guide svenska

Budapest

Guidesvenska

gratisof� c

iell

Konst och design

Budapests omgivningarVila & rekreation

Sevärdheter Nyttig information

Partystaden

Festivaler, arrangemang

BTH Budapesti Turisztikai Nonpro� t Kft. Budapest stads turistbyråwww.budapestinfo.hu

VÉNH

AJÓ

RESTAURA

NT

VVVVVVVVVVVÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAAAAAAAAAAAAAAAA ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓJJ

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTSSSS AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTTTT UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAARRRRRRR

NNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTT

NNNN

VÉNH

AJÓ

RESTAURA

NT

www.budapestinfo.hu 3

Välkommen till Budapest!

Med den här guiden i dina händer kan du se fram mot mängder av intressanta upplevelser i Budapest, som har en mycket innehållsrik historia och ett unikt kul-turarv.

Förra året lockade vi storstadsbor från hela Europa till ”Sommaräventyr i Buda-pest”. Budapestborna tipsade då sina gäster om konst och formgivning, partyn och nöjen, avkoppling och uppladdning, kärlek och romantik, festivaler och andra arrangemang, som bara de kände till.

Budapest har två världsarv på UNESCO:s lista och är den enda huvudstaden i världen som har över hundra termalkällor (som ger 19 miljoner liter varmvatten varje dygn) och 12 hälsobad.

Men vad visste du om en nattlig badfest på Rudas-badet eller om en romantisk förlovning på Margaretaön?

I vår stad hittar du lämningar efter romarnas befästningar och byggnader, turkis-ka bad som fungerar än i dag, gotikens och barockens skatter och en rad vackra byggnadsminnen i ungersk jugendstil.

Men vet du vilken fantastisk vy över hela vår stad du har från Stefansbasilikans tak? Här får du också veta hur du kan utforska den vackra naturen i Budapests utkanter med hjälp av ovanliga färdmedel som kugghjulsbanan (Fogaskerekű), stolliften (Libegő) och barnjärnvägen (Gyermekvasút)? Och då har jag ändå inte nämnt grottornas spännande värld under Budapest!

De olika tipsen från oss som bor här kommer säkert att fascinera även dig.Jag rekommenderar varmt den här guiden, som med sin underhållande stil och

praktiska uppbyggnad blir ditt perfekta ressällskap i Budapest. Använd den och jag kan garantera att du inte missar något viktigt under din vistelse i Budapest!

Hjärtligt välkommen att uppleva vår vackra stad!

Med den här guiden i dina händer kan du se fram mot mängder av intressanta

Kära läsare!

László FeketeVD

Budapest stads turistbyrå

Tourinform-kontor1052 Budapest, Sütő utca 2.§ 438 [email protected]© 8-20

Liszt Ferenc tér (nära Okto-gon)1061 Budapest, Andrássy út 47.§ 322 4098º 342 [email protected] © Må–Fr: 10–18

Ferihegy/1 Tourinform-kontor1185 Budapest,Ferihegy – terminal 1§ 438 [email protected]© 8–22

Ferihegy/2A Tourinform-kontor1185 Budapest,Ferihegy – terminal 2A§ 438 [email protected]© 8–23

Ferihegy/2B Tourinform-kontor1185 Budapest,Ferihegy – terminal 2B§ 438 [email protected]© 10–20

BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft. – Budapests stads turistbyrå (BTH)* 1364 Bu da pest, Pos ta fi ók 215 • § (+36-1)266-0479 • º (+36-1)266-7477

E-ma il: info@bu dapestin fo.hu • www.budapestin fo.hu

Dygnet-runt-information på telefon:§ +36 1 438 8080Tourinforms “Hot Line” (0–24)§ +36 30 30 30 600 från utlandet, 06 80 630-800 inom UngernInternet: www.hungarytourism.huº +36 1 488 8661E-post: [email protected]

Informationskontor

www.budapestadventure.com4

Konst och design ...................................................5 Museer, gallerier ....................................................5 Kyrkor, kyrkliga samlingar ...................................12 Nutida och dåtida ................................................15 Ungersk design ...................................................17Sevärdheter ...........................................................20Budapests omgivningar .......................................32Vila & rekreation ...................................................36 Hälsobad, grottor .................................................37 Fritid ....................................................................40 Caféer, nöjeslokaler ............................................43 Shopping .............................................................44Festivaler, arrangemang ......................................46Partystaden ...........................................................50 Gårdspubar, retrolokaler .....................................51 Jazz klubbar, nöjeslokaler med musik .................53 Restauranger ......................................................55Nyttig information .................................................58 Innan resa ...........................................................59 Ankomst till Budapest ..........................................60 Allmän information ..............................................61 Säkerheten i Budapest ........................................62 Lokaltrafiken ........................................................64

Innehåll

SSnabbguiddeAirport Minibuss ......................................................60Besök i Stefansbasilikan.........................................12Besök i Synagogan.................................................13Besök på parlamentet.............................................26Budapestkortet .......................................................65Ecseri loppmarknad ................................................15Flygplatsinformation ...............................................60Kulturpalatset..........................................................23Läkare, tandläkare, apotek .....................................63Mattiaskyrkan .........................................................13MÁVDIREKT tåginformation ...................................60Nationalgalleriet (Slottet) ..........................................7Operabesök ............................................................22Parkering ................................................................64

Parkeringshus, garage ...........................................65Preliminär programkalender ...................................47Riverride .................................................................28Széchenyi-badet .....................................................38Stora konstmuseet (Hjältarnas torg) .........................8Stora saluhallen ......................................................24Taxi .........................................................................65T-banelinjer .............................................................64Telefon ....................................................................61Turistinformation .......................................................3Trafikkarta ...............................................................67Viktiga telefonnummer ............................................62Valutaväxling ..........................................................63

Teckenförklaringà Spårvagn

à Pendeltåg (HÉV)

ã Buss

ä Trådbuss

È Tunnelbana, linje 1

Ê Tunnelbana, linje 2

Ë Tunnelbana, linje 3

§ Telefon

º Fax

© Öppettider

& Biljetten

A3 Kartor

a Objektens plats på kartan

Rabatt med Budapest Kort budapest-card.com De markerade instituten har gått ihop i en kult rarbetsgrupp, som ska marknadsföra den kulturbetonade turismen i Budapest: culturalbudapest.com

5 46

50

20

5836

Om du tycker om konst kunde du inte ha valt en bättre plats än Budapest! Vi kommer att guida dig till de viktigaste museerna, presen-tera stadens mest berömda kyrkor, visa på antika fyndplat-ser men också gallerier med modern konst. Du får även en inblick i den ungerska designvärlden.

Konst och design

Kyrkor, kyrkliga samlingar

Museer, gallerier

Nutida osh dåtida

Ungersk design

K k

Ungersk d i


Måste ses

De flesta museer är stängda måndagar.

Vid “Inträde” anger vi lägsta och högsta

pris (det finns många olika varianter från

student- till grupprabatt). Priserna är från

november 2009.

Budapestkortet ger gratis

eller rabatterad

entré till många museer.

e flflesta museer är sDDe

Museer, gallerier

Under ”Museernas natt” som sedan många år tillbaka äger rum den sista lördagsnatten före midsom-

marafton är våra museer nattöppna. De olika museerna tävlar med varandra om att erbjuda det mest

kreativa programmet under det här arrangemanget, som är ett slags inledning på sommaren. Entrébil-

jetten gäller till alla program och också på de bussar som går mellan de deltagande museerna.

Under ”Muse

marafton är

kreativa prog

jetten gäller

!

Budapests historiska museum – Slottsmu-seet b B2I. Szent György tér 2 § 487 8800 www.btm.hu© On–Må 10–18 (1 nov–28 feb 10–16), utom 16 maj–15 sep Arkeologiska fynd från Budapest. Budapest på medeltiden: Utvecklingen från romartiden till 1200-talet. Rekonstruktion av Budas medeltida kungaslott: Bruksföremål, sigill, glasföremål, va-pen, gravstenar. Gotiska skulpturer från kunga-palatset. Budapest under industrialismen: Histo-riska ögonblick i en storstads liv.ã 5, 16, 178, â 18 & 520–2100 HUF

Budapests historismuseum – Slottsmseet b

Topptip

Aquincummuseet och utgrävningarna a A3III. Szentendrei út 135–139§ 454 0438 www.btm.hu© 15/4-31/10: utgrävningarna Ti–Sö 9–17, utställning Ti–Sö 10–17 (stängt 1 nov–14 apr) 2000-åriga minnen från den romerska staden Aquin-cum. Antika romerska föremål, väggmålningar, re-konstruerad antik vattenorgel, en staty av gudinnan Fortuna Nemesis, mosaikgolv som avbildar Herkules och Diana. â från Batthyány tér ã 34, 134, 106 & 360–2100 HUF

Militärhistoriska Museet c B2I. Tóth Árpád sétány 40§ 325 1651 www.militaria.hu© Ti–Sö 10–18 (1 okt–31 mar 10–16)

Mycket rik vapensamling från den turkiska tiden ända fram till 1900-talet. Samling av uniformer, standar och fanor, kartor, projektiler och en myntsamling på 28 000 mynt. Flygarna som utvandrade efter andra världskriget. Tretton dagar – en utställning om revolu-tionen 1956, mycket sevärd!ã 16A & 350–1500 HUF

Minnesutställning över Förintelsen d D3IX. Páva utca 39 § 455 3320 www.hdke.hu © Ti–Sö 10–18â 4, 6, 21, 21A ë Ferenc körút & 1000 HUF

Ferenc Hopps östasiatiska museum e D1VI. Andrássy út 103 § 322 8476 www.hoppmuzeum.hu © Ti–Sö 10–18 Museet grundades av konstsamlaren Ferenc Hopp på 1800-talet, när han skänkte sin samling av östa-siatiska, i huvudsak japanska och kinesiska föremål, till staden. Museet har idag över 20 000 konstföremål. De mest sevärda är minnen från Japans medeltida konst och brons- och porslinsföremål från Kina. Den stora villan där museet ligger var en gång samlarens hem. Den permanenta utställningen finns på Ráth-museet (adress nedan).È Bajza utca ä 70, 78 & 400–2300 HUF

Lajos Kassákmuseet g A3III. Fő tér 1 § 368 7021 © On–Sö 10–17Utställning om ledargestalten i den ungerska avant-garderörelsen, poeten, konstnären och tidskriftsre-

I synagogan på Páva utca och i den till-

byggda flygeln inryms sedan 2004 min-

nesutställningen över Förintelsens unger-

ska offer ”Från rättighetsberövandet till

Förintelsen”.


Museer, gallerier

Brukskonstmuseet (Ipar-művészeti Múzeum) f D3IX. Üllői út 33-37 § 456 5100 www.imm.hu © Ti 14–18, On, Fr–Sö 10–18, To 10–22Den vackra byggnaden i jugendstil med sitt tak av pyrogranit från den berömda Zsolnayfabriken i Pécs, ritad av arkitekterna Ödön Lechner och Gyula Pártos, är ett av stadens mest intressanta museer. På den permanenta utställningen kan man se de värdefullaste alstren. ë Ferenc körút â 4, 6 & 800–2500 HUF

Brukskonstmuseeművészeti Múzeum

Ü

Topptip

Ungerska national-galleriet l B2I. Szent György tér 2 § 201 9082 www.mng.hu© Ti–Sö 10–18 Samlingen i slottets A-, B-, C- och D-flyglar består av omkring 100 000 konstverk från tiden för landets grundande till våra dagar. Permanenta utställningar: Gotisk och renäs-sanskonst i sten, Gotiska träskulpturer och tavlor, Altarbilder från sengotiken, Renässans- och barock-konst, En habsburgsk krypta, 1800-talets måleri (Gyula Benczúr, Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei Merse) och skulptur (István Ferenczy, Miós Izsó), 1900-talets måleri (József Rippl-Rónai, Tivadar Csontváry Kosztka, Béla Czóbel) och skulp-tur (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy).ã 5, 16, 178 â 18 & 700–1500 HUF

Ungerska nationalgalleriet lll B2I Szent György tér 2

Topptip

Nationalmuseet m C3VIII. Múzeum körút 14–16 § 338 2122 www.hnm.hu © Ti–Sö 10–18 Museet grundades 1802 då greve Ferenc Szé-chényi skänkte sin samling av mynt, böcker och handskrifter till det ungerska folket. Idag förfogar museet över en miljon föremål. Den enorma sam-lingen inrymdes 1846 i den nuvarande byggnaden, ritad av arkitekten Mihály Pollack i nyklassicistisk stil. Permanenta utställningar: Ungerns historia, Kröningsmanteln, Ungerska vetenskapsmän, La-pidarium (stenmonument från romartiden).ë Kálvin tér ã 15, 9 & 520–2100 HUF

Nationalmuseet m C3

Topptip

Ludwig-museet – Moderna museet k D4IX., Komor Marcell utca 1 § 555 3444www.ludwigmuseum.hu© Tis–Sön: 10–20 Den enda museisam-lingen i Ungern med både inhemsk och ut-ländsk modern konst. Den fungerar som ett regionalt centrum för modern konst i Central-europa och utövar stor påverkan på konstlivet. ã 23, 54 â 1, 2, 24 â Csepel, Ráckeve & 700–3000 HUF

Ludwig-museet – Moderna

k

Topptip

daktören Lajos Kassák. Ny permanent utställning i det gamla Zichyslottet: 1900-talets ungerska konst från ungerska författares kvarlåtenskap.ã 206, 86 â 1 â Árpád híd & 150–300 HUF

Kiscellmuseet h A3III. Kiscelli utca 108 § 388 8560 www.btm.hu© Ti–Sö 10–18 (1/11–31/3.: 10–16)Byggnaden uppfördes på 1700-talet för en munkor-den, men den har också varit barockslott och sjukhus under de gångna århundradena. Idag är det museet med det kanske mest pittoreska läget i hela staden där det ligger vid foten av bergen i Óbuda. Permanen-ta utställningar: Samlingar från Budapests historiska museum, stadens historia under industrialismen, tav-lor från huvudstadens konstgalleri.â 17 ã 260, 165 & 320–1500 HUF

KOGArt i D1VI. Andrássy út 112 § 354 3836www.kogart.hu © 10–18I palatset på Andrássy-avenyn arrangerar man fem-sex större utställningar med konstföremål från den ungerska och den internationella konsthistoriens olika epoker, men man lägger också stor vikt vid att pre-sentera den unga konstgenerationens verk. È Bajza utca & 750–1500 HUF

Transportmuseet j E1XIV. Városligeti körút 11 § 273 3840 www.km.iif.hu© Ti–Fr 10–17 Lö–Sö 10–18 (från oktober till maj stänger museet en timme tidigare) En av de äldsta transporthistoriska samlingarna i Europa. Världsberömd samling av järnvägsmodeller. Museet har på en yta av 8 000 m2 följande perma-nenta utställningar: “För 100 år sedan och idag” – den ungerska biltrafikens 100 år och den ungerska stat-liga båttrafikens 100 år, Vägtrafikens historia, Ånglo-kets historia, Stadstrafikens historia.â 1 ä 70, 72, 74 ã 7, 173E & 500–1900 HUF


Museer, gallerier

Mementopark – Sidste blik bag Jerntæppet. En af Budapests mest interessante sevær-digheder. Flere hundrede tons kommunisme!www.mementopark.hu

MementoparEn af Budapdigheder. Flewww.mement!

Naturhistoriska museet n E3VIII. Ludovika tér 2–6 § 210 1085 www.nhmus.hu © On–Må 10–18 Ti Efter sin brokiga, tvåhundraåriga historia har mu-seets hela samling äntligen fått ett eget hus, i Försvarsakademins gamla byggnad. Den mäktiga byggnaden uppförd i klassisk stil har inrymt mu-seets mineralsamling sedan 1995. Permanenta utställningar: Människan och naturen i Ungern, Urval av mineralsamlingens skatter, Tidens stig – en “stenpark” framför museet.ë Nagyvárad tér â 24 & 300–2000 HUF

Naturhistoriska museet n E3

Topptip

Konstmuseet t D1XIV. Dózsa György út 41 (Hősök tere)§ 469 7100 www.szepmuveszeti.hu © Ti–Sö 10–17.30 Kärnan till museets samling består av familjen Es-terházys omfattande tavelsamling från 1870-talet. Idag består samlingen av över 100 000 konstverk. Den mäktiga nyklassicistiska byggnaden vid Hjäl-tarnas torg uppfördes 1906. Museet ställer ut ut-ländska konstverk från antiken till våra dagar. För-utom en mycket omfattande egyptisk, grekisk och romersk samling är museet berömt för sin avdel-ning med italienskt måleri som ger en bra överblick över Italiens olika målarskolor från 1200-talet fram till 1700-talet. Den spanska samlingen kan stoltsera med sju El Grecotavlor och avdelningen för franskt 1800- och 1900-talsmåleri är också berömd.È Hősök tere ä 75, 79 ã 20E, 30, 105 & 700–3000 HUF

Konstmuseet tt D1XIV. Dózsa György út

Topptip

Memento Park o A4XXII. Hörnet Balatoni út/Szabadkai utca§ 424 7500 www.mementopark.huÖppen varje dag från 10.00 till solnedgången.Parken för oss tillbaka till de tider då halva Europa styrdes av kommunismen.I andra länder har de sovjetinspirerade statyerna förstörts, men här kan man se 40 statyer från olika platser i Budapest. Här finns statyer av Engels, Marx, Lenin, sovjetiska soldater och gigantiska monument över kommunistiska hjältar.Stalin-tribunen och utställningen med filmvisning åter-ger livet och stämningen bakom “Järnridån”.ã 150 & 1000–1500 HUF

Konsthallen (Műcsarnok) p D1XIV. Dózsa György út 37 § 460 7000 www.mucsarnok.hu© Ti, On, Fr–Sö 10–18, To 12-20 Landets största utställningshall, en av de nyklassi-cistiska byggnader som inramar Hjältarnas torg, den kanske mest kända platsen i Budapest. Har ingen egen samling utan används för tillfälliga utställningar främst av modern bildande konst.È Hősök tere ã 20E, 30, 105 ä 75, 79 & 500–2600 HUF (kombibiljett/Ernst Museum: 800–1600 HUF)

Slottet i Nagytétény q A4XXII. Kastélypark utca 9–11 § 207 0005/4 © Ti–Sö 10–18 www.nagytetenyi.huI det vackra barockslottets 28 salar med över 300 utställda föremål kan man beundra kakelugnar, kris-tallkronor, mattor, tapeter, keramik, glas och andra föremål som visar upp 500 år av bostadsmiljö. Åter-

kommande utställningar: Epoker – blommor, Möblers gömställe, Glada dagar i kentaurens antika trädgård, Jul på slottet.ã 33 & 300–2000 HUF

Óbudamuseet s A3III. Fő tér 1 § 250 1020 © Ti–Sö 10–17 (gratis inträde första lördagen i varje månad)Museets samling har inrymts i Zichyslottet och den omfattar historiska dokument och industrihistoriska minnen från stadsdelen Óbuda med omnejd från ro-martiden till 1900-talet. Den permanenta utställningen visar en lägenhet med möbler i jugendstil, gamla lek-saker och dekorationer i gjutjärn från hus i trakten.â Árpád híd â 1 ã 206 , 86, 106 & 200–500 HUF

Néprajzi Etnografiska museet r C1V. Kossuth tér 12 § 473 2400 www.neprajz.hu © Ti–Sö 10–18 Ett av Europas största museer för folklivsforskning med en samling på över 139 000 ungerska och 53 000 utländska föremål. Den nyklassicistiska bygg-naden, vars utsmyckning även har renässans- och barockinslag är granne med parlamentet och inhyste tidigare högsta domstolen. Permanenta utställningar: Ungerska folkets traditionella kultur, Från stenålder till civilisation.â 2 2 Kossuth tér ä 70, 78 & 400–800 HUF

NéprajziEtnografiska

ã 33 & 300–2000 HUF

Topptip

9www.budapestinfo.hu

Museer, gallerier

Annu fler museer och utställningshallar

Terror Háza – Terrormuseet

Judiska Museet w C2VII. Dohány utca 2 § 342 8949© Sö–To: 10–17, Fre: 10–14 Museet, som uppfördes i samma byggnads-stil som den angränsande synagogan, Europas största, har en unik samling judiska konstföremål. På den permanenta utställningen visas de judiska högtidernas och vardagens bruksföremål samt den ungerska förintelsens historia.2 Astoria ä 74 & 750–2600 HUF, Biljetten gäller för besök på museet och i kyrkan

Judiska Museet w C2

TopptipTerror Háza – Terrormuseet u D1VI. Andrássy út 60 § 374 2600www.terrorhaza.hu© Ti–Fr 10–18, Lö–Sö 10-20 Huset, byggt i nyrenässansstil, är en komplex symbol i Ungerns historia och var en fruktad plats under flera decennier: Vintern 1944-45 var det de ungerska natio-nalsocialisternas (pilkorsarnas) högkvarter, efter 1945 ett tillhåll för den politiska polisen (ÁVH, som jagade kommunismens fiender). Den permanenta utställning-en berättar om de totalitära diktaturerna i Ungern. È Oktogon â 4, 6 & 750–1500 HUF (internationell studentkort gäl-ler)

Arany sas (Apoteksmuseet Gyllene örnen) B2I. Tárnok utca 18 § 375 9772www.semmelweis.museum.hu© Ti–Sö 10.30–17.30 (1/11–15/3: 10.30–16)ã 16 & 350–1200 HUF Gizi Bajors teatermuseum A3XII. Stromfeld A. u. 16 § 356 4294 © To–Sö 14–16ã 102, 105 â 59 & 400–1200 HUF

Béla Bartókmuseet A3 II. Csalán út 29 § 394 2100 www.bartokmuseum.hu © Ti–Sö 10–17 ã 5 (ändhållplatsen vid Pasaréti tér) 29 & 500–1000 HUF

Frimärksmuseet D2VII. Hársfa utca 47 § 341 5526www.belyegmuzeum.hu© Ti–Sö 10–18 (2 nov–31 mar 10–16) â 4, 6 ä 74 & 250–1000 HUF

Bibelmuseet D3IX. Ráday utca 28 § 217 6321 © Ti–Sö 10–17 ë Kálvin tér ã 15 & Gratis

Budapestgalleriet C3V. Szabadsajtó utca 5 § 318 8097 © Ti–Sö 10–18 â 2 ã 5, 8, 7 ë Ferenciek tere & 300–600 HUF

Citadellet C3XI., Gellérthegy, Citadella sétány § 466 5794 www.citadella.hu © 9–20ã 27 â 18, 19, 41, 118 & 1200 HUF

Dorottya-galleriet C2V., Dorottya utca 8. www.mucsarnok.hu§ 266-0877 © Ti–Fre 11–19 È Vörösmarty tér 2 ë Deák tér â 2 & Gratis

Ernstmuseet C2VI. Nagymező utca 8 § 341 4355www.ernstmuzeum.hu © Ti–Sö 11–19 È Opera â 4, 6 (Oktogon) & 300–1200 HUF (kombibiljett/Konsthallen: 800–1600 Ft)

Vasarelymuseet v A3III. Szentlélek tér 6 § 388 7551 www.vasarely.tvn.hu © Ti–Sö 10–17.30 Museet har fått sitt namn efter den ungerskfödde konst-nären Győző Vásárhelyi, som från 1930-talet levde och verkade i Paris och blev världsberömd under namnet Victor Vasarely och var op-art- rörelsens grundare. På sina tavlor använde han livliga färger, geometriska for-mer och optiska illusioner. Utställningen har valts ur de 400 verk som konstnären skänkt till museet.â Árpád híd â 1 ã 206, 86, 106 & 400–800 HUF

I villan på Buda-sidan, som bevarar minnet

av en av de största ungerska kompositö-

rerna, ges ofta klassiska konserter, på

sommaren även utomhus.


Museer, gallerier

Den här vackra byggnaden i ungersk jugend-

stil – med en jordglob som bärs upp av forn-

ungerska gestalter, kakeltak från Zsolnay-

fabriken och keramikfigurer på fasaden – är

ett givet motiv för kameraturisten.

Handels- och cateringmuseet C2V., Szent István tér 15 § 375 6249 © 11–19, tisdagar stängtFörutom utställningarna som skildrar den unger-ska gastronomins historia kan man få vara med om konserter, olika uppträdanden och filmvis-ningar. È Bajcsy-Zsilinszky út 2 ë Deák tér & 300–600 HUF

Handels- och cateriV Szent István tér 15

Topptip

Tunnelbanemuseet C2V. Tunnelbanestationen Deák tér§ 461 6500/11271 www.bkv.hu © Ti–Sö 10–17 È 2 ë Deák tér ã 9, 16, 105 & Inträdet är lika med priset för en spårvagnsbiljett

Romerska badet A3III., Flórián tér 3–5. § 454-0438 www.btm.hu© 15/4–1/5: Ti–Sö 10–17 (enligt överenskommelse); 1/5–30/9: Ti–Sö 10–18; 1/10–14/4: Ti–Sö 10–17ã 206, 34, 134, 86, 106 â 1 & Gratis

Kgl. Vinhus och vinkällarmuseum B2I., Szent György tér – Västra promenaden§ 267-1100 www.kiralyiborok.com © Ti–Sö 12-20ã 16, 16A & 500–900 HUF

Zoltán Kodálymuseet och Kodályarkivet D1 VI. Kodály körönd 1 § 352 7106© On 10–16, To–Lö 10–18, Sö 10–14 È Kodály körönd & 150–300 HUF, Lö gratis

Museibåten Kossuth C2V. Kedjebrons fäste på Pest-sidan, pontonbrygga 2. § 411 0943 www.europagroup.huâ 2 ã 16

Ett medeltida judiskt bönehus B2I. Táncsics Mihály utca 26 § 225 7816 www.btm.hu © 1 maj–31 okt: Ti–Sö 10–18 ã 16A, 16 & 200–450 HUF

Ambulansmuseet C1V. Markó utca 22 § 374 4008 © Må–Lö 8–14ë Nyugati tér â 4, 6 & gratis

Franz Liszts museum och forskningscentrum D1VI. Vörösmarty utca 35 § 322 9804 www.lisztmuseum.hu © Må–Fr 10–18, Lö 9–17 È Vörösmarty utca & 300–600 HUF

Elektrotekniska museet C2VII. Kazinczy utca 21 § 342-5750 www.emuseum.hu © Ti–Fr 10–17, Lö 9–16 2 Blaha Lujza tér ä 74 ã 178, 233E & 200–1200 HUF

Fotografernas hus C2VI. Nagymező utca 20 § 473 2666www.maimano.hu © Må–Fr 14–19, Lö–Sö 11–19 È Opera â 4, 6 (Oktogon) & 300–700 HUF

Ungerska televisionens museum C2V. Október 6. utca 9 § 200 8782© Ti 10–14, To 14–18È 2 ë Deák tér ã 15 & Gratis

Marsipan museum B2I., Hess A. tér 1–3. § 889-6861 www.marcipan.huã 16, 16A & 400 HUF

Pál Molnár-C:s ateljémuseum B4XI. Ménesi út 65 § +36 30 201 1073© Enligt överenskommelse ã 27 â 61 & Gratis

Museet på Geologiska institutet F2XIV. Stefánia út 14 § 267 1427 www.mafi.hu © 8 jan–19 dec To, Lö, Sö 10–16 2 Stadionok ã 7 ä 75, 77 & 150–400 HUF

Jordbruksmuseet D1XIV., Városliget, Vajda-hunyadslottet www.mezogazdasagi-muzeum.hu§ 422 0765 © Ti–Sö 10–17 På Széchenyi-ön i stadsparken (Városliget), i en romantisk byggnad ritad av arkitekten Ignác Alpár, hittar vi en av lan-dets mest omfattande museisamlingar. Några av de permanenta utställningarna: Ungerska druvor och vin i Europa, Jakt, Naturens skatter.È Széchenyi fürdő ä 70, 72, 79 ã 20E, 30, 105 & 300–600 HUF

Jordbruksmuseet XIV., Városliget, Vajda-

Topptip

www.budapestinfo.hu

Museer, gallerier

11

Fotografernas hus

Óbudasällskapets galleri A3III. Kiskorona utca 7 www.obudaitarsaskor.hu§ 250 0288 © Ti–Sö 14–18â Árpád híd â 1 ã 206, 86 & Gratis

Gjuterimuseet A3II. Bem József utca 20 www.omm.hu§ 201 4370 © 1 Ti–Sö 9–17 2 Batthyány tér ã 11, 60, 86 â 4, 6 & 200–400 HUF

Litteraturhistoriska museet C3V. Károlyi Mihály utca 16 § 317 3611www.pim.hu © Ti–Sö 10–18 ë Ferenciek tere ã 15& 270–540 HUF

Postverkets museum C2VI. Andrássy út 3 § 269 6838 www.postamuzeum.hu © Ti–Sö 10–18 È Bajcsy-Zsilinszky út 2 ë Deák tér ã 105 & 250–1000 HUF

György Ráthmuseet D1VI. Városligeti fasor 12 § 342 3916 © Ti–Sö 10–18 È Bajza utca ä 70, 78, 79 & 300–1300 HUF

Rátkay-Átlók-galleriet B4XX., Klapka utca 48. § 283-1779, 284-7324 © Ti–Lö 14–18 www.ratkay.huã 23, 35 â 52 & Gratis

Polishistoriska museet E2VIII. Mosonyi utca 7 § 477 2183 © Ti–Sö 9–17 2 Keleti pályaudvar ã 7, 78 â 24 ä 81, 76 & Gratis

Miksa Róthmuseet C3 VII. Nefelejcs utca 26§ 341 6789 www.rothmuzeum.hu© Ti–Sö 14–18 2 Keleti pályaudvar ã 7, 173, 178 & 250–500 HUF

Semmelweis medicinhistoriska museum B2I. Apród utca 1–3 § 375 3533www.semmelweis.museum.hu© Ti–Sö 10:30–18 (1/11–14/3: Ti–Sö 10:30–16) ã 5, 178, 86 â 18, 19, 41 & 350–700 HUF

Idrottsmuseet E2XIV., Dózsa Gy. út 1–3 § 469 5010, 251 1222www.sportmuzeum.hu © Må–To, Lö–Sö 10–16ã 7, 173 & 50–100 HUF

Telefonmuseet B2I. Úri utca 49 § 201 8188 © Ti–Sö 10–16 ã 16 & 200–800 HUF

Textilmuseet A3III. Lajos utca 136–138 § 367 5910 © Må–To 9–16, Fr–Lö 9–14â Tímár utca ã 106, 86 & 450–700 HUF

Brandkårens museum B4X. Martinovics tér 12 § 261 3586© Ti–Lö 9–16, Sö 9–13 ã 9, 32 â 3, 28, 62 & Gratis

Museiparken för järnvägtrafik A3XIV., Tatai út 95 § 450 1497, 238 0558wwww.vasuttortenetipark.hu© 31/3–4/11: 10–18, 6/11–16/12: 10–15, Måndagar stängt ã 30 â 14 & 400–2200 HUF

Imre Vargasamlingen A3III. Laktanya utca 7 § 250 0274 © Ti–Sö 10–18 â Árpád híd ã 106, 86 â 1 & 300–600 HUF

Flaggmuseet D3VIII. József körút 68 § 334 0159 © Ti–Fr 12–17 â 4, 6 & Gratis

Grottsjukhuset – Hemligt skyddsrum och sjukhus B4I., Lovas út 4/C § 36 30 689 8775 © Ti–Sö 10–20 www.sziklakorhaz.huAnläggningen var hemligstämplad fram till 2002 och under det kalla kriget skulle det fungera som skyddsrum och sjukhus vid ett eventuellt kärnvapenanfall. Man kan se origi-nalinredningen med vaxfigurer

Grottsjukhuoch sjukhusI., Lovas út 4/C© Ti–Sö 10–2Anläggningen2002 h d

!


De flesta kyrkorna i Buda-

pest är uppförda i barock-

eller klassicistisk stil. Andra

kan vara byggda i romansk,

gotisk, morisk eller bauhausstil.

Man kan besöka nästan alla

kyrkor utan att behöva betala

något.

DDe flflesta kyrk


BESÖK I STEFANSBASILIKAN:

Guidade turer på engelska vardagar Må–Fr 11.00, 14.00 och 15.30, Lö: 11.00 (bokning på tel. 36 20 527 5329).

Pris för guidning: Vuxen 1600 HUF, student/pensionär 900 HUF

Tillägg för kupolens panoramautsikt: Vuxen 500 HUF, student/pensionär HUF.

BESÖK I STEF

Guidade ture

Pris för guidn

Tillägg för ku

!

g

Måste ses

Franciskanerkyrkan i Pest C3V. Ferenciek tereKan besökas varje dagPå den nuvarande kyrkans plats låg ett kloster och en kyrka redan på 1200-talet. Kyrkan fick sin nuvarande rikt utsmyckade form i barockstil på 1700-talet. Freskerna målades av konstnä-rerna Károly Lotz och Vilmos Tardos Krenner. Kyrkans mest berömda sevärdhet är huvudalta-ret och dess skulpturer i barockstil.ë Ferenciek tere ã 7, 7, 78, 173

FranciskanerkyrkanV. Ferenciek tere

Topptip

Árpád-husets S:ta Elisabetkyrka D2VII. Rózsák tereÖppen dagligen från 17.00 och under gudstjänster.Det lilla torget med sitt passande namn (Rosornas torg) och den här majestätiska kyrkan är en av om-rådets verkliga sevärdheter. Kyrkan i nygotik byggdes 1893–1901 (arkitekt: Imre Steindl). Tornen är 76 m höga, högst upp står statyn av S:ta Elisabet. För in-redningen svarade den tidens mest kända mästare, som glaskonstnären Miksa Róth och träsnidaren Mór Höltzl.Parken runt kyrkan med en vacker rosengård är öp-pen för besökare 7–19.ä 73, 76 ã 7, 173, 178

Innerstadens församlingskyrka (Belvárosi plébánitemplom) C3V. Március 15. tér 2 § 318 3108Varje dag under och ef-ter gudstjänster.Den äldsta kyrkan i Pest, som ursprungli-gen byggdes i romansk stil på 1100-talet över martyrbiskopen S:t Gel-lérts grav. Av den gamla kyrkan finns ingenting kvar, under de gångna århundradena byggdes den om i gotisk stil och på den turkiska tiden var den moské. Efter 1723 års brand återuppbygg-des den i barockstil, men den inre utsmyckningen visar även nyklassicistiska drag. Sevärt är det gotiska kapellet, den snidade pre-dikstolen i nygotik, en italiensk fresk från 1400-talet och huvudaltaret från 1900-talet.ë Ferenciek tere â 2

Innerstadens kalvinistkyrka (Belvárosi református templom) C3IX. Kálvin tér Kan besökas varje dagKyrkan byggdes på 1800-talet i nygotisk stil, huvud-entrén med fyra pelare samt orgelläktaren och pre-dikstolen ritades av József Hild, den tidens berömda arkitekt. Mycket sevärda är kyrkans glasfönster ska-pade av konstnären Miksa Róth. I skattkammaren finns liturgiska föremål från 1600- och 1700-talet.ã 9, 15 ë Kálvin tér â 47, 49

Árpád-husets S:ta Elisabetkyrka



BESÖK I SYNAGOGAN:

Guidade turer på engelska, hebreiska, spanska, franska; Sö-TO 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30,

Fre 10.30, 11.30, 12.30; Pris för guidning: 1900 HUF

Information: 462 0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; e-mail: [email protected]

BESÖK I SYN

Guidade ture

Fre 10.30, 11.30

Information:

!

Lutherska kyrkan (Evangélikus templom) B3V. Deák tér § 483-2150© Må–Lö 9–13, museet Ti–Sö 10–18I enlighet med protestanternas puritanism präglas den stora kyrkobyggnaden vid Deák tér av den tidiga nyklassicismens enkelhet. Kyrkan byggdes till största delen 1797–1808. Sin nuvarande form med doriska pelare som bär upp gavelfrisen över entrén fick den dock först 1856. Kyrkan har en ut-märkt akustik och man ger ofta or-gelkonserter här. I grannhuset lig-ger museet som har en utställning om reformations-tiden i Ungern.ã 9 È 2 ë Deák tér â 47, 49

Mattiaskyrkan A3I. Szentháromság tér § 355 5657© Må–Lö 9–17, Sö från 13 (efter gudstjänsten)Den vackraste och mest beröm-da katolska kyrkan i Budapest, som med sitt läge dominerar pa-noramat över Slottshöjden sett från andra sidan floden.Mattiaskyrkan, som också kallas Vårfrukyrkan, byggdes i flera etapper på 1200-1400-talet. Den fick sin nuvarande nygotiska form 1896 under den genomgripande restaurering som gjordes av epo-kens ledande arkitekt, Frigyes Schulek. Freskerna och glasfönstren målades av förra sekelskiftets mest berömda konstnärer, Károly Lotz, Mihály Zichy och Bertalan Székely.Sevärt i kyrkans rika samling är statysamlingen, reliksamlingen, regalierna och skattkammaren med guldföremål och kyrkliga textilier. (Museet är stängt på grund av ombyggnad)ã 16A, 116

MattiaskyrkanI. Szentháromság tér

Topptip

Synagogan på Dohány utca B3VII. Dohány utca 2 § 413 5531 © Sö–To 10–17.30, Fr 10–14.30 (1/11–28/2: Sö–To 10–15.30, Fr 10–13.30)Den vackra byggnaden i bysantinsk-morisk stil är den största synagogan i Europa. Den ritades i mitten av 1800-talet av arkitekten Ludwig Förster från Wien. Synagogan med sina väggar i rött och vitt tegel, keramikplat-tor och lökformade kupoler är ett av Budapests mäktigaste monument. På museet bredvid finns en enastående samling judiska konstverk och andra föremål från romartiden fram till våra dagar.2 Astoria ä 74 â 47, 49& 1850–2900 HUF, Biljetten gäller för besök på museet och i kyrkan

Lutherska kyrkan (Evangélikus templ

Topptip

Synagogan på DohányVII. Dohány utca 2

Topptip

S:ta-kyrkan (Szent Anna templom) B3I. Batthyány tér 7 § 201-3404Öppen varje dag under gudstjänsterna (6-18).S:ta Anna-kyrkan är en av Budapests vackraste ba-rockbyggnader.

Kyrkan började man bygga 1740 (arkitekt: Kristóf Hamon) och den avslutades 1761 av arkitekten

Mátyás Nepauer. Under de senaste 200 åren har krig, översvämningar och jordbävningar orsakat stora ska-dor på byggnaden och den var också nära att rivas under tunnelbanebygget.

En omfattande renovering av kyrkan gjordes 1970–84.2 Batthyány tér, â 19



S:t Mikaels kyrka (Belvárosi Szent Mihály-templom) B3V. Váci utca 47/B § 337 8116 Öppen varje dag.Den enskeppiga kyrkan har anor från 1700-talet och tillhörde dominika-nerorden. De följdes av paulinerorden och därefter av “De engelska frök-narnas orden”, som var verksam i grannhuset fram till 1950. Huvudaltaret, bänkarna med intarsia och möblerna i sakristan är från 1760-talet och samtliga är tillverkade av dominikanerna. Huvudaltarets målning förestäl-ler Jungfru Maria som räcker över en rosenkrans till S:t Dominicus. â 2 ë Ferenciek tere ã 7E, 7, 8, 173, 178, 102, 173E

Serbiska kyrkan B4V. Szerb utca 2–4 Kan besökas varje dagDe serbiska invandrarna byggde kyrkan i barockstil 1698. Invändigt följer kyrkans indelning den traditionella grekiska planritningen: Kvinnornas av-delning skiljs från männens nedanför av en träbalustrad. I ikonostasens målningar från 1850-talet märker man inflytande från italiensk renässans.ë Kálvin tér 1 9, 15

Jesu Hjärtas kyrka i Városmajor A3XII. Csaba utca 5 Kan besökas varje dag2 Moszkva tér â 4, 6

Budapests första moderna kyrka byggdes i stadsdelen Városma-

jor på Budasidan i början av 1930-talet. Trots dåtidens kritik i tid-

ningarna blev det en av de viktigaste religiösa byggnaderna under

1900-talet och är i dag k-märkt.

Kyrkan i bauhausstil består av flera delar. Klocktornet, huvudkyrkan och

den lilla kyrkan bredvis binds samman av en halvcirkelformad arkad.

S:t Stefans-basilikan (Szent István bazilika) B3 V. Szent István tér § 317 2859 © Må–Fr: 9–16, Lö: 9–13, Sö: 13–16, Inträde: gratisGuidade turer på engelska vardagar Må–Fr 11.00, 14.00 och 15.30, Lö: 11.00 (bokning på tel. 06 20 527 5329). Pris för guidning: Vuxen 1600 Ft, stu-dent/pensionär 900 Ft.Tillägg för kupolens panoramautsikt: Vuxen 500 Ft, student/pensionär 400 Ft.Budapests största kyrka, vars 96 meter höga kupol kan ses från nästan alla ställen i staden, började uppföras 1851. 1867 övertog Miklós Ybl, den tidens största arkitekt, ansvaret för bygget, men det blev József Kauser som avslutade projektet 1905. I den stora kyr-kan i nyklassicistisk stil förvaras de religiösa ungrarnas viktigaste relik, S:t Stefans mumifierade högra hand. Bland kyrkans många berömda konstverk kan nämnas statyerna av Alajos Stróbl och Gyula Benczúrs tavla – “S:t Stefan lägger landet i Jungfru Marias händer”.È Bajcsy-Zsilinszky út 2 ë Deák tér

S:t Mikaels kyrka

Serbiska kyrkan

Jesu Hjärtas kyrka i Városmajor

S:t Stefans-basilikan (Szent István bazilika)

Topptip

Konserterna i Szent Mihály-kyrkan och Stefans-basilikan börjar

19.00 resp. 20.00 varje månad. Detaljerad information finns på

hemsidan www.concertsinbudapest.com och på sidan 49.

Konserter

19.00 resp

hemsidan !


Nutida osh dåtida

Letar du efter modern konst

är det Király utca (-gatan)

som gäller, söker du antikviteter ska

du inte missa alla

affärerna på Falk Miksa utca.

Måste sesEcseri-marknad (Használtcikk-piac ”Ecseri”) B4XIX., Nagykőrösi út 156 § 348 3200 © Må–Fr 8–16, Lö 8–15, Sö 8–13“Ecseri”, som budapest-borna kallar den, är en livlig marknad, där inte bara handlandet är en upplevelse. Man har trevligt bara som nyfiken besökare, där man vandrar runt bland mängder av olika gamla saker. Värdelöst skräp blan-das här med antika möbler, svartvita vykort med gamla klockor, kameror med målningar.ã 54 (från Boráros tér)

Ecseri-marknad (Használtcikk-piac

Topptip

På en gata Falk Miksa C1Under det senaste decenniet har en hel gata i Budapest, Falk Miksa utca blivit en gata fylld av mängder med konst- och antikvitetsaffärer. Enbart i två av kvarteren på gatan finner man ett tjugotal affärer som säljer konst och antikviteter av alla de slag. ë Nyugati pu. â 2, 4, 6 & Gratis

På en gata Falk MikUnder det senaste d

Topptip

2B-galleriet D3IX., Ráday utca 47 § 215-4899 © Må–Fr 14–18, Lö 10–14 www.pipacs.hu/2b/2b.htmlë Kálvin tér ã 9 & Gratis

Ateliers Pro Arts / A.P.A! D3VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378www.ateliers.hu © Ti–Fr 14–19 Lö 11–18 ë Kálvin tér â 4, 6 ã 9 & Gratis

Boulevard & Brezsnyev-galleriet C2VII., Király utca 39–43–46 § -778 © Ti–Fr 10–20 www.bbgaleria.huÈ 2 ë Deák tér & Gratis

G13-galleriet C2VI., Király u. 13. § 984-7984 www.g13.huÈ 2 ë Deák tér â 47, 49 & Gratis

Godot-galleriet C2VII., Madách Imre út 8 § 322-5272© Ti–Fr 10–18, Lö 10–13 www.godot.huÈ 2 ë Deák tér & Gratis

Liget-galleriet E1XIV., Ajtósi Dürer sor 5. © On–Må 14–18 www.ligetgaleria.c3.huä 75, 79 ã 20E, 30, 105 & Gratis

Boulevard & Brezsnyev Galéria på Király-

gatan har inte bara utställningar och möjlig-

het att handla konst (teckningar, målningar,

fotografier, skulpturer, smycken). Det är också en

mötesplats, en “konstbasar” där man bara kan slå

sig ner, lyssna på musik eller prata om konst.

Lumen-galleriet D3VIII., Mikszáth Kálmán tér 2© Må–Fr 8.30–19, Lö 10–18 www.photolumen.huë Kálvin tér ã 9 & Gratis

Lumen Galéria på Mikszáth Kálmán-torget

presenterar varje månad konst av unga

konstnärer, som annars skulle ha svårt

att komma ut på marknaden.

16 www.budapestadventure.com

Nutida osh dåtida

På Várfok-gatan, nära Moszkva-torget, hittar vi Várfok Galéria som var ett av de första privata galleri-

erna med modern konst. De visar sin konst i flera lokaler (Várfok terem, XO Terem) på den stämningsfulla

gatan.

På Várfok-ga

erna med mo

gatan.!

Butiker och visningsrum

Ta vara på möjligheten att lära känna de

ungerska modeskaparnas verk! Deras

produkter kännetecknas av en lättsam

och lekfull stil, men också av elegans och

feminitet.

I kollektionerna hittar man såväl mo-

dern lyx som vardagskläder.

Ungersk design

VAM Design Center D2VI., Király u. 26. § 267-9540www.vamdesign.huEtt multikulturellt bygg-nadskomplex med landets största ut-ställningslokal. Den extravaganta miljön används ofta för exklu-siva tillställningar men också för världsberömda megautställningar och visningar av modern konst. È 2 ë Deák tér â 47, 49& Varierande biljettpriser

VAM Design CenterVI Király u 26 § 267-§

Topptip

Trafó-galleriet / Trafóhuset för samtida konst D3IX. Liliom utca 41 § 456 2040www.trafo.hu ó varje dag 16–19 (utom måndagar), och 1 timme förre och efter föreställ-ningar.Det tio år gamla Trafó är utan tvekan den moderna konstens högborg i Budapest – ett multikulturellt torg, där livet handlar om dans, teater, måleri, litteratur och musik.Trafó: “Ett ställe, där känslorna tillåter mer plats för abstraktion. Ett ställe, som ger utsikt mot omvärlden.” â 4, 6 ë Ferenc körút & Gratis

Trafó-galleriet / Trafóhuset för sam

Topptip

Stúdió-galleriet D2VII., Rottenbiller u. 35 § 342-5380, +36 70 324-4748 © Ti–Fr 16–20, Lö 12–16 http://studio.c3.hu/studio1-galeria/galeria1magyar/index.htmlã 7, 173, 178 2 Keleti pályaudvar & Gratis

Várfok-galleriet A1I., Várfok utca 11., 14 § 213-5155 © Ti–Lö 11–18 www.varfok-galeria.hu2 Moszkva tér â 4, 6 & Gratis

ANH TUAN Showroom D1VI. Rózsa utca 74 § +36 20 4444 704www.anh-tuan.comAHN TUAN med vietnamesisk bakgrund står för kon-trastfylld modern lyx.

ARTISTA Showroom C2VIII. Puskin utca 19. II/5 § 328 0290www.artistafashion.comArtista säljer vardagsplagg som tillverkas av tyger från London och Milano.


Ungersk design

På VOLT BOLT hittar man t-shirtar i begrän-

sade upplagor och mängder av souvenirer.

Balllon Showroom C1XIII. Visegrádi utca 19 § +36 30 515 6006 © Må–Fr: 12–19 www.karattur.comI utställningshal-len Ballon Bemu-tatóterem i stads-delen Újlipótváros hittar man kläder, skor och väskor av fem olika de-signer.

Balllon ShowroomXIII Visegrádi utca 19

Topptip

WAMP C2V. Erzsébet tér© Hela dagen en gång i månaden (under vintern på Gödör Klub) www.wamp.huUnder sommaren hålls konstmarknadenWasárnap iMűvészPiac (WAMP) i den k-märkta före detta bussterminalen på Erzsébet-torget. Här visas modern design av grafiker, keramiker, textil- och glaskonstnärer, recyclingkonstnärer, leksakstill-verkare och här ställer också kända gallerister och konstdesigner ut.

WAMPV Erzsébet tér

Topptip

Bolt – Hungarian Designers Shop D2VII. Kertész utca 42–44 © Må–Fr: 11–19, Lö: 11–15 www.boltmuhely.hu

Chee Chee C2VI. Zichy Jenő utca 34 § +36 30 609 3683© Må–Fr: 11–19, Lö: 12–16

ECLECTICK C2V. Irányi utca 20 § 266 3341 © Må–Fr: 10–19, Lö: 11–16 www.eclectick.hu

INSITU Home and Fashion C3V. Múzeum körút 7 § 266 3080 © Må–Fr: 10–19, Lö: 10–15 www.insitu.hu

Je Suis Belle C3V. Ferenciek tere 11 (4:e våningen i passagen Párizsi udvar) Må–Fr 10–18 (efter föranmälan på § +36 20 313 0557) www.jesuisbelle.huStilen hos Je suis belle innebär lekfullhet och kvinnlig elegans. Deras plagg finns också att köpa i Berlin, Zürich och Wien.

Lollipop Shop C3V. Váci utca 45. © Må–Fr: 10.30–19, Lö: 10–15 www.myspace.com/nyalokamoka

Mono C2V. Kossuth Lajos utca 20 § +36 20 772 5273, 317 7789© Må–Fr: 10–20, Lö: 10–18 www.monofashion.huPå MONO vid Astoria hittar vi de ledande, trendiga och mycket personliga kläderna.

Nanushka Showroom B2I. Csónak utca 9 § 202 1050, 214 1729© Må–Fr: 10–18 www.nanushka.hu

Öltöző – unga designers klädbutik C2VI. Hajós utca 26/A Må–Fr 12–18På Öltöző finns kläder och väskor i mindre serier.

RETROCK – Cutting Edge Fashion C2V. Ferenczy I. utca 28 § 318 1007© Må–Fr: 10.30–19.30, Lö: 10.30–15.30 www.retrock.comRetrock har ett stort urval av udda plagg som förhöjer stämningen både på gatan och på festen.

Retrock Deluxe C2V. Henszlmann Imre utca 1. © Må–Fr: 10.30–19.30, Lö: 10.30–15.30 www.myspace.com/retrockdeluxeshop

VOLT BOLT C2VII. Klauzál tér 14. © Må–Fr: 11–19, Lö: 11–16 www.voltbolt.hu

Den numera världsberömda Nanushka-bou-

tiquen experimenterar med nya former.

Informationskontor

Del av Världsarvet

Metrostation

Pendeltåg

Flygplats

BåtstationBusstation för fjärrbussar

Teckenförklaring

Budapest anses av många som en av världens vackraste städer. De gångna århundradernas arkitektoniska och kulturella arv fören-as med våra dagars uppfinningar till en lyckad blandning och mo-nument och byggnader återfår undan för undan sin forna glans.

Budapestkortet ger gratis eller rabatterad entré till flera av stadens viktigaste sevärdheter.

Spara pengar!

Finns på: turistkontor, hotell, � ygplatser samt biljettluckor på större tunnelbanestationer.* Mer info � nns på www.budapest-card.com

GRATIStvå guidade sightseeing-

turer

GRATISförsäkring

Barn medföljer

Gratis*Över 100

andra rabatter

GRATISresor på med lokaltra� ken

Turistkortet Budapest Cardför 48 och 72 timmar

Sevärdheter & sightseeing



Budapest på en dag

I Budapest erbjuder många resebyråer ett varierat sightseeingprogram med buss, båt eller till fots och information om detta finns på turistbyråerna och i hotellreceptionerna (www.citytour.hu; www.programcen-trum.hu; se sid. 27 och 29).Förutom de traditionella bussturerna med guidning på flera språk finns också specialprogram som guidade visningar av Parlamentet, Operan eller Etnografiska museet, en vandring på Slottshöjden eller i det histo-

riska Pest, “Judiska minnen i Budapest”, “Ungersk jugend”, “Kvällstur i Budapest”, “Röda stjärnan-turen” (minnen från kommunisttiden.) - www.discoverhungary.com

I Budapest erinformation om

p

trum.hu; se sid;Förutom de travisningar av Pa

riska Pest, “Judiska

!

Slottshöjden B2I. Slottshöjden ã 16A, 16, bergbanaOmrådet tillhör Världsarvet. Tack vare sitt skyd-dade läge var området bebott redan på 1200-talet. Kung Béla IV lät bygga en fästning här efter tatarernas härjningar i Ungern i mitten av 1200-talet och flyttade sitt residens hit. Slottshöjden lig-ger180 m ö h. Det är ungefär 1 500 m långt och 500 m som bredast. Här finns tre kyrkor, sex mu-seer, många historiska byggnader, en rad minnes-märken, anrika gator och gränder, en teater och fyra hotell. Här ligger också mängd stämningsfulla caféer och restauranger, konstgallerier och små butiker med souvenirer och antikviteter. Från Fis-karbastionen och terrassen framför Nationalgalle-riet öppnar sig ett imponerande panorama.

SlottshöjdenI. Slottshöjden ã 16A, 1

Topptip Operan (Magyar Állami Operaház) C2VI., Andrássy út 22. § 331 2550 www.operavisit.huâ 4, 6 È OperaOperan, som invigdes 1884, är ett av Europas vackraste operahus.Byggnadens klassiska och nyrenässansformer ska-pades av Miklós Ybl, en av de främsta ungerska ar-kitekterna under 1800-talet. Den vackra lobbyn, det eleganta trapphuset och själva salongen är verk-ligen sevärda. Här har världsberömda dirigenter som Gustav Mahler och Otto Klemperer uppträtt.

Operan (Magyar ÁllaVI Andrássy út 22 § 33§

Topptip

Den som bara har en dag på sig för att se sig om i Budapest ska inte missa Slottshöjden på Budasidan med Donau nedanför, inte heller Andrássyavenyn, som båda är uppsatta på UNESCO:s världsarvslista.Slottshöjden är rik på museer – här finns bland annat Budapest stads historiska museum, Militärhistoriska museet och Nationalgalleriet. Från den stora terras-sen framför slottet öppnar sig ett mäktigt panorama över hela staden. Mattiaskyrkan har trots en genom-gripande ombyggnad i nygotisk stil bevarat sin mer än 700-åriga, ursprungliga inredning. Den före detta kröningskyrkan har en utmärkt akustik och här ges ofta orgelkonserter. Kyrkan är berömd för sin samling mässkrudar och här finns också en kopia av den ung-erska kronan.

Fiskarbastionens ljusa byggnadsverk utgör en pas-sande inramning till kyrkan. Alldeles invid kyrkan lig-ger Hiltonhotellet, som utsågs till “Årets hotell” det år

det byggdes. Hotellets cafeteria och terrass är mycket populära på sommaren.

Det vackra panoramat över Slottshöjden och byggna-derna längs Donau nedanför kan man njuta av medan man sitter på en spårvagn. Tvåans spårvagn går längs floden på Pestsidan och åker man tur och retur mellan ändhållplatserna, ser man alla viktiga byggnader.

Ta spårvagnen vid Jászai Mari tér (norra ändhåll-platsen vid Margaretabron). Snart ser du Parlamentet på höger sida och Mattiaskyrkan, Fiskarbastionen och slottet på andra sidan floden. Du passerar flera broar, först den äldsta av dem, Kedjebron. När du passerat den vita Elisabetbron, domineras Budasidans pano-rama av Gellértbergets höga klippa, sedan av Hotel Gellérts och Gellértbadets pampiga byggnader vid

www.budapestadventure.com


22

Världsarven i Budapest

Hjältarnas torg D1XIV. Stadsparken È Hősök tere ã 20E, 30, 105 ä 79Stadens kanske mest imponerande torg ligger invid stads-parken. Kommer man från Andrássyavenyn, ser man Tu-senårsmonumentets 36 m höga pelare på långt håll. Överst på pelaren står ärkeängeln Gabriel med den kungliga kro-nan och det apostoliska dubbelkorset i sin hand. Framför monumentet ligger “Den okände soldatens grav”. Bakom monumentet står två bågformade kolonnader i vars nischer man finner statyer av den ungerska historiens storheter. De fyra grupperna uppe på kolonnaderna symboliserar “Arbe-te och välstånd”, “Krig”, “Fred” och “Kunskap och ära”. Hjäl-tarnas torg får en passande inramning av två mäktiga ny-klassicistiska byggnader: Konstmuseet och Konsthallen.

Hjältarnas torgXIV. Stadsparken

Topptip

OPERABESÖK:

Guidade turer varje dag 15.00 och 16.00 på eng-

elska, franska, italienska, spanska och tyska.

Kostnad: Vuxen 2800 Ft, student 1400 Ft, inter-

nationellt studentkort gäller.

Ytterligare information på

§ 332 8197, (36-30)279-5677 och

www.operavisit.hu; www.opera.hu.

OPERABESÖK:

Guidade turer

elska, franska,

Kostnad: Vuxe

nationellt stud

Ytterligare informa

!

den grönmålade Frihetsbron. På Gellértberget ligger Citadellet (förr en befästning, i dag museum), den vikti-gaste utsiktsplatsen i staden, varifrån man kan njuta av det praktfulla panoramat över Budapest (Slottshöjden och båda sidorna av Donau), som är en del av Världs-arvet. När spårvagnen närmar sig ändhållplatsen vid Lágymányosi-bron, ser du den nybyggda Nationaltea-terns moderna byggnad. På tillbakaresan har du se-dan på höger sida Ekonomiuniversitetets imponerande byggnad framför saluhallen. Spårvagnen kör sedan förbi en rad hotell utefter Donau och det vackra kon-

serthuset Vigadó, vars entré och stora konsertsal ock-så är värda ett besök. Vid Roosevelt-torget ligger det vackra Greshampalatset, som byggts om till lyxhotell, och Vetenskapsakademins byggnad i nyrenässans.

Andrássy-avenyn är stadens vackraste aveny. Un-der den går kontinentens äldsta tunnelbana, där statio-nerna har bevarat sin ursprungliga 130-åriga inredning och utsmyckning och på varje station visar små utställ-ningar den tidens mest berömda byggnadsminnen. Avenyn slutar vid Hjältarnas torg där man inte ska mis-sa Konstmuseets världsberömda samling av spanskt måleri eller Konsthallens tillfälliga utställningar.

Slottshöjden och DonauTa ditt 72 timmars Budapestkort och kom i gång!Slottshöjden är den gamla stadskärnan, samtidigt som det är landets kanske mest betydande arkitek-toniska monument. Trots att den under de gångna 800 åren har drabbats av nästan allt – jordbävning, brand, belägring och världskrig – är den bedårande än idag och dess medeltida minnen intakta. Besöka-ren känner sig plötsligt förflyttad till det förflutna, till en helt annorlunda, lugnare värld, där barockhusens inre gömmer romerska stenar och vackert utsmyckade gotiska sittnischer. Under jord döljer sig en grottlaby-rint, tillräckligt stor för att under andra världskriget ge plats åt 20 000 tyska soldater. Den mest besökta de-len är Trefaldighetstorget där man finner Budapests

kanske mest berömda kyrka – den över 700 år gamla Mattiaskyrkan. Kyrkans gotiska torn framför den vita Fiskarbastionen är nog det mest fotograferade moti-vet i Ungern. Kyrkan har varit kröningskyrka i århund-raden, 1541 förvandlades den till turkisk moské och efter återerövringen av Slottshöjden blev den åter kyr-ka. I det stora kapellet på norra sidan vilar kung Béla III och hans franska hustru i en vackert utsmyckad sarkofag och många besökare dras till kyrkans rika samling av kyrkliga konstverk.

Fiskarbastionen byggdes i nyromansk stil på den gamla stadsmurens ställe. Utsikten härifrån är en av de vackraste i Budapest. Alldeles invid kyrkan bygg-des lyxhotellet Hilton för snart trettio år sedan. På ho-tellets innergård finns ruinerna av ett medeltida klos-ter och en del av klosterkyrkans gotiska klocktorn, där man på sommaren ger utomhuskonserter.

Slottshöjdens historiska kärna är det före detta kungliga slottet. Slottet blev svårt skadat under andra världskriget men återuppbyggdes och fick nya funktio-ner. Huvudbyggnaden och de flesta flyglarna inrymmer idag olika museer och här har Széchényibiblioteket, som är nationalbibliotek, fått ett nytt hem. I Alexander-palatset bredvid slottet, som före kriget var premiärmi-nisterns residens, ligger idag presidentens kansli.

www.budapestinfo.hu


23

Kulturpalatset (Művészetek Palotája) D4IX. Komor Marcell utca 1ã 23, 54, 103 â 1, 2, 24 â Csepel, RáckeveBéla Bartók-salen, stadens senast byggda konsert-sal med en akustik som redan är världsberömd, Moderna museet (Ludwig-museet) och Danstea-tern är inrymda i den mäktiga byggnaden, som lig-ger mellan Nationalteatern och Lágymányosi-bron. Kulturpalatset invigdes i mars 2005 och här har redan världsberömda orkestrar och artister som Chicagos symfoniorkester, St. Martin-in-the-Fields Band och Nederland Dance Theater uppträtt.

På Ludwig-museets väggar hänger bland an-nat verk av Picasso, Warhol och flera nutida ungerska konstnärer. I palatset finns också en CD-butik, souveniraffär, bokhandel, restaurang och cafeteria.Om du har en studentlegitimation kan du

köpa billiga ståplatsbiljetter till konserter-

na i Béla Bartók-salen på Kulturpalatset

(Mûvészeti Palota) strax före konserten.

Topptip

Fiskarbastionen

Tillsammans med husen längs Donau nedanför Slottshöjden, Rudasbadet – byggt 1556 för paschan Sokoli Mustafa och som på grund av närheten till ett dervischkloster var en kultplats under den turkiska tiden – Gellértbergets kalkstensklippor och broarna över Donau bildar slottets vackra byggnader en ar-kitektonisk enhet.

Äldst och mest berömd av Budapests broar är Kedjebron, byggd 1849, den smäckraste är den vita Elisabetbron, vars föregångare en gång var världens längsta hängbro, och den näst yngsta är Lágymány-osi-bron, som byggdes för att avlasta trafiken från stadens södra delar. På andra sidan floden står det över hundra år gamla Parlamentet, Imre Steindls ny-gotiska byggnad. Bakom den skymtar tornet på Bu-dapests största kyrkobyggnad, Stefansbasilikan. Litet längre bort, vid Kedjebrons fäste, reser sig Veten-skapsakademins harmoniska byggnad och bredvid den Greshampalatset i jugendstil, som byggts om till ett Four Seasonshotell. Panoramat fylls sedan ut med de stora hotellen och konserthuset Vigadós

Avenyn slutar vid Hjältarnas torg, där man inför firandet av magyarernas intåg i nuvarande Ungern i slutet av 800-talet reste det mäktiga Tusenårsmo-numentet 1896. Ärkeängeln Gabriel vakar över tor-get från toppen av den 36 m höga pelaren och runt pelarens fot sitter magyarernas sju stamhövdingar på sina hästar. Framför dem finns minnesstenen över Den okände soldaten, där man brukar lägga ner en krans vid statsbesöken. Bakom monumentet står två bågformade kolonnader i vars nischer det står sta-tyer av ungerska regenter, frihetskämpar och andra historiska personer. Torget flankeras av Stora konst-museet, som kan stoltsera med världens näst största samling spanskt måleri, och Konsthallen med tillfäl-liga utställningar.

Bakom Hjältarnas torg ligger stadsparken med en sjö, där man på sommaren kan ta en roddtur, och som på vintern förvandlas till en konstfrusen skridskobana. Stadsparkens övriga sevärdheter är Zoo, nöjesfältet, cirkusen, Széchenyibadet, Vajdahunyadborgen, Jord-bruksmuseet, Transportmuseet och Petőfihallen.

Andrássy-avenyn och Millennielinjens tunnelbana (M1)

Med Budapestkortet reser du gratis med T-banan!Andrássy-avenyn och dess omgivningar är en skapel-se från slutet av 1800-talet med en enhetlig arkitektur, trots att den egentligen består av tre olika delar. Sitt namn fick den efter premiärministern Andrássy, som gjorde mycket för att Budapest skulle bli en världsstad. Här kan man se några av den romantiska arkitekturens mästerverk, bland annat Operan, och många hyreshus med vackra innergårdar, skulpturer och fontäner. Men det är inte bara husen som är sevärda utan också om-givningarna som noggrant planerades in i minsta detalj. Den drygt 2,5 km långa avenyn var inspirerad av fran-ska boulevarder och anlades med en extra gångbana på var sida, ursprungligen avsedd för ryttare. En av se-värdheterna på avenyn märks knappt på ytan, endast ingångarna med sina räcken i smidesjärn visar att där nere transporterar kontinentens första tunnelbana sina passagerare sedan slutet på 1800-talet.



24

Slottshöjden och Donau

Måste sesFiskarbastionen B2I. Szentháromság tér ã 16, 16ADen relativt unga byggnaden är granne med Mat-tiaskyrkan. Den började byggas 1895 efter Frigyes Schuleks ritningar på den medeltida fiskmarknadens ställe. Namnet förklaras dock även av att detta hade varit den del av borgmuren som fiskarnas skrå fått på sin lott att försvara under medeltidens oroligheter. Bastionen i nyromansk stil är idag bara en vacker

kuliss, som man besöker för den vackra utsiktens skull.

Slottet B2I. Slottet ã 16A, 16, bergbanaEn nationell symbol, som under hela sin långa historia från 1200- till 1900-talet har varit ett eftertraktat byte för olika invaderande krigsmakter. Här har turkar och habsburgare bott, tre gånger har det jämnats med marken och senare återuppbyggts i den arkitekto-niska stil som rådde just då. Sin nuvarande, nyklassi-cistiska form fick det efter andra världskriget. I huvud-byggnaden och flyglarna har flera museer inrymts: Nationalgalleriet, Budapest stads historiska museum och Széchényibiblioteket (som är nationalbibliotek).

Saluhallen C3IX. Fővám tér 1–3 © 6–17, Tis–Fre: 6–18, Lör: 6–14ã 15 â 2

Saluhallen

! Rickshaw Transportation CompanyStadsrundtur (Hop on-hop off) med riksha på 12 språk. Vi visar staden på nära hål med våra pedaldrivna och miljövänliga fordon. (V., Roosevelt tér 2. § +36 20 /999 2222; www.budapestrickshaw.com; www.rickshawhoponhopoff.com)



26

BESÖK PÅ PARLAMENTET:

© varje dag med 15 min mellantid startar man

grupper med min 5 personer (vardagar 8–18,

lördagar 8–16, söndagar 8–14) samling utan-

för port 10

Inträde: vuxna 2950 HUF; studerande 1480 HUF (in-

ternationell studentkort gäller); för EU-medborga-

re gratis.

Information på telefon: 441 4415 och

www.parlament.hu

BESÖK PÅ PAR

© varje dag me

grupper med m

lördagar 8–16,

för port 10

!

Den största och vackraste bland huvudstadens salu-hallar, uppförd 1890, arkitekt var Samu Pecz. Sedan den renoverats och öppnats 1994 har den varit turis-ternas populäraste och mest besökta köpställe. Intill saluhallen, vid Frihetsbrons brofäste, ligger Ekonomi-universitetets pampiga byggnad.

Kedjebron B2ã 16, 86, 105 â 2, 19, 41Huvudstadens första k-märkta bro i kvällsbelysning med slottet i bakgrunden är nog ett av de vanligaste kameramotiven i Budapest. Initiativet till brobygget togs av greve István Széchenyi, konstruktionsarbe-tet leddes av engelsmannen William Tierney Clark och själva byggnadsarbetet av skotten Adam Clark 1839–1849. Andra världskrigets härjningar skonade inte heller den här bron, som återuppbyggdes 1949 lagom till hundraårsjubileet av dess invigning.

Vetenskapsakademin C2V. Roosevelt tér 9 â 2 ã 16Den äldsta och viktigaste byggnaden vid Roosevelt-torget. Sin perfekta form i nyrenässansstil fick den efter berlinarkitekten Stülers ritningar 1862–1864. I byggnaden finns utöver tjänsterummen en mycket vacker sal med fresker av Károly Lotz, föreläsnings- och sammanträdesrum samt ett värdefullt vetenskap-ligt bibliotek. De symboliska statyerna i entrén och på gavelfrisen över ingången är verk av bildhuggarna Miklós Izsó och Emil Wolf.

Parlamentet C1V., Kossuth tér 1–3 § 441 400 www.parlament.hu2 Kossuth tér ã 15 â 2 ä 70, 78Riksdagshuset, landets största byggnad, reser sig vid Donau. Den nygotiska byggnaden uppfördes 1884–1904, arkitekt var Imre Steindl. Huset har 691 rum, det är 268 m långt och kupolens höjd är 96 m. Trapphuset pryds av fresker av Károly Lotz och sta-

Runt om i Budapest träffar du på

ståtliga lejonskulpturer – stadens ”liv-

vakter” – som parvis beskyddar olika

byggnader. De flesta hittar du uppe vid

slottet, men Kedjebrons fyra lejon är helt klart de

mest kända.

tyer av György Kiss. Munkácsy-salen, – i anslutning till presidentens kontorsrum –, är platsen för Parla-mentets mest betydande konstverk, “Honfoglalás” av Mihály Munkácsy. Sedan några år tillbaka förvaras riksregalierna här: Stefanskronan, spiran, riksäpplet och renässanssvärdet.

Frihetsmonumentet C3XI. Gellértberget ã 7, 86 â 18, 19, 41, 56Den 14 m höga statyn, ett verk av efterkrigstidens ledande skulptör, Zsigmond Kisfaludi-Strobl, restes 1947 till minne av landets befrielse. Trots att efter-krigstiden även betydde början på sovjetregimen i landet, togs frihetsmonumentet inte bort efter system-skiftet 1990, eftersom det ansågs ha blivit en organisk del av stadens panorama. Vid foten av kvinnogestal-ten som höjer en palmkvist mot himlen ser man två symboliska figurer – allegorier av framåtskridandet och kampen mot det onda.

S:t Gellérts staty C3XI. Gellértberget ã 7, 86 â 18, 19, 41, 56På Gellértbergets sluttning, mitt för Elisabetbron restes statyn av biskop Gellért. Enligt legenden dog han mar-tyrdöden på 1000-talet då hedningarna, som han ville kristna, stoppade honom i en tunna, som de sedan lät rulla utför berget. Statyns skönhet förstärks av den halv-cirkelformade kolonnaden och den naturliga källa som vid foten av statyn bryter fram i form av ett vattenfall.

I Vetenskapsakademins vackra konsert-

sal med utmärk akustik kan du njuta av

kammarkonserter under Vårfestivalen.

Parlamentet

Vetenskapsakademin


Duna Bella och Dunai Legenda –

kryssning och sight-seeing på 30 språk samt

“Middag vid levande ljus” och musik ombord

på Legenda Kft:s nybyggda “glasbubble”

– fartyg;

www.legenda.hu (§ 266 4190).

Duna Bella oc

kryssning och

“Middag vid

på Legenda K

– fartyg;

!Frihetsmonumentet



28

Lics vinkällare, Budafok

Museiparken för järnvägtrafik

Budapest på tre dagar

RIVERRIDE

Upplev Budapest på ett nytt och spännande

sätt med kontinentens första sightseeingbuss

som tar sig fram både på asfalt och vatten. Under

”landturen” ser du Pest-sidans många sevärdheter,

sedan kör bussen ner i floden och du får uppleva

Margaretaön och panoramat över Buda från vatt-

net. Under den två timmar långa turen berättar

guiden om alla sevärdheter. Bussen kör fem turer

per dag under sommarsäsongen, fyra under vinter-

säsongen (www.riverride.hu).

RIVERRIDE

Upplev Budap

sätt med kont

som tar sig fram b

!

Budapest brukar snabbt charma sina besökare och har man några dagar till på sig finns det massor kvar att se och uppleva när man väl sett världsarven.

Ta ditt 72 timmars Budapestkort och kom i gång!Parlamentet är den viktigaste byggnaden på Pest-

sidan. Både dess nygotiska yttre och påkostade inre är fascinerande. Här förvarar man kröningskronan (Stefanskronan), riksäpplet och spiran (den över 1000 år gamla, guldbroderade kröningsmanteln finns på Nationalmuseet i Pest).

Inte långt härifrån ligger Stefansbasilikan, den största kyrkobyggnaden i Budapest, med den förste ungerske kungens, S:t Stefans, mumifierade högra hand, som är de religiösa ungrarnas viktigaste relik. Från basilikans kupol får man ett 360 graders per-spektiv över Budapest.

Efter fem minuters promenad från Basilikan ner mot Kedjebron når man den vackra barockbyggna-den Duna Palota från 1895. Byggnaden var hem för Lipótvárosi Casino. Med sina 292 sittplatser används den idag för klassiska konserter och folkloreföreställ-ningar.

På den närbelägna Andrássyavenyn ligger Ope-ran, kanske den vackraste byggnaden i staden. Den är värd ett besök enbart för sitt vackert restaurerade trapphus och andra utsmyckningar, men missa inte heller en kvällsföreställning! Operan har en utmärkt akustik och såväl klassikerna inom opera och balett som samtida mästares verk står på repertoaren så gott som varje kväll.

Den som är intresserad av transporthistoria och gamla och nya transportmedel kommer att få ut myck-et av ett besök på Transportmuseet i stadsparken. I museets samling finns många unika sevärdheter från gamla bilmodeller till en rymdskeppskabin och mu-seets samling av tåg-, bil- och båtmodeller är världs-berömd. I Museiparken för järnvägstrafik, där över

hundra veteranvagnar och -lok är utställda, kan man till och med få köra ett tåg.

Museet och utgrävningarna i romarnas Aquincum visar upp minnen från romartiden. Bland ruinerna av den gamla provinsstaden kan vår fantasi lätt återupp-bygga den livliga romerska staden med dess bad, amfiteatrar och militärpatruller.

Till en senare epok – renässansens, barockens och klassicismens tid – för oss den omfattande mö-belutställningen på slottet i Nagytétény. Inte långt därifrån ligger stadsdelen Budafok, känd för sin vin-kultur. I de enorma vinkällarsystemen med flera kilo-meter långa gångar mognar en rad förnämliga viner. Besöket där, inklusive vinprovning, tar minst en halv dag i anspråk.

En annan dag ger besöket i Memento Park en annorlunda upplevelse. Gigantiska statyer och min-nesmärken, hopsamlade från landets alla delar, men främst från Budapest, alla i kommunismens anda, ut-gör en enastående och förbryllande samling.

Budapest är också en badort. Stadens unika term-alvattenkällor omnämns redan av 1500-talets resenä-rer i deras resedagböcker. Ett av de turkiska baden är Rudasbadet, vars ursprungliga byggnad används än idag. Det mest eleganta är Gellértbadet med kolsy-rebad, utomhusbassäng, termalbassänger och medi-cinska behandlingar av mycket hög standard.

www.budapestinfo.hu


29

Budapest sightseeingturHOP ON HOP OFF

Turens språket kan väljas fritt

Varje dag 10:00 - 17:30

Var 30 minuter

KLASSISK

BÄSTAPRISET

Budapest Card

accepteras

Turer i hel Ungernmed jätterabatter

Du kan spara mer än turens pris om duförbrukar några av våra bonus!

5 i 1 paket City-tur biljett för 24 timmar Fri båtbiljett Fria promenader Ytterligare bonus (20-60% rabatt) Och mycket mer…

2 timmars-sightseeingtur3 timmars-sightseeingtur

Turen går från sightseeing-bussenshållplats vid Erzsébettorget

M1 M2 M3 metrolinjernas station vid DeáktorgetResebyrå Program Centrum

Mobil: 06 20 9449-091 Telefon: +36 1 317-7767E-mail: [email protected]

Web: www.programcentrum.hu

(Promenad i slottskvarteret)

Fler sevärdheter

Promenaderna, museibesöken och badandet kan alltid kryddas med att man stiftar närmare bekantskap med några ovanliga restauranger eller konditorier.

Bland konditorierna kan man nämna det nyrestau-rerade och nyöppnade anrika Mozart på Erzsébet-

boulevarden. Café Gerbeaud vid Vörösmarty-torget är stämningsfullt och elegant och på Café Zsolnay på Hotel Radisson SAS Béke serveras läckerheterna på porslin från den ungerska porslinsfabriken Zsolnay.

Budapest – en stad som bara kan älskas!

hustru, drottning Elisabet, som var mycket populär i Ungern. 1945 sprängdes bron av de tyska trupper-na under deras reträtt. Sin nuvarande form fick den 1964, när den återuppbyggdes under ledning av ar-kitekten Pál Sávoly.

Gozsdu Udvar C2VII. Området mellan Király-gatan och Dob-gatanÈ 2 ë Deák tér ã 9 ä 74Innerstadens nyrenoverade sevärdhet hittar vi i när-heten av Deák Ferenc-torget. Gozsdu Udvar (Gozsdu-gården), som sträcker sig mel-lan Király 13 och Dob 16, ligger i ett område som domi-neras av kulturhistoriska byggnader som Musikaliska akademin, Operan och teaterdistriktet “Pesti Broad-way”. Arkitekten bakom husen i jugendstil från 1902 var Győző Czigler (som också ritade Széchenyibadet) och uppdragsgivaren var advokaten Manó Gozsdu av makedonsk-rumänsk härkomst. Gozsdus syfte var att erbjuda bostäder till studenter från Rumänien.

Donaupalatset (Duna Palota) C2V, Zrínyi utca 5 § 317 1377, 317 2754 â 2 ã 16, 105Mellan S:t Stefansbasilikan och Kedjebron ligger den här byggnaden i nybarock från 1895 ritad av arkitek-ten Vilmos Freund. Den fungerade som societetshus i stadsdelen Lipótváros och man spenderade miljoner på kultur och att hjälpa fram unga talanger.

Här uppträdde de mest kända kulturpersonlighe-terna och föreställningarna höll hög klass.

Byggnaden har byggts om flera gånger, den nuva-rande formen fick den 1941.

I teatersalongen ger man idag folkloreföreställning-ar och klassiska konserter.

Elisabetbron C3ã 5, 7, 7E, 8, 173, 78, 86 â 2, 18, 19, 41, 118När bron byggdes 1903, var den här graciösa bron världens längsta hängbro och rekordet höll den ända till 1926. Bron fick sitt namn efter kejsar Frans Josefs



Multi-walking-tour in Buda & Pest U

-000

287

(2,5 hours)

best price in town

Buda-walking-tour: every uneven days (1st,3rd,5th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Szentháromság square 6. (House of Hungarian Culture)

Pest-walking-tour: every even days (2nd,4th,6th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Sütő u. 2. (at Deák square, next to tourinform offi ce)

Travel and Event Management in Hungary and Worldwide

Budapest

iiiiiinnnnnn Buda

price in

Buda--waBuda wauneven daysTour startss at

e 6. (Ho

st--wa

Englis

Language

eeven dayTour staTour sta

bbbbbbesbb t p

ToToToToT ur stasqusss are

Ped

only 2990HUF

Våra vackra broar är populära kameramotiv,

men de absolut bästa fotona över broarna tar

du uppifrån Fiskarbastionen!

Våra vackra

men de absol

du uppifrån F

!

I det här speciella byggnadskomplexet med elva bostadshus finns i dag gallerier, caféer och konstsa-longer och här anordnar man konserter och gastro-nomidagar.

Greshampalatset C2V. Roosevelt tér 5–6 â 2 ã 16, 105Den vackra byggnaden i jugendstil byggdes på upp-drag av det engelska försäkringsbolaget Gresham 1907. Arkitekter var bröderna József och László Vágó samt Zsigmond Quittner och det förra sekelskiftets modernaste lyxvåningar och kontor inreddes då i huset. En av palatsets många statyer på framsidan avbildar Londonbörsens grundare, Sir Thomas Gres-ham. Efter en total renovering öppnades 2004 lyxho-tellet Four Seasons i byggnaden.

Geologiska institutet F2XIV. Stefánia út 14 2 Stadionok ã 7 ä 75, 80Den här byggnaden – kanske den vackraste ju-gendbyggnaden i Budapest – uppfördes efter Ödön Lechners ritningar 1899. Det ljusblå keramiktaket och utsmyckningarna i blått kakel från Zsolnayfabriken harmoniserar fint med den gulbruna fasaden. Mitt på taket står en vacker staty med tre mansfigurer som håller en jordglob. På institutet finns ett museum med en omfattande mineralsamling.

Ungerska Jugendhuset C2V., Honvéd u. 3 ã 15 â 2 2 Kossuth tér ë Arany János utcaI arkitekten Emil Vidors vackra “Bedő-hus” från 1903 finns en intressant utställning på 600 m2 om ungersk jugend. I den nyrenoverade byggnaden med vacker inredning finns också en liten butik och ett café.

Pojkarna från Pál-gatan D3VIII. Práter utca 15 ë Ferenc körút â 4, 6Vid hundraårsjubileet av boken med samma namn, skriven av Ferenc Molnár och översatt till 35 språk, reste man en staty i åttonde distriktet, vid Práter utca 15. Statyn skildrar en av bokens mest kända händelser, den s.k. “einstand”, där Pásztor-bröderna tittar på pojkarna från Pál utca när de spelar kula på museigården. Skulptören är Péter Szanyi.

Konstverkets speciella placering i den luggslitna miljön återspeglar atmosfären vid förra sekelskiftet.

Frihetsbron C3ã 15, 86 â 2, 18, 19, 41, 118Bron kallades ursprungligen Frans Josefbron och byggdes 1899. Efter andra världskrigets härjningar var den här bron den första som återuppbyggdes redan 1946, då den hade fått de minsta skadorna. Vid den genomgripande restaure-ringen behöll man alla ursprungliga utsmyckningar som till exempel de mytiska turulfåglarna och riksvapnet.

Frihetstorget (Szabadság tér) C2V. Szabadság tér ã 15 â 2 2 Kossuth tér ë Arany János utcaEtt av stadens mest imponerande torg omges av vackra byggnader: Mitt emot Riksbankens utsmyckade väggar ligger TV-huset (före detta Börsen) i eklektisk stil. Båda byggdes 1905 efter ritningar av greve Ignác Alpár. USA-ambassadens byggnad byggdes 1899–1901. Framför den står monumentet till minne av andra världskrigets stupade sovjetiska soldater – det enda monument som inte blivit bortflyttat. Fortsätter vi in på Aulich-gatan kom-mer vi till Batthyány-monumentet. Efter upproret 1848 avrättades här landets första premiärminister Lajos Batthyány 1849. Tar vi sedan Vécsey-gatan på väg mot Kossuth Lajos-torget vid parlamentet passerar vi det lilla Vértanúk-torget. Här står statyn av Imre Nagy, den av-rättade ledaren för upproret 1956.

Vill du se fler vackra jugendbyggnader i

Budapest? Då ska du ta dig till den tidi-

gare postsparbanksbyggnaden (Posta-

takarékpénztár, V. Hold utca 4), Gel-

lértbadets entréhall och Konstindustriella museet

(Iparmûvészeti Múzeum).

Aquaworld BudapestC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772E [email protected] | www.aqua-world.hu

One of the biggest indoor water theme parks off ers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. Th e water fun-center is covered by a 72-meter wide fi ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 diff erent pools among which you can fi nd a real surfi ng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides, a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.

Exciting novelties

• Refresh your summer party memories! Enjoy the pleasures of music and spa together in a perfect party combo with DJ Leonardo! Every Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.• Aqua scooter • Ball on the water

Opening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.

LocationNorthern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

How to get thereTake the free shuttle bus which runs every day between Heroes’ Square and the waterpark.

Aqua-fun all year round

2313 772

her ir ir in heEveryyyyEveryy verm.


Szentendre Szentendre har bevarat sin enhetliga stadsbild från 1700- och 1800-talet. Den lilla ortens dragningskraft beror på det vackra läget, närheten till Donau, arkitekturen och de historiska minnes-märkena. I årtionden har konstnärer, målare och skulptörer flyttat hit, verkat i konstnärskolonier och inspirerats av at-mosfären i staden. Det är en stad som älskar och skämmer bort sina besökare med en mängd underbara vyer.

Skanzen – Ungerns första och mest intressanta friluftsmuseum – ligger. Här finns också en kunnig personal, som gärna berättar mer om vardags-livet och festerna i det gamla bonde-samhället.

Visegrád Visegrád är dåtid, nutid och framtid på en och samma gång. Här gick en gång romarrikets gränslinje (limes) och ruinerna av vakttornen kan man fortfa-rande se längs Donau. Vår för-ste kung, S:t Stefan, grundade ett kloster här och orten blev snart ett andligt centrum med en biskopskyrka, vars ruiner man kan se på Borghöjdens

Martonvásár

I Budapests omgivningar

hittar du sevärdheter vart

du än åker: Närmast ligger

Szentendre och Donaukrö-

kens vackra städer i norr, i sydväst

förflyttas du årtusenden

tillbaka i tiden, i söder

finns minnen

av Beethoven och i nordöst ligger en

liten barockstad med “Sissi”-minnen.

BudapestsI B

Utflykter från Budapest

EsztergomÖver en miljon turister besöker staden, som grundades för över tusen år sedan. Esztergom var landets första huvudstad där vår förste kung, Stefan, döptes, där hans hedniske fiende, den besegrade Koppány, straffades ge-nom att huggas i fyra delar och där ungerska kungar och kyrkans män hade sina högsäten i århundraden. Man har inrett ett museum i borgen, vars nyrenoverade praktsal används vid vetenskapliga kongresser och konferenser.

Skatterna i katedralens skattkammare drar ock-så till sig många besökare. I närheten av kyrkan har man rest en staty av S:t Stefan, som har blivit en viktig del av panoramat, inte minst i kvällsbe-lysning.

Topptips


Utflykter från Budapest

Donaukröken Men Visegrád är inte den enda sevärdheten i Do-naukröken. På den motsatta sidan av floden – dit man kan ta en färja – ligger samhällen som Nagymaros, Kismaros, Verőce och skogsområdet Börzsöny, där man kan göra fina utflykter.

Donaukröken ligger mellan bergsområdena Börzsöny, Visegrád och Pilis och här ligger ett 60-tal samhällen. Bland dem hittar vi staden Vác med en vacker strandpro-menad nere vid floden och en fint renoverad stadskärna.

Martonvásár Vid motorvägen M7, bara tre mil från Budapest, lig-ger den lilla orten Martonvásár. Familjen Brunszviks g ä s t f r i h e t

och kärlek till musik har gjort staden berömd runt om i Europa. Det var familjens passion för musik som gjorde att Beethoven kom hit som gäst och musik-lärare i det vackra slottet, som ursprungligen byggts i barockstil men senare byggdes om i nygotisk stil. Martonvásár är Beethovenkultens centrum än idag, slottets museum visar hans liv och i den vackra och välskötta slottsparken äger klassiska konserter rum på somrarna.

Százhalombatta Om vi gör en annan utflykt från Budapest, den här gången i sydvästlig riktning, kan vi resa flera årtusen-den tillbaka i tiden. I staden Százhalombatta finns det minnen från järnåldern, från den så kallade hallstatt-kulturen. Enorma bål tändes längs Donau för att he-dra de bortgångna och askan grävdes ner i speciellt utformade gravkullar med en särskild teknik. Tack vare att en av gravkullarna bevarats i sin helhet fram till våra dagar har man kunnat rekonstruera den tro-liga begravningsceremonin. Inne i gravgången kan besökaren med hjälp av ljud- och ljusspel uppleva den fyratusenåriga sorgen.

Med Volánbusz bussar från stationen Újpest-Városkapu på T-banans linje M3

tar man sig lätt till Esztergom och Visegrád i Donaukröken. Från ändhållplat-

sen Örs vezér tere på T-banans linje M2 kan vi resa med samma bussbolag till

Gödöllô och från Batthyány tér tar pendeltåget HÉV oss till Szentendre.

Med Volánbus

tar man sig lä

sen Örs vezér

Gödöllô och f

!

DonaukrökenM Vi ád ä i t d d ä dh t i D

och kärli Europagjorde alä i

Ytterliogare sevärdheter

Man har dock inte bara rekonstruerat

döden utan även livet för fyratusen år

sedan. Förutom återuppbyggda stugor

med järnålderns inredning och klädes-

plagg har man tack vare bevarade frön

kunnat rekonstruera järnålderns matsedel. Var tred-

je söndag från maj till september anordnas speciella

familjeprogram i den här arkeologiska parken.

GödöllőÅker man i stället tre mil mot nordöst kommer man till den lilla staden Gödöllő. Det nyrestau-rerade barockslottet här var en favoritplats för Frans Josefs hustru Elisabet, ungrarnas mest omtyckta drottning, “Sissi”. I det vackra slottet, som ursprungligen ägdes av familjen Grassalko-vich, finns en intressant utställning och här äger musikfestivaler och andra kulturevenemang rum.

Under perioden 1785–1867 var en barocktea-ter verksam i slottets södra flygel. Efter en omfat-tande renovering ger man operaföreställningar igen på Ungerns enda teater från den här tiden (teatern kan också besökas vid andra tider).

sluttningar. Utsikten är imponerande – det här är ett av de vackraste partierna längs Donau.

I de utgrävda brunnarna har man kunnat identifiera trädgårdens växter, som man nu håller på att plantera i pa-latsets trädgård.

Den enda landsomfattande museisamlingen om scoutrörelsen flyttade 2009

från Budapest till stadsmuseet i Gödöllô (Szabadság tér 5). Utställningens

namn: Den ungerska scoutrörelsens historia från 1910 till våra dagar.

Memento Park

Mementoparken är inte bara ett speciellt museum utan också en helt annan värld! Den påminner oss om diktaturens fall genom att presentera tiden för kommunistdiktaturen. En utmärkt presentation av socialismens statyer som togs bort från Budapests gator och torg 1989-90. En av stadens mest intressanta sevärdheter som ger en sista blick bakom ”Järnridån”. Flera hundra ton kommunism!

- Statyparken

Öppet varje dag från 10.00 till solnedgång.Inträde: 1500 Ft, studenter 1000 Ft.Adress: Hörnet Balatoni út/Szabadkai utca (distrikt XXII. – södra Buda)www.mementopark.hu

Guidad rundvandring på engelska (50 minuter)Samling: Mementoparkens ingång. Tider: Varje dag året om 11.45, mars-oktober dessutom 12.45 och 13.45, juli-augusti dessutom 15.45 och 16.45.Pristillägg: 1200 Ft/person.

a./ Buss 150 från hörnet Fehérvári út/Bocskai út (Allee Shopping Center, hållplatsen för spårvagn 4, 18, 41, 47, 61) mot Campona. Bussen avgår var 20:e minut (veckoslut var 30:e). Resan till hållplatsen Memento Park tar 25 min. b./ Bussarna 710, 720, 721, 722 från järnvägsstationen Kelenföld (hållplatsen för buss 7E, 173E och för spårvagn 19, 49). Resan till hållplatsen Memento Park tar 10 min.

Med direktbuss till MementoparkenBussen avgår dagligen 11.00 (juli-augusti även 15.00) från hållplatsen märkt med skylten ”Memento Park” på Deák-torget ( ), Biljettpriset (4500 Ft, studenter 3500 Ft) inkluderar inträde till Mementoparken och återresa till Deák-torget. Biljetten köper man på bussen.

StatyparkenAllegoriska verk som ”Ungersk-sovjetisk vänskap” och ”Befrielsen”, arbetarrörelsens personligheter, Röda armésoldater

samt � era gigantiska verk. Lenin, Marx, Engels, Dimitrov, kapten Ostapenko, Béla Kun och kommunistvärldens andra kända namn. Hederstribunen och Stalins stövlar.

Norra baracken Fotoutställning om upproret 1956 och om depolitiska förändringarna 1989-90. I biografen visas � lmen ”Az ügynök élete” (”Agentens liv”) om hemliga polisens verksamhet under kommunistregimen: Uppbyggnaden av angivarsystemet, avlyssning, husrannsakan, telefonavlyssning.

Souvenirbutiken Röda stjärnan – Red Star StoreEn skattkista med varor som påminner om kommunisttiden. Sovjetiska souvenirer, brännvins� askor, cigarettändare, Röda arméns medaljer och mössor. Roliga t-shirts, koppar, vykort och af� scher. Trabantmodeller, Lenin-ljus,

retrosouvenirer från 50-, 60- och 70-talet. ”Best of Communism” (CD med marschmusik), dokument� lmer och mycket annat smått och gott.

TrabantenDet är fritt fram att sätta sig i den östtyska ”folkbilen” och uppleva Trabantkänslan.

...och med lokaltra� ken

Tid för avkoppling! På de följande sidorna hittar du flera tips för dig som inte bara är intresserad av museer utan också vill smaka ordentligt på Budapest. Vi guidar dig i badens och konditoriernas värld, tipsar om fritidsaktiviteter och ger shop-pingförslag.

Vila & rekreation

Fritid

Hälsobad grottor

Caféer, nöjeslokaler

Shopping

F itid

Shopping


Hälsobad grottor

Budapest är en stad fylld av hälsobad. Även om man har grävt fram ruiner av badanläggningar från romarti-den, kan man inte tala om en utbredd badkultur förrän

under den turkiska ockupationen på 1500- och 1600-talet. De fyra turkiska bad som fortfarande fungerar

som bad (Császár, Király, Rác och Rudas) är alla arkitektoniska mästerverk från den turkiska tiden.

Budapestkortet ger rabatterad entré till flera inom- och utomhusbad.

Måste ses

Vid “Inträde” anger vi lägsta och högsta pris (det finns många olika varianter).

Priserna är från november 2009. Om hälsovattnets innehåll av mineraler och rekommendationer hittar ni

information på ungerska, engelska och tyska på hemsidan www.budapestspas.hu

Med Budapestkortet kan du få rabatt på olika typer av massage.

Vid “Inträde”

Priserna är f

information p

Med Budapes!

Gellértbadet g C3XI. Kelenhegyi út 4–6 § 466 6166 © 6–20Turisternas favoritbad i Bu-dapest. Redan från 1200-talet finns det anteckningar om hälsokällan här. Inne i den ståtliga byggnaden kan man beundra den ursprung-liga inredningen i jugendstil med konstfulla mosaiker, målade fönster och sta-tyer.ã 7, 86 â 18, 19, 41, 56 % 2200–3800 HUF

Gellértbadet gXI Kelenhegyi út 4–6

Topptip

Grottsystemet på Slottshöjden a B2I. Országház utca 16Grottan är belägen under Slottshöjdens platta ovan-del och är naturskyddsområde. Den intar en speciell plats bland Ungerns grottor, eftersom det är landets största underjordiska grottsystem i kalksten. ã 16A % 150–300 HUF

Labyrinten på Slottshöjden b B2I. Úri utca 9 § 489 3281, 212 0287 © 9.30-19.30 Den 1200 meter långa grott- och källarsystemet under Slottet är med på UNESCO-s Världsarvslista. Bland halv million år gamla klippor och historiska väggar väntar olika äventyr på besökaren både dag och natt. Utställning om labyrintfresker från olika epoker.Söndag förmiddag: barnlabyrint med spännande lek och äventyr.ã 16A % 1500–2000 HUF

Danubius Health Spa Resort Helia c A3XIII. Kárpát utca 62–64 § 889 5820 © 7–22Det fyrstjärniga termalhotellet i nordisk stil vid Donau på Pestsidan bjuder på en vacker utsikt över Marga-retaön och Budas kullar och berg. Här finns ett popu-lärt fitnesscenter med fyra bassänger, bastu, ångbad, gym och solterrass.ä 79 % 3500–5200 HUF

Danubius Health Spa Resort Margitsziget, Danubius Grand Hotel Margitsziget d A3XIII. Margaretaön § 889 4914 © 6.30–21.30Båda hotellen på den vackra Margaretaön är idealiska för själslig och kroppslig vila. Långt borta från stadens

larm och buller, men samtidigt nära centrum, erbjuder de två hotellen sina gäster all tänkbar service.ã 26 â 4, 6 % 6500–7700 HUF

Királybadet e B1II. Fő utca 82–84 § 201 4392© Må, On 7–18 (damer), Ti, To, Fr, Lö 9–20 (herrar), Sö 9–20 (gemensam)Badet byggdes förmodligen för paschan Arslan 1565. Det är ett av de sällsynta minnena från den turkiska tiden, som visar upp det ottomanska rikets badkultur i oförändrat skick.2 Batthyány tér ã 60, 86 % 500–2600 HUF


Hälsobad grottor

Széchenyibadet i D1XIV. Állatkerti út 11 § 363 3210© Termalbadets herr- och damavdelningar–varje dag 6–19, simhallen–varje dag 6–22Széchenyi-badet är en av Europas största bad-anläggningar och med sina 15 bassänger och den mest avslappnade badmiljön i staden är det ett måste på listan över Budapests sevärdheter. Schackspelarna i den vackra utomhusbassäng-en, den romerska bas-sänghallen och de stora basturna utgör de mest kända delarna av badet. È Széchenyi fürdő ä 70, 72 % 2250–3500 HUF

Rudasbadet h B3I. Döbrentei tér 9© herrar: Må, On, To, Fr 6–20, damer: Ti 6–20, gemensam: Lö–Sö 6–17, (nattbad Fr–Sö 22–4)November 2005 återöppnades den turkiska delen av badet efter flera års renoveringsar-bete. Den ursprung-liga anläggningen från 1500-talet är fortfarande i bruk.Under den turkiska kupolen som är 10 m i diameter och hålls av 8 pelare finns den åttkantiga bassängen. I lobbyn kan hälsovatten drickas som kurbehandling.ã 5, 7, 8, 86 â 18, 19, 41, 56% 1500–2800 HUF (nattbad 2500 HUF)

Rudasbadet h B3I Döbrentei tér 9

Topptip

Cinetrip SPArty – en kavalkad av

musik, vatten och ljus en gång i

månaden på ett av våra berömda

bad, där musiker, DJ, lasershow och

individuella uppträdanden står för

underhållningen. www.cinetrip.hu

Széchenyibadet iD1XIV Állatkerti út 11

Topptip

Ramada Resort BudapestC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 600 E [email protected] | www.ramadaresortbudapest.hu

Ramada Resort Budapest

LocationThe water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square and Aquaworld Budapest.

Ramada Resort Budapest is a four-star superior confer-ence and wellness hotel offering unique services: it has 309 rooms with internet connection; a conference centre with a capacity of almost 1000; an independent spa, well-ness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld, one of the biggest indoor water theme parks in Europe.

thehethe

p pppp

est

d dd d

Lukácsbadet f A3II. Frankel Leó utca 25-29 § 326 1695© Må–Fr 6–19, Lö–Sö 6–17Den här populära badanläggningen byggdes på 1800-talet men har sina rötter i den turkiska badkul-turen. En del av anläggningen utgörs av termalbadet Császár (= kejsare) från 1500-talet.ã 86 â 17, 4, 6 % 1800–2900 HUF

Rácbadet j B3I. Hadnagy utca 8–10Badets ursprung går tillbaka till kung Mattias tid på 1400-talet och under den ottomanska ockupationen blev det ett turkiskt bad (hamam). På 1860-talet bygg-des det sedan om efter arkitekten Miklós Ybls förslag.Under renovering.

Ramada Plaza Budapest k A4III. Árpád fejedelem útja 94 § 436 4100© Vardagar året runt 6.30–21.30Det här eleganta termalhotellet som ligger nära Do-nau på Budasidan erbjuder sina gäster simhall, bas-sänger med termalvatten, ångbad, bastu och jacuzzi.â 1 ã 106 â Árpád híd % 4500–5500 HUF

Szemlőhegygrottan l A4II. Pusztaszeri út 35 § 325 6001 © Må, On–Sö 10–16 Grottan uppstod en gång som en följd av konvul-sioner i jordens inre. Det är den andra grottan i Bu-dabergen som är öppen för allmänheten. De unika droppstensformationerna, “ärtstenarna”, har bildats där det varma källvattnet bryter igenom kalkstensklip-pan. Grottans svala och fuktiga luft har en välgörande effekt på sjukdomar i luftvägarna.ã 29 % 600–1350 HUF


Hälsobad grottorPálvölgy-grottan m A4II. Szépvölgyi út 162 § 325 9505© Ti–Sö 10–16.15Den vackra dropp-stensgrottan är en av de grottor i Budaber-gen som är öppna för allmänheten. I landets tredje största grotta (där en sträcka på 1 km är besökbar) kan vi beskåda speciella dropp-stensformationer. ã 65 % 750–1350 HUF

BADENS NATT

En enda biljett och besök på de tre mest kända baden i Budapest under en och samma natt? Det kan du

göra under Badens natt. Förutom stadens stora tillgång – det varma vattnet som värmer både kropp och

själ – bjuds gästerna också på vattenbio, live-konsert och andra program ända in på småtimmarna denna natt.

Det går också bra att dansa bland bassängerna! www.furdokejszakaja.hu

BADENS NAT

En enda biljet

göra under Ba

jäl bj d ä

!

Efter att ha sett utsidan vill många

även se insidan och grottorna under

Budapest bjuder på den möjligheten.

Den som är lite bekväm av sig kan pro-

menera i de utbyggda gångarna bland

Szemlôhegyi- och Pálvölgyi-grottornas fantasieg-

gande klippor, kristaller och droppstenar. Den mer

äventyrlige kan utforska de smalare och mycket

spännande gångarna tillsammans med erfarna

guider.

Övigra bad och simhallar

Pünkösdfürdőbadet

Pálvölgy-grottan m A4

Topptip

Császár-Komjádi-simhallen n B1II. Árpád fejedelem útja 8 § 326 1478© 6–19ã 6, 60, 86 â 17 % 900–1500 HUF

Csillaghegys friluftsbad och simhall o A3III. Pusztakúti út 3 § 242 0754 © 6–20â Csillaghegy % 1100–1600 HUF

Dagálybadet p A3XIII. Népfürdő utca 36 § 452 4500 © 6–20â 1 â Árpád híd ã 133 % 1600–2200 HUF

Alfréd Hajós- simhallen q B1XIII. Margaretaön § 450 4200© Må–Fr 6–17 (okt–apr 6–16), Lö–Sö 6–18ã 26 â 4, 6 % 900–1500 HUF

Imre Nyékisimhallen r A4XI. Kondorosi út 14 § 208 4026© Må–Fr 6–20, Lö 6–18, Sö 6–17 (jun–aug: Lö–Sö 6–19)ã 7 â 18, 41, 56 % 600–1200 HUF

Palatinusbadet s B1XIII. Margaretaön § 340 4505 © Maj–aug 9–19 ã 26 â 4, 6 % 1800–2400 HUF

Pünkösdfürdőbadet t A3III. Királyok útja 272 § 388 6665 © 31 maj–31 aug 9–19â Pünkösdfürdő ã 34, 145, 146 % 600–1200 HUF

Rómaibadet u A3III. Rozgonyi Piroska utca 2 § 388 9740© Jun–aug 9–20â Rómaifürdő ã 34, 106 % 1000–2000 HUF


Tack vare sitt läge är Budapest en mycket grön

huvudstad med goda möjligheter till ett aktivt fri-

luftsliv uppe bland Budas berg och kullar, på Marga-

retaön och i Pests vackra parker.

Med Budapestkortet kan du pröva på flera

utomhusaktiviteter till rabatterade priser.

TTTTTa kkkkck vare iiisitttttt llläääge ääär BBB dudapest eTTTTTa

Fritid

Måste sesAquarena i Mogyoród B3Mogyoród, Vízipark út 1 (nära Formel 1-banan Hung-aroring) § 06 28 541 100 © från slutet av 23 maj till 31/08: 9–19% 3800–5200 HUF

Aquaworld Budapest A3 IV., Íves út 16. § 231-3760 www.aqua-world.hu © 6–22 ã 30 % 1500-6900 HUF

Uthyrning av bringóvagnar B1XIII., Margitsziget, Hajós A. sétány 1 § 329 2746© 8–skymningen ã 26 â 4, 6 % från 2680 HUF

Bergen i Buda A4(Széchenyiberget, Svábberget, Jánosberget, Hárma-shatárberget)Huvudstadens nordvästra del med sina 400-500 me-ter höga kullar, rena luft och skogar med anlagda, tyd-ligt markerade stigar är naturvännernas Mecka. ê Moszkva tér, därifrån kugghjulsbana eller stollift

Undrens palats (Csodák Palotája) A1II., Fény utca 20–22 § 366 4044 © Må–Fr 9–17, Lö–Sö 10–18 â 4, 6 % 880–3800 HUF

Zoo B1XIV. Állatkerti körút 6–12 § 273 4901 www.zoobudapest.com© Alla dagar 9–16 (jan–feb, nov) Må–To 9–17, Fr–Sö 9–17.30 (mar, okt); Må–To 9–17.30, Fr–Sö 9–18 (apr, sep); Må–To 9–18.30, Fr–Sö 9–19 (maj–aug) È Széchenyi fürdő ä 72 % 1290–5290 HUF

Cirkus C2XIV. Állatkerti körút 12 § 343 8300 www.fnc.huInformation om föreställningarna ges på ovanstående telefonnummer.È Széchenyi fürdő ä 72 % 2200–2800 HUF

Gellértberget B3Berget är ett mycket populärt utflyktsmål, främst på grund av de vackra parkerna och det mäktiga pano-ramat från utsiktsterrasserna men också för att olika monument frammanar olika historiska epoker: S:t Gellérts staty minner om de hedniska tiderna före landets kristnande, Citadellet om det habsburgska förtrycket efter det misslyckade frihetskriget 1848–49, Frihetsmonumentet på bergets topp om åren strax ef-ter andra världskriget. ã 7, 86 â 18, 19, 41, 56

En interaktiv, vetenskaplig utställning i

en före detta, numera k-märkt industri-

byggnad. Ett fint tillfälle att uppleva

naturlagarna och fysikens spännande

värld. Underhållande och sevärt och en

verklig upplevelse för hela familjen!

Aquaworld – VízibirodalomC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 E [email protected] | www.aqua-world.hu

Opening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.

Tickets already from 1200 HUF

AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppessttOne of the biggest indoor water theme parks in Central Europe offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The adventure centre is covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome, can host 1800 guests, it has 15 different pools among the unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids’ World and during the summer a beach, too.

LocationThe water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square and Aquaworld Budapest.

alomú 16 | | 36 1 231

d


Fritid

KINCSEM PARK

På Kincsem Park får du se vackra hästar och kanske också uppleva spänningen med att spela på hästar.

Traditionerna från den legendariska tiden inne i Budapest lever kvar på själva banan, men allt runt omkring

är supermodernt. Man kan välja olika platser att se loppen från läktaren, avskilt i fina loger eller från

restaurangbordet. Kincsem Park når man lätt från centrum med T-banan (M2 mot Örs vezér tere). Lördagar är

det trav och på söndagar går galopptävlingarna. www.kincsemrendezveny.hu

KINCSEM PARK

På Kincsem Pa

Traditionerna

är supermode

restaurangbordet.

!

Stadsparken (Városliget) D-E1Pestsidans största grönområde och ett populärt mål för familjeutflykter och helg-promenader. Området var en gång kunglig djurgård, men den övertogs av staden på 1700-talet och de sumpiga delarna dränerades och planterades med träd. På 1800-talet anlade man en park här efter engelsk förebild och i samband med tusenårsfirandet restes en rad imponerande byggnader och minnesmärken (Konstmuseet, Konsthallen, Tusenårsmonumentet, Vajdahunyadslottet). Stadsparken har alla de egenskaper som gör en park populär, här finns det något för alla åldrar – ett nöjesfält, en zoologisk trädgård, en cirkus, museer, hälsobad, en konstgjord sjö och på vintern skridskobana.È Hősök tere, Széchenyi fürdő ä 70, 72, 75, 78

Stadsparken (VároslPestsidans största gröno

d O åd t

Topptip

Isteras C1WestEnd City Center Takgård VI., Váci út 1–3 www.jegterasz.hu© Sö–To 8–22, minihockey: Fr–Lö 22–24 ã 206 â 4, 6 ë Nyugati pu. % 800–1300 HUF

Népliget F4Pestsidans största park sydöst om centrum anlades på 1860-talet. Den fem km långa parken på 112 hek-tar är med sina blommor och gräsmattor ett popu-lärt ställe för promenader. Längs parkens stigar står statyer och andra minnesmärken. En del av parken utgörs av den så kallade Hundraårsparken (Cen-tenáriumi park), som anlades vid hundraårsjubileet av sammanslagningen av de två städerna Pest och Buda. I parken ligger också ett planetarium, i vars 23 m stora kupol man håller föreläsningar om astronomi, men också ger lasershower till klassisk musik eller popmusik.ë Népliget ã 103 â 1, 1A

Tropicarium Budapest A4Campona Köpcenter XXII. Nagytétényi út 37–43 § 424 3053 © 10–20ã 33 (från Móricz Zsigmond körtér), 214, 213 (från Kosztolányi Dezső tér) % 1200–1900 HUF

Museiparken för järnvägtrafik A3XIV., Tatai út 95 § 450 1497, 238 0558wwww.vasuttortenetipark.hu

Stolliften (Libegő) A3Zugliget–Jánosberget § 394 3764© varje dag 10–16 (utom måndagar udda veckor) Ta en härlig åktur med landets första sittlift som går mellan Zugliget och János-hegy! Från den övre stationen kan man ta en kort promenad fram till Barnjärnvägens station Já-nos-hegy eller en kvarts promenad till utsiktstornet Erzsébet (Elisabet).ã 291 % 400–700 HUF

Stolliften (LibegőZugliget–Jánosberget

Topptip

Margaretaön B1Den långsmala ön mellan broarna Margareta- och Árpádbron har en historia som går tillbaka ända till 1000-talet. Här finns stadens vackraste park och en del intressanta byggnadsverk, det gamla vattentornet (under UNESCO:s beskydd), mu-sikfontänen, friluftsteatern, S:t Mikaels kyrka och ruinerna av det kloster där prinsessan Margareta, dotter till kung Béla IV och som ön uppkal-lats efter, levde fram till sin död, samt ruinerna av två kloster-kyrkor. På ön ligger också ett friluftsbad, en simhall, två ho-tell och ett flera res tauranger och caféer.ã 26 â 4, 6

MargaretaönDen långsmala ön mell

Topptip


Fritid

Mer idrott

LöpFest (FutaPest) i Budapest – en ny sorts stadsrundtur!

Loppet passerar de vackraste sevärdheterna, som Hjältarnas torg (Hôsök tere), Andrássy-avenyn och

sträckorna utefter Donau både på Buda- och på Pest-sidan. Musiken ljuder, trummorna dånar och åskå-

darna hejar på bekanta och okända – vad mer behöver man för en stadsrundtur i god stämning? Efter målgång

anordnar organisatörerna en stor fiesta för deltagarna.

LöpFest (Futa

Loppet passe

sträckorna ut

darna hejar på beka

anordnar organisat

!

© 31/3–4/11: 10–18, 6/11–16/12.: 10–15 Måndagar stängt.ã 30, 120 â 14 % 300–2400 HUF

Nöjesfältet (Vidám park) D1XIV. Állatkerti krt. 14–16 § 363 8310 wwww.vidampark.hu © Må–To: 10–18, Fr 12–18, Lö–Sö 10–18È Széchenyi fürdő ä 72 % 3300–4400 HUF

Gold’s Gym (Mammut 2 Shopping Center)II. Lövőház u. 2–6 § 345 8544 © Må–Fr 6.45–22.45, Lö–Sö 8–19.45 % 5200 HUFDanubius Hotel ArenaXIV. Ifjúság útja 1–3 § 889 5282 © Må–Fr: 6.30– 22, Lö–Sö: 7–21 % 2900 HUFDanubius Hotel FlamencoXI. Tas vezér u. 7 § 889 5761 © Må–To 7–22, Fr–Sö 7–21 % 1900–2900 HUFRómai Fit-Forma StúdióIII. Monostori út 31 § 453 2901 © Må–Fr 7–22, Lö–Sö 8–16 % från 1200 HUF

GOKARTBudaring Gokart XI. Budaörsi út (vid blomster-marknaden Floracoop)§ 247 4747 © Må–Fr 11–22, Lö–Sö 10–22 % 2000–2500 HUF

SAKATEBOARDGörzenál III. Árpád fejedelem útja 125 § 250 4800 © mars–oktober: Må–To 14–19.30 Fre: 12–19.30, Lör–Sön: 9–19.30 % 400–600 HUF

RIDNINGFavorit Ridskola XVI. Mókus utca 23 § 06 30 966 9992 © Ti–Fr 14–18, Lö–Sö 9–16.30 % 1400–2200 HUFPetneházy Horse-Riding CenterII. Feketefej utca 2 § 397 1208 © Lö–Sö 12–17 % 2500–20 000 HUF

SPORTMAXFittness – wellness – squashXII., Csörsz u. 14–16 § 248-2260 www.sportmax.hu© Må–Fre: 6–22.30, Lör–Sön: 8–21.30 % 1870–2200 HUF

SQUASHA & TSH I. Pálya utca 9 § 356 9530© Må–Fr 7–23, Lö–Sö 9–21 % 1450–1750 HUF

TENNISRómai Tennisakademi III. Királyok útja 105 § 240 8616 © 7–22 % 2800–5000 HUFVárosmajors TennisakademiXII. Városmajor utca 63–69 § 202 5337 © Må–Fr 7–22, Lö 7–20, Sö 8–20 % 3700–5400 HUF

Vi kan testa vår skicklighet i att köra

dressin och på den 400 m långa banan

kan man också tävla. En utmärkt kraft-

mätning som till och med ger diplom!

Budapest Madness§ +36 30 563 8239 www.budapestmadness.com Aktiv och upplevelserik avkoppling för ungdomliga besökare.

BOWLINGMammut Bowling ClubII. Lövőház utca 2–6 § 345 8300© Sö–To 10–1, Fr–Lö 10–3 % 450–850 HUFStrike Bowling ClubXI. Budafoki út 111–113 § 206 2754 © Må–To 14–1, Fr–Lö 14–3 % 690 HUF

FITNESSKLUBBARAstoria Fitness Stúdió V. Károly krt. 4 § 317 0452 © Må–Fr 6.30–24, Lö–Sö 10–21 % från 1600 HUF

Bergbanan (Sikló) B2Clark Ádámtorget–Slottet© 7.30–22 (stängd måndagar jämna veckor)ã 16, 86 â 19, 41 % 840–1450 HUF

Kugghjulsbanan A3II. Szilágyi Erzsébet fasor 14–16 § 355 4167 © 5–23â 61, 59 % 270 HUF

Barnjärnvägen A3Széchenyiberget och Hűvösvölgy§ 397 5392 © öppet året om, från september stängt på måndagar ã 29 â 61 Kugghjulsbanan% 300–700 HUF

Bergbanan Clark Ádámto© 7.30–22 (stã 16, 86 â 1!


Café New York D2VII., Erzsébet körút 9–11 § 886 6167© 10–24Café New York är en annan klassiker bland caféerna i Buda-pest. Det ligger sedan över hundra år i gatupla-net på en av Stora boulevardens klassiska och imponerande byggnader, New York Palota (i dag ett lyxhotell). För över hundra år sedan blev det snabbt ett favoritställe för författare, konstnärer, journalister och skådespelare som samlades här runt borden.

Művész C2VI., Andrássy út 29 § 352 1337© 9–24Művész Kávéház (”Konstnärscaféet”) i närheten av Ope-ran öppnades 1898. Med sina stora speglar, förgyllda stuck samt tavlor påminner den om en salong på 1800-talet. Det finns flera teatrar i närheten och deras besökare går gärna hit både före och efter föreställningarna.

Gerbeaud C2V., Vörösmarty tér 7 § 429 9000© 9–21Gerbeaud är ett välkänt namn för budapestborna. Den klassiska byggnaden på Vörösmarty-torget är sedan mer än 150 år hem för det berömda konditoriet och caféet. Förutom de goda bakverken är det miljön som lockar gästerna – den rika utsmyckningen, de pampiga kristallkronorna, marmorborden och de bro-kadklädda väggarna.

Alkoholos Filc A1I., Várfok utca 15/B © Må–Lö 9–22

Ba Bar D2VII., Huszár utca 7 § 06 20 919 7979 © 11.30–1

Beckett’s C2V., Bajcsy-Zsilinszky út 72 § 311 1035 © Sö–To 12–1, Fr–Lö 12–2

Belvárosi Auguszt C2V. Kossuth Lajos utca 14-16© Må–Fr 9–19, Lö 10-17

Café Ponyvaregény C4XI., Bercsényi utca 5 § 209 5255© 12–2

Cha-cha-cha Underground Cafe C2 V., Bajcsy-Zsilinszky u. 63. § 36 70 554 0670www.chachacha.hu

Clock Café A2XII., Nagyenyed út 3 § 225 0845© 12–1

Konditoriet grundades 1870 och bland specialite-terna hittar vi XC-tårtan (med en konjaksfylld chok-ladmousse som skapades

till Elemér Auguszts 90-årsdag). Kondito-riet drivs i dag av den femte generationen Auguszt. www.augusztcukraszda.hu


Budapest var känt för sitt rika caféliv redan i mit-ten av 1800-talet och i början av 1900-talet var antalet caféer

och konditorier omkring 500. Att gå på café var en passion mest för de rika och för adeln men på vissa caféer samlades

poeter, konstnärer och politiker runt borden. Under de senaste åren har cafékulturen väckts till liv igen. De

gamla, anrika caféerna har fått tillbaka sin tidigare glans och nya konditorier har öppnats i olika delar av staden.

I dag bakar Gerbeaud sin berömda ”Do-

bostårta” också för japanska kunder: I

juni 2009 öppnades den första Gerbeaud-

filialen utomlands i Tokyos mest eleganta

distrikt. Konditoriets interiör speglar fullständigt

stämningen i Budapest.

Café Centrál C3V., Károlyi Mihály utca 9 § 266 2110 © 8–24På Centrál ser nästan allt ut som det gjorde 1887, då den tidens stora författare (Babits, Karinthy, Krúdy och Móricz) till-bringade en stor del av dagen här.

Café Centrál C3V., Károlyi Mihály utca 9

Topptips

Alkoholos Filc A1I Várfok utca 15/B

Belvárosi Auguszt C2V Kossuth Lajos utca 14 16

Café PoXI., Berc© 12–2

Det här är värt ett besök


Démon Tanya C1 XIII., Pannónia u. 13. © 13–24

Dunapark C1XIII., Pozsonyi út 38 § 786 1009© Må–Lö 8–24, Sö 10–24

Európa C1V., Szent István körút 7–9 § 312 2362 © 9–23h (sommar), 9–22 (vinter)

Farger C1V., Zoltán utca 18 www.farger.hu© Sommar Må–Fr 7–22, Lö–Sö 9–17, vinter Må–Fr 7–21, Lö–Sö 9–16

Gerlóczy C2V., Gerlóczy utca 1 § 235 0953© Må–Fr 7–23, Lö–Sö 8–23

Gusto Café A3II., Frankel Leó utca 12 § 316 3970© Må–Fr 10–22, Lö 10–16

KINO-Kávézó C1 XIII., Szent István körút 16. § 950-6846© 8–24

Lukács D1VI., Andrássy út 70 § 373 0407© Må–Fr 8.30–20, Lö 9–20, Sö 9.30–20

Mai Manó Kávéház C2VI., Nagymező u. 20. § 269-5642© 10–1

Menta Terasz B1XII., Margit körút 14 § 336 1250© Sö–On 11–2, To–Lö 11–4

Minyon Bár Café C2VI., Király u. 8. § 878-2016 © 12–1

Miró Café B2I., Úri utca 30 § 201 5573 © 9–24

Ruszwurm B2I., Szentháromság utca 7 § 375 5284 © 10–19

Soho Café B1I., Fő utca 25 § 201 3807© Må–Fr 8–21, Lö–Sö 9–21


Den som tittar in här för en kaffetår ska veta att byggnaden en gång var den ”Kejserlige & Kunglige” hovfotografen Manó Mais fotoateljé. I huset ligger i dag Fotografimuseet med intressanta utställningar. Inne på gården låg en gång den berömda nöjeslokalen Arizona.

Shopping

Under din shoppingrunda kommer

du att hitta kvalitetsvaror

som får dig att alltid minnas

ditt besök i den

ungerska huvudstaden.

Utmed Váci utcaGågatan Váci, som löper mellan Vörösmarty-torget och Vámház-torget, är innerstadens pulsåder och kantas av juveleraraffärer, parfymerier och affärer med märkeskläder. De små tvärgatorna är också värda en avstickare, där man hittar små butiker och vinaffärer, specialiserade på de bästa ungerska vinerna.

Missa inte att ta en titt in på de små tvärgatorna, när du promenerar på Váci utca! På Párizsi-gatan hittar du till exempel Szamos berömda marsipanaffär och

på Haris köz ligger Vass lilla skoaffär. De handgjorda skorna räknas i dag som Hungaricum och är kända och eftertraktade runt om i världen.

Den nyrenoverade Király-gatanKirály-gatan har fått en rejäl ansiktslyftning på sträc-kan mellan Deák-torget och Nagymező-gatan och här kan vi ta en promenad under de nytillverkade gatlyktorna i jugendstil. Gatan, som går parallellt med Andrássy-avenyn, var en gång centrum för affärs- och



Shopping

Ytterligare information om olika Hungaricum-produkter hittar du på följande hemsidor:

www.herend.com, www.pickmuzeum.hu, www.vasscipo.hu, www.zwack.hu och www.zsolnay.hu

En förteckning över designbutiker finns på sidan 17.

ww.budapestinf

Ytterligare in

www.herend.c

En förtecknin!

SaluhallenI slutet av gågatan kommer vi fram till Stora saluha-llen, där vi kan njuta av andra sevärdheter – här finns allt som landet kan erb-juda i matväg. De röda och vita kransarna av kryddpaprika och vitlök, bergen med frukt och grönsaker och mormors sylt på bottenvåningen, blommorna och de små bu-fféerna med ungersk husmanskost en trappa upp är bara en bråkdel av det rika utbudet. Här kan man köpa en rad ungerska specialiteter som den världsberömda tokajern Tokaji Aszú – “Konungarnas vin, vinernas konung” – som får sin speciella smak av de söta, övermogna, skrumpnade druvorna. Två andra tokajerviner, Szamorodni och Furmint, kan vara antingen söta eller torra. Ledande bland spritdryckerna och en av världens fyra bästa bitterdrinkar är Unicum. Den här starka spritdrycken får sin unika arom av en mängd olika örter och me-dicinalväxter. Aprikosbrännvinet barack pálinka och plommonbrännvinet szilva pálinka bevarar troget de söta, solmogna frukternas doft och smak. Ungersk gåslever är mycket god både på burk och i lerkrus och salamikorvarna från Herz och Pick är också typiskt ungerska produkter.

På restaurang Fakanál kan man från 10.00 få lära sig att tillaga ungerska speciali-teter under ledning av mästerkockar.

Fashion Sreet: modegatan På Deák Ferenc-gatan, som för-binder Deák-torget med Vörös-marty-torget, har en modegata vuxit fram med Regent Street i London och Via Montenapoleo-ne i Milano som förebilder.

Syftet är att placera Buda-pest på den centraleuropeiska modekartan.

På 12000 m2 hittar man alla de stora modemärkena inom kläder som Tommy Hil-figer, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S.Oliver, Puma, Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli och Giancarlo Ferre samt skor från Zengarini och Lloyd.

Andrássy út Shoppingrundan kan man inleda i porslinsfabriken Herends mär-kesbutik på Andrássy-avenyn 16, där man får en känsla av att ha stigit in på ett bruks-konstmuseum. Porslinet från Herend är en av det ung-erska konsthantverkets stoltheter. De vackra, handmå-lade vaserna, faten och serviserna har vunnit en lång rad guldmedaljer på olika världsutställningar. Ett av mönstren är uppkallat efter den engelska drottningen Victoria, eftersom det berömda fjärilsmotivet specialde-signades för henne. Till dubbelmonarkins kejsarinna och Ungerns drottning Elisabet (“Sissi”) anknyter ett annat mönster med persiska motiv och familjen Rothschild har givit namn till ett omtyckt mönster med fågelmotiv.

Andrássy útShoppingrundan kan man inleda

Topptips

kulturlivet i Pest och börjar nu återfå sin forna glans med caféer, restauranger och gallerier. Här hittar vi också möbelaffärer och inredningsbutiker med lite dyrare varor, alltifrån asiatisk design till italiensk och skandinavisk stil.

På Király 13 ligger också den totalt förändrade Gozsdu Udvar (se sid. 29.).

Párizsi Nagyáruház Modevaruhuset Divatcsarnok har fått tillbaka sitt 100 år gamla namn och är på nytt flaggskeppet på Andrássy-avenyn (Andrássy út 39). I stället för en ”köpcenterstämning” ligger nu betoningen på att man ska tillbringa fritiden på ett kvalitativt sätt vid sidan av

butikerna. I den spännande byggnaden finns bland annat bokhandeln Alexandra, en vinbutik och i den berömda Lotz-salen ligger ett bokcafé.

”Boksafari” på Lilla boulevardens Múze-

um körút. För bokvännen är sträckan mel-

lan Astoria och Kálvin-torget det bästa

jaktområdet. Antikvariaten följer tätt på

varandra (det äldsta är Központi Antik-

várium) och de erbjuder både ungerska och utländska

rariteter när det gäller böcker och kartor samt andra

äldre trycksaker som vykort och balprogram.


Budapests Congress & World Trade Center A3XII. Jagelló út 1–3 § 372 5700 ã 139 â 61 & Varierande biljettpriser

Operetteatern C2VI. Nagymező utca 19 § 472 2030ä 78 & 950–15 000 HUF

46

at the Planetarium Budapest

Light Fantastic

Monday to

Saturday

pm

Showtime:

7:30

Booking:

263-0871

Budapest Planetarium X., Népliget

info:200 meters from the ( ) Népliget st. ( ) 1, 1/A ( ) 103

Phone: 263-0871www.lasertheater.huM3 busTR

Best of...Michael Jackson

Pink FloydDepeche Mode

VangelisQueen

Carmina BuranaAC/DC

MadonnaMike Oldfield

J.M. JarreEnigma

F4

30

På de följande sidorna ger vi ett

smakprov på vad som händer

i Budapest under 2010.

Staden är fylld av festivaler och andra be-

givenheter under hela året, så vi lyfter bara

fram de viktigaste.

På de följande sidornaP


JulmarknadenDen här marknaden anses vara en av Europas tio bästa julmark-nader. Från mitten av november till 29/12 är Vörösmarty-torget framför Café Gerbeaud fyllt av stånd, där hantverkare och konstnärer säljer sina egna va-ror. Här kan man också smaka på olika ungerska specialiteter och följa det som händer på scenen.(tidpunkt: 19/11-29/12; information: www.budapestinfo.hu)

P

s

i

P

arrangngngnggeman

Sziget-festivalenVärldens bästa musikgrup-per spelar under en augus-tivecka på Hajógyári-ön i Óbuda. Halva Europa (oav-sett ålder) ser fram mot det här evenemanget. Den som en gång har upplevt den här ungerska ”Wood-stocken” med musik nästan dygnet runt skriver snabbt in datum för nästa Sziget i sin almanacka! (tidpunkt: 11-16/8; information: www.sziget.hu)

Vårfestivalen Ungerns största multikulture-lla festival, som man bokar biljetter till flera månader i förväg både här hemma och från utlandet. Under nära två veckor arrange-ras runt 200 program (konserter, teaterföreställningar, utställningar) på 60 platser runtom i Budapest. (tidpunkt: 19/3- 5/4; information: www.btf.hu)

Vårfestivalen Ungerns största multikulture

Topptips

Budapests Congress &

De viktigaste teatrarna och konsertsalarna



Preliminär programkalender 20101/1 Nyårskonsert på Kulturpalatset (Művészeti Palota) www.mupa.hu11/1 Depeche Mode www.ticketpro.hu23/1 Pumpans dag på Jordbruksmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu28/1–25/4 ”Från Degas till Picasso” på Stora konstmuseet vid Hjältarnas torg www.szepmuveszeti.huFebruari–maj: ”Paradis på jorden” – moderna mästerverk från Kasser-samlingen på Nationalgalleriet (Slottet) www.mng.hu4–-11/2 Glenn Brown-utställning på Ludwigmuseet www.lumu.hu13/2 Operabal www.operabal.com13/2 ”ABBA – The Show” på Sportarenan www.ticketpro.hu21/2 Beethoven-maraton på Kulturpalatset www.mupa.huMars–april: Ungerska pressfoton på Historiska museet (Nemzeti Múzeum) www.hnm.huMars–maj: ”Depero” – futuristkonst på Nationalgalleriet www.mng.huMars–augusti: ”Mitt fosterland, mitt fosterland!” – nationalromantiken i den ungerska konsten på Nationalgalleriet www.mng.hu12/3–5/4 ”Tema påsk” – utställning på Jordbruksmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu19/3–5/4 Vårfestival www.btf.hu2–4/4 ”Promenad med dinosaurier” på Sportarenan www.ticketpro.hu3–5/4 Vin- och jazzfestival www.boresjazzfesztival.hu17–29/4 Dansforum på Dansens dag www.nemzetitancszinhaz.huMaj: ”Urbitális majális” – majfest www.urbitalis.huMaj–augusti: ”Syriens forntida skatter” – fynd från kungariket Quatna på Historiska museet www.hnm.huMaj–september: György Kovásznais livsverk på Nationalgalleriet www.mng.hu2–13/5 Majfest med kända artister på Operan www.opera.hu 6–9/5 Pálinka(brännvin)-festival www.budapestipalinkafesztival.hu15–16/5 ”Museernas majfest” i Historiska museets park www.hnm.hu17–22/5 Vårjazz på Kulturpalatset www.mupa.hu21–24/5 ”Äventyrsborgen” – leksaksutställning på Jordbruksmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu 29/5–16/6 Wagner-dagar på Kulturpalatset www.mupa.huJuni–augusti: Sommarfestival på friluftsteatrarna på Margaretaön och i Városmajor www.szabadter.huFörsta veckan i juni: Bokvecka www.mkke.huJuni–september: ”Räddade konstskatter 2010” på Historiska museet www.hnm.huVeckosluten i juni–juli: ”Barnens ö” på Hajógyári-ön (Óbuda) www.gyereksziget.huJuni–augusti: Torg-, film- & musikfestival www.terfilmzene.hu4–6/6 ”Sportmagi” på Margaretaön www.szigetisportvarazs.hu2–6/6 Galopptävlingar på Hjältarnas torg www.vagta.hu12–20/6 Donaukarneval www.dunaart.com26/6 ”Museernas natt” www.muzeumokejszakaja.hu26/6 ”T-Mobil-dagen” – gratis megakonsert på 1956-torget (Ötvenhatosok tere) www.showtimebudapest.huJuli–augusti: Musikfestival på Vajdahunyad-borgen i Stadsparken (Varosliget) www.vajdahunyad.huJuli–augusti: Musikaftnar på Zoo www.zoobudapest.comJuli–augusti: ”BudaFest” – musikfestival (Hotel Hiltons dominikanergård, Szent István-torget, Operan) www.budafest.hu27/7–13/8 Danskvällar på Statliga dansteaterns karmelitergård www.nemzetitancszinhaz.hu29/7–1/8 Formel 1 på Hungaroring www.hungaroring.hu11–16/8 Sziget-festivalen (Hajógyári-ön) www.sziget.hu19–20/8 Nationaldagsfirande och Red Bull Air race (vid Donau) www.meh.hu20–22/8 Hantverksfestival på Slottsterrassen www.nesz.hu27–29/8 New Orleans Swing Festival på Kulturpalatset www.mupa.hu30/8–6/9 Judisk sommarfestival www.zsidonyarifesztival.huSeptember–december: Félicien Rops konst på Nationalgalleriet www.mng.huSeptember: Vinfestival i Budafok (södra Buda) www.budafokiborfesztival.huSeptember–oktober: Barockfestival i Szent Mihály-kyrkan på Váci utca www.barokkfesztival.hu

2–21/9. ARC affischutställning på 1956-torget (Ötvenhatosok tere) www.arcmagazin.hu3–5/9 Septemberfest i Népliget www.hotelinfo.hu5/9 Budapest halvmaraton – målgång i Stadsparken www.futanet.hu8-12/9 Internationell vinfestival www.winefestival.hu8–12/9 MOL Budapest Jazzfestival (stadsdelen Ferencváros) www.bmc.hu19–20/9 Lokfestival på Järnvägsmuseet (Vasúttörténeti Park) www.vasuttortenetipark.hu18–20/9 Kulturarvsdagar www.koh.hu22/9–9/1 ”Klimt och början på jugend i Wien” på Stora konstmuseet vid Hjältarnas torg www.szepmuveszeti.hu26/9 Budapest Maraton – målgång på 1956-torget (Ötvenhatosok tere) www.budapestmarathon.com8–10/10 Pálinka(brännvin)- och korvfestival www.palinkaeskolbasz.hu8–17/10 Höstfestival www.bof.hu19–23/10 Supermaraton Wien-Budapest www.szupermarathon.huNovember–april: Károly Markó-utställning på Nationalgalleriet www.mng.hu13–14/11 Mårtensfest (S:t Martindagen) på Jordbruksmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu18–21/11 Konstmässa i Konsthallen (Hjältarnas torg)) www.budapestartfair.hu19/11–29/12 Julmarknad på Vörösmarty-torget www.budapestinfo.hu27–28/11 Vin- och ostfestival på Jordbruksmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu30/12 Galakonsert med 100 manna(zigenar)orkestern på Budapest Congress & World Trade Center www.viparts.hu31/12 Nyårsgala på Operan www.viparts.hu31/12 Nyårsfirande på flera platser i Budapest www.budapestinfo.hu


Donaupalatset (Duna Palota) C2V. Zrínyi utca 5 § 317 1377ã 15 â 2 & 3300–8900 HUF

Traditioners hus (Hagyományok Háza) B2I., Corvin tér 8. § 201-50172 Batthány tér â 1, 41 & Varierande biljettpriser

Katona József-teatern C2V., Petőfi S. u. 6 § 318 6599 ë Ferenciek tere & 1000–3900 HUF

Laserteater i Planetariet F4X. Népliget § 263 1811 © Ma-Lö 19.30www.lezerszinhaz.hu (se sid. 46)ë Népliget â 1, 1A ã 103 & 890–1200 HUF

Musikakademin D2VI. Liszt Ferenc tér 8 § 462 4600 www.lfze.huDen vackra jugendbyggnaden från 1907 stängdes hösten 2009 för renovering, något som beräknas ta två år. Under tiden lever musiklivet vidare på teatrar-na på den närbelägna Nagymező-gatan (utca).

Madáchteatern D2VII. Erzsébet körút 29–33 § 478 2041â 4, 6 & 800–8900 HUF

Operan C2VI. Andrássy út 22 § 353 0170www.opera.hu (se sid. 21)È Opera â 4, 6 & 300–16 900 HUF

Friluftsteatern på Margaretaön och i Városmajor B1 / A1www.szabadter.hu § 375 5922ã 26 â 4, 6 2 Moszkva tér & Varierande biljettpriser

Merlinteatern C2V. Gerlóczy u. 4 § 317 9338 È 2 ë Deák tér ã 9 & Varierande biljettpriser

Millenáris Kulturcenter A1(avdelningar: Krogen, Utställningshallen, Vinden, Parken, Frlilufts Scenen, Teatrum, Musikpaviljongen) II., Fény utca 20–22. § 438-5335 www.millenaris.hu (se sid. 53)â 4, 6 & Varierande biljettpriser

Kulturpalatset D4Béla Bartók Nationella KonserthallenFestival Teatern IX., Komor Marcell utca 1 § 555 3000 www.mupa.hu (se sid. 23)â 1, 2, 24 ã 23, 54, 103 â pendeltåg mot Csepel, pendeltåg mot Ráckeve & Varierande biljettpriser

Nationalteatern D4IX. Bajor Gizi park 1 § 476 6800â 2 ã 23, 54, 103, 54 â pendeltåg mot Csepel, pen-deltåg mot Ráckeve& 1000–3900 HUF

Nationella dansteatern B2I., Színház utca 1–3 § 356 4085www.nemzetitancszinhaz.huã 5, 16, 178, â 18 & 700–4500 HUFDansteatern är inrymd i en k-märkt byggnad på Slottshöjden och presenterar ett brett spektrum av den ungerska danskonsten från klassisk dans till mo-dern, från folkdans till flamenco. De flesta av föres-tällningarna ges på Festivalteatern på Kulturpalatset (Művészeti Palotája, MűPa).

Tháliateatern C2VI. Nagymező u. 22–24 § 312 4230ä 78 & 1000–5500 HUF

Trafóhuset för samtida konst D3IX. Liliom u. 41 § 456 2040 www.trafo.hu (se sid. 16 och 54).â 4, 6 ë Ferenc krt. & 1200–2500 HUF

Komediteatern (Vígszínház) C1XIII. Szent István körút 14 § 329 2340ë Nyugati pu. â 2, 4, 6 ã 206 & 300–4200 HUF


Biljettbeställning:Central BiljettkontorVI, Paulay Ede utca 31 § 322 0000, 322 0101 © Mån–Fre: 9–18www.cultur-comfort.hu

Kulturinfo BiljettkontorIX., Lónyai u. 3. § 36 70 315 8666www.kulturinfo.hu© Mån–Fre: 9–18

Tourinform-kontorV., Sütô u. 2. © 8-20Liszt Ferenc tér (nära Oktogon)VI., Andrássy út 47.© Må-Fr: 10-18

Hungária Koncert Kft. / DonaupalatsetV., Zrínyi utca 5 § 317 13 77, 317 2754 © 9–18 www.ticket.info.hu

BiljettbeställBBiiljiljejeettttbebesesstätäälllCentral BiljetCeCeCeenentrnttratrraral al BBiBiiljiljiljeiljil ejeetetVI, Paulay Ed§ 322 0000, 3§Mån–Fre: 9–1www.cultur-c

!

INTERNETES JEGYRENDELÉS:

www.ticket.info.hu

www.tex.hu

www.jegyelado.hu

www.atiket.hu

www.musicmix.hu

www.kulturinfo.hu

www.interticket.hu

www.jegymester.hu

INTERNETES

www.ticket.in

www.tex.hu

www.jegyeladj gy

www.atiket.hu

www.musicmi

k lt i f

!

Info

rma

tionsko

nto

rse s

id. 3

Konserter iS:t Stefans-basilika

musical agency

V. Szent István tér 33. 1051, Budapest 1056 Váci utca 47/b., Budapest

www.concertsinbudapest.comTelefon: +36704078594

Du får ytterligare information på vår hemsida:

De vackraste verken av Mozart,Vivaldi, Liszt, Händel, Schubertoch andra tonsä�are

Varje �sdag, fredag och lördag

Klockan 20:00

Konserter iS:t Mikaels-kyrka

De mest berömda verken av klassiskakompositörerna: (Grieg, Mozart,Dvořak, Liszt, Vivaldi m. fl.)

Varje måndag, onsdag och lördag

Klockan 19.00

Budapest har blivit ett favoritställe för de festsugna och bjuder i dag på spännande lokaler och ovanliga föreställningar. Du kan också upptäcka de här delarna av Budapest – ta en titt på våra tips! Vi tipsar också om olika restauranger där du får uppleva alla dofter och smaker i det ungerska köket.

Partystaden

Jazz klubbar, nöjeslokaler med musik

Gårdspubar, retrolokaler

Restauranger

b

www.budapestinfo.hu


Pubarna öppnade för fem-sex år sedan och då

mest i sjätte och sjunde distriktens gamla, lite

slitna och oftast utrymda byggnader, som vän-

tade på att byggas om eller rivas.

Tanken var att lokalerna skulle inredas med de tidigare

hyresgästernas möbler, därför hittar man sällan två

stolar som ser likadana ut. Känslan man ville skapa var

som på en gårdsfest där de boende samlas på gården

för att dricka och äta något enkelt, spela sällskapsspel,

ordna en konsert och kanske en filmvisning.

c Café Szóda & nattklubb VII., Wesselényi utca 18.§ 461 0007 © Må–Fr 9–5, Lö–Sö 14–4www.szoda.comDu har kommit rätt även om du bara vill slå dig ner en stund i röda skinnfåtöljer från 70-talet med en kopp kaffe eller ett glas sodavatten eller kanske bara för en pratstund, spela bordfotboll eller kanske dansa lite!

Apropå sodavatten – visste du att det är ett Hungari-

cum? Den nära 200 år gamla drycken framställer många

av oss hemma – man behöver bara en sifon och kolsyre-

patron. Man häller vatten i sifonen och tillsätter koldioxid från

patronen och den törstsläckande drycken är klar!

b Szimpla Kert (Szimpla Have)Szimpla KertVII. ker., Kazinczy utca 14. © 12–03www.szimpla.hu Genrens ”gamling” där det är fullt varje kväll. ”Rivningshuspuben” har många utländska besökare och de flesta – såväl fransmän, irländare, ita-lienare som svenskar – säger att ”hemma hos oss skulle det här vara otänkbart!” Idén har också gått utanför landets gränser och Szimpla finns numera även i Berlin.

51

a CorvintetőVIII., Blaha Lujza tér 1–2. (på varuhuset Corvins tak) © 18–5www.corvinteto.comCorvinvaruhusets översta våning och den stora takterrassen är hem för Budapests undergroundsklub-bar. Inhemska och utländska artis-ter, konserter, partyn, utställningar och teaterföreställningar avlöser varandra dag efter dag.

aaaaa CorvintetőVIII Blaha Lujza tér 1–

Topptips

d Bobek VII., Kazinczy u. 53.© Må–To 10–24, Fr 10–2, Lö 11–2, Sö 11–23 § 332 0729www.bobek.hu

e Cha-cha-cha TeraszXIII., Margitsziget (i trädgården på Atlétikai Centrum)§ 36 70 554 0670www.chachacha.hu

f Dürer-kertXIV., Ajtósi Dürer sor 19–21.www.durerkert.com

g EllátóVII., Klauzál tér 2. © Må–To 18–1, Fr–Sö 18–4

h Fecske TeraszIII., Árpád fejedelem útja 8. (på Komjádi-simhallens tak)

§ 326 0714 © 10-4 www.fecsketerasz.hu

i Fészek KlubVII., Kertész u. 36. § 342-6548 © 21–6

j Filter ClubVII., Dohány utca 84. www.filterclub.hu © Må–Lö från 19

k Fogasház VII., Akácfa u. 51. § 36 30 500 3749 www.fogashaz.hu

dddd Bobek VII Kazinczy u 53

fff Dürer-kertXIV Ajtósi Dürer sor 19 21

§ 326§www.f

i Fé



l Gozsdu Terasz VII., Király u. 13. © 10–2 www.gozsduterasz.com

m Instant Art Bar Kert VI., Nagymező u. 38. © 14-3§ 311 0740 www.instant.co.hu

n HoldudvarXIII., Margitsziget (i Casinos trädgård) § 236 0155 www.holdudvar.net © 11–5, öppnar i april

o JelenVIII., Blaha L. tér 1–2. (varuhuset Corvin) § 36 20 344 3155 © 10–2 www.jelenbisztro.blogspot.com

p KertemXIV., Olof Palme sétány 3. § 36 30 225 1399 © från 17 www.kertemfesztival.hu

q Kiadó KocsmaVI., Jókai tér 3. § 331 1955

r Könyvtár KlubVIII., Múzeum krt. 4. § 411-1738www.konyvtarklub.hu

s KuplungVI., Király u. 46. § 36 30 755 3527© Må–Lö 14-4, Sö 18-2www.kuplung.net

t LámpásVII., Dob u. 15. www.alampas.hu © från 17

u Most!VI., Zichy J. u. 17. © Må–Fr 11–2, Lö 16–4, Sö 16–2www.mostjelen.blogspot.com

v Kulturcentret Mumus Udvar VII., Dob utca 18.© 17–2

w Pántlika BisztróXIV., Városliget (snett över gatan Hermina út 47) § 2222 949www.pantlika.hu

x PótkulcsVI., Csengery utca 65/B§ 269 1050www.potkulcs.hu© 17–1

y SirályVI., Király utca 50.§ 36 20 992 7901www.siraly.co.hu© Må–Fr 9–24, Lö–Sö 10–24

z Sixtus VII., Nagydiófa utca 26. § 413 6722© Må–Fr 19–2, Lö 20–2

A SzimplaVII., Kertész utca 48.§ 342 1034www.szimpla.hu© Må–Fr 10–2, Lö 12–2, Sö 12–24

B Sziget Klub TeraszXIII., Margitsziget (på ön nära Margaretabron)§ 36 70 531 2955www.szigetklubterasz.hu

C Tandem CaféIX., Pipa utca 9.§ 218 9319www.tandemcafe.hu© Må–On 9–1 h, To–Fr 9–2, Lö 16–1

D Terv PresszóV., Nádor utca 19. © 15–24

E TűzraktérVI., Hegedű utca 3. www.tuzrakter.hu© 15–24


52

Den här ”rivningspuben”

hittar vi inne på en skol-

gård. Även lugna dagar

som måndag eller tisdag

kan man överraskas av livliga fes-

ter som pågår ända till gryningen.

På Tûzraktér ges också konserter

och andra kulturprogram.

Budapest är en musikalisk ”stormakt” och det

gäller även för den lättare musiken. Världs-

berömda ungerska jazzmusiker spelar på

jazzklubbarna och på många musikklubbar uppträ-

der också utländska musiker. Du som gillar musik

hittar säkert något intressant varje dag!

BBBBBuBuBudddddadadapepe tttstst äääää ärr enen m mususikikikik lllalaliiiisiskkkk ”””s”stotormrmakaktBBBBBBB


a After Music Club 0–24VII., Nyár utca 6. § 413 2558www.aftermusicclub.hu – 0–24

b AlcatrazVII., Nyár utca 1 § 478 6010

c Café del Rió XI., Goldman Gy. tér 1 / Petőfibrons fäste i Buda www.rio.hu © apr–sep varje dag 14–5

a After Music Club 0–24 b Alcatraz c Café del Rió XI., Goldman Gy.

Där musiken spelar huvudrollen

www.budapestinfo.hu


53

h Columbus Pub & JazzClubV., Vigadó tér 4 kikötő § 266 9013 © 12–24

i Cotton Club RestaurantVI., Jókai utca 26 § 354 0886 © 12–24

j Fonó Budai ZeneházXI., Sztregova utca 3. § 206 5300www.fono.hu © 10-24

k Janis’ PubV., Királyi Pál utca 8 § 266 2619© Må–To 16–2, Fr–Lö 16–3

l Jazz GardenV., Veres P. u. 44/A § 266 7364 © 18–1 www.jazzgarden.hu

m Macskafogó Zenés KricsmiV., Nádor utca 29 § 06 30 921 4666© To 20–3, Fr–Lö 20–4

n Mono ElectroniClubVI., Ó utca 51 www.monoklub.hu

o Morrison’s Music Pub OperaVI., Révay u. 25 § 269 4060 © Må–Lö 19–4, gratis inträde fram till 21 www.morrisons.hu

p Morrison’s Music Pub 2V., Honvéd utca 40 § 374 3329© Må–Lö 19–4, gratis inträde fram till 21, konserten börjar 21.30www.morrisons.hu

q Old Man’sVII., Akácfa utca 13 § 322 7645© 15–4www.oldmansmusicpub.com

g MillenárisII., Fény utca 20–22.§ 438 5335, 438 5312www.millenaris.hu© 18–24Ett multikulturellt cen-trum som får sin spe-ciella atmosfär genom de ombyggda fabriks-byggnaderna från 1911. Så blev till exempel monteringshallen om-gjord till konsertsalen ”Teátrum” och galvani-seringshallen blev ”Fogadó” med utställningar och konserter. Det här populära byggnads-komplexet ligger i en park med gräsmattor och konstgjorda små sjöar.

f Budapest Jazz ClubVIII., Múzeum utca 7. § 267 2610© konserten börjar 19, 21 www.bjc.huDet bästa stället för jazzfantasten, men också för den som börjat intressera sig för jazz. Här spelar inhem-ska och utländska jazzmusiker, ibland även världsstjärnor, medan söndagarna är vikta för kammarmusikkonserter.

e Gödör Klub & TeraszV., Erzsébet tér § 36 20 943 5464www.vilagveleje.hu, www.godorklub.huI själva hjärtat av Budapest har Gödör Klub med omgivningar växt ut till en festival som pågår hela sommaren. Ungdomarna på Eli-sabettorget (Erzsébet tér) njuter av det varma vädret, sittande på bänkar, på gräsmattan och vid bassängen. Gödör bjuder sina besökare på ett färgrikt och omväx-lande program, allt från utställningar till modeuppvis-ningar, men är mest känd för sina konserter med in-hemska och utländska artister.

d A38 Hajó (A38-båten)Petőfibrons fäste i Buda § 464 3940 www.a38.hu © 11–4En viktig musikscen där man kan få lyssna på allt från världs-stjärnor till kommande förmågor, från fusionjazz till folkpunk. Bå-ten, Artemovsk, byggdes 1968 och var en gång ett ukrainskt lastfartyg. I dag visar den upp en märklig blandning av high-tech och retro.

Rivningshuspubar, retroställen, klubbar och andra nöjeslokaler hittar du lätt med hjälp av numreringen och färgerna på kartorna på sidorna 18, 19 och 57.

b d ti f

Rivningshuav numrerin!

d A38 Hajó (A38-båten)

Topptips


r Picasso Point Music ClubVI., Hajós u. 31 § 312 1727© Må–To 17–2, Fr–Lö 17–4 (Fr–Lö diskotek från 23)www.picassopoint.hu

s Soho London Pub VI,. Nagymező u. 31. § 354 1096

© Må–On 11–23, To-Lö 11–5www.soholondon.hu

t SzilvupléVI,. Ó utca 33 § 36 20 992 5115© To–Lö 18–4, Sö–On 18–2Konserten börjar 20, alla program är gratis www.szilvuple.hu

u Trafó Bár TangóIX., Liliom utca 41 § 456 2040 www.trafo.hu © 18–4

v Zöld PardonXI., Petőfibrons fäste i Budawww.zp.hu © hela sommaren


54

Teckenförklaring: Pris per person för en två rätters måltid exkl. drycker:

(*) under 3000 HUF, (**) 3000–5000 HUF,

(***) 5000–7000 HUF, (****) över 7000 HUF

Teckenförk

(*) under 3

(***) 5000!

Det ungerska köket är världsberömt, trots

att det kännetecknas av lite mer kryd-

dade och kraftiga maträtter. I vår lista har vi

samlat restauranger där du kan pröva på både

de traditionella och de moderna ungerska rät-

terna – oavsett budget.

Håll utkik efter de restauranger där

du kan använda Budapestkortet!

ett ungerskka kkökök tet äär ävä lrlddsbberöDeDe

Restauranger

a Admirál**V., Belgrád rakpart, Internationell båttrafik § 318 0723 © 12–23Ungerskt kök, utsikt över Donaub Alabárdos****I., Országház utca 2 § 356 0851© Må–Fr 19–23, Lö 12–16, 19–23Ungerskt kökc Arany Bárány**V., Harmincad utca 4 § 317 2703© 12–24Ungerskt och internationellt kök, specialiteter på lammköttd Bagolyvár**XIV. Állatkerti út 2 § 468 3110© 12–23Husmanskost, ungerska rätter

e Belcanto****VI. Dalszínház utca 8 § 269 2786© Må–Lö 12–15, 18–2Berömda sångare, sjungande ky-pare, salongsorkesterf Biarritz***V., Kossuth tér 19–23 § 311 4413© Må–Fr 9–23, Lö–Sö 10-23I närheten av Parlamentet, rätter tillagade på lavasten, specialiteter på efterrätterg Café Pierrot***I. Fortuna utca 14 § 375 6971© 11–24Intim atmosfär, levande piano-mu-sikInternationellt kök

h Callas**** VI., Andrássy út 20. § 354 0954 © Ti–Fr 8–24, Lö–Sö10–24Ungerska och internationella spe-cialiteteri Champs Sport Pub*VII., Dohány utca 20 § 413 1655 © 12–2Sportsändningar på 2 storskärmar och 33 TV-apparater, fitness-kökj Cyrano****V. Kristóf tér 7–8 § 266 3096© 11.30–24Lätta rätter, fågel, fisk, ungerska rätter

aa Admirál** ee Belcanto****

hh Callas VI., Andrá© Ti–Fr 8

Det här är v ärt ett besök

k Molnárs ”Kürtőskalács café & glassbar”V., Váci u. 31. www.kurtoskalacs.comSpännande dofter och sma-

ker på ett och samma ställe

kk Molnárs ”café & glassV., Váci u. 31. wwSpännande d

ker på ett och sa

!


Restauranger

l Első Pesti Rétesház (“För-sta réteshuset i Pest”)**V., Október 6. utca 22. § 428 0135© Må–Fr: 9–23, Lö–Sö: 11–[email protected] och gastronomi i se-kelskiftesmiljö; Hemlagade rétes (“Strudel”)m Fausto’s****VI. Székely Mihály utca 2 § 877 6210© Mån–Fre: 12–15, 19–23, Lör: 18–23, sön–och helgdagar stängt Italienskt kökn Fakanál*IX., Fővám tér (saluhallen, övre våningen) § 217 7860 © Må–Fr 10–17, Lö 10–14Prisvärt husmanskost, snabb ser-viceo Firkász**XIII., Tátra utca 18 § 450 1118© 12–24Lokal favorit: stämningsfull omgiv-ning, husmanskost, bred dryck-listap Fülemüle (Näkterga-len)*** VIII. Kőfaragó utca 5 § 266 7947© Sö–To 12–22, Fr–Lö 12–23Ungerskt, europeiskt och judiskt kökq Gundel**** XIV. Állatkerti körút 2 § 468 4040 © 12–16, 18.30–24Köket känt i hela Europa, anrik miljör Kaltenberg**IX. Kinizsi utca 30–36 § 215 9792 © 12–23Lokalt bryggda ölsorter, ungerska och internationella rätters Kárpátia****V. Ferenciek tere 7–8 § 317 3596 © 11–23Traditionell och ny gastronomi i historisk miljöt Kéhli**III., Mókus utca 22 § 250 4241© 12–241800-talets stora poet Gyula Krúdy`s favorit; man får inte missa köttsoppan med oxe ben

u Kisbuda Gyöngye***III. Kenyeres utca 34 § 368 6402© Må–To 12–23, Fr–Lö 12–24Familjär atmosfär, idérikt, virtuost kök med ungersk husmanskostv Kispipa***VII. Ak*cfa utca 38 § 342 2587 ó © 12–24Ungerskt och internationellt kökw Restaurang Klassz** VI., Andrássy út 41 © Må–Lö 11.30–23, Sö 11.30–18Ett riktigt bra ställe med utmärkt mat till låga priser (går inte att boka bord, dock).x Restaurang Kőleves* VII., Kazinczy u. 35 § 322 1011© 11–24Områdets favoritrestaurang: Meny för 900 Ft, sagans “stensoppa” och diabetikerdesserten är gratis.y Manna EUthentic lounge***I., Palota út 17§ +36 20 999 9188© 12–24 www.mannalounge.comUngerska och internationella spe-cialiteterz Mátyás Pince (Mattiaskällaren)****V., Március 15. tér 7 § 266 8008 © 12–24Ungerskt kökA Múzeum Kávéház**VIII., Múzeum körút 12§ 267 0375© Må–Lö 12–24Ungerskt kökB Náncsi Néni (Tant Náncsis värdshus)**II. Ördögárok utca 80 § 397 2742© 12–23Familjär atmosfär, stor terrass; Bokning av bord rekommenderasC Onyx*** V. Vörösmarty tér 7 (Gerbeaudhuset) § 429 9023© Må–Lö 12–15, 18–23Klassiskt elegant, ungerska och internationella rätter D Pest-Buda***I. Fortuna utca 3 § 212 5880 © 12–23Ungerskt och internationellt kök

E Gamla Sípos**III. Lajos utca 46 § 368 6480 © 12–24Familjär atmosfär, ungerska spe-cialiteter på sötvattensfiskRestauranger, nöjeslokalerF Remíz***II., Budakeszi út 5 § 275 1396 © Må–Fr 9–23, Lö–Sö 11–23Nära spårvägsstallarna (ung. remiz), familjär atmosfär, speciali-teter tillagade på lavastenG Rivalda***I. Színház utca 5–9 § 489 0236© 11.30–23.30Modernt europeiskt, internationellt kökH Robinson****XIV. Sjön i stadsparken § 422 0222© 12–16, 18–24Internationellt kök, medelhavs-specialiteterI Rosenstein***VIII. Mosonyi utca 3 § 333 3492© Må–Lö 12–23Husmanskost, traditionella judiska maträtterJ Sörházpince** V. Vörösmarty tér 8 (Gerbeaudhu-set) § 429 9022 © 12–23Rustik inredning, minibryggeri, ungerskt och internationellt kökK Spoon Café & Lounge***V. På Donau, framför Hotel Inter-Continental§ 411 0933 © 12–24Ungerska och internationella spe-cialiteterL Új (Nya) Sípos**III. Fő tér 6 § 388 8745 © 11–23Ungerskt och internationellt kökM Vadrózsa (Törnrosen)****II. Pentelei Molnár utca 15 § 345 0426 © 12–15, 19–24Liten barockvilla för romantiska middagar på tu man handN Restaurang Vénhajó**V. Kedjebrons fäste på Pest-sidan, pontonbrygga 2. § 411 0943 © 12–24Olika specialiteter och en av Bu-dapests vackraste vyer från ång-fartyget byggt 1913


a BarokkoVI., Liszt Ferenc tér 5 © Sö–On 12–1, To–Lö 12–3b BirdlandVI., Liszt Ferenc tér 7 § 413 7983 © 11–24c Buena VistaVI., Liszt Ferenc tér 4–5 § 344 6303 © 11–24d Café Miro GrandeVI., Liszt Ferenc tér 9 § 321 8666 © 10–1

e Café VianVI., Liszt F. 9 § 268 1154 © 9–1f FrescoVI., Liszt Ferenc tér 10 § 411 0915 © Må–To, Sö 12–24, Fr–Lö 12–1g IncognitoVI., Liszt Ferenc tér 3 § 342 1471© Sö–Ti 14–1, On–Lö 14–3h KarmaVI., Liszt F. tér 11 § 413 6764 © 11–2

j Mediterrán KávézóVI., Liszt Ferenc tér 10 § 344 4615 © 11.30–24k MenzaVI., Liszt Ferenc tér 2 § 413 1482 © 10–24l Moyo CaféVI., Liszt Ferenc tér 10 § 342 4457 © 10–24m PassionVI., Liszt Ferenc tér 10 § 268 0199 © 11–24n PompeíVI., Liszt F. tér 3 § 351 8738 © 11–1

Restauranger

56

Restaurangerna hittar du lätt med hjälp av numreringen och färgerna på kartorna på

sidorna 18–19. och 57.

6

Restauran

sidorna 18–!

Restauranger på Ráday utca och Kálvin téra CaramiaIX., Ráday utca 31 § 215 8079 © 11–24b Fecske PresszóIX., Ráday utca 34 § 215 2738© Må–Fr 9–1, Lö–Sö 13–1

c FotocellaIX., Ráday u. 17 § 215 3248 © Mån–Tor: 11–1, Fre–Lör: 11–2, Sön: 12–2d GottiIX., Ráday utca 29 § 217 6625 © Sö–To 12–24, Fr–Lö 12–1e IF Music CaféIX., Ráday utca 19 www.ifcavezo.hu § 299 0694 © 11.30–1f IntenzoIX., Kálvin tér 9 § 219 5243 © 11–24g JaffaIX., Ráday utca 39 § 219 5285© Må–To 10–1, Fr 10–2, Lö 12–2, Sö 14–24h Kinesiskt RestaurangIX., Ráday utca 18 § 218 9546 © 11–23i Memoár CaféIX., Ráday u. 1–3 § 218 8698 © 10–23j Pata NegraIX., Kálvin tér 8 § 215 5616 © 11–24k Paris, TexasIX., Ráday utca 22 § 218 0570 © 13–3l Pesti Ráday Vendéglő IX., Ráday utca 11–13 § 219 5451 © 12–24m Pink CadillacIX., Ráday utca 22 § 216 1412© Mån–Fre: 11–24, Lör–Sön: 12–24 n Red CaféIX., Ráday utca 14 § 216 5628 © 12–24o ShirazIX., Ráday u. 21 § 218 0881 © 12–24p Sir WilliamsIX., Ráday utca 9. § 217 6093© Må–Lö 12–24 Sö 12–23

a Barokko e Café Vian

Restauranger på Liszt Ferenc tér


Restauranger på Hajós utca och Nagymező utcaa BalettcipőVI., Hajós utca 14 § 269 3114© Må–Fr 10–24, Lö–Sö 12-24b Car Wash BárVI., Hajós utca 25 § 36 20 232 4548© Må–Lö 10–1, Sö 12–24c ChagallVI., Hajós utca 27 § 302 4614© 9–24d Két SzerecsenVI., Nagymező u. 14 § 343 1984 © 9–1

e Komédiás VI., Nagymező utca 26 § 302 0901© Må–Fr 8–24, Lö–Sö 14–24f Mai Manó CaféVI., Nagymező utca 20 § 269 5642© 10–1

g Marquis de SaladeVI., Hajós utca 43 § 302 4086 © 12–24h Sandokan Lisboa BárVI., Hajós utca 23 § 302 7002© Må–Fr 12–2, Lö–Sö: 16–2

q Soul CaféIX., Ráday utca 11–13 § 217 6986 © 12–1r Tajtékos Napok (L’Écume des jours)IX., Ráday utca 1–3 § 215 1730 © 10–24s Time CaféIX., Ráday utca 23 § 476 0433© Må–On 11–1, To–Fr 11–2, Lö 15–2, Sö 16–1t Trattoria CaféIX., Ráday utca 16 § 215 2888 © 12–24u Vörös Oroszlán TeaházIX., Ráday utca 9 § 215 2101 © 11–23v Vörös PostakocsiIX., Ráday utca 15 § 217 6756 © 11.30–24w ZoéIX., Ráday utca 20 § 210 1786 © 11.30–1

Våra besökare kan känna sig säkra hos oss. Det är lätt att söka och få information och du når hela Budapest med lokal-trafiken som är i gång mellan 04.30 och 23.00 – och är gratis om du har Budapestkortet. På de följande sidorna ger vi dig lite nyttig information för din resa!Med Budapestkortet reser du gratis med lokaltrafiken!

Nyttig information

Ankomst till Budapest

Innan resan

Allmän information

Säkerheten i Budapest

Localtrafiken

A k t

Säkerheten i B d t

Localtrafiken


Inresa med ID-handlingMedborgare i följande länder kan för en vistelse i högst 90 dagar resa in i Ungern med endast ID-kort: Belgien, Cypern, Estland, Finnland, Frankrike, Grek-land, Holland, Italien, Kroatien, Lettland, Liechten-stein, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Spanien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Österrike, Tjeckien, Tyskland.

Inresa med pass, utan visumMedborgare i de europeiska länderna (utom Albanien, Montenegro, Ryssland, Serbien, Turkiet, Ukraina) kan resa in i landet utan visum. Följande icke-europeiska länder omfattas ej heller av visumtvånget: Argentina, Australien, Brasilien, Brunei, Chile, Costa Rica, Gua-temala, Honduras, Hongkong, Israel, Japan, Kanada, Macao, Malaysia, Mexiko, Nya Zeeland, Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, Sydkorea, USA, Uruguay, Venezuela. För mer information se hemsidan: www.mfa.gov.hu

Klimat

Kontinentalt fastlandsklimat, fyra årstider.Varmaste månaderna: Juli, augusti (temperaturen kan gå upp till över 30°)Kallaste månaderna: December, januari (temperatu-ren kan gå ner till –15°)

Antalet solskenstimmar är relativt högt i Budapest, över 8 timmar/dygn från april till september. Budapest har ett ganska torrt klimat och det är bara i maj, juni och november som det förekommer större regnmäng-der. Torrast är det under hösten och snö kan man räkna med under vintermånaderna.

HelgdagarHelgdagarna är förutom de tre nationaldagarna (15 mars, 20 augusti, 23 oktober ) samt 1 maj förknippade med kristna högtider: 1 januari, annandag påsk, an-nandag pingst, allhelgonadagen, juldagen, annandag jul

25

20

15

10

5

0

–5

80

70

60

50

40

30

20

I.II.

III.

IV.

V.

VI.VII.

VIII. ···················IX.

X.

XI.

XII.

0F0C

Tid

Ungern har mellaneuropeisk tid:

GMT +1 timme

Sommartid (mars-oktober):

GMT +2 timmar

23 oktober

nationaldagarna

1 november

Aallehelgonadgen

25–26 december

juldag, annandag jul

20 augusti

nationaldagarna

Juli Augusti September

Oktober November December

5 april

annandag påsk

1 maj nationaldagarna

24 maj anndang pingst

April Maj Juni

1 januari 15 mars

nationaldagarna

Januari Februari Mars

Innan resan

Budapest i siffrorYta: 525 km2 (från norr till söder ca 25 km, från öster till väster ca 29 km)En tredjedel av stadens yta utgörs av den bergiga

Budasidan på Donaus västra sida, två tredjedelar av den platta Pestsidan på flodens östra sidaFolkmängd: 1 815 000Invånare/km2: 3 456Administrativ indelning: 23 distrikt (distriktet anges med romerska siffror /V./ i gatuadresserna och med de två mellersta siffrorna i postnumren /1051/)Öar från norr till söder: Óbudaön, Margaretaön, CsepelönBroar: Nio broar, varav två är järnvägsbroar

ffBudapest i siffrYta: 525 km2 (frtill väster ca 29En tredjedel av

Budasidan på Donausplatta P stsidan på fl

!

I.II.

III.

IV.

V.

VI.

VII.VIII.

80

70

60

50

40

30

31,5

27,5

23,6

19,6

15,5

11,8

€€€€€€€€€€€€€€

IX. X.

XI.

XII.

mm inch

Inresa med ID-handling

Pass, visum

Klimat

Allmän information om Budapest


Med flyg

Köp Budapestkortet redan på flygplatsen och du får rabatt på Airport Minibus och på tåget som går till centrum.

Flygplatsen Ferihegy ligger 24 km sydöst om cen-trum. Airport Minibus kör från båda terminalerna till önskad adress i Budapest för 2900 HUF (tur- och returbiljetten kostar 4990 HUF och gäller i sex måna-der). I ankomsthallen på båda terminalerna (2A och 2B) finns kontoren för alla större biluthyrningsfirmor.

Flygterminalen:Ferihegy 1 – “lågprisflygbolagens” terminalFerihegy 2A – terminal för SchengentrafikFerihegy 2B – terminal för icke-SchengentrafikNyheter och tidtabell för 2010 hittar man på www.bud.hu.

Med tågBudapest har tågförbindelser med 25 hu-vudstäder och över 50 internationella tåg ankommer varje dag till staden.

Var tredje timme avgår det tåg till Wien, restiden är knappt 2,5 timmar. Mellan huvudstaden och de större städerna i landsor-ten går bekväma IC-tåg.

JärnvägsstationerDet finns tre stora internationella järnvägsstationer i Budapest:Keleti pályaudvar (Östra station), Nyugati pályaudvar (Västra station), Déli pályaudvar (Södra station). Vid alla tre stationerna finns det tunnelbanestationer (Östra och Södra station – linje 2, Västra station – linje 3).

Non-stop bokning av tågbiljetter (MÁVDIREKT): § 36 40 49 49 49

Ankomst till Budapest

Telefonnummer från utlandet: +36 1 371 9449Mer information: www.mav.hu, www.elvira.hu

Med bussInrikesbussarna anländer till olika stationer i Budapest. De internationella busslinjerna an-

vänder sig av busstationen Népliget.Volánbusz/Eurolines har busstrafik till följande länder: Belgien, Bulgarien, Danmark, Frankrike, Grekland, Holland, Italien, Kroatien, Lituanien, Macedonien, Norge, Polen, Rumänien, Schweiz, Serbien, Slova-kien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Ukrajna, Tyskland, Tjeckien, Österrike.

Med båtBärplansbåtar går mellan Budapest, Bratis-lava och Wien från april till oktober.Mellan Kedjebron och Frihetsbron ligger tre

tilläggsplatser för internationella båtlinjer.Information om Mahart-båtar: § +36 1 484 4013

Med bilAv landets 5 motorvägar och 4 huvudvägar 8 startar i Budapest (utom nr 8).

Motorvägarna M1, M3, M5, M6 och M7 är avgiftsbelagda (den obligatoriska e-dekalen – “e-ma-trica” – kan köpas vid gränsövergångar och på större bensinstationer).

Trafikreglerna i Ungern följer Wien- och Geneve-konventionerna och skiljer sig därför inte mycket från internationella regler. Några viktiga regler, dock: Bil-bälte måste användas både i fram- och baksäte om bilen är utrustad med bilbälte. Mobiltelefonen får en-dast användas “hands-free”. Alkoholkoncentrationen i blodet får inte överstiga 0,00 promille, man får alltså inte köra om man har förtärt alkoholhaltiga drycker. Vid överträdelse tas mycket höga böter ut och kör-kortet dras in direkt på platsen. Högsta tillåtna has-tighet är 50 km/tim inom tättbebyggt område, 90 ut-anför tättbebyggt område, 110 på huvudväg och 130 på motorväg. Ljudsignal inom tättbebyggt område får endast ges för att förebygga eller avvärja fara (trots detta tutar de ungerska bilförarna tyvärr gärna och ofta omotiverat på varandra och fotgängarna).

Trafikinformation om vägarbete, vägavgifter, trafik-situation på vägarna på 13 språk: www.motorway.hu

Ungerska Automobilklubbens dygnet-runt-nummer: 188 Räddningstjänstens telefonnummer är +36 1 345

1777

Med bussInrikesbussarna anländer till olika statBudapest. De internationella busslinjer

vänder sig av busstationen Népliget.V lá b /E li h b t fik till följ d l

v

MeBälavMe

tilläggsplat

T

Med flyg

Köp Budapestkortet redan på flygplatsedu får rabatt på Airport Minibus och på tåget so

Ò

MeBuvuan

Var tredje tim

t

Med bilAv landets 5 motorvägar och 4 huvudvstartar i Budapest (utom nr 8).

Motorvägarna M1, M3, M5, M6 och avgiftsbelagda (den obligatoriska e-dekalen –

K

Népliget § +36 1 219 8086

Stadionok § +36 1 220 6227

Árpádbron § +36 1 412 2597

Etele tér § +36 1 382 4905

Széna tér § (+36 1)201 3688

Online biljettköp: www.volanbusz.hu

Information om in- och utrikes busslinjer:

§ +36 1 382 0888

Népliget

Stadionok

Árpádbron

Etele tér

Széna tér

!

Flygplatsinformation:

Växeln: +36 1 296 9696

Information om dagens flyg: +36 1 296 7000, +36

1 296 5052, +36 1 296 5883

Biljetten: +36 1 296 5959, +36 1 296-5960

Förkommet bagage: +36 1 296 5449, +36 1 296 9026,

+36 1 296 5138, +36 1 296 5665

Airport Minibus: +36 1 296 8555

Bilparkering: +36 1 296 5232

Airport ambulans: +36 1 296 8000

Flygplatsinfor

Växeln: +36 1 2

Information om

1 296 5052, +3

Biljetten: +36 1 296

!


TelefonUngerns landsnummer är 36, Buda-pests riktnummer är 1, vid samtal utanför det egna riktnummerområdet slår man

först 36.Telefonnumren i Budapest är 7-siffriga, på landet

är de 8-siffriga (tvåsiffrigt riktnummer plus abonnent-numrets 6 siffror). För utlandssamtal från Ungern slå 00, därpå landsnummer, riktnummer (till Sverige utan nolla) och abonnentnummer.

Från allmänna telefoner kan man ringa med 50- och 100-forintsmynt eller med kort. Telefonkort finns att köpa på postkontor, bensinstationer, i tidningski-osker och tobaksaffärer. Det är billigare att ringa på kvällar och helger.

För att ringa till ett ungerskt mobilnummer slår man först 36, sedan riktnumret 20, 30 eller 70, beroende på telefonbolag, och till sist det 9-siffriga abonnent-numret.

KreditkortDe vanligaste kreditkorten – AMEX, Cir-rus, Diners Club, EnRoute, JCB, Master-card och VISA – kan användas för uttag från banker och bankomater samt för be-talning på många restauranger, hotell och i affärer. Affärer och restauranger som tar kreditkort brukar ha deras dekaler på yt-terdörren.

Hotell, pensionat, privatrumAlla möjliga typer av inkvarteringar finns i Budapest, från lyxhotell till privatrum. En gratisbroschyr över hotell och andra in-

kvarteringsmöjligheter i Budapest finns att hämta på turistbyråer och i hotellreceptioner. Information finns också på BTH:s (Budapests stads turistbyrå) hemsida www.budapestinfo.hu och på deras kontor i Budapest (adress och telefonnummer på sid. 3.)

PostPostkontoren är öppna vardagar 8–18, lördagar 8–12. Postkontor med längre öp-

pettider:II., Szilágyi Erzsébet fasor 121. (© Må–Fr: 10–19,

Lö: 8–13), VI., Teréz körút 51. (© Må–Fr: 7–20, Lö: 7–18), XVII., Pesti út 5–7. (© Må–Fr: 8–19, Lö: 8–16).

Postamat-service – uttag av pengar på kreditkort (EuroCard/Mastercard, Maestro, VISA, VISA Elec-tron) – finns på samtliga postkontor i staden, där man också kan använda American Express resecheckar, EuroCheque och postcheckar.

Spänning230 volt, “svenska” väggkontakter, adapter behövs inte.

Öppettider

Affärer: Livsmedelsaffärerna är vanligtvis öppna Må–Fr 7–18, övriga affärer 10–18. Lördagar stänger de

flesta affärer 13. Söndagar håller alla större köpcentra öppet. Tescokedjans varuhus är öppna dygnet

runt.

Kontor: Vanligtvis 8–17 måndag till fredag

Postkontor: Må–Fr 8–18, Lö 8–13 (se också “Post” ovan)

Banker: Må–To 8–17, Fr 8–14

HoAllBugra„

PoPolör

pettider:

.

Sp23ad~

TelefonUngerns landpests riktnummdet egna rikt

först 36.

(

numret.

KrDerus

fråtal

caf å

kreter

i a

ÖÖppettider

Affärer: Livsm

flesta affärer

runt.

Kontor: Vanligtvis 8

!

kvarteringsmöjligheter i Budapest finns att hämta på

Allmän information

Varför köpa Budapestkortet?

Det bekvämaste sättet att

upptäcka staden!

ett barn max. 14 år

fVaV rför köp

DDet bekväma

upptäcka sta

ett barn ma

!


Goda rådDen allmänna säkerheten i den ungerska huvudsta-den anses vara bra jämfört med andra europeiska storstäder.

Samma råd kan man ge besökarna här som i andra länder: Det är alltid turistens plånbok som är utsatt för den största faran. Förvara därför viktiga dokument och pengar på ett säkert stäl-le. På allmänna transportmedel, i köpcentra, på marknader, det vill säga på alla ställen där det är mycket folk i rörelse, ska man alltid vara extra försiktig.

Det är billigare att ringa efter en taxi än att ta en på gatan. Vissa privata taxiägare kan ha orealistiskt

höga priser. För telefonnummer till pålitliga bolag, se sid. 65.

Håll er borta från “vänliga” kvinnors inbjudan till ba-rer och restauranger, där man har falska priser och gästerna får betala för höga notor.

Växla aldrig pengar på gatan. Förvara pass, pengar och kreditkort i innerfickan, ha aldrig mycket kontan-ter på dig. Lämna aldrig några värdesaker i bilen.

Om du behöver hjälp av polisen:Ring det internationella hjälpnumret 112 eller polisens nummer inom Ungern, 107.

Där får du veta var man kan göra sin anmälan på något annat språk än ungerska.

Kontakta hemlandets ambassad eller konsulära av-delning om du blir omhändertagen av polisen.

Om man råkat ut för en kriminell handling, bör man kontakta justitiedepartementets Offerhjälp där man får information om sina rättigheter och där man också kan få ekonomisk hjälp.

Mer information finns via gratisnumret § 36 80 244 444 och på hemsidan www.kih.gov.hu

Tourinform telefontjänst – Police-info: 428 8080 (dygnet runt)

Det finns dygnet runt turisthjälp på följande polis-stationer:

I. Polisstation, 1013 Budapest, Pauler út 13.V. Polisstation, 1055 Budapest, Szalay utca 11–13.XI. Polisstation, 1113 Budapest, Bocskay út 90.


! Viktiga telefonnummer

Ambulans 104

Polis 107

Central SOS 112

Brandkår 105

Nummerupplysning om ungerska

telefonnummer 198

Andra frågor 197

Nummerupplysning om utländska nummer 199

Automobilklubbens räddningstjänst 188

“Fröken Ur” 180

Airport växeln: +36 1 296 9696

Airport Minibus: +36 1 296 8555

Non-stop bokning av tågbiljetter

(MÁVDIREKT): +36 40 49 49 49

Information om in- och utrikes busslinjer: +36

1 382 0888

Information om Mahart-båtar: +36 1 484 4013

Räddningstjänstens telefonnummer är +36 1 345 1777

Tourinform – Police-info: +36 1 438 8080

Jourhavande apotek: +36 1 311 4439, +36 1 355 4691

Läkarservice dygnet runt: +36 1 200 0100

Tandläkarservice dygnet runt: +36 1 267 9602

BKV:s informationstjänst

når man på +36 1 258 4636

Man behöver inte ha passet med sig ut på stan.

Det räcker med en legitimation med foto på,

körkort till exempel.

Hotellkortet kan vara bra att ha med sig för

adressens skull, men förvara det aldrig i samma ficka

som rumsnyckeln/rumskortet!

Man behöver in

Det räcker me

körkort till exe

Hotellkortet k

adressens skull, me

!

www.budapestinfo.hu


63

XIII. Polisstation, 1135 Budapest, Szabolcs utca 36.XIV. Polisstation, 1136 Budapest, Teve utca 4–6.

EffektförvaringEffektförvaring och förvaringsboxar finns på Buda-pests alla järnvägstationer.

På Östra och Södra station finns två dygnet-runt-öppna effektförvaringar, på Västra station är effekt-förvaringen öppen 5–24, förvaringsboxarna fungerar dygnet runt.

LäkarvårdApoteken i Budapest har välutbildade apotekare som kan rekommendera rätt behandling vid mindre be-svär. I samtliga apoteks skyltfönster finns en förteck-ning över närmaste jourhavande apotek.

Jourhavande apotek i centrala Budapest (se på kartan sidan 67):Teréz Apotek, VI. Teréz körút 41 § 311 4439Déli-apotek, XII. Alkotás utca 1/B § 355 4691Elefánt Apotek: X., Pongrácz út 12. § 431 9940

Läkarservice dygnet runt:Falck SOS Hungary § 200 0100Tandläkarservice dygnet runt:SOS Dent § 267 9602

!Pengar Forint (Ft, HUF)

Mynt:

200 100 50 20 10 5

Sedlar:

500 1000 2000 5000 10 000 20 000

Växla pengar

Växling är endast tillåtet på banker och växlings-

kontor. Växla aldrig pengar på gatan, svartväxling

är inte lönsam och riskerna är stora.

Ungerska riksbanken noterar varje dag 23 olika

valutors officiella kurs på sin valutakurslista. De

flesta banker har växlingsautomater som fungerar

dygnet runt och bankomater finns på många stäl-

len i staden. Vissa banker och resebyråer har egna

växlingskurser med utgångspunkt från riksbankens

valutakurser. De aktuella växlingskurserna måste

finnas skyltade på alla banker och växlingskontor.

Växlingsnotan bör man behålla tills man lämnar

Ungern.

Växlingskontoren i närheten av järnvägssta-

tionerna samt de i centrum (Petôfi Sándorgatan)

brukar ha de bästa kurserna. Bankerna använder

medelhöga kurser och växling på flygplatsen och på

hotell är kanske minst lönsam.

Var försiktiga! På gatan och i närheten av tåg-

stationer kan man bli erbjuden av högre växlings-

kurs av svartväxlare men man kan bli lurad av falska

sedlar och tidninspapper i buntar.

MINI DICTIONARY EN LITEN ORDLISTABetoningen ligger alltid på första stavelsen i orden och markeras här med ’, : = lång vokal, a = a i hat /men kort!/, á = a i hatt/men långt!/, zj = franskans Jean/toujours, ö = ö i sött, ő = ö i söt, z = tonande s som eng. zero, o = kort å som i lott, oo = o i bott, ó = långt å som i båt, sj = sje-ljudet i fors. God dag! = Jó napot! (jå:’ na’ppått) God afton! = Jó estét! (jå:’ ä’sjte:t) God natt! = Jó éjszakát! (jå:’ e:’sakatt) Hej! = Szia! (si’a) Hur mår du? = Hogy vagy? (håddj vaddj) Vad är klockan? = Hány óra? (hánj å:’ra) Ja / Nej = Igen / Nem (i’ggänn / nämm) Tack /så mycket/! = Köszönöm / szépen/ (kö’ssönömm / se:’pänn) Ölpub = Söröző (sjö:’röző)Restaurang = Étterem (e:’tärämm)Café = Kávéház (ká:’ve:ha:z) Vad kostar det? = Mennyibe kerül? (mä’njibäkärul) Skål! = Egészségünkre! (ä’ge:sje:gunkrä) Förlåt / Ursäkta! = Sajnálom! / Elnézést! (sja’jná:låmm / ä’lne:ze:sjt) Jag har gått vilse = Eltévedtem (ä’lte:vättämm) Kan ni visa mitt hotell på kartan? = Meg tudná mutatni a térképen a szállodámat? (Mägg too’dná moo’tatni a te:’rke:pänn a sá’låddámat?)Adjö! På återseende! = Viszontlátásra! (vi’såntlá:tá:sjra) Jag är svensk = Svéd vagyok (sjve:d va’ddjåkk)NAMN I GATA / TORG / INSTITUT:Nyár utca (njár oo’tsa); Batthyány tér (batt-jánj te:’r); Dózsa György út (då:’zja djördj oot); Rákóczi út (rá:’kå:tsi oot); Hősök tere (hő:’sjökk tä’rrä); Széchenyi gyógyfürdő (se:’tjenji djå:’djfurdő:); Műcsarnok (mu:’tjarnåkk); Gödör (gö’dör); Művészetek Palotája / Műpa (mu:’ve:sättäkk pa’llåtá:ja / mu:’pa).

som å

!


Kollektivtrafiken (BKV – Budapests Lokaltrafik AB)Budapest har ett kollektivtrafiknät med över 180 buss-, 14 trådbuss-, 29 spårvagns- och tre tunnelba-nelinjer (plus en fjärde under byggnad), pendeltåg, kugghjulsbana plus några andra transportmedel. Bussar, spårvagnar och trådbussar trafikerar vanligt-vis mellan 04.30 och 23.00. De tre tunnelbanelinjerna sammanstrålar vid stationen Deák tér. Tågen kör med 2–15 minuters intervall mellan 4.30 och 23.10.

På grund av byggandet av den nya tunnelbanelin-jen (färdig 2012) har rutterna ändrats för några buss- och spårvagnslinjer. Information om detta finns på hemsidan www.metro4.hu.

Byggnadsarbetena berör följande torg, gator och stationer: Kelenfölds järnvägsstation, Tétényi út, Bocskai út, Móricz Zsigmond körtér, Szent Gellért tér (Gellértbadet), Fővám tér (Stora saluhallen) , Kálvin tér (restauranggatan Ráday), Rákóczi tér, Népszín-ház utca (Stora boulevarden) och Keleti pályaudvar (Östra station).

HÉV kallas pendeltågen som går från centrala Bu-dapest till Gödöllő, Ráckeve, Szentendre och stadens södra delar på Csepelön.

Stora väggkartor över hela trafiknätet finns uppsatta vid ingångarna till tunnelbanestationerna. Där finns ock-så information om biljetter och kollektivtrafikens övriga villkor på engelska och tyska. Ungerska medborgare som har fyllt 65 år (även hemflyttade och med dubb-la medborgarskap) och alla EU-länders medborgare reser gratis på BKV:s linjer inom Budapest (utom på bergbanan Sikló, stolliften Libegő och den lilla färjan på Donau), om de visar upp giltig legitimation – till exempel ett körkort med EU-symbol – för kontrollanterna.

BiljetterBiljetter säljs på tunnelbanestationerna, i biljettauto-mater, tobaksaffärer och tidningskiosker. I tunnelba-

nestationernas kassor kan man också köpa häften med biljetter, olika rabattkort etc.

Standardbiljetten för en enkelresa utan övergång kostar 300 HUF 2009 och gäller på bussar, spårvag-nar, trådbussar, tunnelbana och kugghjulsbanan på hela linjesträckan, på pendeltågen enbart till Buda-pests stadsgräns. Man köper biljetterna i förväg och stämplar dem i en automat vid påstigningen. Automa-terna finns vid spärrlinjen på tunnelbanestationerna och ombord på bussar, spårvagnar etc.

Samma information finns också på hemsidan www.bkv.hu

BKV:s informationstjänst når man på 258 4636 Biljettkontroll: På allmänna transportmedel och vid

utgångarna på tunnelbanestationerna sker ofta bil-jettkontroll av BKV:s kontrollanter i par eller i mindre grupper. De är utrustade med armbindel och fotoför-sedda ID-kort. Spara därför biljetten ända till resans slut!

Om man inte kan visa upp en giltig biljett måste man betala straffavgift.

ParkeringCentrum är uppdelat i olika parkeringszoner med va-rierande priser (150–600 HUF/timme). Enligt stadens parkeringsregler ska parkeringsavgift betalas under perioden Må–Fr 8–18.

Parkering är gratis på Lö–Sö och Helgdagar.Biljetten köper man i automater och placerar den

innanför vindrutan. Man måste betala för minst 15 minuter. Maximal väntetid är 3-4 timmar, men det finns platser också utan tidsbegränsning (i distrikt I., VI., VII., VIII., och XIII.) För längre parkering finns så kallade P+R-parkeringar vid vissa tunnel-banestationer och större busshållplatser. Därifrån kan man sedan fortsätta resan med kollektivtrafi-ken.

Felparkerade bilar kan förses med hjullås och då klistras ett märke på fordonet med information på flera språk vad som ska göras. Mer information om avgifter på hemsidorna www.parking.hu och www.budapest.hu.

Parkeringshus och garageParkeringshusen är i allmänhet öppna dygnet runt. De större hotellen har också bevakade garage. Ex-empel på några större parkeringshus Bazilika (Sas utca): Krisztina bakom Hotel Mercure Buda (I. Kosci-uszko Tádé utca 15), Kastrum (V. Aranykéz utca 4–6), Centrum (V. Szervita tér 8), Pollack Garage (VIII., Pollack Mihály tér), Corvin (VIII. Futó utca 52), Páva (IX. Mester utca 30–32). Lipót Garage (V. Széchenyi utca, under Szabadság tér), parkeringshuset på Er-

4

! Med Budapestkortet reser du gratis i Budapest och slipper köa för att köpa biljetter.

Finns på Tourinforms kontor i flygplatsen och på hotell i tunnelbanestationernas kassor eller

köp Budapestkortet online på www.budapest-card.com

t

nestationernas kass

Lokaltrafiken

www.budapestinfo.hu

Lokaltrafiken

65

zsébet tér (V. Erzsébet tér), MOM Park Kontorshus (XII. Csörsz utca 45.), Millenium Office Towers (IX. Lechner Ödön fasor 6)

På kartan sid 16–17 markeras parkeringsplatserna med. På hemsidan www.parking.hu hittar man detal-jerad information om stadens alla parkeringsmöglig-heter på engelska och tyska.

BiluthyrningNågra av de större biluthyrningsfirmorna: Americana, Avis, Budget, Hertz, Regina, Sixt .

Allmänna krav är förarens ålder (över 21 år), ett gil-tigt, minst ett år gammalt körkort, pass. Betalningen sker kontant eller med kreditkort.

De största biluthyrningsfirmorna har kontor på flyg-platsen och deras prislistor brukar finnas på hotell och Tourinformkontor.

TaxiTaxibilarna i Budapest har gula registrerinsskyltar och är utrustade med taxiskyltar. Den summa man betalar består av tre delar: Startavgift max. 300 HUF på da-gen (max. 420 HUF på natten), kilometeravgift max. 240 HUF/km på dagen (max. 336 HUF/km på natten) och väntavgift, som används när bilen står stilla eller kör med en hastighet under 15 km i timmen (60 HUF/minut på da-gen, 84 HUF/ minut på natten). Det här är maximiavgifter, de större taxibolagen har ofta något lägre priser. Prislista ska finnas på bakre högra dör-ren och inne i bilen på instrumentbrädan.

Observera att det är billigare att ringa efter en taxi än att ta en på gatan.

Vid beställning av taxi och information om nöjes-ställen använd gärna hotellreceptionen och lita inte på taxichaufförernas förslag!

Taxibolagen:6x6 Taxi: 2 666 666Buda Taxi: 2 333 333Budapest Taxi: 4 333 333City Taxi: 2 111 111Főtaxi: 2 222 222Mobil Taxi: 333 1757Rádió Taxi: 3 777 777Taxi 2000: 2 000 000Taxi4: 4 444 444Tele5Taxi: 5 555 555Volán Taxi: 4 33 33 22Vid beställning på telefon är framkörning kostnads-

fri, utom vid extra önskemål (stor bil, speciell bilmär-ke). Samtliga bilar ska vara utrustade med taxameter och kvittoskrivare. Dricks: Man brukar lägga på 10%.

Man kan förbeställa taxi eller använda Zona Taxis (§ 356 55 55) tjänster som har fasta priser till 4 zoner i Budapest. Priserna ligger mellan 3000–4300.-Ft (eur 14–20).

Var vaksam på flygplatsen med taxichaufförer som erbjuder sina tjänster för höga priser!

Utgiven av Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft.,huvudstadens officiella organ för marknadsföringen av Budapest som

turistmålProjektet har fått bidrag från Turismutvecklingsbudgeten. © 2009–2010

ANSVARIG UTGIVARE: László PaszternákANNONSER: Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.

RESEARCH: Turizmus Kft.REDAKTÖR: Brigitta Vajk (Partystaden: Judit Csuth)

LAYOUT: KAtypo Bt. • ÖVERSÄTTNING: Dénes Szász (utom annonserna)OMSLAGSFOTO: Future Card Stúdió

KARTOR: TOPOGRÁF • FOTO: BTH:s arkivMed reservation för ändringar. Utgivaren tar inget ansvar för skador

uppkomna på grund av eventuella förändringar av uppgifterna i publikationen.

Manuskriptet klart i november 2009Tryckt i Infopress Group Zrt.

! BUDAPESTKORTET

Fantastiska möjligheter

i 48 eller 72 timmar!

Du kan bara vinna!

lokaltrafiken (–3850 forint sparade!)

i Pest (–2 990 forint sparade!)

i Buda (–2 990 forint sparade!)

museer, restauranger…

Tveka inte att utnyttja turistkortets alla fördelar!

Pris:

72-timmarskortet: 7500 HUF,

spara lätt 15 000 forint!

48-timmarskortet: 6300 HUF,

spara lätt 12 000 forint!

Budapestkortet gäller för en vuxen och ett barn

max. 14 år

Finns på Tourinforms kontor i flygplatsen och på ho-

tell i tunnelbanestationernas kassor eller köp Buda-

pestkortet online på www.budapest-card.com

09:00 avgång ankomst 14:30

10:00 13:30

13:30 10:30

15:30 ankomst avgång 09:00

1 maj –31 juli1 augusti – 29 augusti31 augusti –3 oktober

TeckenförklaringTunnelbana, linje 1Tunnelbana, linje 2Tunnelbana, linje 3Tunnelbana, linje 4 (färdig 2012)Pendeltåg (HÉV)SpårvagnBussJärnvägKugghjulsbananBusstationenJourhavande apotek

MINNESPARK - STATYPARKBUDAPESTKommunist diktaturens gigantiska minnesmärken. Sista blick bakom järnridån. En av dem mest spännande sevärdheterna i Budapest, minnesplats om diktaturens fall. Central Europas enda kommunist statysamling.ÖPPET VARJE DAG FRÅN KL 10 TILL SOLNEDGÅNGYtterligare information på broschyrens mellersta sida.

www.mementopark.hu

guide svenska

Documents