guía del usuario illusion - airetermogross.com.ar · recomendamos su lectura total, antes de...

Guía del Usuario

Bomba de Calor conCalefactor Eléctrico (Opcional)50 Hz

MWD 512 DBMWD 518 DBMWD 524 DBMWD 530 DBMWD 536 DBMWD 048 DBMWD 060 DB

Bomba de Calor conCalefactor Eléctrico (Opcional)60 Hz

MWD 512 D1MWD 518 D1MWD 524 D1MWD 530 D1MWD 536 D1MWD 048 D1MWD 060 D1

ILLUSIONSistema Dividido OcultoBomba de CalorSeries MWD1- 5 Toneladas50 & 60 Hz

MSW-SVU004-ES

American Standard Inc. 2001

MSW-SVU004-ES 3

Página

Información General ................................................. 4

Operación de Control ................................................5

Control Remoto Inalámbrico ................................... 6

Control Alámbrico ....................................................10

Operación del Sistema ............................................11

Detección de Fallas ................................................. 12

Contenido

MSW-SVU004-ES 4

Información General

Información GeneralLe felicitamos por haber seleccionadoun sistema dividido (mini-split) deTrane. Estos sistemas han sidodiseñados con sumo cuidado, siendofabricados bajo las más estrictasNormas de Calidad Universal deTrane. Lo anterior le ofrecerá añosde confort, enfriamiento adecuado,con un mínimo de llamadas deservicio.

Este documento servirá de guía parael usuario del sistema mini-splitdividido MWD, en cuanto al arranque,la operación y el mantenimientoperiódico del sistema. Sin embargo,no contiene todos los procedimientosnecesarios de servicio completo delequipo, ya que éstos deben realizarsepor personal técnico especializadomediante un contrato demantenimiento con una entidad deservicio autorizada.

Recomendamos su lectura total,antes de intentar hacer algo con susistema de aire acondicionado.

Respecto de Este ManualEn lugares apropiados del manual,aparecen “Precauciones” dirigidas alinstalador, al operador y al personalde servicio. Su estricta observaciónes necesaria para asegurar suprotección personal, así comotambién el buen funcionamiento de launidad.

Respecto de Esta UnidadAntes de su embarque, las unidadesMWD se ensamblan, su presión serevisa, se deshidratan y se cargan.La información contenida en estemanual corresponde a la unidadesMWD, diseñadas para operar en losmodos de enfriamiento y calefacción.

GarantíaLa garantía está basada en las indi-caciones expresas de su represen-tante local. Dicha garantía será nulasi el equipo se modifica o se reparasin el consentimiento explícito de suRepresentante local, o bien si loslímites de operación fueran excedi-dos, o bien si se alterara el sistemade control o el cableado eléctrico.

Los daños debidos al mal uso, o a lafalta de mantenimiento, o a la falta deseguimiento de las instrucciones delfabricante, no se cubren por lagarantía. Si el usuario no sigue lasindicaciones descritas en el Manualde Operación, podría dar lugar a lacancelación de dicha garantía porparte de The Trane Company.

ImportanteEstas instrucciones no cubren todaslas variantes de los sistemas, nicontemplan todas las posiblescontingencias que pudieranpresentarse.

Si se requiere de mayor información obien si surgieran problemas nocubiertos en forma suficiente para lospropósitos del comprador, deberáreferirse el caso al RepresentanteLocal de The Trane Company.

RecepciónAl momento de recepción, inspeccio-ne con cuidado la unidad antes defirmar de recibido. Si se detectarandaños, éstos deben anotarse en lanota de remisión, debiéndose reportarinmediatamente al transportista másreciente acerca de los mismos, dentrode las primeras 72 horas de entrega.También debe notificarse a suRepresentante local.

La unidad debe inspeccionarse to-talmente, dentro de los 7 días derecepción. Si se detectan dañosocultos, éstos deben reportarse porescrito a l transportista, así comotambién a su Representate local.

AdvertenciaEn lugares apropiados del manual,aparecen “Advertencias” dirigidas alinstalador, al operador y al personalde servicio respecto de situacionespotencialmente peligrosas que, de noevitarse, PODRIAN ocasionarlesiones graves, o inclusive la muerte.

PrecauciónEn lugares apropiados del manual,aparecen “Precauciones” dirigidas alinstalador, al operador y al personalde servicio respecto de situacionespotencialmente peligrosas que, de noevitarse, PODRIAN ocasionarlesiones menores o moderadas o enmal funcionamiento de la unidad.Su seguridad personal y la operaciónapropiada de esta unidad requiere delseguimiento de estas indicaciones.

La Compañía Trane no asume res-ponsabilidad alguna por instala-ciones o servicios realizados porpersonal NO calificado.

MSW-SVU004-ES 5

Operación de Control

3. Lámpara de ENFRIAMIENTO Este foco se ilumina cuando la

unidad está en el modo deENFRIAMIENTO (COOL) ó en elmodo de SECAR (DRY).

4. Lámpara de CALEFACCIONEste foco se ilumina cuando launidad está en el modo de

CALEFACCION, o colocado encalefactor ENCENDIDO en el modode CALEFACCION de la funciónAUTO (el foco no se activa enunidades sin calefacción eléctrica).

ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)Oprima el botón POWER paraencender o apagar el acondicionadorde aire. La unidad operará deacuerdo a la última programaciónque fuera fijada .

1. Lámpara del Ventilador (FAN) Este foco se ilumina cuando el ventilador está en operación.

2. Lámpara del TEMPORIZADOR Este foco se ilumina cuando el

sistema está siendo controlado por el temporizador.

Hay cuatro pequeños focos en launidad que muestran el estadooperativo de la misma.

MSW-SVU004-ES 6

Control Remoto Inalámbrico

Control Remoto InfrarrojoIndicador de Funciones yBotón de Control de laUnidad

1. Transmisor de Señal Infrarroja Transmite señales a la unidad

interior.

2. Botón Seleccionador del Modo Oprima este botón para elegir los

modos de operación del sistema.En el sistema de enfriamiento ycalefacción, el modo se seleccionade forma secuencial, como por

ejemplo: FAN (VENTILADOR)COOL (FRIO) DRY (SECAR)HEAT (CALEFACCION) AUTO y

de regreso a FAN (VENTILADOR).

3. Botón de ENCENDIDO (POWER) Oprima este botón para iniciar la

operación. Oprima este botónnuevamente para suspender laoperación.

4. Botón de Ajuste de Temperatura TEMP (aumentar) : Oprima el botón con flecha hacia arriba para

incrementar el punto de ajuste dela temperatura.

TEMP (disminuir): Oprima elbotón con flecha hacia abajo parareducir el punto de ajuste de la

temperatura.

5. Botón del Ventilador (FAN) Oprima este botón para seleccio-

nar la velocidad del ventilador.

6. Botón NOCTURNO (SLEEP) Oprima este botón para controlar

la temperatura mientras duerme.

7. Botón del Reloj (CLOCK) Con este botón se fija la hora.

8. Botón de APAGADO (STOP) Oprima este botón para ajustar el temporizador de APAGADO.

9. Botón de ENCENDIDO (START) Oprima este botón para ajustar el temporizador de ENCENDIDO.

10. Botón de Minutos (MIN) Este botón ajusta los minutos.

11. Botón de las Horas (HOUR) Este botón ajusta la hora.

12. Botón de Transmitir (SEND) Oprima este botón para confirmar

la programación en la unidad decontrol remoto hacia la unidad fan& coil.

MSW-SVU004-ES 7


Operación del SistemaENFRIAMIENTO (COOL)* Oprima el botón POWER (ENER-

GIA) y la pantalla mostrará lascondiciones previas.

* Oprima el botón MODE (MODO)para seleccionar el modo operati-vo de ENFRIAMIENTO (COOL).Se desplegará el modoENFRIAMIENTO (COOL).

* Oprima el botón TEMP (flechahacia arriba) o TEMP (flecha haciaabajo) para ajustar la temperatura

deseada del cuarto. El rango deajuste de la temperatura es de15°C a 30°C.

* Oprima el botón FAN (VENTIL.)para seleccionar alguna velocidaddel ventilador. La pantalla de FAN

(VENTIL.) mostrará LOW (BAJA),

1. Reloj (CLOCK) Despliega la hora vigente.

2. Temporizador - ENCENDIDO (START) Indica la hora programada para el

encendido del temporizador.

3. Temporizador - APAGADO(STOP)

Indica la hora programada para elapagado del temporizador.

4. Indicador de Transmisión Se ilumina cuando la unidad de

control remoto transmite señales ala unidad interior.

5. Indicador de Modo NOCTURNO(SLEEP)

Se despliega al oprimir el botónSLEEP (NOCTURNO). Para borrarla palabra, oprima este botónnuevamente.

6. Indicador de TEMPERATURA Muestra el punto de ajuste de

temperatura (15°C a 30°C).Cuando se ajusta el modo deoperación a solo VENTILADOR(FAN), no se muestra el punto de

ajuste de temperatura.

7. Indicador de Velocidad delVENTILADOR (FAN)

Despliega la velocidad seleccio-nada para el ventilador. Se indi-cará al velocidad del Ventilador =Baja (LOW), Mediana (MED), Alta(HIGH) y Auto.

8. Modo del SISTEMA Despliega el modo de operación

vigente. En sistema de enfria-miento y calefacción: VENTILADOR(FAN), ENFRIAMIENTO (COOL),SECAR (DRY) o CALEFACCION(HEAT).

MED (MEDIANA), HIGH (ALTA) óAUTO, de acuerdo al nivel develocidad del ventilador (baja,mediana, alta y auto).

Operación del Sistema SECAR(DRY)* Oprima el botón POWER (ENER-


* Oprima el botón MODE (MODO)para seleccionar el modo operativoDRY (SECAR). Se desplegará elmodo DRY (SECAR).

* Oprima el botón TEMP (flechahacia arriba) o TEMP (flecha haciaabajo) para obtener el punto deajuste de temperatura deseado delcuarto. El rango de ajuste de latemperatura es de 15°C a 30°C.

* El sistema automáticamente ciclael compresor y el ventilador (bajavelocidad) para eliminar cualquier

presencia de humedad en el aire,sin sub-enfriar la habitación.

Selección del SistemaOperativo

Operación del Sistema SoloVENTILADOR (FAN)* Oprima el botón POWER (ENER-


* Oprima el botón MODE (MODO)para seleccionar el modo operativode sistema. Se desplegará elmodo FAN (VENTILADOR).

* Oprima el botón FAN (VENTIL.)para seleccionar alguna velocidaddel ventilador. La pantalla FANVENTIL.) mostrará LOW (BAJA),MED (MEDIANA), HIGH (ALTA) óAUTO, de acuerdo al nivel de velo-cidad del ventilador (baja,mediana, alta y auto).

MSW-SVU004-ES 8

Operación del SistemaCALEFACCION (HEAT)(Modelos Calefacción/Enfriamiento)* Oprima el botón POWER (ENER-


* Oprima el botón MODE (MODO)para seleccionar el modo operati-vo de CALEFACCION (HEAT). Sedesplegará el modo CALEFAC-CION (HEAT).




(VENTIL.) mostrará LOW (BAJA),MED (MEDIANA), HIGH (ALTA) óAUTO, de acuerdo al nivel develocidad del ventilador (baja,mediana, alta y auto).


Operación del SistemaAUTOMATICO (AUTO)(Modelos Calefacción/Enfriamiento)* Oprima el botón POWER (ENER-


* Oprima el botón MODE (MODO)para seleccionar el modo operati-vo de AUTOMATICO (AUTO). Sedesplegará el modo AUTOMATICO(AUTO).




(VENTIL.) mostrará LOW (BAJA),MED (MEDIANA), HIGH (ALTA) óAUTO, de acuerdo al nivel develocidad del ventilador (baja,mediana, alta y auto).

* Oprima el botón HOUR (HORA) ó MIN (MINUTOS) para cambiar la hora. Si no se requiere de cambiar el horario, sobrepase este punto.

* El sistema automáticamente seciclará entre los modos decalefacción y enfriamiento paramantener el ajuste de latemperatura deseada.

Operación del TEMPORIZADORUna vez seleccionada la operacióndel temporizador, la programación seguarda en el control remoto. A partirde ese momento, el acondicionadorde aire comenzará a operar bajo lascondiciones seleccionadas, simple-mente oprimiendo el botón POWER(ENCENDIDO) de la unidad decontrol remoto.

Ajuste del PARO del TemporizadorSe podrá programar el temporizador ala posición de PARO (STOP) con elfin de apagar la unidad automática-mente en el momento deseado, hastacon 24 horas de anticipación.

* Oprima el botón de POWER (EN- CENDIDO) para encender la unidad. La pantalla mostrará las condiciones previas.* Oprima el botón STOP (PARO) una sola vez. En la pantalla se mostra- rá, en forma de parpadeo, el ajuste de la hora de PARO anterior.

* Oprima el botón SEND (TRANSMI- TIR) ó STOP (PARO) para enviar la señal al acondicionador de aire. El ajuste de la hora dejará de parpadear.* La unidad parará automáticamente

a la hora programada para elPARO (STOP) del Temporizador.

* Para cancelar el PARO (STOP) delTemporizador, oprima el botónSTOP (PARO) nuevamente.

Ajuste de ARRANQUE delTemporizadorSe podrá programar el temporizadora la posición de START (ARRANQUE)con el fin de arrancar la unidadautomáticamente en el momentodeseado, hasta con 24 horas deanticipación.* Oprima el botón POWER (ENCEN-

DIDO) para encender la unidad.La pantalla mostrará lascondiciones previas.

* Oprima el botón START (ARRAN-QUE) una sola vez. En la pantalla,el ajuste de la hora de ARRAN-QUE anterior, se mostrará enforma de parpadeo.

* Oprima el botón HOUR (HORA) óMIN (MINUTOS) para cambiar lahora. Si no se requiere de cam-biar el horario, sobrepase estepunto.

* Oprima el botón SEND (TRANSMI-TIR) ó START (ARRANQUE) paraenviar la señal al acondicionadorde aire. El ajuste de la horadejará de parpadear.

* La unidad ahora está en esperade arrancar automáticamente a lahora programada por el START

(ARRANQUE) del Temporizador.* Para cancelar el ARRANQUE

(START) del Temporizador, oprima el botón START

(ARRANQUE) nuevamente.

Nota: En caso de falla del suministroeléctrico, el temporizador de ARRAN-QUE/PARO se cancelará automática-mente por falta de energía eléctricaen la unidad. (Pero, las bateríaspermitirán que el ajuste de la horasiga apareciendo en la pantalla delcontrol remoto). Oprimiendocualquier botón en el control remotoal restablecerse la energía eléctrica,esta característica se reactivará.

MSW-SVU004-ES 9

Modo SLEEP (NOCTURNO)


Esta característica ajusta automática-mente el punto de ajuste de la tempe-ratura para proporcionar mayorconfort y ahorrar energía. (La palabraSLEEP en la pantalla LCDdesaparecerá después detranscurrida 1 hora).

Modo de ENFRIAMIENTO

* Oprima el botón SLEEP (NOCTUR- NO). Después de 1 hora, el acondicionador de aire elevará automá- ticamente el punto de ajuste de temperatura, en 1°C.

Modo de CALEFACCION

* Oprima el botón SLEEP (NOCTUR- NO). Después de 1 hora, el acondicionador de aire reducirá auto- máticamente el punto de ajuste de temperatura, en 1°C. (La palabra SLEEP en la pantalla LCD desaparecerá después de transcurrida 1 hora).

MSW-SVU004-ES 10

Control Alámbrico

1. Botón POWER ON/OFF (Encendido/Apagado)Oprima el botón POWER(ENCENDIDO) para encender oapagar el modo operativo delacondicionador de aire.

2. Botón FAN (Ventilador)Oprima el boton FAN para seleccionarla velocidad del ventilador (Alta,Mediana, Baja o Auto). La Ventanamostrará el estado.

3. Botón TEMP+ y TEMP-El ajuste de la atemperatura puedehacerse dentro del rango de 15 a 30°C, oprimiendo el botón TEMP+ oTEMP-. La pantalla mostrará elajuste de la temperatura parpadeandodurante 5 segundos. Después dejaráde parpadear y mostrará latemperatura de la habitación.

Modo OperativoOprimiendo el botón POWER(Encendido), la unidad puedecolocarse en dos modos operativos.

1) Modo EnfriamientoCuando la unidad está en el modo deenfriamiento, la unidad de pantallailuminará la luz Led COOL. Debetenerse en cuenta que el compresorestá sujeto a un retardo protector de 3minutos, cada vez que éste detienesu operación.

2) Modo CalefacciónCuando la unidad está en el modo decalefacción, la unidad de pantallailuminará la luz Led HEAT. Si elsistema está equipado tanto concalefactor como con bomba de calor,o bien con tan solo bomba de calor,el sistema operará para elevar latemperatura de la habitación.Igualmente, cuando el sistemaalcance el ajuste programado detemperatura, la unidad detendrá suoperación.

MSW-SVU004-ES 11

* Ajuste el flujo de aire para que no sople directamente sobre las personas en la habitación.

* No use rociadores flamables cerca del acondicionador de aire debido al peligro de fuego.

* No reemplace los fusibles con alambre de acero o cobre.

* No inspeccione o realice trabajos de mantenimiento mientras la unidad se encuentra en operación. Siem- pre desconecte el interruptor general antes de llevar a cabo cualquier tarea de inspección o servicio.

* El cordón de corriente deberá en- contrarse alejado de muebles con esquinas filosas ya que puede pro- vocar fuego o descarga eléctrica.

* Cuando el acondicionador de aire no ha de utilizarse durante un tiempo prolongado, asegúrese de DESCONECTAR el suministro de energía.

En caso de dudas o problemas rela-cionados con su sistema de aireacondicionado, acuda a su repre-sentante local Trane.

PrecaucionesEste sistema debe ser instaladocorrectamente por un técnicocalificado y de acuerdo con lasInstrucciones de Instalación.

Temporizador Protector deReciclajeEl sistema de control lleva integradoun temporizador protector de reciclajede 3 minutos que ayuda a preservarla vida de los componentes del siste-ma. El temporizador protector de re-ciclaje de 3 minutos operará conformea las circunstancias de operación dela unidad:

* El ajuste de la temperatura se vaajustando hacia adelante y haciaatrás.

* El interruptor de encendido yapagado va pasando de ON aOFF.

* La temperatura de la habitación alcanza el punto de ajuste.

* Falla en el suministro de energía eléctrica.

Protección ContraCongelamientoEl sistema está protegido contratemperaturas bajas en el serpentíninterior. Bajo ciertas condiciones, laluz LED “COOL/DRY” (FRIO/SECAR)parpadeará indicando que la funciónprotectora se ha activado. No haynecesidad de ajustar el sistema.

Apague el acondicionador deaire inmediatamente en caso depresentarse alguna de lassiguientes situaciones:

* El cordón de corriente está dema- siado caliente para tocarse con la mano.

* El aislamiento del cordón de corriente está expuesto o desgastado.

* El fusible se ha quemado o el interruptor de circuito se dispara frecuentemente.

Una vez presentadas algunas de lascircunstancias anteriormente descri-tas, el temporizador protector de reci-claje verá de prevenir la operación dela unidad condensadora duranteaproximadamente 3 minutos.

* No inserte barra u objeto similar alguno en la rejilla del aire de suministro. Particularmente, evite que los niños inserten alguna cosa en la rejilla.

* No vierta agua directamente sobre la unidad para limpiarla. Si la unidad se opera al estar mojada, puede hacer tierra, ocasionando daños a la misma.

Operación del Sistema

imprecisas.

Operación de Seguridad del Acondicionador de Aire

* Las funciones de los botones son

MSW-SVU004-ES 12

Detección de Fallas

Antes de solicitar un trabajo deservicio, verifique lo siguiente:

El Acondicionador de AireSimplemente No Funciona:

Revise si el interruptor de control estáen posición de APAGADO (ON/OFF).Colóquelo en la posición deENCENDIDO (ON).

Revise si el fusible de se ha quemadoo si el interruptor general se hadisparado. Coloque el interruptor decontrol de en la posición deAPAGADO (OFF) y conectenuevamente el interruptor de circuitoo reemplace con un nuevo fusible, deser necesario.

Verifique si la fuente de energía hasido interrumpida. Espere a que sereestablezca el suministro de energíay entonces podrá operar la unidad.

El Enfriamiento es Insuficiente:

Revise si existe obstrucción en el filtrode aire. Límpielo.

Revise si el termostato se encuentraen posición muy alta. Reajústelo auna temperatura más baja.

Revise que no hayan puertas oventanas abiertas. Si lo están,ciérrelas.

Revise que no existan fuentes decalor en la habitación, pues elenfriamiento será menos efectivo.

Revise si están bloqueadas lasentradas de aire de retorno o lassalidas de descarga de aire desuministro, tanto en la unidad interiorcomo en la exterior. De ser así, retire(los) obstáculos para permitir el librepaso del aire.

Revise si la velocidad del ventiladorreporta un ajuste bajo. Ajuste aBAJA (LOW), a MEDIANA (MEDIUM)o a ALTA (HIGH).

La Calefacción es Insuficiente:

Revise si existe obstrucción en losfiltros de aire. Límpielos.

Revise que no hayan puertas oventanas abiertas. Si lo están,ciérrelas.

Revise si están bloqueadas lasentradas de aire de retorno o lassalidas de descarga de aire desuministro. De ser así, retire el (los)obstáculos para permitir el libre pasodel aire.

Revise si la velocidad del ventiladorreporta un ajuste bajo. Coloque elinterruptor de “LOW (BAJA) a “MED”(MEDIANA) o a “HIGH” (ALTA).

Número de Catálogo .......................................................................... MSW-SVU004-ESFecha ...................................................................................................................Julio 2001Reemplaza ............................................................................................................... NuevoAlmacenaje ...............................................................................................................México

En virtud de que The Trane Company mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus productosy datos técnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseños y especificaciones sin previo aviso.La instalación del equipo y sus correspondientes labores de servicio referidos en este manual, deberánrealizarse unicamente por técnicos calificados.

An American Standard Companywww.trane.com

For more information contact your localdistrict office or e-mail us [email protected]

guía del usuario illusion - airetermogross.com.ar · recomendamos su lectura total, antes de...

Documents