guia turístico de coimbra - portugal

Gui

a Tu

rstic

o de

Coi

mbr

a n.

1

COIMBRA07NIGHT AND DAY

COIMBRA07Ficha TcnicaEdioC.M. Coimbra Diviso de Turismo

Copyright Designe Produo GrficaPlinfo [email protected]

Tiragem100.000 exemplares

Depsito Legal

CopyrightsC.M.C., RTC,ImageDigitalGlobe,Sociedade de CermicaAntiga de Coimbra,Delfim Ferreira, GrupoFolclrico e Etnogrficode Arzila

AlojamentoAlojamiento AccomodationHbergement

1

DesportoDeporte SportSport

6

Jardins Patrimnio NaturalJardines Patrimonio Natural Gardens Natural HeritageJardins Patrimoine Naturel

8

MuseusMuseosMuseumsMuses

24

Noite de CoimbraLa Noche de Coimbra Coimbras NightLa Nuit a Coimbra

27

RestauraoRestauracin RestaurantsRestaurants

29

TurismoTurismo TourismTourisme

33

Informaes teisInformaciones tiles Useful InformationInfos Utiles

36

MonumentosMonumentosMonumentsMonuments

11

ImageDigitalGlobe

ArtesanatoArtesana HandcraftArtisanat

4

ALOJAMENTO

1

2HotisHoteles Hotels

3Penses/ResidenciaisPensiones/Hostales Pensions/Residentials

3Turismo no Espao RuralTurismo rural Tourism In the Country

3PousadaAlbergueHostel

3Parque de CampismoCampingCamping

ALOJAMIENTO ACCOMODATIONHBERGEMENT

ALOJAMENTOALOJAMIENTO ACCOMODATIONHBERGEMENT

2

HOTIS/HOTELS

Tryp Coimbra HAPT 4*Av. Armando GonalvesLote 203000-059 CoimbraApartado 2056Tel.: 239 480 800Fax: 239 484 [email protected]

Quinta das Lgrimas HOTL 4*Rua Antnio AugustoGonalves3041-901 CoimbraTel.: 239 802 380Fax: 239 441 [email protected]

Tivoli Coimbra HOTL 4*Rua Joo Machado, 43000-226 CoimbraTel.: 239 858 300Fax: 239 858 [email protected]

Comfort Inn Almedina HOTL 3*Av. Ferno de Magalhes, 1993000-176 Coimbra

Tel.: 239 855 500Fax: 239 829 [email protected] e [email protected](reservas)www.choicehotelseurope.com/hotels/hotel?hotel=PT030

Astria HOTL 3*Av. Emdio Navarro, 21 3000-150 CoimbraTel.: 239 853 020Fax: 239 822 [email protected]

Bragana HOTL 3*Largo das Ameias, 10 3000-024 CoimbraTel.: 239 822 171 / 2 / 3Fax: 239 836 [email protected]

Dona Ins Resid. HOTL 3*Rua Abel Dias Urbano,123000-001 CoimbraTel.: 239 855 800Fax: 239 855 [email protected]

Best Western HotelD. Lus HOTL 3*Quinta da VrzeaSanta Clara Lajes3040-091 CoimbraTel.: 239 802 120Fax: 239 445 [email protected]

Oslo Resid. HOTL 3*Av. Ferno de Magalhes, 233000-175 CoimbraTel.: 239 829 071 / 2 / 3Fax: 239 820 [email protected]

ALOJAMENTOALOJAMIENTO ACCOMODATION

HBERGEMENT3

bis HOTL 2*Av. Emdio Navarro, 70 3000-150 CoimbraTel.: 239 852 130Fax: 239 852 [email protected]

PENSESRESIDENCIAIS/PENSIONSRESIDENTIALS

Alentejana, Penso PENS 3.Rua Henriques Seco, 13000-145 CoimbraTel.: 239 825 924 / 03Fax: 239 842 [email protected]

Antunes Resid. PENS 3.Rua Castro Matoso, 8 R/C1., 2., 3.3000-104 CoimbraTel.: 239 854 720Fax: 239 854 [email protected]://residencialantunes.pt.vu

Atlntico Resid.PENS 3.Rua Sargento-Mor, 422. e 3.3000-382 CoimbraTel.: 239 826 [email protected]

Avenida Resid. PENS 2.Av. Emdio Navarro, 37 3000-150 CoimbraTel.: 239 838 273Fax: 239 838 [email protected]

Casa Branca Resid. PENS 3.Av. Fernando Namora3030-185 CoimbraTel.: 239 701 196Fax: 239 701 939 [email protected]

Dmus PENS 2.Rua Adelino Veiga, 623000-002 CoimbraTel.: 239 828 584Fax: 239 838 [email protected]

Gouveia Resid. PENS 2.Rua Joo de Ruo, 211. e 2.3000-229 CoimbraTel.: 239 829 793917 270 293 / 961 635 455Fax: 239 838 064www.residencialgouveia.com

Infante D. HenriqueResid. PENS 3.Rua Dr. Manuel Rodrigues, 43 3000-258 CoimbraTel.: 239 822 142 / [email protected]

Internacional Resid. PENS 3.Av. Emdio Navarro, 4 3000-150 CoimbraTel.: 239 825 503Fax: 239 838 [email protected]

Jardim Resid. PENS 3.Av. Emdio Navarro, 65 3000-150 CoimbraTel./Fax: 239 825 204

Kanimambo Resid. PENS 3.Av. Ferno de Magalhes, 4843000-173 CoimbraTel.: 239 827 151 / 2Fax: 239 828 408

Larbelo Resid. PENS 3.Largo da Portagem, 33 3000-337 CoimbraTel.: 239 829 092 / 3Fax: 239 829 [email protected]

Madeira Resid. PENS 3.Av. Ferno de Magalhes, 263000-171 CoimbraTel./Fax: 239 820 569

Moderna Resid. PENS 2.Rua Adelino Veiga, 49 2.3000-003 CoimbraTel.: 239 825 413Fax: 239 829 [email protected]

Parque Resid. PENS 3.Av. Emdio Navarro, 42 3000-150 CoimbraTel.: 239 829 202Fax: 239 842 [email protected]

TURISMO NO ESPAORURAL/TOURISM IN THECOUNTRY

Alda Martha, Casa (TH)Av. Marnoco e Sousa, 383000-271 CoimbraTel.: 239 718 687

Calvrio, Quinta do (TH)Rua Frei Francisco de Macedo, Boto3020-521 CoimbraTel./Fax: 239 912 222

POUSADA/HOSTEL

Pousada da Juventudede Coimbra/Youth HostelRua Henriques Seco, 143000-145 CoimbraTel.: 239 822 955Fax: 239 821 [email protected]

PARQUE DE CAMPISMO/CAMPING

Parque Municipal deCampismo de Coimbra/Coimbra Camping Site 4*Rua da EscolaAlto Areeiro3030 CoimbraTel./Fax: 239 086 [email protected]

ARTESANATO

4

ARTESANA HANDCRAFTARTISANAT

ARTESANATOARTESANA HANDCRAFT

ARTISANAT5

CERMICA DE COIMBRA/COIMBRAS FAENCE

Armando Moita DominguesRua da Fonte, 1093045-298 AmealTel.: 239 981 442

966 669 [email protected]

Ernesto Carvalho SantosCalhauAv. Jlio Arajo Vieira, 2813040-916 TaveiroTel.: 239 982 256

Gamelarte (Antnio Jorgede Oliveira Gamela)Vila Pouca de Cernache3040-810 CernacheTel.: 239 947 558

Jos Carlos BernardesTomsTravessa do PinheiroAlqueves St. Clara3040-008 CoimbraTel.: 239 812 945

967 005 057912 173 357

Sociedade de CermicaAntiga de CoimbraQuintal do Prior, 2 4Terreiro da Erva3000-339 CoimbraTel.: 239 835 664

TECELAGEM DEALMALAGUS/ALMALAGUS WEAVING

Anabela Patrcio Rodrigues"O Tear"Rua da Escola, 6Anaguis3040-462 AlmalagusTel.: 239 931 562

966 252 611

Carmina de Carvalho RosadoRua da Estrada Nova, 93040-432 AlmalagusTel.: 239 931 295

968 530 830

Ins Carvalho Ferreirada FonsecaRua da Estrada Nova3040-432 AlmalagusTel.: 239 931 293

Jlia da Assuno FonsecaRua Canto das Rosas, 6Anaguis3040-462 AlmalagusTel.: 239 931 355

Rosalina Marques da SilvaRua dos Pereiros, 44Almalagus3040-449 AlmalagusTel.: 239 931 293

964 743 708

Teresa Barbosa da CostaTeixeira Rua Antnio Maia Costa, 17Vilarinho 3020-578 BrasfemesTel.: 239 439 131

CESTARIA/BASKETRY

Antnio Carvalho TiagoPraa Dr. Fausto FigueiredoVieira, 283045-431 Ribeira de Frades Tel.: 937 324 566

Jos Venturados SantosRua da Boa Unio, 4Pvoa do Pinheiro3020-332 CoimbraTel.: 239 961 762

Mrio FerreiraRua do Santo Cristo, 503020-199 EirasTel.: 239 439 355 (filho)

FERRO FORJADO/WROUGHT IRON

Jos da Costa Fernandese Graa ReisArte C, Arte LRua dos Manjericos, 23030-247 CoimbraTel.: 919 600 858

960 251 552

LATOARIA/TINSMITHS WORK

Manuel Antunes de CarvalhoRua do Cabo, 93040-762 CernacheTel.: 239 947 206

INSTRUMENTOSDE CORDA/STRING INSTRUMENTS

Adrito Marques(Construo e reparao deinstrumentos de corda)Rua da Cruzieira, 18Andorinha3020-329 CoimbraTel.: 916 770 189

Jos da Costa Santos Rua Aroia, 20 ATrouxemil3025-138 CoimbraTel.: 239 913 495

ESTEIRAS DE ARZILA/ARZILAS STRAW MAT

Maria AganteRua Figueira da Foz, 13045-367 ArzilaTel.: 239 982 449

Preciosa de TorresRua Nova, 143040-622 ArzilaTel.: 969 345 504

FRANJEDEIRADE XAILES/SHAWL FRINGING

Maria Alcide CostaRodriguesCarapinheira da Serra3030-106 CoimbraTel.: 239 404 358

DESPORTo

7EquipamentosInstalaciones

Equipments

DEPORTE SPORT SPORT

6

DESPORT0DEPORTE SPORT SPORT

7

EQUIPAMENTOSEQUIPMENTS

Circuitos de Manuteno Mata Nacional do Choupal Mata Nacional de Vale de

Canas

Futebol

Estdio Cidade de CoimbraRua D. Manuel I3030-320 CoimbraTel.: 239 798 300Fax: 239 798 320

Estdio Municipal SrgioConceioQuinta do Relgio Taveiro3040 CoimbraTel.: 239 981 288

Estdio Universitriode CoimbraSanta Clara3040-250 CoimbraTel.: 239 441 406 / 441 384Fax: 239 441 376

Golfe

Quinta das Lgrimas Academia de GolfeHotel Quinta das LgrimasRua Antnio Augusto Gonalves3041-901 CoimbraTel.: 239 802 380

Hipismo

Associao Portuguesa deParalisia Cerebral NcleoRegional do CentroRua Garcia da HortaVale das Flores3030-188 CoimbraTel.: 239 792 120Fax: 239 792 129

s 14h e 15h s 18hDomingo e Feriado: Encerrado

Piscina de CelasAv. Calouste Gulbenkian3001-601 CoimbraTel.: 239 855 000Fax: 239 855 009www.ancoimbra.pt2. a 6.: 07h s 22h45 Sbado: 07h s 18h15Domingo: Encerrado

PavilhesGimnodesportivos

Pavilho MultidesportosPraa Heris do UltramarTel.: 239 796 625

Pavilho Eng. Jorge Anjinho(Gimnodesportivo AAC/OAF)SolumTel.: 239 793 890

Pavilho Eng. AugustoCorreiaRua Bernardo de AlbuquerqueTel.: 966 220 340

Pavilho do Clube deFutebol de Santa ClaraTel.: 239 443 438

Pavilho das PalmeirasRua Simes de CastroTel.: 239 824 988

Pavilho Portugal TelecomRua General Humberto DelgadoTel.: 239 718 270

Pavilho lvaro TorresRibeira de Frades

Pavilho de Vila VerdeLamarosa

Centro Hpico da Quinta daConraria: Escola de equitao ede formao em hipoterapia/ree-ducao pelo cavalo.

Centro Hpico de CoimbraEstrada da Mata do Choupal3000 CoimbraTel.: 239 837 695Fax: 239 495 [email protected]

Natao

Complexo de PiscinasRui AbreuRua Antnio Srgio3020-305 CoimbraTel.: 239 499 120Fax: 239 499 1292., 4. e 6. feira: 07h30 s 14he 15h s 20h15 3. e 5. feira:07h30 s 14h e 15h s 21h45Sbado: 07h30 s 14h e 15h s17h15 Domingo: Encerrado

Complexo Olmpico dePiscinasPraa Heris do Ultramar3000 CoimbraTel.: 239 796 620Fax: 239 796 6232. a 6. feira: 07h s 22h45Sbado: 07h s 19h45Domingo: Encerrado

Complexo de Piscinas LusLopes da ConceioParque Residencial So Martinho do Bispo3040 CoimbraTel.: 239 801 090Fax: 239 801 0992. a 6. feira: 07h30 s 14h e15h s 22h30 Sbado: 07h30

JARDINSPATRIMNIO NATURAL

8

JARDINES PATRIMONIO NATURALGARDENS NATURAL HERITAGEJARDINS PATRIMOINE NATUREL

Jardins da Quinta dasLgrimasHotel Quinta das LgrimasRua Antnio AugustoGonalves3041-901 CoimbraTel.: 239 802 380Fax: 239 441 [email protected]: 3 A Quinta das Lgrimas deve oseu nome s desventuras doromance entre a dama Ins deCastro e o prncipe D. Pedro.A romntica tragdia colocaneste local a morte da belaIns. A Fonte dos Amores japarece documentada poucodepois da morte de Ins deCastro, e integra-se hoje numparque de rvores centenrias,

runas medievais e neo-gticas,tanques e regatos.

Lapa dos EsteiosGrupo Fiscal de Coimbra,da Brigada Fiscal da GNRQuinta das CanasLages3040-195 CoimbraTel.: 239 801 050Fax: 239 441 313Todos os dias: 09h-17h30Nota: Grupos de visitantes deve-ro solicitar visita com antece-dncia

Mata Nacional do Choupal Instituto de Conservao daNaturezaMata Nacional do Choupal3000 CoimbraTel.: 239 499 020

9JARDINS

PATRIMNIO NATURALJARDINES PATRIMONIO NATURAL

GARDENS NATURAL HERITAGEJARDINS PATRIMOINE NATUREL

Jardim BotnicoDepartamento de BotnicaCalada Martim de Freitas3001-455 CoimbraTel.: 239 855 233Fax: 239 855 [email protected]/botanica/jardim.htmO Jardim fazia parte integranteda Faculdade de Filosofia Naturale foi criado durante a ReformaPombalina da Universidade deCoimbra, no ano de 1773. So-mente terminado no sc. XIX, asua exuberante vegetao re-flecte os estudos e intercmbiosbotnicos com todos os qua-drantes do globo.

Jardim da MangaRua Olmpio NicolauRui FernandesAntigamente situava-se no cen-tro de um dos trs claustros doMosteiro de Santa Cruz. Noentanto, a lenda diz que o nomese deve ao facto de D. Joo III tertraado o seu desenho na man-ga do seu gibo (vestidura anti-ga). Joo de Ruo traou o planoe executou os baixos-relevospara o interior dos quatro cube-los ou capelas. uma das pri-meiras obras arquitectnicasinteiramente renascentistas fei-tas em Portugal e a sua estrutu-ra evocativa da Fonte da Vida.

10

Fax: 239 499 [email protected] nos poemas e nofado de Coimbra, esta Mata ,desde h longos anos, um localde eleio para as mais diversasactividades ldicas e desportivas.As espcies vegetais presentesso: o choupo, o pltano, a no-gueira-preta e o cedro dos pn-tanos.

Mata Nacional Vale de CanasICN Instituto deConservao da NaturezaPicoto dos Barbados3000 CoimbraTel.: 239 401 526Fax: 239 401 [email protected] sc. XVI era designada por"Mata do Rei", pertencia CoroaReal Portuguesa e era povoadapor vegetao espontnea. Ariqueza desta Mata consiste,essencialmente, na sua fauna,uma vez que alberga dois ende-mismos ibricos, a Lagartixa-de--cauda-comprida e a R Ibrica.

Parque Dr. Manuel BragaAv. Emdio Navarro Tambm conhecido por "Parqueda Cidade", foi concebido nadcada de vinte do sc. XX, comprojecto do paisagista Jacinto deMatos. O coreto foi projectadopor Silva Pinto. Das vrias peasescultricas, destaca-se o bustode Antero de Quental, da autoriade Diogo de Macedo, e a ro-mntica evocao de FlorbelaEspanca, do escultor galegoArmando "Jesus" Martinez.

JARDINSPATRIMNIO NATURALJARDINES PATRIMONIO NATURALGARDENS NATURAL HERITAGEJARDINS PATRIMOINE NATUREL

Parque de Santa Cruz Praa da RepblicaPopularmente conhecido como"Jardim da Sereia", estava inte-grado na cerca do Mosteiro deSanta Cruz e data do sc. XVIII. Aentrada do Jardim faz-se atravsde um arco triunfal, coroado portrs esttuas representando aF, a Esperana e a Caridade eladeado por dois torrees dedecorao barroca. O Terreiro do"jogo da Pela", continua com asua cnica cascata ao fundo. AFonte da Nogueira com umaesttua representando um Trito(popularmente confundido comuma sereia) abrindo a boca a umgolfinho, motivo pelo qual o jar-dim passou a ser denominadocomo "Jardim da Sereia."

Parque Verde do MondegoAv. da LousSituado na margem direita doRio Mondego, o Parque Verdeocupa uma rea de 8,2 ha,num imenso espao verde onde possvel encontrar bares, res-taurantes e um pavilho paraexposies, o Pavilho Centrode Portugal. Da autoria do

Arquitecto Camilo Corteso um espao para apanhar sol,andar a p, levar os midos apassear, comer, ouvir msica,ler ou namorar!

Pal de ArzilaCentro de InterpretaoRua do Bairro, 13040-604 ArzilaTel.: 239 980 500Fax: 239 980 [email protected]

O Pal de Arzila, na margemesquerda do Rio Mondego e ocu-pando parte do curso da Ribeirade Cernache, uma pequenazona hmida em que o essencialda cobertura vegetal constitu-do por bunho, canio e tbua.Nas valas crescem o Lrio-ama-relo e a Erva-pinheirinha e nassuas margens surgem choupos esalgueiros. Em redor h man-chas de pinheiro e eucalipto. OPal alberga uma variada popu-lao de aves ( uma importantezona de passagem outonal paramigradores passeriformes e denidificao de aves de canial) ede mamferos.

Penedo da SaudadeAv. Marnoco e Sousa um promontrio rochoso,hoje ajardinado, cujo nomeadvm da tradio, segundo aqual D. Pedro ia frequentementeao local, ento conhecido porPedra dos Ventos, chorar aperda da sua saudosa Ins. Nosc. XX, por ocasio de reuniesde cursos e outros eventosacadmicos, foi sendo hbitocolocar ao longo dos recantosdo jardim lpides com versos,particularmente no recanto dojardim denominado "sala doscursos". Bustos de poetas em-blemticos da cultura portugue-sa, como Antnio Nobre ou Eade Queirs, perpetuam pelasalamedas a sua ligao cida-de de Coimbra.

MONUMENTOS

11

MONUMENTOS MONUMENTSMONUMENTS

Aqueduto de S. Sebastio Calada Martim de FreitasObra do final do sc. XVI, tendo-seaproveitado o traado, e provavel-mente os restos, de um anterioraqueduto que remontava ao pero-do romano. O arco de honra decantaria e no topo encontra-se umgracioso templete com duas escul-turas: do mrtir So Sebastio, dolado de cima, e de So Roque, dolado de baixo.

Colgio de So TomsPalcio da JustiaRua da Sofia 3000 CoimbraCom origem no sc. XVI, sofreudiferentes obras de remodelao,sendo as de maior vulto as realiza-das no final do sc. XIX, que adap-taram o antigo espao colegial aresidncia dos Condes do Ameal, edurante o sc. XX, com nova adap-tao a Palcio da Justia. Conser-va-se o claustro, iniciado em 1555,atribudo a Diogo de Castilho. Noedifcio actual, ressaltam os enor-mes painis de azulejos historiadosque cobrem as paredes do trio edos dois andares do claustro, daautoria de Jorge Colao.

Colgio de Santo Agostinho Rua do Colgio Novo3000 CoimbraA sua construo iniciou-se em1593. Merece especial destaque oclaustro principal, datado de 1589.Um grande fronto triangular enci-ma a construo, nele se integrandoa imagem austera de Santo Agos-tinho, patrono da instituio.

Mosteiro de Celas Largo do Mosteiro de Celas3000 CoimbraTel.: 239 482 090 (Presidente daAssembleia Geral da Irmandadede N. Sr. da Piedade)Tel.: 239 711 992 (Igreja deSanto Antnio dos Olivais)2. a 6.: 15h-18hEncerra aos fins-de-semanae Feriados.Preo de entrada:Adultos: 1 Crianas: 0,5 O Mosteiro foi fundado por DonaSancha, filha do segundo rei dePortugal, em 1213. Entre os scu-los XVI e XVIII sofreu trabalhos derestaurao, o que alterou o seutraado original, excepto a Igreja

Acueducto de San Sebastin Calada Martim de FreitasObra de finales del siglo XVI, para suconstruccin se aprovecharon el tra-zado y, probablemente, los cimientosde un antiguo acueducto romano. Elarco triunfal es de cantera y estcoronado por un estilizado templetecon dos esculturas: una, del mrtirSan Sebastin, situada en el ladosuperior y la otra, de San Roque, enel inferior.

Colegio de Santo Toms Palcio da JustiaRua da Sofia 3000 CoimbraFundado en el siglo XVI, ha sufridodiferentes obras de remodelacin a lolargo del tiempo. Entre ellas, tal vezlas de mayor calado fueran las reali-zadas a finales del siglo XIX, paraacondicionar el edificio como residen-cia de los Condes de Ameal. Duranteel siglo XX tuvo lugar una nueva adap-tacin, destinada a alojar el Palaciode Justicia. Se conserva el claustrooriginal, iniciado en 1555 y atribuidoa Diogo de Castilho. En el edificioactual, destacan por su belleza losenormes paneles de azulejos historia-dos que cubren las paredes del atrio yde las dos plantas del claustro, obradel artista Jorge Colao.

Colegio de San Agustn Rua do Colgio Novo3000 CoimbraSu construccin se inici en 1593.Merece especial mencin el claustroprincipal, que data de 1589. Un granfrontn triangular culmina la cons-truccin, integrando la imagen aus-tera de San Agustn, como patrn dela institucin.

Monasterio de Celas Largo do Mosteiro de Celas3000 CoimbraTel.: 239 482 090 (Presidente dela Asamblea General de la Her-mandad de N. Sr. de la Piedad)Tel.: 239 711 992 (Iglesia de SantoAntnio dos Olivais)Lunes a viernes: 15h-18hCierra los fines de semana y losdas festivos Precio de la entrada: Adultos: 1 Nios: 0,5 El monasterio fue fundado en 1213por Doa Sancha, hija del segundorey de Portugal. Entre los siglos XVIy XVIII fue objeto de diversos trabajos

S. Sebastios AqueductIt dates from the 16th century. Theconstruction used the layout andlikely the remains of a previousaqueduct, dated back to the Romanperiod. The honour arch is amasonry work and, on the top of it,there is a gracious templet with twosculptures: one, on the top side,with the martyr Saint Sebastio andanother, on the lower side, withSaint Roque.

So Toms SchoolPalcio da JustiaRua da Sofia3000 CoimbraIt was given rise in the 16th centuryand it suffered several changes,being worth of mention the remo-dellings made in the end of the19th century, that converted the oldSchool into the residence of theAmeal Counts, and during the 20th

century, it was adapted into aCourthouse. The 1555 cloister, byDiogo de Castilho, was preserved.In the current building stand out theenormous glazed tile panels narra-ting historical episodes. These pa-nels, by Jorge Colao, cover the cour-tyard walls and the two floors of thecloister.

Saint Agostinhos SchoolRua do Colgio Novo3000 CoimbraIts construction began in 1593. Themain cloister dates from 1589. Onthe top of the constructions faa-de, there is a big triangular pedi-ment with an austere image ofSaint Agostinho, the patron of thisinstitution.

Monastery of CelasLargo do Mosteiro de Celas3000 CoimbraTel.: 239 482 090

12 MONUMENTOSMONUMENTOS MONUMENTSMONUMENTS

de forma circular o Coro, a Casado Captulo e o Claustro, que con-siderado um dos melhores do estilogtico em Portugal. Nele se desta-cam os capitis historiados, detransio dos scs. XIII para XIV.

Convento de SantaClara-a-NovaAlto de Santa Clara3040-270 CoimbraTel.: 239 441 6742. a 6.: 09h-12h 14h-17hSbado: 09h-12hDomingo: 15h-17hPreo de entrada: 1 (claustro e coro baixo)At 12 anos gratuitoNota: No so permitidas visitasdurante as horas de culto.O conjunto monstico, iniciado em1649, veio substituir o primitivocenbio das monjas clarissas, que oleito do rio Mondego havia arruinado.O edifcio em estilo barroco, sbrioe utilitrio, ponteado por torrees. Naigreja, guarda-se, no retbulo dacapela-mor, a urna de prata e cristal,do sc. XVII, onde venerado ocorpo da Rainha Santa Isabel. Otmulo primitivo da padroeira dacidade, em pedra, executado porMestre Pro em 1330, encontra-seno coro baixo da igreja. O claustro de1733, tem risco de Carlos Mardel.

Convento de SantaClara-a-Velha Rua das Parreiras Santa Clara3040-266 CoimbraTel.: 239 801 160

969 833 230Fax: 239 801 [email protected]://sta-clara-a-velha.ccg.ptNota: O programa de visitas aomosteiro de Santa Clara-a-Velhaestar suspenso at ao incio de2008, por motivo de execuo dasobras do Projecto de Valorizaodo stio.

de restauracin que alteraron sutraza original, excepto la Iglesia decuriosa planta ortogonal, el Coro,la Casa Capitular y el Claustro, quees considerado uno de los mejoresejemplos del estilo gtico en Por-tugal. Destacan en l los capiteleshistoriados, de transicin entre lossiglos XIII y XIV.

Convento de SantaClara-a-Nova Alto de Santa Clara3040-270 CoimbraTel.: 239 441 674Lunes a viernes:09h-12h 14h-17hSbado: 09h-12h Dom.: 15h-17hPrecio de la entrada: 1 (claus-tro y coro bajo) Gratuito paralos nios menores de 12 aosNota: No se permiten visitas du-rante las horas de culto.El conjunto monstico, iniciado en1649, vino a sustituir el primitivocenobio de las monjas clarisas, queel lecho del ro Mondego haba arrui-nado. El edificio es de estilo barro-co, sobrio y utilitario, rodeado portorreones. Dentro de la iglesia, en elretablo de la capilla mayor, se guar-da una urna de plata y cristal delsiglo XVII, donde se venera el cuer-po de la Reina Santa Isabel. El pri-mitivo sepulcro de la patrona de laciudad, tallado en piedra por elmaestro Pro en 1330, se encuen-tra en el coro bajo de la iglesia. Elclaustro, de 1733, lleva el cuo delarquitecto Carlos Mardel.

Convento de SantaClara-a-Velha Rua das Parreiras Santa Clara3040-266 CoimbraTel.: 239 801 160

969 833 230Fax: 239 801 [email protected]://sta-clara-a-velha.ccg.ptNota: El programa de visitas almonasterio de Santa Clara-a-Velhaestar suspendido hasta comien-zos de 2008, por motivo de la eje-cucin de las obras del Proyectode Rehabilitacin del edificio.Fue fundado en 1283 por laAbadesa D. Mor Dias y entregado alas monjas clarisas poco despus.Doa Isabel de Aragn, la ReinaSanta Isabel, se interes por el con-vento y mand construir una nueva

(Presidente da Assembleia Geralda Irmandade de N. Sr. daPiedade)Tel.: 239 711 992(Igreja de Santo Antnio dosOlivais)Monday to Friday:From 3 pm to 6 pmClosed on Weekends and PublicHolidaysPrices: Adults: 1 Children: 0,5 The monastery was founded bySancha of Portugal, a Portugueseinfanta, second daughter of KingSancho I, the second king of Por-tugal, in 1213. Between the 16th

and the 18th centuries it sufferedrestoration works, which altered theoriginal layout, except for theChurch of circular shape , theChoir, the Chapter House and theCloister. The Cloister is consideredone of the best in Gothic style inPortugal and it has outstanding cha-piters narrating historical episodes,from a transition phase between the13th and the 14th centuries.

Santa Clara-a-Novas ConventAlto de Santa Clara3040-270 CoimbraTel.: 239 441 674Monday to Friday: From 9 am to12 am From 2 pm to 5 pmSaturdays: From 9 am to 12 amSundays: From 3 pm to 5 pmPrice: 1 (Cloister and Low Choir)Until 12 years: freeNote: No visits are allowed duringpraying hours.The monastic buildings, which werestarted in 1649, came to replacethe ancient coenobium of theClarissas nuns, which was destro-yed by the Mondego river floods.The construction is Baroque, soberand utilitarian, stippled by turrets.Inside the church, namely in theretable of the chancel, it is kept asilver and crystal coffin, from the17th century, where the Holy QueenIsabel is venerated. The ancienttomb of the citys patroness, oflimestone, by Mestre Pro in 1330,is in the churchs low choir. Thecloister, from 1733, was projectedby Carlos Mardel.

The Old Convent of Santa Clara Rua das Parreiras Santa Clara

MONUMENTOSMONUMENTOS MONUMENTS

MONUMENTS13


Fundado em 1283, pela AbadessaD. Mor Dias, e entregue s freiras cla-rissas pouco depois. Dona Isabel deArago, a Rainha Santa Isabel, inte-ressou-se pelo convento e mandouconstruir uma nova igreja, em estilogtico, que foi consagrada em 1330.O lugar onde o convento foi constru-do revelou-se uma m escolha, devi-do s inundaes provocadas peloRio Mondego. O velho convento foiabandonado em 1677 e as freirasmudaram-se para um novo edifcio,construdo num lugar mais elevado.

Carmelo de Santa Teresa Rua Santa Teresa, 163000-359 CoimbraTel.: 239 717 8442. a Sbado: 09h-11h4515h30-17h30Domingo: 09h30-11h4515h30-17h30Nota: Estando a porta permanen-temente fechada, para visitas den-tro do horrio estipulado, deverotocar campainha.O Carmelo, situado perto do Penedoda Saudade, foi construdo para asirms Carmelitas, no sc. XVIII. De-pois de um interregno de 40 anos,em 1950, a comunidade de clausu-ra reinstalou-se no convento, vindo atornar-se num notvel foco do turis-mo religioso da cidade. Este factodeve-se permanncia, no conven-to, da ltima vidente de Ftima, airm Lcia, que aqui veio a falecerem 2005.

Fonte Nova Rua Olmpio NicolauRui Fernandes tambm conhecida como Fontedos Judeus. J existia em 1137 comesta designao. Foi, mais tarde, re-modelada, sendo a actual umaconstruo barroca, de decoraocuidada, cujo acabamento data de1725. A escadaria em que se inte-gra foi concluda em 1986.

Igreja do Colgio do CarmoRua da SofiaTel.: 239 822 9382. a Sb.: 09h-12h 15h-16hColgio fundado em 1542. Na sa-cristia pode ver-se uma Deposiode Cristo no Tmulo, de Joo deRuo. O claustro de 1600 segue omodelo quinhentista conimbricenseda Renascena.

iglesia, de estilo gtico, que fue con-sagrada en 1330. El emplazamientooriginal del convento era inadecuado,a causa de las peridicas crecidasdel Ro Mondego. El viejo conventofue abandonado en 1677 y las mon-jas se trasladaron a un nuevo edificio,construido en un lugar ms alto.

Carmelo de Santa Teresa Rua Santa Teresa, 163000-359 CoimbraTel.: 239 717 844Lunes a sbado: 09h-11h4515h30-17h30Domingo: 09h30-11h4515h30-17h30Nota: Para realizar visitas dentrodel horario estipulado hay que tocarel timbre, pues la puerta se encuen-tra permanentemente cerrada.El Carmelo, situado en una zonaescarpada, el Penedo da Saudade,fue construido para las monjasCarmelitas, en el siglo XVIII. Tras unparntesis de 40 aos, la comuni-dad de clausura se reinstal en l en1950, convirtindose muy pronto enun notable foco del turismo religiosode la ciudad. Esto se debe sobretodo al hecho de haber residido en elconvento, hasta su fallecimiento en2005, la ltima vidente de Ftima, lahermana Luca.

Fuente Nueva Rua Olmpio Nicolau Rui FernandesTambin se conoce por el nombre deFuente de los Judos. Ya exista en1137, con esta designacin. Poste-riormente fue remodelada, siendo laactual una construccin barroca, pri-morosamente decorada, de 1725.La escalinata en la que se integrafue concluida en 1986.

Iglesia del Colegio del CarmenRua da SofiaTel.: 239 822 938Lunes a sb.: 09h-12h 15h-16hColegio fundado en 1542. En lasacrista puede verse una Deposicinde Cristo en el Sepulcro, del escultorfrancs Joo de Ruo. El claustro, de1600, sigue el modelo quinientistadel Renacimiento en Coimbra.

Iglesia del Colegio de la Gracia Rua da Sofia 3000 CoimbraTel.: 239 820 576Lunes a sb.: 08h30-11h4514h30-18h30

3040-266 CoimbraTel.: 239 801 160

969 833 230Fax: 239 801 [email protected] convent was founded in 1283by the Abbess Mor Dias and laterwas handed over to the Franciscannuns. Isabel de Arago, the Portu-guese Holy Queen, took an interestin the convent and improved it witha new church, in Gothic style, whichwas consecrated in 1330. The pla-ce where the convent was built tur-ned out to be a bad choice, due tothe floods of the Mondego River.This old convent was abandoned in1677 and the nuns moved to thenew building, which had been builton a higher place.

Saint Teresas ConventRua Santa Teresa, 163000-359 CoimbraTel.: 239 717 844Monday to Saturday:From 9 am to 11.45 amFrom 3.30 pm to 5.30 pmSundays: From 9.30 am to 11.45 amFrom 3.30 pm to 5.30 pmNote: As the door is permanentlyclosed, for visits within this time-table, please ring the bell.The convent, located near the Pe-nedo da Saudade (rock of nostalgia),was built to the Carmelite nuns, inthe 18th century. After a break of 40years, in 1950, the seclusions com-munity installed itself again in theconvent. It became a remarkableplace for the religious tourism of thecity, due to the permanence, in theconvent, of the last seer of Ftima,Sister Lcia, who died here in 2005.

New FountainAlso known as the Jews Fountain, italready had that name in 1137.Later, it was remodelled and todays


MONUMENTS15

Igreja do Colgio da Graa Rua da Sofia3000 CoimbraTel.: 239 820 5762. a Sb.:08h30-11h45 14h30-18h30Fundado por D. Joo III em 1543.Pertencia ordem dos EremitasCalados de St. Agostinho. A igrejae o claustro so dos primeiros en-saios feitos em Coimbra das formasclssicas da Renascena.

Igreja do Colgio de So PedroRua da Sofia3000 CoimbraO colgio de So Pedro foi fundadoem 1540. Inicialmente foi destina-do a clrigos pobres e a instituiomanteve-se aqui at transfernciadestes colegiais para a Alta da cida-de. O templo, tal como o claustro, simples mas de boas dimenses,seguindo o esquema das igrejas doscolgios vizinhos, filiando-se numagramtica vulgarmente designadapor renascena coimbr.

Igreja de Santa Cruz PanteoNacional Pr. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel./Fax: 239 822 [email protected]. a Sb.: 09h-12h 14h-17hDom. e Dias Santos: 16h-17hFeriados civis: aberta s no perododa manh.Preos de entrada para visita Sacristia, Sala do Captulo,Claustro e Exposio:Bilhete normal: 2,50 > de 65 anos e estudantes: 1,50 As escolas devero solicitar o pe-dido de visita directamente Igrejade Santa Cruz para posterior ava-liao.Expos. "Memrias de Santa Cruz":2. a 6.: 09h-12h 14h-16h45Iniciado em 1131, sob o patrocniode D. Afonso Henriques, e entregue ordem dos Cnegos Regrantesde St. Agostinho. De entre os not-veis que frequentaram a escola doMosteiro, destaca-se St. Antnio,que em Coimbra tomou as ordensde S. Francisco. A igreja romnicateve plano do arquitecto francsRoberto. Das obras promovidaspelo Rei D. Manuel I, destacam-seas abbadas atribudas a mestre

Fundado por el rey D. Joo III en1543, perteneci a la orden de losAgustinos Calzados. Tanto la iglesiacomo el claustro son dos de los pri-meros ensayos de las formas rena-centistas llevados a cabo en Coimbra.

Iglesia del Colegio de San PedroRua da Sofia 3000 CoimbraEl Colegio de San Pedro fue fundadoen 1540. Inicialmente estaba desti-nado a clrigos pobres y la institu-cin se mantuvo en esta sede hastaque fue trasladada a la parte alta dela ciudad. El templo, as como elclaustro, es sencillo aunque degenerosas dimensiones. Sigue elesquema de las iglesias de los cole-gios vecinos, inscribindose en ellenguaje arquitectnico que vul-garmente se conoce como Re-nacimiento de Coimbra.

Iglesia de Santa Cruz PantenNacional Pr. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel./Fax: 239 822 [email protected] a sbado: 09h-12h14h-17hDomingo y festivos religiosos:16h-17hFestivos civiles: abierta nica-mente por la maana.Precios de la entrada para visitarla Sacrista, la Sala Capitular, elClaustro y la Exposicin:Ticket normal: 2,50 Mayores de 65 aos y estudiantes:1,50 Para realizar visitas escolares, losresponsables de los centros edu-cativos debern contactar previa-mente con la Iglesia de Santa Cruz.Exposicin "Memorias de SantaCruz":Lunes a viernes: 09h-12h14h-16h45Iniciado en 1131 bajo el patrociniodel rey D. Afonso Henriques, fueentregado a la orden de los Ca-nnicos Regulares de San Agustn.Entre los muchos y notables alum-nos que cursaron estudios en laescuela del Monasterio, destacaSan Antonio, quien se ordeno fran-ciscano en Coimbra. La iglesia esde estilo romnico, con plantadel arquitecto francs Roberto.De las obras promovidas por el Rey

construction has a diligent Baroquedecoration, finished in 1725. Thestaircase, in which the fountain isintegrated, was concluded in 1986.

Carmos School ChurchRua da SofiaTel.: 239 822 938Monday to Saturday:From 9 am to 12 amFrom 3 pm to 4 pmIt was founded in 1542. Among thechurchs decorative legacy, standsout, in the sacristy, a Deposition ofChrist in the Tomb, a work by Joode Ruo. The 1600 cloister followsthe 16th century style from theCoimbras Renaissance.

Graas School Church Rua da Sofia 3000 CoimbraTel.: 239 820 576Monday to Saturday:From 8.30 am to 11.45 amFrom 2.30 pm to 6.30 pmIt was founded by King Joo III in1543. It belonged to the SaintAgostinho Eremites. The cloister andthe church are some of the firstclassical form experiments of theRenaissance, made in Coimbra.

Saint Pedros School ChurchRua da Sofia 3000 CoimbraThe Saint Peter School was establi-shed in 1540. At first it was intendedfor poor clergymen and the institutionwas kept here until the transferenceof these collegiate to the uptown. Thetemple, as well as the cloister, is plainand has harmonious dimensions, inconformity with the scheme of thechurches of the neighbouring schools,in a style commonly referred as theCoimbras Renaissance.

Holy Cross Church NationalPantheonPr. 8 de Maio3000-300 Coimbra


Boitaca, ou o notvel cadeiral manue-lino, de 1513, e cujo coroamentotem temtica alusiva aos descobri-mentos Portugueses. Merecem igualdestaque as encomendas rgias aNicolau Chanterenne, para a execu-o dos jacentes dos tmulos reais,em estilo renascentista. Afonso Henri-ques e Sancho I, primeiros reis dePortugal repousam em elegantesarcas tumulares, na capela-mor daigreja, hoje Panteo Nacional. Afachada do mosteiro exibe elementosestruturais romnicos conjugadoscom a decorao do portal, do sc.XVI. O Arco Triunfal que precede afrontaria do sc. XIX. Nas traseirasdo conjunto monstico situa-se oClaustro da Manga, bela construorenascentista de uma pureza de esti-lo raramente ultrapassada. A obra,antigamente conhecida por Fonte daManga, situava-se no centro de umdos trs claustros do Mosteiro deSanta Cruz. O Claustro do Silncio manuelino do sc. XVI, e inclui quatrobaixos-relevos, com cenas da Paixo,da autoria de Nicolau Chanterenne.

Igreja de Santa JustaBairro Sta. Justa, 123000-356 CoimbraTel.: 239 851 800Fax: 239 851 806www.capuchinhos.org/contactos//coimbra/coimbra.htm2. a Sb.: 09h-12h 16h-19h4.: 18h-19hDom.: 09h-11h30 17h-19hA primeira edificao da Igreja deSanta Justa remonta ao sc. XII, esituava-se noutro local. O actualtemplo foi inaugurado em 1724. Afachada de aparato, plana, detrs andares e ladeada por torres. Ointerior, de uma nica abbada detijolo, tem uma capela-mor quealberga um imponente retbulobarroco, em talha, do reinado deD. Joo V.

Igreja de Santo Antnio dosOlivaisLargo Padre Estrela Ferraz3000-083 CoimbraTel.: 239 711 992 / 713 938Todos os dias: 08h30-18hEm 1217 a esposa de D. Afonso II,D. Urraca, cedeu uma capela aosfranciscanos, acabados de chegar aPortugal, que aqui se estabelece-ram precariamente. Na pequena

D. Manuel I, destacan las bvedasatribuidas al maestro Boitaca y lanotable sillera manuelina, de 1513,decorada con temtica alusiva a losdescubrimientos portugueses. LaCorona encarg asimismo a NicolauChanterenne, la ejecucin de lasextraordinarias figuras yacentes delos sepulcros reales. Los dos prime-ros reyes de Portugal, Afonso Henri-ques y Sancho I, reposan en sendaselegantes arcas sepulcrales situadasen la capilla mayor de la iglesia,actualmente convertida en PantenNacional. La fachada del monasterioconserva elementos estructuralesromnicos conjugados con la decora-cin de la portada, del siglo XVI. ElArco triunfal que precede el frontispi-cio data del siglo XIX. En las traserasdel conjunto monstico se sita elClaustro de la Manga, hermosa cons-truccin renacentista de una sorpren-dente pureza de estilo. La obra, anti-guamente conocida como Fuente dela Manga, se situaba en el centro deuno de los tres claustros del Mo-nasterio de Santa Cruz. El Claustrodel Silencio es de estilo manuelinodel siglo XVI e incluye cuatro bajorre-lieves, con escenas de la Pasin, dela autora de Nicolau Chanterenne.

Iglesia de Santa JustaBairro Sta. Justa, 123000-356 CoimbraTel.: 239 851 800Fax: 239 851 806www.capuchinhos.org/contactos//coimbra/coimbra.htmLunes a sbado: 09h-12h16h-19hMircoles: 18h-19hDomingos: 09h-11h30 17h-19hLa primera edificacin de la Iglesiade Santa Justa remonta al siglo XII,aunque en aquella poca estabaubicada en otro lugar. El actual tem-plo fue inaugurado en 1724. Lafachada es monumental, plana, detres alturas y ladeada por torres. Elinterior, cubierto por una nicabveda de ladrillo, tiene una capillamayor que alberga un imponenteretablo barroco, en talla, del reina-do de D. Joo V.

Iglesia de San Antonio de losOlivaresLargo Padre Estrela Ferraz3000-083 CoimbraTel.: 239 711 992 / 713 938

Tel./Fax: 239 822 [email protected] to Saturday: From 9 amto 12 am 2 pm to 5 pmSundays and Holy Days:From 4 pm to 5 pmPublic Holidays:Open only in the morning.Prices for a visit to the Sacristy,Chapter House, Cloister andExhibition:Regular ticket: 2,50 Over 65 years old and students1,50 Schools shall request a visit dire-ctly to the church for subsequentapproval.Exhibition "Memories of Holy Cross"Monday to Friday: From 9 amto 12 am From 2 pm to 4.45 pmIts construction began in 1131, withthe support of King Afonso Henri-ques, and it was given to the CanonRegulars Order of Saint Agostinho.Among several people worth of men-tion, stands out Santo Antnio whojoined the orders of St. Francis inCoimbra. The Romanesque churchwas planned by the French architectRoberto. The King Manuel I encou-raged several remodels in thechurch, among them the vaults byMestre Boitaca or the remarkableManueline stalls (1513), which hasa coronation alluding the PortugueseDiscoveries. Worth of highlight arethe royal orders to Nicolau Chan-terenne to execute the lying statuesof the renaissant royal sepulchres.Afonso Henriques and Sancho I, thefirst two kings of Portugal, rest inelegant tumular arks in the churchschancel, presently a National Pan-theon. The monasterys faade exhi-bits structural elements of theRomanesque, combined with the16th century decorated portal. TheTriumphal Arch that precedes thefrontispiece dates from the 19th cen-tury. In the back of the monasticbuildings there is the Mangas Clois-ter, a fine renaissant work, with apurity of style rarely exceeded. Theconstruction formerly known asMangas Fountain, was located inthe middle of one of the three clois-ters of the Holy Cross Monastery.The 16th century Cloister of Silencebelongs to the Manueline style andhas four bas-reliefs based on thePassion, by Nicolau Chanterenne.


MONUMENTS17

comunidade veio a tomar ordensfranciscanas o jovem Fernando deBolhes, tambm conhecido porSto. Antnio de Lisboa ou de Pdua,canonizado em 1232. O actual edi-fcio da Igreja tem caractersticasbarrocas, do sc. XVIII. No interiorda Igreja, de uma s nave, mere-cem destaque os azulejos historia-dos, azuis e brancos, do sc. XVIII,com cenas alusivas vida de SantoAntnio.

Igreja de So BartolomeuRua dos Esteiros, 13000-159 CoimbraTel.: 239 825 1542. a Sb.: 08h-17h Dom.: 08h-12hRemonta ao sc. X, mas foi remo-delada nos sculos XlI e XVIII.No interior destacam-se os retbu-los de talha dourada, barrocos, no-meadamente o da capela-mor (sc.XVIII), que inclui uma grande telaalusiva ao Martrio de S. Bartolomeu.Do lado do Evangelho, num retbu-lo de estilo maneirista, sc. XVI,destacam-se as pinturas alusivas Morte e Ressurreio de Cristo.

Igreja de So TiagoPraa do Comrcio3000 CoimbraTel.: 239 825 154Nota: Pode ser visitada, mediantemarcao, durante o perodo defuncionamento da Igreja de S. Bar-tolomeu.Construo romnica, do fim do sc.XII. O portal principal segue o esque-ma decorativo geomtrico inspiradona S Velha. O lateral, exibe umadecorao de conchas, alusiva aoPadroeiro So Tiago. O interior decobertura de madeira.

Todos los das: 08h30-18hEn 1217, Doa Urraca, la esposa delrey D. Afonso II, cedi una capilla alos franciscanos, que acababan dellegar a Portugal, quienes en ella seestablecieron precariamente. En esapequea comunidad fue ordenadofranciscano el joven Fernando deBolhes, tambin conocido comoSan Antonio de Lisboa o de Padua,canonizado en 1232. El actual edifi-cio de la Iglesia tiene caractersticasdel Barroco tardo del siglo XVIII. En elinterior de la Iglesia, de una solanave, destacan los azulejos historia-dos, azules y blancos, del siglo XVIII,con escenas alusivas a la vida de SanAntonio.

Iglesia de San BartolomRua dos Esteiros, 13000-159 CoimbraTel.: 239 825 154Lunes a Sbado: 08h-17hDomingo: 08h-12hRemonta al siglo X, pero fue remo-delada en los siglos XlI y XVIII. En suinterior destacan los retablos detalla dorada, de estilo barroco. Elms notable es el de la capillamayor (siglo XVIII), que incluye ungran lienzo que interpreta el Martiriode San Bartolom. Un excelenteretablo de estilo manierista del sigloXVI representa escenas del Evan-gelio, destacando las pinturas alusi-vas a la Muerte y Resurreccin deCristo.

Iglesia de SantiagoPraa do Comrcio 3000 CoimbraTel.: 239 825 154Nota: Puede ser visitada, con pre-via solicitud de visita, durante elperodo de funcionamiento de laIglesia de San Bartolom.Construccin romnica de finales delsiglo XII. La portada principal sigue elesquema decorativo geomtrico ins-pirado en la Catedral Vieja. La lateralpresenta una decoracin de con-chas, alusiva a su patrn, Santiago.El techo del interior de la iglesia esttrabajado en madera.

Iglesia del SalvadorLargo de S. Salvador3000 CoimbraTel.: 239 823 138 (S Nova)Reedificada en el siglo XVIII, poseeuna portada romnica datada de1179. En su interior destaca el

Saint Justas ChurchBairro Sta. Justa, 123000-356 CoimbraTel.: 239 851 800Fax: 239 851 806www.capuchinhos.org/contactos//coimbra/coimbra.htmMonday to Saturday: From 9 amto 12 am 4 pm to 7 pm Wednesday: From 6 pm to 7 pmSundays: From 9 am to 11.30am 5 pm to 7 pmThe first edification of this churchdates back to the 12th century, but ithad another location. The currenttemple was inaugurated in 1724. Thefaade is of grandeur, plane, withthree floors and it sided by towers.The interior, with only one brick vault,has a chancel that contains an impo-nent Baroque golden gilt wood reta-ble, from the King Joo Vs reign.

Saint Antnio dos Olivais ChurchLargo Padre Estrela Ferraz3000-083 CoimbraTel.: 239 711 992 / 713 938Everyday: From 8.30 am to 6 pmIn 1217, King Afonso IIs wife,Queen Urraca, offered a chapel tothe Franciscan Order, which establis-hed themselves here precariously. Inthe small community, a young mannamed Fernando de Bulhes tookthe Franciscan Orders. Today he isknown as Saint Antnio of Lisboa orof Pdua, names he received afterhis canonisation in 1232. The cur-rent building has Baroque featuresfrom the 18th century. In the churchsinterior, with only one nave, the 18th

century blue and white glazed tiles,which narrate aspects from SaintAntonios life, stand out.

Saint Bartolomeus ChurchRua dos Esteiros, 13000-159 CoimbraTel.: 239 825 154Monday to Saturday:From 8 am to 5 pmSundays: From 8 am to 12 amIt dates back to the 10th century, butit was remodelled during the 12th

and 18th centuries. In the churchsinterior, the Baroque retables in gol-den gilt wood are of great interest,particularly the one of the chancelfrom the 18th century, which con-tains a canvas, representing theMartyrdom of St. Bartholomew. Onthe Gospel's side, there is a Man-


Igreja do SalvadorLargo de S. Salvador3000 CoimbraTel.: 239 823 138 (S Nova)Reedificada no sc. XVIII, possui umPortal Romnico datado de 1179.Retbulo da Capela-Mor de estiloRocc, de 1746. Capela de S. Mar-cos com retbulo da autoria de Joode Ruo, de 1540. Azulejos historia-dos de fabrico coimbro do Sc. XVIII.

Palcio de Sub-RipasInstituto de Arqueologiada Universidade de CoimbraRua de Sub-Ripas3000-395 CoimbraTel.: 239 851 600Fax: 239 851 [email protected] por dois corpos distintos,designados a "Casa de Cima" ouCasa do Arco e a "Casa de Baixo" ouCasa da Torre. Magnfico Portalmanuelino, da primeira metade dosc. XVI. Janelas renascentistas ebaixos-relevos da oficina de Joo deRuo, a qual, segundo a tradio, sesituava uns metros acima.

Ptio da InquisioO Ptio da Inquisio deve o seunome ao conjunto de edifcios devalor histrico e arquitectnico ondefuncionou, desde 1566 at suaextino, em 1821, o Tribunal doSanto Ofcio. Para alm do edifcioque foi sede da Inquisio coimbr, optio congregou o primitivo Colgiodas Artes. Aps obras de escavaoe adaptao, funciona em parte dosantigos edifcios colegiais, desde2003, o Centro de Artes Visuais(CAV).

Portugal dos PequenitosRossio de Santa Clara3040-256 CoimbraTel.: 239 801 170Fax: 239 853 [email protected] de Janeiro a 28 de Fevereiro:10h-17h1 de Maro a 31 de Maio:10h-19h 1 de Junho a 15 de Setembro:09h-20h16 de Setembro a 30 deSetembro: 09h-19h1 de Outubro a 31 de Dezembro:10h-17h

retablo de la Capilla Mayor, de estilorococ, concluido en 1746. La capil-la de San Marcos conserva un retablode la autora de Joo de Ruo, de1540. Azulejos historiados de fabrica-cin local del Siglo XVIII.

Palacio de Sub-RipasInstituto de Arqueologa de laUniversidad de CoimbraRua de Sub-Ripas3000-395 CoimbraTel.: 239 851 600Fax: 239 851 609 [email protected] formado por dos cuerpos dis-tintos, denominados "Casa deArriba" o Casa del Arco y "Casa deAbajo" o Casa de la Torre. Cuentacon una magnfica portada manue-lina de la primera mitad del sigloXVI. Las ventanas renacentistas ylos bajorrelieves proceden del tallerdel escultor Joo de Ruo, que,segn la tradicin, se situaba unosmetros ms arriba.

Patio de la InquisicinEl Patio de la Inquisicin debe sunombre al conjunto de edificios devalor histrico y arquitectnicodonde funcion, desde 1566 hastasu extincin en 1821, el Tribunaldel Santo Oficio. Aparte del edificio,que fue la sede de la Inquisicin enCoimbra, el patio congreg el primi-tivo Colegio de las Artes. Tras diver-sas obras de excavacin y adapta-cin, funciona en una parte de losantiguos edificios colegiales, desde2003, el Centro de Artes Visuales(CAV).

Portugal de los Pequeitos Rossio de Santa Clara3040-256 CoimbraTel.: 239 801 170Fax: 239 853 [email protected] de febrero a 28 de febrero:10h-17h 1 de marzo a 31 demayo: 10h-19h1 de junio a 15 de septiembre:09h-20h 16 de septiembre a 30de septiembre: 09h-19h 1 de octubre a 31 de diciembre:10h-17hPrecio de las Entradas:Temporada alta: entre junio aseptiembre y durante la SemanaSanta (de 24/03/2007 a09/04/2007)

nerist retable from the 16th century,with paintings related to the Deathand Resurrection of Jesus.

Saint Tiago ChurchPraa do Comrcio3000 CoimbraTel.: 239 825 154Note: It can be visited, throughprevious booking, during the ope-ning hours of the St. BartholomewChurch.The church is a Romanesque cons-truction from the end of the l2thcentury. The main doorway followsthe geometrical decorative schemeinspired in the Old Cathedral. Thelateral doorway exhibits a decora-tion with shells, related to thePatron Saint Tiago. The interior iscovered with wood.

Salvadors ChurchLargo de S. Salvador3000 CoimbraTel.: 239 823 138(S Nova)Rebuilt in the 18th century, it has aRomanesque doorway dated from1179. The chancels retable, in theRocaille style, is dated from 1746.The Saint Marcos Chapel has aretable made by Joo de Ruo, in1540. There are some 18th centuryglazed tiles, narrating historical sce-nes, made in Coimbra.

Sub-Ripas PalaceInstituto de Arqueologia daUniversidade de CoimbraRua de Sub-Ripas3000-395 CoimbraTel.: 239 851 600Fax: 239 851 [email protected] is composed by two different buil-dings, named "Casa de Cima"(Upper House) or "Casa do Arco"(Archs House) and "Casa de Baixo"(Lower House) or "Casa da Torre"(Towers House). It has a magnifi-cent Manueline portal, dated fromthe first half of the 16th century. Ithas renaissant windows and somebas-reliefs from the Joo de Ruosatelier, which used to be located afew meters above.

Inquisition CourtyardThe Inquisition Courtyard owes itsname to the set of buildings with his-toric and architectural value, where


MONUMENTS19

Preos de Entrada:poca alta: (Junho a Setembroe Pscoa (de 24/03/2007 a09/04/2007))Crianas at 5 anos: gratuito(obrigatoriamente acompanhadaspor um adulto).Dos 6 aos 13 anos > 65 anos: 3,5 Dos 14 aos 65 anos: 7 poca baixa: (Outubro a Maio)Crianas at 5 anos: gratuito(obrigatoriamente acompanhadaspor um adulto)Dos 6 aos 13 anos> 65 anos: 3 Dos 14 aos 65 anos: 6 Este parque temtico, realizado poriniciativa do mdico Bissaya Barreto,com plano do arquitecto CassianoBranco, foi inaugurado em 1940. Oparque divide-se em trs espaos,de acordo com as seguintes tem-ticas: na primeira, miniaturas decasas regionais e aldeias tpicas detodo o pas, a segunda dedicadaaos monumentos Portugueses maisimportantes e a ltima s colniasportuguesas.

S Nova Largo da S Nova 3000 CoimbraTel.: 239 823 1383. a Sbado: 09h-12h14h-17h30Dom. (s abre para missa s 11h)Encerra 2. e FeriadoO templo pertenceu ao colgio daCompanhia de Jesus at sua expul-so de Portugal em 1759. As obrasiniciaram-se em 1598, mas a Igrejas foi sagrada em 1640. A fachadadivide-se em duas fases distintas deconstruo e concepo. O interiordo templo em plano de cruz latina,com abbadas de bero e uma cpu-la no cruzeiro, com plpitos quase nocentro da igreja, numa concepoartstica da contra-reforma.

S Velha Largo da S Velha3000-291 Coimbra

Nios hasta 5 aos: gratuito(obligatoriamente acompaadospor un adulto)Nios entre 6 y 13 aosy personas mayores de 65 aos:3,5 Entre 14 y 65 aos: 7 Temporada baja: de octubre amayoNios hasta 5 aos: gratuito(obligatoriamente acompaadospor un adulto)Nios entre 6 y 13 aosy personas mayoresde 65 aos: 3 Entre 14 y 65 aos: 6 Este parque temtico, realizadopor iniciativa del mdico BissayaBarreto y proyectado por el arqui-tecto Cassiano Branco, fue inaugu-rado en 1940. El recinto se divideen tres espacios monogrficos: enel primero encontramos miniaturasde casas regionales y de aldeas tpi-cas de todo el pas, el segundo estdedicado a los monumentos portu-gueses ms importantes y, el lti-mo, a las antiguas colonias portu-guesas.

Catedral Nueva (S Nova) Largo da S Nova 3000 CoimbraTel.: 239 823 138Martes a sbado: 09h-12h14h-17h30Domingo (slo abre para celebrarla misa de las 11h)Cierra: lunes y festivosEl templo perteneci al colegio de laCompaa de Jess hasta su expul-sin de Portugal en 1759. Lasobras comenzaron en 1598, aun-que la Iglesia slo fue consagradaen 1640. La fachada conoci dosfases distintas de construccin yconcepcin. La planta del templotiene forma de cruz latina, concubierta abovedada y una cpulasobre el crucero. Los plpitos sesitan prcticamente en el centrode la iglesia, reflejando la concep-cin artstica de la Contrarreforma.

Catedral Vieja (S Velha) Largo da S Velha3000-291 CoimbraTel.: 239 825 273Lunes a jueves: 10h-13h14h-18hViernes: 10h-13hSbados: 10h-13h 14h-17h

the Holy Office acted, from 1566 toits abolition, in 1821. Besides thebuilding, which was the Inquisitionsheadquarters in Coimbra, the court-yard gathered the primitive ArtsSchool. After the excavations andadaptations, the Centro de ArtesVisuais (the Visual Arts Centre) runsthere today.

Portugal for the little onesRossio de Santa Clara3040-256 CoimbraTel.:239 801 170Fax:239 853 [email protected] January to 28th February:From 10 am to 5 pm1st March to 31st May:From 10 am to 7 pm 1st June to 15th September:From 9 am to 8 pm16th September to 30th September:From 9 am to 7 pm1st October to 31st December:From 10 am to 5.pmPrices:High season: From June untilSeptember and Easter (fromMarch 24th until April 9th 2007).Children up to 5 years old: Free(always followed by an adult).From 6 to 13 years and > 65years old: 3,5 From 14 to 65 years old: 7 Low season: From October untilMay.Children up to 5 years old: Free(always followed by an adult).From 6 to 13 years and > 65years old: 3 From 14 to 65 years old: 6 This thematic park, built with thesupport of the Doctor Bissaya Bar-reto, was conceived by the architectCassiano Branco and was inaugura-ted in 1940. We can divide thispark into three different areas,according to the following themes:in the first area we can see minia-tures of typical regional houses andvillages from all over the country,the second one is dedicated to themost important Portuguese monu-ments and the third one to the for-mer Portuguese colonies.

New CathedralLargo da S Nova3000 CoimbraTel.: 239 823 138


Tel.: 239 825 2732. a 5.: 10h-13h 14h-18h6.: 10h-13hSb.: 10h-13h 14h-17hNota: horrio condicionado comos casamentos, baptizados eoutras actividades religiosas.Dom. (s abre para missa s 11h)Feriado: EncerradoPreos de entrada:Bilhete normal: 1 Estudantes: 0,75 Nota: Proibida a visita ao interiorda igreja durante o culto.O templo actual data da segundametade do sc. XII, tendo sidoaberto ao culto em 1184 e segue oestilo romnico coimbro da segun-da fase. Com projecto do francsMestre Roberto, a igreja tem umexterior robusto, simtrico, comescassas aberturas e coroamentode ameias. O portal central temdecorao de clara influncia isl-mica, enquanto que a porta lateral,dita "Porta Especiosa", atribuda aJoo de Ruo, revela elegantedecorao renascentista. No inte-rior, ao longo das naves laterais dis-tribui-se a galeria do trifrio. Des-taque especial para o retbulo dacapela-mor, em gtico flamejante,datado de cerca de 1498 e execu-tado pelos escultores flamengosOlivier de Gand e Jean d'Ypres. Oretbulo da Capela do SantssimoSacramento, completado com umaelegante cpula de cartelas, emestilo maneirista, data de 1566 efoi executado por Joo de Ruo. Oclaustro, gtico, iniciou-se em1218, nele se destacando os ca-pitis naturalistas.

Seminrio MaiorRua Vandelli, 23004-547Tel.: 239 792 341Fax: 239 792 349

Nota: el horario de visita puedeestar condicionado por la celebra-cin de bodas, bautizos u otrasactividades religiosas.Domingos (slo abre para cele-brar la misa de las 11h00) y dasfestivos: cerradoPrecios de entrada:Ticket normal: 1 Estudiantes: 0,75 Nota: Est prohibida la visita alinterior de la iglesia durante elhorario de culto.El templo actual data de la segundamitad del siglo XII, habiendo sidoabierto al culto en 1184. Sigue elestilo romnico de la segunda fasecaracterstico de Coimbra. Contraza del maestro Roberto, arquitec-to francs, el exterior del edificio esrotundo, simtrico, con escasosvanos abiertos y est coronado poralmenas. La decoracin de la porta-da central refleja una clara influen-cia islmica, mientras que la puertalateral, la llamada "Puerta Especiosa",atribuida a Joo de Ruo, revelauna estilizada decoracin renacen-tista. En el interior, a lo largo de lasnaves laterales se distribuye la gale-ra del triforio. Destaca por suextraordinaria belleza el retablo dela capilla mayor, de estilo gtico fla-mante, realizado en torno a 1498por los escultores flamencos Olivierde Gand y Jean d'Ypres. El retablode la Capilla del Santsimo Sacra-mento, completado con una ele-gante cpula manierista, data de1566 y fue ejecutado por Joo deRuo. Del claustro, obra de estilogtico comenzada en 1218, desta-can los capiteles naturalistas.

Seminario MayorRua Vandelli, 2 3004-547Tel.: 239 792 341Fax: 239 792 [email protected] obras de construccin delSeminario Mayor tuvieron inicio en1748. Los edificios estn precedi-dos por un jardn monumental, deestilo barroco aunque proyectado enel siglo XX. La fachada est formadapor cinco cuerpos, de los cuales elcentral corresponde a la iglesia ori-ginal. Se trata de un templo depequeas dimensiones aunque degran calidad, tanto por su arquitec-tura como por su decoracin.

Tuesday to Saturday: from 9 am to12 am and from 2 pm to 5.30 pm Closed on Sundays (it opens onlyto celebrate Mass at 11 am) andon Public Holidays.Closed on Mondays.The temple belonged to the JesuitsSchool until they were banishedfrom Portugal in 1759. Its construc-tion began in 1598, but the churchwas only consecrated in 1640. Themain faade is divided in two dis-tinct construction and conceptionphases. The plan of the temple hasa Latin cross shape, with barrelvaults and a cupola in the crossing,with pulpits almost at the churchscentre, an artistic conception of theCounter-Reformation.

Old Cathedral Largo da S Velha3000-291 CoimbraTel.: 239 825 273Monday to Thursday: From 10 amto 1.pm 2 pm to 6 pmFridays: From 10 am to 1 pmSaturdays: From 10 am to 1 pm2 pm to 5 pm (conditioned)Closed on Sundays (opens onlyto celebrate Mass at 11 am) andon Public Holidays.Prices: Regular ticket: 1 Students: 0,75 Note: Visits are not allowedduring praying hours.The current building dates from thesecond half of the 12th century, wasopen to worship in 1184 and it fol-lows the second phase of theCoimbras Romanesque. With theproject of the French Master Roberto,the church has a robust interior,symmetrical, with rare apertures andfinished with battlements. The centralportal decoration has clearly anIslamic influence, while the lateraldoor, the "Porta Especiosa" ("SpeciousDoor"), by Joo de Ruo, reveals anelegant renaissant decoration. Inside,along the lateral naves, there is thetriforium gallery. The retable of thechancel stands out, in flamboyantgothic, from about 1498 and by theFlemish sculptors Olivier de Gand andJean dYpres. The retable of the HolySacrament Chapel has a gracefulcupola with decorative panels and itis a Mannerist work from 1566, byJoo de Ruo. The 1218 gothic clois-ter exhibits remarkable naturalistchapters.


MONUMENTS21

[email protected] 1748 tiveram incio as obras doSeminrio Maior. Os edifcios soprecedidos por um jardim de apara-to, traado no sc. XX, mas de esti-lo barroco. A fachada formada porcinco corpos, sendo o central cor-respondente ao corpo da igreja ori-ginal. O templo de pequenas di-menses mas de grande nvel,tanto pela sua arquitectura comopela sua decorao.

Torre de AntoRua de Sub-RipasTorre de origem medieval integradana antiga cerca de Coimbra, sendoento conhecida como Torre do Priordo Ameal. No incio do sc. XVI, so-freu uma grande remodelao, cujofcies conservou quase inalteradoat hoje. A sua designao actual de-riva do facto de nela ter vivido, nosfinais do sc. XIX, o poeta AntnioNobre (1867-1900).

Universidade de CoimbraReservas para visitas ao Paodas Escolas:Pao das Escolas3000-451 CoimbraTel.: 239 859 818Fax: 239 825 [email protected] da Universidade:Via Latina Pao das Escolas3004-531 CoimbraTel.: 239 859 884Fax: 239 825 841Aberto todos os dias, excepto 25de Dezembro e 1 de Janeiro.De 2 de Janeiro a 19 de Maro:09h30-16h30 (bilheteira)10h-17h (visitas)De 01 de Abril a 31 de Outubro:08h30-19h (bilheteira)09h-19h30 (visitas)De 01 de Novembro a 31 deDezembro: 09h30-16h30(bilheteira) 10h-17h (visitas)Locais de visita: Biblioteca Joanina Capela de S. Miguel Priso Medieval e Acadmica Sala das Armas* Sala dos Capelos* Sala do Exame Privado**Visita condicionada ocupao da SalaPreos de entrada: Bilhete geral: 6 Bilhete simples: 3,5

Torre de AntoRua de Sub-RipasTorre de origen medieval, integradaen la antigua cerca de Coimbra, eraconocida como la Torre del Prior deAmeal. A comienzos del siglo XVIsufri una gran remodelacin, queprcticamente no ha sido objeto dealteraciones posteriores. Su nom-bre actual se debe a que en ellaresidi, a finales del siglo XIX, elpoeta Antnio Nobre (1867-1900).

Universidad de CoimbraReservas para visitas al Palaciode las Escuelas:Pao das Escolas3000-451 CoimbraTel.: 239 859 818Fax: 239 825 [email protected] de la Universidad:Via Latina Pao das Escolas3004-531 CoimbraTel.: 239 859 884Fax: 239 825 841Abierto todos los das, excepto el25 de diciembre y el 1 de eneroDe 2 de Enero a 19 de Marzo:09h30-16h30 (horario de taquilla)10h-17h (horario de visitas)De 1 de Abril a 31 de Octubre:08h30-19h (horario de taquilla)09h-19h30 (horario de visitas)De 1 de Noviembre a 31 deDiciembre:09h30-16h30 (horario de taquilla)10h-17h (horario de visitas)Lugares de visita: Biblioteca Joanina Capilla de San Miguel Crcel Medieval y Acadmica Sala de las Armas* Sala dos Capelos* Sala del Examen Privado**Visita condicionada a que la Sala no est

ocupada

Precios de entrada: Ticket general: 6 Ticket sencillo: 3,5

Great SeminaryRua Vandelli, 2 3004-547Tel.: 239 792 341Fax: 239 792 [email protected] 1748 began the constructionworks of the Great Seminary. Thebuildings are preceded by a gardenof grandeur, drawn in the 20th cen-tury, but in a Baroque style. Thefaade is formed by five parts, cor-responding the central one to thechurchs original location. The templeis of small dimensions, but has greatarchitectural and decorative value.

Antos TowerRua de Sub-RipasThe mediaeval tower was a partof the old wall of Coimbra and wasknown as Prior of Ameal Tower. Inthe beginning of the 16th century, itsuffered a big remodelling and itsappearance continued unaltereduntil these days. It owes its currentname to the fact that the poetAntnio Nobre (1867-1900) livedthere by the end of the 19th century.

University of CoimbraReservas para visitas ao Paodas Escolas:Pao das Escolas3000-451 CoimbraTel.: 239 859 818Fax: 239 825 [email protected] da Universidade:Via Latina Pao das Escolas3004-531 CoimbraTel.:239 859 884Fax:239 825 841Opens every day, except onDecember 25th and January 1st

From the 2nd January to the 19th

March: From 9.30 am to 4.30 pm(tickets) From 10 am to 5 pm(visits)From the 19th March to the 31st

October:From 8.30 am to 7 pm (tickets)From 9 am to 7.30 pm (visits)From the 1st November to the 31st

December:From 9.30 am to 4.30 pm (tickets)From 10 am to 5 pm (visits)Prices: General ticket: 6 Simple ticket: 3,5 Mediaeval and AcademicPrison: 1

Priso Medieval e Acadmica: 1 Taxa de Reserva: 2 (paga no acto de levantamentodos bilhetes)Descontos:> de 65 anos: 50% Professores e Estudantes: 30% Nota: Obrigatrio apresentar car-to para a reduo.A Universidade de Coimbra umadas mais antigas da Europa. Fun-dada em Lisboa por D. Dinis em1290, foi definitivamente transferidapara Coimbra em 1537, vindo aocupar os edifcios do Pao RealMedieval. Durante os reinados deD. Joo V e D. Jos I, a instituiosofreu grandes reformas, no s anvel do ensino, mas tambm no querespeita construo de novos edif-cios de estilo barroco e neo-clssico.

Biblioteca JoaninaA construo iniciou-se em 1717sob a gide de D. Joo V e a maisfamosa Biblioteca em Portugal,devido ao seu estilo nico. No pisosuperior, a biblioteca compostapor trs salas comunicantes porarcos decorados em madeira poli-cromada, idnticos estrutura doportal. As paredes esto cobertaspor estantes lacadas de vermelho everde escuro com decoraes emchinoiserie dourada. Ao gosto bar-roco, as salas esto cheias dedecoraes de iluso ptica. Oscerca de 250 mil volumes queencerra esta "casa da Livraria" dis-tribuem-se desde o sc. XII ao sc.XIX e versam sobretudo o Direito(civil e cannico), a Teologia e aFilosofia.Capela de S. MiguelAs obras da construo iniciaram--se em 1517, sob a direco doarquitecto Marcos Pires. A fachadamostra uma porta em estilo ma-nuelino. O acesso lateral feito poruma porta neoclssica. No interior

Crcel Medieval y Acadmica: 1 Tasa de Reserva: 2 (pagada en el momento de reco-gida de las entradas)Descuentos:Mayores de 65 aos: 50% Profesores y Estudiantes: 30% Nota: Es obligatorio presentar elcarnet para obtener la reduccin.La Universidad de Coimbra es unade las ms antiguas de Europa.Fundada en Lisboa por el rey D.Dinis en 1290, fue transferida defi-nitivamente a Coimbra en 1537,pasando a ocupar los edificios delPalacio Real Medieval. Durante losreinados de D. Joo V y de D. JosI, la institucin sufri grandes refor-mas, que afectaron no slo a losplanes de enseanza, sino tambina la construccin de nuevos edifi-cios de estilo barroco y neoclsico.Biblioteca Joanina Su construccin, patrocinada por elrey D. Joo V, se comenz en 1717.Es sin duda la biblioteca ms famosade Portugal, tanto por la riqueza desu acervo bibliogrfico como por suestilo nico. En la planta superior, labiblioteca est compuesta por tressalas que comunican entre s pormedio de arcos decorados en made-ra policromada, idnticos a la estruc-tura de la portada. Las paredes estncubiertas por estanteras lacadas encolor rojo y verde oscuro, con deco-raciones chinescas doradas. Al gustobarroco, las salas estn llenas detrampantojos. En la pared del fondode la biblioteca se encuentra unretrato de D. Joo V, pintado alrede-dor de 1725. Los cerca de 250 milvolmenes que atesora esta "Casade la Librera" van desde el siglo XII alsiglo XIX y versan, muy especialmen-te, sobre Derecho (civil y cannico),Teologa y Filosofa.Capilla de San Miguel Esta capilla empieza a levantarseen 1517, bajo la direccin delarquitecto Marcos Pires. La fachadamuestra una puerta de estilomanuelino. El acceso lateral se rea-liza a travs de una puerta neocl-sica. En su interior podemos obser-var un imponente rgano barrocode 1733, decorado en talla y pre-ciosa ornamentacin chinesca deestilo D. Joo V. Las paredes de lanave estn revestidas de azulejosde tipo alfombra, del siglo XVII (y delsiglo XVIII los de la capilla mayor). El


Reservation Fee: 2 (paid when acquiring the tickets)Discounts:Over 65 years old: 50 %Teachers and Students: 30%Note: discount only with presenta-tion of identification card.The University of Coimbra is one ofthe oldest in Europe. It was set inLisbon by King Dinis in 1290 and itwas transferred permanently toCoimbra in 1537, occupying themediaeval Royal Residence buil-dings. During the reigns of Joo Vand Jos I, the institution sufferedmajor reforms, not only in schoo-ling, but also in the construction ofnew buildings from the Baroque andNeoclassical styles.Joo V Library The Library construction began in1717, under the aegis of King Joo Vand it is the most famous in Portugal,for its unique style. In the upper floor,the library is composed of threerooms, connected among themselvesby decorated arches in polychromaticwood, exhibiting the same structure ofthe portal. The walls are covered withbookcases in red and dark green anddecorated with golden "chinoiserie".According to the Baroque, severaloptical illusions were used in therooms decoration. The Library con-tains about 250 thousand volumes,namely works from the 12th to the19th centuries, mainly about Civil andCanon Law, Theology and Philosophy.St. Miguels Chapel The construction works began in1517, with a plan of the architectMarcos Pires. The faade exhibits adecorated portal from the Manueline.The lateral entrance has a neoclassi-cal door. Inside one can see animportant Baroque organ from 1733,


MONUMENTS23

podemos observar um imponentergo barroco de 1733, decoradoem talha e chinoiseries ao estilo D. Joo V. As paredes da nave sorevestidas de azulejos de tipo tape-te, do sc. XVII, e do sc. XVIII osda capela-mor. O retbulo principal(1605) um trabalho maneirista. Priso Medieval e AcadmicaTendo a Universidade um foro pr-prio, era natural que a instituiodispusesse de um local de crcerepara os escolares condenados nombito desse direito privado. Assim,o crcere situava-se (desde 1782at extino do foro em 1832) nopiso inferior da Casa da Livraria,sendo composto de pequenas salasabobadadas, sem luz directa, queos frequentadores forados consi-deravam insalubres.Sala das ArmasA Sala das Armas fazia parte da alareal do antigo pao. Alberga a pa-nplia das armas (alabardas) daGuarda Real Acadmica, que aindahoje so utilizadas pelos Archeiros(guardas) nas cerimnias acadmi-cas solenes. Sala dos Capelos nesta sala que presentementetm lugar as mais importantes ceri-mnias acadmicas, designada-mente os Doutoramentos solenes,"honoris causa", Investidura doReitor e Abertura Solene das Aulas.Primitivamente foi a sala do tronodo Palcio Real de Coimbra. Na 2.metade do sc. XVII foi remodela-da, tendo ficado com o aspectoactual. No comeo do sc. XVIII, ascoberturas foram renovadas e asparedes superiores decoradas comtelas que representam todos os reisde Portugal, enquanto o lambril foicoberto com azulejos do tipo tape-te, fabricados em Lisboa. O tecto,apainelado, com decorao de gri-naldas e grotescos pintados, exibea data de 1655.Sala do Exame PrivadoA sala onde, at segunda metadedo sc. XIX, se realizava o exameprivado (que antecedia o doutora-mento), reformada nos anos de1701/ 1702, apresenta os retratosdos reitores dos sculos XVI a XVIII.No tecto, como nas sobreportas,vem-se os emblemas das Facul-dades. O lambril de azulejos dealbarrada, azuis e brancos, so defeitura conimbricense do sc. XVIII.

retablo principal (1605) es un tra-bajo manierista.Crcel Medieval y Acadmica Una vez que la Universidad gozabadel privilegio de un fuero propio, eranatural que la institucin dispusierade un lugar destinado a servir deprisin para los escolares condena-dos en el mbito de ese derechoprivado. As, la crcel se situ(entre 1782 y la fecha de la extin-cin del fuero, en 1832) en el pisoinferior de la Casa de la Librera,formada por pequeas salas above-dadas, sin luz directa, que quienestuvieron la desdicha de habitar con-sideraban insalubres.Sala de las ArmasLa Sala de las Armas formaba partedel ala real del antiguo palacio.Alberga la panoplia de las armas(alabardas) de la Guardia RealAcadmica, que an hoy son utiliza-das por los Alabarderos (guardias)en las ceremonias acadmicassolemnes. Sala dos CapelosHoy en da, es en esta sala dondetienen lugar las ms importantesceremonias acadmicas y, en parti-cular, los Doctorados solemnes,"honoris causa", la Investidura delRector y la Apertura Solemne delcurso acadmico. Originariamentefue la sala del trono del PalacioReal de Coimbra. En la segundamitad del siglo XVII fue remodelada,quedando con el aspecto actual. Acomienzos del siglo XVIII, la cubier-ta fue renovada y las paredes supe-riores decoradas con lienzos querepresentan a todos los reyes dePortugal, al tiempo que el zcalofue recubierto con bellos azulejosde tipo alfombra, fabricados enLisboa. El techo, formado por pane-les, con decoracin de guirnaldas ygrotescos pintados presenta lafecha de 1655.Sala del Examen PrivadoLa sala donde, hasta la segundamitad del siglo XIX, se realizaba elexamen privado (que anteceda laobtencin del ttulo de doctor),reformada en los aos 1701/1702, presenta los retratos de losrectores de los siglos XVI a XVIII. Enel techo, como sobre las puertas,se exponen los emblemas de lasFacultades. El zcalo de azulejos dealbarrada, azules y blancos, son defactura conimbricense del siglo XVIII.

decorated with golden gilt wood and"chinoiserie", according to the KingJoo V style. The nave walls arecovered with carpet-style tiles (azu-lejo de tapete) from the 17th cen-tury. The ones of the chancel arefrom the 18th century. The mainretable, from 1605, is a Manneristwork. Mediaeval and Academic PrisonThe University had its own law courtand consequently an imprisonmentplace to the scholars condemnedthrough this Private Law. The prisonwas located on the lower floor ofthe "Library House" (from 1782 tothe law court extinction in 1832),consisting of small vaulted rooms,without direct light, considerednoxious by the captives.Arms RoomThe Arms Room was part of a wingof the Royal Residence buildings. Ithas a whole panoply of arms (hal-berd) from the Academic RoyalGuard, still used by archers (guards)during the solemn AcademicCeremonies.Graduates HallIt is the room where today the mostimportant Academic Ceremoniestake place, namely the SolemnDoctorates, the Headmaster Inves-titure and the Classes Solemn Ope-ning. In the past it was the ThroneRoom of the Coimbras Royal Pa-lace. In the second half of the 17th

century it was remodelled and givenits current appearance. In the begin-ning of the 18th century, the ceilingswere renewed and the upper wallswere decorated with portraits of allthe Portuguese kings, while thewainscots were covered with carpet-style tiles, made in Lisbon. Thepanelled ceiling is decorated withgarlands and grotesque motifs exhi-biting the date of 1655.Private Examination HouseIt was the room where, until thesecond half of the 19th century, tookplace the so called private examina-tion (the examination before theDoctorate). It was remodelled in1701/1702 and it has portraits ofthe Universitys Headmasters fromthe 16th to the 18th centuries. Onthe ceiling, as well as on the doortransom, one can see the ensignsof the Faculties. The blue and whitealbarrada glazed tiles were made inCoimbra, during the 18th century.

MUSEUS

MUSEOS MUSEUMS MUSES

24

25MUSEUSMUSEOS MUSEUMS MUSES

Abril a Setembro: 3. a Sbado:10h-13h 14h-19h Dom. 2. eFeriados: Encerrado Preos de entrada:Adultos: 1,03 > 60 anos e Estudantes: 0,52 At 12 anos: gratuitoColeco Louz Henriques

Ncleo da Cidade MuralhadaTorre de AlmedinaPtio do Castilho3000-422 CoimbraTel.: 239 833 771Fax: 239 837 [email protected] a Maro:3. a Sb.: 0h-13h 14h-18hDomingo, 2. e Feriados: EncerradoAbril a Setembro:3. a Sb: 11h-13h 14h-19hDomingo, 2. e Feriados: EncerradoPreos de entrada:Adultos : 1,65 > 60 anos e Estudantes: 1,03 At 12 anos: gratuito

Pavilho Centro de Portugal Av. da Lous3000 CoimbraTel.: 239 837 [email protected] a Maro:3. a 6: 10h-18hSb., Dom. e Feriados: 15h-19h2. feira: EncerradoAbril a Setembro:2. a 6.: 10h-19hSb., Dom. e Feriados: 15h-20hPreos de entrada:Adultos: 1 > 60 anos e Estudantes: 0,50

Casa Museu Bissaya Barreto Arcos do Jardim3000-219 CoimbraTel.: 239 853 800Fax: 239 853 [email protected]

Abril a Outubro:3. a Dom.: 15h-18hRestantes Meses:3. a 6.: 15h-18h 2. e Feriados: Encerrado

Museu da CidadeBilhete Geral de AcessoTodos os interessados em ace-der aos quatro espaos museo-lgicos municipais de Coimbrapodem recorrer ao bilhete geralde acesso para, a um customais reduzido do que acorrendoa cada um dos espaos isolada-mente, visitar o Pavilho Centrode Portugal, a Coleco LouzHenriques, o Ncleo da CidadeMuralhada e o Museu Muni-cipal Edifcio Chiado. Preos:Bilhete geral: 2,58 > 65 anos e portadores de cartojovem, estudante, cultural familiar,reformados: 1,55

Edifcio Chiado ColecoTelo de MoraisRua Ferreira Borges 3000 CoimbraTel.: 239 840 754Fax: 239 840 [email protected] a Maro:3. a 6.: 10h-18hSb. e Feriados: 10h-13h 14h-18h Dom.: 14h-18h Encerra 2. Abril a Setembro:3. a 6.: 11h-19h Sb. e Feriados: 11h-13h 14h-19h Dom.: 14h-19h Encerra 2.Preos de entrada:Adultos: 1,65 > 60 anos e Estudantes: 1,03 At 12 anos: gratuito Servio Educativo do EdifcioChiado3. a 6.: 9h30-17h30Informaes e inscries:Edifcio ChiadoTel.: 239 840 754Fax: 239 840 755

Galeria do TurismoCouraa de Lisboa3000 CoimbraTel.: 239 840 [email protected] a Maro: 3. a Sbado:10h-13h 14h-18h Dom. 2 eFeriados: Encerrado

Preo de entrada: 2,5 (gratuito at aos 3 anos)

Centro de Estudos de SantoAntnio Av. Dias da Silva(antiga sede da Juntade Freguesia de St.Ant.dos Olivais)Tel.: 239 790 9002. a Sbado:10h-12h 14h30-18hDomingo: 10h00-13h00

Museu AcadmicoColgio de S. Jernimo Praa D. DinisApartado 30973001-401 CoimbraTel.: 239 857 000Fax: 239 825 [email protected]. a 6.: 10h-12h30 14h-17hEncerra ao fins-de-semana e feriadoPreos de entrada:Adultos: 1 > 65 anos: 0,50 Estudantes com carto: 0,50 Estudantes da Universidade deCoimbra: gratuitoVisitas de estudo commarcao prvia: gratuito

Museu Antropolgico Rua Arco da Traio3000-056 CoimbraTel.: 239 829 052Fax: 239 823 [email protected]

Museu Botnico (Museu deHistria Natural)Calada Martim de Freitas3001-455 CoimbraTel.: 239 855 220Fax: 239 855 [email protected]/botanica/museu.htm2. a 6.: 09h-12h14h-17hEncerra ao Sb., Dom. e Feriado

Preos de entrada:Adultos: 2 Estudantes: 1,5 Crianas at 6 anos: grtis > 60 anos: 1,5

26 MUSEUSMUSEOS MUSEUMS MUSES

Museu da Cincia Universidade de CoimbraLaboratrio ChimicoLargo Marqus de Pombal3000-272 CoimbraTel.: 239 854 350Fax: 239 854 [email protected] URL: www.museudaciencia.pt3. a Domingo: 10h-18hEncerra 2. feiraPreo de Entrada:Adultos: 3 Estudantes e Professores: 2 Grupos (+ 15 Pax): 2 Carto Jovem e > 65 anos: 1,50 Crianas at 6 anos, Estudantes eProfessores da UC: gratuitoFacilidades para DeficientesMotores: Acesso facilitado

Museu de FsicaDepartamento de FsicaFaculdade de Cinciase Tecnologia da U.C.3004-516 CoimbraTel.: 239 410 602Fax: 239 829 [email protected]/museu/index.htm2. a 6.: 14h30-17h30Encerra ao Sb., Dom. e FeriadoPreos de entrada:Bilhete normal: 1,5 Bilhete especial: 0,75 (> de 65 anos, professorese estudantes; docentese funcionrios da U.C.)Crianas com < 6 anos;docentes e funcionrios do Dept.de Fsica e Membros do ICOM(International Council ofMuseums): gratuitoGrupos (limitados a 20 pessoas,com marcao prvia): 30

Museu do Instituto deAnatomia Patolgica Faculdade de MedicinaInstituto de AnatomiaPatolgicaRua Larga3004-504 CoimbraTel.: 239 857 762 / 5Fax: 239 857 704

2. a 6.: 09h-12h 14h-17hEncerra ao Sb., Dom. eFeriadoEntrada gratuita(com marcao prvia)

Museu Militar de CoimbraLargo da Rainha SantaSanta Clara3040-270 CoimbraTel.:239 441 721Todos os dias (Excepto dia de Natale Ano Novo): 10h-12h 14h-17hPreos de entrada: Adultos: 1,5 Estudantes: 0,75 Famlias: 2,5 Grupos: 12.50 Crianas: (< 10 anos), Idosos(> 65 anos) e Militares: gratuito

Museu Mineralgicoe GeolgicoEdifcio do Colgio de Jesus3004-517 CoimbraTel.: 239 860 502Fax: 239 860 [email protected]. a 6.: 09h-12h 14h-17hEncerra ao Sb., Dom. e FeriadoPreos de entrada:Crianas at 6 anos: gratuitoEstudantes e Adultos > de65 anos: 1,5 No estudantes at 65 anos: 3 (Acompanhantes dos alunos:gratuito)Guia para acompanhar a visita(quando solicitado): 7,50 por grupo (grupo at 30 pessoas)

Museu Nacionalde AgriculturaEscola Superior Agrriade CoimbraInstituto Politcnico de CoimbraBencantaS. Martinho do Bispo3040 CoimbraTel.: 239 802 940Fax: 239 802 [email protected]

www.esac.pt/museu/default.htm2. a 6.: 09h s 12h3014h s 17h30 (com marcao prvia)Sb., Dom. e Feriado: EncerradoVisita gratuita

Museu Nacional da Cincia eda Tcnica Doutor Mrio SilvaColgio das ArtesLargo D. Dinis3000-143 CoimbraTel.: 239 851 940Fax: 239 851 148

Museu Nacional Machadode CastroServios Tcnicos eAdministrativos:Rua Antnio Jos de Almeida,208 R/C Esq.3000-042 CoimbraTel.: 239 482 001Fax: 239 482 [email protected]: O Museu encontra-se encerra-do ao pblico, por tempo indetermi-nado, por motivo de remodelao eampliao das suas instalaes.

Museu da Santa Casada Misericrdia de CoimbraSanta Casa da Misericrdiade Coimbra Rua SobreRibas, 493000-395 CoimbraTel.: 239 823 403Fax: 239 832 [email protected]. a 6.: 10h-12h30 14h-17hSb., Dom. e Feriado: EncerradoPreo de entrada: 1

Museu ZoolgicoLargo Marqus de Pombal3004-517 CoimbraTel.: 239 491 650Fax: 239 855 [email protected]/museuzoo2. a 6.: 09h30-12h30 14h-17hSbado, Domingo e Feriado:EncerradoPreos de entrada:Geral: 4 Estudante: 3 Snior: 2 Criana (at 6 anos): 2 emgrupo escolar e gratuito em grupofamiliarVisitas escolares com marcaoprvia

NOITEDE COIMBRA

27

LA NOCHE DE COIMBRACOIMBRAS NIGHT

LA NUIT A COIMBRA

28BaresBaresBars

28DiscotecasDiscotecasDiscos

Caf Com Arte Av. Dr. Elsio de Moura, 367Loja 13030-183 Coimbra Tel.: 239 402 [email protected]

Caf Santa CruzPraa 8 de Maio, 463000-300 CoimbraTel.: 239 833 [email protected]

Calhabar Rua do Brasil, 3743030-175 Coimbra

FinalmenteEstrada de CoselhasEdifcio Vale LeitoBloco ALoja 3 e 4 R/C3000-125 Coimbra

InsniasAv. S da Bandeira, cave3000 Coimbra

LizarranTabernas SelectasRua de AngolaBloco 13030-037 Coimbra

Mondego Irish PubParque Verde do Mondego Avenida da Lous3030-476 CoimbraTel.: 239 837 092

Ninho dos BorrachinhosRua de Coimbra, 193040-608 Coimbra

ParafusoAndorinhaLamarosa3020 Coimbra

Pinto DOuroAvenida Joo das Regras68-703040 Coimbra

Ponto de EncontroRua de Santo AntnioCioga do Monte3020 Coimbra

Procura-me Shot Rua da Manuteno Militar, 73000-259 Coimbra

BARES/BARS

(Estabelecimentos que renemos Requisitos Mnimos de Ins-talao e Funcionamento previs-tos no Decreto Lei n. 4/99 de1 Abril)

Capella CentroCultural/Casa de Fados Rua Corpo de DeusLargo da Vitria Capela de Nossa Sra. da Vitria 3000-111 CoimbraTel.: 239 833 985

914 657 717Fax: 239 833 985www.acapella.com.pt

A TostaRua Trindade Coelho, 243000-403 Coimbra

After-HoursRua Bernardo de Albuquerque,25 D, Loja 1 R/C3000-072 Coimbra

Delight Rua Alexandre Herculano, 163000-019 Coimbra

Bar Couraa de Lisboa Rua do Couraa de Lisboa, 303000-434 CoimbraTel.: 239 820 638

Bar Dancing GeminusParque das Merendas Sandelgas Lamarosa3020-681 Coimbra

Bar 72 Rua Guerra Junqueiro, 723000-207 Coimbra

Bar TasquinhaEscadas do Quebra Costas, 563000-340 Coimbra

DixieRua Joaquim Antniode Aguiar, 6 3000-230 Coimbra

Quebra ClubParque Verde do MondegoAvenida da Lous3030-476 CoimbraTel.: 239 836 038www.quebraclub.com

Quinteto de CoimbraCasa de FadosBairro de S. Miguel,Bloco 7 R/C Dto. 3020-113 Coimbra

RestobarQuinta da Boavista, Lote 1Lojas 11, 12 e 133000 Coimbra

Sara Rua Brigadeiro Correia Cardoso326 R/C 3000-084 Coimbra

Speedy GonzalezRua Antnio Vasconcelos, 233000-054 Coimbra

Sports Inn CaffeEstrada da Beira, 111R/C Esq. 3030 173 Coimbra

Tasku-Ela Bar Rua da Matemtica, 503000-276 Coimbra

Troviscais BarTroviscais 3020 Troviscais

Wellcome BarAv. Elsio de MouraLote B1 Loja 3 3030-183 Coimbra

DISCOTECAS/DISCOS

Broadway Vales da Pedrulha3020-307 Coimbra Tel.: 239 493 330

States ClubPraa Machado de Assis, 22-A3000-253 Coimbra

Via Latina Rua Almeida Garrett, 13000-021 Coimbra

VinylAv. Afonso Henriques, 43Lote 43000-011 Coimbra

28 NOITE DE COIMBRALA NOCHE DE COIMBRACOIMBRAS NIGHTLA NUIT A COIMBRA

RESTAURAO

29

RESTAURACIN RESTAURANTSRESTAURANTS

RESTAURANTES/RESTAURANTS

(Estabelecimentos que renemos Requisitos Mnimos de Ins-talao e Funcionamento pre-vistos no Decreto Lei n. 4/99de 1 Abril)

Arco risRua da Fontinha, 5R/C Corujeira3040-096 CoimbraTel./Fax: 239 440 107

Adega Pao do CondePao do Conde, 13000-308 CoimbraTel.: 239 825 605

Arcadas da CapelaHotel Quinta das LgrimasRua Antnio AugustoGonalvesSanta ClaraApartado 50533040-901 CoimbraTel.: 239 802 380

Azucar com ChocolateEstrada de Coselhas317 R/C3000-125 CoimbraTel./Fax: 239 493 598

A Petisqueira do TerreiroTerreiro da Erva, 203000-153 Coimbra

A Pharmcia de Servio Rua do Brasil,81/85 3030-175 CoimbraTel.: 239 703 193

A SereiaRua Henriques Seco,n. 13000-145 CoimbraTel.: 239 824 342

Bragana Hotel BraganaLargo das Ameias, 103000-024 CoimbraTel.: 239 822 172 / 3

Calado e Calado Rua da Sota, 14-16 3000-392 CoimbraTel.: 239 827 348

Caldos da AvAv. Ferno de Magalhes,627, Loja 4Fraco BC3000 CoimbraTel.: 239 827 767

Cantinho do ReisTerreiro da Erva, 16 3000-153 CoimbraTel.: 239 824 116

969 083 192

Cantinho Z do PicoRua do Teodoro, 1323030-213 Coimbra

Carmina de Matos Praa 8 de Maio, 2-103000-300 CoimbraTel.: 239 823 510Fax: 239 964 [email protected]

Casa de SarmentoCentro Comercial Atrium SolumAv. Dr. Elsio de Moura3000 CoimbraTel.: 239 781 266

Casa P. N.(Beatriz Carvalho Brs)Vila FerreiraLoreto3025-034 CoimbraTel.: 239 822 979

Casinha Cor-de-Rosa"Cinaquatro"Centro Comercial Girassolum,Loja 24Av. Joo de Deus Ramos3030-328 CoimbraTel.: 239 723 767

Churrasqueira da CidreiraEstrada Nacional,111 Cidreira3020 CoimbraTel.: 239 961 215

Colo da Gara HotelD. InsRua Abel Dias Urbano, 12 3000-001 CoimbraTel.: 239 855 800Fax: 239 855 805

Cova Funda "O Espanhol"Rua da Sofia, 1173000-390 CoimbraTel.: 239 825 195

D. Duarte IIRua de Moambique, 343030-062 CoimbraTel.: 239 701 461

D. Pedro Av. Emdio Navarro, 58 3000-150 CoimbraTel.: 239 829 108Fax: 239 824 611

Democrtica Travessa da Rua Nova, 5-7 3000-298 CoimbraTel./Fax: 239 823 784

Dom AzeiteR. Combatentes da GrandeGuerra, 953045-469 CoimbraTel.: 239 981 010Fax: 239 981 035

EstragoRua 5 de Outubro, 12Relvinha Eiras3035-063 Coimbra

FEB Rua do Corvo, 8-16 3000-124 CoimbraTel.: 239 823 124

Fiel AmigoPonte de VilelaEstrada de SouselasLote 63020 Coimbra

FlridoTroviscais3020-886 CoimbraTel.: 239 913 540

RESTAURAORESTAURACIN RESTAURANTSRESTAURANTS

30

31RESTAURAORESTAURACIN RESTAURANTSRESTAURANTS

Fu Hua Rua Cmara Pestana,Lote 1 Loja 8 3030-163 CoimbraTel.: 239 722 076

Giro Rua das Azeiteiras, 39 3000-066 CoimbraTel.: 239 833 020

Imprio Rua da Sofia, 1653000-391 CoimbraTel.: 239 823 655Fax: 239 824 239

Jardim da Manga Rua Olmpio Nicolau RuiFernandesJardim da Manga3000-303 CoimbraTel.: 239 829 156

JaponsAv. Afonso Henriques, 343000-009 CoimbraTel./Fax: 239 702 013

Jin-Xin Rua do Brasil, 3503030-775 CoimbraTel.: 239 401 760

Jlia VilasSanta Luzia Souselas3020 CoimbraTel.: 239 912 079

Le RestaurantHotel IBIS Av. Emdio Navarro EdifcioTopzio3000-150 CoimbraTel.: 239 852 130

LoureirosQuinta da Sapata Santa Clara3040-272 Coimbra

Kirsh Praa da Repblica, 38 1. 3000-343 CoimbraTel.: 239 822 [email protected]

Magistrado Hotel TrypCoimbraAv. Dr. Armando Gonalves,Lote 20 3000-059 CoimbraTel.: 239 484 658

MariazinhaRua General Humberto DelgadoCasal da Misarela3030-133 Coimbra

Marisqueira MarujoAv. Dias da Silva279-2893000 CoimbraTel.: 239 712 847

Menu VerdeRua de Olivena, 9 2.Galerias TopzioLoja 353000-306 CoimbraTel./Fax: 239 840 207

MontanhaLargo da Portagem10/123000-337 CoimbraTel.: 239 823 475Fax: 239 840 142

Munich Rua do Brasil, 256 3030-775 CoimbraTel.: 239 701 577

Munich II Rua do Brasil, 344 3030-775 CoimbraTel.: 239 402 455

Napolitano Estrada da Beira ao Altode S. Joo3030-175 CoimbraTel.: 239 701 422Fax: 239 780 124

NeptunoAv. Ferno de Magalhes,( Rodoviria)3000-178 CoimbraTel.: 239 822 744Fax: 239 821 887

NicolaRua Ferreira Borges, 35 3000-180 CoimbraTel.: 239 822 061 / 2

NobrezaAv. Ferno de Magalhes,90 e 923000-171 Coimbra

Novo RestVale das Flores(na Makro)3030 CoimbraTel./Fax: 239 702 056

O CouceiroRua Capito Lus Gonzaga, 353000-095 CoimbraTel.: 239 715 572

O JorgeRua da Beira, 590R/C E 3030-853 CeiraTel.: 239 923 814

O JoaquimEstrada da Beira, 288 R/C EFraco L Alto de S. Joo3030-173 CoimbraTel.: 239 406 323

O MachadoRua da LiberdadeAdmia de Cima3020-023 CoimbraTel.: 239 431 577

O PtioPtio da Inquisio, 26 3000-221 CoimbraTel.: 239 828 596

O PorquinhoQuinta da Ribeira, 1Coselhas 3000-125 Coim

guia turístico de coimbra - portugal

Documents

comtivoli coimbra hotl

lgrimas hotl

combragana hotl

lus hotl

comcomfort inn almedina

coma resid

vuatlnti resid

ptoslo resid