h. arbaoui. adhar d uzar

Tamedyazt

Neîîef avar n$il d aéar !

2007

LêusinÄerbawi

01/01/2007

Lêusin Äerbawi

1


3

Lêusin Äerbawi


4

« Iles i$leb tira »

Ccix Muêend

6

Macahu !Tellem cahu !

Ifûiêen tendeh tessirtTanezzakt i tt-ssekkrenIreêwiyen n teqbaylit

èéaven lêebb s$ur-senYir cc$el telha t$imitSif ay a$erbal-nnsen

8

Usu n wawal1

Anfet-iyi ad ssefru$Ahat ddwa g wayagi

Ma nni$-d ahat ad êlu$D isefra-w anfet-iyiAnfet-iyi ard ssefru$

Ad s-ddu$ leb$i i tayriAnfet-iyi ad ssel$u$Agrud i mazal deg-i

Anfet-iyi ad ssefru$Di llfen-iw ard ssiwve$Ur t-nnu$e$ ur iyi-innu$U y-d-ijbid u s-d-jbide$

Anfet-iyi ad ssefru$Di tirga-w ard ssdave$

Lemmer ay ixf-iw di ceffu$Si tatut i d-u$ale$

Anfet-iyi ad ssefru$Ad lawi$ deg ussan-iw

Ad tthuddun ad bennu$S tala$t n wawal-iwAnfet-iyi ad ssefru$

Anfet-iyi d tmedyazt-iwAd ttcerrige$ ttaru$

Ooet-iyi d tewriqin-iw

1 Usu n wawal : Prologue.

9

Anfet-iyi ad ssefru$Ay mazal u d-nenni ara

Ay ixf-iw ula i k-rnu$Siwa lmut u njerreb ara

Anfet-iyi ad ssefru$Lemmer d ayagi ay d ddwa

Taqbaylit kker ard êlu$Ma nâuned aîîan yestufa

11

Limin

Uêeq kra ye$linIkker weêd-sTilufa s-izzin

Yiwen ur t-iwunesIrwa ti$altin

Äeddi ma ad yayes

Uêeq kra nt-irwanIîîef di Öebbi

Tiyersi d-yellanYini-as ad tâeddi

Mi s-zaden i$eblanMiga ad i$enni

Uêeq kra yettfanIves wer t-issinD itri gar yetranUvan la ttâeddinYessaram ussanAr t-id mmektin

12

Tilufa

Err ay ul-iw tessusmevAîas ay teddmev

Tilufa sennig lêeq-ikD lmeêna segmi d-tekkrev

Teççiv tessagrevI yâeddan f tqerruyt-ik

Ass-a mi ara nt-id têesbevAmek ur tejhilev

Twehme$ deg umkan-ik

Uêeq kra tewwet ddunitUr yerri ti$rit

Yegguma ad yerr ttarAql-a$ am waman di zzit

D ccedda tugar talwitNessen$al-itt tettaççarA wi issefragen targit

Urga$ timsensitDi ééher-iw la tettqaqar

13

Aql-a$...

Aql-a$ acu ara wen-niniMa neêka i ééebra teflaNgehhem lhem s tsusmi

Ne$leb lêif s isefraAql-a$ nettderrio taswiâtMa yella ma ulac neûber

Nettarra s tfenîazitAm uxnaq s iri n lebêer

Aql-a$ ne$leb amemmayDeg wasif iqubel avuYid-s la yettemâetnayYerwa ugeswaê kennu

Aql-a$ am tagest n rrmelSami-tt d asami ad d-teddu

Di ééher-nne$ la nneîîelÄezzit-a$-d la nettru

Aql-a$ acu ara wen-niniNecba deg uéru alemmas

D lêerû ani$er yezziItxed asenned akk fell-as

Aql-a$ ad iqil RebbiUla di lâid wer nefriê

D itri-nne$ a medden yexsiUr t-id iceââel ujajiê

14

Ay ifer n uzemmur

Nbub adrar $ef sawenNeâya berdayen

Ula wi irran f ukessarA$ilif d lemêayenMa drus i $-yu$en

Amzun $ef Rebbi nugarRu ay iéri d idammenDaya i k-d-iqqimen

D tas$art-ik i d yir s$ar

Ay ifer uzemmurIsgamen ittuzur

Err-a$ seg ul ay tesâivMi nezha ayyurAseggas d amur

Ini-as i Rebbi teb$iv

Ay ifer uûefûafZegzawen d axlaf

Maççi am nekkni d arafuNeéra tesmeî nettsaâaf

Nettlawi imencafWi ib$an iâeddi yeknu

15

Ay ile$ n tagaYesgamen ar tura

D ddunit i ak-yefkanMaççi am nekkni da

Ur a$-tefki araÜaêêa di ééher afuêan

16

Ti$ri

Nenna-d awal yu$al-dYennak ur ufi$ yiwenKkate$ lêes ulaêedAd s-tiniv ulac-iten

A kra t-issexdamen rret-dNevrura akka d asawen

Ayen a tiggad n RebbiNettleqqim di lmeêna-nne$

Akken i tt-id nebna te$liA wi iddern ard ad tt-nezde$

Tawenza yecban tagiLemmer d lka$ev ad t-cerrge$

Kan akka i d-necfa rexûitNerwa lqub d rregmat

Mi d-nenîeq nerna ti$ritSeg ufus n wid $ef nekkatNewêel d imsellek ulac-itAm leêrir deg tzegg°art

17

Wi i d-yusan irr-a$ deg yidisYinak ur teswim ara

Anwa avar ur a$-neâfisAm leêcic deg lqaâa

Ula wi i s-iddemn afvisDaya i ylaqen i ééher am wa

Akka i d nekkni g zik-nniTaûebêit lhem yekker-a$Maççi d ccedda ay nugiMaâni ta bezzaf fell-a$

Ma neêka i wuzzal yefsiAbbuh a Öebbi ççant-a$

18

Tuzzmiwin

Ussan deg ussanAyen xfifen ma ad yezder

Urfan deg urfanWin êuzan ma ad yessenser

Ini-as di lêwemmanWi ib$an as$ar ad t-inoer

D nekkni i s-innanTizzelgi n umger temger

Asefru-w d nekk i d-iqsedUr d-lhi$ a gma yid-k

Anef-as i îîlaba ad temmedAkken i a$-d-iwwi ad nsellek

Ma tella zzyada nâemmedTarewla sseg-s ulamek

Ur yesâi êed taylut-ikKeçç tettcuffuv deg yilem

I yi-i$aven d nnefs-ikMi t-teff$ev d acu i k-yexdem

Ruê teqqimev d yiman-ikTezzmev-t uqbel ad k-yezzem

19

Kkes f rrezg-ik îîlemTerrev-t-id $ef rray-ikUr smiri ur d-ttagem

Siwa keçç i d axûim-ikTerouv ad ak-d-tseggemA lêenni wwten ifassen-ik

Kker-as i ttejôa-k fres-ittA win ivallen i yefri

Tifest n nnger tettawiv-ttA lxir-ik i tettfukti

Ar ttawi lehwa âass-ittTef$ev-d ay im$i abeâli

Tefkiv i lâib tameééu$tLa yhedder tesmuzgutev

Lxir u k-yufi tawwurtSi lewqam i d-teqqersev

Ay amaâiz $ef teérutUr teksiv ur teqqimev

Times teb$iv-ttAbbu tugiv-t

Teb$iv ad tbeddel ddunitAwal tenniv-tWayev terriv-t

Te$liv-a$ $ef teqbaylitKulci teréiv-tIqqim cwiî

Tettkemmilev-as di targit

20

Lêeq teériv-tLbaîel tgiv-t

Yerna la teqqarev a lêeqAbrid teooiv-tUbdis tewwiv-t

Siwa rray-ik d amrafeqAlla$ tesâiv-tNncaf teôwiv-t

Temmut teqbaylit menîeq

I keçç a gma i d-ikecmenR rreêba ur tessinev araTzeddwev la k-d-kkaten

Lfayda di tnegguraèer tura amek ssusumen

D awal-ik i d menwala

21

Tikli-nne$

Sani akka ttedduv saniAy aseqqav $er tikli

Ad k-ini$ tezwarev-iyiLemmer ulac-ik deffir-i

Acu akka d-trebêev d acuA win inehren agu

D rray izleg am yefluTeksiv anda ulac avu

Ayen akka têecdev ayenKif aéar kif afriwen

Tecbiv di ééebra asîenîenAla ûûut i k-yeççuren

Tagmat annarDi ccetwa la sserwaten

Tagmat affarA taneqqalt gar-asen

Ma tettnekkar

Icveê êirrucWwet-as ay abuâemmar

Yuoew ukerrucTeqqimev a îîejra n ujenoar

Iruêen tquc

22

Nruê nexsefTessuli-ya$ asawen

Nenna anefAd neqqen d izelmaven

Imi tcennef

Iwwev-d lexbarD lêila yewwet i$isi

Ni$ ay am$arLeqrar-is d taruéi

Ur tettnejbar

Irgazen awalTaqbaylit r din tekfa

Wi ur nesâi azalYini-as ulac di ssuq-a

Ar s-d-nu$al

Aql-a$ nedduzIlla gg wawal d uqalus

Nxeddem azduzAy at Rebbi get-as afus

Irna s wannuz

Ihder wungifMa d keçç ay uêdiq susem

U$al di rrifÜaêêa di ééher imqeggel

Ur d-itett nnif

23

Terbeê tufa-tA seksu seddaw texsayt

Kulci nwala-tTettarew bibras tezdayt

D lêal yefka-t

24

Lezzayer

Ay urfan m-iddan s-usuÏul n yiv kem d aneqlebAss yulin ad am-yernu

Ïul n wass kem d agrirebAmzun tewwiv deâwessuUssan-im akk d lme$reb

A lehna-m s-igla wavuÖou ad d-ires ad t-nqellebUr temniâev ula g unebduTignewt-im tezga texreb

Win yeb$an tazmert yeêluRebbi iseffev iketteb

D nekkni ur neqqimD iggad nniven ur nu$al

Nsemmeê gg uqdimMa d ajdid ur a$-yuklal

Tamusni-nne$ wer tt-nefhimDi tmusni n medden nfetter

Neffe$ yerna mliêS te$ruvt lebda newwi-tt

Lemmer di terbiêS nnver i trebba tnisit

Cc$el wer nexdim melliêArd imsus mi as-nekker

25

Tissas ay udiA tirgit tt-iddan f waman

D aff°ad wer nesâiNettmettat uqbel lawanAy asmi te$li ur tem$i

Tenger qbel ad tt-id tger

Lehdur d ayla-nne$Ma d ixeddim $ef Rebbi

Ay yellan deg-ne$Siwa ulac la d-yettvilli

W’i s-yennan tizzelgi-nne$Iseggem-itt-id ma yezmer

Nneddeô f lewqamNekkni deg-s la netthuddu

Nnehhu f leêramD nekkni deg-s nteééuNe$leb izan mi tennamDi tfuêanin i ngemmer

Ta$ennant a kemYerran ûûwab $er deffir

I nessen ad neévemNekker-as i tyerza s wenyir

A ccix ittdeêêin susemÏaqqa n ujram d acekker

26

Nekkat di leêkemD nekkni deg-s nâedda

D irgazen d yilemA nnger-im a tirrugza

Susem-a$ ay aêbib susemMi ye$li lbaîel ad t-nesker

Ay akken neskiddibArmi ula d lekdeb yumen-a$

Win yeêwaoen lâibInadi-it-id $er $ur-ne$

Si zik i t-nesâa d aêbibNekkni yid-s akken i d-nekker

27

Amsebrid

A wa i $-d-ibedden f tewwurtUlac-iya$ a wlidi

Maççi d abrid ay nemmutSi lemêibba am wakkagiAd k-in-fke$ tameééu$t

A wi ijerrben mel-iyiDdwa n tayri ma d tatutDdwa n tatut ma d tayri

A wa i $-d-ibedden f umnarD acu d ssebba n trezzafMa d tawatra la k-neqqar

Ur nettak u d-nettaîîafTekkrev ad tsahlev meqqar

Lembat leêram d aseîîafMa d nekkni ur ak-nefki avar

Ur ak-nelli d imsuεaf

A wa i $-d-ibedden f targitNeâya di ûûyada n lexyalAkka i k-nâus di ddunitAmmar ad k-id-ifk lêalNâus acemma ulac-it

Ur qrib ur âlaêal

28

A win ur d-tgir tewwurtI wacu llant tewwuraNettu amek tga tsarutUr nleddi ur nettarra

Ula ma ngen nesêuzgutLemmer ad k-id-tefk tnafa

A win ur d-ifki ubridD acu $-t$ilev a winnatAm gujilen ay nessikkidAnsi ara d-tejbuv ahatNeroa-k am ayyur n lâidD lxiq am ugris yekkat

29

Imusnawen

A wi issefran fell-awenA kra yezzizdigen awal

Nettargu addud yid-wenTedâum ad $-issefk lêalNxaq abbuh anda-kwenRret-a$-d la nessawal

S nnif i s-tekkremNenna-yas akk d lmuêal

Imi yes-s tumnemWalit ass-a amek tu$al

Tejjuooeg tesgemA sseâd-nne$ mi s-nval

£er-ne$ asiremD ayen ur d-iqeîîeâ wawal

S kra i a$-tennamAss-agi neffe$ akk $ur-s

S kra i a$-d-teooamNeqleb-it-id mi teêreû

Mebâid i twalamAyt usekkud imkemmbeû

Am akken teéramYas-d wass ideg ad nxelleû

30

Ma txemmem asefruAla lmut ur ittmettat

Ibdded am zezzuLoil i s-yedlan yufa-t

D ccetla n leêluIssa$ i medden tafat

Yes-s i nettaâuUla ma deg wallen ssnat

31

Mel-iyi ay amusnaw

Nezzwer lmaâunS annar uqbel izgaren

Nezwar-d s lemâunUr asen-nhegga uêdiqen

A kra la ycennunI tura wa $-d-ifehmen

Mel-iyi ay amusnawAnsi d abrid r tmusni

Ma d win i teçça nniyya-wNe$ d win n tiêerciI têerci ma tessufu$I nniyya ma tga tili

Gar tmellalt d tniccaAnsi d abrid $er tayri

I tayri anda tt-nettafS ufella ne$ teddari

I wuffir amek ara t-nafD lmektub ne$ d anadi

I wnadi ma ur immxallafGar umeggal d usuki

Tiyita n wulman d aslafAnsi d abrid r imeîîi

32

I truéi ma tif kennuKennu ma wer tt-yif tikwalAmek i la yrekkeb wavu

I tt-id iêeggu wawalI wagu icqirriwen avuMel-iyi $er tura acêalI d-nelêa ara nelêu

Deg yiberdan i a$-mazal

Mel-iyi ay amusnawLfiq ma mççi si tkellaxAhat ad yi-tfak tazzla-w

D acu mi yezmer ulexxaxRrbeê ma mççi g lexsara-w

Ma la yessebdad wesyaxMel-iyi ay amusnaw

Amek akken i tt-bdan lecyax

Am ass-agi am yivelliDi nnâi-k i tewwa tevsa-w

I yiîij mi ara ye$liAttan lfayda n tirga-w

Wa yettru wa yett$enniWa yregg°i wa yessefraw

Mel-iyi a tamusniAnsi i d abrid s amusnaw

33

Mel-iyi ay amusnaw£ef te$rast n ugayemru

Ma d tamment i d l$ella-wNe$ ka din d avu f wavu

Mel-iyi ay amusnawD acu ylaqen deg-s nedhuD acu ara ççare$ lêila-wMa d irden ne$ d asefru

I laûel ma ad yessenûelAm uzrem di teglimt-isI sshala ma di teshel

Tem$er ma tessen lêedd-isMelmi la ttfant lemkaêel

I yteddem baba-s f mmi-sI tegmat amek t$emmel

Amek i tettruéu g uâeddis

Mel-iyi a win yessnenAnsi d abrid $er RebbiIssakser ne$ yessawen

Imzuéed ne$ d ililiAmek i zeggren ur bezzgen

I tt-ttaken wer telliTinev-as i tfelluct yumsen

Tezzizdig xas akkenni

34

Taqbaylit ma ad d-tennunetAnga akken i$ab usevêi

Leêya ma ylaq ad tt-nekksetMa s lâib ara nâeddi

Anef kan maççi d yiwetÄad aîas ur d-nenni

Ayen i d-tenniv ma ad yemmetAyen terriv ma ad yem$i

35

Lemâun

A ccix yekkaten asefruAy afûiê efk-i s lemâun

D acu ara s-rre$ i gma-ynuI gezzmen deg-i irennunAseâdi ixeddem-as wavu

Ara s-teqqarev ay aâeggun

Ihedder yeqqarIm$i n ûûaba meâqulLa yettban deg uéar

Seddu n tmurt i d-yettmuqqulQqar-as rou meqqarL$ella sked $er yifer

Üûbeê i tt-ferqenIqqar ûûyada akkenni

Ime$ban yeîîsenAnef ad rwun taguni

Qqar-as akken nnivenNnûib useâdi yeffer

Iheddeô iqqar-asIttban usigna ss tekkat

Argaz d aterrasTayerza nnan d aêeôôatQqar-as i tkemmlev-as

Awal maççi d asifer

36

Ini-asen

Ini-asen ay akalIîij s u$erbal

Ala wi ur neâmir

Ini-asen ay ak°balD ixulaf acêal

Yiwen ur a$-yezmir

Ini-asen ay awalD acu i d raûlmalMuêal nettwexxir

Ini-asen ay uzzalLayas d lmuêal

Di ûûber nettûebbir

37

Itran d i$essan

Itran maççi d i$essanTuzzya maççi d aserwetIvarren amççi d iéuranTimâayin lamççi d yiwetAnef ay aêbib anef kanIkkat uvebbal newwet

Am uéar am yixfD nekkni i d tarwa n lmuêal

Gzem-a$ ad d-nexlefNettmettat la d-nettu$al

Te$liv-d deg u$arefD-ikkan nnig uâeddal

Di tjaddit neîîefAm ttejôa deg wakal

Tagmat ss i nemlalSeknet-a$-tt ad tt-nessusef

Yes-s ar dawen-neggalAr yid-wen tundi tesref

Zwaren-a$-d awalIggad iteff$en i ûûefDeg urebbi n lexyalI yeçça tibêirt yilef

38

Aql-a$ nettxemmimD acu i nexdem mi $-tenwer

Mazal ur nefhimWi issnen ad $-tt-id ifesser

M lmaâun aqdimIooa bab-is deg yigerUr yer$i ur yeqqim

Ur yeâni êed ad t-yaker

Wi ib$un yet$ewwetAwal u $-t-itekkes araImi d$a ad nemmet

Tasusmi u $-d-tettarra araNenna-t-id slet

Tinim-t i yinegguraTirrugza yiwet

Irgazen ur âdilen ara

Negrareb am u$erbalA tiéra la d-nettmagar

Tin i$ef neffalTayev d irebbi i s-neggar

D acu i a$-mazalTura mi nerra f wkessar

Iooa-ya$ wawalÄezzit-a$-d d imengar

A Kem iâussen timesTtxil-m efk-a$ asafu

Wagi i $-d-issekfalen i$esS adif i la $-d-iteddu

Gezme$ ka cerke$ yid-sD temsalt-nni i$ef nteddu

39

Keçç izeîîen tirgaÈèev-ane$-d a gma yiwet

Zun tagmat tellaDi ddunit-a teîîuqqet

Tekfuv-tt akken i ak-ihwaMi éri$ di tidet qlilet

40

Iberdan n tegmat

Tenniv aha berkaTe$li-d lmut

Lli$ ur yeddim araD ifer n tzemmurt

Fek-a$ ay aêbib lehnaSerreê i taluft

Nekk éri$ netta yeéraLexbar taylut

A win tt-ihudden nni$-akTagmat yid-k d i$isi

Ma d iîij um as-ri$-akAwer a gma d-tcerqev fell-i

A win tt-ixedmen yerwelAkka i d lehna zi$enniMa telliv a gma d lefêel

Rnu asurif s$ur-i

Äemmde$ abrid-iw weêd-iXas d uguren ard idemmek

Yir tagmat am ililiRriêa n tiéedt ulamek

Xir tesliv-ten a gma zdat-iWala ad ten-ini$ deffir-k

41

Tagmat-nni if nettêafavKeçç tekkiv-as-d swaddaTesdunfiv-tt ur tessetêav

Wi tesâiv d gma-k turaUla d taqbaylit-nni

I s-nni$ cerke$ yid-kUfi$-tt $er lberrani

Ur tt-ufi$ a gma $ur-k

Ayen teréiv ad s-kemmle$Zi$ diri wi ittêezziben

I tesle$zamev ad t-rrée$Nekk yid-k win yu$alen

Ula d taqbaylit-nniI teqqarev akka i tt-ssne$

Tevêa-d zi$ maççi akkenniYya-d tura ad ak-tt-mmle$

D acu d-teooiv d lâali-tAkken assa ad k-id nettmekti

Ay uccen yeksan tajlibtAmeksa d Sidi RebbiUla d taqbaylit-nni

I yezgan lebda f yiles-ikIni-iyi a gma ar melmi

Ara d-tban deg lec$al-ik

42

Attan tewwurt ad tt-tekkevMa ur tt-tessinev ad k-tt-mmle$

Mi teb$iv ad d-tu$alevÄeggen-iyi-d ard ad ff$e$

Ula d taqbaylit-nniI trejnev îîallaye$

Ma ooi$-ak-tt a gma akkagiCcla$em-agi arda ten-ooe$

43

Acewwiq

Tiydert n yigerYugin ad tekkerLec$al d aslullecMaççi d akeîîer

A îîejra yfiresLa yesgamen tsesWi iîîfen di Rebbi

Tameddit ines

A tara yfelfelYurwen têawel

Win tt-ibnan f ûûeêXas ad iâeîîel

44

Idaren2

A kra yteff$en $ef leswaqD lexrif iffe$ unebduA lemâani d iseâlaq

Ay iêeddaden usefruAwal amek i as-ilaq

Ma ad t-nessiwel ne$ ad t-naru

Ay amedyaz $er tmeééu$tTiwizi teêwao afus

Wa yhedder wa yesmuzgutAwal nnan s uqerru-s

Wi i s-islan miga yeêku-tIttekki deg usnulfu-s

Ay amedyaz s usiwelIni awal tedduv deg-sKra din n sser baîel

Tameslayt s rruê-inesKulci ma yruê ad t-neqbel

Ar nefk afus deg yiles

2 Idaren : Awal n taggara.

45

Taqbaylit seg yiles akin !

46

Ay irgazen ay arek°tiWin iâeddan ad t-iârekI yifassen idda leb$iArd yerrugzi ulamekUr ittadded ur i$elli

Iqqim-as-d ard isellek

Tivt tekkatTayev a tettruNnger tamawtYuoew qlilu

Tenza tsemmamtIqqim leêlu

Anti lmeênatAta yemru

Ka yuraKa ad t-nettaru

Serrêe$ i uvarR tmurt a medden i yeâjel

Nni$ wissenAhat din mazal laûel

D acu i n-ufanSen$el ay iéri-w sen$el

LlahlêedUla d tissent tbeddel

47

Tagrest tecbeê s tmesRnu ula d adfel $ur-sAdfel ishel ad yames

Ishel ad ikkesTtejôa n uêdiq tefres

Wi iâeddan ikkesUngif tawekka-s yid-s

Isseâlaf dg-sAm wadif yezde$n i$es

48

Taqbaylit seg yiles akin !

49

A gma nni$-ak

A gma sli$-akLefhama tezwar te$ruvt

A gma nni$-akTiréi n tmellalt di tâebbuvt

A gma ggulle$-akAfvis-ik ma tesrusuv-t

A gma sli$-akTezdeg tebâen-tt ilefvan

A gma nni$-akIlefvan tebâen waman

A gma qwi$-akAmek i la tegganev uvan

A gma sli$-akW’ur neqbiê yezga yexûer

A gma nni$-akWi izemren yelha uwexxer

A gma qqare$-akLeqder ittrebbi aêebber

A gma sli$-akTeîîsev akud ittâedday

A gma nni$-akRebbi yetteww yessewway

A gma nnan-akW’ib$an i yelhan yaéay

50

A gma sli$-akIkfa lxir deg watmaten

A gma nni$-akTagmat g sin d asawen

A gma vemne$-akTameddit-ik d acciwen

A gma sli$-akAgaver tegra tweggirt

A gma nni$-akTeddun yirden $er tessirt

A gma qqare$-akD iberdan akk teqbaylit

51

Kenwi

Nnan ééerb i wuêdiqA wid wer nefriq

Gar weârav d wesnigerTudert-nnwen d iceqqiq

Ur tebvi ur telsiqIfka-kwen ubrid i yenkerTadukli-nnwen d axenqiq

Rni$-tt $er lxiqNe$ yif-itt ahat sser

Kulci txedmem-tI yegran d ayen lâali

Kulci tessnem-tAy asmi tewwi ur terri

Am lme$rebLec$al-nnwen akkenni

Ternam lekdebAy iêeddaden n tselbi

Ansi tekkamTecbam di leqveâ n tefrut

Ulac lewqamAy imeêbak r tzemmurt

Am yir nnâurYufgen ar times yemmut

Ternam lehdurAy ixemmasen f tatut

52

S kra te$ramSiwa ta$ert uqerru

Ternam-d îîlamYufa iman-is bururu

Am buseîîafDi lexûara i yettsudu

Ternam zzâafA wid turar deâwessu

D acu teb$amMi tâuyrem al$em s ûûber

D acu tenwamMi teêreûm azger s i$mer

Am twekkaCc$el-is ala asexûer

Ternam tavsaA wid tt-ittagmen tenqer

53

Ini-asen ay avu

A wi i n-yulin $er $ur-wenA kra $-yeîîfen taqbaylit

Tamusni têemmel asawenNekkni asawen nekreh-it

A wi i n-yulin d asawenA kra $-ivmenn tamedditTaqbaylit d mm afriwenNekkni amured ulac-it

Ma ad truêev ay avuAd k-cegâe$ $ur-sen

D uvar-ik dduTtxil-k in-asenAql-a$ nettraou

D acu ara $-d-rren

Nzerreâ ur d-mm$intWaqila ad nâeddi ad neqqim

Acu ur a$-d-rnintFell-a$ urfan d ameççim

Leâmer da$-xvintUla ma nngen nettxemmim

Ini-asen i tejmiltDeg wavu ne$ deg uclim

54

Ula wi i wen-ininNekkat d wavu itennev

Tu$ izwar liminAd nruê anga ad nesselqev

Dayen ad nekkes akinAd nbeddel awal s wayev

Ini-asen ssalinÄyan di tyerza n lka$ev

A tanqelt-nnsenTesse$val âeddi xerref

Xvu-k tixer-asenHder ay aydi ad nesseglef

Day vellsen dayenAm tyuga deg uvrefAy avu anef-asen

I ynifif melmi i yeîîefNutni :

Ay avu err-asenAkka wi ixeddmen s lmul

Sken-asen ad érenS kra yeff$en di lemtul

Ini-asen ad ferêenXedmen taqbaylit seg ul

55

Err-asen in-asenAsirem iddari layasMi ruêen ad aysenÜbern ard yali wass

Ansi tti$ilenDdunit tebna g yiwwas

Ini-asen a tarwaUla ma zzman ihwah-it

Xas terra tmaraAd t-ternum s tfenîazit

U ttayset araYal ass isâa tameddit

Kkes-asen a$ilifIni-asen ay avu ssefrut

Tasusmi n wungifIrbeê yesserbeê tatut

Ini-asen ay avuD nutni i d adif n tmurt

56

Imnayen n wawal

Aql-a$ nessendawAql-a$ nessefraw

Taqbaylit ur tt-iqviâ êedA$fal ulaêed

Yak ay amusnaw

D isefra i nxeddemMaççi d igeévem

Di tzeggart irran avuWi ib$an asnulfuAwal d aleqqem

Aql-a$ nettâassa£ef teftilt nesâa

Ay at wavu tt-yegguninDeg wid i tt-yuginAql-a$ nettarra

Aql-a$ la ntellesDi laûel nferres

Awal d-ooan la ytedduAql-a$ nettazu

A Ccix-nne$ deg-s

57

Tagmat-nni

Amek ara k-semmêe$Keçç deg-i la tett$iziv

Ruê a gma ad k-neddôe$Nekk nni$-ak keçç teslivLemmer ad k-in-êasbe$Ad teff$ev aglim telsiv

èri$ ur tbeddlev araUr tettbeddilev da$enni

Akkagi i d keçç kan akkaSked di teérut-nni

Ruê a gma u d-mazal araUr mazal tagmat-nni

Nessawel i tegmat yeêfanNettargu deg-s temsed-edMi d-nezzi d wayen yevran

I yessefraêen ulaêedTagmat ideg ulac lamanAy iâdawen qerrebt-ed

Nessawel i tegmat yenfanMazal-a$ nettader-itt-idAmzun texdem i yelhan

Yes-s ass-a nettmekti-tt-idYir tagmat am usennan

Mi yerreé âeddi kkes-it-id

58

Nessawel i tegmat yekfanA tinexsas terramt-ed

D tigad-is i $-d-ismektanAy atmaten llahlêed

Yir tagmat ay izermanMi teooam tuqqsa int-a$-ed

59

Ungif

A win ittruéun lêeqIjebber-it-id s lbaîel

Anda s-tenniv iceqqeqDin a nniyya ay yeddukel

A win isseêmawen afusI win d-tesseêma téayert

Ul-ik yu$al d ayeffusAsmi k-id têuz t$er$ert

A win ittqaqaren avuMender teîîfeîv-t ne$ yeîîef-ik

Anef i rray-ik ad k-yerwuAm uje$lal yettawi-k

èer aâaôus ma ad k-yernuNe$ ula d win ma yeqbel-ik

Ay isegni deg yibidiLa tekkatev la tettruvS acetki tezwarev-iyi

Win tufiv ad as-teêkuvRuê telhiv nekk dir-iyi

Aksum-iw awer t-terwuv

60

Ay azrem d-iger uqelmunMa ur câife$ ard u$ale$D ul-iw-agi i d aâeggun

Wi i yi-d irun kan umne$Tti-d d loennet ttargunGre$ di tmes ad k-ooe$

D acu k-id yerranA lmal iooan tajlibt-is

D keçç i s-innanW’ur ten-nesâi amarezg-isLhedra zware$ nni$-ak-ttUr tekki$ di nndama-yis

Tagmat am tagi rni$-ak-ttD tazegg°art axir-is

61

Susem ay ul

Susem ay ul i ak-nennaLabas ay nella

Tiswiâin ilha lekdebLa k-neqqar u $-yu$ wara

Ma di yella kraI d-mazal xas ad t-ikteb

Nettargu ayen nesâaU $-d-iûaê ara

Leb$i yezwar uêezzeb

Mel-iyi d acu tewwivA win i d-imm$en yeêweûUr txemmev ur as-tennivUlamek i t$edre$ yeîîesMuqel iman-ik ad twaliv

Win k-israêen ad k-id iâvesTevra-yak a gma ur teériv

Am ufrux yukren lqefû

D acu tewwiv ay aclimBaxlaf avu ara k-yawinI rray-ik anda n-yeqqimHat akka ytezzi kan dinIttâawad i yilem llqim

D ûûaba tu$al ssinAs$ar uceâwaw tinim

Melmi akka i yga tirgin

62

Ma âunde$-k am keççiniGi tesxuxxud deâwessu

A tissirt-ik $er yefriA la k-teééav yettruêuÜûwab yessilqiqen ansiXas afvis ur k-ittruéuTirrugza-ynek d iqecci

Taqbaylit-ik d arafu

A win i t$ull lefhamaXas leqraya tefka-yasLeêsab a gma d iqerra

Ivarren xeddmen fell-asèri$ ur tefhimev ara

Azger iteqqen $er gma-sRuê ul’i k-xedme$ araDi teqbaylit nettwalas

63

Tizi n leâmer

Bedde$ $ef tizi n leâmerWala$ akk i d-nesâeddaTudert teêwao awexxerTeméi u tesmuzgut araAss-a iwqem ne$ yexûerD ayla-w ur t-nkire$ ara

Bedde$ $ef tizi n leâmerVegre$ tivt-iw $er wussan

Ula wi ibdedn iûefferεεXemmen akka zrebêen âeddan

Kifkif a meééi meqqerYiwen ubrid i $-yefkan

Bedde$ $ef tizi n leâmerÏîfe$-d akk ddunit-iw

Wala$ abrid i d-nenoerAmzun d ajgu n uârur-iwD kra ay ul-iw ay neûber

D kra i nesâedda ay ixf-iw

Bedde$ $ef tizi n leâmerWa yesfav wa yessusuf

D acu d-mazal ad t-nn$erSi laman d-iooan lxufLlahlêed neste$fer

Ur yekmiz êed s uzegvuf

64

Inig

Serreê-a$ a tamurt ad nruêLeâmer d amecîuêUlac di tudert-agi

Loerê infufed $ef leoruêD ééher-nne$ icuê

Ittak-a$-tt-id s uwehhiA wi iddern izhu ciîuê

Xas issufe$ rruêSte$firelleh a Öebbi

A lxiq d-idlan tikelt-aAmzun tefra d wawal-is

Armi kwen-ijerreb akk turaI t$eddam deg watmaten-isIâya seg uzekka-m-zekka

I yruêen deg ussan-isMaççi d cwiî i yeroaI yernan deg uvan-isArmi dayen ifaq ass-a

Yid-wen ma yvewwel i$imi-sD âyun jjuogen yiéraUr d-ttali tewriqt-is

D ayen akk i t-yeooan yerfaAd iruê mebla leb$i-sIqbel s mya d l$erba

Wala s yiwet g wakal-is

65

Gar-awen nvaq nekkuferSiwa Rebbi mu neêkaAnta tagi ur d-nmugerAla lmut ur nesâedda

Am w’ ikemmzen i yefkerYid-wen akken i a$-tevraAnsi wen-d-nekka d inker

Caylelleh tirgit teflaZik demmren medden ndemmer

Armi d ass-agi berkaTeméi-nne$ tâedda tenser

Ur neéri ansi tekkaAd neffe$ am wawal d-nnger

Tamu$li r deffir alaKker ay ul-iw ma ad nezger

Rebbi anda teddiv yella

D acu akka nesâa ad $-d-iîîefD acu akka nesâa ad t-nawi

Igra-d a l$erba nwulefArdeqqal d acu-tt tagi

Kulci-nne$ alma s ucennefYusa-d leb$i-nne$ imnuksi

Win tufiv ad k-d-iûerrefMa nerra nedmu f kulci

W’ad $-d-irgem w’ad $-d-issusefAwal ur a$-d-ittali

Nettawi ubdis nverrefWala ad nâaned i$isiA wi irun ard yeccef

Maççi s waman s imeîîiSi îîaqa n yi$eblan nenzef

A tas$art icban tagi

66

Yif-a$ di lqefû imerqemXerûum win yenza s wacêalGar-awen ur nesâi amsawem

Xas nessafag tixellalAbbuh seg yi$eblan neôdem

Newwa yesseww-a$ lêalAéar $-icudden ad t-negzem

Ad nruê iqqers u$erbalWi $-ixemmen ar s-nxemmem

Lxiq-nnwen d lmuêalCwiî n tmurt aa nejjem

Ad tt-nelâeb deg-s i $-mazalNesâa k’isefra ad t-neddemLakked tkemmict n wakal

A kwen-neoo mebla asellemW’i d-yu$alen awer yu$al

67

A wi innu$en d wi i t-yifen

A wi innu$en d wi i t-yifenUla ma ad yexser yerbeêAd t-ijebbed d asawen

Attan lfayda n ûûeêWamma s wigi $-d-imutlen

Kra din akk d asgerweê

A wi iddan d wat wawalMa ulac akk ad yessefrawMuqle$ s adfel d amellal

Muqle$ $er lebêer zegzawKulci s leâtab i t-nettnalUr d-ilul êed d amusnaw

A wi iâunden axir-isAd ittasem ar t-ilaêeqAd iddu di loerra-yisSsuq-is ar t-isewweq

Wamma i$isan am nekkniUlamek irgeln ccqayeq

A wi issawven di tmusniUlac tin i s-idergen

Issen-as i ddunit-agiImsefham yid-s s wallen

Watayel nekkni s wigiNettawel ula g yisemmaven

68

Awufan ul-s g ufus-isImel-as amek ttêemmilen

Ar s kra is$er ussan-isU$alen-as deg yizegzawen

Iâyu ittâawad leêsab-isZi$ lemêibba akken nniven

A wi iqqimen d win issnenI temsal iddem aqerdacIsqerdic deg lemâayen

Xas ar tamusni amenâacWamma s wigi i $-d-imutlen

Caylelleh tawwurt ulac

69

Taqbaylit

Freê a taqbaylit freêWi i yezmern ad am-ikkesS kra n wayen ibnan f ûûeê

Maâlum tameddit ines

Akka i d-necfaD kem si lêif $er lêif

Siwa lmeênaDeg tenyirt-im ya laîif

D lhem yezga£ur-m am tazart di lexrif

D itri-m yensaUla g tirga-m d a$ilif

A wer ttêeqqiqWahi d iîij-im kker

Ay yettreqriqI zik-is anda yeffer

Xas kkes lxiqIruê îîlam yenduder

Ansi ikka îîiqNnan ad d-yetbeâ liser

70

Tufrar tagutIûfa-d lêal d ayen kan

Telli tewwurtÏîlam ala ayen iâeddan

Tekcem tefsutS yijeooigen dam-yehwan

Teqqel-am-d tmurtA yemma-s i tt-id yesâan

71

Tajmilt

Semmeê-iyi ard cnu$ fell-akA win $ef yeêbes wawal

Anwa akka zeglent tirga-kTaggara izgel-ik lêalAcêal teréiv d isegni

Tewwtev iîij ad d-yu$alTewwtev $ef lehna ad tiliTaggara budden-ak ccwal

Semmeê-iyi ar k-id-bedre$Tura mi $-zellgen wussan

Ula yakken ur uyise$A ten-id-terrev ar akken llanSemmeê-iyi xas tettsetêivTeériv di medden stufanCc$el-ik ard ad t-twaliv

Tekksev-t amzun d asennan

Semmeê-iyi ar k-id-mmekti$Ula ma deg waya nxuû

Kan akka g wasmi d-cfi$Nesrus i wuêdiq afus

Xas zik-is acu ad k-ini$Ittawi-ya$ d uyeffusXuvi mi te$liv $li$

Fell-a$ i yefka aqerru-s

72

Semmeê-iyi ar d-bder$ isem-ikKeçç ur nenéim deg yise$Ula ma yexdem ufus-ik

Awal ur k-id-iteffe$D ulac terriv iman-ik

Tenniv lemmde$ ard mmte$Telhiv-d d teqbaylit-ik

Tenniv d ayagi i yessne$

Semmeê-iyi ar k-ssefru$A win yugin ad tt-iffe$

Amzun ur tt-ibli ur tt-yu$D keçç ssne$ ay ssne$

Nekkni nelha-d d umennu$Keççini d leoruê-nne$

Xas teîîfev-d izem g umeééu$Tenniv d acu akka i xedme$

Am keçç drus ay yellanCban di tgejda n tafatYal taluft i d-yennulfanZzin-as-id am temrart

Mi tefra ad a$en amkanSiwa tasusmi tekkatAtaya win d-iâeddan

Yawi-tt s uhuzzu n tuyat

73

Uh ya leêbab

Xas ad yefsi ur ittcudduYiwen ufus a gma akken kan

Yiwet n tivt ula ay taâuXas tuâa d tama-s kan

Uh ya lexwanUla wukud nemâawan

Qwi$ i uzger acerqiIknan i uzaglu meskinXas ixva umanun-nni

Deg wawal kerrzen i sinUh ya lmumnin

I yu$en irgazen ur d-nnin

A win la yesvaven avuUlac yerna ad itt$alab

A win izerreân iléuKra din deg yimi n lk°ellab

Uh ya leêbabÜûaba useâdi f leâqab

74

Mmuqel a wagi yid-i

Mmuqel a wagi yid-ièer zi$ ma ad twaliv gma

Ur neooi abrid s tikliF loal-is i d-newwev r da

Tineggura ur d-yusiWissen d acu n ssebba

Wissen d acu t-in iîîfenAhat ur yesli wara

Ad tafev d avu i t-yewwtenInîer tzad-as tawla

Ne$ ahat d ayen nnivenD lweqt ur yesâi wara

Wissen d acu t-in yeîîfenLec$al i yeggten fell-as

Ahat ulac idrimenIrna mazal-t f lexlaû

Ne$ ahat d ives i t-yukrenYuki-d d tameddit n wass

Wissen d acu t-in yeîîfenTwalem iâreq-as ubrid

Ahat d rrekba i yxuûûenTtâeddin êed ur t-irfidNe$ d ssaâa i s-ixeûrenWin isteqsa yeskiddib

75

Wissen d acu t-in yeîîfenAhat iruê d imâezzi

Ma yella wi i yemmutenIzad-as leêzen ye$li

Ne$ yella wi i d-ilulenAnda ara $-d-yemmekti

Wissen d acu t-in yeîîfenAwwah yella kra yellanTasa ur tt-ittkellix yiwenAwwah yella kra yevranUr tufiv d acu t-yu$enAy ul-iw yestehza kan

76

Asertay

Äiwed ay aêbib leêsab-ikÄanida n-tettuv yiwen

Qir tegrarbev a nnger-ikTegrarbev yerna f sawenAra k-id yeêyun d imi-kD netta ara k-yenn$en

Iévem-d âeggu ad yexdemUme$bun $ef laxert-isIjbed abrid meôtayen

Yeâya yu$al s axxam-isAy atmaten awer tt-tekkrem

Taddart-agi tettxelliû

Iffe$-d urgaz ad yezdemDayen içça-t-id wul-is

Lhedra ssnat ittwargemUr yefrié êed s idis-is

Irra-d taddart i lexûemYennu$ ula d yid$a$en-is

Ay irgazen a tife$waUr tufiv ara xeûre$

Lêerû ur s-zmire$ araAd i-d-têellem ne$ ad ruêe$

Tu$al lhiba i trewlaTirrugza ar d-u$ale$

77

Ay abujad $er tsertitYergeln ur yesâi tawwurt

Aqerru nnig tcacitXas taérut ma tettruéu-t

Ini-as ur yefhim tiqitWi iheddern ur yesmuzgut

Acu k-yewwin s afennanAêeddad n leslaê-ik

Awal-nni wi t-ilanImi la tleddiv deg yimi-kNe$ tura rebêen yes$an

Yu$al iserreê yiles-ik

Bezzaf a wlidi i têercevTineggura ad ak-d-taâqabTêettbev ur tesseêsabevTenwiv ddeâwa d leêsab

Wiyyak a wlidi ad tnedmevDdunit-a tettneqlab

Ay asertay n tûebêit£er uzal dayen issusem

I zzux ittak tawa$itI yexdem ara yexdem

Tamu$li ilmend n tcacitYerna yettnadi ad yeêkem

78

Amedyaz

Tenniv ay aêbib ayenTettaruv ur d-tteff$entAmzun iâoeb-ak wayenYak ula d tira ttfatent

Mi tent-iooa zzman dayenXas ay aêbib cerreg-itent

Awal-agi am téallitNi$ ay aêbib di lweqt-is

Keçç tufiv-as i t$imitAru kan terrev deg yidisMa d leqraya ar timlilitTenniv ar d-yas wass-is

Isefra am wigi sehlenAd nekker akk ad nessefru

Ttettif deg yimeslayenWa $ef wa tgev atemmu

Ur terbiêev ur rbiêenSiwa taruéi uqerru

Acu ay aêbib ad k-n-rre$Teqqeêqeê ur k-ttlummu$

Ttif xir-iyi ad ssusme$Meâni awal ad k-t-id kfu$

Nekk d isefra i la xeddme$Maççi d leqlul i znuzu$

79

Aêeddad di têanut-isUr isrusu ur iteddemUr inecced s cc$el-is

Wi ib$an ta$awsa yxeddemTaqbaylit g yiman-is

Lfen maççi d aêettem

Ay aêbib tebren tes$artWamma awal-a ma ad k-d-inser

Maççi d tamevluât ad tfatLfen itt$acca asegger

Ay aêbib ta d tamedyaztWi ib$an ad d-iban yeffer

80

Imennilfi

A win tesselqev tsertitWali sanga k-tessawevMmxalfa i k-teffe$ targit

Ass ikcem-ed keçç teff$evTeff$ev tamurt n tjadditD wakal $ef tennu$evTeff$ev ûûbeê taûebêitD tameddit ur d-tu$alev

A tamurt-agiI ten-isâan la nt-tessufu$

A l$erba u $-neôwiAmzun d Rebbi nennu$

A ssfina rou-yiMa $er yiminigen ad n-rnu$

I weqlaâ melmiA Sidna Nuê ma ad ddu$

Yal tallit tellaMyal loil s l$erba-sMi s-nenna tekfa

Attan tejba-d wletma-sYufa-ya$ winna

I k-innan d ifirellasMi d-nusa lhedda

Miga ad nedreg aseggas

81

A rrwaê i $-yecfanNugar abrid ay nelêaA l$erba i $-yeççanAnta tamurt i neooa

A lferg iâeddanIni-as gma-s ata-ya

A ééher afuêanYettawin ur d-ittarra

Yessa$ lbaîelAmzun d adfel aseîîaf

D teméi terwelXas avu ur tt-id yettaîîaf

A tara n lebûelAd ttru$ kem ttneskaf

Mi tt-nugem ad $-ten$elÜaêêa di ééher aqeffaf

Uêeq kra ur nentiLiêala-s la tessewham

Asg°en ur t-isâiYeânu-t ma ara d-ye$li îîlam

Yerwa d ucaliD a$rib ula di lemnam

A lbaz mel-iyiI yberriq ma ad yerr axxam

82

Ini-as ay avuIni-as dayen iâya lhem

D acu yettraoouIni-as i gma ma d-ikcem

Ula ay yekkukruI tmurt ibeddel leêkem

Ini-as ay avuNâus lecvuv n lebêer

Ula d asawenAhat d llabyu ad tt-néer

Sani la ntedduD acu i yellan di leâmer

Ini-as ay avuNetta d a$rib nekkni kter

83

Tineggura

Wwet awal skud yeêmaD alla$-ik i d tixnezyar

Ur s-ttarra tilisaUr t-id ittcuddu s umrar

Wa d taqsist wa d ak°erraLmeâna txuû d asafar

Ulamek i k-neqqar a gmaI $-d-terrev ababder d adrar

Eg tirect tefruv awalAsegres seg tirect-ikAman ilmend iêumalXas kkat $ef yiman-ik

Wa d uzzal wa d aqellalAkka i ten-id nufa seg zikWa yregg°i wa yettnawalTerrev-as i teqbaylit-ik

Ooan-d imenza teslivAwal iêwao aqerru-k

Taqbaylit êed ur tt-iwwivXas kkes a$bel i yimru-k

Deg umeslay wwet tâeddivAmek ara k-irkeb wavu-k

Ini-d acu ara d-tinivTekkev-d nnig usefru-k

85

Agbur

Tazwart ________________________________________________

Macahu_______________________________________________ 6

Tamedyazt ____________________________________________ 8

Limin________________________________________________11

Tilufa ________________________________________________12

Aql-a$ _______________________________________________13

Ay ifer n uzemmur____________________________________14

Ti$ri _________________________________________________16

Tuzzmiwin ___________________________________________18

Tikli-nne$ ____________________________________________21

Lezzayer _____________________________________________24

Amsebrid ____________________________________________27

Imusnawen __________________________________________29

Mel-iyi ay amusnaw___________________________________31

Lemâun______________________________________________35

In-asen ______________________________________________36

Itran d i$essan _______________________________________37

Iberdan n tegmatt ____________________________________40

Acewwiq_____________________________________________43

Idaren _______________________________________________44

Taqbaylit seg yiles akin _______________________________ 45

86

A gma nni$-ak________________________________________49

Kenwi _______________________________________________51

In-asen ay avu _______________________________________53

Imnayen n wawal_____________________________________50

Tagmatt-nni__________________________________________57

Ungif ________________________________________________59

Susem ay ul__________________________________________61

Tizi n leâmer _________________________________________63

Inig__________________________________________________64

A w’innu$en d w i t-yifen______________________________ 67

Taqbaylit ____________________________________________69

Tajmilt_______________________________________________65

Uh ya leêbab_________________________________________73

Mmuqel a wagi yid-i __________________________________74

Asertay ______________________________________________76

Amedyaz ____________________________________________78

Imennilfi_____________________________________________80

Tineggura____________________________________________83

h. arbaoui. adhar d uzar

Spiritual