Mikko PyhäläKristina Rylander

GUINEA-BISSAU

En selektiv litteraturförteckningA selected bibliography

Nordiska afrikainstitutet, som är en egen statlig myndighet

under Utbildningsdepartementet, började sin verksamhet i september

1962. Det har som huvuduppgift att vara ett dokumentations- och

forskningscentrum samt att sprida information om Afrika till offentliga

institutioner, skolor, organisationer, företag och enskilda runt om i

Norden.

Institutets arbete sker i huvudsak genom:

Bibliotek. För närvarande har institutets bibliotek ca 20000 volymer

och drygt 1 000 löpande publikationer (tidningar, tidskrifter, statstryck

o dyl). Lån förmedlas via bibliotek över hela Norden.

Seminarier, kurser, föreläsningar. Institutet ordnar varje år ett

internationellt seminarium med deltagare från hela världen. Vidare

ordnas kurser, ofta i samarbete med andra organisationer, på olika

platser. Föreläsningar ordnas i hela Norden genom institutets försorg.

Forskning, stipendier. Afrikaforskningen i Norden stimuleras genom

de resestipendier institutet delar ut varje år. Hittills har institutet delat

ut drygt ett hundratal stipendier för fältforskning i Afrika. Ansöknings­

tiden utgår den 1 september. Dessutom har institutet möjlighet att

stipendiera studenter och forskare från Danmark, Finland och Norge,

som behöver få tillgång till det material institutet förfogar över. Detta

sker genom s k studiestipendier, som innebär resa och uppehälle

under ca en månad i Uppsala. Studiestipendierna ansöks före den 15

maj och 15 november för resp. höst- och vårtermin.

Publikationsverksamhet. Sedan starten har institutet publicerat

drygt etthundra olika skrifter

Uppsala Offset Center ab 1975

GUINEA-BISSAU

En selektiv litteraturförteckningA selected bibliography

INNEHALLSFÖRTECKNINGCONTENTS

FÖRORDFOREWORD

BIBLIOGRAFIERBIBLIOGRAPHIES

HANDBÖCKER, REFERENSMATERIAL OCH ÖVERSIKTS­LITTERATURHANDBOOKS, REFERENCE WORKS AND STUDIES OFA WIDER CONTEXT

MONOGRAFIERMONOGRAPHS

MATERIAL FRÄN PAIGCPUBLICATIONS OF PAIGC

TAL OCH SKRIFTER AV AMILCAR CABRALSPEECHES AND WRITINGS BY AMILCAR CABRAL

OFFICIELLT PORTUGISISKT MATERIALOFFICIAL PORTUGUESE PUBLICATIONS

SMASKRIFTERPAMPHLETS

TIDSKRIFTERPERIODICALS

TIDNINGS- OCH TIDSKRIFTSARTIKLARARTICLES FROM NEWSPAPERS fu~D JOURNALS

SidPage

5

5

7

11

15

20

22

25

27

FÖRORD

Den här bibliografin gör inte anspråk på att vara full­ständig utan vill vara en första vägledning till litteraturenom Guinea-Bissau. Tyngdpunkten ligger på 1960- och 70-talen.

Materialinsamlingen gjordes våren 1974 i samband med MikkoPyhäläs förarbete till en trebetygsuppsats i sociologi medtiteln "Birth of a Nation in Guinea-Bissau". Under året somgått har vi i möjligaste mån kompletterat materialet mednytillkommen litteratur.

Bibliografins sista avdelning har kompletterats med viktigaretidskrifts- och tidningsartiklar publicerade under tiden25 april 1974 - mars 1975. Detta tillägg har utarbetats avKristina Rylander med hjälp av Susanne Linderos.

Större delen av den förtecknade litteraturen finns iNordiska afrikainstitutets bibliotek, som också kan hjälpatill med anvisningar om var man kan hitta övrigt material.

FOREWORD

This bibliography serves as an introduction to literatureon Guinea-Bissau, dealing mainly with the 1960's and 1970's.

The material was collected during Spring 1974 in connectionwi th the prepara tion of a 'th:c·ee-point I paper in sociologywritten by Mikko Pyhälä, entitled "Birth of a Nation inGuinea-Bissau". Over the past year ~Ie have tried, as faras possible, to complete the material \"ith new literature.

The last section of the bibliography has been supplementedwith more important articles published during the period25 April 1974 - March 1975. This supplement was compiledby Kristina Rylander with the assistance of SusanneLinderos .

Most of the items listed are to be found in the library ofthe Scandinavian Institute of African Studies, which canalso provide assistance as to where other material can befound.

BIBLIOGRAFIER

AFRICAN abstracts. A quarterlysocial, and linguistic studiesdicals. London, 1950-1972.

Se speciellt vol 18:1,4;19:3; 20:2.

BIBLIOGRAPHIES

review of ethnographic,appearing in current perio-

See especially vol 18:1,4;19: 3; 20: 2.

5

CHILCOTE, RONALD H., Emerging nationalism in PortugueseAfrica. A bibliography of documentary ephemera through 1965.Hoover institution on war, revolution and peace, Stanford,Calif., 1969. 114 s. (Bibliographical series. 39.)

DUIGNAN, PETER & GANN, L.H., Colonialism in Africa 1870-1960,vol. 5: A bibliographical guide to colonialism in sub-SaharanAfrica. Cambridge U.P., London, 1973, s. 426-454.

GIBSON, MARY JANE, Portuguese Africa. A guide to officialpublications. Library of Congress, Washington, D.C., 1967.217 s.

PORTUGAL in Africa. A bibliography of the UCLA collection.By Gerald J. Bender ... University of California. Africanstudies center, Los Angeles, 1972. 315 s.

HANDBÖCKER, REFERENSMATERIALOCH ÖVERSIKTSLITTERATUR

HANDBOOKS, REFERENCE WORKS,AND STUDIES OF A WIDERCONTEXT

AFRICA contemporary record. Annual survey and documents.Ed. by Colin Legum. London, 1968/69-

AFRICA report. Washington, D.C., 1956-1972. New York, N.Y.,1973-

6 nr/årMed News in brief 1965-1969och African update från1974

Bi-monthlyWith News in brief 1965-1969and African update from1974

AFRICA research bulletin. Exeter. l. Political, social, andcultural series. 1964-; 2. Economic, financial, and techni­cal series. 1964-

12 nr/år Monthly

AFRICA south of the Sahara. London, 1971-

Ärlig Annual

6

AFRIKA. Imperialism och befrielsekamp. Afrika-grupperna,Lund, 1972. 199 s.

Se särskilt s. 124-139 See especially pp. 124-139

ANNEE Africaine. Paris, 1963­

ÄrligSe särskilt 1966,s. 325-342

AnnualSee especially 1966,pp. 325-342

COOLEY, JOHN K., East wind over Africa. Red China'sAfrican offensive. Walker & Co., New York, 1965, s. 129-133.

CORNEVIN, ROBERT, Histoire des peuples de l'Afrique noire.Berger-Levralt, Paris, 1962, s. 224, 276-277.

GIBSON, RICHARD, African liberation movements. Contemporarystruggles against white minority rule. Oxford U.P., London,1972, s. 243- 264.

A HISTORY of Africa 1918-67. Ed. by A.B. Davidson ... NaukaPubl. House, Moscow, 1968, s. 316-323. (U.S.S.R. academy ofsciences. Africa institute.)

INTERNATIONAL conference in support of the peoples ofPortuguese colonies and Southern Africa. Khartoum, 18-20January, 1969. Khartoum, 1969. 180 s.

PASSWORD "Anguimo". By Pyotr Yevsyukov ... Novosti PressAgency Publ. House, Moscow, 1974. 151 s.

Se s. 29-86: On the path of See pp. 29-86: On the pathstruggle (Reports from of struggle (Reports fromGuinea Bissau) . Av Oleg Guinea Bissau) . By OlegIgnatyev Ignatyev

PORTUGUESE Africa. A handbook. Ed. by David M. Abshire andMichael A. Samuels. Pall Mall, London, 1969. 480 s.

RODNEY, WALTER, A history of the Upper Guinea coast 1545­-1800. Clarendon Press, Oxford, 1970. 283 s.

SIK, ENDRE, Histoire de l'Afrique noire. Akademiai Kiado,Budapest, 1965, tome l, s. 125-126.

SOUTHERN Africa. The UN-OAU conference, Oslo 9-14 April,1973. Ed. by Olav Stokke and Carl Widstrand. Scandinavianinstitute of African studies, Uppsala, 1973. Vol. 1-2.

7

The U.S. department of state. Fact book. Crown Publ., NewYork, 1970, s. 539-542.

WEST Africa annual. John West Publ., Lagos, 1964-

MONOGRAFIER MONOGRAPHS

AGARYCHEV, ANATOLY, Giledj must fall. Reports from theliberated regions of Guinea-Bissau. World federation ofdemocratic youth, Budapest, 1970. 47 s.

AHLSBN, BENGT, Portugisiska Afrika. Beskrivning av ettkolonialimperium och dess sönderfall. Utbildningsförlaget,Stockholm, 1972. 140 s.

ANDERSON, P., Portugal and the end of ultra-colonialism.New left review, London, 15-17, 1962.

ANDREASSEN, KNUT, & DAHL, BIRGITTA, Guinea-Bissau. Rapportom ett land och en befrielserörelse. Prisma, Stockholm,1971. 216 s.

BIEN d~r i honningkagen. Stemmer fra Guinea-Bissau, Angolaog Mo~ambique. Red.: Nadja Manghezi og Guri Toustrup.Mellemfolkeligt samvirke, K~benhavn, 1973. 148 s.

BONDAREVSKIJ, G.L., Politika portugalii v Afrike i Asii.(Portugal 's policy in Africa and Asia.) Nauka Publ. House,Moscow, 1967. 266 s.

BOSGRA, S., & DIJK, A., Angola, Mozambique, Guinee. Destrijd tegen het Portugese kolonialisme. Paris, Amsterdam,1969.167 s.

BOSGRA, S.J., & KRIMPEN, CHR. van, Portugal and NATO. 3. rev.ed. Angola comite, Amsterdam, 1972. 80 s.

CHALIAND, GBRARD, Armed struggle in Africa. With theguerillas in "Portuguese" Guinea. l10nthly Review Press,New York, 1969. 142 s.

CHALIAND, GBRARD, Lutte armee en Afrique. Maspero, Paris,1967. 166 s.

8

CHALIAND, GERARD, Väpnad kamp i Afrika. Gidlund, Stockholm,1968. 127 s.

CHILCOTE, RONALD H., Emerging nationalism in PortugueseAfrica. Documents. Hoover Institution Press, Stanford,Calif., 1972. 646 s.

CHILCOTE, RONALD H., Portuguese Africa. Prentice Hall,Engelwood Cliffs, N.J., 1967. 149 s.

CORNWALL, BARBARA, Bush rebels. A personal account of blackrevolt in Africa. Andre Deutsch, London, 1973. 252 s.

CRIMI, BRUNO & LUCAS, ULIANO, Guinea Bissau. Una rivoluzioneafricana. Vangelista Ed. ,Milano, 1970. 207 s.

DAVIDSON, BASIL, Frihetskampen i Guinea-Bissau. Aspekter påen afrikansk revolution. Natur och Kultur, Stockholm, 1969.190 s.

DAVIDSON, BASIL, The liberation of Guine. Aspects of anAfrican revolution. Penguin, Harmondsworth, 1969. 166 s.

DUFFY, JAMES, Portuguese Africa. Harvard U.P., Cambridge,Mass., (1959) 1968. 389 s.

EHNMARK, ANDERS & HERMANSSON, JEAN, Exemplet Guinea-Bissau.Pan/Norstedts, Stockholm, 1973. 99 s.

FERREIRA, EDUARDO DE SOUSA, Portuguese colonialism fromSouth Africa to Europe. Economic and political studies onthe Portuguese colonies, South Africa and Namibia. AktionDritte Welt, Freiburg i. Br., 1972. 232 s.

FROCHOT, MICHEL, L'Empire colonial portugais. Organisationconstitutionelle, politique et administrative. Editions SPN,Lisbon, 1942. 84 s.

GERSDORFF, RALPH von, Angola. Portugiesisch-Guinea, SaoTorne und Principe, Kap Verde-Inseln, Spanisch-Guinea. Bonn,1960. 165 s.

GERWECK, UTA, Guinea-Bissao. Nationaler Befreiungskampf undkollektiver Fortschritt. Laetare, NUrnberg, 1974. 138 s.

In RussianReviewed in InternationalAffairs, March 1973

9

HAMMOND, R.J., Portugal and Africa 1815-1910. A study inuneconomic imperialism. Stanford U.P., Stanford, Calif.,1966. 384 s.

IGNATYEV, OLEG, Along the paths of war. Dairies from threefronts of Guinea (Bissau) . Political Litterature Publ.,Moscow, 1972. 176 s.

på ryskaRecenserad i InternationalAffairs, mars 1973

La LUTTE de liberation nationale dans les colonies portu­gaises. La conference de Dar es Salaam, 3-8 Octobre 1965.Alger, 1967. 229 s.

MARINI, EMILE, Le vrai visage du Portugal d'Outre-Mer telque je l'ai vu. Les Cahiers de Voyages, Fribourg, 1964.239 s.

MINTER, WILLIAM, Portuguese Africa and the West. Penguin,Harmondsworth, 1972. 175 s.

PORTUGUESE colonies. Victory or death. Tricontinental,Havana, 1971. 286 s.

Der REVOLUTIONÄRE Befreiungskrieg in Angola, Guinea-Bissaound Mozambique. Oberbaum Verlag, Berlin, 1969. 144 s.

De REVOLUTIONAERE befrielsekrige i Angola, Guinea-Bissauog Mozambique. Af Projektgruppe Afrika. Demos, K~benhavn,

1972. 141 s.

ROMANO, LEDDA, Una rivoluzione africana. De Donato, Bari,1970.

RUDEBECK, LARS, Guinea-Bissau. A study of political mobili­zation. The Scandinavian institute of African studies,Uppsala, 1974. 277 s.

SCHILLING, BARBARA & UNGER, KARL, Angola. Guinea, Mo~ambique.

Dokumente und Materialen des Befreiungskampfes der VölkerAngolas, Guineas und Mo~ambiques. Verlag Marxistische Blätter,Frankfurt a.M., 1971. 156 s.

10

SEJNIS, V.L., Portugal'skij imperializm v Afrike posle~ vtoroj mirovoj vojny. (Portuguese imperialism in Africa

af ter World War II.) Nauka Publ. House, Moscow, 1969. 438 s.

SPINOLA, ANTONIO de, Portugal e o futuro. Arcadia, Lisboa,1974.

SERRAO RAVARA, ROSA MARIA, Contribui~ao para urna politicade reordenamento rural no ultrarnar. Junta de investiga~oesdo Ultrarnar, Lisboa, 1970. 147 s.

Med portugisisk ochengelsk resume

TEIXEIRA DA MOTA, ANTONIO,do Ultrarnar, Lisboa, 1954.

Med engelsk och franskresume

With surnmaries inPortuguese and English

Guine Portuguesa. Ag@ncia GeralVol. 1-2.

With surnmaries in Englishand French

TERRANI, GRAZIANO & SESANA, RENATO KIZITO, Guinea Bissau.L'ora della liberta'. Ed. Missionaria Italiana, Bologna,1974. 173 s.

THEMIDO, JOAO HALL, Portugal e o anticolonialismo. Aspectospoliticos do problema. Junta de investiga~öes do Ultramar,Lisboa, 1960. 96 s.

THORUD, JOHAN, Gerilja-samfunnet. Guinea Bissaus frihets­kamp mot Portugal. Tiden, Oslo, 1972. 145 s.

VENTER, AL J., Portugal 's guerilla war. The campaign forAfrica. John Malherbe, Cape Town, 1973. 220 s.

WILENSKY, ALFREDO HBCTOR, Trends in Portuguese overseaslegislation for Africa. Ed. Pax, Braga, Portugal, 1971.268 s.

.~

Översatt från spanska Translated from theSpanish

Ein VOLK in Bewegung kann niemand aufhalten. Die Unabhängig­keit Guinea-Bissaos. Oberbaum Verlag, Berlin, 1974. 205 s.(Afrika-Komitee.)

MATERIAL FRÄN PAIGC

Tryckta publikationer

PUBLICATIONS OF PAIGC

Printed publications

Il

CABRAL, FERNANDO, Curso de enfermagem auxiliar. PAIGC,Conakry, 1972. 110 s.

Tryckt i Uppsala Printed in Uppsala, Sweden

GEOGRAFIA l. PAIGC, Conakry, 1973. 72 s.

Tryckt i Uppsala Printed in Uppsala, Sweden

A GERAC~O de Cabral. PAIGC, Conakry, 1975. 32 s.

Tryckt i Uppsala Printed in Uppsala, Sweden

GUINEA-BISSAU. Toward final victory! Selected speeahes anddocuments from PAIGC. LSM Information Center, Richmond,Canada, 1974. 98 s.

MANUAL politico. PAIGC, Conakry, 1972.

O NOSSO livro. la_ 4a classe. PAIGC, Conakry, 1970-1975.

Tryckta i Uppsala Printed in Uppsala, Sweden

PROGRAM för PAIGC. Afrikagrupperna, Uppsala, 1969. 8 s.

Stencilerade publikationeri kronologisk ordning

Mimeographed publicationsin chronological order

MEMORANDUM enviado ao governo portugu~s pelo PartidoAfricano de Independ~ncia. PAIGC, Conakry, l de Dezembrode 1960.

COMISSAO permanente dos escritores e artistas da Guine eCabo Verde. Declara~ao. PAIGC, Conakry, 26 de Julho de 1966.

REGULAMENTO das escolas do partido. PAIGC, Conakry, 19 deSetembro de 1966.

LEI da justi~a militar de 19 de Setembro de 1966. Com asmodifica~oes introduzidas pelo Bureau politico do partido,na reuniao de 20 a 23 de Dezembro de 1966. PAIGC, Conakry,1966.

12

EN souvenir d'une visite de solidarite. Interventionsproferees lors de la visite effectuee par Göran Palm et BertilMalmström a l'Ecole pilote du parti. PAIGC, Conakry, 1969. 12 s.

STATUTS de l'Institut amitie. PAIGC, Conakry, 1969.

Les INT~RtTS capitalistes etrangers (portugaise et nonportugais) en Guinee "portugaise" et aux lIes du Cap Vert.Documentation economique. PAIGC, Conakry, 1970. 15 s.

DECISAO. PAIGC, Conakry, 30 de Agosto de 1970. 3 s.

Un "BON ami" du Portugal colonialiste au poste de secretaireg~n~ral de l'OTAN? PAIGC, Conakry, 1971. 4 s.

"MAlS depressa se apanha umPAIGC, Conakry, 1971. 7 s.

Kommentar till officiellaportugisiska uttalanden omkolonialkriget

mentiroso do que um coxo" .

Comments on officialPortuguese statements onthe colonial war

REGULAMENTO interna dos internatos das regioes libertadas.PAIGC, Conakry, Setembro 1971.

RAPPORT sur le r61e politico-social-economique de la femmeen Guinee et aux lIes du Cap Vert. PAIGC, Conakry, 1972.5 s.

DEPOlMENTOS dos peticionarios Korka Djallo, Sotero Fortes,Tcherno Indjai, Carlos Reis, Carlos Alberto Teixeira Barros.27a sessgo do Comite de descolonizaqao das Naqo€s Unidas,Conakry, 7-13 de Abril de 1972. PAIGC, Conakry, 1972.

CONSTITUI~~O da Republica daPAIGC, Conakry, 1973. 10 s.

Engelsk text iDavidson,Basil, Growing from grassroots

Guine-Bissau. (Projecto.)

English version in Davidson,Basil, Growing from grassroots

CABRAL, VASCO, Intervention du camarade Vasco Cabral, membredu Comite executif de la lutte de PAIGC, au symposium enmemoire d'Amilcar Cabral. PAIGC, Conakry, janvier 1973.

MESSAGE du Comite executif de la lutte du PAIGC. PAIGC,Conakry, janvier 1973.

13

SUR la creation de l'Assemblee nationale populaire en Guinee(Bissau) . Resultats et bases des elections generales reali­sees dans les regions liberees en 1972 (communique). PAIGC,Conakry, janvier 1973.

AMILCAR CABRAL. O homem e sua obra. PAIGC, Conakry, Julhode 1973. 11 s.

AMILCAR CABRAL. L'homme et son oeuvre. PAIGC, Conakry,juillet 1973. 12 s.

BRIEF biography of the PAIGC members of the Permanentsecretariat of the Executive committee of the struggle.PAIGC, Conakry, July 24, 1973. 2 s.

KOMMUNIKE. PAIGC, 24 juli 1973. Stockholm, 1973. 6 s.

Översatt från franska Translated from the French

CABRAL, LUIZ, Discours prononce a l'Assemblee nationalepopulaire, Republique de Guinee-Bissau, Boe, le 23/24septembre 1973. 14 s.

MENDES, FRANCISCO, Discours prononce a l'Assemblee nationalepopulaire, Republique de Guinee-Bissau, Boe, le 23/24septembre 1973. la s.

PEREIRA, ARISTIDES, "Notre peuple est aujourd' hui debout etaffirme energiquement son identite en tant que peupleafricain et sa capacite d'assurer lui-m~me son propreprogres et son propre bonheur en participant activement ala marche du progres de tous les peuples du monde."Assemblee nationale populaire, Republique de Guinee-Bissau,Boe, le 23/24 septembre 1973. 17 s.

VIEIRA, JOAO BERNARDO, Discours prononce a l'Assembleenationale populaire, Republique de Guinee-Bissau, Boe,le 23/24 septembre 1973. 9 s.

PROCLAMA~ÄO do estado da Guine-Bissau. Regiao do Boe, 24de Setembro de 1973. PAIGC, Conakry, 1973. 5 s.

Engelsk text iDavidson,Basil, Growing from grassroots och i Rudebeck, Lars,Guinea-Bissau

English version in Davidson,Basil, Growing from grassroots and in Rudebeck, Lars,Guinea-Bissau

14

COMMUNIQuB. PAIGC, Conakry, 2 octobre 1973. 3 s.

APRECIA~AO inimiga dos erros que come tern no combate e medidaspara a reparaq~o dos mesmos erros. Comissariado para as FARP.PAIGC, Janeiro 1974. 7 s.

ESCOLA para a formaq~o de combatentes. PAIGC, Conakry. 13 s.

La RBPUBLIQUE de Guinee-Bissau en chiffres. Commissariatd'etat a l'economie et aux finances, Conakry, fevrier 1974.37 s.

Sammansättningen avRepubliken Guinea Bissausregering

Odaterade stencileradepublikationer

Composition of the govern­mental organs of the Republicof Guinea Bissau

Undated mimeographedpublications

ESTATUTOS dos pioneiros do partido. PAIGC, Conakry.

MESSAGE du Comite executif de la lutte du PAIGC. 8 s.

Ej daterad. Troligen frånseptember 1973

Undated. Apparently fromSeptember 1973

PROGRAMA do ensino para as escolas das regioes libertadas.PAIGC, Conakry.

PROGRAMA do partido. PAIGC,

Engelsk översättning iRudebeck, Lars, Guinea­Bissau

Conakry.

English version inRudebeck, Lars, Guinea­Bissau

RECENSEAMENTO da populaqao (alPAIGC, Conakry.

Dessutom har PAIGC givit utett stort antal kommunikeerfrån 1962 och framåt

regioes libertadas da Guine.

Besides these PAIGC haspublished a large numberof Communiques from 1962onwards

TAL OCH SKRIFTER AVAMILCAR CABRAL

Samlingsvolymer

SPEECHES AND WRITINGS BYAMILCAR CABRAL

Anthologies

15

Two studies published duringthe early 1950s, while Cabralwas employed as an' agronomis tin the Portuguese civilservice in Guinea Bissau

FRIGJ0RINGSKAMP i teori og praksis. Novus, Oslo, 1973. 119 s.

GUIN:8E "portugaise": le pouvoir des armes. Maspero, Paris,1970.

Der KAMPF um Guinea-Bissau. Heidelberg, 1972. 80 s.

ORIGINAL writings. Ufahamu, Los Angeles, vol. 3, no. 3,1973, s. 32-41.

Två uppsatser publiceradei början av 1950-talet, dåCabral var anställd somagronom i den portugisiskaförvaltningen i Guinea Bissau

RETURN to the source. Selected speeches of Amilcar Cabral.Africa Information Service & PAIGC, New York, 1973. 112 s.

REVOLUTION in Guinea. Oberbaum Verlag, Berlin, 1970. 150 s.

REVOLUTION in Guinea. An African people's struggle. Selectedtexts. Stage One, London, 1969. 142 s.

Något mer fullständig än Somewhat more complete thanRevolution in Guinea, otherwise identical RevolutionMonthly Review Press, New in Guinea, Monthly Review PressYork, 1970. 174 s New York, 1970. 174 s

REVOLUTIONEN i Guinea. Demos, K0benhavn, 1973. 101 s.

Innehåller den sistaintervjun med Cabral

Includes the last interviewgiven by Cabral. In Danish

Die THEORIE als Waffe. Oberbaum Verlag, Berlin, 1968. 71 s.

UUSI tietoisuus - voimakkain aseemme . (New counsciousness ­our strongest weapon.) Collection of speeches and writings.Ed. by Mikko Pyhälä. Helsinki, 1973. 144 s.

VAR kamp, er kamp. Ed. by Göran Palm. Pan/Norstedts, Stock­holm, 1971. 141 s.

The WAR in Portuguese Guinea. African Revolution I, June1963, s. 103-108.

The FACTS about Portugal 's African colonies. By AbdelDjassi (pseudonym of Arnilcar Cabral). Union of democraticcontrol, London, 1961(7). 20 s.

Un CRlME de colonialisme. (Fondements juridiques de notrelutte armee de liberation nationale) . Extrait du rapportpresente au Comite special de l'O.N.U. pour les territoiresadministres par le Portugal. PAIGC, Conakry, 1961.

Reprinted by Africaresearch group, Cambridge,Mass., 1969

Speeches not included in anyof the above anthologies.Mostly mimeographed. Inchronological order.

L'AFRIQUE et la lutte de liberation nationale dans lescolonies portugaises. With Mario de Andrade.

I/in: La lutte de liberation nationaledans les colonies portugaises,Information CONCP, Algers 1965,s. 43-52

Tal som inte ingår i någon avovanstående samlingsvolymer.Till största delen stenciler.I kronologisk ordning.

The STRUGGLE in Guinea. International socialist journal.Rome, August 1964, s. 428-46.

Äterutgivet av Africaresearch group, Cambridge,Mass., 1969

16

DISCOURS d'ouverture. La conference de Dar es Salaam.

I/in: La lutte de liberation nationaledans les colonies portugaises,Information CONCP, Algers 1965,s. 65-70

LIBERATING Portuguese Guinea from within. The New African,London, vol IV, June 1965.

L'INTERVENTION de la delegation du PAIGC. La conference deDar es Salaam.

I/in: La lutte de liberation nationaledans les colonies portugaises,Information CONCP, Algers, 1965,s. 148-167

Intervju med Frene Ginwala Interview with Frene Ginwala

17

Les MARTYRS et victimes du colonialisme ne sont pas morts:ils ressucitent chaque jour dans nos coeurs. PAIGC, Conakry,le 3 aoat 1965. 3 s.

PALAVRAS de ordern gerais do camarada Amflcar Cabral aosresponsaveis do partido. PAIGC, Conakry, Novembro de 1965.

The STRUGGLE for liberation in Guinea (B) and Cape Verde.Extract from the report to the executive secretariat of theOSPAAAL. Havana, 1966. 33 s.

MENSAGEM a todos os responsaveis, militantes e combatentesde todas as frentes de luta do nosso grande partido. PAIGC,Conakry, 20 de Dezembro de 1966. 2 s.

SUR la situation de notre lutte de liberation nationale.PAIGC, Conakry, mars 1968. 20 s.

TEXTE du message a l'occasion de la journee du 3 aoat. PAIGC,Conakry, 1968. 3 s.

MENSAGEM ao povo da Guine e Cabo Verde. Aos quadros, mili­tantes e combatentes do nos so partido. PAIGC, Conakry, 30 deDezembro de 1968. 5 s.

ON the situation of our armed struggle for national libera­tion. Report to the OAU liberation committee meeting, Dakar,June, 1969.

Tryckt av Government printingoffice, Washington, D.C. Ävenpubl. i Ufahamu, vol I, no. 2,1970, s. 96-103

Printed by Government printingoffice, Washington, D.C. Alsopubl. in Ufahamu, vol I, no. 2,1970, pp. 96-103

FIGHT for life in Guinea-Bissau. Interview in France Nouvelle,Paris, November 19, 1969.

I/in: Translations on Africa, no. 860, s. 84-90

ANÄLISE dos tipos de resist~ncia. Aos camaradas participantesno seminario de quadros, realizado de 19 a 24 de Novembro de1969. PAIGC, Conakry, 1969. 15 s.

PRINCIPIOS do nosso partido e a luta devem ser dirigidospelos melhores filhos de nos so povo. Aos camaradas partici­pantes no seminario de quadros, realizado de 19 a 24 deNovembro de 1969. PAIGC, Conakry, 1969. 14 s.

18

SOBRE a resist@ncia armada. Aos camaradas participantes noseminario de quadros, realizado de 19 a 24 de Novembro de1969. PAIGC, Conakry, 1969. 17 s.

NATIONAL liberation and cul ture. The Program of EasternAfrican studies, Syracuse, N.Y., 1970. 15 s. (1970 EduardoMondlane memorial lecture.)

SUR les lois portugaises de domination coloniale. PAIGC,Conakry, 1970.

MENSAGEM - relatorio. PAIGC, Conakry, Janeiro de 1970. 19 s.

RAPPORT sur la situation de la lutte. Janvier 1970. PAIGC,Conakry, 1970. 25 s.

REPORT on Portuguese Guinea and the liberation movement.Statement to the U.S. house committee on foreign affairs,February 26, 1970. Ufahamu, Los Angeles, vol I, no. 2,1970, s. 69-95.

Une LUMIBRE feconde eclaire la chemin de la lutte. Hommagea Lenine a l'occasion du centenaire de sa naissance. PAIGC,Conakry, Avril 1970.

NOTRE peuple, le gouvernement portugais, et l'O.N.U. PAIGC,Conakry, Juin 1970. 10 s.

REPORT on the general situation of the struggle. Internationalconference of support to the peoples of the Portuguese colo­nies, Rome, June 27-29, 1970. 30 s.

Originalet på franska. Samman- Original in French. Abridgedfattning i: PAIGC: Optimistic in: PAIGC: Optimistic andand fighter, Tricontinental, fighter, Tricontinental,Havana, July-October 1970, Havana, July-October 1970,s. 27-29; 167-74. Hela texten s. 27-29; 167-74. Full texti Liberation struggle in in Liberation struggle inPortuguese colonies, All Portuguese colonies, AllIndia peace council & Indian India peace council & Indianassociation for Afro-Asian association for Afro-Asiansolidarity, People's Publishing solidarity, People's PublishingHouse, New Delhi, 1970, 72 s. House, New Delhi, 1970, 72 s.

SUR la situation de notre lutte armee de liberation nationale.Janvier-Septembre 1970. PAIGC, Conakry, October 1970. 20 s.

The EIGHT year of the armed struggle for national liberation.Report of the situation in the struggle. PAIGC, Conakry,January 1971. 38 s.

19

PARA a frente~ Vamos melhorar e refor~ar a nossa ac~~o,

tirar o maximo rendimento dos sucessos alcan~ados no anofindo, obter novas e maiores victorias e causar ao inimigoperdas mais pasadas em 1971. Mensagem do novo ano, PAIGC,Conakry, l de Janeiro de 1971.

ON the situation of starvation in the Cape Verde Islands.Communique released at Stockholm, April 14, 1971.

WHY we are fighting. Interview in Rinascita, Rome, August 6,1971, s. 28.

I/in: Translations on Africa, no. 1963, s. 47-50

ABERTURA. Sobre a situa~ao da luta. Reunigo do Conselhosuperior da luta, 9 a 16 de Agosto de 1971. PAIGC, Conakry,1971. 26 s.

SOBRE a agressao a RepUblica da Guine e os acontecimentosulteriores nesse pais. Reuniäo do Conselho superior da luta,9 a 16 de Agosto de 1971. PAIGC, Conakry, 1971. 30 s.

SOBRE alguns problemas pråcticos da nossa vida e da nossaluta. Reuniao do Conselho superior da luta, 9 a 16 de Agostode 1971. PAIGC, Conakry, 1971. 24 s.

A BRIEF report on the situation of the struggle (January ­August 1971). Ufahamu, Los Angeles, vol. 2, no. 3, 1972,s. 4-25.

OUR people are our mountains. Committee for freedom inMozambique, Angola and Guine, London, October 1971.

POLITICAL manoeuvres of Portuguese colonialists: psychosocialwar. Le Peuple, Nouakchott, October 15, 1971.

I/in: Translations on Africa, no. 1118. 6 s.

DECI~~O. Sobre alguns problemas actuais da nossa vida nasregi~es libertadas. PAIGC, Conakry, l de Janeiro de 1972.6 s.

Le PORTUGAL est-il imperialiste? Extraits d'une conferenceprononcee a Helsinki, Finlande, 19-22 octobre 1971. Afrique­Asie, no. 3, le 2 mai 1972, s. 34-35.

Hela texten finns i M. AmilcarCabral a visite la Finlandeles 19-22 octobre 1971

The entire text is inM. Amilcar Cabral avisitela Finlande les 19-22 octobre1971

20

MEMORANDUM a l 'intention des chefs d'Etat ou de Gouvernementd'Afrique (geme conference de l'O.U.A., Rabat, juin 1972).PAIGC, Conakry, 1972. 14 s.

The ROLE of culture in the struggle for independence.Meeting of experts on the concept of "race" ,"identity" and"dignity ", UNESCO, Paris, July 3-7, 1972. 15 s.

Originalet på franska Original in French

Une SEULE solution: l'independance. PAIGC, Conakry, septembre1972. Il s.

REALITIES. Interview in Tricontinental, Havana, no. 33,1973, s. 97-109.

An INFORMAL talk by A. Cabral. Southern Africa, New York,vol. 6, no. 2, February 1973, s. 6-9.

FIFTY years of the struggle for national liberation. Socialistthought and practice, Beograd, no. 51, May-April 1973, s.87-98.

INTERVENTION de Amilcar Cabral, secretaire general duPAIGC au VIe congres de l'UPS, Dakar. 6 s.

Odaterade tal Undated speeches

PARA a melhoria da ac~go das nossas for~as armadas. PAIGC,Conakry.

SAUDAO do camarada Amilcar Cabral. PAIGC, Conakry.

ANUARIO estatfstico. Instituto nacional de estatistica,Lisboa. Vol. 2. Provlncias ultramarinas.

CAETANO, MARCELLO, The only road open to us is to defendour overseas provinces. Speech broadcast by the Primeminister on radio and television. Lisbon, January 15, 1973.17 s.

OFFICIELLT PORTUGISISKTMATERIAL

OFFICIAL PORTUGUESEPUBLICATIONS

ESTATUTO politico-administrativo da provincia da Guine(decreto no. 45 372) . Lisboa, 22 de Novembro de 1963. 29 s.

ESTATUTO politico-administrativo da provincia da Guine(decreto no. 542/72) . Lisboa, 22 de Dezembro de 1972.

ESTATUTO politico-administrativo da J:)rovincia de Cabo Verde(decreto no. 45 371) . Lisboa, 22 de Novembro de 1963. 30 s.

GARIN, VASCO, Portugal and the U.N.O. Speech delivered byPortuguese delegate on March 3, 1961 at Security council.Lisbon, 1961. 41 s.

21

Official French transla­tion

LOI organique des provinces portugaises d'Outre-Mer,no. 5/72). Lisbon, juin 1972.

Officiell översättning tillfranska

(law

MOREIRA, ADRIANO, Portuguese party. A speech by the Overseasminister on September 5, 1962. Lisbon, 1962. 27 s.

NEW political and administrative statutes of the Portugueseprovinces in Africa. Lisbon, 1973. 10 s.

PATR!CIO, RUI, Portugal in Africa. Press conference givenby the foreign minister of Portugal at the Portugueseembassy in London on March 9, 1972. Lisbon, 1972. 15 s.

PLANO de fomento para 1968-73, Guine. Presid~ncia doconselho, Lisboa, 1968.

PORTUGUESE Africa. An introduction. Ministry of foreignaffairs, Lisbon, 1973. 103 s.

The PRESIDENT'S voyage to the colonies and the Europeancrisis. Documents relating to Portugal 's imperial andforeign policy. Lisbon, 1940. 62 s.

SALAZAR, OLIVEIRA, Declaration on overseas policy. Broad­cast on August 12, 1963. Lisbon, 1963. 37 s.

SALAZAR, OLIVEIRA, The policy in Africa and its errors.Lisbon, 1967. 13 s.

22

SILVA CUNHA, J.M. da, The progress of Cape Verde. Aggncia­Geral do Ultrarnar, Lisbon, 1969. 17 s.

S!NTESE monografica da Guine. Ag~ncia-Geral do Ultrarnar,Lisboa, 1972.

SPINaLA, ANTONIO de, Por uma Guine melhor. Aggncia-Geraldo Ultrarnar, Lisboa, 1970.

SOMULA de dados estatisticos. Provincias Ultramarinas.Instituto nacional de estatistica, Lisboa.

Tal och intervjuer

SMASKRIFTER

Speeches and interviews

PAMPHLETS

A TRAVERS les regions liberees de Guinee (Bissau) par lesreporters de l'Agence Hsinhua. Ed. en Langues Etrangeres,Pekin, 1972. 46 s.

.... ANDERSSON, SVEN, Anförande i riksdagen den 20 mars 1974.Riksdagens protokoll, Stockholm, 1974.

Angående svenskt erkännande Concerning Sweden's recog-av Guinea-Bissau nition of Guinea-Bissau

(CABRAL, AMILCAR) Amilcar Cabral a visite la Finlande les19-22 octobre 1971. Rapport publ. par l 'Organisation desetudiants finlandais a l'ONU, le Comite d'Afrique deFinlande. Helsinki, 1971. 24 s.

(CABRAL, AMILCAR) Memorandum on Amilcar Cabral's visit toFinland, actober 19-22, 1971. Helsinki, 1971. 7 s.

Contains an English trans­lation of the Declarationof Independence and theConstitution

. ,

CRIME crapuleux de l'imperialisme. Imprimerie nationale'Patrice Lumumba', Conakry, 1973 .

DAVIDSON, BASIL, Growing from grass roots. The state ofGuinea-Bissau. Committee for freedom in Mozambique, Angolaand Guine, London, 1974. 20 s.

Innehåller självständighetsför­klaringen och konstitutionen iengelsk översättning

23

DAVIDSON, BASIL, Portugiserna i dagens Afrika. Utrikespoli­tiska institutet, Stockholm, 1969. 30 s. (Världspolitikensdagsfrågor. 1969:2.)

DOSSIER du PAIGC. Conseil oecumenique des eglises, Geneve,1970.

DÄRFÖR är Senghor inte välkommen i Uppsala. (Why Senghorisn't welcome to Uppsala.) Uppsala Sydafrikakommitte ... ,Uppsala, 1970. l s.

The EDUCATIONAL systems of the liberation movements and thePortuguese in Angola, Mozambique and Guinea-Bissau. Areportto ISMUN:s 19th general conference. Prep. by the UNSA ofSweden, Stockholm, 1969. 19 s.

ENGELLAU, PATRIK, Guinea Bissau. En landanalys. SIDA,Stockholm, 1974. 74 s.

The EXERCISE of civilliberties and trade union rights inAngola, Mozambique and Guinea (Bissau) . ILO, Geneva, 1973.12 s.

FACT sheet on Portuguese Guinea. Overseas companies ofPortugal, Lisbon, 1974. 4 s.

FIRST, RUTH, Portugal's wars in Africa. Internationaldefence and aid fund, London, 1971. 32 s.

FRIGJ0RING og utvikling. Fellesrådet for det S~rlige Afrika,Oslo, 1971. Ca 30 s. (Studiehefter om det S~rlige Afrika. 5.)

GALTUNG, INGEGERD, Reports fromGuinea Bissau. Lisbon, 1974. 32

Artiklar i Morgenbladet, Oslo.översatta och utgivna i Portugali början av 1974

so-called liberated portugueses.

Articles from Morgenbladet,Oslo. Translated and publishedin Portugal in early 1974

GENOCIDE in the Portuguese colonies. Stockholms Afrikagrupp,Stockholm, 1972. 49 s.

The GHANA complaint against Portugal. Lisbon, no date. 59 s.

GUINEA-BISSAU. Lund, 1970. 50 s. (Södra Afrika. Informations­bulletin. 1970:7.)

24

GUINEA-BISSAU - om PAIGC's frigj~ringskamp. Fellesrådet fordet S~rlige Afrika, Oslo, 1971. Ca 30 s. (Studiehefter omdet S~rlige Afrika. 2.)

GUINEE et Cap-Vert. Conference des organisations nationalistesdes colonies portugaises, Alger, 1970.

KRISTET forum, 1972:7. Specialnummer om Guinea Bissau.Uppsala, 1972. 22 s.

MARCUM, JOHN, The United States and Portuguese Africa. Aperspective on American foreign policy. African studiesassociation, Waltham, Mass., 1971. 15 s.

MONDLANE, EDUARDO, NETO, AGOSTINHO, & CABRAL, AMILCAR,Mo~ambique. Angola. Guinea-Bissau. Ordfront, Eneryda,Sweden, (1969) 1970. 78 s.

NIKANOROV, ANATOLI, Amilcar Cabral. Moscow, 1973. 39 s.

ORD och bild, 1971:3. Stockholm.

Flera korta artiklar omPAIGC

Several short items aboutPAIGC

-:-'--1

'.0

PARTNERS in crime. The Anglo-Portuguese alliance past andpresent. Committee for freedom in Mozambique, Angola andGuine, London, 1973. 36 s.

PORTUGAL i Afrika. Utg. av 'M~te med den tredje verden', ensamarbetskomite for Arbeidernes ungdomsfylking. Oslo, 1967717 s.

PORTUGAL in Africa. Report of the I.L.O. commission on theobservance by Portugal of the abolition of forced labourconvention, 1957. Portuguese embassy, London, 1962. 41 s.

PORTUGAL og Nato. Fellesrådet for det S~rlige Afrika, Oslo,1971, 30 s. (Studiehefter om det S~rlige Afrika. l.)

A PRINCIPLE in torment. The United Nations and Portugueseadministered territories. United Nations, New York, 1970.60 s.

UNITED Nations. General assembly. Question of territoriesunder Portuguese administration. New York, November 15,1972. (A/RES/2918 (XXVII).)

25

UNITED Nations. General assembly. Report of the Specialmission established by the Special comrnittee at its 840thmeeting on March 14, 1972. New York, July 3, 1972.(A/AC.I09/L.804.)

UNITED Nations. Office of public information. Mission toGuinea (Bissau) . New York, 1972.

UNITED Nations. Resolution adoptee par le Comite special asa 854eme seance, le 13 avril 1972, a Conakry (Guinee).New York, le 13 avril 1972. (AF/I09/63, provisional.)

U.S. department of state. Background notes. PortugueseGuinea. Washington, D.C., 1973. 4 s.

WAR on three fronts. The fight against Portuguese colonia­lism. Comrnittee for freedom in Mozambique, Angola & Guineand the Africa research group, London, no date. 44 s.

WELTKIRCHENRAT. PAIGC - en Profil. Genf, 1971. 12 s.

ZARTMAN, WILLIAM, Nationalism in Portuguese Guinea. Africanstudies conference, New York, 1966. 25 s.

TIDSKRIFTER

Denna avdelning tar upp tid­skrifter med speciell inrikt­ning på de f.d. portugisiskakolonierna

PERIODICALS

This section containsperiodicals with specialreference to formerPortuguese Africa

AFRICA em luta. Boletim mensal do Centro de informa~ao edocumenta~ao anticolonial, (CIDAC). Lisboa, no. 1-, 1975-

ANGOLA bulletin. Vrijheid voor Angola, Mozambique, Guinee­Bissau, Portugal. Amsterdam, 1970-

Utg. av Angola comitepå holländskaCa 10 nr/år

BEFRIELSEKAMPEN i Angola,holm, 1974-

Dokument och pressklipputg. av MPLA, PAIGC ochFRELIMOCa 10 nr/år

Publ. by Angola comiteIn DutchCa 10 nos/year

Mo~ambique, Guinea-Bissau. Stock-

Documents and press cuttingspubl. by MPLA, PAIGC andFRELIMOCa 10 nos/year

26

BOLETIM cultural da Guine Portuguesa. Bissau, 1946-

E.I.U. Quarterly economic review. Portugal and Overseasprovinces. London, 1964-1973.

Ed. by the Angola comite.Bi-weekly coverage of themost important newspapersin English and French.Also translations and radioreports

GUERRILHEIRO. Bulletin of the Committee for freedom inMozambique, Angola and Guine. London, 1970-

Utkommer oregelbundet Published occasionally

FACTS and reports. Press cuttings on Angola, Hozambique,Guinea-Bissau, Portugal and Southern Africa. Amsterdam,1971-

utg. av Angola comite. ut­kommer varannan vecka.Täcker de viktigaste engelskaoch franska tidningarna. Ävenöversättningar och radio­rapporter

LIBERTAQÄO. org3o do PAIGC. Conakry, 1960-

Stencilerad Mimeographed

OBJECTIVE justice. United

Se särskilt juli/aug/sept1972 och febr/mars 1973

Nations, New York, 1969-

See especially July/Aug/Sep 1972 and Feb/March 1973

PAIGC actualites. Bulletin d'information. Conakry, 1969-

En engelsk utgåva publiceras A quarterly English editionkvartalsvis av Liberatian is published by LiberatianSupport Movement, Richmond, Support Movement, Richmond,Canada Canada

PORTUGUESE and colonial bulletin. London, 1961-

SÖDRA Afrika. Informationsbulletin. Lund, 1968-

Utg. av Afrikagrupperna i Publ. jointly by the AfricaSverige Groups in Sweden6 nr/år 6 nos/yearSpecialnummer om Guinea- Special issue on Guinea-Bissau: Nr 7, 1970 Bissau: No 7, 1970

A monthly survey of news and opinion.SOUTHERN Africa.New York, 1968-

Utg. av New YorkAfrica committee12 nr/år

Southern Publ. by New York SouthernAfrica committeeMonthly

TIDNINGS- OCH TIDSKRIFTS­ARTIKLAR

ARTICLES FROM NEWSPAPERSAND JOURNALS

27

AAADAfrica

AHDNlAIHTJAJMASLeMLeMDPCBRFEPA

WA

Förkortningar/Abbreviations

Afrique-Asie, ParisAfrican Development, LondonAfrica. An international business, economicand political monthly, LondonAfrika Heute, BonnDagens Nyheter, StockholmInternationales Afrikaforum, MlinchenInternational Herald Tribune, ParisJeune Afrique, ParisThe Journal of Modern African Studies, LondonLe Monde, ParisLe Monde Diplomatique, ParisPortuguese and Colonial Bulletin, LondonRevue Franqaise d'Etudes Politiques Africaipes,ParisWest Africa, London

Translations on Africa, Washington D.C.

Utges av U.S. department of Published by U.S. departmentcommerce. Innehåller över- of commerce. Contains trans-sättningar till engelska av lations into English oftidnings- och tidskrifts- articles from newspapers andartiklar journals

Artiklar publiceradeföre 25 april 1974

Articles publishedbefore April 25, 1974

PORTUGAL and the press. 1961-1972. Panorama Books, Lisbon,1973. 586 s.

Ett urval artiklar urvärldspressen

A selection of articlesfrom the world press

AFRICA. Quiet little war. Newsweek, New York, July 5, 1965.

I/in: Portugal and the press, s. 206-208

AHMED, FEROZ, Amilcar Cabral, an editorial. Pakistan Forum,Ontario, Canada, vol. 3, no. 4, January 1973, s. 3-4 (plusinterview) .

ANDRADE, MARIO de, Amilcar Cabral, profil d'un revolutionnaireafricain. Presence Africaine, Paris, no. 86, 2e trimestre 1973,s. 3-19.

28

BRAGAN~A, AQUINO de, Le complot contre Cabral. AA, Paris,no. 24, le 19 fevrier 1973,- s. 8-15.

BORDERS, WILLIAM, Unga beväpnade kvinnor mot portugiser iGuinea. Svenska Dagbladet, Stockholm, Söndagsextra, 19december 1971.

Original ly published inNew York Times

BIGGS-DAVIDSON, JOHN, The current situation in PortugueseGuinea. African Affairs, London, vol. 70, no. 281, October1971, s. 385-394.

Ursprungligen publicerat iNel'l York Times

BRAGAN~A, AQUINO de, Amilcar Cabral - demain l'etat indepen­dant de la Guinee-Bissau. AA, Paris, no. 18, le 27 novembre1972, s. 24-26.

BIGGS-DAVIDSON, JOHN, Defending African Portugal. DailyTelegraph, London, June 25, 1968.

I/in: Portugal and the press, s. 339-342

CHALIAND, GERARD, Independence of Guinea-Bissau, a newstep in the war of liberation. LeMD, Paris, novembre 1973.7 s.

I/in: Translations on Africa, no. 1405

CHILCOTE, RONALD, The political thought of Amilcar Cabral.JMAS, London, vol. 6, no. 3, 1968, s. 373-388.

CHRISTIE,IAIN, A lesson for revolutionaries. Sunday News,Dar-es-Salaam, February 25, 1973.

CRIMI, BRUNO, Amilcar Cabral pr~t pour l'independance.JA, Paris, no. 619, le 18 novembre 1972, s. 12-16.

CRIMI, BRUNO, Lesassassins de Cabra1. JA, Paris, no. 630,le 3 fevrier 1973, s. 8-12.

DAVIDSON, BASIL, Der Befreiungskampf der PAIGC. AH, Bonn,no. 9, 1973, s. 15- 2O•

DAVIDSON, BASIL, Cabral's monument. New Statesman, London,January 26, 1973, s. 117-118.

DAVIDSON, BASIL, An independent Guinea-Bissau. 1-2. WA,London, January 22, 29, 1973.

DAVIDSON, BASIL, Profile of Amilcar Cabral. WA, London,April 18, 1964, s. 427.

DAVIDSON, BASIL, The prospect for Guinea-Bissau. ThirdWorld, London, vol. 2, no. 4, 1973, s. 3-6.

DAVIDSON, BASIL, A report on the further liberation ofGuine. Socialist Register, London, 1973, s. 283-302.

DIA, MAM LESS, With the guerillas of Portuguese Guinea.Le Soleil, Dakar, September 14, 15, 16 & 17, 1970.

I/in: Translations on Africa, no. 951, s. 12-28

DIAS, H., "Portuguese" Guinea. PCB, London, vol. 5, no. 6,December 1965/January 1966, s. 300-301.

DIAS CORREIA DA CRUZ, LUIS FERNANDO. Some aspects of sub­version in Portuguese Guinea. Ultramar, Lisbon, April-June1968, s. 125-147.

I/in: Translations on Africa, no. 767, s. 58-66

DIGGS, CHARLES C., Jr., Statement on the proclamation ofindependence of the republic of Guinea-Bissau. Issue,Waltham, Mass., vol. 3, no. 3, 1973, s. 30-33.

ERIKSEN, TORE LINNE, Amilcar Cabral og Guinea-Bissau. Enfrigj~ringsleder og en utviklingsmodell. Kirke og kultur,Oslo, årg. 78, no. 2,1973. 13 s.

FLUEHR-LOBBAN, CAROLYN, Cape Verdeans in the U.S. Guardian,London, June 27, 1973.

FROSTENSON, SVEN, Kampen för ett fritt Guinea. Konkret,Staffanstorp, no. l, 1968, s. 47-50.

The GENTLE rebel. Time, New York, February 5, 1973.

GUINEE. La guerre du GeneralSpinola. Combat, Paris,le 18 janvier 1972.

I/in: Portugal and the press, s. 520-527

GUINEE-BISSAU. "C'est l'interAt du Portugal d'accepter uneevolution ineluctable" nous declare le president du conseild'Etat. LeM, Paris le 19 janvier 1974.

29

30

GUINEE-BISSAU. Un an apres l' assassinat d' Amilcar Cabral.LeM, Paris, le 19 janvier 1974, s. 10.

GUSTAVSSON, ROLF, Där är lärare-elever kompisar. Arbetet,Malmö, 11 mars 1969.

GUSTAVSSON, ROLF, Front mot portugiserna. DN, Stockholm,11 februari 1969.

GUSTAVSSON, ROLF, Guinea-Bissau. Frigörelse och utveckling.Rapport från SIDA, Stockholm, årg. 2, no. 3, mars 1971,s. 3 5.

GUSTAVSSON, ROLF, Portugal har förlorat i Guinea. Dödsstötmot kolonierna. DN, Stockholm, 7 februari 1969.

GUSTAVSSON, ROLF, Portugiserna vågar inte lämna sina hål.Arbetet, Malmö, 9 mars 1969.

GUSTAVSSON, ROLF, Det tysta befrielsekriget. Arbetet, Malmö,10 april 1969.

HOAGLAND, JIM, A monocled eye's view of Portuguese Guinea.IHT, Paris, February 24, 1971.

HOAGLAND, JIM, Portuguese Guinea. A report on a ghostlyhit-and-run war. IHT, Paris, March 1, 1971, s. 7.

HUBBARD, MARYINEZ L., Cabrals syn på kulturen och historien.Södra Afrika, Lund, no. 21/22, 1974, s. 46-57.

IGNATYEV, OLEG, Living up to Cabral's revolutionary ideal.Daily News, Dar-es-Salaam, May 15, 1973.

I/in: Facts and Reports, vol. 3, no. 14, 1973

IL n'y aura jamais de commonwealth lusitano-africain.Aristides Pereira et Luiz Cabral a Simon Malley. AA, Paris,le ler avril 1974.

KALKUM, BERND, & SOUSA FERREIRA, EDUARDO de, Guinea-Bissau.Nach der Unabhängigkeit. Blätter des iz3w, Freiburg, no. 31,Januar 1974, s. 39-49.

LEFORT, RENE, Avec les nationalistes de Guinee Portugaise.LeM, Paris, 5-7 septernbre 1970.

31

LINDSTRÖM, BENGT, "Islam kan inte hejda kvinnan". Interviewwith Francisca Pereira. DN, Stockholm, 18 juni 1973, s. 8.

LOUDON, BRUCE, The danger of extremism. The Financial Times,London, March 8, 1973.

LOUDON, BRUCE, How Portugal takes care of her Guinea. DailyTelegraph, London, December 29, 1971.

I/in: Portugal and the press, s. 491-493

McCOLLESTER, CHARLES, The African revolution: theory andpractice. The political thought of Amilcar Cabral. MonthlyReview, New York, vol. 24, no. 10, March 1973, s. 10-21.

MacPHERSON, MALCOLM, Guinea-Bissau. The jungle war. Newsweek,New York, December ID, 1973, s. 11.

MAGUBANE, BERNARD, Amilcar Cabral. Evolution of revolutionarythought. Ufahamu, Los Angeles, vol. 2, no. 2, 1971, s. 71-88.

MARCUM, JOHN, Amilcar Cabral. The meaning of an assassination.Africa Report, New York, March-April, 1973, s. 21-23.

MENDY, JUSTIN, Disputing Portuguese claims. Guinea-Bissautakes newsmen on tour of 'liberated zones'. IHT, Paris,November 23, 1973.

MOKDAD, HALIM, Article in El Maudjahid, Algiers, September4, 5, 1973.

I/in: Translations on Africa, no. 1382:Portuguese sa id to be on defensive. 10 s.

MOLINA, GABRIEL, Memories of Amilcar. Granma Weekly Review,Havana, January 28, 1973.

MONTERO, OSCAR, Un Mozambican en Guinee. AfricAsia, Paris,no. 45, le 19 juillet 1971, s. 24-26.

MOTA, SANTANA, Interview with Gen. Antonio de Spinala.Voz da Guine, Bissau, July 28, 1973, s. l, S, 11.

I/in: Translations on Africa, no. 1375, s. 11-18

NIEDERGANG, MARCEL, Un diplomate combattant. LeM, Paris,le 24 janvier 1973.

"

32

PORTUGUESE Guinea. Without Cabral. The Economist, London,January 27, 1973.

RASSI, REYNOLD, PAIGC Secretary General gives details ondevelopment of liberation struggle in Guinea. Granma WeeklyReview, Havana, August 9, 1970, s. 9.

The REAL masters. PCB, London, vol. 5, no. 4, September 1965,s. 278.

REBELO DE ANDRADE, F.J.H., Armed forces activities inPortuguese Guinea. Ultramar, Lisbon, April-June 1968,s. 176-200.

I/in: Translations on Africa, no. 767, s. 49-57

REPUBLIK Guinea-Bissao. Proklamation des Staates von Guinea­Bissao. (Auszug.) AH, Bonn, no. 9,1973, s. 13-14.

ROGADO QUINTINO, FERNfu~DO, First chapter of articlepublished in Boletim Cultural da Guine Portuguesa, Bissau,January-April 1967.

I/in: Translations on Africa, no. 762:Ethnographic study on Portuguese Guinea. 35 s.

RUBIN, BARRY, Interview with Amilcar Cabral. Guinea (B) onverge of victory. Guardian, London, November l, 1972.

RUDEBECK, LARS, Erkänn republiken Guinea-Bissau. DN, Stock­holm, 23 oktober 1973, s. 4.

RUDEBECK, LARS, Mobilisering för utveckling i Guinea-Bissau.Tiden, Stockholm, no. 4, 1971, s. 214-226.

RUDEBECK, LARS, Political mobilisation for development inGuinea-Bissau. JMAS, London, vol. 10, no. l, May 1972,s. 1-18.

SAMPAIO, MARIO, The new Guinea-Bissau: hm'l will it live?AD, London, March 1974, s. 11-13.

SEGAL, AARON, Amilcar Cabral in memoriam. Third World,London, vol. 2, no. 4, 1973, s. 7-8.

SILVA, C~SAR da, Um reporter na guerra da Guine. Diariopopular, Lisboa, Mar~o de 1969.

En serie på nio artiklar A series of nine articles

33

SILVEIRA, ON~SIMO, PAIGC og mordet på Cabral. Arbeiderbladet,Oslo, 6 april 1974.

SPINOLA, ANTONIO de, General de Spinola discusses economicissues. Intervie~1 in Voz da Guine, Bissau, June 23, 1973,s. 5.

I/in: Translations on Africa, no. 1358, s. 45-49.

SPINOLA, ANTONIO de, General de Spinola evaluated the situa­tion in Angola (misprint, should read Portuguese Guinea) .Interview in Noticia, Luanda, December 18, 1971.

I/in: Translations on Africa, no. 1111, 9 s.

TEXT of the proclamation of the state of Guinea-Bissau bythe People's national assembly. Issue, Waltham, Mass.,vol. 3, no. 3, 1973, s. 28-29. ufahaffiu, Los Angeles,vol. 4, no. 2,1973, s. 4-7.

UN special mission to Guinea (Bissau) . Third World, London,vol. 2, no. 4,1973, s. 9-19.

WHITAKER, PAUL M., The resolutions of 'Portuguese' Africa.JMAS, London, vo. 8, no. l, 1970, s. 15-35.

WHO'S in charge here? The Economist, London, October 6,1973, s. 38-39.

WÄSTBERG, PER, Arvet efter Cabral. DN, Stockholm, 25 januari1973.

ZIEGLER, JEAN, Avec les maquisards de Guinee-Bissau. NouvelObservateur, Paris, le 24 mars 1974.

Artiklar publicerade undertiden 25 april 1974 - mars1975

Articles published duringthe period April 25, 1974- March 1975

AMADOU, FODE, L'enjeu des negociations. AA, Paris, no. 57,le 27 mai 1974, s. 10-11.

34

AMADOU, FODE, Etape superieure de la revolution. AA, Paris,no. 75, le 27 janvier 1975, s. 16.

ANDRADE, MARIO de, L'oeuvre de Cabral. AA, Paris, no. 75,le 27 janvier 1975, s. 14-15.

ARTICLES sur Guinee-Bissau et Cap-Vert. AA, Paris, no. 65,le 9 septembre 1974, s. 22-33.

ATT grundlägga en självförsörjande ekonomi. Kommentar,stockholm, vol. 7, no. 11/12, 1974, s. 27-29.

BALTA, P., Le chef de l'executif du nouvel etat guineen:Aristides Maria Pereira. LeM, Paris, 26-27 mai 1974.

BERGEROL, J., Guinea-Bissau begins to reconstruct. AD,London, October 1974, s. 18-19.

BERGEROL, J., The PAIGC's next war. Financial Times,London, August 28, 1974.

BERNETEL, PAUL, Afrique Portugal. Le processus de la paix?JA, Paris, no. 699, le ler juin 1974, s. 14-17.

BIARNES, PIERRE, Le PAIGC accuse le Portugal d'eriger des"trattres" en "troisi~me force". LeM, Paris, 9/10 juin1974, s. 3.

BLACKE Y, ROBERT, Fanon and Cabral. A contrast in theoriesof revolution for Africa. JMAS, London, vol. 12, no. 2,1974, s. 191-209.

BOURDERIE, JACK, Interview avec Vasco Cabral. AA, Paris,no. 76, le 10 fevrier 1975, s. 31.

BOURDERIE, JACK, Quand la nouvelle parvint au si~ge duPAIGC. AA, Paris, no. 56, le 13 mai 1974, s. 25-26.

BOURDERIE, JACK, La question du Cap-Vert. AA, Paris, no. 58,le 10 juin 1974, s. 22-23.

BRAGAN~A, AQUINO de, Guinee-Bissau. La verite sur lesnegociations. AA, Paris, no. 58, le 10 juin 1974, s. 16-18.

(CABRAL, LUIS) Luis Cabral - un homme de coeur, modeste etavise. LeM, Paris, le 27 aoGt 1974.

COUTINHO, ROEL & ANNEKE, Report from Guinea-Bissau. Kroniekvan Afrika, Leiden, 1974:2, s. 211-219.

CRIMI, BRUNO, L'epreuve du pouvoir. JA, Paris, no. 712,le 31 ao(lt 1974, s. 28-30.

CRIMI, BRUNO, Les lIes du Cap-Vert et la renaissanceguineenne. JA, Paris, no. 709, le 10 aoat 1974, s. 18-23.

CRIMI, BRUNO, Quand les oeillets sont fanes. JA, Paris,no. 704, le 6 juillet 1974, s. 40-41.

CRIMI, BRUNO, La verite sur l'assassinat d'Amilcar Cabral.JA, Paris, no. 734, le 31 janvier 1975, s. 18-21.

DAVIDSON, BASIL, African peasants and revolution. TheJournal of peasant studies, London, vol. l, no. 3,-r974,s. 269-290.

DAVIDSON, BASIL, Alarm signals from Lisbon. - What changein Africa? WA, London, no. 2976, July l, 1974, s. 785-787.

DAVIDSON, BASIL, Artikelserie om Guinea-Bissau. DN, Stock­holm, 7-11 september 1974.

DAVIDSON, BASIL, Guinea-Bissau. Nearing the end of thestruggle? WA, London, April 29, 1974.

DAVIDSON, BASIL, Guinee-Bissau. Naissance d'une democratieafricaine. LeMD, Paris, no. 247, octobre 1974, s. 34-36.

DAVIDSON, BASIL, The heroic republic. WA, London, no. 2986,September 9, 1974, s. 1102-1104.

DECRAENE, P., La Guinee-Bissau accede a l'independance.LeM, Paris, le 10 september 1974.

Das ENDE eines Imperiums. lA, Mlinchen, vol. 10, no. 9/10,s. 525-527.

35

36

FOLKET har skapat en fri stat. Kommentar, Stockholm, vol. 6,no. 9,1973, s. 33-39.

Kommentarer, självständighets­förklaringen, utdrag ur konsti­tutionen, intervjuer

Comments, the Declaration ofIndependence, extracts fromthe Constitution, interviews

Extracts from speeches byAmilcar Cabral. Article byBasil Davidson

FRIEDMANN, PETER J., Portugal nach dem Putsch. AH, Bonn,Sondernummer 4-8, April-August 1974, s. 6-8.

GILKES, P., The price Guinea-Bissau may pay for peace.Times, London, June 7, 1974.

GUINB Bissau. An African revolution. Transition, Accra,no. 45,1974, s. 9-2l.

Utdrag ur tal av AmilearCabral. Artikel av BasilDavidson

GUINEA independence recognised? WA, London, no. 2979,July 22, 1974, s. 908-909.

GUINEA-BISSAU. Ein heikles internatianales Problem. lA,MUnchen, vol. la, no. 2/3, s. 96-97.

GUINEE-BISSAU. Numero special. AA, Paris, no. 66, le 23septembre 1974, s. I-XLVIII.

HADJOR, KOFI BUENOR, The revolution in Guinea-Bissau.Africa, London, no. 32, April 1974, s. 12-14.

HINTZE, ROLF-HENNING, Guinea-Bissau. Unabhängigkeit ganzkonkret - nicht ganz einfach. AH, Bonn, no. 9/10, September/Oktober 1974, s. 14-16.

KAMM, HENRY, Portuguese Guinea enjoys a truce. IHT, Paris,June 26, 1974.

KAMM, HENRY, Portuguese Guinea's governor calls it, in effect,independent. IHT, Paris, July 6-7, 1974, s. 2.

MAKEDONSKY, JEANNE, L'epineuse decolonisation de la Guinee­Bissau. RFEPA, Paris, no. 105, septembre 1974, s. 43-55.

MATATU, GODWIN, Viva Guinea-Bissau~ Africa, London, no. 38,October 1974, s. 11-16.

A NATION is born. WA, London, no. 2985, September 2, 1974,s. 1066.

Les NATIONALISTES de Guinee-Bissau acceptent de discuter"separement" du probleme des lIes du Cap-Vert. LeM, Paris,2/3 juin 1974.

NGWUBE, DOUGLAS, Guinea-Bissau. Decisive phase. Africa,London, no. 34, June 1974, s. 23-24.

Intervju med Guinea-Bissaus Interview with Guinea-utrikesminister Bissau's foreign minister

O'BRIEN, JAY, Portugal and Africa. A dying imperialism.Monthly Review, New York, vol. 26, no. l, 1974, s. 19-36.

OWINO MULALA, SYLIVESTER, The struggle in Guinea-Bissau.Maji Maji, Dar-es-Salaam, no. 19, November 1974, s. 2-20.

PAECH, NORMAN, Dekolonisation und imperialistisches Völker­recht. Zur völkerrechtlichen Anerkennung Guinea Bissaos.AH, Bonn, no. 3, 1974, s. 15-20.

PAIGC ready to talk. WA, London, no. 2970, May 20, 1974,s. 617.

PAIGC's case against Portugal. WA, London, no. 2978, July15, 1974, s. 857.

PELISSIER, RENE, Guinee-Bissau: sans aucune consultationprealable des populations. RFEPA, Paris, no. 106, octobre1974, s. 16-20.

PERElRA, ARISTIDES & CABRAL, LUIZ, Au Cap-Vert le peuplese prononcera pour l'independance et l'unite. AA, Paris,no. 68, le 21 octobre 1974, s. 10-12.

PORTUGAL Afrique. La guerre de l'OTAN. JA, Paris, no. 705,le 13 juillet 1974, s. 60-65.

37

38

PORTUGAL and Africa. The struggle continues. Africa Today,Denver, vol. 21, no. l, 1974, s. 3-70.

PORTUGAL has no time to spare. WA, London, no. 2974, June17, 1974, s. 718-719.

POSTEL-VINAY, O., Un archipel desole. LeM, Paris, le 28 aout,1974.

POSTEL-VINAY, O., Les dirigeants du nouvel etat vont setrouver aux prises avec de serieuses difficultes. LeM,Paris, le 11 septembre 1974.

POSTEL-VINAY, O., Le PAIGC est deja le vrai ma1tre. LeM,Paris, le 13 aoOt 1974.

RIEN n'est certes joue mais le deblocage rapide de lasituation autorise l'espoir. JA, Paris, le ler juin 1974.

SENGHOR, LEOPOLD SEDAR, Ma tache est finie. JA, Paris,no. 701, le 15 juin 1974, s. 39.

SILVEIRA, ONESIMO, Kap Verde och PAIGC. DN, Stockholm,26 maj 1974.

SILVEIRA, ONESIMO, Le particularisme des lIes du Cap Vertet la question nationale. LeMD, Paris, juin 1974, s. 3.

SIND die Guerillas zu Verhandlungen bereit? lA, Mlinchen,vol. 10, no. 5, s. 270-271.

The STATE of Guinea-Bissau. A major event. TricontinentalBimonthly, Havana, no. 34/35, May/August 1974, s. 47-87.

Die STRATEGISCHE Bedeutung der Kapverdischen InseIn. NeueZlircher Zeitung, Zlirich, 22 September 1974.

URDANG, STEPHANlE, Guinea-B. Women fight on 2 fronts.Guardian, London, December 4, 1974.

WEROBEL-LA ROCHELLE, JURGEN M., Ein Beitrag zur GeschichteGuinea-Bissaos. lA, Mlinchen, vol. 10, no. 7/8, s. 449-453.

WHO can end Portugal 's Africa wars? Africa Bureau FactSheet, no. 37, June 1974.

VOlCl comment arr~ter la guerre. Le Comite executif de lalutte du PAlGC au sammet de l'OUA en Somalie. AA, Paris,no. 57, le 27 mai 1974, s. 36.

YOUNG, GARVlN, Portuguese colonies: when will the new dealcome? Sunday News, Dar-es-Salaam, July 21, 1974.

39

The Scandinavian Institute of African Studies in

Uppsala was started in 1962 as an element in the initial Scandinavian

collaboration to collect and disseminate information about Africa and

to promote a scholarly exchange of ideas on topics of central concern

to the developing countries.

The Institute's task is to circulate information about Africa to public

institutions, private organizations and individual inquirers in the

Scandinavian countries. This is done through library and publication

work and through educational activities of various kinds.

Research activities. Another of the Institute's principal tasks is to

stimulate and support Scandinavian research on Africa. Several

research workers are associated with the Institute and travelling

scholarships are distributed annually to forward research in Africa.

The library. The library specializes mainly in material on modern

Africa. Endeavours are made to stock the current literature on the

social sciences, modern history and modern biography. There are

complete catalogues, both of the Institute's own book stock and of the

stocks of Africana in all the major Scandinavian scientific libraries.

Seminars and courses. Once a year the Institute organizes an

international seminar in which specialists from all over the world are

assembled for lectures and discussions. The seminar proceedings are

published in one of the Institute's publication series.

The Institute also arranges courses for teachers and other persons

dealing with information on Africa. Both Scandinavian and non­

Scandinavian experts are engaged to lecture on Africa and African

problems. In many cases lecture tours are arranged, covering several

of the university towns in Scandinavia.

The Institute does not provide any instruction for those aiming at

academic degrees.

For more detailed information about the activities of the Institute, we

recommend the reading of the annual Newsletter which can be

ordered from the Institute free of charge.

NORDISKAAFRI KAI N STITUTETSysslomansgatan 7 . Box 2126 . 750 02 UPPSALA

THE SCANDINAVIANINSTITUTE OFAFRICAN STUDIESP. O. Box 2126 . S-75O 02 UPPSALA, Sweden