Gua del motor

ABB Motors

ndice 10. Accionamientos de velocidad variables10.1 General 10.2 Convertidores 10.2.1 Convertidores directos 10.2.2 Convertidores indirectos 10.3 Modulacin de anchura de pulso (PWM) 10.4 Dimensionar el accionamiento - Seleccin del motor - Diseo del motor - Seleccin del convertidor 10.5 Cargabilidad (par) 10.5.1 Mejorar la cargabilidad - Refrigeracin ms efectiva - Filtros - Diseo especial del rotor 10.6 Nivel de aislamiento 10.7 Toma a tierra 10.8 Funcionamiento a alta velocidad 10.8.1 Par mximo 10.8.2 Contruccin de los rodamientos 10.8.3 Engrase 10.8.4 Ruido del ventilador 10.9 Equilibrado 10.10 Velocidades crticas 10.11 Retenes 10.12 Funcionamiento a baja velocidad 10.12.1 Engrase 10.12.2 Capacidad de refrigeracin 10.12.3 Ruido electromagntico

viii

ndice6.8.1 Percepcin de diferencias en el nivel sonoro 6.9 Niveles de presin de sonido

7.

Instalacin y mantenimiento7.1 7.2 7.3 7.4 Aceptacin de la entrega Comprobacin de la resistencia de aislamiento Par en los bornes Utilizacin - Condiciones de trabajo - Seguridad - Prevencin de accidentes 7.5 Manejo - Almacenamiento - Transporte - Pesos de los motores 7.6 Anclajes 7.6.1 Pernos de anclaje 7.7 Alineamiento de acople 7.7.1 Montar poleas y mitades de acoplamiento 7.8 Rales tensores 7.9 Montaje de rodamientos 7.10 Engrase 7.10.1 Motores con rodamientos permanentemente engrasados 7.10.2 Motores con sistema de engrase 7.11 Gua de nivel de fusibles

8.

El Sistema Internacional8.1 Cantidades y unidades - Ejemplo 8.2 Factores de conversin

9.

Elegir un motor9.1 Tipo de motor - Tipo de cierre 9.2 Carga (kW) 9.3 Velocidad - Tabla de velocidades de los motores 9.4 Montaje 9.5 Suministro de energa 9.6 Ambiente de trabajo 9.7 Datos de comprobacin de pedidos

vii

ndice- Tiempo de arranque permitido - Frecuencia permitida de arranques e inversiones de marcha 4.3.3 Caractersticas de arranque 4.3.4 Ejemplos de rendimiento de arranque Tipos de servicio - Tipos de servicio de S1 a S9 Incremento de potencia Rendimiento Factor de potencia 4.7.1 Compensacin de potencia 4.7.2 Valores de factor de potencia Diagramas de conexin

4.4 4.5 4.6 4.7

4.8

5.

Diseo mecnico5.1 Construccin de carcasas 5.2 Caja de bornes - Coordinacin de las cajas de bornes y de las entradas de cable 5.3 Rodamientos - Duracin del rodamiento - Tamao del rodamiento - Diseo de rodamientos para motores de aluminio - Diseo de rodamientos para motores de acero y de fundicin de hierro - Fotografia de la prueba de vibracin 5.4 Equilibrado 5.5 Tratamiento de la superficie

6.

Ruido6.1 Reduccin del ruido 6.2 Componentes sonoros - Ventilador - Ruido magntico 6.3 Ruido propagado por el aire y por la estructura 6.3.1 Ruido propagado por el aire 6.3.2 Ruido propagado por la estructura 6.3.3 Motores de bajo ruido 6.4 Nivel de presin sonora y nivel de potencia sonora 6.5 Filtros de medicin 6.6 Bandas de octavas - Anlisis de banda de octavas 6.7 Servicio de convertidor 6.8 Fuentes de sonido adicionales

vi

ndice 1. Perfil de ABB1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 El Grupo ABB ABB Motors Gama de productos Calidad, certificados Informacin en soporte digital Sistema de stock central

2.

Ahorro de Energa y Medio Ambiente2.1 General 2.2 Motores con ahorro de energa 2.2.1 Motores para los niveles de la UE sobre rendimiento de motores 2.2.2 Motores segn los requisitos del EPACT 2.2.3 Ventajas de los motores de alto rendimiento 2.2.4 Ahorro de energa. Evaluacin del ciclo de vida 2.2.5 Programa de gestin medioambiental de ABB 2.3 ISO 14001

3.

Normas3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Introduccin general Sentido de rotacin Refrigeracin Grados de proteccin: Cdigo IP / Cdigo IK Gamas de tensin estndar - Letras de cdigo para las gamas de tensin - Motores para otras tensiones 3.6 Tolerancias 3.7 Posiciones de montaje - Normas internacionales, montaje IM - Ejemplos de posiciones de montaje ms corrientes 3.8 Tamaos y normas de potencias

4.

Diseo elctrico4.1 Aislamiento 4.2 Temperaturas ambiente y grandes altitudes - Potencia permitida en temperaturas ambiente elevadas o a grandes altitudes 4.3 Motores de arranque - D.O.L - Arranque Y/D 4.3.1 Arrancadores suaves 4.3.2 Tiempo de arranquev

iv

Gua del motor: Informacin tcnica bsica de motores de induccin de baja tensin

Automation Power Products

ABB Motors se reserva el derecho de efectuar cambios en el diseo, en las especificaciones tcnicas y en las dimensiones, sin previo aviso. Se permite la impresin o la reproduccin parciales, previo acuerdo.ISBN 952-91-0728-5

iii

ii

Gua del motor

i

El perfil de ABB

1

1. El perfil de ABB

1.1 El grupo ABB

ABB: Un lder mundial en ingeniera elctricaABB es un grupo de ingeniera elctrica de con un volmen de 35.000 millones de dlares, que presta sus servicios en las reas de generacin, transmisin y distribucin de energa, automocin, petrleo, gas y productos petroqumicos, y en las de servicios financieros y de contratacin. Creado en 1988 para anticipar y dar una mejor respuesta a las nuevas oportunidades de un mercado internacional cada vez mayor, el grupo ABB cuenta con ms de 200.000 empleados y est presente en unos 140 pases. ABB ana todos sus esfuerzos para satisfacer las necesidades de sus clientes en cualquier parte del mundo. Para ello, ABB utiliza al mximo su economa de escala mundial a favor del desarrollo tecnolgico, la financiacin, la compra, la distribucin y la proteccin, con el fin de poder ofrecer un valor aadido a sus clientes a travs de cada uno de sus centros, los cuales se caracterizan por ser locales, flexibles, emprendedores y de orientacin global. Cada unidad comercial de ABB tiene la libertad de accin y la motivacin para dirigir sus negocios con un sentido de responsabilidad personal y de urgencia. Esta organizacin multi-nacional nos permite transferir fcilmente el saber hacer ms all de las fronteras. Sin embargo, en cada pas las operaciones de ABB son locales y flexibles, lo cual significa que podemos responder fcilmente y con seguridad a las condiciones del mercado, estableciendo una estrecha colaboracin con nuestros clientes. Ninguna otra empresa de los mercados de ABB puede igualar estos recursos. La posicin de ABB como lder mundial, nuestra presencia como empresa nacional en un contexto mundial presente en todos los mercados geogrficos clave, nuestro compromiso en la investigacin y en el desarrollo, as como la motivacin de nuestro personal, son la base para ofrecer al cliente un valor aadido y para asegurar unos beneficios a largo plazo para nuestros empleados y accionistas.Enfoque a cliente

Mejorar la manera de trabajar en conjunto significa obtener unas ventajas de eficiencia muy importantes. Por eso, en ABB hemos modificado la

11

1. El perfil de ABB

1.1 El grupo ABB

manera de ver las cosas y hemos pasado de la sala del consejo a la sala de produccin. A esto es a lo que llamamos enfoque a cliente, es decir, que primero buscamos cules son las necesidades de nuestros clientes, despus las examinamos y, si es necesario, cambiamos la manera de trabajar para poder satisfacerlas. De esta manera hemos adquirido nuevas habilidades y, al mismo tiempo, hemos aumentado la motivacin y la responsabilidad individual. El enfoque a cliente ha mejorado drsticamente nuestra propia eficiencia, lo cual significa que nuestros clientes han podido gozar con mucha ms rapidez de una tecnologa nueva y ms eficaz.Transferencia de tecnologa

La combinacin de las capacidades globales y de las operaciones locales autnomas e individuales ofrece a ABB una ventaja sin igual en la creacin de tecnologas ms eficaces en todo el mundo. Independientemente y mediante joint ventures, fabricamos muchos de nuestros productos en los pases donde se venden, contratamos los mejores talentos de la zona, reconvertimos las fuerzas de trabajo ya existentes y colaboramos muy estrechamente con los gobiernos locales para fomentar el aumento de la exportacin y las ganancias en capital extranjero.Tecnologa innovadora y liderazgo

El compromiso de ABB con la calidad incluye el compromiso de suministrar a sus clientes los productos y los servicios ms avanzados, fiables y de mayor rendimiento energtico. Nuestro compromiso para la investigacin y el desarrollo tiene un papel importante en este aspecto, lo cual queda reflejado en nuestro presupuesto anual para I+D del 7,6 % de los beneficios. Un 90% del presupuesto total de I+D se invierte en aplicaciones de mercado inmediatas y prcticas. Esta gran inversin se realiza en programas de investigacin internacionales, lo cual supone alcanzar nuevos niveles de productividad y acelerar la creacin de los productos de la nueva generacin en nuestras 50 reas comerciales.

12

1. El perfil de ABB

1.2 ABB Motors

ABB Motors es lder mundial en la fabricacin de motores de induccin de baja tensin, con ms de cien aos de experiencia y con una presencia en ms de 140 pases en todo el mundo. ABB suministra una amplia variedad de motores elctricos tanto en alterna como en continua, en baja y alta tensin, para poder satisfacer las necesidades de la mayora de las aplicaciones, prcticamente en cualquier potencia. El extenso conocimiento de ABB Motors respecto a las aplicaciones del cliente nos permite solucionar problemas especficos individuales o suministrar motores diseados a medida para cualquier proyecto, sin importar la complejidad o las exigencias. Nuestros productos se destacan por su rendimiento, robustez y fiabilidad; representan la oferta ms atractiva disponible en el mercado. Gracias al compromiso de ABB de suministrar un servicio y un apoyo al cliente sin igual, ABB Motors ofrece a sus clientes los medios para mejorar significativamente su ventaja competitiva. Este gran valor est respaldado por la red de servicio al cliente de ABB Motors a escala mundial, la cual garantiza un rpido suministro, una rpida respuesta, un apoyo local y una asistencia postventa. ABB Motors cuenta con centros de produccin en Dinamarca, Finlandia, Italia, Espaa, Suecia, India y Mxico, adems de una joint venture en China. Cada una de ellas cuenta con un completo stock de motores y de piezas sueltas, respaldado por el stock central de Europa, en Alemania, y el stock central de Asia, adems de numerosos puntos de distribucin.

13

1. El perfil de ABB

1.3 Gama de productos

MOTORES ESTNDARMotores de aluminio56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250

Motores de acero

280

315

355

400

Motores de fundicin de hierro71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250

280

315

355

400

MOTORES DE REAS EXPLOSIVAS MOTORES PARA REAS EXPLOSIVASMotores EEx e63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250

280

315

355

400

Motores EEx n63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250

280

315

355

400

Motores EEx d, EEx80 90 100 112 132 160 180 200 225 250

280

315

355

400

14

1. El perfil de ABB

1.3 Gama de productos

MOTORES ABIERTOS A PRUEBA DE GOTEO IP 23

250

280

315

355

400

MOTORES INTEGRALES

80

90

100

112

132

MOTORES DE FRENO MOTORES CON FRENO71 80 90 100 112 132 160

MOTORES MARINOSMotores de aluminio63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250

Motores de acero

280

315

355

400

Motores de fundicin de hierro71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250

280

315

355

400

Motores abiertos a prueba de goteo IP 23

250

280

315

355

400

Continued on the next page

15

1. El perfil de ABB

1.3 Gama de productos

MOTORES DE FASE NICA63 71 80 90 100

GENERADORES ELICOS

250

280

315

355

400

MOTORES PARA CAMINOS DE RODILLOS

112

132

160

180

200

225

250

280

315

355

400

MOTORES REFRIGERADOS POR AGUA

200

225

250

280

315

355

400

MOTORES ESTNDARSegn las normas NEMA

48

140

180

210

250

280

320

360

400

440

500

580

16

1. El perfil de ABB

1.4 Calidad, certificados

Todas las unidades de produccin de ABB Motors en Europa estn certificadas segn la norma de calidad ISO 9001. Todos los motores de ABB se inspeccionan y se prueban para asegurarse de que no tienen defectos y de que presentan el diseo y las caractersticas de rendimiento deseados..

Pruebas de rutina

Esta inspeccin se lleva a cabo en todos los motores. En ella se comprueba que el motor posee la robustez elctrica necesaria y que su rendimiento mecnico y elctrico es satisfactorio.Inspeccin tipo

La inspeccin tipo se realiza en uno o ms motores para demostrar que las caractersticas y las funciones del diseo estn en consonancia con las especificaciones del fabricante. La inspeccin tipo cubre la inspeccin y las pruebas de: funcionamiento elctrico y mecnico robustez elctrica y mecnica calentamiento y rendimiento capacidad de sobrecarga otras caractersticas especiales del motor

17

1. El perfil de ABB

1.4 Calidad, certificadosInspeccin aleatoria

Segn acordado en el momento de realizar el pedido, el comprador puede seleccionar un cierto nmero de motores de un pedido especfico con el fin de llevar a cabo una inspeccin y unas pruebas ms detalladas, similares en contenido a las de inspeccin tipo. El resto de motores se someten a las pruebas de rutina.Inspeccin para versiones especiales de motores

Los motores que deban ser utilizados a bordo de buques mercantes o en reas potencialmente explosivas deben someterse a una inspeccin y a unas pruebas adicionales, segn se especifica en los requisitos de la entidad clasificadora correspondiente o en las normas nacionales o internacionales.Informes de pruebas

A peticin del cliente se emitirn los informes con los valores de rendimiento generales de los motores comprados, juntamente con una copia del informe de la inspeccin y de las pruebas.

18

1. El perfil de ABB

1.5 Informacin en soporte digital

Existe la posibilidad de obtener una seleccin de los certificados de aprobacin de diversas autoridades internacionales a travs de la web de ABB Motors: www.abb.com/motors

En la web de ABB Motors encontrar nuestra Base de datos con informacin tcnica para el cliente, una biblioteca completa con informacin tcnica sobre la gama de ABB Motors. Para visualizar la informacin slo hay que hacer un clic sobre la Base de datos con informacin tcnica en la pgina del producto de la web. Tambin es posible cargar los documentos tcnicos directamente en una variedad de formatos.A partir de la base de datos es posible tener acceso a:

Accesorios: informacin detallada de las opciones de motores disponibles. Dibujos esquemticos en CAD, los cuales se pueden copiar prcticamente a cualquier sistema de AutoCad. Certificados de aprobacin: una seleccin de los certificados actuales procedentes de diversas autoridades de todo el mundo. Declaraciones de conformidad, con directrices de tensin, calificaciones de la CE, etc. Instrucciones sobre las mquinas, disponibles en siete idiomas. Mantenimiento: informacin especfica a menudo no incluida en los catlogos, como, por ejemplo, normas especiales sobre cmo almacenar los motores durante largos perodos de tiempo.

19

1. El perfil de ABB

1.5 Informacin en soporte digital

Diseos de las dimensiones de los motores: unos 1300 diseos de dimensiones de los motores, incluyendo tamao y longitud de las carcasas, tanto para motores estndar como para motores de reas explosivas en todos los tipos de motores. Partes sueltas. La web de ABB Motors se actualiza con regularidad y se ampla continuamente.CD-ROM

Tambin estn disponibles en CD-ROM: Catlogos de motores completos Dibujos esquemticos en CAD Dibujos de las dimensiones Programa de seleccin de motores El programa de seleccin de motores no est disponible en nuestra web. Sin embargo, es posible obtener el CD-ROM en cualquiera de las oficinas de venta de ABB Motors ms cercana.

20

1. El perfil de ABB

1.6 Sistema de stock central

En 1988 ABB Motores estableci el stock central de Europa, llamado Central Stock Europea (CSE). La idea de un sistema de stock central es nico en el mercado de los motores elctricos. El servicio rpido y eficiente que ofrece ha sido desde su creacin un fuerte argumento de mrketing y de ventas para ABB Motors. Para mejorar aun ms el servicio del CSE, en Junio de 1997 ABB Motors abri un nuevo almacn totalmente automatizado cerca de Menden, Alemania. Las nuevas instalaciones ofrecen un espacio de almacenamiento adicional de 1500 m2 y 7000 nuevas ubicaciones para paletas para los 1500 artculos en stock y 90.000 productos almacenados. El almacenamiento robotizado ha reducido el tiempo de procesamiento, lo cual ha permitido hacer envos en el mismo da. El stock central de Europa est abierto las 24 horas al da y los 7 das a la semana, lo cual permite entregas rpidas en situaciones de emergencia. Actualmente, el CSE est invirtiendo tambin en un nuevo sistema de tratamiento de los pedidos con el fin de mejorar todo el proceso. Una sola llamada por telfono o un fax a cualquier oficina de venta local de ABB da ahora acceso a una de las redes de asistencia y de acceso de venta on-line ms eficientes para las peticiones de stock y para el procesamiento de pedidos.

rpido fast

servicios de entrega estndar - standard delivery services asistencia support - online salesde venta on-line 98% de entregas on - 98% on time deliveriestime 98% de disponibilidad de stock - 98% stock availability cero defectos - zero faults multi-stock - multi-stock multi-artculos - multi-article - optimizacin de toda la cadena - total supply chain de suministros mediante EDI optimization by using EDI

fiable reliable

flexible flexible eficiencia cost-efficent de costes

21

El ahorro de energa y el medio ambiente

2

2. El ahorro de energa y el medio ambiente

2.1 General

En la cumbre mundial celebrada en Kioto, Japn, en Diciembre de 1997, 55 pases del mundo aceptaron introducir medidas para reducir las emisiones y estabilizar el medio ambiente global. Los 38 pases industrializados aceptaron reducir el nivel de emisiones de gases responsables del efecto invernadero producidos en 1990 a una media del 5% entre los aos 2008 y 2012. Adems, la Unin Europea se ha comprometido a reducir sus emisiones en un 8%, Estados Unidos en un 7% y Japn en un 6%.Effiency Classes - EU/CEMEP agreement in Oct de Clases de rendimiento Acuerdo UE/CEMEP de Octubre 98 199898 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 721,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90

4 4-pole polosLmite entre Borderline Re1/Re2 Eff1/Eff2 Lmite entre Borderline Re2/Re3 Eff2/Eff3

Eff1 Re1 Eff2 Re2 Eff3 Re3

Output kW Potencia en kW

En Octubre de 1998, la Unin Europea y el CEMEP (Comit Europeo de Fabricantes de Mquinas Elctricas y de Electrnica de Potencia) accedieron introducir tres tipos de rendimiento para motores elctricos. Este acuerdo forma parte de los objetivos de la Comisin Europea para mejorar el rendimiento de la energa y reducir las emisiones de CO2. La quema de petrleo fsil para generar electricidad, consumido principalmente en el uso domstico y en la industria, es una fuente importante de emisiones de gases responsables del efecto invernadero. Por ello, la industria va a tener un papel muy importante en la reduccin de emisiones perjudiciales. Por ejemplo, mediante el aumento del rendimiento de los procesos de produccin y con la instalacin de aparatos que supongan un ahorro energtico, los procesos industriales consumirn menos electricidad, lo cual reducir la cantidad de electricidad que debe generarse para satisfacer la demanda.25

2. El ahorro de energa y el medio ambiente

2.2 Motores con ahorro de energa

Los motores representan alrededor de un 65% del consumo de la energa elctrica para aplicaciones industriales. El ahorro de energa depende de la potencia del motor, la carga y las horas de funcionamiento. Por lo tanto, los motores con un alto nivel de rendimiento pueden desarrollar un papel muy significativo en la reduccin de emisiones de CO2. La gama M2000 de ABB Motores est diseada para satisfacer las nuevas actitudes del mundo hacia un rendimiento energtico y un alto rendimiento de los motores. El rendimiento operativo general de estos motores supone un avance espectacular hacia el cumplimiento de los requisitos de los gobiernos de todo el mundo expresados en la Cumbre de Kioto. Las industrias tambin pueden colaborar reciclando materias primas como el plstico y el aluminio. Esto reducir la electricidad necesaria para producir dichos materiales desde su estado crudo (petrleo y aluminio mineral, respectivamente).2.2.1 Motores para los niveles de la UE sobre rendimiento de motores

ABB es uno de slo un puado de lderes de Europa en la fabricacin de motores con una gama de motores que cumplen o sobrepasan los rendimientos mnimos establecidos por el nivel ms alto de los acuerdos de la EU en relacin a los motores de baja tensin. Estos niveles de rendimiento se aplican a los motores de induccin trifsicos con jaula de ardilla, de 2 y 4 polos, para 400 V, 50 Hz, con servicio clase S1 y con una potencia de 1,1 - 90 kW, lo cual supone el volumen ms importante del mercado.2.2.2 Motores segn los requisitos del EPACT

La recientemente modificada acta de poltica energtica americana y de conservacin, denominada generalmente EPACT, establece que los motores elctricos de la gama 0.7 - 150 kW (1 200 hp), fabricados o importados a los Estados Unidos o a Canad, deben cumplir los niveles de rendimiento exigidos por la ley. La amplia gama de productos de ABB Motors presenta motores que cumplen con estos requisitos.

26

2. El ahorro de energa y el medio ambiente

2.2.3 Ventajas de los motores de alto rendimiento

Reducir los costes de energa es una de las maneras que tiene una empresa para reducir gastos y continuar siendo competitivos. Mediante la instalacin de un motor con buen rendimiento energtico es posible obtener ahorros muy significativos. Este es precisamente el caso en el momento de considerar entre una nueva instalacin y paquetes de equipos, substituir los motores demasiado grandes y de baja carga, hacer modificaciones importantes en las instalaciones o en los procesos, en lugar de reparar o rebobinar un motor estropeado. Los motores de alto rendimiento suponen un ahorro porque reducen los costes de energa. Incluso un pequeo aumento de la eficiencia supone un ahorro sustancial del coste total del motor, teniendo en cuenta tanto los costes de funcionamiento como los de inversin. Por ejemplo, en el Reino Unido, un motor de 11 kW cuesta, generalmente, menos de 500 GBP en el momento de su compra, pero ms de 50.000 GBP durante los 10 aos de vida operativa. El precio de compra supone, por lo tanto, un 1% del coste del ciclo de vida total del motor. La tabla siguiente compara los costes de inversin de diversos tamaos de motores con sus costes de funcionamiento, y muestra aproximadamente el tiempo que se tarda en convertir el coste de inversin en coste energtico.CCoste de inversin y coste running cost (GBP) apital cost versus de funcionamiento (GBP) Clasificacin Rating Coste de inversin Approx. cap cost aproximado Rendimiento normal Typical efficiency Potencia Input kW absorbida en kW Costerunning cost Daily de funcionamiento diario Dayshasta alcanzar el Das to consume capital cost coste de inversin 5.5 kW 285 85 % 6.47 7.76 18.5 kW 680 90 % 20.56 24.67 90 kW 3,700 92 % 97.83 117.40 250 kW 10,500 94 % 265.96 319.15

37

28

32

33

Assuming continuous duty at a tariff un GBP 0.05/kWh de 0.05/kWh Asumiendo un servicio continuo a of precio en GBP

Todos los motores de ABB tienen un buen rendimiento energtico como estndar y estn disponibles en stock en todas las formas de carcasa estndares. Tambin disponemos de una gama de Motores de Alto Rendimiento, adecuados para todo tipo de aplicaciones, incluyendo las zonas de peligro y los accionamientos a velocidad variable.27

2. El ahorro de energa y el medio ambiente

2.2.3 Ventajas de los motores de alto rendimiento

Un motor con alto rendimiento energtico produce la misma potencia de salida pero necesita menos potencia elctrica absorbida (kW) que un motor de rendimiento estndar. Este mayor rendimiento se consigue utilizando chapa magntica ms delgada y de mayor calidad en el esttor para reducir las prdidas en el hierro, y ms cobre en las ranuras para reducir las prdidas I2R. Los motores con alto rendimiento energtico tambin reducen las prdidas por ventilcin y por dispersin (suma de prdidas). Existen tres estndares principales de pruebas de rendimiento: IEC 34-2 (EU), IEEE 112-1991 (USA) y JEC 37 (Japn). La diferencia principal es que IEEE 112 mide las prdidas totales mediante un mtodo directo, por lo que ofrece los valores de prdidas ms bajos. IEC 34-2 es un mtodo indirecto que considera que las prdidas adicionales son del 0,5%, lo cual supone un nivel inferior al de las prdidas reales para los motores pequeos. IEC 37 tambin es un mtodo indirecto que considera que las prdidas adicionales son cero, por lo que ofrece los valores ms altos.

28

2. El ahorro de energa y el medio ambiente

2.2.4 Ahorro de energa. Evaluacin del ciclo de vida

La evaluacin del ciclo de vida puede mostrar a los diseadores cmo obtener ventajas medioambientales en sus productos. La tabla de abajo compara dos motores elctricos estndares de 11 kW de diseos distintos. El motor A est fabricado por ABB y el motor X es de un competidor. Para la fabricacin del motor de ABB se necesita ms cobre y ms hierro que para el motor B, pero esto hace que tenga un mayor rendimiento en su funcionamiento. Es decir, que utiliza menos electricidad que el motor X durante su tiempo de vida. Con un funcionamiento de 8000 horas anuales durante 15 aos, el motor de ABB de mayor rendimiento utilizar 140.681 kW/h y el motor X de menor rendimiento, 177.978 kW/h. Con un rendimiento del 91,1 %, un motor de ABB perder el 8.9 % de los 140.681 kW/h. El motor X, con un rendimiento del 89 %, perder el 11 % de los 177.978 kW/h. La tabla muestra los aspectos medioambientales de estos dos motores, basandose en sus prdidas, la fabricacin y el 96 % del reciclaje. Evaluado segn el esquema EPS, el impacto medioambiental del motor A es un 21% inferior.Aspectos medioambientales Rendimiento Utilizacin de los recursos de generacin de electricidad Ponderacin media europea Coal kg (kg) Carbn Gas kg (kg) Oil kg Petrleo (kg) Steel and othermateriales (kg) Acero y otros materials (kg) Emissions (kg) Emisiones (kg) percentage CO2CO2 Porcentaje de Total EPS1) indices ndice total de EPS1) 16,370 2,070 3,240 32 64,278 98 8,260 ELU2) 99,4% % from operation 99.4 de la operacin 20,690 2,620 4,090 29 81,067 98 10,430 ELU 99,5%% from operation 99.5 de la operacin Motor de ABB 11 kW 91 % Motor X 11 kW 89 %

1) Estrategias de Prioridad Medioambiental en el Diseo. El mtodo EPS incluye cinco elementos de proteccin: salud humana, diversidad biolgica, produccin biolgica, recursos y valores estticos. 2) La carga lmite medioambiental, ELU/CLM, se utiliza para valorar el input de los cinco elementos de proteccin del EPS.

29

2. El ahorro de energa y el medio ambiente

2.3 Programa de gestin medioambiental de ABB

Con sus profundas races locales, el saber hacer tecnolgico global y el compromiso para la transferencia de tecnologa, ABB realiza una contribucin muy importante para obtener un desarrollo sostenible a nivel mundial. El Programa de Gestin Medioambiental de ABB es una parte importante de nuestra respuesta para promover un desarrollo sostenible. ABB ha firmado la Carta Comercial para el Desarrollo Sostenible de la Cmara de Comercio Internacional (CCI) y se ha comprometido a cumplir los requisitos establecidos en dicha carta. Como proveedor global de soluciones energticas, ABB es responsable de llevar a cabo actividades que directa o indirectamente ejercen un impacto sobre el medio ambiente. Nuestro objetivo medioambiental es el de limitar o, si es posible, eliminar el impacto que nuestro negocio ejerce sobre el medio ambiente global, mediante la reduccin de las emisiones, el recorte de los desechos y la mejora de la utilizacin de los recursos. Este objetivo de gran alcance atae a cada uno de los aspecto de nuestro negocio.

30

2. El ahorro de energa y el medio ambiente

2.4 ISO 14001

ISO 14001 es la norma internacional para los sistemas de gestin medioambiental. Establecida por un subcomit del Consejo Comercial Mundial para el Desarrollo Sostenible, el objetivo principal de ISO 14001 es apoyar la proteccin del medio ambiente y prevenir la polucin, manteniendo el equilibrio con las necesidades socioeconmicas. Esta norma exige que las organizaciones establezcan y mantengan sistemas de gestin medioambiental y establece, asimismo, objetivos para el trabajo medioambiental. Adems de cumplir con toda la legislacin medioambiental pertinente, las empresas deben comprometerse a realizar continuas mejoras y a prevenir la contaminacin. Con ISO 14001 el pblico tambin puede valorar el rendimiento medioambiental de una organizacin. ABB ha realizado ya progresos significativos en la aplicacin de ISO 14001 en distintos lugares del mundo. A finales de 1998, unos 400 puntos de fabricacin y de servicio implementaron ISO 14001.

31

Normas

3

3. Normas

3.1 Introduccin general

Los motores de ABB son de tipo totalmente cerrados, trifsicos de jaula de ardilla, y cumplen las normas internacionales IEC, CENELEC, las regulaciones VDE y las normas DIN pertinentes. Bajo pedido, tambin es posible suministrar motores de acuerdo con otras especificaciones nacionales e internacionales. Todas las unidades de produccin de ABB en Europa estn certificadas segn la norma de calidad ISO 9001 y cumplen todas las directrices aplicables de la UE. ABB Motors apoya enrgicamente la propuesta de armonizar las normas europeas y contribuye activamente en distintos grupos de trabajo tanto de IEC como de CENELEC.Normas internacionales EN 60034-1, 2, 5, 6, 7, 9 NEMA MG 1 1993 IEC Elctricos IEC 34-1 IEC 34-2 IEC 34-8 IEC 34-12 Mecnicos IEC 72 IEC 34-5 IEC 34-6 IEC 34-7 IEC 34-9 IEC 34-14

3.2 Sentido de rotacin

La refrigeracin del motor es independiente del sentido de rotacin, con la excepcin de algunos motores grandes de 2 polos. Cuando el suministro principal se conecta a las terminales del esttor marcadas U, V y W de un motor trifsico y la secuencia de fase principal es L1, L2, L3, el motor girar en el sentido de las agujas del reloj, visto desde el extremo D. El sentido de rotacin puede invertirse intercambiando dos de los tres conductores cualquiera conectados al interruptor de arranque o al motor.

35

3. Normas

3.3 Refrigeracin

El sistema de designacin de los mtodos de refrigeracin cumple con la norma IEC 34-6.Ejemplo IC 4 (A) 1 (A) 6

Refrigeracin internacional Disposicin del circuito 0: Libre circulacin (circuito abierto) 4: Refrigeracin de la superficie de la carcasa Refrigerador principal A por aire (omitido para facilitar la designacin) Mtodo de movimiento del refrigerador principal 0: Libre conveccin 1: Autocirculacin 6: Componente independiente montado en el motor Refrigerador secundario A por aire (omitido para facilitar la designacin) W por water (agua) Mtodo de movimiento del refrigerador secundario 0: Libre conveccin 1: Autocirculacin 6: Componente independiente montado en el motor 8: Desplazamiento relativo

ABB Motors puede suministrar los motores de la forma siguiente:IC 410: Motor totalmente cerrado sin ventilador IC 411: Motor estndar totalmente cerrado, superficie de carcasa refrigerada por ventilador IC 416: Motor totalmente cerrado con motor ventilador auxiliar IC 418: Motor totalmente cerrado, superficie de carcasa refrigerada sin ventilador IC 01: Motores abiertos IC 31W: Entrada y salida de tubera o circuito cerrado: refrigeracin por agua

Nota :

Los motores sin ventilador pueden ofrecer la misma potencia de salida siempre que la instalacin est conforme con IC 418.

36

3. Normas

3.3 Refrigeracin

El flujo y la velocidad del aire entre las aletas de la carcasa deben satisfacer como mnimo las cifras

Altura eje

Velocidad y flujo del aire: N polos Velocidad del aire m/s

Flujo del aire m3/s

63 71

80

90

100

112

132

160

180

200

225

250

280

315

355

400

2 4 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8

2 1 0.5 2.5 1.5 1.0 0.75 3.5 2.5 1.5 1.2 4.5 3.0 2.0 1.6 7.5 4.5 3 2.5 11 7 7 7 12 9 8 8 11 8 6 3 11 8 6 4 10 8 5 5 10 10 9 7 10 12 9 6 7.6 7.1 8.5 6.5 6.8 8.8 7.5 5.5 11 17 11.5 8.5 10 15 10.5 8

0.16 0.07 0.03 0.21 0.10 0.07 0.06 0.31 0.19 0.12 0.09 0.36 0.28 0.17 0.14 0.69 0.42 0.25 0.19 0.015 0.010 0.010 0.010 0.25 0.20 0.15 0.15 0.35 0.25 0.20 0.10 0.45 0.30 0.25 0.15 0.45 0.35 0.25 0.25 0.50 0.55 0.45 0.35 0.55 0.65 0.45 0.30 0.35 0.34 0.30 0.35 0.46 0.47 0.40 0.30 0.75 1.4 1.0 0.7 0.9 1.5 1 0.7

37

3. Normas

3.3 Refrigeracin

Motores sin ventilador, de conformidad con IC 410, bajo demanda..Gama de ABB Motors: Designacin de refrigeracin IC 410

Gama de motores, tamao de carcasa 63-400

Typical are roller table motorslos motores Ejemplos tpicos son para caminos de rodillos

IC 411

Motores Standard motors estndar

IC 416

Motores Standard motors estndar (Generalmente los tamaos ms (Normally bigger frame sizes only grandes estn slo equipados con equipped with auxiliary fan). un ventilador auxiliar)

IC 418

Fan application motors without a Motores con aplicacin de ventilador by the airstream cooling fan, cooledsin ventilador de of the refrigeracin, refrigerados driven machine la corriente de aire de la mediante mquina que accionan.

IC 01

Motores abiertos Open drip proof motors

IC 31 W

Motores con Water cooled motors refrigeracin por agua

38

3. Normas

3.4 Grados de proteccin: Cdigo IP / Cdigo IK

La clasificacin de los grados de proteccin proporcionados por los cierres de las mquinas de rotacin se basan en: - Estndar IEC 34-5 o EN 60529 para el cdigo IP - Estndar EN 50102 para el cdigo IKProteccin IP:

Proteccin de personas para evitar que entren en contacto (o se acerquen) a las partes mviles y para evitar el contacto con las partes mviles del interior del motor. Tambin se refiere a la proteccin del motor con respecto a la entrada de objetos slidos extraos y con respecto al efecto daino producido por la entrada de agua.IP 5 5

Letra caracterstica Grado de proteccin a las personas y a las partes internas del motor 2: Motores protegidos contra objetos slidos mayores de 12 mm 4: Motores protegidos contra objetos slidos mayores de 1mm 5: Motores protegidos contra el polvo

Grado de proteccin proporcionado por el cierre en relacin a los efectos dainos debido a la entrada de agua 3: Motores protegidos contra vapor de agua 4: Motores protegidos contra gotas de agua 5: Motores protegidos contra chorros de agua 6: Motores protegidos contra agua marina

Cdigo IK:

Clasificacin de los grados de proteccin de los motores totalmente cerrados con respecto a impactos mecnicos externos.IK IK Proteccin mecnica internacional Grupo caracterstico Relacin entre el cdigo IK y la energa de impacto IK 01 IK 02 IK 03 IK 04 IK 05 0.15 0.2 0.35 0.5 0.7 05 05

Cdigo IK IK 00

IK 06 1

IK 07 2

IK 08 5Motores ABB estndar

IK 09 10

IK 10 20

Impacto *) Energa Julios

*) Sin proteccin, de acuerdo con EN 50102

39

3. Normas

3.5 Gamas de tensin estndar

ABB puede suministrar a todo el mercado internacional. Para poder satisfacer los requisitos de entrega de los clientes, los productos de ABB Motors estn diseados para funcionar en una amplia gama de tensiones. Los cdigos S y D cubren la mayor gama de tensiones en todo el mundo. Es posible obtener otras gamas de tensin bajo pedido.ABB Motors ofrece las siguients gamas de tensinArranque directo o, con conexin D, tambin arranque Y/D Tamao motor 63-100 112-132 160-400 S______________________________ 50 Hz 60 Hz 220-240 V 380-420 VY 440-480 VY 220-240 V 380-420 VY 440-480 VY 220-240 V 440-480 VY 380-420 VY 440-480 VY E 50 Hz 500 V 500 V 500 V F 50 Hz 500 VY 500 VY 500 VY D_______________________________ 50 Hz 60 Hz 380-420 V 440-480 V 660-690 VY 380-420 V 440-480 V 660-690 VY 380-420 Y 440-480 V 660-690 VY -

Tamao motor 63-100 112-132 160-400

60 Hz 575 V

60 Hz 575 VY

Para obtener el pster con las tensiones de todo el mundo, rogamos contacten con la oficina de ventas de ABB Motors ms cercana.

40

3. Normas

3.5 Gamas de tensin estndarMotores para otras tensiones

Los motores bobinados para una tensin determinada a 50 Hz tambin pueden utilizarse para otras tensiones. El rendimiento, el factor de potencia y la velocidad se mantendrn aproximadamente igual. Los valores garantizados estn disponibles bajo demanda.Motor bobinado para Motor bobinado para230 V Conectado a (50 Hz) Potencia IN IS/IN TS/TN Tmax/TN 220 V 230 V

400 V 380 V 415 V

500 V 500 V 550 V

690 V 660 V 690 V

% de los valores a 400 V, 50 Hz 100 182 90 90 90 100 174 100 100 100 100 105 90 90 90 100 98 106 106 106 100 80 100 100 100 100 75 119 119 119 100 61 90 90 90 100 58 100 100 100

41

3. Normas

3.6 ToleranciasRendimiento Rendimiento Factor de Efficiency Efficiency Power factor por summation por inputpotencia by separacin by prueba de prdidas entrada-salida losses output testPN (kW) 50 PN (kW) >50 -15% (1- ) ) -10 % (1- ) ) -15% (1- ) ) -15% (1-)) -1/6 (1-cos ) ) -1/6 (1-cos ) )

Intensidad Locked rotor rotor current bloqueado+20% + 20%

Locked rotor bloqueado torque -15% +25% -15% +25%

Par rotor

Pull-up mnimo torque -15% -15% -

Par

Momento de inercia Moment of Inertia Nivel de ruido Noise levelPN (kW) 50 PN (kW) >50 10% 10% Slip Deslizamiento PN (kW)