Grappin PEINER – l‘original Cucharas PEINER: las originales

L'entreprise PEINER SMAG Lifting Technologies GmbH (PSLT) est une filiale de la Salzgitter Maschinenbau AG (SMAG), qui, en tant que société mère d'un groupe allemand de construction de machines basé à Salzgitter, gère trois domaines d'activités : les engins de levage, les machines d'exploitation minière et les appareils de forage ainsi que des systèmes industriels, c'est-à-dire essentielle-ment des mâts d'antennes mobiles et des cabines de conduite. L'entreprise a été créée en 1919. La SMAG a atteint une position de leader sur le marché en premier lieu avec la marque renommée Grappins PEINER. Le groupe emploie env. 1400 personnes en Allemagne, en Chine, en Inde, à Singapour et en Slovaquie. La PEINER SMAG Lifting Technologies GmbH est le fabricant leader mondial des grappins et d'autres engins de levage. La gamme de produits englobe des engins de transbordement de marchandises en vrac de tous types, de conteneurs ainsi que des engins spéciaux de levage. Les champs d'action ciblés sont les ports, les entreprises de transbordement, les fabricants de grue et d'engins de chantier, les aciéries, les entreprises de recyclage et les usines d'incinération de déchets. Les usines de Salzgitter (Allemagne, siège social), Shanghai (Chine) et Madras (Inde) développent et fabriquent des engins de levage pour tous les travaux de transbordement sur la base du savoir-faire éprouvé de PEINER. En 2015, notre gamme a été élargie avec les palonniers pour le transbordement de conteneurs. L'entreprise opérant aujourd'hui sous le nom RAM SMAG Lifting Technologies Pte Ltd, dont le siège est situé à Singapour, fabrique des produits sous la célèbre marque RAM Spreaders dans l'usine de Changshu (Chine). Les palonniers sont utilisés dans les ports et les terminaux de transbordement sur tous les continents.

PEINER SMAG Lifting Technologies GmbH (PSLT) es una filial de la empresa Salzgitter Maschinenbau AG (SMAG). SMAG es la sociedad matriz de un grupo alemán de ingeniería y construcción de maquinaria con sede en Salzgitter, con tres áreas de negocio principales: equipos elevadores, minería y exploración y sistemas industriales, principalmente mástiles de antena móvil y cabinas de conductor. La empresa fue creada en 1919. SMAG alcanzó su posición de líder en el mercado principalmente gracias a su conocida marca Cucharas PEINER. El grupo posee una plantilla de 1.400 empleados distribuidos en Alemania, China, India, Singapur y Eslovaquia.

PEINER SMAG Lifting Technologies GmbH es fabricante líder global de pinzas y otros equipos elevadores. La gama de productos abarca equipos para manipulación de carga a granel y contenedores, además de aparatos elevadores especiales. Los ámbitos de aplicación preferentes son puertos, embarcaciones, fabricantes de grúas y maqui-naria de construcción, plantas siderúrgicas, centros de reciclaje e incineradoras de basuras. Las plantas de Salzgitter (Alemania, sede central), Shanghai (China) y Chennai (India) desarrollan y fabrican equipos elevadores para los más diversos trabajos de traslado de materiales utilizando el reconocido método "know how" de PEINER. En 2015 la empresa amplió su cartera con spreaders para manipulación de contenedores. La nueva subsidiaria RAM SMAG Lifting Technologies Pte Ltd, con sede central en Singapur, fabrica sus productos bajo la conocida marca RAM Spreaders en la planta de Changshu (China). Los spreaders operan en puertos y terminales para los cinco continentes.

PEINER SMAG [3]

Bienvenue chez PEINER SMAG Lifting Technologies GmbH

Bienvenidosa PEINER SMAG Lifting Technologies GmbH

SMAG Hauptsitz SMAG Headquarters, Salzgitter

Groupe PEINER SMAG Lifting Nos sites

Grupo PEINER SMAG LiftingNuestras Instalaciones

Salzgitter Maschinenbau AG, Salzgitter (Allemagne)Siège social et site de production pour les grappins et les supports mobiles d’antennes

Salzgitter Maschinenbau AG, Salzgitter (Alemania)Sede central y planta de producción de cucharas y soportes de antenas móviles

Shanghai PEINER SMAG Machinery Co., Ltd, Shanghai (Chine)Site de production pour les grappins

Shanghai PEINER SMAG Machinery Co., Ltd, Shanghai (China)Planta de producción de cucharas

PEINER SMAG India, Madras (Inde)Site de production pour les grappins

PEINER SMAG India, Chennai (India)Planta de producción de cucharas

RAM SMAG Engineering, Co Ltd, Changshu (Chine)Site de production pour les palonniers

RAM SMAG Engineering, Co Ltd, Changshu (China)Planta de producción de Spreader

RAM SMAG Lifting Technologies Pte Ltd (Singapour)Siège social

RAM SMAG Lifting Technologies Pte Ltd (Singapur)Sede central

SMAG Salzgitter, Siège socialSMAG Salzgitter, Sede central

PEINER SMAG [5]

Grappins PEINER Nos propres compétences de développement, de construction et de

fabrication garantissent la qualité et la fiabilité

Cucharas PEINERLas capacidades propias en diseño, ingeniería y fabricación garantizan

calidad y fiabilidad

Grappins PEINER Solutions intelligentes pour vos défis

Cucharas PEINERSoluciones inteligentes para satisfacer sus necesidades

Une marque traditionnelle

Grappins PEINER – la marque couronnée de succès à l'international représente la qualité exceptionnelle, la maturité de la technologie et la convivialité du service. Plus de 65 années d'expérience dans le secteur en lien avec des processus de développement innovants et proches de la pratique ont conduit les grappins PEINER à leur position de leader sur le marché international. Les grappins PEINER sont utilisés partout où il faut trans-border, déplacer ou mettre en place des matériaux. La marque est leader mondial en particulier dans le domaine des grappins de chargement et déchargement de vraquiers.

L'histoire à succès des grappins PEINER a débuté en 1951 avec la construction du premier grappin – une benne mécanique à un câble de 200 litres. Aujourd'hui nous proposons une large gamme de produits: grappins mécaniques à quatre câbles, grappins motorisés électro-hydrauliques, bennes à un câble à radiotélécommandées, grappins hydrauliques, mécanismes de pivotement (rotateurs) ainsi que des moyens de réception de charges spéciales de tous types.

Service après-vente optimal

Notre réseau global de distribution et d'assistance présent dans plus de 70 pays ainsi que nos sites de production propres en Asie et en Allemagne nous permettent de vous offrir un service après-vente optimal et une grande capacité de livraison partout dans le monde. Nos clients sont nos partenaires – nous développons en étroite collaboration leurs grappins sur mesure pour chaque défi.

Offre multiple de produits et de prestations

Les grappins PEINER sont performants et utilisables de manière très flexible. Grâce à une multitude de variantes de modèles, nous vous offrons la solution optimale pour chaque utilisation. Nous utilisons exclusivement des matériaux de haute qualité. C'est pourquoi nos produits sont extrêmement solides, résistants et demandent peu d'entretien. Les capacités de charge importantes des grappins PEINER autorisent des performances de trans-bordement efficaces et augmentent la rentabilité.

Marca al estilo tradicional

Cucharas PEINER: esta marca con éxito internacional es sinónimo de calidad excelente, tecnología sofisticada y rápida respuesta al cliente. Gracias a sus 65 años de experiencia en el sector con procesos de desarrollo innovadores y orientados a la práctica, Cucharas PEINER ha adquirido una posición de vanguardia en el mercado internacional.Las cucharas PEINER se encuentran allí donde se deben mover, transferir o depositar materiales. Nuestra marca es líder mundial en carga y descarga de graneleros.

La historia de éxito de Cucharas PEINER comenzó en 1951 con la fabricación del primer modelo: una cuchara monocable mecánica de 200 litros. En la actualidad ofrecemos un extenso surtido de productos: Cucharas mecánicas de cuatro cables, pinzas motorizadas elec-trohidráulicas, cucharas monocable con control remoto, cucharas hidráulicas, mecanismos de giro (rotadores), así como equipos elevadores especiales de todo tipo.

Excelente servicio de atención al cliente

Los clientes se benefician de una red global de distribución y soporte técnico en más de 70 países y de plantas de fabricación propias en Asia y Alemania, con servicios de entrega y mantenimiento óptimos en todo el mundo. Nuestra relación con el cliente se basa en la confianza de proporcionar la solución idónea para cada necesidad concreta.

Amplia gama de productos y servicios

Las cucharas PEINER son potentes y fáciles de utilizar. Proporcionamos numerosos modelos adaptados a cualquier aplicación. Utilizamos exclusivamente materiales de primera calidad. Por ello nuestros productos son estables y duraderos, con un mantenimiento muy sencillo. Las elevadas capacidades de carga de las cucharas PEINER permiten rendimientos eficientes y aumentan la rentabilidad.

PEINER SMAG [7]

Bennes preneuses PEINER

Cucharas bivalvas PEINER

Les bennes preneuses motorisées (MZG/MZGL) sont utilisées sur des grues à un câble et elles nécessitent une alimentation électrique de la grue. Vos avantages : Le pilotage des bennes peut être intégré dans le pilotage de la grue, elle peuvent donc être pilotées de la cabine de conduite. Grâce à un niveau de remplissage optimal, elle atteignent des puissances de fermeture importantes.

Les domaines d'utilisation des bennes preneuses sont multiples : ports, entreprises de transbordement, vraqui-ers, entreprises industrielles – et pour les bennes hydrau-liques également la construction des routes et les travaux publics. Les marchandises à transborder peuvent être tout aussi variées : Charbon, minerais, minéraux, céréales, engrais etc.Le type des bennes et des tranchants est adapté à la marchandise en vrac respective. Pour éviter ou réduire les pertes par ruissellement et les émissions de poussière, des versions de bennes peuvent être fournies sur demande avec différents systèmes d'étanchéité.

Las cucharas bivalvas motorizadas (MZG/MZGL) se utilizan en las grúas monocable y requieren aliment-ación eléctrica desde la grúa. Sus ventajas: el control de la cuchara se puede integrar en el control de la grúa y manejarse por lo tanto desde la cabina del conductor de la grúa. Estas cucharas alcanzar un nivel de llenado óptimo gracias a las elevadas fuerzas de cierre.

La versatilidad de estas cucharas las hace idóneas para múltiples aplicaciones: puertos, terminales de carga, graneleros, empresas industriales, mientras las pinzas hidráulicas se utilizan en construcción de carreteras e ingeniería civil. La carga puede ser igualmente diversa: carbón, minerales, grano, fertilizantes, etc.El diseño de las cucharas y las cuchillas se adapta a la respectiva carga a granel. Para evitar o reducir las pérdidas de material y las emisiones de polvo, se pueden sumin-istrar bajo demanda distintas versiones de cucharas con diferentes sistemas de sellado.

Bennes preneuses motorisées PEINER (MZG/MZGL)Cucharas bivalvas motorizadas PEINER (MZG/MZGL)

Grappin à un câble radiotélécom-

mandé PEINER (EGF)Cucharas monocable con control remoto PEINER (EGF)Les grappins à un câble radiotélécommandés sont extrêmement flexibles et utilisables de manière univer-selle sur toutes les grues pour marchandises. Votre grand avantage : Vous n'avez pas besoin d'une alimentation électrique à partir de la grue, il suffit de charger les batteries (accumulateurs) et le grappin est prêt.

Las cucharas monocable con control remoto son enorme-mente flexibles y su uso es universal en todas las grúas de carga general. Su gran ventaja: No precisan alimentación eléctrica desde la grúa: solo tiene que cargar las baterías (acumuladores) y las cucharas estarán listas para funcionar.

MZG/MZGL

EGF

PEINER SMAG [9]

Le nom de ce type de grappin découle des deux câbles de maintien et deux câbles de fermeture descendant de la grue. Grâce à la répartition optimale entre le poids propre et la capacité de la grue, vous obtenez une efficacité maxi-male avec en plus un faible besoin de maintenance.

Cette benne preneuse est basée sur le principe des ciseaux et elle est idéale pour un déchargement rapide et efficace de navires grâce à son mouflage seulement double des câbles de fermeture.

Basadas en el principio de la tijera y del único paso doble del cable de cierre, esta cuchara es perfecta para una descarga de buques rápida y eficaz.

Estas cucharas deben su nombre a los dos cables de reten-ción y los dos de cierre. Consiguen una eficiencia máxima gracias al equilibrio entre peso muerto y capacidad de la grúa; además, su mantenimiento es mínimo.

Bennes preneuses à barres à quatre câbles PEINER (VSG)Cucharas bivalvas de 4 cables PEINER (VSG)

Grappin en ciseaux « Lobster » PEINER (SCG)Cucharas de pantógrafo "Lobster" PEINER (SCG)

VSG

SCG

Grâce à la construction compacte d'un poids optimisé et à l'utilisation de matériaux très résistants à l'usure, ces bennes délivrent une performance constante avec fiabilité même avec des charges extrêmes. Les composants hydrauliques performants et faciles à entretenir se dis-tinguent, comme la benne dans son ensemble, par une grande fiabilité et une longue durée de vie.

Grâce à l'utilisation ciblée d'acier spéciaux de haute supérieure, ces bennes hydrauliques sont très résistantes et idéalement adaptées pour le transbordement de différentes marchandises en vrac comme par ex. les céréales, le charbon, le sable, le gravier et le minerai. La forme optimisée de la benne combinée avec un système hydraulique performant permet une pénétration et un remplissage excellents. Une grande capacité de transbor-dement est alors possible.

Gracias al uso de aceros especiales de alta calidad, estas cucharas hidráulicas son extremadamente robustas e idóneas para manipular grano, carbón, arena, grava y mineral. La forma optimizada de la cuchara combinada con una hidráulica eficiente permite un comportamiento de penetración y llenado perfecto. Así se consigue un elevado rendimiento.

La estructura compacta y ligera unida a la utilización de materiales altamente resistentes al desgaste permiten un rendimiento constante y fiable incluso con demandas de carga extremas. Los componentes hidráulicos potentes y de bajo mantenimiento destacan, al igual que las cucha-ras completas, por su fiabilidad y durabilidad extraordi-narias.

Bennes preneuses hydrauliques PEINER pour la construction de routes et le travaux publicsCucharas bivalvas hidráulicas PEINER para obras públicas

Bennes preneuses hydrauliques PEINER pour le transbordement de marchandises en vracCucharas bivalvas hidráulicas PEINER para manipulación de cargas a granel

HZG (construction de routes et travaux publics)HZG (obras públicas)

HZG (produit en vrac)HZG (material a granel)

PEINER SMAG [11]

Les grappins multiprise motorisés s'adaptent au matériau à transborder grâce à ses bennes à entraînement indivi-duel. La hauteur de construction optimale, le centre de gravité bas ainsi que la structure robuste garantissent les possibilités universelles d'utilisation des MMG/MMGL. Trois séries couvrent les domaines d'utilisation possibles.

Les domaines d'utilisation des grappins multiprise sont les ports, les aciéries, parcs à ferraille, installations de revalorisation et d'incinération des déchets, les décharges publiques et les bassins collecteurs. Ils conviennent parfaitement pour les marchandises en vrac comme la ferraille, les déchets, la biomasse (copeaux et pellets de bois etc.) Le nombre et la version des bennes individuelles qui sont adaptés au besoin respectif autorisent un travail rapide et efficace.

Gracias al accionamiento individual de las garras, estas cucharas motorizadas se adaptan a la perfección al material manipulado. La altura de trabajo óptimo, el punto de gravedad bajo y el diseño resistente garantizan opciones de utilización universales para las MMG/MMGL. La gama de tres modelos satisfacen todas las necesidades.

Los ámbitos de aplicación habituales de las cucharas multivalva son puertos, siderúrgicas, desguaces, plantas de reciclaje e incineradoras, vertederos y depósitos de almacenamiento. Están especialmente recomendadas para materiales como chatarra, residuos y biomasa (astillas de madera, pellets, etc). Los diseños personaliza-dos y el número adaptable de cucharones posibilitan un trabajo rápido y eficaz.

Grappins multiprise motorisés PEINER (MMG/MMGL)Cucharas multivalva motorizados PEINER (MMG/MMGL)

Grappins multiprise PEINER

Cucharas multivalva PEINER

Grappin spécialement développé pour le déchargement de wagons de chemin de fer et de camions avec une capacité de transbordement jusqu'à quatre fois supérieure aux grappins multiprises classiques. En plus des bennes à entraînement individuel, deux vérins hydrauliques ont été disposés sur la face avant pour une optimisation supplémentaire du remplissage.

Estas cucharas tienen una capacidad de manejo cuatro veces superior a los modelos convencionales y fueron desarrolladas especialmente para descarga de vagones ferroviarios y camiones. Además del accionamiento individual de las garras, los dos puntales hidráulicos frontales permiten un proceso de llenado óptimo.

Grappin multiprise rectangulaire motorisé PEINER (MMRG)

Cucharas multivalva motorizada de garras rectangulares PEINER (MMRG)

MMG

MMRG

MMGL

PEINER SMAG [13]

Ces grappins disponibles en différentes versions sont parfaitement adaptés pour le transbordement de ferraille, de déchets, pierres ou de matériaux de recyclage. La construction bien pensée de ces grappins les rend extrêmement efficaces et flexibles pendant le travail. Grâce à leur forme de benne optimale ainsi qu'aux composants hydrauliques performants, vous atteignez des capacités de transbordement élevées et vous main-tenez en sécurité même les marchandises à transborder volumineuses. Des variantes de protection anti-chocs spéciales protègent efficacement le système hydraulique du grappin contre les influences extérieures.

Disponibles en varios modelos, estas cucharas son aptas para chatarra, basura, piedras o material reciclable. Su excelente diseño técnico confiere un alto grado de eficiencia y flexibilidad en el trabajo. Gracias al diseño optimizado de la cuchara y los componentes hidráulicos eficientes, se alcanzan cotas de rendimiento excelentes en la manipulación. Las variantes de protección especiales evitan impactos externos sobre el sistema hidráulico de las cucharas.

Ces grappins sont robustes et performants dans le transbordement, réclament très peu d'entretien et ont une longue durée de vie. Grâce au rapport optimal entre le poids propre et le contenu du grappin, vous garantissez une bonne pénétration de la marchandise en vrac.

Estas cucharas son robustas y potentes, de bajo mantenimiento y extremadamente duraderas. La proporción perfecta entre peso muerto y capacidad de agarre aseguran una buena penetración en el material a granel.

Grappin multiprise hydraulique PEINER (HMG)Cucharas multivalva hidráulicas PEINER (HMG)

Grappin multiprise à quatre brins PEINER (VMG)Cucharas multivalva de cuatro cables PEINER (VMG)

VMG

VMG

HMG

HMG

PEINER SMAG [15]

Mécanismes de pivotement PEINERMecanismos de giro PEINER

Grappins spéciaux PEINER pour les utilisations particulières

Pinzas especiales PEINER para aplicaciones especiales

De par l'utilisation d'aciers spéciaux, les grappins robustes répondent parfaitement aux conditions exigeantes dans l'industrie du bois. Une capacité de charge élevée et des forces de fermeture optimales en lien avec une forme de pince bien pensée permettent de transborder très rapidement des rondins, des paquets de grumes mais aussi des troncs isolés. Les grappins à bois PEINER assurent des séquences de travail impeccables et une grande productivité.

Gracias a la utilización de aceros especiales, estas pinzas robustas son capaces de satisfacer las exigentes demandas de la industria maderera. Sus principales ventajas son la elevada capacidad de carga y las óptimas fuerzas de cierre, además de una forma perfecta de las mordazas, que las hacen idóneas para manipular todo tipo de maderas con fiabilidad. Las pinzas hidráulicas para madera PEINER garantizan una alta productividad, sin contratiempos.

Les grappins à bois motorisés sont utilisés sur les grues à entraînement électrique. Fabriqués selon différents principes de construction, ces grappins sont adaptés pour le transbordement de rondins, de troncs isolés ou de paquets de grumes, section de pince jusqu'à 8,5 m2, ou pour le transbordement de troncs isolés, de feuillus européens et de bois durs exotiques jusqu'à un diamètre de 2000 mm environ.

Las pinzas motorizadas para madera se integran en grúas de accionamiento eléctrico. Fabricadas siguiendo distintos principios constructivos, estas pinzas están pensadas para manejar madera redonda, troncos sueltos o fardos, con una sección transversal de mordaza de hasta 8,5 m2, y para la manipulación de troncos individuales, madera dura europea exótica hasta un diámetro de 2.000 mm aprox.

Grappins à bois hydraulique PEINER (HHG)Pinzas hidráulicas para madera PEINER (HHG)

Grappins à bois motorisés PEINER (MHG, MBG, MBGS)Pinzas motorizadas para madera PEINER (MHG, MBG, MBGS)

Les mécanismes de pivotement PEINER font désormais partie de l'équipement de base de presque toutes les grues mobiles de port, mais ils sont également utilisés sur les grues pour marchandises en vrac et les grues de pont. Les mécanismes de pivotement sont utilisés quand des charges suspendues doivent être pivotées par le grutier.

Les appareils électromécaniques d'origine d'une capacité de charge de 5 à 32 t sont maintenant complétés par des appareils à entraînement électro-hydraulique. Capacité de charge aujourd'hui : 200 t et plus.

En la actualidad, los mecanismos de giro PEINER forman parte del equipamiento básico de cualquier grúa móvil de puerto, aunque también se encuentran en grúas fijas de carga y cubiertas de grúas. Los mecanismos de giro se utilizan siempre que el operario de grúa debe girar cargas suspendidas del gancho.

Las unidades electromecánicas originales con capacidad de elevación de 5-32 toneladas se complementan ahora con equipos electrohidráulicos. Capacidad de carga actual: 200 t y más.

Pour chaque application imaginable, des solutions in-novantes spécifiques au client sont développées, constru-ites et produites en interne, même pour des conditions d'utilisation de climatiques extrêmes.

Soluciones innovadoras y personalizadas para cualquier aplicación posible, desarrolladas, diseñadas y fabricadas con una calidad probada, incluso en condiciones climáti-cas y de funcionamiento extremas.

HHG

MHG, MBG, MBGS

Grappins à bois PEINER pour le transbordement universel du bois

Pinzas para manejo universalde madera PEINER

Mécanismes de pivotement et grappins spéciaux PEINER pour la rotation et le positionnement de charges

Mecanismos de giro y pinzas especiales PEINERpara rotación y posicionamiento de cargas

Mécanismes de pivotement PEINERMecanismo de giro PEINER

Grappins spéciaux PEINERPinzas especiales PEINER

1 PEINER SMAG Lifting Technologies GmbH

RAM SMAG Lifting Technologies GmbH

2 Shanghai PEINER SMAG Machinery Co., Ltd

3 PEINER SMAG Machinery India Pvt., Ltd

4 RAM SMAG Lifting Technologies Pte Ltd

5 RAM SMAG Engineering (Changshu) Co. Ltd

Utilisés partout dans le monde Groupe PEINER SMAG Lifting

Estamos presentes en todo el mundoGrupo PEINER SMAG Lifting

PEINER SMAG Lifting Technologies GmbH

Windmühlenbergstraße 20-22 | 38259 Salzgitter | Allemagne/Alemania

Tel.: +49 (0) 53 41 / 3 02 - 6 47

Télécopie/Fax: +49 (0) 53 41 / 3 02 - 4 24

Courriel/E-mail: contact@peiner-smag.com

Internet/Web: www.peiner-smag.com