gulistan in latin huihui script

7/23/2019 Gulistan In Latin Huihui Script

1/145

1

GulistanSecdii Sheerazi

(1181 ya 1205,sheeraz-1292,sheeraz)

Babi ewwel

DER SIRETI PADSHAHAN

Hikayet

Padshaheera shunidem,ki be kushteni esiree isharet kerd;beechare der

haleti newmeedi melikra deshnam daden girift we seqet guften,ki gufte

end:.

Weqti zeruret chu nemaned gureez,

Dest bigired seri shemsheeri teez.


2/145

2

Melik pursid:.Yekee ez wuzerai neekmehzer

guft:


3/145

3

hemchunan der cheshmxane hemeegerdid we nezer hemeekerd.Sairi

hukema ez tecbidi an furoo mandend meger derweeshee,ki sherti xidmet

be jay awerd we guft:.

Bes namwer be zeeri zemin defn kerdeend,

K-ez hestiyesh be rooi zemin-ber nishan nemand.

Xakesh chunan bixoord,k-ez oo ustuxan nemand!

Zindest nami Ferruxi Noosheerwan be xeyr,

Gerchi besee guzesht,ki Noosheerwan nemand.

Xeyree kun,ey felanu ghenimet shumar umr,

Z-an peeshter,ki bang berayed:.

Hikayet

Melikzade ee ra shunidem,ki kootah budu xeqir we diger beraderanesh

belendu xubrooy.Baree peder be kerahet we isteehkar der oo nezer

meekerd.Piser be feraset we istibsar be jay awerd be guft:


4/145

4

Hemchunan ez tewilei her beh>>.

Peder bixendid we erkani dewlet bipisendidend we beraderan be jan

birenjidend.

Ta merd suxen negufte bashed,

Eybu huneresh nuhufte bashed.

Her beeshe guman meber,ki xalist,

Shayed,ki peleng xufte bashed.

Shunidem,ki melikra der an qurb dushmenee secb rooy nemud.Chun

leshker ez her du teraf rooy der hem awerdend,ewwel kesee,ki be meydan

deramed,in piser bud we gufut:

.

In biguftu ber silahi dushmen zed we tenee chend merdani kari biyendaxt.

Chun peeshi peder amed,zemini xidmet biboosidu guft:


5/145

5

.

Awerde end,ki sipahi dushmen bisyar budu inan endek.Jemaetee ahengi

gureez kerdend,piser necre ee zedu guft:

Sewaranra be gufteni oo tehewwur ziyadet gesht we be yekbar hemle

burdend.Shunidem,ki hem der an roozi ber dushmen zefer

yaftend.Melik(an piserra) seru cheshmesh biboosidu der kenar girift we

her rooz nezer beesh kerd,ta weliehdi xeesh kerd.Beraderan hesed

burdend we zehr der teamesh kerdend.

Xaheresh ez ghurfe bidid,deriche ber hem zed.Piser dercyaft we dest ez

team bazkeshidu guft:


6/145

6

fitne binishest we nizac berxast,ki deh derweesh der gileemee bixusbendu

du padshah der iqlimee negunjend.

Nimnanee ger xoored merdi xuday,

Bezli derweeshan kuned nimi diger.

Mulki iqlimee bigired padshah,

Hemchunan der bendi iqlimee diger.

Hikayet

Taifei duzdani ereb ber seri koohee nisheste budend we menfezi karwan

beste we reiyeti buldan ez mekaidi eshan mecrub we leshkeri sultan

meghlub.Be xukmi an,ki melazee meneec ez qullei koohee be dest

awerde budend we melchewu mecwai xud kerde.Mudebbirani memaliki

an teref der defci mezarreti eshan meshweret kerdend,ki eger in taife hem

ber in nesek roozgaree mudawimet nemayend,muqawimet mumtenec

gerded:

Derextee,ki eknun giriftest pay,

Be nerooi merdee berayed zi jay,

W-eresh xemchunan roozgaree hili,

Be gerdunesh ez beh bernegseli.

Seri cheshme shayed giriften be beel,


7/145

7

Chu pur shud neshayed guzeshten be pil.

Suxen ber an muqerrer shud,ki yekeera be tejessus bergumashtend we

furset nigah dashtend,ta weqtee ki ber seri qewmee rande budendu buqce

xaly mande.

Tenee chend merdani waqecedidei jengazmude bifiristadend,ta der shecbi

jebel pinhan shudend.Shebangah,ki duzdan bazamedend seferkerdewu

gharetawerde,silah bikushadendu rexti ghenimet binihadend.Nexustin

dushmenee,ki ber seri eshan taxt,xab bud,chendan ki pasee ez sheb

biguzesht.

Qursi xursheed der siyahi shud,

Yunus ender dehani mahi shud.

Merdani dilawer ez kemingah beder jestend we desti yegan-yegan ber kitf

bestend we bamdadan be dergahi melik hazir awerdend,hemera kushten

mud.Der an miyan jewanee bud: meewei unfuwani shebabesh newreside

we sebzei gulistani uzaresh newdemide.Yekee ez wuzera pai texti melikra

boose dad we rooi shefaet ber zemin nihadu guft:


8/145

8

Melik rooy ez in suxten derhem keshid we muwafiqi reci belendesh

neamedu guft:

Pertewi neekan negired her ki buncyadesh bed est.

Terbiyet naehlra chun girdekan ber gunbed est.

Nesli fesadi inan munqetec kerden ewlater est we bexi tebari eshan

berawerden,ki atesh nishandenu exger guzashten we efci kushtenu beche

esh nigah dashten kari xiredmendan neest.

Ebr eger abi zindegi bared,

Hergiz ez shaxi beed ber nexoori,

Ba furoomaye roozgar meber,

K-ez nei boorcya sheker nexoori.

Wezir chun in suxen bishunid,tewcenu kerhen bipisendid we ber husni

reci melik aferin xandu guft:

In biguftu taife ee ez nudema be shefaet yar shudend,ta melik ez seri xuni


9/145

9

oo derguzesht we guft:.

Dani,ki chi guft zal ba Rustemi gurd:

Dushmen netewan heqiru beechare shumurd.

Dideem besee,ki abi sercheshmei xurd,

Chun beeshter amed,shuturu bar biburd.

Filjumle,piserra be nazu necmet berawerden girift we ustadi edib be

terbiyeti oo nesb kerd,ta husni xitab we reddi jewabesh deramooxt we

sairi adabi xidmeti mulukesh teclim kerd,chunan ki der nezeri buzurgan

pisend amed.Baree wezir ez shemaili oo der hezreti melik shemme ee

meeguft,ki terbiyeti aqilan der oo eser kerde est we chehli qedim ez

jibilleti oo beder burde.Melikra ez in suxen tebessum amedu guft:

Aqibet gurgzade gurg shewed,

Gerchi ba ademi buzurg shewed.

Salee du ber in beramed,taifei ewbashi mehellet der oo peywestend we

eqdi muwafiqet bestend,ta be weqti furset(an jewan) wezir we her du

pisereshra bikusht we necmeti beeqiyas ber berdashtu der megharei

duzdan be jai peder binishest we asi shud.Melik desti tehessur be dendan

geziden girift we guft:


10/145

10

Shemsheeri neek z-aheni bed chun kuned kesee?

Nakes be terbiyet neshewed,ey hekim kes!

Baran,ki der letafeti tebcesh xilaf neest,

Der bagh lale rooyedu der shoorebum xes.

Zemini shoore sunbul berneyared,

Der oo tuxmu emel zaec megerdan!

Nekooi ba bedan kerden chunan est,

Ki bed kerden be jai neekmerdan.

Hikayet

Serhengzade ee ra der serai Ooghulmish didem,ki eqlu qiyaset we fehmu

ferasetee zaidulwesf dasht,hem ez xurdi asari buzurgi der nasiyei oo

peyda.

Balai seresh zi hushmendi

Meetaft sitarei belendi.

Filchumle,meqbuli nezeri sultan amed,ki jemali suretu mecni dasht we

xiredmendan gufte end:.Ebnai jinsi oo ber mensebi oo hesed burdend we be


11/145

11

xiyanetesh muttehem kerdend we der kushteni oo seci beefaide

nemudend.

Dushmen chi kuned,chu mehruban bashed doost?

Melik pursid,ki moojibi xesmii inan der heqqi tu chist?Guft:


12/145

12

deraz kerde bud we jebru eziyet aghaz kerde,ta be jaee,ki xelq ez mekaidi

feclesh be jehan bireftend we ez kurbeti jebresh rahi ghurbet

giriftend.Chun reiyet kem shud,irtifai bilayet nuqsan peziruft we xezine

tihi mand we dushmenan zoor awerdend.

Her ki fercyadresi roozi musibet xahed,

Goo:der eyyami selamet be jewanmerdi koosh.

Bendei helqebegoosh er nenewazi,birewed,

Lutf kun,lutf,ki beegane shewed helqe be goosh!

Baree be mejlisi oo kitabi meexandend der zewali

memleketi zehhak we ehdi Firidun.Wezir melikra pursid: Guft:.

Guft:,

Melik guft: Guft:


13/145

13

dewletesh emin nishinend we tura in her du neest.

Nekuned jewrpeeshe sultani,

Ki neayed zi guft choopani.

Padshahee,ki terhi zulm efkend,

Pai deewari mulki xeesh bikend>>.

Melikra pendi weziri naseeh muwafiqi tebci muhalif neamed:rooy ez in

suxen derhem keshidu be zindanesh firistad.Besee berneamed ki beni emi

sultan be munaziet xastend we be muqawimet leshker arastend we mulki

peder xastend.Qewmee,ki ez desti tetawuli oo be jan amede bulend we

pereeshan shude,ber eshan gird amedend we teqwiyet kerdend,ta mulk ez

teserrufi in beder reft we ber anan muqerrer shud.

Padshahee,k-oo rewa dared sitem ber zeerdest,

Doostdaresh roozi sexti dushmeni zoorawer est.

Ba reiyet sulh kun w-ez jengi xesm emin nishin,

Z-an ki shahenshahi adilra reiyet leshker est.

Hikayet

Padshahee ba ghulamee ejemi der kishti nishest we ghulam diger dercya

nedide bud we mehneti kishti neyazmude.Giryewu zari dernihad we lerze


14/145

14

ber endamesh eftad,chendan ki mulatifet kerdend,aram nemeegirift we

eyshi melik ez oo muneghghes bud.Chare nedanistend.Hekimee der an

kishti bud,melkira guft:

.

Guft:.Bifermud,ta ghulamra be dercya

endaxtend,baree chend ghoote xoord,mooyesh giriftendu peeshi kishti

awerdend,be du dest der sukkani kishti aweext,chun beramed,be gooshe

ee binishest we aram yaft.Mekikra ejeb amed,(ez hekim)pursid:Guft:


15/145

15

dili eshan beekeran est we ber ehdi men ectimadi kulli

nedarend,tersidem,ki ez bimi gezendi xeesh ahengi helaki men

kunend,pes qewli hukemara kar bestem ki gufte end:

Ez an,k-ez tu tersed,biters,ey hekim!

W-eger ba chun oo sed berai be jeng!

Nebini,ki chun gurbe ajiz shewed,

Berared be chengal cheshmi peleng.

Ez an mar ber payi raci zened,

Ki tersed sereshra bikoobed be seng.

Hikayet

Yekee ez muluki ereb penjur bud der haleti piri,we umeedi zindegani qetc

kerde,ki sewaree ez der deramedu besharet dad,ki felan qelcera be dewleti

xudawend kushadeem we dushmenan esir amedendu sipah we peiyeti an

teref be jumlegi muteei ferman geshtend.Melik nefesee serd berawerdu

gufut:


16/145

16

Umeed neest,ki umri guzeshte bazayed>>.

Hikayet

Ber balini turbeti Yehcya-peyghember mooctekif budem der jamei

Dimishq,ki yekee ez muluki ereb,ki be beeinsafi mensub bud,ittifaqen be

ziyaret amedu nemaz kerd we hachet xast...

An gah mera guft:.

Guftemesh:

Be bazuwani tewanawu quwweti seri dest,

Xetast penjei miskini natewan bishkest.

Bitersed an,ki ber eftadegan nebexshayed,

Ki ger zi pay derayed kesesh negired dest.

Her an,ki tuxmi bedi kishtu cheshmi neeki dasht.

Dimaghi beehude puxtu xeyali batil best.

Zi goosh punbe burun aru dadi xelq bideh,

W-eger tu meenedihi dad,roozi dadee hest!

Beni adem eczai yekdigerend,

Ki der aferinish zi yek gewherend.


17/145

17

Chu uzwee be derd awered roozgar,

Diger uzwhara nemaned qerar.

Tu k-ez mehneti digeran beeghemi,

Neshayed,ki namet nihend ademi!

Hikayet

Derweeshee mustejabuddecwe der Beghdad pedid amed.Hejjaj ibni

Yusufra xeber kerdend,bixandeshu guft:Guft: Guft: Guft:

Ey zeberdesti zeerdestazar!

Germ ta key bimaned in bazar?

Be chi kar ayedet jehandari?

Murdenet beh,ki merdumazari!

Hikayet

Yekee ez muluki beeinsaf,parsaeera pursid: Guft:

Zalimeera xufte didem nimi rooz,

Guftem: in fitnest,xabesh burde beh.


18/145

18

W-an ki xabesh behter ez beedari est,

An chunan bedzindegani murde beh!

Hikayet

Yekee ez padshahani peeshin der riayeti memleket susti kerdi we leshker

be sexti dashti.Lajerem dushmenee secb rooy nemud,heme pusht

bidadend.

Chu darend genj ez sipahi dereegh,

Dereegh ayedesh dest burden be teegh.

Yekeera ez anan,ki ghedr kerdend,ba men doosti bud,melamet kerdemu

guftem:.Guft: .

Zer bideh merdi sipahira,ta ser binihed,

W-egeresh zer nedehi,ser binihed der alem.

Hikayet


19/145

19

Siyahgooshra guftend:.Guft:.Guftend:.

Guft:.

Eger sed sal gebr atesh furoozed,

Be yek dem,k-ender oo efted,bisoozed.

Efted, ki nedimi hezreti sultanra zer biyayed we bashed,ki ser birewed we

hukema gufte end: Ez telewwuni tebci padshahan berhezer bayed

buden,ki weqtee be selamee birenjend we diger weqt be deshnamee xilcet

dihend we awerde end,ki zerafeti biscyar kerden huneri nediman estu

eybi hekiman>>.

Tu ber seri qedri xeeshten bashu wiqar,

Baziyu zerafet be nediman biguzar!

Hikayet

Yekee ez refiqan shikayeti roozgari namusaid be nezdi men awerd,ki


20/145

20

kifafi endek darem we eyali bisyar we taqeti bari faqe nemeearem we

barha der dilem amed,ki be iqlimee diger neql kunem,ta der her an

suret,ki zindegani kerde shewed keseera ber neeku bedi men ittilac

nebashed.

Bes gursne xuft,kes nedanist,ki kist?

Bes jan be leb amed,ki ber oo kes negirist.

Baz ez shemateti ecda berendeeshem,ki be tecne der qefai men bixendend

we seci mera der heqqi eyal ber edemi muruwwet heml kunend we

gooyend:

Mebin an beehemiyetra,ki hergiz

Nexahed did rooi neekbexti,

Tenasani guzined xeeshtenra,

Zenu ferzend biguzared be sexti,

We der ilmi muhasibet,chunan ki meclum est,chizee danem.Eger be jahi

shuma shughlee mueyyen shewed,ki moojibi jemciyeti xatir

bashed,beqiyeti umr ez oohdei shukri an necmet beerun ameden

netewanem>>. Guftem:


21/145

21

umeed der in bim eftaden.

Kes neyayed be xanei derweesh,

Ki xiraji zeminu bagh bideh.

Ya be teshwishu ghusse razi bash,

Ya jigerbend peeshi zagh bineh>>.

Guft:


22/145

22

we beexeeshten-eftanu xeezan.Kesee guftesh:Gufta:.Guft:.Guft:.

Tura hemchunin fezl estu diyanetu teqwa we emanet,emma mutecennitan

der keminend we muddeiyan gooshenishin,eger an chi husni sireti tust,be

xilafi an teqrir kunend we der mecrezi xitabi padshah efti,der an halet kira

mejali meqalet bashed?Pes meslihet an binem,ki mulki qenaetra heraset

kuni we terki reyaset gooi.

Be derya-der menafec beeshumar est,

W-eger xahi selamet,ber kenar est>>.

Refiq in suxen bishunidu be hem beramed we rooy ez hikayeti men der

hem keshid we suxenhai renjishameez guften girift,ki in chi eqlu kifayet

est we fehmu dirayet?Qewli hukema durust amed,ki gufte end:.


23/145

23

Doost meshmar an ki der necmet zened

Lafi yariyu beraderxandegi.

Doost an bashed,ki gired desti doost

Der pereeshanhaliyu dermandegi.

Didem,ki mutegheyir meeshewed we nesihet be gherez meeshunewed,be

nezdiki sahibdeewan reftem,be sabiqei mecrifetee,ki der miyani ma

bud,sureti halesh beyan kerdem we ehliyetu istehqaqesh biguftem,ta be

kari muxteseree nesb kerdend.Chendee ber in beramed,lutfi tebceshra

bididend we husni tedbireshra bipisendidend we karesh ez an

derguzesht,be mertebetee walater ez an mutemekkin shud.Hemchunin

nejmi seadetesh der tereqqi bud,ta be ewji iradet biresid we muqerrebi

hezreti sultan we musharunileyh we mooctemeduneleyh gesht.Ber

selameti halesh shadmani kerdem we guftem:

Zi kari beste meyendeeshu dil shikeste medar,

Ki abi cheshmei heywan deruni tarikist.

Menishin rooturush ez gerdishi eyyam,ki sebr,

Gerchi telx est weleekin beri shirin dared.

Der an qurbet mera ba taifei yaran ittifaqi sefer eftad.Chun ez ziyareti


24/145

24

mekke bazamedem,du menzilem istiqbal kerd.Zahiri haleshra didem:

pereeshan we der heyeti derweeshan.Guftem:

Guft:


25/145

25

nemek pashiden,bed in kelime ixtisar kerdem:

Hikayet

Awerde end,ki Noosheerwani adilra der shikargahee seydee kebab

kerdend we nemek nebud.Ghulamee be roosta reft,ta nemek

ared,Noosheerwan guft:.Guftend:Guft:

.

Eger zi baghi reiyet melik xoored seebee,

Berawerend ghulamani oo derext ez beex.

Be penj beyze,ki sultan sitem rewa dared,

Zenend peshkeriyanesh hezar murgh be seex.

Hikayet

Amileera shunidem,ki xanei peiyet xerab kerdi,ta xezanei sultan abad


26/145

26

kuned.Beexeber ez qewli hekiman,ki gufte end:,

Ateshi soozan nekuned ba sipend,

An chi kuned dudi dili derdmend.

Seri jumlei heywanat,gooyend,ki sheer est we kemterini janweran xer we

be ittifaq xeri barber beh ki sheeri merdumder.

Miskin xer egerchi beetemiz est,

Chun bar hemeebered eziz est.

Gawanu xerani barberdar

Beh z-ademiyani merdumazar.

Bazamedeem be hikayeti weziri ghafil.Melikra terfee ez zemaimi exlaqi

oo be qerain meclum shud,der shikenje keshidu be enwai uqubet bikusht.

Hasil neshewed rizai sultan,

Ta xatiri bendegan nejooi.

Xahi,ki xuday ber tu bexshed,

Ba xelqi xuday kun nekooi.


27/145

27

Awerde end,ki yekee ez sitemdidegan ber u bigzesht,ne der hali tebahi oo

tecemmul kerdu guft:

Ne her ki quwweti bazuyu mensebee dared,

Be seltenet bixoored mali merduman be gizaf,

Tewan be xelq furoo burden ustuxani durusht,

Welee shikem bidered,chun bigired ender naf.

Nemaned sitemgari bedroozgar,

Bimaned ber oo lecneti paydar.

Hikayet

Merdumazareera hikayet kunend,ki sengee ber seri saleehee

zed.Derweeshra mejali intiqam nebud,sengra nigah hemeedasht,ta

zemanee,ki melikra ber an leshkeri xeshm amedu der jah kerd.Derweesh

ender amedu seng der seresh kooft.Gufta:


28/145

28

Nasezaeera,ki bini bextcyar,

Aqilan teslim kerdend ixtiyar.

Chun nedari naxuni derrende teez,

Ba bedan an beh,ki kem giri siteez!

Xer ki ba poolad bazu penje kerd,

Saidi simini xudra renje kerd.

Bash,ta destesh bibended roozgar,

Pes be kami doostan meghzesh berar!

Hikayet

Zalimeera hikayet kunend,ki heezumi derweeshan xeridi be heyf we

tewangeranra dadi be terh.Saxibdilee ber oo guzer kerdu guft:

Mari tu,ki her kira bubini bizeni.

Ya bum,ki her kuja nishini,bikeni.

Zooret ep beesh meerewed ba ma,

Ba xudawendi gheibdan nerewed.

Zoormendi mekun ber ehli zemin,

Ta duaee ber asman nerewed!

Hakim ez gufteni oo birenchid we rooy ez nesiheti oo der hem keshidu


29/145

29

ber oo iltifat nekerd.Ta shebee ateshi metbex der enbari heezumesh eftad

we sairi emlakesh bisooxt we ez bisteri nermesh be xakisteri germ

nishand.Ittifaqen heman shexs ber oo biguzeshtu didesh,ki ba yaran

hemeeguft:Guft:.

Hezer kun zi derdi derunhai peesh

Ki peeshi derun aqibet ser kuned.

Behem bermekun ta tewani dilee,

Ki ahee jehanee be hem berkuned.

Hezer kun zi derdi derunhai peesh

Ki peeshi derun aqibet ser kuned.

Behem bermekun ta tewani dilee,

Ki ahee jehanee be hem berkuned.

Ber taji Keyxisrew newishte bud:

Chi salhai ferawanu umrhai deraz.

Ki xelq ber seri ma ber zemin bixaxed reft.

Chunan ki dest be dest amedest mulk be ma.

Be desthai diger hemchunin bixahed reft.


30/145

30

Hikayet

Derweeshee mujerred be gooshei sehraee nisheste bud.Padshahee ber oo

biguzesht.Derweesh,ez an ja,ki feraghi mulki qenaet est,ser ber

neyawerdu iltifat nekerd.Sultan,ez an ja,ki setweti seltenet est,birenjidu

guft:.Wezir nezdikesh amedu guft:Guft:


31/145

31

Ferqi shahiyu bendegi berxast,

Chun qezai newishte amed peesh.

Ger kesee xaki murde bazkened,

Neshinased tewangeru derweesh>>.

Melikra gufti derweesh ustuwar amed.Guft:Guft:.Guft:.Guft:

Dercyab kunun,ki necmetet hest be dest,

K-in dewletu mulk meerewed dest be dest!

Hikayet

Padshahee be kushteni beegunahee ferman dad>Guft:

.


32/145

32

Melikra nesiheti oo sudmend amedu ez seri xuni oo berxast.

Hikayet

Sheyyadee geesuwan baft,ki men elewiyem we ba qafilei Hijaz be shehr

deramed,ki ez hej hemeeayem we qeside ee peeshi melik burd,ki men

gufte em.(Padshah) necmeti biscyaresh fermud we ikram kerd.Yekee ez

nudemai hezreti padshah,ki der an sal ez cheferi derya amede

bud,guft:Digeree gufta:We shecreshra be deewani Enweri

yaftend.Melik fermud,ta bizenendesh we nefi kunend,ta chendin duroogh

derhem chera guft?(Sheyyad) guft:!Guft:Guft:

Melikra xende girift we guft:


33/145

33

negufti>>.Fermud ta an chi mecmuli oost,muheyya darend we be xushi

birewed.

Hikayet

Ba taifei buzurgan be kishti nisheste budem.Zewreqee der pei ma gherk

shud,du berader be girdabee dereftadend.Yekee ez buzurgan guft

mellahra:.Melah der ab eftad we ta yekeera birehanid,an diger helak

shud.Guftem:.Mellah bixendidu guft:.

Hikayet

Du berader(budend):yekee xidmeti sultan kerdi we diger be zoori bazu

nan xoordi.Baree tewanger guft derweeshra,ki:


34/145

34

ez mesheqqeti kar kerden birehi>>.Guft:

Hikayet

Guroohee hukema be hezreti Kisra be meslihetee der suxen

hemeeguftend we buzurjmehr,ki mehteri eshan

bud,xamoosh.Guftendesh:Guft:


35/145

35

W-eger binem,ki nabinawu chah est,

Eger xamoosh binshinem,gunah est!>>

Hikayet

Harunerreshidra chun mulki Misr musellem shud,guft:.Siyahee dasht-nami oo

Xesib.Mulki Misr be wey erzani dasht we gooyend eqlu dirayeti oo ta be

jaee bud,ki taifei hurrasi Misr shikayet awerdendesh,ki punbe kashte

budeem baran beeweqt amedu(ez beeabi)telef shud.Guft:.Danishmendee in suxen bishunidu guft:

Eger roozi be danish derfuzudi,

Zi nadan tengrooziter nebudi.

Be nadan anchunan roozi resaned,

Ki sed dana der oo heyran bimaned...

Hikayet

Iskenderi rumira pursidend:Gufta:


36/145

36

chuz be nekooi neburdem!>>

Buzurgesh nexanend ehli xired,

Ki nami buzurgan be zishti bered.

Babi duyum

DER EXLAQI DERWEESHAN

Hikayet

Duzdee be xanei parsaee deramed,chendan ki just,chizee neyaft,dilteng

shud.Parsa xeber shud.Gileemee,ki ber an xufte bud,der rahi duzd

endaxt,ta mehrum neshewed.

Shunidem,ki merdani rahi xuda

Dili dushmenanra nekerdend teng.

Tura key muyesser shewed in meqam,

Ki ba doostanet xilaf estu cheng.

Meweddeti ehli sefa chi der rooyu chi der qefa,ne chunan,ki ez peset eyb

girendu peeshet mirend.

Der beraber chu goosfendi selim,


37/145

37

Der qefa hemchu gurgi merdumxar.

Her ki eybi digeran peeshi tu awerdu shumurd,

Beeguman,eybi tu peeshi digeran xahed burd.

Tenee chend ez rewendgan muttefiqi seyahet budend we sheriki renju

rahet.Xastem ta murafiqet kunem,muwafiqet nekerdend.Guftem:.

Yekee z-an miyan guft:Ez in suxen,ki shunidi,dil teng medar,ki der in

roozha duzdee be sureti derweeshan beramede,xudra der silki sooxbeti

ma muntezem kerd.

Chi danend merdum,ki der jame kist?

Newisende daned,ki der name chist?

We ez an ja,ki selameti hali derweeshan est,gumani fuzulesh neburdend

we be yari qebulesh kerdend.

Sureti hali arifan delq est,


38/145

38

In qeder bes,ki rooy der xelq est.

Der emel kooshu her chi xahi poosh,

Taj ber ser neehu elem ber doosh.

Terki duncyawu shehwet estu hewes,

Parsai ne terki jamewu bes.

Der gezhagend merd bayed bud,

Ber muxennes silahi jeng chi sud?>>

Ruzee ta be sheb refte budeem we shebangah be pai hisar xufte,duzdee

beetewfiq ibriqi refiq berdasht,ki be teharet meerewem we (leekin) be

gharet meereft.

Parsa bin,ki xirqe der ber kerd,

Jamei Kecbera juli xer kerd.

Chendan ki ez nezeri derweeshan ghaib shud,be burjee ber reft we durjee

biduzdid,ta rooz rewshen shud,an tarikrew mebleghee rah refte bud we

refiqani beegunah xufte.bamdadan hemera be qelce derawerdendu

bizadendu be zindan kerdend.Ez an tecrix terki soohbet gufteemu teriqi

uzlet girifteem.

Chu ez qewmee yekee beedanishi kerd,


39/145

39

Ne kehra menzelet maned,ne mehra.

Shunidesti,ki gawee der elefzar

Biyalayed heme gawani dehra.

Guftem:.

Be yek naterashide der mejlisee,

Birenjed dili hushmendan besee.

Eger birke ee pur kunend ez gulab,

Segee der wey efted,kuned menjelab.

Hikayet

Yekeera ez buzurgan be mehfilee-ender hemeesitudend we der ewsafi

jemilesh mubalighe meekerdend.Ser berawerdu guft:


40/145

40

Tehsin kunendu oo xijil ez pai zishti xeesh>>.

Hikayet

Shebee der biyabani Mekke ez beexabi pai reftenem nemand,ser

binihademu shuturbanra guftem:.

Guft:

Xush est zeeri mugheelan be rahi badiye xuft

Shebi rehil,welee terki jan bibayed guft!

Zahidee mehmani padshahee bud.Be team binishestend,kemter ez an

xoord,ki iradeti oo bud we chun be nemaz berxastend,beesh ez an kerd,ki

adeti oo,ta zeniye selahiyet der heqqi oo ziyadet kunend.

Tersem neresi,be Kecbe ey ecrabi,


41/145

41

K-in reh ki tu meerewi,be Turkistan est!

Chun be meqami xeesh amed sufre xast,ta tenawul kuned.Piseree

saxibferaset dasht,guft:Guft:.Guft:

Ey hunerha girifte ber kefi dest,

Eybha bergirifte zeeri beghel.

Ta chi xahi xeriden,ey qellab,

Roozi dermandegi be simi deghel.

Hikayet

Yad darem,ki der eyyami tufuliyet mutecebbid budemu shebxeez we

moolei zoohdu perheez.Shebee der xidmeti peder nisheste budem we

heme sheb dide berhem nebeste we mushefi eziz der kenar girifte we taife

ee girdi ma xufte.Pederra guftem:


42/145

42

Shexsee heme sheb ber seri beemar girist,

Chun rooz amed,bimurdu beemar bizist.

Ey besa espi teezrew,ki bimand,

Ki xeri leng jan be menzil burd.

Bes ki der xak tendurustanra

Defn kerdeemu zexmxoorde nemurd.

Hikayet

Karwaneera der zemini Yunan bizedendu necmeti beeqiyas biburdend.

Bazurganan gircyewu zari kerdend we xudayu peyghemberra shefec

awerdend,faide nebud.

Chu pirooz shud duzdi tirerewan.

Chi ghem dared ez gircyei karwan?

Luqmani qekim ender an karwan bud.Yekee gufte ez

karwaniyan:.Guft:.

Aheneera,ki mooriyane bixoord,

Netewan burd ez oo be seyqel zeng,


43/145

43

Ba siyehdil chi sud gufteni wecz,

Nerewed meexi ahenin ber seng.

Be roozgari selamet shikestegan dercyab,

Ki chebri xatiri miskin bela bigerdaned.

Chu sail ez tu be zari teleb kuned chizee,

Bideh,wegerne sitemger be zoor bistaned.

Hikayet

Luqmanra guftend:Guft:.

Negooyend ez seri baziche herfee,

K-ez an pendee negired sahibi xush,

W-eger sed babi hikmet peeshi nadan,

Bixanend,ayedesh baziche der goosh.

Hikayet

Abideera hikayet kunend,ki shebee deh men team bixoordi we ta sexer

xetmee bikerdi.Sahibdilee shunidu guft:.


44/145

44

Enderun ez team xali dar,

Ta der oo nuri mecrifet bini,

Tihi ez hikmeti be illeti an,

Ki puri ez team ta bini.

Hikayet

Peeshi yekee ez meshaix gile kerdem,ki felan be fesadi men guwahi dade

est.Gufta:.

Tu neekurewish bash,ta bedsigal,

Be nuqsi tu guften neyabed mejal!

Chu ahengi berbet buwed musteqim,

Key ez desti mutrib xoored gooshmal!

Hikayet

Yekeera ez meshaixi Sham pursidend,ki heqiqeti tesewwuf

chist?Guft:


45/145

45

hemqedem.Weqtha zemzeme ee bikerdendi we beytee muheqqiqane

biguftendi.

Abidee der sebil munkiri hali derweeshan bud we beexeber ez derdi

eshan,ta biresideem be xeyli Beni Hilal.Koodekee siyah,ez heyi

ereb,beder amed we awazee berawerd,ki murgh ez hewa

derawerd.Ushturi abidra didem,ki be reqs enderamed we abidra

biyendaxtu bireft.Guftem:.

Dani chi guft mera an bulbuli seheri,

Tu xud chi ademii,k-ez ishq beexeberi?

Ushtur be shecri ereb der halet estu tereb,

Ger zewq neest tura,kejtebc janweri!

Hikayet

Yekeera ez muluk muddeti umr siperi shud.Qaimmeqamee

nedasht,wesiyet kerd,ki bamdadan nexustin kesee,ki ez deri shehr ender

ayed,taji shahi ber seri wey nihend we tefwizi mulk bed-oo

kunend.Ittifaqa,ewwel kesee,ki deramed,gedaee bud,ki hemei umr luqme

endooxte we ruqce ber ruqce dooxte.Erkani dewlet we ecyani hezret

wesiyeti melik be jay awerdendu teslimi mefateehi qilac we xezain

bed-oo kerdend.Muddetee mulk rand,ta beczee umerai dewlet gerden ez

itaeti oo bipeechanidend we muluk ez her teref be munaziet xasten


46/145

46

giriftend we be muqawimet leshker arasten.Filjumle,sipahu reiyet be hem

beramed we berxee terefi bilad ez qebzi teserrufi oo beder reft.Derweesh

ez in waqece xestexatir hemeebud,ta yekee ez doostani qedimesh,ki der

haleti derweeshi qerin bud,ez seferee bazamed we der chunan mertebe

didesh.Guft:.

Guft:.

Eger duncya nebashed derdmendeem,

W-eger bashed,be mehresh paybendeem.

Belaee z-in jehanashoobter neest,

Ki renji xatir est,er hest,w-er neest.

Meteleb,ger tewangeri xahi,

Chuz qenaet,ki dewleteest heni.

Ger gheni zer be damen efshaned,

Ta nezer der sewabi oo nekuni,


47/145

47

K-ez buzurgan shunide em biscyar:

Sebri derweesh beh,ki bezli gheni.

Eger bircyan kuned Behram gooree,

Ne chun pai melex bashed zi mooree.

Hikayet

Yekeera doostee bud,ki emeli deewan kerdi.Muddetee ittifaqi mulaqat

neyeftad.Kesee guft:Guft:.Qezara yekee ez kesani oo hazir bud,guft:Guft:.

Der buzurgiwu darugiri emed,

Z-ashnayan feraghetee darend.

Roozi dermandegiwu meczuli,

Derdi dil peeshi doostan arend.

Hikayet

Sahibdileera guftend:.Guft:


48/145

48

Be didari merdum shuden eyb neest,

We leekin ne chendan,ki gooyend

Eger xeeshtenra melamet kuni,

Melamet nebayed shuniden zi kes.

Hikayet

Ez soohbeti yarani Dimishqem melaletee pedid amede bud,ser der

biyabani Quds nihadem we ba heywanat uns giriftem,ta weqtee,ki esiri

qeydi fereng shudem,der xendeqi Terabulus ba juhudanem be kari gil

bidashtend.Yekee ez ruesai Heleb,ki sabiqei mecrifetee miyani ma

bud,guzer kerdu bishnaxt we guft:.Guftem:


49/145

49

xud be Heleb burdu duxteree,ki dasht,be nikahi men derawerd,be kabini

sed dinar.Muddetee beramed,duxter bedxooy,siteezerooy,naferman

bud,zebanderazi kerden girift we eyshi mera muneghghes dashten.

Zeni bed der serai merdi nekoo,

Hem der in alem est doozexi oo.

Baree zebani tecennut deraz kerde hemeeguft:Guftem:

Shunidem goosfendeera buzurgee

Rehanid ez dehanu desti gurgee.

Shebangeh kard ber helqesh bimalid,

Rewani goosfend ez wey binalid:

Ki ez chengali gurgem derrebudi,

Chu didem aqibet:Gurgem tu budi!

Hikayet

Yekee ez mutecebbidani shamder beeshe zindegani kerdi we bergi

derextan xoordi.Padshahee be hukmi ziyaret be nezdiki wey reftu

guft:


50/145

50

feraghi ibadet ez in beeh dest dihed we digeran hem be bereketi enfasi

shuma mustefid gerdendu be selahi ecmali shuma iqtida kunend>>.Zahid

qebul nekerd.Yekee ez weziran guftesh:.Abid be shehr deramed we boostanserai xassi

melikra bed-oo perdaxtend,meqamee dilkushai we rewanasai:

Guli surxesh chu arezi xuban,

Sunbulesh hemchu zulfi mehbuban...

Melik derhal kenizekee xubrooy peeshesh firistad.

Guzin mehpare ee,abidfireebee,

Melaiksuretee,tawuszeebee,

Ki becd ez didenesh suret nebended,

Wujudi parsayanra shikeebee.

Dide ez didenesh negeshti seer,

Hemchunan,k-ez furat mustesqi.

Abid teamhai leziz xoorden giriftu kiswethai letif pooshiden we ez


51/145

51

fewaqeeh we meshmum we helawetha temettuc yaften we der jemali

ghulamu kenizek nigeristen we xiredmendan gufte end:.

Der seri kari tu kerdem dilu din ba heme danish,

Murghi zirek be heqiqet menem imrooz,tu dami!

Filchumle,dewleti weqti mejmooc be zewal amed...Baree melik be dideni

oo reghbet kerd.Abidra did ez heyeti nexustin bigerdide we surxu sefeedu

ferbeeh shude,we ber balishi deeba tekcye zede we ghulami peripeyker ba

mirwehei tawusi balai ser istade.Ber selameti halesh shadmani kerd we ez

her deree suxen guftend ta melik be enjami suxen guft:


52/145

52

zahidan.Gooyend ghulamee aqilu hushyar bud,hemei rooz bigerdidu

shebangeh bazamedu diremha boose dad we peeshi melik binhade

guft:.Guft:.Guft:.Melik bixendidu nedimanra guft:.

Hikayet

Derweeshee be meqamee deramed,ki sahibi buqce kerimunneft budu

xiredmend.Taifei ehli fezlu belaghet der soohbeti oo her yekee bezle we

letife ee,chunan ki resmi herifan bashed,hemeeguftend.Derweesh rahi

biyaban kerde budu mande we chizee nexoorde.Yekee ez an miyan be

teriqi zerafet guft:


53/145

53

awerdend.Sahibi decwet guft:.Derweesh ser berawerdu guft:

Koofte ber sufrei men gooy:mebash,

Gurusnera nani tihi koofte est!

Hikayet

Muridee guft pirra:.Guft:

Hikayet

Feqeehee pederra guft:


54/145

54

Alim an kes buwed,ki bed nekuned,

Ne bigooyed be xelqu xud nekuned.

Alim,ki kamraniyu tenperwer kuned,

Oo xeeshten gum est,kira rehberi kuned?>>.

Peder guft:


55/145

55

Bishkest ehdi soohbeti ehli teriqra.

Guftem:

Guft:.

Hikayet

In hikayet shunew,ki der Beghdas,

Rayetu perdera xilaf eftad.

Rayet ez gerdi rahu renji rikab,

Guft ba perde ez teriqi itab:

.


56/145

56

Guft:.

Hikayet

Yekee ez sahibdilan zoorazmaeera did-be hem beramede we kefk ber

dimagh awerde.Guft:Guftend:.Guft:

Hikayet


57/145

57

Buzurgeera pursidem ez sireti ixwanussefa.Guft:

Hikayet

Pirmerdee letif der Beghdad,

Duxtereshra be kefshdoozee dad.

Merdeki sengdil chunan bigezid,

Lebi duxter,ki xun ez oo bichekid.

Bamdadan peder chunan didesh,

Peeshi damad reftu pursidesh:

Be mezahet neguftem in guftar,

Hezl bigzaru jid ez oo berdar!

Xooi bed der tebietee,ki nishest,


58/145

58

Nerewed ta be weqti merg ez dest.

Hikayet

Feqeehee duxteree dasht beghayet zishtrooy,be jai zenan reside we ba

wujudi jihazu necmet kesee der munakiheti oo reghbet nemeenemud.

Zisht bashed debiqiyu deeba,

Qi buwed ber eroosi nazeeba.

Filchumle,be qukmi zeruret eqdi nikahesh ba zeriree bibestend.Awerde

end,ki hekimee der an tecrix ez Serendeeb amede bud,ki didei nabina

rewshen hemeekerd.Feqeehra guftend:

Guft:

Hikayet

Didem guli taze chend deste,

Ber gunbedee ez giyah beste.

Guftem:

Bigrist giyahu guft:


59/145

59

Ger neest jemalu rengu booyem,

Axir,ne giyahi baghi ooyem?

Men bendei hezreti kerimem,

Perwerdei necmeti qedimem!

Ger beehunerem w-eger hunermend,

Lutf est umeedem ez xudawend...>>

Hikayet

Hekimeera pursidend:Guft:


60/145

60

Xahendei meghribi der sefi bezzazani Heleb meeguft:.

Ey qenaet,tewangerem gerdan,

Ki berai tu heej necmet neest.

Genji sebr ixtiyari Luqman est,

Her kira sebr neest,hikmet neest!

Hikayet

Du emirzade budend der Misr:yekee ilm amooxtu digeree mal

endooxt.Aqibetulemr an yekee ellamei esr geshtu in yekee ezizi Misr

shud.Pes in tewanger be cheshmi heqaret der feqeeh nezer kerdiyu

gufti:.Guft:

Men an moorem,ki der payem bimalend,

Ne zenboorem,ki ez neeshem binalend.

Kuja xud shukri in necmet guzarem.

Ki zoori merdumazari nedarem!


61/145

61

Hikayet

Derweesheera shunidem,ki der ateshi faqe meesooxtu xirqe ber xirqe

hemeedooxt we teskini xatiri miskinra hemeeguft:

Be nani xushk qenaet kuneemu jamei delq,

Ki bari mehneti xud beh,ki bari minneti xelq.

Kesee guftesh:.Guft:

Hem ruqce dooxten beehu ilzami kunji sebr,

K-ez behri jame,ruqce beri xajegan newisht.

Heqqa,ki ba uqubeti doozex beraber est,

Reften be paymerdii hemsaye der bihisht!

Hikayet

Der sireti Erdesheeri Babekan amede est,ki hekimi erebra pursid,ki

Guft:.Guft:Guft:


62/145

62

hemeedared we her chi ber in ziyadet kuni,tu hemmali ani!>>

Xoorden berai zistenu zikr kerden est,

Tu moocteqid,ki zisten ez behri xoorden est.

Hikayet

Du derweeshi xurasani mulazimi suhbeti yekdiger sefer kerdendi:yekee

zeif bud,ki her du sheb iftar kerdi we digeree qewi,ki roozee see bar

xoordi.Qezara ber deri shehree be toohmeti jasusi giriftar amedend we

her dura be xane ee kerdendu der be gil berawerdend.Becd ez du hefte

meclum shud,ki beegunahend,qewira didend murde,zeif chan be selamet

burde.Der in ejeb mandend.Xekimee guft:.

Chu kem xurden tebiet shud keseera,

Chu sexti peeshesh ayed,sehl gired;

W-eger tenperwer est ender feraxi,

Chu tengi bined,ez sexti bimired!


63/145

63

Hikayet

Yekee ez hukema piserra nehy kerd ez biscyar xoorden,ki seeri merdumra

renjur kuned.Guft:


64/145

64

Terki ehsani xaje ewlater,

K-ehtimali jefai bewwaban!

Be temennai goosht murden beh,

Ki teqazai zishti qessaban!

Hikayet

Jewanmerdeera der jengi tatar jerahetee hewl resid.Kesee guft:.Gooyend,an bazurgan be buxl mecruf bud.

Ger be jai nanesh ender sufre budi aftab,

Ta qiyamet roozi rewshen kes nedidi juz be xab.

Jewanmerd guft:Eger nooshdaru xahem,dihed ya nedihed we eger

dihed,menfiet kuned ya nekuned.Baree xasten ez oo zehri kushende est.

Her chi ez dunan be minnet xasti,

Der ten efzudiyu ez jan kasti.

We hekiman gufte end:


65/145

65

Eger henzel xuri ez desti xushxooy,

Beh ez shirini ez desti turushxooy!

Hikayet

Yekee ez ulema xoorendei biscyar dasht we kifafi endek.Ba yekee ez

buzurgan,ki der heqqi oo moocteqid bud,biguft,rooy ez teweqqooi oo der

hem keshid we tecrizi sual ez ehli edeb der nezeresh napisend amed.

Zi bext rooy tursh kerde peeshi yari eziz

Merew,ki eysh ber oo niz telx gerdani.

Be hajetee,ki rewi tazerooyu xendan rew,

Furoo nebended kari kushadepeeshani.

Awerde end,ki endekee der wezifei oo ziyadet kerd we biscyar ez iradet

kem.Danishmend chun pes ez chend rooz meweddeti mechud berkerar

nedid,guft:

Nanem efzudu abrooyem kast,

Beenewai beh ez mezelleti xast.


66/145

66

Hikayet

Derweesheera zeruretee peesh amed.Kesee guft:.Guft:.Guft:.Destesh girift ra be menzili an shexs derawerd,yekeera did leb

furoohishte we tund nisheste,bergeshtu suxen neguft.Kesee

guftesh:Guft:.

Meber hajet be nezdiki turshrooy,

Ki ez xooi bedesh fersude gerdi;

Eger rooi ghemi dil,ba kesee gooy,

Ki ez rooyesh be neqd asude gerdi.

Hikayet

Hatemi Tayra guftend:Guft:


67/145

67

Minnet ez Hatemi Tay nebered!>>

Men oora be himmet we chewanmerdi ez xud berter didem>>.

Hikayet

Ecrabieera didem der helqei chewheriyani Besre hikayet hemeekerd,ki

weqtee der biyababee rah gum kerde budem we ez zadi mueyyenee

chizee ba men nemande we dil ber helak nihade.Nagah kise ee yaftem pur

ez merwarid.Hergiz an zewqu shadi feramoosh nekunem,ki

pindashtem,gendumi biryan est,baz an telxiyu newmeedi,ki bidanistem,ki

merwarid est!

Der biyabani xushku reegi rewan,

Teshnera der dehan chi dur,chi sedef!

Merdi beetooshe k-ooftad ez pay,

Ber kemerbendi oo chi zer,chi hezef!

Hikayet

Hemchunan der qai besit musafiree gum shude bud we qutu quwwetesh

be axir amede sexti helak shud.Taife ee biresidendu diremha didend

peeshi rooyesh nihade we ber xak newishte:


68/145

68

Ger heme zerri checferi dared,

Merdi beetooshe bernegired kam.

Der biyaban feqiri sooxtera

Shelghemi puxte beh,ki nuqrei xam!

Hikayet

Hergiz ez dewri zeman nenalide budem we rooy ez gerdishi asman

derhem nekeshide,meger weqtee ki payem berehne bud we istitaeti

paypooshee nedashtem.Be jamei Koofe deramedem dilteng,yekeera

didem,ki pay nedasht...Ber beekefshi sebr kerdem,

Murghi bircyan be cheshmi merdumi seer

Kemter ez bergi terre ber xan est.

W-ankira desttahu quwwet neest,

Shelghemi puxte murghi biryan est.

Hikayet

Bazurganeera didem,ki sedu penjah shutur bar dasht we chihil bendewu

xidmetgar.Shebee der jezirei Keesh mera be hujrei xeesh derawerd,Heme

sheb neyaremid ez suxenhai pereeshan guften,ki .Gah gufti:


69/145

69

hewaee xush est>>.Baz gufti:.Guftem:Guft:.

Insaf,ez in malixuliya chendan furoo guft,ki beesh taqeti guftenesh

nemand.Guft:Guftem:

An shunidesti,ki der sehrai ghoor,

Barsalaree biyeftad ez sutur.

Guft:cheshmi tengi duncyadarra,

Ya qenaet pur kuned,ya xaki goor!

Hikayet

Maldareera shunidem,ki be buxl chunan mecruf bud,ki Hatemi Tay der

kerem.Zahiri halesh be necmeti duncya araste we hisseti nefsi chibilli der

wey hemchunan muttemekkin ta jaee,ki nanee be janee ez dest nedadi we

gurbei Eboohureyrera be luqme ee nenewaxti we segi eshabi qehfra


70/145

70

ustuxanee neyendaxti.Filjumle,xanei oora kes nedidi der kushade we

sufrei oora ser kushade.

Derweesh be juz booi teamesh neshunidi,

Murgh ez pesi nan xoordeni oo reeze nechidi.

Shunidem,ki be dercyai Meghrib ender rahi Misr bergirifte bud we xeyali

fircewni der ser.Badee muxalifi kishti beramed.

Ba tebci melulet chi kuned dil,ki nesazed,

Shurte heme weqtee nebuwed laiqi kishti.

Desti dua berawerdu fercyadi beefaide kerden girift.

Desti tezerrooc chi sud bendei moohtajra,

Weqti dua ber xuday,weqti kerem der beghel.

Ez zeru sim rahetee biresan,

Xeeshten hem temettuee bergir.

Chunki in xane ez tu xahed mand,

Xishtee ez simu xishtee ez zer gir.


71/145

71

Awerde end,ki der Misr eqaribi derweesh dasht,be beqiyeti mali oo

tewanger shudend we jamehai kuhen be mergi oo bideridend we be iwezi

an xezu dimyati biburidend.Hem der an hefte yekeera didem ez eshan ber

badpaee rewan,ghulamee der pey dewan.Ba xud guftem:

Weh,ki ger murde bazgerdidi,

Be miyani qebilewu peywend

Reddi meeras sextter budi

Barisanra zi mergi xeeshawend.

Be sabiqei mecrifetee,ki miyani ma bud,astinesh giriftemu guftem:

Bixoor,ey neeksireti seremerd,

K-an nugunbext gird kerdu nexoord.

Hikayet

Ebleheera didem xilcetee semin der ber we merkebee tazi der zeer we

qesebi misri der ser.Kesee:Guftem:.

Yek telceti zeeba,beh ez hezar xilceti deeba.


72/145

72

Be ademi netewan guft maned in heywan,

Meger duraewu destaru neqshi beerunesh.

Bigerd der heme esbabu mulku hestii oo,

Ki heej chiz nebini helal juz xudesh!...

Hikayet

Duzdee gedaeera guft,ki sherm nedari,ki dest ez berai jewee sim peeshi

her leim deraz meekuni?Guft:

Desti deraz ez pey yek hebbe sim

Beh,ki biburrend be dangeewu nim!

Hikayet

Mushtzeneera hikayet kunend,ki ez dehri muxalif be fighan amede we

xelqi ferax ez desti teng be jaee reside.Shikayet peeshi peder burd we

ijazet xast,ki ezmi sefer darem,meger be quwweti bazu dameni kamee

feracheng arem.

Fezlu huner zaeec est ta nenemayend,

Ud ber atesh nihendu mushk bisayend.


73/145

73

Peder guft:


74/145

74

necmetu muknet ghulamanu kenizan dared dilaweez we shagirdani

chabuk;her rooz be shehree we her sheb be meqamee we her dem be

teferrujgahee ez neimi duncya mutemettec:

Muncim be koohu deshtu biyaban gherib neest,

Her ja,ki reft xeyme zedu xabgah saxt.

W-anra,ki ber muradi jehan neest destres,

Der zadbumi xeesh gherib estu nashinaxt.

Duwwum,alimee,ki be mentiqi shirin we quwweti fesahetu mayei

belaghet her ja rewed,be xizmeti oo iqdam nemayend we ikram kunend;

Wujudi merdumi dana misali zerri tilast,

Ki her kuja birewed qedru qimmetesh danend.

Buzurgzadei nadan be shehrewa maned,

Ki der diyari gheribesh be heej nestanend.

Seewwum,xubrooee,ki deruni sahibdilan be muxalifeti oo meyl kuned,ki

buzurgan gufte end:rooi zeeba merhemei dilhai xeste est we kelidi derhai

minnet danend.

Shahid an ja,ki rewed hurmetu izzet bined,

W-er biranend be qehresh pederu maderi xeesh.


75/145

75

Peri tawus der ewraqi mesahif didem,

Guftem:.

Guft:

Cheharoom,xushawazee,ki be xenjerei dawudi ab ez jereyanu murgh ez

teyeran bazdared,pes be wesileti in fezilet dili mushtaqan seyd kuned we

erbabi mecna be munadimeti oo reghbet memayend we be enwac xidmet

kunend,

Chi xush bashed ahengi nermi hezin

Be gooshi herifani mesti sebooh.

Beh ez rooi zeebast awazi xush,

Ki an hezzi nefs estu in quti rooh.

Penjum,peesheweree,ki be secyi bazu kifafee hasil kuned,ta abrooy ez

behri nan reexte negerded,chunan ki xiredmendan gufte end:

Ger be gheribi rewed ez shehri xeesh,

Sextiyu mehnet nebered pinedooz.

W-er be xerabi fited ez memleket,

Gursne xusbed meliki Nimrooz.


76/145

76

Chunin sifetha,ki beyan kerdem,ey ferzend,der sefer moojibi jemciyeti

xatir est we daiyei tibi eysh we an,ki ez in jumle beebehre est,be xeyali

batil der jehan birewed we diger kesesh namu nishan neshunewed.

Her an ki gerdishi geeti be kini oo berxast,

Be gheyri meslihetesh rehberi kuned eyyam.

Kebooteree,ki diger ashcyan nexahed did,

Qeza hemeeberedesh ta be sooi daneyu dam>>.

Piser guft:Ey peder,qewli hukemara chi gune muxalifet kunem,ki gufte

end:rizq egerchi meqsum est,be esbabi husuli an tecelluq shert est,we

bela,egerchi meqdur ez ebwabi duxuli an ehtiraz wajib.

Rizq eger chend beeguman biresed,

Sherti eql est justen ez derha.

Gerchi kes bee ejel nexahed murd,

Tu merew der dehani ezhderha!

Der in suret,ki menem,ba pili deman bizenem we ba sheeri zheyan penje

derefkenem.Pes meslihet an est,ey peder,ki sefer kunem,ki ez in beesh

taqeti beenewai nedarem.


77/145

77

Chun merd derfitad zi jayu meqami xeesh,

Diger chi ghem xoored,heme afaq jai oost.

Sheb her tewangeree be seraee hemeerewed,

Derweesh,her kuja,ki sheb ayed,serai oost>>.

In biguftu pederra widac kerd we himmet xastu rewan shud we ba xud

hemeeguft:

Hunerwer chu bextesh nebashed be kam,

Be jaee rewed,k-esh nedanend nam.

Hemchunin ta biresid be kenari abee,ki seng ez selabeti oo ber seng

hemeeamed we xurooshesh be ferseng meereft.

Sehmgin abee,ki murghabi der oo emin nebudi,

Kemterin mewj asiyaseng ez kenaresh derrebudi.

Guroohee merdumanra did her yek be quraze ee der mecber nisheste we

rexti sefer beste.Jewanra desti eta beste bud,zebani sena

berkushud,chendan ki zari kerd,yari nekerdend.

Bee zer netewani,ki kuni ber kes zoor,

W-er zer dari,be zoor moohtaj nei.


78/145

78

Mellahi beemuruwwet be xende bergerdidu guft:

Jewanra dil ez tecnei mellah be hem beramed,xast ki ez oo intiqam

keshed.Kishti refte bud,awaz dadu guft:


79/145

79

Letafet kun an ja,ki bini siteez,

Neburred kezi nermra teeghi teez.

Be uzri mazi der qedemesh fitadend we boose ee chend be nifaq ber seru

cheshmesh dadend.Pes be kishti derawerdend we rewan shudend,ta

biresidend be sutunee,ki ez imareti Yunan der ab istade bud.Mellah

guft:.Jewan be

ghururi dilaweri,ki der ser dasht,ez xesmi dilazurde ne endeeshid we

qewli hukema moocteber nedasht,ki gufte end:.

Chi xush guft Beektash ba xeyltash.

Chu dushmen xerashidi,emin mebash!

Meshew emin ki tengdil gerdi,

Chun zi destet dilee be teng ayed.

Seng ber barei hisar mezen,

Ki buwed k-ez hisar seng ayed!

Chendan,ki miqwedi kishti be said berpeechid we balai sutun reft,mellah

zimam ez kefesh derguselanid we kishti birand,beechare muteheyir


80/145

80

bimand,roozee du belawu mehnet keshid we sexti did,seewwum rooz

xabesh gireeban girift we be ab endaxt.Becd ez shebaneroozee diger ber

kenar eftad,ez heyatesh remeqee mande;bergi derextan xoorden giriftu

beexi giyahan berawerden,ta endekee quwwet yaft.Ser der biyaban

nihadu hemeereft,ta teshnewu beetaqet be seri chahee resid,qewmee ber

oo gird amede we sherbetee ab be peshizee hemeeashamidend.Jewanra

peshizee nebud,teleb kerd we beecharegi nemud,rehmet

neyawerdend,desti teceddi deraz kerd,muyesser neshud.Be zeruret tenee

chendra furoo kooft.Merdan ghelebe kerdendu bee muhaba bizedend we

mejroox shud.

Peshshe chu pur shud,bizened pilra

Ba heme tundiwu selabet,ki oost.

Moorcheganra chu buwed ittifaq,

Sheeri zheyanra bideranend poost.

Be hukmi zeruret der pei karwanee eftadu bireft.Shebangah biresidend be

meqamee ki ez duzdan purxeter bud.Karwaniyanra did lerze ber endam

eftade we dil ber helak nihade.Guft:


81/145

81

wajib danistend.Jewanra ateshi mecde bala girifte budu inani taket ez dest

refte.Luqme ee chend ez seri ishtiha tenawul kerd we demee chend ab der

seresh ashamid ta deewi derunesh biyaramid we bixuft.Piremerdee

jexandide der an miyan bud,guft:.Jewananra tedbiri pir

ustuwar amed we mehabetee ez mushtzen der dil giriftendu rext


82/145

82

berdashtend we jewanra xufte biguzashtend.An gah xeber yaft,ki aftabesh

der kitf taft,ser berawerd karwan refte did.Beechare besee bigerdidu reh

be jaee neburd;teshnewu beenewa rooy ber xak we dil ber helak nihade

hemeeguft:

Durushti kuned ba gheriban kesee,

Ki nabude bashed,be ghurbet besee.

Miskin der in suxen bud,ki padshahpiseree be seyd ez leshkeriyan dur

eftade bud,balai seresh istade hemeeshunid we der heycetesh nigeh

meekerd,sureti zahiresh pakize we sifeti halesh pereeshan.Pursid:Berxee ez an chi ber seri oo refte

bud neql kerd.Melikzadera ber hali tebahi oo rehmet amed.Xilcetu

necmet dad we mooctemedee ba wey firistad,ta be shehri xeesh

amed.Peder be didari oo shadmani kerd we ber selameti halesh shukr

guft.Shebangeh ez an chi ber seri oo refte bud,ez haleti kishti we jewri

mellah we roostaiyan ber seri chah we ghedri karwaniyan ba peder

meeguft.Peder guft:.


83/145

83

Piser guft:

Peder guft:


84/145

84

haletra be tefeqqudee jebr kerd we chunin ittifaq nadir efted we ber nadir

hukm netewan kerd.Zinhar,ta bed-in temec diger bare girdi welec

negerdi!

Seyyad ne her bar shikaree bibered,

Efted,ki yekee rooz pelengesh bidered.

Chunan ki yekeera ez muluki Pars niginee geranmaye ber engushteri

bud.Baree be hukmi teferruj ba tenee chend xasan be Musellai Sheeraz

burun reft,fermud ta engushterira ber gunbezi Ezud nesb kerdend,ta her ki

tir ez helqei engushteri biguzeraned,hatem oora bashed.Ittifaqen

cheharsed hukmendaz ki der xidmeti oo budend,jumle xeta

kerdend,meger koodekee,ki be helqei engushteri biguzeranid we xilcetu

necmet yaft we hatem be wey erzani dashtend.Piser tiru kemanra

bisooxt.Guftend:

Guft:!

Geh buwed,k-ez hekimi rewshenray

Berneyayed durust tedbiree.

Gah bashed,ki koodekee nadan,

Be ghelet ber hedef zened tiree>>.


85/145

85

Hikayet

Derweesheera shunidem,ki be gharee dernisheste bud we der be rooi

jehaniyan beste we muluku eghniyara der cheshmi himmeti oo shewqetu

heybet nemande.

Her ki ber xud deri sual kushad,

Ta bimired niyazmend buwed.

Az bigzaru padshahi kun,

Gerdeni beetemec belend buwed!

Yekee ez muluki an teref isharet kerd,ki teweqqooc be keremi exlaqi

merdan chunin est,ki be nemek ba ma muwafiqet kunend.Sheyx riza

dad,be hukmi an,ki ijabeti decwet sunnet est.Diger rooz melik be uzri

qudumesh reft.Abid ez jay berjest we der kenaresh giriftu telettuf kerd we

sena guft.Chun ghaib shud,yekee ez eshab guft sheyxra,ki chendin

mulatifet ki imrooz ba padshah kerdi,xilafi adet bud we diger nedide

eem.Guft:


86/145

86

Dide shikeebed zi temashai bagh,

Bee gulu nesrin be ser ared dimagh.

W-er nebuwed balishi agendeper,

Xab tewan kerd hejer zeeri ser.

W-er nebuwed dilberi hemxabe peesh,

Dest tewan kerd der aghooshi xeesh.

W-in shikemi beehuneri peech-peech

Sebr nedared,ki bisazed be heej.

Babi cheharoom

Der fewaidi xamooshi

Hikayet

Yekeera ez doostan guftem:.Guft:,

Huner be cheshmi edawet buzurgter eyb est,

Gul est Secdiyu der cheshmi dushmenan xar est!

Huri geetifuroozi cheshmei hur,

Zisht bashed be cheshmi musheki koor,


87/145

87

Hikayet

Bazurganeera hezar dinar xesaret eftad.Piserra guft:Guft:Guft:


88/145

88

Hikayet

Jalinus ebleheera did: dest der gireebani danishmendee zede we

beehurmeti hemeekerd.Guft:


89/145

89

jemc salee suxen gufti we lefzee muqerreri nekerdi we eger heman ittifaq

eftadi,be ibaretee diger bigufti we ez jumlei adabi nudemai muluk yekee

in est.

Suxen ger chi dilbendu shirin buwed,

Sezawari tesdiqu tehsin buwed,

Chu yek bar gufti,megoo baz pes,

Ki helwa chu yekbar xoordend,bes!

Hikayet

Yekeera ez hukema shunidem,ki meeguft:


90/145

90

hem pooshide nebashed>>Guftend:.Guft:

Ne her suxen,ki berayed,bigooyed ehli shinaxt,

Be sirri shah seri xeeshten neshayed baxt.

Hikayet

Yekee ez shuera peeshi emiri duzdan reft we senaee ber oo biguft.Fermud

ta jame ez oo berkenend we ez deh beder kunend.Miskin berehne be

serma hemeereft.Segan der qefai wey eftadend,xast ta sengee berdared

we seganra defc kuned,zemin yex girifte bud,ajiz shudu guft:Emir ez

ghurfe bididu bishunid we bixendid,guft:Guft:

Salari duzdanra ber oo rehmet amed we jame bazfermud we

kebapoostinee ber oo mezid kerdu diremee chend.


91/145

91

Hikayet

Xetibee kereehussewt xudra xushawaz pindashti we feryadi beehude

berdashti...Merdumi qerye be illeti jahee,ki dasht beliyetesh

meekeshidend we eziyeteshra meslihet nemeedidend,ta yekee ez xutebai

an iqlim,ki ba oo edawetee nihani dasht,baree be pursish amede

budesh,guft:Gufta:Guft:.Xetib ender in lextee biyendeeshidu guft:


92/145

92

neeksiret;nemeexastesh,ki dilazurde gerded,guft:.Ber in qewl ittifaq

kerdendu bireft.Pes ez muddetee der guzeree peeshi emir bazamedu

guft:.Emir ez xende beexud geshtu

guft:

Be teeshe kes nexerashed zi rooi xara gil,

Chunan ki bangi durushti tu meexerashed dil!

Hikayet

Naxushawazee be bangi belend qurcan hemeexand.Sahibdilee ber oo

biguzeshtu guft:Guft:.Guft:Guft:Ger tu qurcan ber in nemet

xani,biberi rewneqi musulmani!>>

Babi penjum

Der Ishq we jewani


93/145

93

Hikayet

Heseni Meymendira guftend:Guft:.

Hikayet

Parsaeera didem be muhebbeti shexsee giriftar,ne taqeti sebru ne yarai

guftar.Chendan ki melamet didi,we gheramet keshidi,terki tesabi nekerdi

we gufti:


94/145

94

Kooteh nekunem zi damenet dest

W-er xud bizeni be teeghi teezem!

Becd ez tu melazu melje ee neest,

Hem der tu gureezem,er gureezem!

Baree melametesh kerdemu guftem:Zemanee be fikret furoo reft we guft:

Her kucha sultani ishk amed,nemand

Quwweti bazui teqiara mehel.

Pakdamen chun ziyed beechare ee,

Uftade ta gireeban der wehel.

Hikayet

Shebee yad darem,ki yaree eziz ez der deramed.Chunan beexud ez jay

berchestem,ki cheraghem be astin kushte shud.Binishestu itab aghaz

kerd,ki derhal,ki mera bididi cheragh bikushti,be chi

mecni?Guftem:


95/145

95

W-er shekerxende eest shirinleb,

Astinesh bigiru shemc bikush!>>

Hikayet

Yekee doosteera,ki zemanha nedide bud,guft:Guft:


96/145

96

der poostee soohbet dashteem.Nagah ittifaqi meghib eftad.Pes ez

muddetee,ki bazamed,itab aghaz kerd,ki der in muddet qasidee

nefiristadi.Guftem:


97/145

97

booqelemun?Laiqi kedri men an est,ki ba zaghee be deewari baghee ber

xiraman hemeereftem.

Parsara bes in keder zindan,

Ki buwed hemtewilei rindan.

Ta chi (endaze) guneh kerdem,ki roozgarem be uqubeti an der silki

soohbeti chunin eblehee xudrecy,najins,xirederay be chunin bendi bela

mubtela gerdanide est?!

Kes neyayed be pai deewaree,

Ki ber an suretet nigar kunend.

Ger tura der bihisht bashed jay,

Digeran doozex ixtiyar kunend!

In zerbulmesel bed-an awerdem,ta bidani ki sed chendan,ki danara ez

nadan nefret est,nadanra ez dana wehshet est.

Zahidee der simai rindan bud,

Z-an miyan guft shahidee belxi.

Ger meluly zi ma,turush menishin,

Ki tu hem der miyani ma telxi!

Jemcee chu gulu lale be hem peyweste,


98/145

98

Tu - heezumi xushk der miyanshan reste.

Chun bad muxalifu chu serma naxush,

Chun berf nishesteiyu chun yex beste!

Hikayet

Refiqee dashtem,ki salha ba hem sefer kerde budeemu nanu nemek

xoorde we beekeran hukuki soohbet sabit shude.Axir be sebebi nefcee

endek azari xatiri men rewa dasht we doosti siperi shud we ba in heme ez

du teref dilbestegi bud,ki shunidem roozee du beyt ez suxenani men der

mejme ee hemeeguftend:

Nigari men chu derayed be xendei nemekin,

Nemek ziyad kuned ber jeraheti reeshan.

Chi budi,er seri zulfesh be destem eftadi.

Chu astini keriman be desti derweeshan.

Taifei doostan be lutfi in suxen ne,ki ber husni sireti xeesh guwahi dade

budend we aferin burde,we an doost hem der in jumle mubalighe kerde

bud we ber fewti soohbeti deerin tecessuf xoorde we be xetai xeesh

ectiraf nemude,meclum kerdem,ki ez terefi oo hem reghbetee hest,in

beytha firistadem we sulh kerdeem.


99/145

99

Ne mara der miyan ehdu wefa bud?

Jefa kerdiyu bedehdi nemudi.

Be yek bar ez jehan dil der tu bestem,

Nedanistem,ki bergerdi be zudi,

Henoozet ger seri sulh est,baz ay,

K-ez an mehbubter bashi,ki budi!

Hikayet

Yekeera zenee sahibjemali jewan derguzesht we maderzeni fertut be illeti

kabin der xane mutemekkin bimand we merd ez mujawireti oo be jan

renjidi we ez muhawireti oo chare nedidi,ta guroohee ashnayan be

pursiden amedendesh.Yekee gufta: Guft:

Gul be taraj reftu xar bimand,

Genj berdashtendu mar bimand.

Dide ber tareki sinan diden,

Xushter ez rooi dushmenan diden.

Wajib est ez hezar doost burid,

Ta yekee dushmenet nebayed did.


100/145

100

Hikayet

Yekeera ez muluki ereb hedisi Leyli we Mejnun we shoorishi hali oo

biguftend,ki ba kemali fezlu belaghet ser biyaban nihade est we zimami

eql ez dest dade.Bifermudesh,ta (Mejnunra) hazir awerdend we melamet

kerden girift,ki der sherefi nefsi insan chi xelel didi,ki xooi behaim girifti

we terki soohbeti merdum gufti?>>Guft:

.melikra der dil

amed jemali Leyli mutalie kerden,ta chi suret est,ki moojibi chendin fitne

est?Pes bifermudesh teleb kerden,der ehyai ereb bigerdidend we be dest

awerdend we peeshi melik der sehii serache bidashtend.Melik der heyeti

oo nezer kerd,shexsee did,siyehfami barikendam.Der nezeresh heqir

amed,be hukmi an ki kemterin xuddami heremi oo be jemal ez oo

peeshter budend we be zinet beeshter.Mejnun be feraset deryaftu

guft:


101/145

101

Tendurustanra nebashed derdi peesh,

Juz be hemderdee negooyem derdi xeesh.

Guften ez zenboor beehasil buwed

Ba yekee der umri xud naxoorde neesh!

Ta tura halee nebashed hemchu ma,

Hali ma bashed tura efsane peesh,

Soozi men ba digeree nisbet mekun,

Oo nemek ber destu men ber uzwi peesh!>>

Hikayet

Jewanee pakbazu pakrew bud,

Ki ba pakizerooee der gerew bud.

Chunin xandem,ki der dercyai eczem,

Be girdabee dereftadend ba hem,

Chu mellah amedesh,ta dest gired,

Mebada k-ender an halet bimired.

Hemeeguft ez miyani mewchi teshwir:

Der in guften jewan ber wey berashuft,

Shunidendesh,ki jan meedadu meeguft:


102/145

102

Ki der sexti kuned yari ferammoosh!>>

Chunin kerdend yaran zindegani,

Zi kareftade bishnew,ta bidani,

Ki Secdi rahu resmi ishqbazi,

Chunan daned,ki der Beghdad tazi,

Dilaramee,ki dari dil der oo bend,

Diger cheshm ez heme alem furoobend!

Eger Mejnunu Leyli zinde geshti,

Hedisi ishq ez in defter newishti!

Babi Sheshum

Der Zecf We Piri

Hikayet

Ba taife ee danishmendan der jamei Dimishq behsee hemeekerdem,ki

jewanee deramedu guft:Ghalib isharet be men kerdend.Guftemesh:Guft.Chun be balinesh

fera residem in meeguft:


103/145

103

Demee chend guftem berarem be kam,

Dereegha,ki bigrift rahi nefes!

Dereegha,ki ber xani elani umr,

Demee chend xoordeemu guftend:

Meanii in suxenra be erebi ba shamiyan hemeeguftem we tecejjub

hemeekerdend ez umri derazu tecessufi oo hemchunan ber heyati

dunya.Guftem:Guft:

Guftem:


104/145

104

Xaje der bendi neqshi eywan est,

Xane ez paybest weyran est.

Pirmerdee zi nezc meenalid,

Pirezen sendelesh hemeemalid.

Chun muhebbet shud ectidali mizaj,

Ne ezimet eser kuned,ne ilaj!

Hikayet

Piree hikayet kuned,ki duxteree xaste budem we hujre be gul araste we be

xilwet ba oo nisheste we dideyu dil der oo beste.Shebhai deraz

nexuftemee we bezleha we letifeha guftemee,bashed,ki muaniset peziredu

wehshet negired.Ez jumle shebee meeguftem:


105/145

105

Ne giriftar amedi be desti jewanee moocjib,xireray,sersebuki teezpay,ki

her dem hewesee pezed we her lehze raee zened we her sheb jaee xusbed

we her rooz yaree gired.

Jewanan xurremendu xubruxsar,

Weleekin der wefa ba kes nepayend.

Wefadari medar ez bulbulan cheshm,

Ki her dem ber gulee diger serayend.

Xilafi piran,ki be eqlu edeb zindegani kunend,ne be muktezai jehli

jewani.

Zi xud behteree jooyu furset shumar,

Ki ba chun xudee gum kuni roozgar!>>

Guft:


106/145

106

bedxooy;jebru jefa meedid we renju ena meekeshid we shukri necmeti

heq hemchunan meeguft,ki ez an ezabi elim birehidem we bed-in neimi

muqim biresidem!

Ba in heme jebru tundxooi,

Nazet bikeshem,ki xubrooi.

Ba tu mera sooxten ender ezab

Beh,ki shuden ba digeree der bihisht.

Booi piyaz ez deheni xubrooy

Neghzter ayed,ki gul ez desti zisht>>.

Hikayet

Mehmani piree shudem der Diyarbekr ki mali ferawan dasht we ferzendi

xubrooy.Shebee hikayet kerd,ki mera be umri xeesh be juz in ferzend

nebude est.Derextee der in wadi ziyarettah est,ki merduman be hajet

xasten an ja rewend.Shebhai deraz der an pai derext ber heq binalidem,ta

mera in ferzend bexshide est.Shunidem,ki piser ba refiqan ahiste

hemeeguft:.Xaje shadikunan,ki piserem aqil est we

piser tecnezenan,ki pederem fertut.

Salha ber tu bigzered,ki guzer


107/145

107

Nekuni sooi turbeti pederet.

Tu be jai peder chi kerdi xeyr,

Ta heman cheshm dari ez piseret!

Hikayet

Roozee be ghururi jewani sext rande budem we shebangah be pai

gereewe ee sust mande.Piremerdee zeif ez pesi karwan

hemeeamed,guft:Guftem:Guft:

Ey ki mushtaqi menzili,meshitab!

Pendi men kar bendu sebr amooz.

Espi tazi dutek rewed be shitab,

Shutur ahiste meerewed shebu rooz.

Hikayet

Weqtee be ghururu jehli jewani bang ber mader zedem.Dilazurde be

kunjee nishest we giryan hemeeguft:

Chi xush guft zalee be ferzendi xeesh,

Chu didesh pelengefkenu pilten:


108/145

108

.

Babi heftum

Der Tecsiri Terbiyet

Hikayet

Yekeera ez wuzera piseree kewden bud.Peeshi yekee ez danishmendan

firistad,ki mer inra terbiyet kun,meger aqil shewed.Roozgaree teclim

kerdesh we muessir nebud.Peeshi pederesh kes firistad,ki an aqil

nemeeshewed we mera deewane kerd.

Chun buwed esli gewheree qabil,

Terbiyetra der oo eser bashed.

Heech seyqel nekoo nedaned kerd

Aheneera,ki bedguher bashed.

Seg be dercyai hefttane meshooy,

Chun,ki ter shud,pelidter bashed.

Xeri Isa geresh be Mekke berend,

Chun biyayed,henooz xer bashed.


109/145

109

Hikayet

Hekimee piseranra pend hemeedad,ki janani peder,huner amoozeed,ki

mulku dewleti duncya ectimadra neshayed we simu zer der sefer mehelli

xeter est:ya duzd beyekbar bibered ya xaje be tefarik bixoored.Emma

huner cheshme eest zayende we dewletee payende,we eger hunermend ez

dewlet biyefted,ghem nebashed,ki huner der nefsi xud dewlet est:her

cha,ki rewed,kedr binedu der sedr nishined we beehuner luqme chinedu

sexti bined!

Sext est pes ez jah tehekkum burden,

Xoo kerde be naz,jebri merdum burden.

Weqtee eftad fitne ee der sham,

Her kes ez gooshe ee ferareftend,

Roostazadegani danishmend,

Be wezirii padsha reftend;

Piserani weziri naqiseql,

Be gedai be roosta reftend.

Hikayet

Muellimi kuttabeera didem der diyari


110/145

110

Meghrib:turushrooy,telxguftar,bedxooy,merdumazar,gedatebc,naperheezg

-ar,ki eyshi musulmanan be dideni oo tebeh geshti we xandeni qurcanesh

dili merdum siyeh kerdi.Jemcee piserani pakize we duxterani dooshize be

desti jefai oo giriftar;ne zehrei xende we ne yarai guftar,geh arezi simichi

yekeera tepanche zediyu gah saqi buloorini digereera shikenje

kerdi.Elqisse shunidem,ki terfee ez xebaisi nefsi oo meclum kerdend we

bizedendu birandend we mektebi oora be musleehee dadend:parsawu

selim,neekmerdi helim,ki suxen juz be hukmi zeruret negufti we moojibi

azari kes ber zebanesh nerefti.Koodekanra heybeti ustadi nexustin ez ser

bireft we muellimi duyoomira exlaqi meleki didendu yek-yek deew

shudend,be ectimadi hilmi oo terki ilm dadend.Eghlebi ewqat be baziche

ferahem nishestendi we lewh durust nakerde,der seri hem nikestendi.

Ustadi muellim chu buwed beeazar,

Xirsek bazend koodekan der bazar.

Becd ez du hefte ber an mesjid guzer kerdem.Muellimi ewwelinra

didem,ki dilxush kerde budend we be xeesh awerde.Insaf,birenjidem we

guftem,ki digerbare iblisra muellimi melaike chera

kerdend?Pirmerdee zerifi jexandide guft:

Padshahee piser be mekteb dad,


111/145

111

Lewhi siminesh ber kenar nihad.

Ber seri lewhi u newishte be zer:

Jewri ustad beh zi mehri peder.

Hikayet

Parsazade eera necmeti beekeran ez teriqei emman be dest eftad.Fisqu

fujur aghaz kerd we mubezziri peeshe girift.Filjumle,nemand ez sairi

measi munkeree,ki nekerd we muskiree,ki nexoord.Baree be nesihetesh

guftem:kerden musellem keseera bashed ki dexli mueyyen dared.

Chu dexlet neest,xerj axisteter kun,

Ki meegooyend mellahan surudee:

.

Eqlu edeb peesh gir we lewu lenb biguzar,ki chun necmet siperi

shewed,sexti beri we pusheymani xoori!>>Piser ez lezzeti nayu noosh in

suxen der goosh neyawerd we ber qewli men ectiraz kerdu guft:


112/145

112

Birew,shadi kun,ey yari dilefrooz!

Ghemi ferda neshayed xoord imrooz.

Fekeyfe mera,ki der sedri muruwwet nisheste em we eqdi futuwwet beste

we zikri nicam der efwaxi enam eftade.

Her ki elem shud be sexawu kerem,

Bend neshayed,ki nihed ber direm.

Nami nekooee chu burun shud be kooy,

Der netewani,ki bibendi be ruy>>

Didem,ki nesihet nemeepezired we demi germi men der aheni serdi oo

eser nemeekuned,terki munasihet kerdemu rooy ez musahibet

bigerdanidem we qewli hukemara kar bestem,ki gufte end:

Ger chi dani,ki neshnewend,bigooy

Her chi dani zi neekxahiyu pend!

Zud bashed,ki xireser bini.

Be du pay ooftade ender bend.

Dest ber dest meezened,ki dereegh.

Neshunidem hedisi danishmend!


113/145

113

Ta pes ez muddetee an chi endeeshei men bud,ez nekbeti halesh be suret

bididem,ki pare-pare be hem bermeedooxt we luqme-luqme hemee

endooxt.Dilem,ez zecfi halesh be hem beramed we muruwwet

nedidem,der chunan halee reeshi derunesh be melamet xerashiden we

nemek pashiden,Pes ba dili xud guftem:

Herifi sifle der payani mesti

Neyendeeshed zi roozi tengdesti.

Derext ender beharan ber fishaned,

Zimistan,lajerem,bee berg maned.

Hikayet

Padshahee pisereera be edibee dadu guft:Guft:


114/145

114

Ber heme alem hemeetabed Suheyl,

Jaee enban meekuned jaee edim>>.

Hikayet

Ecrabieera didem,ki piserra hemeeguft:


115/145

115

Her ki ba ehli xud wefa nekuned,

Neshewed doostrooyu danishmend!

Mesel

Kezhdumra guftend:Guft:

Hikayet

Tifl budem,ki buzurgeera pursidem ez buloogh.Guft:


116/145

116

Huner bayed,ki suret meetewan kerd!

Be eywanha der ez shengerfu zengar.

Chu nisanra nebashed fezlu ehsan,

Chi ferq ez ademi ta neqshi deewar?

Be dest awerdeni duncya xuner neest,

Yekeera ger tewani dil be dest ar!

Salee nizac der miyani piyadegani hujjaj eftade bud we dai der an sefer

hem piyade.Insaf,der seru rooi hem fitadeem we dadi fusuqu jidal

bidadeem.Kejawenishineera shunidem,ki ba edili xud

meeguft:


117/145

117

Ta nedani,ki suxen eyni sewab est,megooy,

W-an chi dani ki ne neekoosh jewab est,megooy!

Hikayet

Merdekeera cheshmderd xast,peeshi beytaree reft,ki dewa kun.Beytar ez

an chi der cheshmi charpayan meekunend,der didei oo keshid we koor

shud.Hukumet be dawer burdend.Guft:Meqsud ez in suxen an est,ki ta

bidany,ki her ki naazmudera kari buzurg fermayed,ba an ki nedamet

bered,be nezdiki xiredmendan be xiffeti recy mensub gerded.

Nedihed hushmendi rewshenray,

Be furoomaye karhai xetir.

Burcyabaf,egerchi bafendest,

Neberendesh be kargahi herir.

Hikayet

Salee ez Belx ba rumiyanem sefer bud we rah ez heramiyan

purxeter.Jewanee be bedreqe hemrahi ma

shud.Siperbaz,cherxendaz,silehshoor,pilzoor,ki deh merdi tewana kemani

oo zeh kerdendi we zoorawerani rooi zemin pushti oo ber zemin

neyawerdendi,weleekin chunan ki dani,mutenecim budu sayeperwerde,ne


118/145

118

chehandidewu seferkerde;recdi koosi dilaweran be gushesh nereside we

berki shemsheeri sewaran nedide.

Neyeftade ber desti dushmen esir,

Be girdesh nebaride barani tir.

Ittifaqen menu in jewan her du der pei hemdewan (budeem).Her an

deewari qedimesh,ki peesh amedi,be quwweti bazu biyefkendi we her

derexti ezim,ki didi,be zoori serpenje berkendi we tefaxurkunan gufti:

Pil ku,ta ketifu bazui gurdan bined?

Sheer ku,ta kefu serpenjei merdan bined?

Ma der in halet (budeem),ki du hindu ez pesi sengee ser berawerdend we

ahengi kitali ma kerdend be desti yekee choobee we der begheli an diger

kulooxkoobee.Jewanra guftem:

Tiru kemanra didem ez desti chewan eftade we lerze ber ustuxan.

Ne her ki mooy shikafed be tiri jewshenxay,

Be roozi hemlei jengaweran bidared pay.


119/145

119

Chare chuz an nedideem,ki rextu silahu jameha reha kerdeemu jan be

selamet burdeem.

Be karwan geran merdi kardide firist,

Ki sheeri sherze derared be zeeri xemmi kemend.

Jewan eger chi qewiyalu pilten bashed,

Be jengi dushmenesh ez hewl bigseled peywend.

Hikayet

Tewangerzade eera didem ber seri goori peder nisheste we ba

derweeshbeche ee munazire derpeyweste,ki senduqi turbeti ma sengin

estu kitabe pengin we fershi ruxam endaxte we xishti firooze der oo

saxte.Be goori pederet chi maned xishtee du ferahem awerde we mushtee

du xak ber an pashide>>.

Derweeshpiser in bishunidu guft:

Her ki kemter nihend ber wey bar,

Beeshek asudeter kuned reftar.

Merdi derweesh,ki bari sitemi faqe keshed,

Be deri merg hemana,ki sebukbar ayed.

W-an ki der necmetu asaishu asani zist,


120/145

120

Murdenesh z-in heme,shek neest,ki dushwar ayed.

Be heme hal esiree,ki zi bendee birehed,

Behter ez hali emiree,ki giriftar ayed.

Babi heshtoom

Der Adabi Soohbet

Mal ez behri asaishi umr est,ne umr ez behri gird kerdeni mal!Aqileera

pursidend,ki neekbext kistu bedbexti chist?

Guft: neekbext an,ki xoordu kisht we bedbext an,ki murdu hisht.

Mekun nemaz ber an heech kes,ki heej nekerd,

Ki umr der seri tehsili mal kerdu nexoord!

Du kes penji beehude burdendu secyi beefaide kerdend: yekee an,ki

endooxtu nexoord we diger an,ki amooxtu emel nekerd.

Ilm chendan,ki beeshter xani,

Chun emel der tu neest,nadani!

Ne muheqqiq buwed,ne danishmend,

Charpaee ber oo kitabee chend!

An tihimeghzra chi ilmu xeber,


121/145

121

Ki ber oo heezum est ya defter?

Alimi naperheezgar --- koori meshcedledar est!

Beefaide her ki umr derbaxt,

Chizee nexeridu zer biyendaxt.

See chiz bee see chiz paydar nemaned: mal bee tijaretu ilm bee behs we

mulk bee siyaset.

Rehm awerden ber bedan --- sitem est ber neekan we efw kerden ez

zaliman --- jewr est ber mezluman!

Xebisra chu tecehhud kuniyu binwazi,

Be dewleti tu nigeh meekuned be enbazi.

Be doostii padshahan ectimad netewan kerdu ber awazi xushi

koodekan,ki an be xeyalee mubeddel shewedu in be xabee mutegheyir

gerded.

Mecshuqi hezardoostra dil nedihi!

W-er meedihi,an dil be judai binihi!


122/145

122

Her an sirree,ki dari ba doost der miyan meneh,chi dani,ki weqtee

dushmen gerded we her gezendee,ki tewani,be dushmen meresan,ki

bashed,ki weqtee doost shewed!Razee,ki nihan xahi,ba kes der miyan

meneh,egerchi doosti muxlis bashed,ki mer an doostra niz doostani

muxlis bashend,hemchunin muselsel!

Xamooshi beh ki zemiri dili xeesh

Be kesee guftenu guften,ki !

Ey selim,ab zi sercheshme bibend,

Ki chu pur shud,netewan besten jooy!

Suxenee der nihan nebayed guft,

Ki beri enjumen neshayed guft!

Dushmenee zeif,ki der taet ayed we doosti nemayed,meqsudesh juz an

neest,ki dushmeni qewi gerded,we gufte end ber doostii doostan ectimad

neest,ta be temelluqi dushmenan chi resed,we her ki dushmeni koochekra

heqir shumared,bed-an maned,ki ateshi endekra moohmel meeguzared!

Imrooz bikush,chu meetewan kusht,

K-atesh chu belend shud chehan sooxt!


123/145

123

Megzar,ki zeh kuned kemanra

Dushmen,ki be tir meetewan dooxt!

Suxen der miyani du dushmen chunan gooy,ki eger doost

gerdend,shermzede nebashi!

Miyani du kes cheng chun atesh est,

Suxenchini bedbext heezumkesh est!

Kunend inu an xush diger bare dil,

Wey ender miyan koorbextu hijil!

Miyani du ten atesh efrooxten

Ne eql estu xud der miyan sooxten!

Der suxen ba doostan ahiste bash,

Ta nedared dushmeni xunxar goosh!

Peeshi deewar an chi gooi hush dar,

Ta nebashed der pesi deewar goosh!

Her ki ba dushmenan sulh meekuned,seri azari doostan dared!

Bishooy,ey xiredmend,ez an doost dest,

Ki ba dushmenanet buwed hemnishest.


124/145

124

Chun der imzai karee mutereddid bashi,an teref ixtiyar kun,ki beeazarter

berayed!

Ba merdumi sehlxooy dushxar megooy!

Ba an,ki deri sulh zened,jeng mejooy!

Ta kar be zer bermeeayed jan der xeter efkenden neshayed!

Chu dest ez heme hiletee dergusest,

Helal est burden be shemsheer dest!

Ber ejzi dushmen rehmet mekun,ki eger qadir shewed,ber tu

nebexshayed!

Dushmen chu bini natewan,laf ez buruti xud mezen:

Meghzeest der her ustuxan,merdeest der her peerehen.

Her ki bedeera bikushed,xelqra ez belai oo birehanedu oora ez ezabi

xuda.

Pisendidest bexshaish,weleekin


125/145

125

Meneh ber peeshi xelqazar merhem!

Nedanist an,ki rehmet kerd ber mar,

Ki an zulm est ber ferzendi adem!

Nesihet ez dushmen peziruften xetast,weleekin shuniden rewast,ta be

xilafi an kar kuni,ki eyni sewab est!

Hezer kun z-an chi dushmen gooyed:,

Ki ber zanu zeni desti teghabun!

Geret rahee nemayed rast chun tir,

Ez oo bergerdu rahi desti chep gir!

Xeshmi beesh ez hed giriften wehshet ared we lutfi beeweqt heybet

bibered.Ne chendan durushti kun ki ez tu bergerdend we ne chendan

nermi,ki ber tu deleer shewend.

Durushtiyu nermi be hem-der beh est,

Chu regzen,ki jerrahu merhemneh est!

Durushti negired xiredmend peesh,

Ne susti,ki nazil kuned qedri xeesh

Ne mer xeeshtenra fuzuni nihed,


126/145

126

Ne yekbare ten der mezellet dihed!

Shubanee ba peder guft:!

Bigufta:


127/145

127

be doosti karha kuned,ki heej dushmen netewaned kerden.Seri mar be

desti dushmen bikoob,ki ez ehdelhusneyn xali nebashed: eger in ghalib

amed,mar kushti,we eger an --- ez dushmen resti!

Be roozi mecreke emin meshew zi xesmi zeif,

Ki meghzi sheer berared,chu dil zi jan berdasht!

Xeberee,ki dani,ki dilee biyazared,tu xamoosh bash,ta digeree biyared:

Bulbula,muzhdei behar biyar!

Xeberi bed be bum bazguzar!

Her ki nesiheti xudraee meekuned,xud be nesihetteree moohtaj est!

Fireebi dushmen mexoor we ghururi meddah mexer,ki in dami zerq

nihade estu an dameni temec kushade!

Exmeqra sitaish xush ayed,chun lashe,ki der kecbesh demi,ferbeh

nemayed:

Ela,ta neshnewi medhi suxengooy,

Ki endekmaye nefcee ez tu dared!

Eger roozee muradesh berneyari,


128/145

128

Du sed chunan uyubet bershumared,

Mutekellimra ta kesee eyb negired,suxenesh selah nepezired:

Meshew gherre ber husni guftari xeesh,

Be tehsini nadanu pindari xeesh!

Heme kesra eqli xud bekemal nemayedu ferzendi xud bejemal.

Deh ademi ber sufre ee bixoorend,du seg murdaree ba hem be ser

neberend.Heris be jehanee gurusne estu qanec be nanee ser.Hukema gufte

end:

Roodei teng be yek nani tihi pur gerded,

Necmeti rooi zemin pur nekuned didei teng.

Her ki der hali tewanai nekooi nekuned,der weqti natewani sexti bined.

Bedexterter ez merdumazar neest,

Ki roozi musibet kesesh yar neest.

Herchi zud berayed,deer nepayed.


129/145

129

Xaki Meshriq shunide em,ki kunend,

Be chihil sal kasei chini;

Sed be roozee kunend der Beghdad,

Lajerem,qimetesh hemeebini!

Murghek ez beyze burun ayedu roozi telebed,

W-ademizade nedared xeber ez eqlu temiz.

An ki nagah kesee gesht,be chizee neresid,

W-in be temkinu fezilet biguzesht ez heme chiz.

Abgine heme ja yabi,ez an qedresh neest,

Lecl dushwar be dest ayed,ez an est eziz.

Karha be sebr berayedu mustecjil be ser derayed.

Be cheshmi xeesh didem der biyaban,

Ki ahiste sebeq burd ez shitaban.

Semendi badpay ez tek furoomand,

Shuturban hemchunan ahiste meerand.

Nadanra beh ez xamooshi neest we eger in meslihet bidanisti,nadan

nebudi.


130/145

130

Chun nedari kemalu fezl an beh,

Ki zeban der dehan nigeh dari!

Ademira zeban fezeehe kuned,

Jewzi beemeghzra sebuksari.

Xereera eblehee teclim meedad,

Ber oo-ber serf kerde secy daim.

Hekimee guftesh:


131/145

131

Her ki ba bedan nishined,neeki nebined.

Ger nishined ferishte ee ba deew,

Wehshet amoozedu xiyanetu rew.

Ez bedan neekooi neyamoozi.

Nekuned guft poostindoozi!

Her ki ilm xandu emel nekerd,bed-an maned,ki gaw randu tuxm

neyefshand.

Ne her ki der mujadile just,der muamile durust.

Bes qameti xush,ki zeeri chader bashed,

Chun baz kuni,maderi mader bashed.

Ne her ki be suret nekoost,sireti zeeba der oost,kar enderun dared,ne

poost.

Tewan shinaxt be yek rooz der shemaili merd,

Ki ta kujash residest paygahi ulum.

Belee zi batinesh emin mebash

gulistan in latin huihui script

Documents