atracciones de la ciudad/guía de arte al aire libre

artprize de noche El centro de Grand Rapids se despierta de noche. Encontrarás actividades y eventos cada noche durante la competencia, desde ArtPrize en Pantalla, el Festival de Música HopCat WYCE del Puente Azul, a charlas interesantísimas en el Estudio de ArtPrize. Echa un vistazo a nuestro calendario de eventos, la aplicación móvil de ArtPrize y en línea en artprize.org/ events, y sé parte de la diversión.

No te pierdas el espectáculo de luces láser, STARFALL, al

is Happening Right Here en la Plaza Vandenberg (Calder); todas son obras ganadoras de becas de ArtPrize Nueve.

ArtPrize en Pantalla es presentado por la Oficina de Medios Digitales y Películas Michigan y producido por Celebration! Cinema

pregúntate a ti mismoEl arte te necesita a ti y a tu opinión. Cuanto estés frente a una obra de arte, sigue estos pasos:

1. Haz una pausa y vivencia la obra de arte.

2. ¿Qué ves o escuchas? ¿Qué sucede aquí?

3. ¿Por qué es de esta forma? La declaración del artista puede ayudarte con esto.

4. ¿Cómo se relaciona con tu propia vida, sentimientos o ideas? ¿Te desafía o cuestiona?

5. Vota. ¿Crees que esta obra de arte es exitosa?

aplicación móvil artprizeSi tienes un teléfono móvil, descarga la aplicación móvil de ArtPrize, gratis para iOS y Android, y verás lo fácil que es votar mientras exploras el evento. También puedes usar la aplicación para descubrir lugares, eventos y arte cerca tuyo, buscar la lista completa de obras participantes o incluso buscar una obra, lugar o artista específico.

MUCHO?Cualquier persona de 13 años o mayor puede votar usando la aplicación o en artprize.org. Meijer, auspiciante presentador del Voto del Público, ofrece ofertas mPerks exclusivas cuando votas desde la aplicación. También puedes obtener gratis tu Bolso de ArtPrize Nueve en cualquier HUB de ArtPrize, mientras duren los suministros; los mismos llegan por cortesía de Meijer. ¡Bolsos por Votos!

¡Te invitamos también a sumarte al Club! Los miembros de ArtClub pueden disfrutar de muchos beneficios. Pasa por el Clubhouse para descubrirlos. artprize.org/artclub

artprize.org/artclub

ARTPRIZE ®

NUEVE

Traducción al Español proporcionada por Robles Consulting LLC, Leandro Robles

artprize todo el díaPuedes ver las obras al aire libre de ArtPrize las 24 horas del día, todos los días, durante los 19 días del evento.

qué es esta vivenciaDescubre (o redescubre) Grand Rapids, ciudad mediana del oeste medio que se ha convertido en un centro de diseño, arte público, sustentabilidad ambiental, desarrollo urbano, cervezas artesanales, y por supuesto el evento más popular del mundo de arte público, con nuestra Guía de Atracciones de la Ciudad y Arte al Aire Libre.

En el mapa encontrarás la mayoría de las instalaciones al aire libre de ArtPrize Nueve, como también las asombrosas obras permanentes de Alexander Calder (La Grand Vitesse), Mark Di Suvero (Motu Viget) y Maya Lin; explora también en la ciudad la asombrosa arquitectura de Ecliptic; también no dejes de deslumbrarte en el museo GRAM, primer museo de arte con Certificación LEED de Oro; y vivencia los entretenimientos culturales que siempre se incrementan y la vida nocturna que la ciudad tiene para ofrecer.

el arte está en todos ladosAdemás de las 1,346 obras que participan en ArtPrize Nueve, hay una abundante cantidad de arte público y arquitectura en Grand Rapids. Aquí hay sólo algunas obras que puedes encontrar marcadas en el mapa.

• La Grand Vitesse de Alexander Calder en la Plaza Vandenberg (Calder) es la primera instalación de arte auspiciada por el Legado Nacional para las Artes.

• Motu Viget de Mark di Suvero es una creación de arte cinético, uno de los columpios de rueda más grande que hayas visto.

• Ecliptic de Maya Lin, (también creadora del Memorial de Veteranos de Vietnam en Washington D.C.), es un anfiteatro comunitario con una pista de hielo en el Círculo Rosa Parks.

• de Tracy Van Duinen, en la pared este del Museo de Niños de Grand Rapids, ganó el segundo lugar en ArtPrize 2009. El gran mural se complementa con los otros mosaicos de Van Duinen, llamados Metaphorest, cerca del edificio de WMCAT.

• Fish Ladder de Joseph Kinnebrew es una escultura funcional diseñada para ayudar a los salmones y truchas a navegar río arriba en la represa de la calle Seis.

la calle bridge nos deslumbraA la vuelta de la esquina del Museo Presidencial Gerald R. Ford hay un distrito comercial y de entretenimiento que crece rápidamente que debes visitar durante tu visita. No te olvides de pasar por los cinco Lugares de ArtPrize Nueve en la Calle Bridge: New Holland Brewing

Union, O’Toole’s Public House, Harmony

delicias en los camiones de comida Cada vez hay más camiones de comida en Grand Rapids, y durante ArtPrize Nueve, seguro estarán todos aquí para brindarnos muchos bocadillos. ¡Pasa por el Círculo Rosa Parks y el Parque Ah-Nab-Awen para disfrutar todas las delicias que nos ofrecen!

• del artista Hy Zelkowitz es un gracioso botón que fue el ganador en 1976 de una competencia de esculturas de jardín y está al lado del Parque Ah-Nab-Awen.

HQ

1

2

3

4

5

8

9

10

12

1113

15

16

17

18

19

21

22

23

2425

26

27

2832

3334

35

36

37

40

42

44

43

31

29

20

41

ION

IA

M

ON

RO

E

PLA

INFI

ELD

LEONARD

30

FRANK

7

38TROWBRIDGE

NEWBERRY

OTT

AW

A

ION

IA

FRO

NT

SCR

IBN

ER

MO

NR

OE

45

6

MO

RR

IS

14

SITIOS EN LA CIUDAD

La Grand Vitesse at Vandenberg (Calder) Plaza

Motu Viget at 250 Monroe

Ecliptic at Rosa Parks Circle

Grand Rapids Art Museum

Urban Institute for Contemporary Arts (UICA)

Kendall College Art and Design

Meyer May House

Fish Ladder Park

LUGARES DE ARTPRIZE CON OBRAS AL AIRE LIBRE

20 Monroe Live

Ah-Nab-Awen Park

Amway Grand Plaza

Blue Bridge

Burger King

Central Reformed Church

Chemical Bank at Oakes Street Park

David D. Hunting YMCA

DeVos Place Convention Center

Division Street Fellowship

First (Park) Congregational Church

First United Methodist Church

Gerald R. Ford Federal Building US Courthouse

Gerald R. Ford Presidential Museum

Gina’s Boutique

Grand Central Market & Deli

Grand Rapids Children’s Museum

Grand Rapids Downtown Market

Grand Rapids Public Museum

Grand River

Grand Valley Artists, Inc.

Holiday Inn Grand Rapids Downtown

Kilwins Ice Cream & Chocolates

Ladies Literary Club

Lyon Square

Grand Rapids Research Center

Monroe North Park

Rumsey Street

Saint Mark’s Episcopal Church

by the richard app gallery

Van Andel Arena

Vandenberg (Calder) Plaza

Vandenberg Center

Wheelhouse Kitchen & Cocktails

Zoko 822

HUBS DE ARTPRIZE

¡COMIENZA AQUÍ! Los HUBs de ArtPrize son los mejores lugares para comenzar tu visita a ArtPrize. Encontrarás Guías de Eventos gratis, visitas autoguiadas, Guías de Actividades Familiares, registro de votantes y el Pase de Metro de ArtPrize, que te brinda viajes en autobús, un pase al Clubhouse y otros beneficios geniales.

ArtPrize SEDE/HUB @ 41 Sheldon Blvd. SE

HUB del Oeste @ Museo Ford

HUB de Monroe @ DeVos Place

HUB del Centro de la Ciudad @ Círculo Rosa Parks

HUB del Hillside @ Club de Mujeres de la Ciudad

HUB del Heartside @ Parque Monument

HUB de los Jardines @ Jardines y Parque de Esculturas Frederik Meijer

HUB Móvil de ArtPrize @ en eventos varios

ELEMENTOS DEL MAPA

Estacionamiento

Lugar de ArtPrize

HUB

Clubhouse para Miembros

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

1

43

44

45

39

22

N

GUÍAS DE ARTPRIZE NUEVE Y CAMINOS

La Guía de ArtPrize Nueve y los Caminos

Pantone te ofrecen juntos una serie de rutas para

visitar ArtPrize. Simplemente elige la vivencia

que deseas tener o el barrio que quieres explorar.

Busca los indicadores de los Caminos Pantone

alrededor de ArtPrize, encuéntralos marcados en

tu Guía de ArtPrize Nueve.

Los Caminos Pantone son presentados por X-Rite Pantone

Monroe Norte

Casa Meyer May

Calle Rumsey

Central Reformed Church

Norte de Monroe, Este de Leonard