government printing bureau 'english edition
TRANSCRIPT
GOVERNMENT PRINTING BUREAU 'ENGLISH EDITION * :+-fc-f-^h+b^h
No. 252 MONDAY, FEBRUARY 3, 1947 Price 7.50 yen
I hereby give My sanction to the Imperial Ordi- nance concerning the partial amendments to the Regulations governing the Organization of the
^Structure of the Reclamation Committee and cause the same to be promulgated.
Signed: WROHITO, Seal of the Emperor This first day of the second! month of the twen-
ty-second year of Showa- (February 1, 1947)
^ Countersgined,:
YOSH'IDA Shigeru
Imperial Ordinance No. 37
A part of Ordinance concerning the Regulations governing the Organization of the Structure of the Reclamation Committee shall be amended as fol- lows:
Article 8-2, T!he Minister! of Agriculture and Forestry or the local Governor may set up in the Central Reclamation Committee or in the
% Reclamation Committee of the Metropolis;, Hok- kaido, a Special Prefecture or Prefecture the De- partment which is to ladimin'ister the affairs coming under the jurisdiction^ of the Reclamation Com- mittee.
The Department shall have a'Director; the posi- tion of the Director shall 'be filled, with the Chair- man of the Committee or the -member nominated by the Chairrman.
Members and temporary members who are to belong to the- Department shall be nominated by the Chairman.
The Cconmitte may, in accordance with its re- gulations, deem th? resolution of the Department to be that of the Committee. Supplementary Provision:
The present Ordinance shall came Inlo force as from the day of its promulgatei:.
in the Ministry of Transportation and cause the same to be promulgated.
Signed: HIROHITO, Seal of the Eimperor This first day of the second month of the twenty-
second year'of Showa (February 1, 1947)
Countersigned: 'Prime Minister
Imperial Ordinance No. 33
Following Amendments shall be made to the Imperial Ordinance concerning the Regulations governing the Temporary Establishment of person- nel in the Ministry of Transportation:
In Art. l, iteim l, "7 (jfull-time) 32 (full- time)" shall read 'Hi (full-time) 35 (full- time)," and "6 (full-time).4 (full-time)" shall read "8 (fulMme) 6 (full-time)."
In Article 4 "2 (full-time)?J shall read "3 (full-time)", and "l (full-time) 9 (full-time),"
sShall read "2 '(full-time) 12 (full-time)." In Art. 6, item, 1, "29 (full-time) too (full-
time)" shall reiad "32 (full-dime) 104 (full- time)," and "3 (full-time) 6 (full-time)" "shall read "10 (full-time) 13 (full-time)."
Supplementary Provision: Tifoe present Ordinance shall come into force as
fro'm the day of its promulgation.
I hereby give My sanction to the Imperial Ordi- nance concerning the partial ailenclments of the Imperial Ordinance regarding the Regulations gov- erning the Temporary Establishment of personnel
1 hereby give My sanction to the Imperial Or- dinance concerning the partite! amendments of the Regulations governing the Organization and Func- tions of Tokyo Metropolitan Government and others and cause the same to be promulgated.
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor Thus first day of the second month of the twenty*
second year of Showa (February i, 1947) -
Countersigned: Prime Minister
Imperial Ordinance No. 39
Article i. The following partial amendments shall be made to the Regulations governing the Organization and Functions of Tokyo Metropolitan Government.
In Article i-(2), not more than 497" (full- time)" shall read "not more than 489 (full- time)" and "not more than 4,064 (full-time)" shall read "not more than 4,065 (full-time)". Article 2. The following partial amendments
shall be made to the Regulations governing the Organization and Functions of Hokkaido Prefectural Government.
In Article l-(2), "not more than 134 (full- time)" shall read "nojt more than 135 (full- shall read "not more than 867 (full-time)". ti!me)" and "not more fhan 864 (full-time)" Article 3. The following partial amendments
shall, be made to the Regulations governing the Organization! and Functions of Prefectural Govern- ment.
In Article 2, "not more thJan 4i?796 (full- time)" shall read "not more thian 4,836 (full- time)" and* "not more than 29,506 (full-time" shall read "not more than 29,574 (.full-time)".
Supplementary Provision: The present Ordinance! shall come into force as
from the day of its promulgation.
1 hereby give My, sanction to the Imperial Ordi- nance concerning tfee partial amendments of the Regulations governing Organization of Local Com- merce and Industry Bureau land others and cause the same, to be promulgated. ;
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor Thds first day of the second month of the twenty-
second year of Showa (February 1, 1947)
Countersigned: Prime Minister
Imperial Ordinance No. 40
Article l. The following amendment shall par- tially be made to the Regulations governing the Organization of Local Commerce and Industry Bu- reau.
The following paragraph shall be added next to Article 2, paragraph 1.
In the event of the boundary of mining in- dustry or sand mining industry stretching over the jurisdictions of two or more than two* Local Commerce and Industry Bureaus^ or in the event of the occurance of doubt concerning tine juris- diction of the mining industry or sand mining
industry on account of the lack of clearness of the boundary of jurisdiction of Local Commerce and Industry Bureaus, the Minister of Commerce and Industry shall nominate Loclal Commerce and Industry Bureau for the jurisdiction concerned. Article 2. The following'amendment shall par-
tially be made to tbe Regulations' governing Tem- porary Establishment of Personne1 in Tokyo Metro- polis, Hokkaido and Prefectural Government.
In Article 5>, paragraph 1, "32 (!fuil-time)" shall read "40 (full-time)".
Supplementary æfProvision: The present Ordinance shall come into force
as from the 'day of its promulgation.
MINISTERIAL ORDINANCE *
February 3, 1947
Part of the Regulations for the Government Bonds shall fce amended as follows:
Minister of Finance •E iSHIBASH! Tanzan
In Article 20), "owing to destruction or( loss" and "registered" shall be deleted. Supplementary Provision:
iThje persent Ordinance shlaJl come into force as from the day of its promulgation.
NOTIFICATIONS
February 3, 1947
We gave sanction un'd'er date of January 23, 1947, for the change of location of the Wayo
Girls' College instituted at Fujimi-chioi, oKojimachi- ku, Tokyo-to to Konodai, Ichikawa-shi, Chiba-ken.
Minister of Education
i February 3, 1947
In accordance with the provisions of Article 5 of the Enforcement Regulations of the Contral of Staple Export Commodities Liaw, the following Notification is made: *
Minister of Commerce and Industry
ISH'II Mitsujiro i. 'Name and Address
Name: Nippon Celluloid Kogyo Tosei Kumiai
-<
Address: No. 7, l-chom<3, Torigoe, Asakusa- ku, Tokyo-to
Kinds of Staple, ExpGrt Goods to be inspected following, among celluloid manufacturesThe
1) ioy. 2) Comb, Hair pin,, Hair band; Hair-fastener,
Dandruff remover. 3) Bracelet (including such, half-finished arti-
cles as are to be diverted into individual bracelets by cutting) Necklace1, Ear-ring5 Finger-ring, Brooch, Charm.
4)- Stationery (including Gr'aduator, Calculat- ing ruler, Fountain-pen and'Diagram case but excluding Sharp-pencil).
5) Ping-pong ball. 6) Collar, Cuffs, Button, Buckle,, Shaper and
other trinkets, Dress-ornaments. 7) Spectacle frame, Eye-shade, Goggles,
Glasses arid Magnifier-frame. 8) Cigarette clase, Smoking pipe (including
Ozone pipes -and Pepperming pipes), Shoe-slides, Shoe-horns and other daily sundries.
9) Umbrella handle, Cane-handle, Brush handle/Cutlery-haft and other handles or
grips, 10) Puff-case, Craam-case, Powder-box and
other cosmetic cases or boxes and cosme-
3.
Injector needle case and other sanitary, articles.
13) Dining-wares and Provision boxes and containers.
14) Mirror frame, Mirror case, Picture frame. Floral utensils and Alcove-ornaments,
15) Bead, Ring, Pilate/Tray,, Box, and others not corresponding to items as set forth in each of the preceding items.
Date of initiating Inspection
February 1. 1947.
February 3, 1947
Two submarine cable lines shall be laid as the map in the river Uyoro in Shiraoi-mura, Shiraoi- gun,, Hokkaido, and sha^l be designated as the area within the dotted line pointed by the landmark built on either1 side of the landing place.
Minister of Communications
February 3, 1947
Two submarine cable lines shall be laid as the map in the river Ryukei in Kamiiso. Hokkaido, and
shall be designated as the area within.the dotted line pointed by the landmark built on either side of the landing place.
Minister of Communications HITOTSUMATSU Saiayoshi
C3)
Promoted to Second Class.
January 25,, 1947
KAMATA Yoto, Secretary of Local Government Appointed Secretary ot Ministry for Home Af-
fairs, Graded Second Class.
SH1MIZU Takamichi: YOSHIKAWA Sei:
Griaded Second Class. IKARI Shimesu, Secretary of Ministry of Finance:
Promoted to Second Class. HOJO SMnjiro: FUKUHARA Yoshiharu:
Respectively appointed Judge, Graded Sonin Rank.
TAKATOI Osamui, Secretary of Ministry for For- eign Affairs: Appointed Secretary of Ministry of Education, Griaded Second Class.
INUI Sadao, Educational Official of Ministry of Education:
IKEDA Katsuei, -Secretary of Ministry of Agricul ture and Forestry: Respectively promoted to Second Glass.
MIKAMI Taichi, Secretary of Ministry of Commerce
and Industry: SAKA1 Seiju: MIYAZAKI Naokatsu: AKAHORI Masao: OTA Goro: SANO Hiaruo: YOKOYAMA Kazuor SATO Masaji: YAMAGUCHI Toshizo: MITSUDA Matsukichi: MORI Naotaro: KAWANO Toshio: AKIMOTO Tadashi: WATANABE Sbigeru: YAMAMOTO; Seikichi: FURUKAWA Taiji:
Respectively appointed Secretary of Local Gov- ' -^
eminent, Grladed Second Class. *"~
TAKABATAKE Akira, Technical Official of Ministry oi Commerce and! Industry: Concurrently appointed Technical Official of
.Local Government, ' Giiaded Second Class.
ASAHA Daisuke.- Secretary of Lodal Government: "^
NISHIO Shigemi, ditto: YASUGtt Susumu, ditto: OZAWA Sadaichi, ditto: SEINO Sedji, ditto? ' <
HORI MinoruB /ditto: H-INE. Akira, ditto: YAMAGUCHI Shigeru, ditto: KAWASE Susumu, ditto:
' MIKAMU Takao, Technical Official of Local Govern-
ment: HIGUCH1 Saburo, ditto:
ISH.II Kametaro, ditto: OTAKA Hiroshi, Educational Official of Loval Gov-
ernment: MASUDA Kiyotaka, ' "ditto:
MSHIKAWA Muneo, ditto: ; SAKAI Kimi, ditto: , ' ONO Mlasami,. ditto: TAKEUGHI Masakazu, ditto:. KGJNISHI Mitsiizo, ditto:
Respectively promoted to Second Class.
.'>*•E æf
HAS fill Shin, Secretary of Cabinet: UETSUKA Tsukasa, Parliamentarp Vice-Minister
* of Finance: SHIBATA Hyoichiro,, Parliamentary Councillor of NODA Uichi, Secretary of Ministry of Finance: IKEDA Yujin, ditto: KUSHIDA Mitsuo, ditto: FUKUDA Takeo, ditto:s OKUNO Ken-ichi, Secretary of Ministry1 of Justice: HIDAKA Daishiro, Secretary of Ministry of Educa-
tion: s KASSAI Yoshijj,, Secretary of Ministry of Welfare: Baron SUFU Kanemichi, Member of House of Peers: ICURUSU Tfakeo, ditto: NAKAJIMA Moritosbi, Member of House of Re-'
presentatives: % TAKEDA Giichi, ditto:
^ TAGHIBANA Naoji, ditto):
SUZUKI Mosaburo, ditto: ICINOSHITA Sakae, ditto: HARA Taiichi: OBAMA Toshie: ODAGIRI Takeshige:
Respectively appointed Member of the Examina- ^ - tion committee of the War Indemnity Special
Measure Law irregularly. HASHIMOTO Ryugo, Secretary of Cabinet: ISHIHARA Kaneo, Secretary of Ministry of Finance: MAEO Shigesaburo;," ditto: WATANABE Kikuzo, ditto: ISH1DA Yoshio, - Jditto:
KONO Micbikazu, ditto: NISHIHARA Naokane, ditto: ISHII Ryozoi,., Secretary of Ministry of Justice: - FUKUDA Shigeru>, Secretary of Ministry of Educa-
tion: JVIATSUI Masao, ditto:
KOJIMA TokuO', Secretary of Ministry of Welfare: ' Respectively appointed Secretary of the rix'ami-
nation committee of the War Indemnity Speci- al Measure Law, irregularly.
OKAMURA Kiyomizu, Educational Official of Min- istry of Education:
SAKAMOTO Masanori, ditto: Relieved of office at own request respectively.
OKOCHI Kazuo, Educational' Official ot Ministry
of Education: ITO Kinji, Vice-Minister of Welfare: YiOSIIITAKE Keiichi, Secretary of Ministry of Wei-
ifare: , '
YOSHIDA Chuichi, ditto: IIKUNI Sozaburo: DOI Naosaku: YAMAGUGHI Koichifo: * YASUHIRA Shiklaicbi: UMAKOSHI Akira: EZAKI Masumi:
Respectively appointed Member of Central Em- ployment Exchange Co'mmiitiee irregularly.
MAKATA Masami, Secretary of Cabinet: K0R1 Yu/lchi, Secretary of Ministry for Home M-
iairs: HIDAKA Daishira, Secretary of Ministry of Edu-
cation: HATTGRI Iwakichi, Parliamentary Vice-Minister of
Welfares SATO Hisao, Parliamentary Councillor of Welfare: KAMIYAMA Akira, Secretary of Ministry of Wel-
fare: YOSHIDA Teijiro, Secretary of Ministry of Com-
merce and Industry: Respectively appointed Temporary Member of _ Central Employment Exchange Committee
irregularly. SUZUKI Shuri-ichi, Secretary of Ministry for Home
Affairs: TERAMOTO 'Kosaku, Secretary of Ministry of
Welfare :* SA'ITO Kunikichi, ditto: KAM'EI Hikaru, ditto: SEKIGUGHI Yataro,. idiitto: ISH.II Michinori, ditto: TAKADA Koun, ditto: ' ' KUDO' Seiji, ditto:
Respectively appointed Secretary of Central Em- ployment Exchange Committee irregularly.
YANAGAWA Masafumi, Secretary of Ministry of , Justice: HIDAKA Daishiro, Secretary of Ministry of Edu-
cation: *TAKAGI Kenji, Educational Official of Ministry of
Education: TANAKA Jiro, ditto: SHIRODO Bantaro, ditto: AOKI Seishir.o, ditto: DANDO Shigemitsu, ditto:
(5)
Central Social Work Committee irregularly. ICUJI Kokichi, Technical Official of Ministry of
Agriculture and Forestry. HATTORI Eiichi, Secretary of Ministry of Trans-
portation: NAKAGAWA 'Josuke. ditto: SASAKI Ichiuemon, jd'itto: TAKEUCHI Masayuki, ditto: SUGANUMA Uichiro," ditto:
KOBAYASHI Kannosuke, ditto: | FUKUYOSHI Bunji, ditto: KAWANAKA Dan-ichi, ditto: YQSHIMOTO Masaichi, ditto: YASUNARI Ken-ichi, ditto: ABE Jinsuke-, ditto: ARAIDA Yoshikichiro, ditto: MIYANAGA Yasutartf, Technical Official of Min-
istry of Transportation: IC1TADA Tokutaro, ditto: SUZUKI Kazuichir.ditto:
Relieved of office at own request, respectively. KANAMITSU Akira, Secretary of'Ministry for Home
Affairs :
Appointed Secretary of Telecommunication Com- mittee irregularly.
TANAKA Naraichi, Secretary of Ministry for Home Affairs : Dismissed from Secretary of Telecommunication
Committee. KUMASAKI Tos'bitake,, Secretary of Local Gov-
ernment: KiSHIBE Mishiro, iditto: KOBAYASHI Toshioi, ditto: AITA Kazuh'aru, ditto: IKEDA Yutaka, iditto-. MAKI Selichi, ditto: KAWAI ShigezO, ditto: SH1MIZU Masao, Technical Official of Local Gov-
ernment: FURUYA Nobunao, -ditto:
Relieved of office at! own request respectviely. KiTA G'iichi, Educational Official of Local Govern-
ment: fiORII S:biro, lditto: TERADA Bun-ichi, Educational Official of Local
Government: Relieved of office in accordance with paragraph
l Article l of the Imperial Ordinance :No. 263 of 1946 Respectively.
Prince TAKATSUKASA Nobusuke: Appointed Presider, New Year's 'Poetry Party
at Court for 1947.' Count BOJO Toshinaga: '
Appointed Deputy Presider, New Year's Poetry
Party at Court for 1947. Baron SUGITANI Yoshitofci:
Appointed Reader, New Year's Poetry 'Party at Court for 1947. *
Baron IMAZONO Kunis'ada: Appointed Deputy Reader, New Year's Poetry
Party at Court for 1947. Count OHARA Shigeakira:
Appointed Chief Reciter, New Year's Poetry- Party at Court for 1947,
Viscount AKITA Shigesue: Viscount AYANOKOJI Mamoru: Viscount NISHIKINOKOJI Yoritaka: Biaron rUJIE Masahani: '
Appointed Reciters respectively, New Year's /Poetry 'Party at Court for 1947. '
(January 22, 1947., Ministry of
Imperial Household)
YAMADA Saitaj, Secretary of Local Governments1 , Granted No. 15 Salary, t •E Assigned to Nagasaki-ken. <
YA'TSUNAMI Yo'shiyuki, ditto: Granted No.', 14 Salary,
Assigned to Nagasaki-ken. TATEISHI Hatsuhiko, ditto:
Granted No. 13 Salary, ^Assigned to Nagasaki-ken,
Nominated ta Police Superintendent of Nagasaki- ken.
OUCHI Meishi, ditto: /Assigned to Yamagata-ken.
NOGUGHI Yatiaro, (ditto: Granted No. 19 Salary, Assigned to Shimane-ken.
KOBAYASHI Takeshi, ditto: *
^Granted No. IS Salary, Assigned to Okayama-ken, Nominated to- Police Superintendent of Okayama-.^
ken. SAITO Tetsuo, ditto:
Granted No., 14 Salary, Assigned to Okayama-ken., Nominated to Police Superintendent of Okayama-
ken. YASUHARA Shiger^, ditto: SUGII Masatiaka, ditto: •E * ^
Respectively granted No. 13 Salary, Respectively assigned to Okayama-ken, Respectively nominated to Police Superintendent
of Okayama-ken. KARITA Chiyohiko, ditto:
Granted No. ll Salary, Assigned to Okayama-ken, Nominated to Police Superintendent of Okayama-
ken. HAYASHIHARA Mitsuo, ditto:
(6)
.HOSH1I Kojiro, Technical Official of Local Gov- ernment: Grianted No. ll Salary,
Assigned to Tohoku Regional Commerce and Industry Office.
XIMURA Yoshiatsu, ditto: Assigned to Okayama-ken".
MIYATA Zen-ichi, ditto: Granted No. 10 Salary, Assigned' to Wakayama-ken.
(December 19& 1946, /Ministry of Home Affiairs)
MORIGUCHI iVIisao, Secretary of Local Govern- ment: Granted No. IS Salary, Assigned to Nara-ken.
^JVlORiHIRG Kijiro, " ditto:
IWfATA Koreyasu, ditto: Granted No. 10 Salary,,
j. Assigned to Shimane-ken. \ >- SHIM'AZU Sliikao, ditto:
Assigned to Kumamoto-ken. YAMAGUCHI Tadayoshi, Technical O c'ial of Local
Govenment: - ' A Gxanteid No. ,13 Salary, Assigned to1 Saitaiula-ken.
NEGISHI Seiji,* ditto:, Granted No. 20 Salary^ -.. Assigned to Gum!ma-ken.
(December 20. 1946, ditto.) IHAYASHI Hatsujirq, Secretary of Local Govern-
ment: s
% TANIGUGHI Tatsuo/ ditto:
- GOTO Shiigeo, 'ditto; Granted No. 13 Salary,,' ' Assigned' to Hokkaido-chd,, Nominated to Police Superintendent of Hokkaido-
cho. ;ARAI Tatsuo, ditto:
Relieved of-office' at Hokkai Regional Commerce and Industry Office land assigned! to Hokkaido- cbo. K *
KUROYAMA Nobuo, "ditto: Assigned to, Kyoto-fu.
NAKAYA Daikich! ditto: Assigned to Osaka-fu. *
'•EOZORA Kinma, ditto: Granted No. 20 Salary, 'Assigned to Kanagawa-ken.
fSHIMAZOE Tatsuo, iditto: Relieved df office lat Kanto and Shin-etsu Re-
gional Commerce and Industry Office and assigned to Kanagawa-ken.
NAKAJIMA Shigeki, ditto: *J ""*" '*
HONDA San'ae, ditto: Relieved of office at Kinki Regional Commerce
; and Industry Office and assigned to Kyogo- ken.
TESHIMA Atsuji, ditto: Relieved of office at Tohoku Regional Coimmerce
and Industry Office and assigned to Nagasaki- ken.
TAKADA Teruaki, ditto: Assigned to Ibaragi-ken.
ASANAGA Keiichi, ditto: Assigned to Aichi-ken.
KUSUOKA Tsuyoshi,, ditto: Relieved of office at Tokai and Hokuriku Regi-
onal Commerce and Industry. Ojffice >and &s^ , signed to Shizuoka-ken.
SO Kiyoshi, (ditto: Relieved of office at Toluoku Regional Commerce
and Industry Office and assigned to Miyagi*
ken. FUJITA Yoshioi, ditto: ,
Granted No. 10 Salary, Assigned to Fukui-ken, ! Nominiated to Police Superintendent of Fukui*
ken. YASUI Akira;, ditto: \ .
Granted No. 10 Salary!,, "Assigned to^ Hiroshima-ken.
AKASAWlA Kaoru, -ditto: Granted No., 14 Salary, Assigned to Hiroshima-ken. i
SUNAGAWA Hidetoki, ditto:. ^Granted No. 13 Saliary,, Assigned to Yamaguchi-ken, Nominated to Police Superintendent of Yama*>
guchiJken.
YOKOYAMA Kanekumai, ditto: Granted No. 12 Salary, Assigned to Y!amagu,chi-ken, Nominated to""Police Superintendent of Yama-
^uchi-ken.i OISHI Yasuhiko,, ditto:
Granted No. ll Salary, Assigned to YaYnaguchi-ken, Nominated to Police Superintendent of Yama-!'
guchi-ken. MIYAI Tatsu, ditto:
YANAI Takeshi, ditto:....' Relieved of office at Shikoku Regional Commerce
anfd! Industry Office and assigned to Ehime- ken.
NAKAJIMA Niaofumi, ditto: SHIMAKAWA Yutaka, ditto:
Respectively granted No. 21 Salary,
(7)
Respectively assigned to Fukuoka-ken. ': MATOBA Masuji, Technical Official of Local Gov-
ernment: Assigned to Niigata-ken.
WATANABE Tadashi, ditto: Granted No. 15 Salary, ^Assigned to Gifu-ken.
OKA H'idehiko, ditto: "" Granted No. 16 Salary, Assigned to Iwate-ken.
TANABE Tetsujiro, ditto: HAGIWARA Toyoft ditto:
Respectively granted No. 10 Salary; Respectively assigned to Fukui-ken.
HAMA Slmsaku; ditto: Granted No.. 14 Salary,
- Assigned to Ishikawa-ken. TAKAHASHI Shutigo, ditto:
Graated No. 10 Salary!,, Assigned to Ishikaua-ken'.
WATA Hajime, ditto: Granted No. 17 Salary, Assigned to W^akayamia-ken. ' :
(December 2% 1946, ditto)
"MewYear's Poetry Party
The New Year's Poetry1 Party was held at Court 3i 10.00 'a.m. on January the 23rd..
The poems by H.M. The Emperor and others for the. occasion, were as follows, the theme being
"Daybreak:" The/day is dawning < Bright upon" the Mitoites,
, Even so early with resounding Hammers of diverse' wrights.
By H.M. the Emperor.
Lo! The snow-capped summit Gloriously is shining While still at the foot of it The shadows of night tarrying.
By H.I.H. Prince Chichibu.
As it is dawning. Its glory regains.
By H.I.H. Princess Chichibu.
A -streak of dawning light ' Seen glowing bright, v Thickest clouds in the way
Blown all away.
By H.I.H. Prince Takamatsu.
~r Dawn is aglow
In this land.all over, Where no storms blow, All calm for ever.
By H.I.H. Princ-ess Takamatsu.
Day now, breaks For our reborn nation: Let us, young! folk, rise All together for her good!
By H.I.H. Prince Mikasa.
A lone peak purple, First of all dimly 'Rises'to the sky At tjhe first grew of dawn.
By H.I.H. Princess Mikasa.
Morning dawns, Clear (aind bright, Without a speck of cloud Throughout the sky.
By H.I.H. Princess Higashifu^himL , -f
jClouds brightly aglow 'Floating at dawn, Symbolical , Of this rejborn nation.
^By H.I.H. Princess Kaya.
Downing light, Soft and calm.;, Comes from the sky On the New Year's Day.
By H.I.H. Princess N'ashimoto.
The sky is aglow On the morn, Showing no traces of storms At midnight.
By H.I.H. Princess Shizuko Kuni. -<
The morn is dawning, Painting in crimson The peak of Mt. Fuji, Sagarni Sea and all.
By H.I.H. Princess Chikaka Asaka.
Would to' Heaven
Were all the. world On friendly terms Like peaceful dawn.
By H.I.H. Princess Toshiko HigashikunL
How much I enjoy This moment at dawn, with my mind as calm As the clear sky.
By H.I.H. prince Morihiro HigasbikunL
The New Year's sun rises, The gentle breeze blowing.
C8)
Among the pines On the peaceful seashore.
By H.I.H. Princess Fusako Kitashirakawa. As the dawning light of crimson color is, So the future of our Jand shall be.
By H.I.H. 'Princess Mitsuko Takeda.
A streak of bright glow, coming through the clouds, Augurs for daybreak On the/ Sagia,mi Sea.
By H.I.H. Princess Naoko Kan-in.
The dawn has filled The Stoinano mountains With a bright glow, Clouds all breaking away.
By CHIBA Taneaki, Member of Imperial Academy of Arts; Selector of Poems.
It is dawning, The sea, the mountains, All men imbued W,ith frdsh, new life.
By SASAKI Nobutsuna, Member of Imperial Acade'my of Arts; Selector of Poems.
Happy and Merry, Let's go to work Under this clear sky Which now is dawning.
By SAITO Mokitsu, Member of Imperial Academy of Ai^S; Selector of Poems.
The snow white peaki Of Mount Fuji Brilliantly shines At the advent of dawn.
By KUBOTA Tsuji. Member of Imperial Academy of Arts; Selector of Poe'ms.
Gradually it is Towards dawn greying: Froim port on calm seas Ships are setting sail.
,By TORINO Yoshitsugu, Selector of Poems. Selected Poems
The day is breaking: Full of light Throughout heaven an4 earth, So great, so serene!
By SHIOZAWA S'ada, Tokyo-to.
One after another Boats are coming home Laden with silvery fish When it dawns on the seacoast. -
By IWASA Wakako, Hokkaido.
Miraculously Able to return In the dawn-ligibt, here I am Ne(aring my home station.
By KOKUYAMA Matsuei, Hokkaido.
Like a ray of lisbt The foaming waves beam From the clouds In the dawning sky.
By KATO Junzq, Kyoto-fu.
It's dawning upon a hut Where I've passed one night, Resoilute upon farming On reclaimed land.
By OYA Hiroko, Kanagawa-ken.
The range of vision Settling clearer ever, For our nation Now is the dawn here.
By HIRAI Hiroko, Hyogo-ken.
Every peak. All the hills. Beaming with a new light, 'The morn is dawning.
By NONOYAMA Tamae, Aichi-ken.
None rof the sceneries Visible to me, Only I apprecaite the scent Of plum blossoms at spring dawn.
By SATO Hiroshi, Shizuoka-ken.
'Out in the field early On the frostly wheat-roots I tread and tread,' loiiging for the dawn-light.
By SHINOE Haruo, Iwate-ken.
The morn has dawned: In the eastern sky The brilliant light Filling all the clouds.
By SATO Hikojhrito, Yamagata-ken.
Looking up at the sky In the white light of dawn, We feel the breath heard Of our reborn nation.
By KARIYAMA Kaname, Hiroshima-ken.
C9)
At dawn,of the reign Which is to enjoy Eternal peace on earth.
By SHIRAI Narinobu, Hiroshima-ken.
Everything on heaven and earth. Given visibly a new life, All awake and alive, Day thus begins to break.
By KIMURA Ayako, Fukuoka-ken.
Gay in the coal-mine At daybreak, Lightly rattling cages Full of workers entering pits.
By YOSHIYA Susumu, Fukuoka-ken.
Stepping firmly on the ground In t!be dawn-light, Let me call out from abroad, "Rise. Fatherland!"
. By TAKAYANAGI Katsuhei, Los Angeles, U.S.A.
New Yearss Lectures at Court
The New Year's Lectures at Court were deli- vered ifrolm 10.00 a.m. on January the 28th.
The lecturers and their subjects were as fol- lows:
"The Imperial Father's Precepts of the Karnpyo Era."
RYU Susumu, Secretary of Ministry of Education.
'"The Ruins of the Capital of Pei-wei at Ta- t'ung."
HARADA Yoshito, Member of Imperial Academy.
"The Origin of Wheat for Bread." KIHARA Hitoshl, Professor of Kyoto
Imperial University
Visit of the Empress ,Dowager
H.M. The Empress Dowag-er visited the Imperial Palace on Janu'ary the 29th leaving the Olmiya Palace at ll.30 a.m., and returned to the Omiya Palace at 4.45 p.m.
COLLECTIVE INFORMATION
OFFICIAL PARTICULAR
Revision of tlhe Regulations Governing ths De- partmental Organization of Ministry of
Gom'm.erce and Industry
gulaiions governing the Departmental Organization oi Ministry of Commerce and ludustry and has been enforced from January 30, 1947.
In Article 13 "Wire Telegraph Section" and Wireless Telegraph Section" shall be added ne*t to "Electrical Machinery Section." *
In Articles 16 item I "Electrical machinery and electrical appliances" shall reaki "Electrical machi- nery (exclusive of communication machinery) land electrical appliances (exclusive of communication apparatus.)"
Article 16-2 Wire Telegraph Section of Machi- nery Bureau shall take charge of the matters per- taining' to wire communication apparatus.
Article 16-3 Wireless Telegraph Section of Ma- cihunery Bureau shall'take charge of the matters^ pertaining to wireless communication machinery and wireless communication apparatus.
NOTICE
January 25, 1947.
This company resolved to (decrease the amount of its capital from l,050,000 yen to 180,000 y'en at the general meeting of share1 holders held on January 24, 1947.
Therefore those creditors who Wave objection against this resolution are advised to! present th.eir protest to our company within 2 months after the day of this notice. a
Qio Tanko Kabushiki Kaisha
February 1;. 4947 -
This is to notify that the cdmplany has been dissoWefdi in accordance with decision of the Extra- ordinary General Meeting of Sharehold rs held on January 15, 1946.
These who have any claims on this company should inform ""hereof by April 30/ 1947.
* If such claimsiare not be made before the above- mentioned date they shall be excluded from the liquidation.
Nippon Electric Glass Co., Ltd. Liquidator: Eiichi Fujii
No. 2, Mita, Shikoku-machi, Shiba-ku, Tokyo
(10)
January ,15, 1947
At the general meeting of the component mem- bers of the undermentioned company held on January 12|,V 1947, it was decided that the organi- zation of tJbe company should be converted to that of a joint-stock company.
All concerned having objections to the change of organization are, therefore, requested to report to the company to that effect within two months
of the day following1 the date of publication of this announcement.
Those who do not comply with this request will be understood that they have no objection to the change of the company's organization as referred to above.
Limited Liability Gmopany Kokusai Kyobai Shijo
Yo Riyo
Cll)
No. 252 MONDAY, FEBRUARY 3, 1947 Price 7.50 yen
I hereby give My sanction to the Imperial Ordi- nance concerning the partial amendments to the Regulations governing the Organization of the
^Structure of the Reclamation Committee and cause the same to be promulgated.
Signed: WROHITO, Seal of the Emperor This first day of the second! month of the twen-
ty-second year of Showa- (February 1, 1947)
^ Countersgined,:
YOSH'IDA Shigeru
Imperial Ordinance No. 37
A part of Ordinance concerning the Regulations governing the Organization of the Structure of the Reclamation Committee shall be amended as fol- lows:
Article 8-2, T!he Minister! of Agriculture and Forestry or the local Governor may set up in the Central Reclamation Committee or in the
% Reclamation Committee of the Metropolis;, Hok- kaido, a Special Prefecture or Prefecture the De- partment which is to ladimin'ister the affairs coming under the jurisdiction^ of the Reclamation Com- mittee.
The Department shall have a'Director; the posi- tion of the Director shall 'be filled, with the Chair- man of the Committee or the -member nominated by the Chairrman.
Members and temporary members who are to belong to the- Department shall be nominated by the Chairman.
The Cconmitte may, in accordance with its re- gulations, deem th? resolution of the Department to be that of the Committee. Supplementary Provision:
The present Ordinance shall came Inlo force as from the day of its promulgatei:.
in the Ministry of Transportation and cause the same to be promulgated.
Signed: HIROHITO, Seal of the Eimperor This first day of the second month of the twenty-
second year'of Showa (February 1, 1947)
Countersigned: 'Prime Minister
Imperial Ordinance No. 33
Following Amendments shall be made to the Imperial Ordinance concerning the Regulations governing the Temporary Establishment of person- nel in the Ministry of Transportation:
In Art. l, iteim l, "7 (jfull-time) 32 (full- time)" shall read 'Hi (full-time) 35 (full- time)," and "6 (full-time).4 (full-time)" shall read "8 (fulMme) 6 (full-time)."
In Article 4 "2 (full-time)?J shall read "3 (full-time)", and "l (full-time) 9 (full-time),"
sShall read "2 '(full-time) 12 (full-time)." In Art. 6, item, 1, "29 (full-time) too (full-
time)" shall reiad "32 (full-dime) 104 (full- time)," and "3 (full-time) 6 (full-time)" "shall read "10 (full-time) 13 (full-time)."
Supplementary Provision: Tifoe present Ordinance shall come into force as
fro'm the day of its promulgation.
I hereby give My sanction to the Imperial Ordi- nance concerning the partial ailenclments of the Imperial Ordinance regarding the Regulations gov- erning the Temporary Establishment of personnel
1 hereby give My sanction to the Imperial Or- dinance concerning the partite! amendments of the Regulations governing the Organization and Func- tions of Tokyo Metropolitan Government and others and cause the same to be promulgated.
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor Thus first day of the second month of the twenty*
second year of Showa (February i, 1947) -
Countersigned: Prime Minister
Imperial Ordinance No. 39
Article i. The following partial amendments shall be made to the Regulations governing the Organization and Functions of Tokyo Metropolitan Government.
In Article i-(2), not more than 497" (full- time)" shall read "not more than 489 (full- time)" and "not more than 4,064 (full-time)" shall read "not more than 4,065 (full-time)". Article 2. The following partial amendments
shall be made to the Regulations governing the Organization and Functions of Hokkaido Prefectural Government.
In Article l-(2), "not more than 134 (full- time)" shall read "nojt more than 135 (full- shall read "not more than 867 (full-time)". ti!me)" and "not more fhan 864 (full-time)" Article 3. The following partial amendments
shall, be made to the Regulations governing the Organization! and Functions of Prefectural Govern- ment.
In Article 2, "not more thJan 4i?796 (full- time)" shall read "not more thian 4,836 (full- time)" and* "not more than 29,506 (full-time" shall read "not more than 29,574 (.full-time)".
Supplementary Provision: The present Ordinance! shall come into force as
from the day of its promulgation.
1 hereby give My, sanction to the Imperial Ordi- nance concerning tfee partial amendments of the Regulations governing Organization of Local Com- merce and Industry Bureau land others and cause the same, to be promulgated. ;
Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor Thds first day of the second month of the twenty-
second year of Showa (February 1, 1947)
Countersigned: Prime Minister
Imperial Ordinance No. 40
Article l. The following amendment shall par- tially be made to the Regulations governing the Organization of Local Commerce and Industry Bu- reau.
The following paragraph shall be added next to Article 2, paragraph 1.
In the event of the boundary of mining in- dustry or sand mining industry stretching over the jurisdictions of two or more than two* Local Commerce and Industry Bureaus^ or in the event of the occurance of doubt concerning tine juris- diction of the mining industry or sand mining
industry on account of the lack of clearness of the boundary of jurisdiction of Local Commerce and Industry Bureaus, the Minister of Commerce and Industry shall nominate Loclal Commerce and Industry Bureau for the jurisdiction concerned. Article 2. The following'amendment shall par-
tially be made to tbe Regulations' governing Tem- porary Establishment of Personne1 in Tokyo Metro- polis, Hokkaido and Prefectural Government.
In Article 5>, paragraph 1, "32 (!fuil-time)" shall read "40 (full-time)".
Supplementary æfProvision: The present Ordinance shall come into force
as from the 'day of its promulgation.
MINISTERIAL ORDINANCE *
February 3, 1947
Part of the Regulations for the Government Bonds shall fce amended as follows:
Minister of Finance •E iSHIBASH! Tanzan
In Article 20), "owing to destruction or( loss" and "registered" shall be deleted. Supplementary Provision:
iThje persent Ordinance shlaJl come into force as from the day of its promulgation.
NOTIFICATIONS
February 3, 1947
We gave sanction un'd'er date of January 23, 1947, for the change of location of the Wayo
Girls' College instituted at Fujimi-chioi, oKojimachi- ku, Tokyo-to to Konodai, Ichikawa-shi, Chiba-ken.
Minister of Education
i February 3, 1947
In accordance with the provisions of Article 5 of the Enforcement Regulations of the Contral of Staple Export Commodities Liaw, the following Notification is made: *
Minister of Commerce and Industry
ISH'II Mitsujiro i. 'Name and Address
Name: Nippon Celluloid Kogyo Tosei Kumiai
-<
Address: No. 7, l-chom<3, Torigoe, Asakusa- ku, Tokyo-to
Kinds of Staple, ExpGrt Goods to be inspected following, among celluloid manufacturesThe
1) ioy. 2) Comb, Hair pin,, Hair band; Hair-fastener,
Dandruff remover. 3) Bracelet (including such, half-finished arti-
cles as are to be diverted into individual bracelets by cutting) Necklace1, Ear-ring5 Finger-ring, Brooch, Charm.
4)- Stationery (including Gr'aduator, Calculat- ing ruler, Fountain-pen and'Diagram case but excluding Sharp-pencil).
5) Ping-pong ball. 6) Collar, Cuffs, Button, Buckle,, Shaper and
other trinkets, Dress-ornaments. 7) Spectacle frame, Eye-shade, Goggles,
Glasses arid Magnifier-frame. 8) Cigarette clase, Smoking pipe (including
Ozone pipes -and Pepperming pipes), Shoe-slides, Shoe-horns and other daily sundries.
9) Umbrella handle, Cane-handle, Brush handle/Cutlery-haft and other handles or
grips, 10) Puff-case, Craam-case, Powder-box and
other cosmetic cases or boxes and cosme-
3.
Injector needle case and other sanitary, articles.
13) Dining-wares and Provision boxes and containers.
14) Mirror frame, Mirror case, Picture frame. Floral utensils and Alcove-ornaments,
15) Bead, Ring, Pilate/Tray,, Box, and others not corresponding to items as set forth in each of the preceding items.
Date of initiating Inspection
February 1. 1947.
February 3, 1947
Two submarine cable lines shall be laid as the map in the river Uyoro in Shiraoi-mura, Shiraoi- gun,, Hokkaido, and sha^l be designated as the area within the dotted line pointed by the landmark built on either1 side of the landing place.
Minister of Communications
February 3, 1947
Two submarine cable lines shall be laid as the map in the river Ryukei in Kamiiso. Hokkaido, and
shall be designated as the area within.the dotted line pointed by the landmark built on either side of the landing place.
Minister of Communications HITOTSUMATSU Saiayoshi
C3)
Promoted to Second Class.
January 25,, 1947
KAMATA Yoto, Secretary of Local Government Appointed Secretary ot Ministry for Home Af-
fairs, Graded Second Class.
SH1MIZU Takamichi: YOSHIKAWA Sei:
Griaded Second Class. IKARI Shimesu, Secretary of Ministry of Finance:
Promoted to Second Class. HOJO SMnjiro: FUKUHARA Yoshiharu:
Respectively appointed Judge, Graded Sonin Rank.
TAKATOI Osamui, Secretary of Ministry for For- eign Affairs: Appointed Secretary of Ministry of Education, Griaded Second Class.
INUI Sadao, Educational Official of Ministry of Education:
IKEDA Katsuei, -Secretary of Ministry of Agricul ture and Forestry: Respectively promoted to Second Glass.
MIKAMI Taichi, Secretary of Ministry of Commerce
and Industry: SAKA1 Seiju: MIYAZAKI Naokatsu: AKAHORI Masao: OTA Goro: SANO Hiaruo: YOKOYAMA Kazuor SATO Masaji: YAMAGUCHI Toshizo: MITSUDA Matsukichi: MORI Naotaro: KAWANO Toshio: AKIMOTO Tadashi: WATANABE Sbigeru: YAMAMOTO; Seikichi: FURUKAWA Taiji:
Respectively appointed Secretary of Local Gov- ' -^
eminent, Grladed Second Class. *"~
TAKABATAKE Akira, Technical Official of Ministry oi Commerce and! Industry: Concurrently appointed Technical Official of
.Local Government, ' Giiaded Second Class.
ASAHA Daisuke.- Secretary of Lodal Government: "^
NISHIO Shigemi, ditto: YASUGtt Susumu, ditto: OZAWA Sadaichi, ditto: SEINO Sedji, ditto? ' <
HORI MinoruB /ditto: H-INE. Akira, ditto: YAMAGUCHI Shigeru, ditto: KAWASE Susumu, ditto:
' MIKAMU Takao, Technical Official of Local Govern-
ment: HIGUCH1 Saburo, ditto:
ISH.II Kametaro, ditto: OTAKA Hiroshi, Educational Official of Loval Gov-
ernment: MASUDA Kiyotaka, ' "ditto:
MSHIKAWA Muneo, ditto: ; SAKAI Kimi, ditto: , ' ONO Mlasami,. ditto: TAKEUGHI Masakazu, ditto:. KGJNISHI Mitsiizo, ditto:
Respectively promoted to Second Class.
.'>*•E æf
HAS fill Shin, Secretary of Cabinet: UETSUKA Tsukasa, Parliamentarp Vice-Minister
* of Finance: SHIBATA Hyoichiro,, Parliamentary Councillor of NODA Uichi, Secretary of Ministry of Finance: IKEDA Yujin, ditto: KUSHIDA Mitsuo, ditto: FUKUDA Takeo, ditto:s OKUNO Ken-ichi, Secretary of Ministry1 of Justice: HIDAKA Daishiro, Secretary of Ministry of Educa-
tion: s KASSAI Yoshijj,, Secretary of Ministry of Welfare: Baron SUFU Kanemichi, Member of House of Peers: ICURUSU Tfakeo, ditto: NAKAJIMA Moritosbi, Member of House of Re-'
presentatives: % TAKEDA Giichi, ditto:
^ TAGHIBANA Naoji, ditto):
SUZUKI Mosaburo, ditto: ICINOSHITA Sakae, ditto: HARA Taiichi: OBAMA Toshie: ODAGIRI Takeshige:
Respectively appointed Member of the Examina- ^ - tion committee of the War Indemnity Special
Measure Law irregularly. HASHIMOTO Ryugo, Secretary of Cabinet: ISHIHARA Kaneo, Secretary of Ministry of Finance: MAEO Shigesaburo;," ditto: WATANABE Kikuzo, ditto: ISH1DA Yoshio, - Jditto:
KONO Micbikazu, ditto: NISHIHARA Naokane, ditto: ISHII Ryozoi,., Secretary of Ministry of Justice: - FUKUDA Shigeru>, Secretary of Ministry of Educa-
tion: JVIATSUI Masao, ditto:
KOJIMA TokuO', Secretary of Ministry of Welfare: ' Respectively appointed Secretary of the rix'ami-
nation committee of the War Indemnity Speci- al Measure Law, irregularly.
OKAMURA Kiyomizu, Educational Official of Min- istry of Education:
SAKAMOTO Masanori, ditto: Relieved of office at own request respectively.
OKOCHI Kazuo, Educational' Official ot Ministry
of Education: ITO Kinji, Vice-Minister of Welfare: YiOSIIITAKE Keiichi, Secretary of Ministry of Wei-
ifare: , '
YOSHIDA Chuichi, ditto: IIKUNI Sozaburo: DOI Naosaku: YAMAGUGHI Koichifo: * YASUHIRA Shiklaicbi: UMAKOSHI Akira: EZAKI Masumi:
Respectively appointed Member of Central Em- ployment Exchange Co'mmiitiee irregularly.
MAKATA Masami, Secretary of Cabinet: K0R1 Yu/lchi, Secretary of Ministry for Home M-
iairs: HIDAKA Daishira, Secretary of Ministry of Edu-
cation: HATTGRI Iwakichi, Parliamentary Vice-Minister of
Welfares SATO Hisao, Parliamentary Councillor of Welfare: KAMIYAMA Akira, Secretary of Ministry of Wel-
fare: YOSHIDA Teijiro, Secretary of Ministry of Com-
merce and Industry: Respectively appointed Temporary Member of _ Central Employment Exchange Committee
irregularly. SUZUKI Shuri-ichi, Secretary of Ministry for Home
Affairs: TERAMOTO 'Kosaku, Secretary of Ministry of
Welfare :* SA'ITO Kunikichi, ditto: KAM'EI Hikaru, ditto: SEKIGUGHI Yataro,. idiitto: ISH.II Michinori, ditto: TAKADA Koun, ditto: ' ' KUDO' Seiji, ditto:
Respectively appointed Secretary of Central Em- ployment Exchange Committee irregularly.
YANAGAWA Masafumi, Secretary of Ministry of , Justice: HIDAKA Daishiro, Secretary of Ministry of Edu-
cation: *TAKAGI Kenji, Educational Official of Ministry of
Education: TANAKA Jiro, ditto: SHIRODO Bantaro, ditto: AOKI Seishir.o, ditto: DANDO Shigemitsu, ditto:
(5)
Central Social Work Committee irregularly. ICUJI Kokichi, Technical Official of Ministry of
Agriculture and Forestry. HATTORI Eiichi, Secretary of Ministry of Trans-
portation: NAKAGAWA 'Josuke. ditto: SASAKI Ichiuemon, jd'itto: TAKEUCHI Masayuki, ditto: SUGANUMA Uichiro," ditto:
KOBAYASHI Kannosuke, ditto: | FUKUYOSHI Bunji, ditto: KAWANAKA Dan-ichi, ditto: YQSHIMOTO Masaichi, ditto: YASUNARI Ken-ichi, ditto: ABE Jinsuke-, ditto: ARAIDA Yoshikichiro, ditto: MIYANAGA Yasutartf, Technical Official of Min-
istry of Transportation: IC1TADA Tokutaro, ditto: SUZUKI Kazuichir.ditto:
Relieved of office at own request, respectively. KANAMITSU Akira, Secretary of'Ministry for Home
Affairs :
Appointed Secretary of Telecommunication Com- mittee irregularly.
TANAKA Naraichi, Secretary of Ministry for Home Affairs : Dismissed from Secretary of Telecommunication
Committee. KUMASAKI Tos'bitake,, Secretary of Local Gov-
ernment: KiSHIBE Mishiro, iditto: KOBAYASHI Toshioi, ditto: AITA Kazuh'aru, ditto: IKEDA Yutaka, iditto-. MAKI Selichi, ditto: KAWAI ShigezO, ditto: SH1MIZU Masao, Technical Official of Local Gov-
ernment: FURUYA Nobunao, -ditto:
Relieved of office at! own request respectviely. KiTA G'iichi, Educational Official of Local Govern-
ment: fiORII S:biro, lditto: TERADA Bun-ichi, Educational Official of Local
Government: Relieved of office in accordance with paragraph
l Article l of the Imperial Ordinance :No. 263 of 1946 Respectively.
Prince TAKATSUKASA Nobusuke: Appointed Presider, New Year's 'Poetry Party
at Court for 1947.' Count BOJO Toshinaga: '
Appointed Deputy Presider, New Year's Poetry
Party at Court for 1947. Baron SUGITANI Yoshitofci:
Appointed Reader, New Year's Poetry 'Party at Court for 1947. *
Baron IMAZONO Kunis'ada: Appointed Deputy Reader, New Year's Poetry
Party at Court for 1947. Count OHARA Shigeakira:
Appointed Chief Reciter, New Year's Poetry- Party at Court for 1947,
Viscount AKITA Shigesue: Viscount AYANOKOJI Mamoru: Viscount NISHIKINOKOJI Yoritaka: Biaron rUJIE Masahani: '
Appointed Reciters respectively, New Year's /Poetry 'Party at Court for 1947. '
(January 22, 1947., Ministry of
Imperial Household)
YAMADA Saitaj, Secretary of Local Governments1 , Granted No. 15 Salary, t •E Assigned to Nagasaki-ken. <
YA'TSUNAMI Yo'shiyuki, ditto: Granted No.', 14 Salary,
Assigned to Nagasaki-ken. TATEISHI Hatsuhiko, ditto:
Granted No. 13 Salary, ^Assigned to Nagasaki-ken,
Nominated ta Police Superintendent of Nagasaki- ken.
OUCHI Meishi, ditto: /Assigned to Yamagata-ken.
NOGUGHI Yatiaro, (ditto: Granted No. 19 Salary, Assigned to Shimane-ken.
KOBAYASHI Takeshi, ditto: *
^Granted No. IS Salary, Assigned to Okayama-ken, Nominated to- Police Superintendent of Okayama-.^
ken. SAITO Tetsuo, ditto:
Granted No., 14 Salary, Assigned to Okayama-ken., Nominated to Police Superintendent of Okayama-
ken. YASUHARA Shiger^, ditto: SUGII Masatiaka, ditto: •E * ^
Respectively granted No. 13 Salary, Respectively assigned to Okayama-ken, Respectively nominated to Police Superintendent
of Okayama-ken. KARITA Chiyohiko, ditto:
Granted No. ll Salary, Assigned to Okayama-ken, Nominated to Police Superintendent of Okayama-
ken. HAYASHIHARA Mitsuo, ditto:
(6)
.HOSH1I Kojiro, Technical Official of Local Gov- ernment: Grianted No. ll Salary,
Assigned to Tohoku Regional Commerce and Industry Office.
XIMURA Yoshiatsu, ditto: Assigned to Okayama-ken".
MIYATA Zen-ichi, ditto: Granted No. 10 Salary, Assigned' to Wakayama-ken.
(December 19& 1946, /Ministry of Home Affiairs)
MORIGUCHI iVIisao, Secretary of Local Govern- ment: Granted No. IS Salary, Assigned to Nara-ken.
^JVlORiHIRG Kijiro, " ditto:
IWfATA Koreyasu, ditto: Granted No. 10 Salary,,
j. Assigned to Shimane-ken. \ >- SHIM'AZU Sliikao, ditto:
Assigned to Kumamoto-ken. YAMAGUCHI Tadayoshi, Technical O c'ial of Local
Govenment: - ' A Gxanteid No. ,13 Salary, Assigned to1 Saitaiula-ken.
NEGISHI Seiji,* ditto:, Granted No. 20 Salary^ -.. Assigned to Gum!ma-ken.
(December 20. 1946, ditto.) IHAYASHI Hatsujirq, Secretary of Local Govern-
ment: s
% TANIGUGHI Tatsuo/ ditto:
- GOTO Shiigeo, 'ditto; Granted No. 13 Salary,,' ' Assigned' to Hokkaido-chd,, Nominated to Police Superintendent of Hokkaido-
cho. ;ARAI Tatsuo, ditto:
Relieved of-office' at Hokkai Regional Commerce and Industry Office land assigned! to Hokkaido- cbo. K *
KUROYAMA Nobuo, "ditto: Assigned to, Kyoto-fu.
NAKAYA Daikich! ditto: Assigned to Osaka-fu. *
'•EOZORA Kinma, ditto: Granted No. 20 Salary, 'Assigned to Kanagawa-ken.
fSHIMAZOE Tatsuo, iditto: Relieved df office lat Kanto and Shin-etsu Re-
gional Commerce and Industry Office and assigned to Kanagawa-ken.
NAKAJIMA Shigeki, ditto: *J ""*" '*
HONDA San'ae, ditto: Relieved of office at Kinki Regional Commerce
; and Industry Office and assigned to Kyogo- ken.
TESHIMA Atsuji, ditto: Relieved of office at Tohoku Regional Coimmerce
and Industry Office and assigned to Nagasaki- ken.
TAKADA Teruaki, ditto: Assigned to Ibaragi-ken.
ASANAGA Keiichi, ditto: Assigned to Aichi-ken.
KUSUOKA Tsuyoshi,, ditto: Relieved of office at Tokai and Hokuriku Regi-
onal Commerce and Industry. Ojffice >and &s^ , signed to Shizuoka-ken.
SO Kiyoshi, (ditto: Relieved of office at Toluoku Regional Commerce
and Industry Office and assigned to Miyagi*
ken. FUJITA Yoshioi, ditto: ,
Granted No. 10 Salary, Assigned to Fukui-ken, ! Nominiated to Police Superintendent of Fukui*
ken. YASUI Akira;, ditto: \ .
Granted No. 10 Salary!,, "Assigned to^ Hiroshima-ken.
AKASAWlA Kaoru, -ditto: Granted No., 14 Salary, Assigned to Hiroshima-ken. i
SUNAGAWA Hidetoki, ditto:. ^Granted No. 13 Saliary,, Assigned to Yamaguchi-ken, Nominated to Police Superintendent of Yama*>
guchiJken.
YOKOYAMA Kanekumai, ditto: Granted No. 12 Salary, Assigned to Y!amagu,chi-ken, Nominated to""Police Superintendent of Yama-
^uchi-ken.i OISHI Yasuhiko,, ditto:
Granted No. ll Salary, Assigned to YaYnaguchi-ken, Nominated to Police Superintendent of Yama-!'
guchi-ken. MIYAI Tatsu, ditto:
YANAI Takeshi, ditto:....' Relieved of office at Shikoku Regional Commerce
anfd! Industry Office and assigned to Ehime- ken.
NAKAJIMA Niaofumi, ditto: SHIMAKAWA Yutaka, ditto:
Respectively granted No. 21 Salary,
(7)
Respectively assigned to Fukuoka-ken. ': MATOBA Masuji, Technical Official of Local Gov-
ernment: Assigned to Niigata-ken.
WATANABE Tadashi, ditto: Granted No. 15 Salary, ^Assigned to Gifu-ken.
OKA H'idehiko, ditto: "" Granted No. 16 Salary, Assigned to Iwate-ken.
TANABE Tetsujiro, ditto: HAGIWARA Toyoft ditto:
Respectively granted No. 10 Salary; Respectively assigned to Fukui-ken.
HAMA Slmsaku; ditto: Granted No.. 14 Salary,
- Assigned to Ishikawa-ken. TAKAHASHI Shutigo, ditto:
Graated No. 10 Salary!,, Assigned to Ishikaua-ken'.
WATA Hajime, ditto: Granted No. 17 Salary, Assigned to W^akayamia-ken. ' :
(December 2% 1946, ditto)
"MewYear's Poetry Party
The New Year's Poetry1 Party was held at Court 3i 10.00 'a.m. on January the 23rd..
The poems by H.M. The Emperor and others for the. occasion, were as follows, the theme being
"Daybreak:" The/day is dawning < Bright upon" the Mitoites,
, Even so early with resounding Hammers of diverse' wrights.
By H.M. the Emperor.
Lo! The snow-capped summit Gloriously is shining While still at the foot of it The shadows of night tarrying.
By H.I.H. Prince Chichibu.
As it is dawning. Its glory regains.
By H.I.H. Princess Chichibu.
A -streak of dawning light ' Seen glowing bright, v Thickest clouds in the way
Blown all away.
By H.I.H. Prince Takamatsu.
~r Dawn is aglow
In this land.all over, Where no storms blow, All calm for ever.
By H.I.H. Princ-ess Takamatsu.
Day now, breaks For our reborn nation: Let us, young! folk, rise All together for her good!
By H.I.H. Prince Mikasa.
A lone peak purple, First of all dimly 'Rises'to the sky At tjhe first grew of dawn.
By H.I.H. Princess Mikasa.
Morning dawns, Clear (aind bright, Without a speck of cloud Throughout the sky.
By H.I.H. Princess Higashifu^himL , -f
jClouds brightly aglow 'Floating at dawn, Symbolical , Of this rejborn nation.
^By H.I.H. Princess Kaya.
Downing light, Soft and calm.;, Comes from the sky On the New Year's Day.
By H.I.H. Princess N'ashimoto.
The sky is aglow On the morn, Showing no traces of storms At midnight.
By H.I.H. Princess Shizuko Kuni. -<
The morn is dawning, Painting in crimson The peak of Mt. Fuji, Sagarni Sea and all.
By H.I.H. Princess Chikaka Asaka.
Would to' Heaven
Were all the. world On friendly terms Like peaceful dawn.
By H.I.H. Princess Toshiko HigashikunL
How much I enjoy This moment at dawn, with my mind as calm As the clear sky.
By H.I.H. prince Morihiro HigasbikunL
The New Year's sun rises, The gentle breeze blowing.
C8)
Among the pines On the peaceful seashore.
By H.I.H. Princess Fusako Kitashirakawa. As the dawning light of crimson color is, So the future of our Jand shall be.
By H.I.H. 'Princess Mitsuko Takeda.
A streak of bright glow, coming through the clouds, Augurs for daybreak On the/ Sagia,mi Sea.
By H.I.H. Princess Naoko Kan-in.
The dawn has filled The Stoinano mountains With a bright glow, Clouds all breaking away.
By CHIBA Taneaki, Member of Imperial Academy of Arts; Selector of Poems.
It is dawning, The sea, the mountains, All men imbued W,ith frdsh, new life.
By SASAKI Nobutsuna, Member of Imperial Acade'my of Arts; Selector of Poems.
Happy and Merry, Let's go to work Under this clear sky Which now is dawning.
By SAITO Mokitsu, Member of Imperial Academy of Ai^S; Selector of Poems.
The snow white peaki Of Mount Fuji Brilliantly shines At the advent of dawn.
By KUBOTA Tsuji. Member of Imperial Academy of Arts; Selector of Poe'ms.
Gradually it is Towards dawn greying: Froim port on calm seas Ships are setting sail.
,By TORINO Yoshitsugu, Selector of Poems. Selected Poems
The day is breaking: Full of light Throughout heaven an4 earth, So great, so serene!
By SHIOZAWA S'ada, Tokyo-to.
One after another Boats are coming home Laden with silvery fish When it dawns on the seacoast. -
By IWASA Wakako, Hokkaido.
Miraculously Able to return In the dawn-ligibt, here I am Ne(aring my home station.
By KOKUYAMA Matsuei, Hokkaido.
Like a ray of lisbt The foaming waves beam From the clouds In the dawning sky.
By KATO Junzq, Kyoto-fu.
It's dawning upon a hut Where I've passed one night, Resoilute upon farming On reclaimed land.
By OYA Hiroko, Kanagawa-ken.
The range of vision Settling clearer ever, For our nation Now is the dawn here.
By HIRAI Hiroko, Hyogo-ken.
Every peak. All the hills. Beaming with a new light, 'The morn is dawning.
By NONOYAMA Tamae, Aichi-ken.
None rof the sceneries Visible to me, Only I apprecaite the scent Of plum blossoms at spring dawn.
By SATO Hiroshi, Shizuoka-ken.
'Out in the field early On the frostly wheat-roots I tread and tread,' loiiging for the dawn-light.
By SHINOE Haruo, Iwate-ken.
The morn has dawned: In the eastern sky The brilliant light Filling all the clouds.
By SATO Hikojhrito, Yamagata-ken.
Looking up at the sky In the white light of dawn, We feel the breath heard Of our reborn nation.
By KARIYAMA Kaname, Hiroshima-ken.
C9)
At dawn,of the reign Which is to enjoy Eternal peace on earth.
By SHIRAI Narinobu, Hiroshima-ken.
Everything on heaven and earth. Given visibly a new life, All awake and alive, Day thus begins to break.
By KIMURA Ayako, Fukuoka-ken.
Gay in the coal-mine At daybreak, Lightly rattling cages Full of workers entering pits.
By YOSHIYA Susumu, Fukuoka-ken.
Stepping firmly on the ground In t!be dawn-light, Let me call out from abroad, "Rise. Fatherland!"
. By TAKAYANAGI Katsuhei, Los Angeles, U.S.A.
New Yearss Lectures at Court
The New Year's Lectures at Court were deli- vered ifrolm 10.00 a.m. on January the 28th.
The lecturers and their subjects were as fol- lows:
"The Imperial Father's Precepts of the Karnpyo Era."
RYU Susumu, Secretary of Ministry of Education.
'"The Ruins of the Capital of Pei-wei at Ta- t'ung."
HARADA Yoshito, Member of Imperial Academy.
"The Origin of Wheat for Bread." KIHARA Hitoshl, Professor of Kyoto
Imperial University
Visit of the Empress ,Dowager
H.M. The Empress Dowag-er visited the Imperial Palace on Janu'ary the 29th leaving the Olmiya Palace at ll.30 a.m., and returned to the Omiya Palace at 4.45 p.m.
COLLECTIVE INFORMATION
OFFICIAL PARTICULAR
Revision of tlhe Regulations Governing ths De- partmental Organization of Ministry of
Gom'm.erce and Industry
gulaiions governing the Departmental Organization oi Ministry of Commerce and ludustry and has been enforced from January 30, 1947.
In Article 13 "Wire Telegraph Section" and Wireless Telegraph Section" shall be added ne*t to "Electrical Machinery Section." *
In Articles 16 item I "Electrical machinery and electrical appliances" shall reaki "Electrical machi- nery (exclusive of communication machinery) land electrical appliances (exclusive of communication apparatus.)"
Article 16-2 Wire Telegraph Section of Machi- nery Bureau shall take charge of the matters per- taining' to wire communication apparatus.
Article 16-3 Wireless Telegraph Section of Ma- cihunery Bureau shall'take charge of the matters^ pertaining to wireless communication machinery and wireless communication apparatus.
NOTICE
January 25, 1947.
This company resolved to (decrease the amount of its capital from l,050,000 yen to 180,000 y'en at the general meeting of share1 holders held on January 24, 1947.
Therefore those creditors who Wave objection against this resolution are advised to! present th.eir protest to our company within 2 months after the day of this notice. a
Qio Tanko Kabushiki Kaisha
February 1;. 4947 -
This is to notify that the cdmplany has been dissoWefdi in accordance with decision of the Extra- ordinary General Meeting of Sharehold rs held on January 15, 1946.
These who have any claims on this company should inform ""hereof by April 30/ 1947.
* If such claimsiare not be made before the above- mentioned date they shall be excluded from the liquidation.
Nippon Electric Glass Co., Ltd. Liquidator: Eiichi Fujii
No. 2, Mita, Shikoku-machi, Shiba-ku, Tokyo
(10)
January ,15, 1947
At the general meeting of the component mem- bers of the undermentioned company held on January 12|,V 1947, it was decided that the organi- zation of tJbe company should be converted to that of a joint-stock company.
All concerned having objections to the change of organization are, therefore, requested to report to the company to that effect within two months
of the day following1 the date of publication of this announcement.
Those who do not comply with this request will be understood that they have no objection to the change of the company's organization as referred to above.
Limited Liability Gmopany Kokusai Kyobai Shijo
Yo Riyo
Cll)