه في القاعدة ثالثة أسابيع قبل انقضاء فترة التأجيل المطبقة بناء على المادة

، أو1960()أ( من وثيقة 4)6 أو المادة 1999( من وثيقة 2)11 في موعد أقصاه ثالثة أسابيع قبل اعتبار فترة التأجيل منقضية

()ب( من4)6 أو المادة 1999()أ( من وثيقة 4)11وفقا للمادة .1960 وثيقة

قبل انقضاء فترة تأجيل النشر المشار إليها في)ب( الفقرة الفرعية )أ( بثالثة أشهر، يتولى المكتب الدولي تذكير

صاحب التسجيل الدولي، بإرسال إشعار غير رسمي، بالموعد األقصى لتسديد رسم النشر المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ(

، عند االقتضاء. [ )أ( إذاالفترة المتاحة لتقديم النسخ وتسجيل النسخ](4)

ن تقديم10قدمت عينات عوضا عن النسخ وفقا للقاعدة ، تعي تلك النسخ في موعد أقصاه ثالثة أشهر قبل انقضاء فترة تسديد

()أ(.3رسم النشر المحددة بموجب الفقرة ) يتولى المكتب الدولي تدوين كل نسخة مقدمة بناء)ب(

على الفقرة الفرعية )أ( في السجل الدولي، شريطة استيفاء(.2( و)1)9الشروط المنصوص عليها في القاعدة

[ إذا لم تستوف شروطالشروط غير المستوفاة](5) (، وجب إلغاء التسجيل الدولي واالمتناع عن4( و)3الفقرتين )

نشره.]...[

H/A/32/2Annex II4

26القاعدة شرالن

[ ينشر المكتبمعلومات بشأن التسجيالت الدولية](1)الدولي في النشرة البيانات الوجيهة المتعلقة بما يلي:

؛17التسجيالت الدولية وفقا للقاعدة "1" وحاالت الرفض واإلخطارات األخرى المدونة بناء"2"

( مع بيان إمكانية إعادة3)ثانيا()18( و5)18على القاعدتين النظر أو الطعن من عدمها ومن غير ذكر أسباب الرفض؛

)20وحاالت اإلبطال المدونة بناء على القاعدة "3"(؛2

والتغييرات في الملكية وحاالت الدمج والتغييرات"4" عناوينهم وحاالت في أسماء أصحاب التسجيالت الدولية أو

؛21التخلي واالنتقاص المدونة بناء على القاعدة ؛22والتصحيحات المباشرة بناء على القاعدة "5"(؛1)25والتجديدات المدونة بناء على القاعدة "6"والتسجيالت الدولية غير المجددة؛"7")12وحاالت الشطب المدونة بناء على القاعدة "8"

()د(؛3 واإلعالنات عن أن التغيير في الملكية ليس له أثر"9"

)ثانيا(.21وحاالت سحب تلك اإلعالنات المدونة بناء على القاعدة ]...[

]يلي ذلك المرفق الثالث[

H/A/32/2ANNEX III

المرفق الثالث: التوقيع202البند

يكون التوقيع بخط اليد أو مطبوعا أو مختوما، ويجوز االستعاضة عنه بوضع ختم؛ وإذا كان التبليغ إلكترونيا كما يشير إليه البند

إليهيشيرعبر حساب مستخدم كما كان أو "2" أو "1)أ("204 ، فبأسلوب التعريف الذي يحدده المكتب الدولي أو205البند

يتفق عليه المكتب الدولي مع المكتب المعني، حسب الحال.]...[

عبر حسابات المستخدمينالتبليغات: 205البند المتاحة على موقع المنظمة على اإلنترنت

شروطيجوز للطرف المهتم الذي وافق على " )أ( االستخدام" الصادرة عن المكتب الدولي إنشاء حساب

باستعمال اسم المستخدم التبليغاتويصدق على مستخدم. .المستخدم صاحب حسابلوكلمة المرور

، على النحو تقديم طلب دولي أو التماس آخريجوز )ب( ، عبر واجهة إلكترونية يتيحهامحدد في "شروط االستخدام"ال

بيانالمكتب الدولي على موقع المنظمة على اإلنترنت، معبريد إلكتروني.للعنوان

يجوز للمكتب الدولي إرسال تبليغات إلى صاحب)ج(الحساب عبر حساب المستخدم.

]...[

]يلي ذلك المرفق الرابع[

H/A/32/2ANNEX IV

المرفق الرابع: التوقيع202البند

يكون التوقيع بخط اليد أو مطبوعا أو مختوما، ويجوز االستعاضة عنه بوضع ختم؛ وإذا كان التبليغ إلكترونيا كما يشير إليه البند

" أو كان عبر حساب مستخدم كما يشير إليه2" أو "1)أ("204 ، فبأسلوب التعريف الذي يحدده المكتب الدولي أو205البند

يتفق عليه المكتب الدولي مع المكتب المعني، حسب الحال.]...[

: التبليغات عبر حسابات المستخدمين205البند المتاحة على موقع المنظمة على اإلنترنت

يجوز للطرف المهتم الذي وافق على "شروط)أ( االستخدام" الصادرة عن المكتب الدولي إنشاء حساب

باستعمال اسم المستخدممستخدم. ويصدق على التبليغات وكلمة المرور لصاحب حساب المستخدم.

يجوز تقديم طلب دولي أو التماس آخر، على النحو)ب( المحدد في "شروط االستخدام"، عبر واجهة إلكترونية يتيحها المكتب الدولي على موقع المنظمة على اإلنترنت، مع بيان

عنوان للبريد إلكتروني. يجوز للمكتب الدولي إرسال تبليغات إلى صاحب)ج(

الحساب عبر حساب المستخدم.]...[

]نهاية المرفق الرابعوالوثيقة[