guidebook of biodiversity
TRANSCRIPT
...................................................................................................................................................................................................................................................................
ISBN 971-8986-45-6
...................................................................................................................................................................................................................................................................
Guidebook of Biodiversity Principlesfor Developers and Planners
ASEAN Regional Centre for Biodiversity Conservation (ARCBC)
With illustrations by Juan B. Guañizo
2002
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
���
� �����
"����������� ������������������������������ ���
�������� �����# $%����&����������
'�#��� �(� ���
�������� �� �� ������� !�
������� � ������! ����'�)� �$���������)�����
����� �� ������*������� �
������������ �������� �������� ������������ ���������������� ������ ������ �
���������������
+������,������� ������� ���� � ���� ��������,����-����������������� ������ ������� �
�����������.�����-/������(�� �� ����� �� ����� ��
��������������������� ��������� �������0��� /��&�1�������,���-��/��������) ! ��* ����������2
���� ��������/����������������� �����������������-������������������,
� �������� � -�������/��� ��� ��������,&� ���� ��������$ ��������1 ���1����������-$������ �����3�
1�������,���-��/��������)��* ����
�������
��� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� � ���!������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
4�4 #���-��5������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #
4�6 .�����-������-���������� �� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$
4�7 8� ������ ��� ��� -����1������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������%
4�9 �����-� ����/���$�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&
4�: 8� ������ ������ ���� ������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������'
4�; .������ ��� ����� ��� ��$������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������(
4�< 8� ������ ������ �������������-/�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
4�= ��������������������,��������$��$� �� � �����������������������������������������������������������������������������������������������)
)� �������������*���������� ��+���� ,������ ���������������������������������������������������������������������������������-
6�4 *��������$� / �������/-��� ���1��� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������"
6�6 # �� ��$����$�����������������1 ���������/� ����������������������������������������������������������������������������������������#
6�7 # �� ���� � �� ���1 �������� �����$������������1 ���������/� ������������������������������������������������� �$
6�9 *����$�������������� >� �$� ���1��� ��� �� � ����������������������������������������������������������������������������������������%
6�: 8/�������$ - $���1�������� � �����/�� �����������������������������������������������������������������������������������������������&
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
�
6�; # �� ������� � �$����� >� �$������/� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������'
6�< ��?�����������1 ����������$�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)(
6�= *������������� ��� ���� ��������$��$��-��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������)�
6�@ *������-��-������ �/�������1 ����1 ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������))
6�4A # �� ��� ��� ������ ���� ������� ,������1 ���1 �������1� ����������������������������������������������������������)-
6�44 #�/!��� / �����/������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)"
6�46 *�������������-� ��� ���-����- $�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������)#
6�47 ��� ��� ���$ ��-����2� ,�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)$
6�49 �--��-� ���������-/�������� ,������2$� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������)%
6�4: *����$��������� ����1 /-�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)&
6�4; *��-���������������� ���$ ���1 �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������)'
6�4< 8/��-���$ ��������-/���� ����1 �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������-(
-� ������������������������.� ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������-�
7�4 *��������/ ������� ���$� �� ������ ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������-)
7�6 8/��������-/������������� ��!��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������--
7�7 .�����-�$�/-���������������-/����-� ������/ ���� �� � ����������������������������������������������������������������-"
7�9 *����$��$�� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -#
7�: ��������-�$ ��-����$�������/ ����/ // ��$������ �����������������������������������������������������������������������������-$
7�; *�����������+���� ���������-������������$�� �����������������������������������������������������������������������������������������������-%
7�< ���������$��� �����$� / �������$� �� �� ����� ��1 ���� ������������������������������������������������������������������� -&
7�= ��������,�� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -'
7�@ ���-�$���$��$�>� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "(
7�4A (������-��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "�
7�44 # �� ��� ��� ���� � ��- ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������")
7�46 �����������-/���� ����� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������"-
"��������������� � ����������� ������ ��� ��� ������������������������������������������������������������������������������""
9�4 # �� ���������� �/��- ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"#
9�6 *��/���� �������������-� $�����������$���� ��� ����������������������������������������������������������������������������������"$
9�7 # �� ��- �$�������� ��� ������ �������� �/� �� ��������������������������������������������������������������������������������"%
9�9 ��$�$��� �$����� ��1 ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������"&
9�: *��������/-��� ���� ��� ��$������� ���-���� ���� ���� ����������������������������������������������������������������������"'
9�; *��������/ 3/ ������$�����������$��-� ���������������������������������������������������������������������������������������������������#(
9�< *��/����������-/����������������� ������� $�� ���������������������������������������������������������������������������������������#�
9�= �����$��� !�����������5-��������-�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������#)
9�@ ��� �$�������������������$�������� ���1������ ����������������������������������������������������������������������������������������#-
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
���
#�������������� �������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#"
:�4 ��� ��� ���-������ ���������/����*����$������� � �������������������������������������������������������������������������������������##
:�6 *����$��,���������-�$�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #$
:�7 #�/!��/- $�������������$������$���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������#%
:�9 *������������B1��������C�� ��������*����$������� � ������������������������������������������������������������������������������������#&
:�: �����������$��������3��$��-�$�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������#'
:�; # 3/!��$����$��������1����-����$���� �� � ������������������������������������������������������������������������������������������ $(
:�< � ��� ���-����$���� �� �����/��3$�����������/�/- $�� ��������������������������������������������������������������������$�
:�= 8/�� $$������ �������-����$���� �� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������$)
:�@ .�����-���� ���������������� �������������$���$�/- ���������� �������$�� �������������������������������� $-
:�4A �����$������$�������� �������-�1������ ������������������������������������������������������������������������������������������������$"
$��������������!� �����/ ���� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������$#
;�4 *����$������$��������$������$���� �� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$$
;�6 8/���/���������D6� ���������� ������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������$%
;�7 ���������-�$�� �,���������-�������1 ���������/� ����������������������������������������������������������������������������������������$&
;�9 �����������-/������������-� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$'
;�: ���������$������$�����������$��� ���� ���1��,����������-������ ����������������������������������������������� %(
;�; ��� ��������������������1�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
;�< ������������� �����- $�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %)
;�= #�/!����������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%-
;�@ #�/!�������-������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %"
;�4A ������������������-����-�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%#
;�44 ��� �$������������������ ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������%$
%��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %%
<�4 #�/!��������������3��$��-�$�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%&
<�6 ������������������$��������#D� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%'
<�7 .���������� ����-�$���������������� ��� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������&(
<�9 �����������������������3��$� �/ �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������&�
<�: ������������� ��� ���� ������� ���1����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������&)
0+��,1�2!����������� �� ������� ��������� ������ ����������������������������������������������������������������������&-
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��������
+���� ������������-/������������ ����� �� ������������ �������� ������������D������������$ ���
����� ���$ -��� ��������� �����/����������������-/��������� ��&������� �����1���1��� ��� �$��5
��� ��������������+���-�-�� ����� ���������� ������� �� ������������ ������+���/- $����������� ��� �
������/���� ����� �� ���������������-���$� ��������� ��������$�� ���� ������� ��� ���� �����������
���/����������&��������&�� �������&�� ���>� ,��� �����-������ ���$ ������������������ ������� / �
� $���� �� ����� ����������>�������1������������� ���B� ��� �C����B/ �����$��C������ ��1 �/�
�������1����� ��&� ������� $��� ���������-���������,���$ ������������� ������������� �������
-�����/��������/ ���� ����
+������,����1�������������������-�����/��������/ �� �����������$����/���������� / ����# ��
������-/�����$ ����������� / ���������������/���� ��������/ ���� ���� ���>� �������������1�
���1� �������/�������-�$���������������-��$-���� �������� ��������� ����� ����$��$��� ����
+�����1����/������/��-�����1� �����������1 ����� ��� ��������$����������������������������������/
��� ������������E������$����������$������/�&��-�$��� �������$�� �����1�����-�$����F���$�����
1�����&��������&���������� ��� �$��������F��1�� �����/���������&�1��1�����$��!���� ���� �����$�����
����������
������������������������������/ �,����+�������������� ������������/ ��$ ��������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ��������$ ���������������$��� ����������-� ������� �/ �����������&�������&�/��$��&�����&
����&�����&�$������$����/ ��� ��� ��������������
� ��������$ �������$ �&��$����� ������$&�$����� �&���$�� ��� �&����$ ��� �� ������� �$��� �����
� ��������$ ��������������/��������$���$������/�����$�����$�� ������ ���$�/ ��&����� ��
�3���&����� ���1 ������--��� �����$� ��������1 ����������$��&�$�� ��� ���-����$��
����&���$�$�����������&�-����$������������&����� ��� ���� ��� �/� ��&����-������$�
������&��������� �������������&�-������� ��� ��$����������� �$����� ��-����&��3����3$
1 �������� �$&�-���$���� ����� ���/�� ���� ���-��/����$�� ������������ ���-��$������
+���������$��� ���1������������������������������� ���-��� ���/�
� )� ������������$ �����������-������������/���$ ���&�������-/���� ���/-����/������
����$�������$��� ����������$��������0�����/��������/$���� ��/��� ���������1�� ���5
��$�� ����$�������� ���� ������3-�����������-��������$����������/�������������-����� �
��������5��$��$ ���$ ����1���� ��������������� ����� ���������/��������������-�$������$�� ��
��1�� ������1�����1�-��-������
���/ �������1� ������ ��/������ ��9AG��������1����C���$���/�� ���=AG���������������������1����C�
-���� �������������/����������������� �! ���� ����4@@<��� ������/ ��������� ����������������
����$������ �������/ �,��� ��H�77��������-����� ���F������������1���� �$�//��$ ��$�/- ��� ���� �
- �������/ �����������-�$��� ����$������/�����$����� ��1��/�������&�1��1��������- ������������
)
-
���� ��� ��� ������� ������������������/�������������� ���� �I���������$��� ���������������������
$ ��������� ,�������� ������F��1��� �������$��!������� ����������������� �������������� ���-�������
�����$������/C��$ - $���������������$������$��&������$������/��1������ ��� ���1��1������������������
$����� ���������
+������,����-�������� �/�����������1 �����1�$��$ �������������-/����$ ��$ ������ ��� / ����
�����������F��-$�������1���$�� ���J����������-$�������-��������$ �������������-/���&� ����������&����
��$�//������ ����� �����+����������� ��� �� ������ ���/���������$�����$����������/ ?��
�$������/����� �$��������F��/����$ ��������/-����/�����$ ��������3�� �$���I�����/�&������ ���$�� -��I
������������$ ��������1���/ ,�� ����������$�����������$ ��>� ����������� ���>� �����������������/����
3�+�!�.��4�����
��������5���$������(�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
*����$������������ �����������������/�����+��������������$�����>���� ���� ������� � �������-�������
/���-������$���������$�5�����/&�����������$������ ���&����� ���1 ����$������ ���� ���$�/ ��
/���� ����
���.�������5���� ��� �
"
#
��������������� � ���!������
)������������������������� ������/���������������� �������$������&�/3�����/-�� ����������&���� �5
�� ����/-�� ����������&���������� �����/5������������-$ ����������������������� ���/ ��������
���-$ ������ �����+���� �����������1��� �� �����$������/������� ������������1 �����������-/�������
�$������������1���-���0�1����&���������� ��� �/�$��� ������������-� ���������������$���/���)������
�� -������ �� ���$������������ ��� ��1�$��������$� �������������&�����$������������� ���������
������ ������������1��)���������$�$���/ �����������&� ���$�����������$�/ ����)�����������$��������� ��
� �������&�$�� ����-�$� $�� ���$������ ���� ����������� �������/�������/-��� ����-�$������-� ���� ��
�/ ����)������� �������� ��� ������ �$�� ������ ����� �������������������/���������/�-� �/����
����$��������������-/����������� ���� �$������� ��� �/ ������ ������(������� ����&�1���������
�������� ������-���� ������/������$������� ��� ������������$�� ������/����� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��-6����� ���������������+�� �� ������
.������������ ����1��,&��������$�� ��$�������� ���������� ���-� ����3��$���F���� ����5��� ��������
� ��� �������������� �����������-� ���� ����� �����1��������-�$���������������� �/���5�-�$���/3��
��������� ��$ ��-��������������$���$ ������$��� ���-����������$ ��1�������*����$������� ������
�������������������� ��������������-����$����
$
%
��)���������������� ������ ���
*��������� ��� ������������������ ����$�������/-��� ����������-����-������-����$��$ �$�/����� ��
-������������������� �����/������������ ���������-/�����1����������������-�����-���$�����-��
����� ������� ���� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��"���������������������� �� ����
�����$�� ���������� ��� ��/���$���������+����� ���-�����������&���� ���� ���-����&�-�������������
���������� ��� ������������$���� ��-����$�������� ���1 ����$ �$�/��������1 �����-� ���1��� ��� �5
� ��� ��/3������$ ���-�$����#�/!��������������3��$��
&
'
��#6����� ��������������������� ��������
�� ��$������$���������������������������������� ���������� ����� �������1������� �������#�/!�
������ �$������ ��� ������ ���������$������$���� ���������$ ���-�$��������������� ������ ��1��,�
���-�������� �������� ��������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��$������ ���������������� �������� �
F�������$���� ������1����-� �����1����� ����$����� ������������� ���$������$���� �� ���������� ��
�����$�� �����K��� ����/ ,�������� ���$ -��/������ �����&� ���$������������������� ���������
����$��� �������&�/-�����$ �$�/�������$���� ���-����������$ �������������8� ��� ��/�$��������
��� ������ ������� $��1����������-������&���-�$ ���������1 �����-������������ ������-������
��$ ���-�$���
��%6����� ����������������������������������
���������$������$���������� ����� ��� $�������������� ���+���������������� ���1 ����������� ��������
������� ��� --� ���������� ������ ��� ���8����� ��������1������ ��� ��� ���$�������� ������������
�����$������
�(
��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��&�������� ��������+����������������� ���
+ ����������$ ������������ ����-��������$��$��� �������� ��� �� �� ����������$����1������������ �
������/����� �/��������1��������$������ ���- ������������ ��� �&����5��������$�������)����1���$ �
�� ���� ��������� �������� ��� ��/ ��� ������$�� ����� ����� �/����
)��������������*���������� ��+���� ,������
���� ���� ��������1 ���������/�� ���$��$ �������������������C��������/��� ��1��� ������������� ��
�������� ���� ������������$�//��$ ���� �������$������-�����&����� ����������/-��� ����$���$ �
����$������������/����������$������&�1 ������--��� ���>� ���&��3�����-����� ���� �����3��� ���$������
���/$��5$�/ ����+��������/��������$����$���� ,��� ��������� ���1������� �����������$���������
�� ��� ���������- ��������������������$����$��������$������$���� /�&���,��� �����$� /��� ����
��� ������ �����/ ���/-��� �����������-�$�����3$��������� ���� ������5�������/��-� ���������-5
/���� ��� �$�������� ��$ ���������������-����� ,��� ��������������������������$���1 �������� �
����� � ��$ - $��&�?��- ��!��1 ������--���� ����$�� ���������� / ���D���5�������1 ���
� ����� �������$������5�������/���� ������������� ����1������ ,��������� ���������-������������*����5
������-������/ ���1 ���������/�&���� �����1������ �����/ ���� ��������� ���� ���1 ���1 ��
� ���������-�����������������������/��� ���� �����������$������� ��� �� ��� $����������������������
$������ ���&��������&���$�� ���� �����-� �����0� �����1�������� ����$ �������� ��� ���$�� �
1 ���1 ���
F���� ����/ � �/����������������&�1��� ���� ��������� ������ �$��$ ����� ������������������-����$5
�������1 ����������$��� ����$������/����$����� ���� �����
�)
�-
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�"
�#
)��� �+���� ��������������� ������������
��� ������� ���$ ��� ������ $�����1 ���1 ���/- $�������/� ����- ������������$ ������ ��������
>� �$� �/ ����# �� ��$����$����� ������1���&�� /�����������-����� ��� ���������-�����������
>� �$��$������/� ��� ���1� �������������� $��������� �� �� �������������������������� ����������
� �� ���
)�).��������������������+ ���+ ��+���� �������
��$� / �������1��� �������$�� ��� ,��&��1 /-�������� ���/ ����������� �$����� ��� ��� ��������
������-/����$ �������������,����$������/�&���������1 ���5������B�-����C��� ��$ �����������������$�����
������&���������/-��� ������������&� �������������$�������/$��5$�/ ��� �������� � �$����$�������
��$ ��$����$��������� ���� ,�������/���# �� ��� ,��&�� ��� ��$����$����$� �������������1 ���������/
������ ���&�-����$����� ���������/��� ��>� �����.������$�������������/-��� ������������� �/� ���
0������$ �����$����� ���/����/-��� ����� ������-����$�������/����$��-��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�$
�%
)�-.��������+�� ������������� ��� ���������������� ��������
���� ����$������/�� ������������$����$���� �������������� �������-�������&�����5���������������
���1������5/ � ���1��� ��������/�� ��������-����$���&�� ���������������&���$�� ���� ��������/
-����� ��� ������-����� ���/$��$�/ ������� �����-����$���� �� �� ��� --���$���������������&
������ ���$������������ �������-����$�������� ��$�/-�����������������$������/��
)�"� ������������ �������7���������������� ���
8 ,��� ���������1��� ���� $�� ������$������1 ������������������� ����1���������������� ���� �������
����1����� �����*����$���������$��� ���� ���-����������������/����/��������$,���������/��� ����
����$���-���� /�����������/ �� ��������������$�������$ �$�/����� ��&�1�������$��� ��&������
�3$����/��� ���� �������-�������������-����$� �������.��������������1����������������/�/!�
/- $���������������� >� �$�����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�&
�'
)�#6������+��������������+�������������������
.��������$��� ����/� �$�����- ��$�� ���-�$������������$��������������$,���+����� �������������
���$��� ���������-��&����������������-�$��&����������$���$ ��� � �$�� ������/ �������$�����������
# � ������������ �� � �$��� ������� � ����1 �����-�����������������+���/�����-�$��������
�$������/&�����/������ ������1����������������������$��������3��$��-�$�������� ��� �������/��
)�$.��������+����������7������������
D���5�������������������$���$ �$����-���������������������&��������������������&��������� ��� �����
�!�� ����-�� ��������5-����������-�$����+���������� �� �� ����������-���� ����$ �$��$ - $���1��
� �������/����/������/����������� ���� ��������������� ��� ��� ���� ������� ��/ 3/�/����� �5
�����������/ ��5�$ ��&��� ���� ������������/�� ����-������ �/������$ �����>�� ������ �����
��������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)(
)�
)�%��8����������� ���� ���
8 ,��� ���1 ���� ������������������� ��� ������ ���� ����$��$ ���� ��� $���� ��1���� ��/-��� ������
�����������+����� �����3$��������������������������$�� ���&��� �����-���&�������� ��� $����� �������$��
�����-� �����+ ,���� ��$ ����������� $��$���������$�� ������ ���� ��������$ �������-� ����������
���-�������������-/������+����� ���/ ������������������$ ����������������������������$��������-5
/�����
)�&� ��� ���+����� ��������������������
D���5�������1 ����������$������� ��� ��������- �����������$�������1����� �������1�����������1 ����� ���&
������������ ���� ����$�� ������������$ �����.����/������� � ���������/������� �������$ ���� ��
�/��������-/����������-�����������������������������������������������-�1����� �������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
))
)-
)�'� ������ ��� � �����������������
K��� ���� ������� ,��� ������������-���������� ���-����������������/���� ������ �� ��� $���&�$�� �
����� �����������/������� �����$�� >� �$������/�����������$��$������� �����������-�$ ���&� ��
�� �� � ����$�1 ������������ �� ���������� ����� �������� ��� $����
)��(.����������� ������������� ���������� ���� �����������
(�� �� ��������� ��1 ���1 ����� �� ����� ����/- $�������$ �����������&�,��������������/�� ��
� ,��� ���/ ,�� ������ ������� ���������������/�����*��-���������� ������� ��>� ���1 ���
��� �/����� $���������� ����1���$ ����?��� ��� $���&���5�$�� ����� ��������������������$����/-���
-���������� �� ���� �������-����������� ����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)"
)#
)���.�����9������� ��� ������
)��)� ��� ������������������������
�����$�� ���$�/ �$���� ����&�������-/������������-� ���/ ����������������������� ���� / ����
-��-����&�������� �� ���� ��� ������������������������/ ����� �����������������5-����� �� �������-��
�- $��&���$�� ���&�1������� �$�� ������� �$�������
����������������� ���� ,���/ ��/-����1 �������� �� ����� � �����$������.�����/ ����$�/�
��$��� �������� ������1���� ����/- $��&� ����/- ���1 ����>� ���� ��� �������-���� ������$������
���1��� ��$ ��$ ����������� ����������-�����/���#�/!������ /������������ �����-���������-���
����� ���������1����������1�������$ �������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)$
)%
)��-� ����� ������������:�����
+���� ��� ��>� ���� �������������� �������� ,�����������$� �������$ ������ �����������������/-��-��
������-/�����0� ���������-/�����������1 ����������� ������������������ ���� ������������� ��
�$�� ����� �������-�����������/���-�$������/���0��������������������� $,� ���$������������/�/!�
�� ����/- $����.�����-�$�//�����$,�� ��� $$����-��������� ������ �����/����������������-���
���� �����
)��"1��� ���� �� �������������������� ����:����������
# ���>� ����� ���/���-���$ �����$�������������� �� ����� ,������-������D�����-�����$ ������ ���
�$��-�� ��������������-/�����1�������������� �������������+�����$�� ��� �� ������������
� ���������$��-�����$ �������� �$���������� ������ ���������������$,�����/����������������-� ��
�� ���1� �� ����� ���1����� ���� �� ��1�������������� ��� /-�� ���1����� �������� �� ��1����������
���� ��� ���1 ������I���������� ������������ ����� ���&�������1����������� ��������� ����������������
������ ���������1 ��������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)&
)'
)��#� ����� ��� ������������ ����
������ ���$ ���1 �����1��� ���� ����� ��1 ������������������������� ��1 ����$�$�� ���������
���$,������/-������������ ���/�������� ������ ��$�������I�-��5��--������$ ���1 ��� $�����/ �����
����� ���� ���-��������� ��� ��� �� �� ��������������+���� ������������-������ �����������
)��$/��� ������������������ ��� ��
�1 /-� ������������������-� �� ��� ������������ ���������1 ����&�-�������������������� ���&
�� --��-����� ���&� ���/ �� ��������� �������1� ����� ��$� �����I������ ��� ����/-��� �����������
�������������� � �$������� � �������$��� ����$ �����������������&�$��� -����������� �,�&��������
������� � ��$� ������ ����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
-(
-�
)��%6�����+�������������������������� ���
+���� �,�����1 ���1 ��� ����������� /$��� ��� ������ ������/-��� �����-������������� �,
����$�����������������1����� $,����/�����1 ����������������$������� ��������� �,�������&��������$�&
��,����������� / �� ���/- $����������$��$� �������$ ��������/����
-�������������������������.� ���� ���
�����-��-�������������-�-�� �������������/�/����$������������� ������������$������������$� ���
*��-��� ��������������������-���������������/ ���� ���$� �� ��������$��&����� ��� ����-� $���� �
-�������������$������1 ����������$��� ���������&�/ ������&������&���$�� ���� ����� �����-���� ��
1�������D���/-��� ����� ������������!����������� $,����� ��� ��� �������+����$������/����-���������
� ��5� ������$� ��� ����$� �5������$�������� ����� ��/����� ���� �� 1 �����/����� ���$���
��������������� ������������!���������/���5���$��� �����0�����������������$�//��$ ����������&������5
��&�$������ ���&�$� ������-����$���&�������&������/&�/ �$������� ���1 ������-�� �� �������� -������
���� ���� ���-� �������������-/���� ��������� ��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
-)
--
-��� ��� ������ ������������������������
+��������� ��!�����������-����$���&�������� �� ��/-��� ���-���$ ����!���&�/-��� ���������� ��
�������� ������/-�&� �����$�����/ ������������������ ��1���� �� �� ��� $������$�� ����!���� ���/-��5
� �������������� �� ���F���� ����������� ��� ���$ ������������������-�������&�$� ������� ������5���
- ������������ �� $�����)�����$����$�������/� �-��������!����$ ����� ��� ����� ! �������$�����/�� ��
-���$ ��������-/������������ ���$�������!���&� �����$ ������/����������� ���
-�)6�������������������� �����9���
�� �� ������ ����������� ��� ����������� ��!��/����� ���� ���������� �����# ������&��������� ��
���������������� ���� �����$,��������� ���� ����� $������������-�-��/����������$� / ���������1
� ������� �$������� ��1���� ��-����$��$� �� �� �� �����/��� �������&���-������ ������1��� ���������
+���� ���������� �������������1������ ��&���/ ������ �� �&� ���������������������� ���-� 1���
# ��������� -����/���� ���-��������/���������� �? $����$�� ���������*�����������$��� ���$�� �����
$� �� ������ ���� �����$��� �������-� ������ ��� ���� / ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
-"
-#
-�-����������� �+���������������������� �� ���� ���
��� �������� ��������-����$�����$������/���� ��������/ ���� �� �������$����J�������������&������/
�� �&�1 ����-���$ ���&�$� �� ��-����$�����# ���������� ��/��$��� ��-�1������-��������� �� ��
�����$�� �����������-��� ��/��$�����+����������������������������>� �������������������������$5
�������������-/�����*����$�����������/�$�� ��/��&������1����3-������� ���-�����&�$ ��������� �
/��������-�����������������$� ���
-�"� ������� �� ���
+����������� ���� ��� ������� -��������������������������$������������/ ���� ���$� �� ��!�����+�������
/-��� ������� ��� �$�/-���������������-/����-� �������������� �� ��� $�������� ����������� ��$�
1���������$�/-��/���������������������� ��$��� ������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
-$
-%
-�#�� ��������� ������������ �����������������
+����� ������������ ���� �� �� ������������/-&�����-��������$ ������������� / �����/ �����$����5
��/������ �����$�/���/���������������)��&���������� ���-� 1�����$�/��� ����������� ����������� ��
/�� ����$� ����D�����1 ����$��/$ ���-��/��������B����/�C����� �/���� � �������� �� �����&�1�$�
���� ���-�1�������������3���������������5$� ��������&�/�����$�� �������� ���$����/ ��������$ ����
B��������C������$��-�����������/������� ���$� �� ��� $���������� $,�����$� ��� ������$�� ������
-���������
-�$� �����!��0���������+� ��������������
������� ���������� �� ������� ���/ ����/ // �����$�� ���� ��&�1� ���� �������� �������
������ �������-�������&������� �$�� ������ ���������*� �� ���������-/������� ��������� ���/���
���� ������������������� �� ���$��$���� ��������� ���-��������������* $�$�-�-�� �����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
-&
-'
-�%�������������� � ������������������������������ �
8�$ ���-� �����������-/�����1����� $,����/����������������� �������,�� ��� ���������������5
���������������,�� ������� ��� ���&���� �� �����������-����� ��� ������ �������1�����������,�� �
��������� ��+���1������-�-������������/����������,�� �&��-����$��1������� �� �� ����$�� ��
����$ ��-����$�����
-�&���������+������
��� ����� ������&�$� �� �� ����� ��1 �����������������������������������1��� ��������)������� �� �� �
������������?�$������������ ���/ ������������������-�����/���F�� �����&������ �������������1���
1 ���� ������/����� ������������1������� �� �� ���-����$������ ���1� �� �����������$��-��?�$�����
� ,��-� $�&���/ �������$��� ������$�� ��� ���$ ������������ �� ������$�/-��� ���������������������
� �� �� ��� $$�/- �������$��������$��1��,�� ������$���� ����3-������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"(
"�
-�'!������,�����7������
�������������/�����$��� ��������� ���,�������?���������� ��1 ���&�����-����� ������� ������������� ���&
���/����� ���1������$ ��/��������������� �������-����1��������������$������1������ ���$�� ���
������$����� ���$� ������1 �������1� �����������������&�-���� �������� � ���� ��� ���$�� -��
���$������$�� ���/ �� ��
-��(/���������
��1 ������-�$���$��$�� �����1����������$� �� ��������-/������# 3/!��-���$� $$��������$��$
��1���� ��������-� �������!�� �����$ �����������$������1������-�$������������� ��/- $���������������
!��������-��������������� ��������� ���� ���$� �� �� �� ��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
")
"-
-���.����������� ��� ����������� ��
� ���������������� ���������� ��� ���$ ��� �������� / ����������/��������������� ��� ������ ���
$�������� / ����0� ������������/ ������/ $������$�� ���������������-�����/��*�����/����������5
�&�$��� -��&�1 ������--��� ���1 ������-�� ��$ �� ��������3-�$����������� ��$ ��&�-� $��������-5
/����������/��������&�1����� $,����/��������������
-��)���������������������������+� ������
# �� ������� ��� ���� � ��- ���������������� ������ � �! ���� ��������������$� �� ������ /��$ �
�$�� ���-�������&�$� ���� ������������ �����$�� �������$ �� $����������� �����������������1
���/�/ �����&��� ���� ��� ����������� ���1� �� ���)�������� /���� ����&� ����������� /�� ���-�1��5
�� ������� ������$� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
""
"#
"��.����������� ��� ��������� ��
"��������������� � ����������� ������ ��� ���
+�����1�����������������/ ��� �������/ ������ ���������-/���� ��&���/ ��� �� �&� �/ ?���- �����
�����3-�����$���/���0�1����&�$��������$���/$� ���-�-�� ����-�����������$��� ��>� ���������
>� ���� ���>� ����� �� ���$�����+���� ��������������3- �������� �$����� �� �� ������/ ���/ �� �
� ����1����� �$�������$ ������������ � �����+���$ ��$ �����������������/��� ��� / �����������/
���������&���������� �������$���1 ��������$��������+��� ��-���������������� �/����$��>������5
-��������������� ������5���/����� � ������+������������1&���5������ �������������������� � �����
����������������� ������$ ����������$���������$ ���� � -����� ����������� ������$�� ��������������
�$����� ��������-/�������� �$�������1�� �����&���-�$ ��������$ ���5/�������� ��/������#D�
� ����/�������������$���� ��$�����/������ ���������$ ��� �/������������ �������� ���/���� ��� �
��$��&�-�����$���$ �&���$ �� ����$���/$���,���D���5��-�����$�����$��/$ �������!���� ��
���$�$����������������������1������-����$������&������������������ �$�� /�����/��-����� ������ ���
��� ���$�� ������ ���������$ � ������� �$����� ��$�����
D���5��-�����$����������$��-����������$���$ ���� ����$���/$ ������,����������-���������� ,���
-�$�����-�$ ����� ���$ ���� ���������-��/���-���$��--�����/�/!�� ���$ ������,������-�$�$�$��-��
.������� ���$����� ����-��/���/��������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"$
"%
"�-.�����������+������� ��������������� �����
*�����������-�����- �$���������$ ��1������� �������� �/� ��� �� �����$�����$���������1�������� �� $�� �
� ��� ��-����$�������� ���-���� ����&����/-�������������&������ ��� ���1���-����$�������$��-�� ��
-������������������ ����$��$�� �������/� ����-� ��������� ������,��&��� ���������������������
�- $��������� ��$�������������/������$ ������������� ���� ,��-������������� ��� ������ ���&����� ���
-� ����-���5-�����/���$������������4�9��
"�)� ������� �� ��� ����������+����������������
������$���� �����������-����-����� �����������������������&��/�,��-�������&���������$ �������������
��������������������������&�$ ����1 ����������&�-����1 ����$������ ���� �����1����� /����/��5
� �����8/������$���� �����������-����-��� ���-��/�������� ��-������� �������������$��>������� ���1
���� ���� ���/������������$���� ����������������� �/� ���1���������������������-������-����$���
� �������������$������+� �� �����$��� ����$ ��� �/��������������� � ������������/ ���������/���
���������������-��������������������� ����� �����������-��$-��������������������&��������� �����&
�����/ ����� ���������5�3���-�$���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"&
"'
"�#� ��� ������ �������� ������ ����������������������
D���5����������$�$������ ����������$��������$����������������&���������� ��� ��-����$������� ����&
���-���� �������$��I����$�$����$ ���� $�����������$� �����1 ��������$��������/ ��� �����/���$
�/ �������/$ ��� ��� �����3-�������+������ �������$���/ �� ����������-������ �$���������-�����
����� �����$�/��������� ����-������� ����������*��������������� �� �� ���1���-�-�� ��������� ��� �
$�����������������$��-��������������&�� ��&��-����&����&������� ���-���� ���� ����������&�/����&�������5
����&�����������������$����-�����$�����$��/$ ���
"�"!�������� ������ ������������+�����
��������� �$����� ��1 ����������������������$ ����� ��������������/��������&��/�,��-�������&��������
���������I�����$���1 ���5������$ - $��&� ���,���������$ ������/$��5�� ��/����������������
���-��/����$�/-�����-� $�$��������$�$����� �$�/ ��� ���������������(����� �$������!����� ����
�� ��$��/$ ���1�����-�������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
#(
#�
"�%� ������������������������������� ����
K��� �������� $���������������� /�����$ �����-� ��������1�������������$��-���������$������������&
�$�� ���/��������������������� ��� ����$�� ��� �$����� ��-����$������+����� ���/�$��$�� -����� �
� ���$�������� ���-������ ����� �����������,��1������ ,�� ���$���������1������
"�$� ��� ����;��������������� ������� ���
.�$ ������$ ��� ���������$��-�� ������� ��������/ ,��1 ��������1�B�������C�� ��������$ ����
��������������� �$����� ������������ �����/5-� �/��# ������������1�� ��������-������������C�
�������� �����>��������-�������$�����������!��� ������$�$�����*��/����$�/-��� ���&�� ����� ��
�������$��/����� ��1�����-�������$������������ �/�������$�������/ �� ����� ���� ��� �������� �
���/�������� � ���� �����>��������������!��� ������$�$������ �/��������/5-� �/��� ������������
���� ������� ���� ��$������/�������� ���������-/��������#D�$��-��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
#)
#-
"�'1�+�����+�������� ����������������������
8� ���� ��������������������������������� ���1�-���������$�������� ����������--������$ �����������
��1���� ����������� ���-����$����� ����������C���������������1�� ���1�������������������������$��--�
�� �����������������/� ��������$ ��$�� ���/-��� ���1����������� �� �����/� ������ ��-����
����/� ���1 ����������$�� ������� ���$� ����
"�&!��� ���� �9������ �����5� ���������
)���5� ��� �/ ���$ ������ ��� / ������������������ ���� �� �� �������� !�� ������������
��������� ���) �/���� ������$��������������-����$�������$������1 ���� �����������$��-���*��/�������
��-��������� ������������������$,�$�/�����1���/������������� ������������� �� �/ �������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
#"
##
#�������������� �������� ���
*����$���� �� �� �������/ ?�������������������$����������������$������ �������$��$������ �����
������ �����-���������������� � �������� ��� ��������-�����������/ ���3����$������/����-�������
���������� �������$������/����$��������/ �� ������$�/ ��&�������������&�����$������� / ����
������� ����������&� ���-����$���� ����/�-� �/����1�$���������� � ����� ��� �� �$�/����������
�$������&� �/ ������ ����&���������&��������� ���/�$���������/��$ �� �� �$�����-�����
#��� ����� �� ������������������ �������� ���
�������/����-����$���� �� ��������������-������ ���� ���-����$���3 /-����������������� ������� ��� �
�$������/�&�� �� ��� ��� �������������$��������� ��� ���� �� ������-�$ ���-�$����$�����������$ ������5
/�/� ��� ���� ������������������ ������� � �����*�-�� ��������,����-�$���������������� �� ���
�!���8 ��&�$����$���&������������� ������������ ���/ ������ ��������$ ������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
#$
#%
#�)� ��������������������
�������������&������1����� ����������-����$����$ ������������ �������/�/����������-�$ ��-����$5
�������,���������-�$����� �������� ��-���� ���� ����&��������-��� �� ����&�$����������-�$������� ��
������������ ���$������/����$������8���������$���-�$���$ ��$ �������������� ���$��� -������� � �$��
�$������/��
#�-.�����9�������� ��� ������� �������
�������$�����1����-����$���� �� �����������������1�/- $��������+���������������$ ����-����������
��� ��������������������$ ���$�������F�� ��������������������/ ������� ��� �&������ � ����/ ��� ��
1�����1�-������ �������$ ���� ���� ������������������������5��� � ����/ ��� �������������$��� ��
$������$���� ��������������$ ����������������-����$���� �� �
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
#&
#'
#�"� ��� ���+�<����� ����=�������� �������� ���
#�#�������� ����������;�����������
*� ��������-/����&�!���� ������� ���������� ��B1��������C�� ��������-����$���� �� �� ���/ �� ����
+���/� ����� ���������������������� ���������������������������������$������� ����� ��������������� ��
���/ ������$���������$������ ����������������$������$���&�$����$�������-� ���&��$ ������������&� ��
� 1�� ����������� ���� ���� ��1���� �������������
+������� ��� ���������-�����/��1��� ������ �����-�$����-�� ��� $$���� ��������� �������������
������$�/-������������!��1�����$ ���-�$��� ����$������/���.������ ����������-�����/��������5
��$���3��$���� /��� ��-� ���&�� �������������� ��1���� ���3��$� �/ ����.������-� ������������ ��� �
� ��� �����F�� ���$ /- ��������/� ���������$����-�$������3��$����$�/�� �-�����/�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$(
$�
#�$.�;���9��������������������� �������� ���
�������������/������/�$�5������������������-����$���� �� �&������/� $���������� ����� ���
/- $��J�����/�$�������� �$�&�$�/- $�����������&� ���-�����������1 ���������/��$ ��$ ����� / �
������������������$��� ���������������1 ����� ����������-����$��������$��/- $�� �����/����� ���-� ��
!���������/������/��$ ���/��������������� �����������������/�������/ ��1�������� � �����/����D��
�/-���1 ���������$�������/�/- $��1����������������������������$�� ����������� �$���������������
#�%,����� �� �������� ��� ���;���������� ����������
�/ ������ ����-����$���� �� �������$�/-�������-�$�����$ ���������� ��������$ ���3��$����� ���� ��
��1�� ��� ����$����! ����� �����+����� ���������� �$������/ �� ��������$�� ���$����$�����1��
���������������������$,������ ��� ��� �� �� ��� ��������������������/�1���� ���$�����- ��������� �� ��
�����$���� ������������� ��� ��� �� ���)������ �$�&� ��/ ������������������1���� ��������������,�����
-� �� �������� ����������������/���� ����������������������� ��� ������$��� ��$��-��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$)
$-
#�&6���������� ��������� �������� ���
#�'������������������ �� �� �� ��� ����������������������� ������
�$$������ ���/ ��/ ,������/ � ����?��� ����� ���������� ����/ ,����������/�$��� ������� ����� ��
-������������/���� ���1������������$������-����$���� �� ���+���� ����/ ,�����$���/$ ����/������/-�5
������-����-� �$����� ��� ������������-����$���� �� ��������������/-� ��������-����-������������
1����� ����*���� $$����������� ����C��������������� ������1��$�/��������-/����������� ������
/�/ ��/- $��
*����$���� �� ��$ ����� �1 ���-$,�$�/- ����������������? $����� ��5����- �������/ ��������,����
���&��� ����1����&�-�������&������� �$�����/���/���$� �/ ��&���/ ��-� $���������/�����������
8�$ ��$�//������/ ��$�/-� �� �����1������-�����$�/���������-����$���� �� ������ / ��$��-�
���-��-������F����/��$ ���&��������$������/� ��������- � ����������$�/- ��������������F��������&
��� ���������������$�� ���/����-� �� ��������-� �� ���������$���/$�$��-����������������������1�����
������� ��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$"
$#
#��(���������� ������������ ������� �����
0��-�1�������� ���� ����������� �������&���/�����1�$������ �������F�$�� �����������C����������
����$�������-� ��$�� ����������-�����-�1���������������������� �������������������������-��
���/���������������� ������������� �������$���$��������-�/ ���&������� ��� ����>�������
$��������������!� �����/ ���� ������ �� ������ �� �� ��$�����������������������/��������/����-��-��� ��� ���������������������
����/������������-���$ ��������-/�����+����� �����������/������� ����-� $�������-�����������������
����������������������� ����������� �����1���1���������/ ,�� ���3�� �����������-� �� ����������������
����������1��� ������ �����������- $��� ���������������������1��I������ ��� ������ ���&�����&
����������� �������$ �� �������/�������������>� ���������������&������� ���������������������/���
�������������� �������� ������������$�������
+�����$ ���� �����/�������$ ��/$��$�/ ��&������������������- $��$��������������//����� �� ��
1 �/���������$�������1������+���� ���� ������/�$���������-�����������������������1������ ����� -
/�$�����������������������-/�����#�$������������,��1 ����$�/����������--������������������1��
�� � ����$���&�-����� �����1������ ,����������1 ����� �����+����� ������1��$ ��/ �� �����������
1 ���������/&�����������,�����������$,����� ����-��/$�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$$
$%
$��� ������������� ������� ������� ���
�� ��� ��������� ���� ���� ������� ��-������� �����$������$���������1���3-�������-������������&
����$���������� ��>� ��������������&��$�� �������/��� ���� �����������������$��� ����3-�������� ���
� ���$ -���(�����$ ���-�$���������������� ����������,����� ������ ����������<�4��
$�)6�������������,>)�����+� ����� ��������
F������ ����$� ���������-������3����� ������ $��� ���� ��$ ����� $������� ������� ,��� ��������&
,�������� ��������� >� �$�������$��� ��������� ���� �����������$ ��,����������+���$ ���� ����
������������������������� ��� �$����� ��-����$����&����� ��������/ ���� ���� �����$ �����/�� �������&
���/������ ����������>�-/��������������$������������� ���/������ �������-���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$&
$'
$�-1��� ���������������������������� �������
0����-����������������������-������� ������ ����$�������-�$ �������������$ �����3-���������1��
�$�� ��������/�� / �&������ ��� �����!�����������-���� ���������� ����������������������/ �
���$������$��������1����$�����&�1�$�� ���/�������������� ���������������������������/���� �����15
-�����
$�"�����������������+�������
��-�$�� �,��/�������-��-������������ ���$������$������� ���������-���������$ ��1 ���������/���+���
��������������������� ��������� ���������-������������ $��� ������-��/� ������� � � ��� ��� �
1 �� ��-����������/�1 ����$� �������������$���������,��1 �����+������������������-� $�������1����
1 ����� �������$������������-�� ������� $���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%(
%�
$�#����������������� ��� �+�� �������������������
� ���1��,���� ����� ����� ��� �� --� � �$�� ����������������������� �������/�����-�������� ��� �
1 �������1�������������� ���$ -���)����1������ ��� ��� ���$������ ��� �� ��-����������/�/!���������5
���/��� �������� �$�� ������ ��/- $��
$�$� ����� ������ ��������
(�� �� �� �� ������������� ������� ����������������&��/�,�� ��������-���������+��/�/!����������$�����
������ �����������/���&����� --��-� ������������������ �� ����������&��� -�����&� /���� ���$�/ ��&
-������ �/���� ��� $����������,� ��� ��� $������� ���������1�������(�����$ ���-�$����� �� ������� ���
$$�/ �!��� ������������>���� ��������1 ����I�*� �������/$��-�$�������������� ���������������
� ����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%)
%-
$�%����� ���� ���+���������
���-��1 ������ ���1��� �� ����1���������������� �������� ��� ��������������$�/-����������$�$�������
�����������/-������������� ���>� �����������������/ ��� ���$�� �����/�,��-�������� �����-��������
���������$�$�������������������������������� ����� ����
$�&.�����9��+��� �������������
.������$������������������������1���$��$��������- ��������1��������������-����- $������ �� ���1 ���
�������������������� ������������� ��/�������$�$������������ ���$�� ��� �� ���� ����� � ��������
������ ��������� ������1���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%"
%#
$�'.�����9��������������
�������$�����������-����-���$ ������3$�����������������������$������ ���� �������$��� -��� ���� ��5
������$ ����������������$������$���������� ���� ������ ��������-/���&�$������ �����3-����� ��
�������/�������/ ������������������$�����-��� �������$��������������������� �����������/�������-���
$��(���������������������������
����$������$��� ��������-���������+����� ���� �$�� ����� ����� ! ����+������/���������������/ �
�����-��,���1���1 �������� $$������ ��� ������$������$������������� ���� �������������������� �����
-���$ ��1��,�� ���$�����1 ����$ �����������/ ��� ������������ ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%$
%%
$���1�+����������� ������� ���� ������
F������������������������ �� �� �&�- �� ����������� ��� $��� ��/�$�����������$ ���������������
������1����*� ��� �1���� ����������$ ���-�$����������$������������/��� ��$���� ������1������1�� ��
$���������������$���-�$����� ����������� ������������������������1�������8� ���� ��� ��1��� �������� ����
$�� ���$��$�����-����� �����$��� ��������������������������������������3����8� ���1���$������
��$�� ��$��/-������ ����������������5$��������� ������� ,���1�����1������������ ������/�-��-��� ���$ ���
%���������������
�����������/���������� ��� ���� ����$�� ���� ��������$���/����$�/������ �!��&�������,����� ���
�� �������$�/���� ���� ����� �����F��� ����������/ ������ ��������7A&AAA5��������� ���� ��������
��-���$,������-����$ ��������46A����������3��$�1����������/3��������$ ����D�����-� ���� ��
���������1���������$���������$�� ����� /��� ��-� ���&���1����� ����������� ������������������$���� �
�����������������+��������������/-�������������3��$�� ���������� 1��� �������$����������/������
- �����������1���������� ���� ��5�$ ����������-� �� ����� ����������� ����-��?�$����� ��-� ���/�����
��$ ��-���&��$ $ � ����������3��$��-�$��&�� ������� �������1���$������ ��*��-�������������������
�������� /��� ��-� ���� ������������- �,�� ��� ������1��� ��� $����-� ������ ��������$ ���������������
1���-� ����������/��$ ��- �/��1���������� ���������$��������������������� ��������$�����- �/
$��������������1�����L
��������$�� �����-�$��� ��� ��������-�� ��1���������� ���$ -�������������������&������-������,����
��$ ������������ �����/��/�������� ��� / ���������������/����������1��������-�� ����� �����3��$
�-�$���� ���������$��!��� ��������/��������$ ��������3��$�����E������/������������� ��� �� ������� ��
����5� ��������F���������/-��� ����� ��������$����������������-��������-�����/&�$�� ����� ���� 1 ������
�������� ����� ���/-��/�������$����$�������� ���-��$�����������/�� ����$������-�$���������$�����
������� ����-����� ������ ��� ���-�������1������� �������������$������� �������������-/���� ��
���� ����������$ ���5/�������� ��/����#D�����������������+����� ���$�/-���������1��� ��/�����
1�$��1��� ������������������������ ������������������� ������-�$ ����,� �����/����� ����� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%&
%'
%��.�����9��+������;�����������
�����$ ���5/�������� ��/����#D���������� �����-��� ����-��-���������������� �������� ����,���
�����������$������������ ��5�$������/�������$�����$��� ������� ������������������� ���� ���-��/�����
��$���� ������������������������� ����&�����$��� ����&�� $,���� ���������-�� ����� ������1����$������/�&
���� �������������!��1�����$ ��$��-�����1����-�$������������$���� �!����#D�� � � �,������,
�����/���� ��� --�����/����� �����
%�)���� ���+���� ��������������������5�������� �������?�.>�@
+�����������$����� ��� ����/5-� �/��F����������$��� ��������,�������$���3��$��-�$������� ��&
������&�$�/����������������������� �����$������/�������!����-�$�������� ����� ����������$ ���-�$��� ��
����/�����,���������$�/�� ������ ��������$��-����� ���$������������������� ���-����� ���������
$���������������$����������������� ������/�����/�� ,������������� ������������1�����������������3��$
�-�$�������$ ���-�$���$ ���������?��� ���������������� ����������������������� �����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
&(
&�
%�-����� ���������������������+�� ���� �� ����
+��� $$���� ������ ��������$ -������3��$� �/ ���$������/� ��������-�� ������� ������$ ������������# �� �����$��$������������� ��������-����������� ,��$ -���������������3��$��-�$���������-� �&$�//��$����������������������� ���3��$��������/�����$��$��������������������������� ������������5-������������3��$��-�$��I�������������-�$��� �����/���������&������ �������I�>� � �����$��$,� ���$��$,���������-���$ ����$��������������� ����/��������������$��������� ���� $����� �������$����5>���$���1���� �/ ���������--�������� ������,���������������� ����/����� ������� ����� ����/������������� ���� �/ �����������1���
%�"���� ���+�� ��������;�����������
����� ���������$����$ ������ ���5$ ���� �/ ��&�������/��/������/������ ����������� �����$�
�/ ���� $,���������1����0�1����&�������� ��������$ ����1������3��$� �/ ���� ������������ ������
1����� �/ ���� ������������ ����� ��������������� ��� ��� ��� �� ����$������ ���� �������-������
���$ ������������ / �������$ ��-�-�� �����������������! ���&���� �� �������������$������� ���
�� �����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
&)
&-
%�#���� ���+��������������� � ��������
* �������������$�������������� ��� ��������� ��������� ����3��$� �/ ��� ���1���������������
-����� ����������/ ���������$�������&�������-�������� ����$ ������������ �����+���� �������� ���5
��/ ���1�������-�$�������$��� ���� ������������$�������� �� ��� /������� ��� �����8�$ �
����������������� ,��/� �����������$��� ����$���������� ��/ �,���� ������� �� ������ �����1������
0A1�,1�2!1��>2�6�120!1 >!��>��B1!,�0C�>2,1!B�0�>2
+������������� ������������������������������ �������������� �?����-��?�$�����1������������$ 5
������������� ����� ��� ������������� �����������-� ��(������(�&�1�$��1 ����� �������������
����)� �$������/�����)�����������������//����������������-� ����//������ ���������
������/�����������*��--������D*�&������� ���������������&��������4@@<��+���-��?�$��� �� ����5�� �
��� ���&�4@@@����6AA9�
+����������� �����������������$������ �������������������������������������������-�� ����1��,
�����$ �� ��$����� ��� �������������������$��(����������(������ $��- ��$- ���$��������+����
��J
�!/21���!/,,�6�.
)��������.�- ��/���
#���������F�������
���*�/ ���������$��
��.�>���
.�- ��/�������� ����
������� ���� ��
*����$������� �
#���������������/���
�2�>21,��
���� �$�� ���.�����-/���
����������������
F������ ��F�������������$��$��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
&"
.�6�C,��
������� ���� ���������/��� �
# � �/����.����
#����������$��$�&�+�$������
���������/���
�A�6����21,
*����$������� �� ��
����������� �
.�- ��/�������������/���
���� ��� ��������$��
,�2���>!1
� ��� ��* �,���� ��
#���������� ��� �
.�����-/���
0A��6�2�
D��$�����������/��� ��*��$�
���*� ���
#����������$��$�&�+�$������
���������/���
B�102�.
� ��� ��������/�������$�
#����������$��$�&�+�$������
���������/���
����������������������������������������������������������
+��������� ��������5.��$��������������� ���� ����������������������� �������� ��������
�������������*�D����3�7:A4:�������&�8 �� �9A74&�*��--���+����J�M;759@�:7;54<7@����:7;57@=@����:7;54;:@
+���� 3J�M;759@�:7;574<7����:7;56=;:�5/ �J�$��� $����" �$�$����-�I��" �$�$����-�I�?�/" �$�$����-�
������J�111� �$�$����-�
6�>��!
�$��$�&�+�$������
���������/�������$�