government gazette - 4 november

Nru./No. 19,337Prezz/Price

3.60

Gazzetta tal-Gvern ta MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tlieta, 4 ta Novembru, 2014Tuesday, 4th November, 2014

Pubblikata bAwtoritPublished by Authority

SOMMARJU SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 12,549 - 12,559Government Notices ......................................................................................................... 12,549 - 12,559

Opportunitajiet ta Impieg ................................................................................................ 12,559 - 12,569Employment Opportunities .............................................................................................. 12,559 - 12,569

Avvii tal-Gvern ............................................................................................................... 12,569 - 12,572Notices .............................................................................................................................. 12,569 - 12,572

Offerti ............................................................................................................................... 12,573 - 12,609Tenders ............................................................................................................................. 12,573 - 12,609

Avvii tal-Qorti ................................................................................................................ 12,610 - 12,624Court Notices ................................................................................................................... 12,610 - 12,624

L-4 ta Novembru, 2014 12,549

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNru. 1119

IL-PRIM MINISTRUJERA LURA FUQ DMIRIJIETU

NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi l-Onor. Joseph Muscat, KUOM, BCom., BA (Hons.), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP, rea daal gal dmirijietu ta Prim Ministru nhar is-Sibt, l-1 ta Novembru, 2014 u l-arranamenti magmulin bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 1100 tas-27 ta Ottubru, 2014, ma baqgux iseu fdan is-sens.

L-1 ta Novembru, 2014(OPM/81/2013/VIII)

No. 1119

RESUMPTION OF DUTIES BY THE PRIME MINISTER

IT is notified for general information that the Hon. Joseph Muscat, KUOM, BCom., BA (Hons.), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP, resumed duties as Prime Minister on Saturday, 1st November, 2014 and that the arrangements made by Government Notice No.1100 of the 27th October, 2014, ceased to have effect accordingly.

1st November, 2014

No. 1120

IE IR-REPUBBLIKA ACT(CAP. 251)

Rules for Honours, Awards and Decorations, 1990

(L.N. 105/90)

THE Minister for Home Affairs and National Security has approved the award of the Long and Efficient Service Medal and Clasps to serving members of the Armed Forces of Malta, with effect from Thursday, 30th October 2014.

Nru. 1120

ATT DWAR IE IR-REPUBBLIKA (KAP. 251)

Regoli tal-1990 dwar Unuri, Gotjiet u Dekorazzjonijiet, 1990

(A.L. 105/90)

IL-MINISTRU gall-Intern u s-Sigurt Nazzjonali approva l-goti tal-Midalja gal Servizz Twil u Effijenti u Clasps lill-membri li qegdin jaqdu dmirijithom fil-Forzi Armati ta Malta beffett minn nhar Il-amis 30 ta Ottubru 2014.

Il-Midalja Gal Servizz Twil U Effijenti ngatat lill-membri li jkunu gamlu 18-il sena servizz:The Long And Efficient Service Medal on completion of 18 years of service awarded to:

Rank Isem u Kunjom Numru tal-Armata Rank Name and Surname Army No.

Captain John Stroud Warrant Officer 2 Norman Sciberras 86523Warrant Officer 2 Norbert Fenech 86594Warrant Officer 2 Ruben Demicoli 86578Sergeant Audrick Plum 86522Sergeant David Bugeja 86530Sergeant Alexander Vella 86531Sergeant Anthony Cassar 86534Sergeant Domenic Zammit 86543Sergeant Antoine Caruana 86569Sergeant Victor Azzopardi 86570Sergeant Antoine Cachia 86574Sergeant Alan Muscat 86576Sergeant Patrick Tanti 86586Sergeant Brian Portelli 86525Bombardier Camilleri Raymond 85346Bombardier Manuel Bonello 86524Bombardier Richard Vella 86526

VERJONI ONLINE

12,550 Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,337


Bombardier Adriano Cachia 86528Bombardier Ruben Galea 86537Bombardier Robert Brincat 86538Bombardier Patrick Grech 86539Bombardier JP Camilleri 86547Bombardier Brian Falzon 86550Bombardier Silvio Vassallo 86553Bombardier Chrisopher Briffa 86556Bombardier Mario Attard 86560Bombardier Silvan Borg 86561Bombardier Emanuel Cutajar 86563Bombardier Brian Carabott 86571Bombardier Jesmond Fenech 86581Bombardier Francois Mizzi 86582Bombardier Martin Magro 86585Bombardier Marco Mifsud 86589Bombardier Fabian Cutajar 86595Bombardier Frank Spiteri 86597Bombardier Antonello Vidal 86601Lance Bombardier Michael Camilleri 86533Lance Bombardier David Vatter 86546Lance Bombardier Omar Carabott 86551Lance Bombardier Carlo Caruana 86557Lance Bombardier Adrian Camilleri 86565Lance Bombardier Simon Zahra 86568Lance Bombardier Daniel Brincat 86579Lance Bombardier Jesmar Zarb 86583Lance Bombardier Gaetano Zammit 86588Lance Bombardier Stephen Borg 86593Lance Bombardier Dennis Fenech 86600

First Clasp gall-Midalja gal Servizz Twil u Effijenti lill-membri li jkunu gamlu 25 sena servizz mogtija lil:First Clasp to the Long and Efficient Service Medal on completion of 25 years of service awarded to:


Lt. Colonel Ian Ruggier Lt. Colonel Mario Borg Lt. Colonel Robert Vella Lt. Colonel Claudio TerribileLt. Edwin SciberrasWarrant Officer 1 John Grixti 85610Warrant Officer 1 Geoffrey Muscat 85613Warrant Officer 1 Roger Mulvaney 85616Warrant Officer 1 Joseph Sammut 85645Warrant Officer 1 Emanuel Grech 85720Warrant Officer 1 Robert Zammit 85763Warrant Officer 2 Adrian Xuereb 85650Warrant Officer 2 Mark Bonello 85762Staff Sergeant Dario Borg 85636

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,551


Staff Sergeant Ruben Nappa 85640Staff Sergeant Raymond Zammit 85658Staff Sergeant Jason Formston 85672Staff Sergeant Anthony Mizzi 85684Staff Sergeant Emanuel Chircop 85688Staff Sergeant Simon Grech 85691Staff Sergeant Mario Mifsud 85712Staff Sergeant Anthony Cassar 85716Staff Sergeant Eugenio Delceppo 85740Staff Sergeant Jason Mizzi 85759Staff Sergeant Albert Darmanin 85765Staff Sergeant Donald Agius 85773Staff Sergeant Jeffrey Decelis 85775Staff Sergeant Joseph Buttigieg 85776Staff Sergeant Anthony Bonello 85778Staff Sergeant Felix Zammit 85781Staff Sergeant Angelino Scerri 85793Staff Sergeant Gaetano Scerri 85812Sergeant George Farrugia 85634Sergeant Angelo Xerri 85677Sergeant Louis Bugeja 85678Sergeant Emanuel Zahra 85679Sergeant Simon Farrugia 85695Sergeant Mark Debattista 85702Sergeant Jesmond Debono 85731Sergeant Paul Zarb 85752Sergeant John Cilia Debono 85771Sergeant Domenic Mangion 85782Sergeant Ivan Muscat 85787Sergeant Mario Azzopardi 85788Bombardier Vincent Farrugia 85644Bombardier Simon Tabone 85653Bombardier Carmel Pisani 85681Bombardier Paul Theuma 85756Bombardier Antoine Camenzuli 85770Bombardier Mario Aquilina 85774Bombardier Constantine Vella 85783Bombardier Raymond Buhagiar 85790Lance Bombardier Joseph Borg 85676Lance Bombardier Joseph Borg 85685Lance Bombardier Emanuel Galea 85754Lance Bombardier Joseph Bugeja 85798Lance Bombardier Mario Spiteri 85800Lance Bombardier Kenenth Farrugia 85803Gunner Domenic Camilleri 85670Gunner Anthony Agius 85705Gunner Mario Belli 85780

It-30 ta Ottubru, 2014 30th October, 2014(OPM/283/1986/1/II/FF1)

VERJONI ONLINE


Nru. 1121

SEGRETARJU EEKUTTIVASSOJAZZJONI TAL-KUNSILLI LOKALI

NGARRFU bdin gall-informazzjoni ta kuladd illi l-persuna msemmija hawn tat inatret Aent Segretarju Eekuttiv tal-Assojazzjoni tal-Kunsilli Lokali bse mid-29 ta Ottubru, 2014.

Aent Segretarju EekuttivChristopher Falzon

L-4 ta Novembru, 2014

No. 1121

LOCAL COUNCILS ASSOCIATION EXECUTIVE SECRETARY

IT is hereby notified for general information that the following person has been appointed Acting Executive Secretary of the Local Councils Association with effect from the 29th October, 2014

Acting Executive SecretaryChristopher Falzon

4th November, 2014

Nru. 1122

AWTORIT GAT-TRASPORT FMALTA

Triq ueppi Cal, al LijaTriq Innoenz Zammit, L-Imsida

Triq Il-arrub, AttardTriq Ta okondu, Is-Swieqi

Triq Il-Vjola, MarsaskalaTriq Frans Grech, Marsaskala

BIS-SAA tal-Artikolu erbatax (14) tal-Avvi Legali Nru. 39 tal-2010, l-Awtorit gat-Trasport fMalta tgarraf bl-intenzjoni tagha li tlesti l-formazzjoni ta:

Triq ueppi Cal, al Lija (indikata fuq il-pjanta fpana 12,553);

Parti minn Triq Innoenz Zammit, L-Imsida (indikata fuq il-pjanta fpana 12,554);

Triq il-arrub, Attard (indikata fuq il-pjanta fpana 12,555);

Triq ta okondu, Swieqi (indikata fuq il-pjanta fpana 12,556);

Parti minn Triq il-Vjola, Marsaskala (indikata fuq il-pjanta fpana 12,557);

Parti minn Triq Frans Grech, Marsaskala (indikata fuq il-pjanta fpana 12,558).

Kull persuna illi skont il-lii gandha l-obbligu li tifforma dawn it-toroq (inklu billi takkwista l-art neessarja gall-istess formazzjoni) gandha sa mistax (15)-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta dan l-avvi sabiex twettaq l-obbligi tagha skont il-lii. Fin-nuqqas, l-Awtorit gat-Trasport fMalta tgaddi sabiex tagmel l-istess xogol ta formazzjoni hi stess skont is-saa lilha mogtija mil-lii u a spejje tal-persuni li huma legalment obbligati jifformaw it-toroq.


No. 1122

AUThORITY FOR TRANSPORT IN MALTA

Triq ueppi Cal, al LijaTriq Innoenz Zammit, Msida

Triq Il-arrub, AttardTriq Ta okondu, SwieqiTriq Il-Vjola, Marsaskala

Triq Frans Grech, Marsaskala

IN virtue of Article fourteen (14) of Legal Notice No. 39 of 2010, the Authority for Transport in Malta hereby notifies officially of its intention to complete the formation of:

Triq ueppi Cal, al Lija (indicated on the site plan on page 12,553);

Part of Triq Innoenz Zammit, Msida (indicated on the site plan on page 12,554);

Triq il-arrub, Attard (indicated on the site plan on page 12,555);

Triq ta okondu, Swieqi (indicated on the site plan on page 12,556);

Part of Triq il-Vjola, Marsaskala (indicated on the site plan on page 12,557);

Part of Triq Frans Grech, Marsaskala (indicated on the site plan on page 12,558).

Any person who is obliged by law to form said roads (including by acquiring land necessary for the same formation) has fifteen days from the date of the publication of this notice within which to comply with his obligations at law. In default, the Authority for Transport in Malta shall itself proceed with the formation of this road in accordance with its powers at law and at the expense of those persons whose obligation it is to form the roads.

4th November, 2014

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,553VERJONI ONLINEVERJONI ONLINE

12,554 Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,337 VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,555VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,557VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,559

No. 1123

GOLDSMIThS AND SILVERSMIThSACT

(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:

4th November, 2014

Nru. 1123

ATT DWAR IL-ADDIEMAD-DEhEB U L-ADDIEMA L-FIDDA

(ARENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgarraf illi fid-data li tidher hawn tat, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbaati l-valutazzjonijiet magmulin mill-Konslu gall-addiema d-Deheb u l-addiema l-Fidda ie ffissat gall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ej:


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 4.11.2014 30.397 0.444

MINISTERU GALL-FAMILJA U SOLIDARJET SOJALI

Poizzjoni ta Regional Development Agent fil-leAp project fil-Ministeru

gall-Familja u Solidarjet Sojali

(Approvazzjoni skont il-capacity building datata l-31 ta Ottubru, 2014)

Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil.

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru gall-Familja u Solidarjet Sojali jilqa applikazzjonijiet gall-poizzjoni ta Regional Development Agent (LEAP Project) fil-Ministeru gall-Familja u Solidarjet Sojali gall-Proett tal-Fond Sojali Ewropew LEAP! (FSE 3.234) li qed jii implimentat.

Tul tal-Assignment u Kundizzjonijiet

2.1 Persuna magula tidol fassignment sat-30 ta Settembru 2015 bala Regional Development Agent (LEAP Project) fil-Ministeru gall-Familja u Solidarjet Sojali, li jist jii medded gal perjodi ora. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaenti bala Regional Development Agent (LEAP Project) matul il-perjodu tal-assignment, ikollha l-assignment tagha tterminat. Il-proett ESF 3.234 LEAP! Building the future together: promoting social mobility huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea tat il-Fond Socjali Ewropew (2007 2013).

MINISTRy FOR THE FAMILy AND SOCIAL SOLIDARITy

Position of Regional Development Agent in the LEAP Project in the Ministry for the Family and Social Solidarity

(Capacity building approval dated 31st October, 2014)

In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective Agreement, nomenclatures importing the male gender include also the female gender.

The Permanent Secretary, Ministry for the Family and Social Solidarity invites applications for the position of Regional Development Agent (LEAP Project) in the Ministry for the Family and Social Solidarity for the European Social Fund Project LEAP! (ESF 3.234) currently being implemented.

Duration of Assignment and Conditions

2.1 A selected candidate will enter into an assignment until 30 September 2015 as a Regional Development Agent in the LEAP Project, which may be renewed for further periods. Unsatisfactory performance as Regional Development Agent during the assignment period will lead to termination of the assignment. The ESF 3.234 LEAP! Building the future together: promoting social mobility project is part-financed by the European Union under the European Social Fund (2007 2013).

VERJONI ONLINE


2.2 The position of Regional Development Agent (LEAP PROJECT) is subject to a probationary period of six (6) months.

2.3 Since this position is time-barred or linked to the completion of a specific task, such constitutes an objective reason in terms of Regulation 7(4) of S.L. 452.81.

Salary pegged to the position

3. The salary attached to the position of Regional Development Agent is equivalent to the maximum point of Salary Scale 7 which in the year 2014 is 23,997.00.

Duties

4. The Regional Development Agent shall be employed with the Ministry for the Family and Social Solidarity and directly accountable to the Senior Manager. The Regional Development Agent may be required to perform duties on a full-time basis in an office in Gozo and attend meetings in Malta as may be required. S/he shall be expected to fulfil the following roles and responsibilities:

Assisting the Senior Manager (LEAP Project) in managing, coordinating and monitoring all aspects related to the LEAP Project entitled Building Social Regional Networks at local level to empower social cohesion in the assigned geographical region, which may include Gozo;

Assist the Senior Manager (LEAP Project) in coordinating with the stakeholders involved in setting up the structure of the network system in the assigned geographical region, including Gozo;

Mapping of existing resources in the assigned geographical region, including Gozo;

Contributing towards transnational/national workshops and study;

Assisting in carrying out the deliverables set out within the LEAP Project;

Assist in monitoring the tasks carried out by the Regional Job Advisors, Regional Community Workers and Junior Social Mentors;

Any other duties, according to the exigencies of the Public Service as directed by the Principal Permanent Secretary.

Other General Project Duties:

Execution of the LEAP Project at regional level, as outlined and instructed by the LEAP project application form and the grant agreement;

2.2 Il-poizzjoni ta Regional Development Agent (LEAP Project) hija soetta gal perjodu ta prova ta sitt (6) xhur.

2.3 Din il-poizzjoni hija marbuta ma terminu ta mien fiss jew tkomplija ta bia xogol speifika, u galdaqstant dan jikkostitwixxi rauni oettiva skont Regolament 7(4) ta L.S. 452.81

Salarju marbut mal-poizzjoni

3. Is-salarju gall-poizzjoni ta Regional Development Agent huwa ekwivalenti gall-massimu ta Skala ta Salarju 7 li fl-2014 hu ta 23,997.00.

Dmirijiet

4. Ir-Regional Development Agent gandu/ha j/tkun impjegat/a mal-Ministeru gall-Familja u Solidarjet Sojali u direttament responsabbli lejn is-Senior Manager (LEAP Project). Il-persuna matura tista tii mitluba biex twettaq dmirijiet fuq bai full-time fuffiju Gawdex u tattendi laqgat Malta kif ikun metie. Hu/i j/tkun mistenni/ja li j/taqdi r-rwoli u r-responsabilitajiet kif elenkati hawn tat:

J/Tassisti lis-Senior Manager (LEAP Project) fl-immaniar, koordinament u monitera fkull aspett relatat mal-proett (LEAP) imsemmi Building Social Regional Networks at local level to empower social cohesion fir-rejun eografiku assenjat li jista jinkludi Gawdex;

J/Tassisti lis-Senior Manager (LEAP Project) billi j/tikkoordina mal-imsieba involuti fit-twaqqif tal-istruttura tas-sistema tan-network fir-rejun eografiku assenjat, inklu Gawdex;

Mapping tar-riorsi eistenti fir-rejun eografiku assenjat inklu Gawdex;

J/Tikkontribwixxi lejn workshops u studji transnazzjonali/nazzjonali;

J/Tassisti fit-twettiq tal-miri tal-Proett LEAP;

J/Tassisti fil-monitera tax-xogol imwettaq mir-Regional Job Advisors, Regional Community Workers u Junior Social Mentors;

Dmirijiet ora skont l-esienzi tas-Servizz Pubbliku skont struzzjonijiet mogtija mis-Segretrju Permanenti Ewlieni;

Dmirijiet enerali ora relatati mal-Proett:

Eekuzzjoni tal-proett LEAP, kif imfassal u ordnat skont il-formola tal-applikazzjoni tal-proett u l-ftehim tal-gotja;

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,561

J/Tassigura li l-finanzi kollha tal-proett huma skont il-Manwal tal-Proeduri, policies tal-gvern u regolamenti relatati;

J/Tissorvelja mill-qrib li l-ganijiet tal-proett qed jintlaqu;

Tassisti fil-preparazzjoni ta rapporti/preentazzjonijiet/dokumentazzjoni metiea gall-bord Inter-Ministerjali jew gall-iSteering Committee u tattendi kif u meta metie;

J/Tassisti fil-promozzjoni u fit-tqassim tal-prattii tajba tal-proett;

J/Tattendi laqgat/workshops/tari ma membri tat-tim Manierjali tal-Proett biex tirrevedi l-progress u timplimenta azzjonijiet li jkunu qablu dwarhom;

J/Tassigura li jingata servizz professjonali fkull in;

Iomm/Iomm il-livell neessarju ta kunfidenzjalit mistenni fil-livell tar-responsabbilt filwaqt li j/taqsam informazzjoni relevanti flimkien mal-membri tat-tim manierjali u individwi ora relevanti li huma wkoll marbuta bil-kunfidenzjalit;

Iomm/Iomm kuntatt kontinwu mal-mexxej tal-Proett u tipprovdi rapporti kif u meta mitlub;

Iomm/Iomm kuntatt kontinwu mal-imsieba tal-proett u partijiet interessati mill-proett.

Dawn it-termini ta referenza jistgu jinbidlu minn mien gal mien biex jirriflettu l-bonnijiet tal-proett wara konsultazzjoni mal-impjegat.

Rekwiiti tal-eliibbilt

5.1 Sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, l-applikanti gandhom ikunu:

(i) (a) ittadini ta Malta; jew

(b) ittadini ta Stati Membri ora tal-Unjoni Ewropea li gandhom jedd gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet ta impjieg bis-saa ta leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i-aqliq ieles tal-addiema; jew

(c) ittadini ta kwalunkwe pajji ieor li gandhom jedd gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet ta impjieg minabba li jkunu japplikaw gal dak il-pajji leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i-aqliq ieles tal-addiema; jew

Ensure that all the project financials are in line with the manual of procedures, government policies and related regulation;

Monitor that the objectives of the project are being met;

Assist in preparation/drafting of reports/presentations /documentation required for the Inter-Ministerial Board or the Steering Committee and attend as and when required;

Assist in the promotion and dissemination of the projects good practices;

Attend meetings/workshops/training with members of the project management team to review progress and implement agreed actions;

Ensure the delivery of professional service at all times;

Maintain the necessary level of confidentiality commensurate to the level of responsibility, while concurrently shares all relevant information with members of the project management team and other relevant individuals who are also bound by confidentiality;

Liaise continuously with the Project Leader and provide reporting as and when required;

Liaise continuously with the Project Partners and stakeholders related to the project.

These terms of reference may be changed from time to time to reflect the project needs after consultation with the employee.

Eligibility requirements

5.1 By the closing time and date of this call for applications, applicants must be:

(i) (a) citizens of Malta; or

(b) citizens of other Member States of the European Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters of employment by virtue of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(c) citizens of any other country who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment by virtue of the application to that country of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

VERJONI ONLINE


(d) kwalunkwe persuni ora li gandhom jedd gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet ta impjieg permezz tar-relazzjoni familjari taghom ma persuni msemmija f(a), (b) jew (), skont kif hemm fil-lii jew fil-leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati msemmija hawn fuq; jew

(e) ittadini ta pajjii terzi li jkunu ngataw status ta residenti li joqogdu gal mien twil fMalta tat ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar Status ta Residenti li joqogdu gal mien Twil (ittadini ta Pajjii Terzi), jew li jkunu ngataw permess ta residenza tat ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta ittadini ta pajji terzi li jkunu ngataw permess ta residenza tat ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.

Gandu jintalab il-parir tad-Dipartiment ta-ittadinanza u Expatriates skont il-tiea fl-interpretazzjoni tad-dispoizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Il-atra ta kandidati msemmija f(b), (), (d) u (e) hawn fuq tetie il-ru ta lienzja tax-xogol fdawk il-kaijiet fejn hija metiea skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leilazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni gax-Xogol u t-Tari gandha tii kkonsultata skont il-tiea dwar din il-materja.

(ii) ikunu kapai jikkomunikaw fil-lingwa Maltija u dik Inglia;

(iii) ikollhom:

a) Kwalifika post-graduate (Masters) rikonoxxuta u pertinenti flivell 7 tal-MQF, jew kwalifika xierqa, rikonoxxuta u komparabbli, u sena (1) esperjenza ta xogol relevanti

Jew

b) First degree rikonoxxuta u pertinenti flivell 6 tal-MQF, jew kwalifika xierqa, rikonoxxuta u komparabbli, u tliet (3) snin esperjenza ta xogol relevanti

Jew

c) Uffijali Pubblii fi Skala mhux anqas minn skala 10 bsitt (6) snin esperjenza ta xogol relevanti jew impjegati fis-Settur Pubbliku flivell ta responsabbilt komparabbli, bsitt (6) snin esperjenza ta xogol relevanti.

Kwalifiki li huma ta livell ogla minn dak mitlub hawn fuq jiu aettati gall-fini ta eliibbilt, sakemm dawn ikunu fis-suetti mitluba.

(d) any other persons who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment in terms of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty provisions, on account of their family relationship with persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or

(e) third country nationals who have been granted long-term resident status in Malta under regulation 4 of the Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) Regulations, 2006 or who have been granted a residence permit under regulation 18(3) thereof, together with family members of such third country nationals who have been granted a residence permit under the Family Reunification Regulations, 2007.

The advice of the Citizenship and Expatriates Department should be sought as necessary in the interpretation of the above provisions.

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) and (e) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation. The Employment and Training Corporation should be consulted as necessary on this issue.

(ii) have the ability to communicate in the Maltese and English languages;

(iii) in possession of: a) A recognised, pertinent post-graduate degree (Masters)

at MQF Level 7, or an appropriate, recognised, comparable qualification, plus one (1) year relevant work experience

Or

b) A recognised pertinent first degree at MQF Level 6, or an appropriate, recognised, comparable qualification, plus three (3) years relevant work experience

Or

c) Public Officers in a Scale not below Scale 10 with six (6) years relevant work experience or employees from the Public Sector in a comparable level of responsibility, with six (6) years relevant work experience.

Qualifications at a level higher than that specified above will be accepted for eligibility purposes, provided they meet any specified subject requirements.

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,563

Moreover, candidates who have not yet formally obtained any of the above-mentioned qualifications will still be considered, provided that they submit evidence that they have been approved for the award of the qualifications in question by the closing time and date of the call for applications.

(iv) of good moral character (applicants who are already in the Malta Public Service must produce a Service and Leave Record Form (GP 47); those applying from outside the Service must produce a Certificate of Conduct issued by the Police or other competent authority not earlier than one (1) month from the date of application and state whether they have ever been in Government Service, giving details).

5.2 Due consideration will be given to applicants who, besides the requisites indicated in paragraph 5.1, have proven relevant work experience.

5.3 Prospective applicants should note the requirement to produce MQRIC recognition statements in respect of their qualifications from MQRIC, or other designated authorities, as applicable, as per provisions applicable to this call for applications (see link below).

5.4 If a selected candidate is an employee from a Public Sector Organisation, he/she must make his/her own arrangements for his/her release to the Ministry for the Family and Social Solidarity. Applicants applying in terms of 5.1 iii (c) are to submit, together with their application, an official Job Description from their public sector entity.

Submission of supporting documentation

6.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should be attached to the application. Scanned copies sent electronically are acceptable.

6.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

Selection procedure

7. Eligible applicants will be assessed by a Selection Board to determine their suitability for the position.

Submission of applications

8. Applications, together with a detailed curriculum vitae showing qualifications and experience, will be received by

Dawk il-kandidati li ma jkunux gadhom abu l-kwalifiki msemmija hawn fuq formalment xorta jiu kkunsidrati, basta jipprovdu evidenza li ew appovati gall-goti tal-kwalifiki msemmija sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja ghall-applikazzjonijiet.

(iv) ikunu ta karattru morali tajjeb (applikanti li di qegdin jadmu fis-Servizz Pubbliku ta Malta jridu jippreentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreentaw ertifikat rienti tal-Kondotta maru mill-Pulizija jew awtorit ora kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel u jagtu d-dettalji).

5.2. Tingata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, minbarra dak mitlub fparagrafu 5.1, gandhom esperjenza ta xogol relevanti u ppruvata.

5.3 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw id-dispoizzjonijiet enerali marbuta ma din is-seja gall-applikazzjonijiet fejn jikkonerna s-sottomissjoni ta dikjarazzjoni ta rikonoxximent tal-kwalifiki mingand l-MQRIC, jew awtorit pertinenti ora, kif applikabbli (ara l-link aktar l isfel).

5.4 Jekk il-kandidat/a li j/tintgael huwa/hija impjegat/a forganiazzjoni fis-Settur Pubbliku, huwa/hija j/trid j/tagmel l-arranamenti gar-rilaxx tiegu/tagha mal-Ministeru gall-Familja u Solidarjet Sojali. Applikanti li se japplikaw skont para 5.1 iii (c) gandhom jissottomettu, flimkien mal-applikazzjoni taghom Job Description uffijali mill-entit (settur pubbliku) taghom.

Sottomissjoni ta dokumentazzjoni

6.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha gandhom jintwerew bertifikati u/jew dokumenti li kopja taghom gandha tkun mehmua mal-applikazzjoni. Kopji scanned mibguta bmod elettroniku huma aettati.

6.2 Id-dokumenti oriinali gandhom, mingajr eezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

Proeduri tal-Gala

7. L-applikanti eliibbli jiu assessjati minn Bord tal-Gala biex jii ddeterminat min hu adatt gall-poizzjoni.

Sottomissjoni tal-applikazzjoni

8. L-applikazzjonijiet flimkien ma curriculum vitae li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu mid-Direttur, fid-

VERJONI ONLINE


The Director Human Resources Management Directrorate at 310, Palazzo Ferreria, Triq ir-Repubblika, Valletta by not later than noon (Central European Time) of Friday, 21st November, 2014. Applications can also be submitted through the Online Government Recruitment Portal on (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time and date. Further details concerning the submission of applications are contained in the general provisions referred to below.

Other general provisions

9. Other general provisions concerning this call for applications, with particular reference to:

other applicable conditions;reasonable accommodation for registered persons with

disability;the submission of recognition statements in respect of

qualifications;the publication of the result;the process for the submission of petitions concerning

the result;medical examination;access to application forms and related details; retention of documents

may be viewed by accessing the website of the Public Administration Human Resources Office at the address (http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=371) or may be obtained from Human Resources Management Directorate, 310, Palazzo Ferreria, Triq ir-Repubblika, Valletta These general provisions are to be regarded as an integral part of this call for applications.

For the purpose of paragraph 6.2 of the General Provisions of this call for applications, the e-mail address is ([email protected]).

4th November, 2014

Direttorat tal-Immaniar tar-Riorsi Umani, 310 Palazzo Ferreria, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta sa mhux aktar tard minn nofsinhar (in entrali Ewropew) ta nhar il-imga, il-21 ta Novembru, 2014. L-applikazzjonijiet jistgu jintbagtu wkoll permezz tal-Online Government Recruitment Portal fuq (http://recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispoizzjonijiet enerali msemmija hawn isfel.

Dispoizzjonijiet enerali ora

9. Dispoizzjonijiet enerali ora dwar din is-seja gall-applikazzjonijiet, breferenza partikolari gal:

kundizzjonijiet applikabbli orajn;bdil raonevoli gall-persuni rreistrati bdiabbilt;

sottomissjoni ta dikjarazzjoni ta rikonoxximent dwar il-kwalifiki;

pubblikazzjoni tar-riultat;il-proess sabiex tintbagat petizzjoni dwar ir-riultat;

eami mediku;aess gall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;amma ta dokumenti jinstabu fis-sit elettroniku tad-Direttorat tar-Resourcing,

Uffiju tar-Riorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-indirizz (http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=371) jew jinkisbu mid-Direttorat tal-Immaniar tar-Riorsi Umani, 310, Palazzo Ferreria, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta. Dawn id-dispoizzjonijiet enerali gandhom jitqiesu bala parti integrali minn din is-seja gall-applikazzjonijiet.

Gall-fini ta paragrafu 6.2 tad-Dispoizzjonijiet enerali ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, l-indirizz tal-email huwa ([email protected]).


Programm Operattiv II Politika ta Koejoni 2007 2013Insau ilitna gal Aktar Impiegi u Kwalit ta ajja Ajar

Proett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Fond Sojali Ewropew (FSE)

Rata ta Kofinanzjament 85% fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegek

Operational Programme II - Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life

Project part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,565

L-UNIVERSIT TA MALTA

Post/ijiet part-Time ta Uffijal ta Sostenntar-Rierka II - Koordinatur MA Humanitarian Action

Dipartiment tar-Relazzjonijiet Internazzjonali

Id-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Internazzjonali jetie is-servizzi ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka II Koordinatur fl-MA Humanitarian Action.

2. Il-kandidat ideali jrid ikollu fil-pussess tiegu grad fil-Masters jew ogla fqasam relevanti.

3. Dan il-post li huwa gall-massimu ta 240 siega u gandu remunerazzjoni ta 12 gall-perjodu Diembru 2014 - Settembru 2015. Id-dmirijiet marbutin ma dan il-post jinstabu fil-further information sheet.

4. Il-kandidati gandhom jibagtu ittra tal-applikazzjoni (fejn juru ar l-isem tal-proett), kopja tal-curriculum vitae u kopja scanned ta-ertifikati. L-applikazzjonijiet jistgu jintbagtu permezz ta e-mail lil ([email protected]), u jintlaqgu mhux aktar tard minn nofsinhar tal-amis, 13 ta Novembru, 2014.

Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiux ikkunsidrati.

5. Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Uffiju gat-Tmexxija u l-Ivilupp tar-Riorsi Umani, Kamra 215, Uffiji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies)


UNIVERSITy OF MALTA

Part-Time Post/s of Research Support Officer II - Coordinator MA humanitarian Action

Department of International Relations

The Department of International Relations requires the services of a Research Support Officer II Coordinator within the MA in Humanitarian Action.

2. The ideal candidate should be in possession of a

Masters Degree or higher in a relevant field.

3. This post will be offered for a maximum of 240 hours at a remuneration of 12 for the period December 2014 - September 2015. The duties pertaining to this position are stated on the attached further information sheet.

4. Candidates should submit their letter of application (stating clearly the name of the project), a copy of their curriculum vitae and a scanned copy of their certificates. Applications must be sent by e-mail to ([email protected]), and should be received by noon of Thursday, 13th November, 2014.

Late applications will not be considered.

5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 215, Administration Building or on the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies)

4th November, 2014

AWTORIT TAL-ISTATISTIKA TA MALTA

Post ta Statistiku fl-Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika

L-Awtorit tal-Istatistika ta Malta tgarraf li tilqa applikazzjonijiet gall-post ta Statistiku fl-Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika.

2. Ir-remunerazzjoni gall-post ta Statistiku tinkludi salarju ta 19,981 fis-sena li jidied bammont ta 1,050 kull sena sa massimu ta 25,231 fis-sena, flimkien ma benefiji ora bal allowance gall-kwalifiki.

3. Din in-nomina, li tkun soetta gal mien bi prova ta sena, hija fuq bai full-time bkuntratt ta tliet snin, liema kuntratt jista jiedded gal perjodi ora, u soetta gar-

MALTA STATISTICS AUTHORITy

Post of Statistician at theNational Statistics Office

The Malta Statistics Authority invites applications for the filling of the post of Statistician at the National Statistics Office.

2. The remuneration for the post of Statistician is a salary of 19,981 p.a., increasing by annual collective agreement increases of 1,050 up to a maximum of 25,231 p.a., together with other benefits including qualification allowances.

3. The appointment, which is subject to a probationary period of one year, is on a full-time basis and on a three-year contract, which may be renewed for subsequent periods. The

VERJONI ONLINE


regoli u r-regolamenti li jiggvernaw minn mien gal mien l-Awtorit tal-Istatistika ta Malta.

4. Id-dmirijiet ta Statistiku jinkludu:

it-tfassil ta metodi u proeduri biex tinabar data statistika permezz ta surveys, sorsi amministrattivi u kwestjonarji;

l-uu ta teknika statistika u mudelli statistii biex isiru stimi, tbassir u analii;

il-kumpilazzjoni ta rapporti statistii u analitii;

xogol ta rierka fmaterji ta natura statistika u viluppi internazzjonali fil-metodoloiji tal-istatistika;

5. L-applikanti gandhom:

a) i. ikunu ittadini ta Malta;

JEW

ii. ittadini ta Stat ieor Membru tal-Unjoni Ewropea;

JEW

(iii) ittadini ta pajjii ora li galihom japplikaw id-dispoizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea gall-moviment ieles ta persuni (fka ta diffikult l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin gandu jii kkonsultat dwar dawk il-pajjii li galihom japplikaw id-dispoizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea);

JEW

(iv) il-konjui u tfal, anki jekk huma ittadini ta pajji terz, ta dawk il-persuni msemmija f(i), (ii), u (iii) hawn fuq, sakemm huma eliibbli li jadmu fMalta skont leilazzjoni eistenti. Dan gandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur, Dipartiment ta-ittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Intern u s-Sigurt Nazzjonali.

Gan-nomina ta kandidat kif imsemmija fparagrafi (ii), (iii), u (iv) hawn fuq, ikun neessarju l-ru ta lienzja tal-impjieg hekk kif huwa metie fl-Att tal-Immigrazzjoni u Leislazzjoni Sussidjarja.

b) ikunu kapai jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u bil-lingwa Inglia;

c) ikunu gradwati tal-anqas bi grad Honours fl-Istatistika, fl-Ekonomija, fil-Matematika, fl-Accountancy, fil-Banking, Finance, fis-Sojoloija jew fil-ografija, jew fsuetti relatati hekk kif stabbiliti mill-MQRIC, bi klassifikazzjoni

appointment is subject to the rules and regulations governing from time to time employment with the Malta Statistics Authority.

4. The duties of a Statistician include:

the design of methods and procedures for obtaining data through surveys, administrative sources and questionnaires;

the use of statistical techniques and models for estimation, forecasting and analysis;

the compilation of statistical and analytical reports;

the undertaking of research related to statistical issues and international statistical methodological developments

5. Applicants must:

a) (i) be citizens of Malta;

OR

(ii) be citizens of another European Union Member State;

OR

(iii) be citizens of other countries to which the European Union provisions on the free movement of persons apply; (in case of difficulty the Ministry for Foreign Affairs is to be consulted regarding the countries to which European Union provisions apply);

OR

(iv) be the spouse or children, even if they are third country nationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above, provided they are eligible to work in Malta under current legislation. This should be determined following consultation with the Director, Department of Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry for Home Affairs and National Security.

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and (iv) above would necessitate the issue of an employment license in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation.

b) have the ability to communicate in the Maltese and English languages;

c) be in possession of an Honours degree in one of the following areas of study: Statistics, Economics, Mathematics, Accountancy, Banking, Finance, Sociology or Geography or other recognised degrees or equivalent professional

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,567

Second Class Lower bala minimu. L-applikanti huma nfurmati li livelli golja ta tagrif tekniku fil-Matematika, Statistika u/jew Ekonomija qed tii mistennija mill-kandidati kollh.

d) ikunu ta karattru morali tajjeb. Gandu jii ppreentat ertifikat rienti tal-kondotta maru mill-Pulizija jew Awtorit kompetenti ora mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta din is-seja. Impjegati fis-Servizz Pubbliku ta Malta jistgu japplikaw ida jkunu jridu jirrienjaw jekk jintgalu gal din il-poizzjoni.

e) jagtu prova tal-kompetenza taghom fl-uu tal-kompjuter.

6. Persuni rreistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali gall-Persuni bDiabbilt (KNPD) jistgu jgawdu minn bdil raonevoli skond l-Artiklu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet Indaqs (Persuni bDiabilit), (Kap. 413), anke jekk ma jkunux jissodisfaw gal kollox il-parametri tal-eliibbilt gall-post. Dan basta jkunu jistgu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post fl-essenza taghom, u sakemm ikun hemm qbil min-naa tal-Management and Personnel Office.

Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola gandhom jintbagtu mal-formola tal-applikazzjoni u gandhom ikunu msaa bdokumenti relevanti li jinkludu evidenza dokumentata tar-reistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Gandhom jingataw ustifikazzjonijiet raunati mill-applikant/a galiex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliibbilt u galiex huma mistoqqa kunsiderazzjonijiet spejali. Il-korrispondenza kollha gandha tii indirizzata lill-Aent Direttur enerali, Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika, Lascaris, Il-Belt Valletta VLT 2000 u tkun ikkupjata lill-KNPD, sad-data tal-geluq.

7. Applikazzjonijiet handwritten flimkien ma curriculum vitae dettaljat li juri l-kwalifiki u l-esperjenza ta xogol, kif ukoll kopji ta ertifikati u dokumenti ora gandhom jintbagtu lill-Aent Direttur enerali, Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika, Lascaris, Il-Belt Valletta VLT 2000. ertifikati u dokumenti ora oriinali gandhom jintwerew waqt l-intervista.

8. Persuni li jinatru fil-post ta Statistiku jistgu jkunu mibguta jsegwu kors ta studju u/jew tari fMalta jew barra minn Malta. Min jintbagat barra minn Malta jkun marbut bir-regoli u regolamenti tal-Awtorit tal-Istatistika ta Malta.

9. L-applikanti eliibbli jiu intervistati minn Bord ta Gala sabiex jii stabbilit l-adattament taghom gal dan il-post.

qualifications as recognised by the MQRIC with any of these disciplines as a major area of study, with a Second Class Lower Classification as a minimum. Applicants are informed that a high degree of technical knowledge in Mathematics, Statistics and/or Economics will be expected from all candidates.

d) be of good moral character. A recent Police certificate of conduct, or certficate issued by another competent Authority, issued not earlier than six (6) months from the date of this call should be presented. Employees serving in the Public Service of Malta may also apply but they must resign their position if chosen for the post of Statistician.

e) Provide proof of their competence in computer use.

6. Applicants registered with the National Commission Persons with Disability (NCPD) may be given reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), even if they do not satisfy in full the eligibility requirements for this post provided they can carry out, in essence, the duties related to the post and subject to the concurrence of the Management and Personnel Office.

Representations in terms of this clause should be attached to the application forms and supported with relevant documents, which must also include documentary evidence of registration with the NCPD. Reasoned justifications should be given by the applicant to substantiate the lack of all eligibility requirements and why reasonable considerations are merited. All correspondence is to be addressed to the Acting Director General, National Statistics Office, Lascaris, Valletta VLT 2000 and copied to the NCPD, by the closing date.

7. Handwritten applications, together with a detailed curriculum vitae showing qualifications obtained and work experience, together with copies of certificates and testimonials, should be sent to the Acting Director General, National Statistics Office, Lascaris, Valletta VLT 2000. Original certificates and testimonials are to be presented during the interview.

8. The persons appointed to the post of Statistician may be required to undertake courses and/or training locally or abroad. Appointees sent abroad will be bound by the rules and regulations of the Malta Statistics Authority.

9. Eligible applicants will be interviewed by a Selection Board to assess their suitability for this post.

VERJONI ONLINE


10. L-applikanti magula jkunu jridu joqogdu gall-eami mediku biex jii aertat li jkunu adatti gal dan il-post.

11. Applikazzjonijiet jintlaqgu primarjament mill-Aent Direttur enerali, Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika, Lascaris, Il-Belt Valletta VLT 2000 sa mhux aktar tard minn nofsinhar tal-imga, 1-l4 ta Novembru, 2014.

12. Applikazzjonijiet li jiu minn barra minn Malta permezz tal-posta, fax jew e-mail sad-data tal-geluq jiu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji mitluba kollha. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant trid tasal fl-Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika mhux aktar tard minn imga wara d-data tal-geluq tal-applikazzjonijiet u gandha tingata spjegazzjoni gad-dewmien. In-numru tal-fax tal-Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika huwa (+356) 2599 7205 u l-indirizz tal-e-mail huwa ([email protected]).

13. Tingata revuta mill-Uffiju tal-Aent Direttur enerali, Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika gal kull applikazzjoni li titwassal personalment.

14. Applikazzjonijiet bil-posta gandhom jiu rreistrati u jintbagtu kmieni biejjed biex jaslu mhux aktar tard mid-data tal-geluq, u applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati. Tintbagat irevuta mill-Uffiju tal-Aent Direttur enerali, Uffiju Nazzjonali tal-Istatistika fi mien sebat (7) ijiem.

Numru tal-Permess tal-ETC174/2014: Vacancy Nru. 271903

MPO 69/2005/02


10. The selected applicants shall be required to undergo a medical examination to ascertain their fitness for the post.

11. Applications will be received in the first instance by the Acting Director General, National Statistics Office, Lascaris, Valletta VLT 2000 by not later than noon of Friday, 14th November, 2014.

12. Applications received from abroad by post, fax or e-mail by the closing date will be considered, provided that all requisite details are provided. The formal application, duly signed by the applicant, must reach the National Statistics Office by not later than one week following the closing date, together with an explanation for the delay. The National Statistics Offices fax number is (+356) 2599 7205 and the e-mail address is: [email protected]

13. Applications delivered by hand will be acknowledged in writing by the Office of the Acting Director General of the National Statistics Office, and a receipt will be given .

14. Applications by post should be sent by registered mail in good time to ensure delivery by the above deadline. Late applications will not be accepted. The applications will be acknowledged by the Office of the Acting Director General of the National Statistics Office within seven (7) days.

ETC Permit Number:174/2014: Vacancy No. 271903

MPO 69/2005/2

4th November, 2014

BIREBBUA LOCAL COUNCIL

Post of Executive Secretary

The Birebbua Local Council notifies that the post of Executive Secretary is vacant.

All eligible persons to fill the post of Executive Secretary (Executive Secretaries serving within the Local Councils and persons who have been qualified as Prospective Executive Secretaries) may apply on the relevant application form which can be downloaded from the Local Government Departments website (www.dlg.gov.mt) and addressed to:

The Mayor(Vacancy Executive Secretary)Birebbua Local CouncilDar BirebbuaTriq Santa MarijaBirebbua BBG 1651

KUNSILL LOKALI BIREBBUA

Post ta Segretarju Eekuttiv

Il-Kunsill Lokali Birebbua jgarraf li l-post ta Segretarju Eekuttiv huwa vakanti.

Il-persuni eliibbli gall-post ta Segretarju Eekuttiv (Segretarji Eekuttivi li jservu fil-Kunsill Lokali u persuni li jkunu kkwalifikaw bala Segretarji Eekuttivi Prospettivi) jistgu japplikaw fuq formola tal-applikazzjoni li tista titniel mis-sit elettroniku tad-Dipartiment gall-Gvern Lokali (www.dlg.gov.mt) u gandha tii indirizzata lil:

Is-Sindku(Vakanza ta Segretarju Eekuttiv)Kunsill Lokali BirebbuaDar BirebbuaTriq Santa MarijaBirebbua BBG 1651

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,569

L-applikazzjoni tista titbagat bil-posta jew titwassal fl-indirizz hawn fuq fenvelop magluq sa nofsinhar ta nhar it-Tnejn, is-17 ta Novembru, 2014.

L-applikazzjonijiet li jaslu tard ma jkunux aettati.


Applications may be sent by post or delivered at the above address in a sealed envelope by noon of Monday, 17th November, 2014.


4th November, 2014

AD-DINGLI LOCAL COUNCIL

Post of Executive Secretary

The ad-Dingli Local Council notifies that the post of Executive Secretary is vacant.

All eligible persons to fill the post of Executive Secretary (Executive Secretaries serving within the Local Councils and persons who have been qualified as Prospective Executive Secretaries) may apply on the relevant application form which can be downloaded from the Local Government Departments website (www.dlg.gov.mt) and addressed to:

The Mayor(Vacancy Executive Secretary)ad-Dingli Local Councilentru tal-KomunitDala tas-Sienjaad-Dingli DGL 1880

Applications may be sent by post or delivered at the Local Council in a sealed envelope by noon of Thursday, 20th November, 2014.


4th November, 2014

KUNSILL LOKALI AD-DINGLI

Post ta Segretarju Eekuttiv

Il-Kunsill Lokali ad-Dingli jgarraf li l-post ta Segretarju Eekuttiv huwa vakanti.

Il-persuni kollha eliibbli gall-post ta Segretarju Eekuttiv (Segretarji Eekuttivi li jservu fil-Kunsill Lokali u persuni li jkunu kkwalifikaw bala Segretarji Eekuttivi Prospettivi) jistgu japplikaw fuq formola tal-applikazzjoni li tista titniel mis-sit elettroniku tad-Dipartiment gall-Gvern Lokali (www.dlg.gov.mt) u gandha tii indirizzata lil:

Is-Sindku(Vakanza ta Segretarju Eekuttiv)Kunsill Lokali ad-Dinglientru tal-KomunitDala tas-Sienjaad-Dingli DGL 1880

L-applikazzjoni tista titbagat bil-posta jew titwassal fil-Kunsill Lokali fenvelop magluq sa nofsinhar ta nhar il-amis, l-20 ta Novembru, 2014.

L-applikazzjonijiet li jaslu tard ma jkunux aettati.


DEPARTMENT OF EXAMINATIONS

English as a Foreign Language(EFL) Examination- November 2014 -

Part 1 - Written Session

The Acting Director of Examinations notifies that the notice of the above-mentioned examination has been sent to the candidates concerned.

Those candidates who have not received the notice of the examination are advised to contact immediately the Department of Examinations, Floriana, on 2598 2968 during office hours.

4th November, 2014

DIPARTIMENT TAL-EAMIJIET

Eami tat-Taglim tal-Lingwa Ingliabala Lingwa Barranija (EFL)

- Novembru 2014 -

L-Ewwel Parti - Eami tal-Kitba

L-Aent Direttur tal-Eamijiet jgarraf li l-avvi tal-eami msemmi hawn fuq intbagat lill-kandidati kkonernati.

Dawk il-kandidati li ma revewx l-avvi tal-eami huma mitluba biex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment tal-Eamijiet, Il-Furjana, fuq 2598 2968 fil-inijiet tal-uffiju.


VERJONI ONLINE


DIPARTIMENT TAL-EAMIJIET

Eami gall-Post ta Messaier tal-Qortifil-Qrati u Tribunali Gawdex

fid-Direttorat tal-Customer Servicesfi dan il-Ministeru gal Gawdex

L-Ewwel Parti - Eami tal-Kitba

L-Aent Direttur tal-Eamijiet jgarraf li l-avvi tal-eami msemmi hawn fuq intbagat lill-kandidati kkonernati.

Dawk il-kandidati li ma revewx l-avvi tal-eami huma mitluba biex jikkuntattjaw minnufih lid-Dipartiment tal-Eamijiet, Il-Mall, Triq Sarria, Il-Furjana, fuq in-numru tat-telefon 2598 2968.


DEPARTMENT OF EXAMINATIONS

Examination for the Post of Courts Messengerat the Gozo Courts and Tribunals

in the Customer Services Directoratewithin the Ministry for Gozo

Part 1 - Written Session

The Acting Director of Examinations notifies that the notice of the above-mentioned examination has been sent to the candidates concerned.

Those candidates who have not received the notice of the examination are advised to contact immediately the Department of Examinations, The Mall, Triq Sarria, Floriana, on telephone number 2598 2968.

4th November, 2014

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI (KAP. 363)(L.S 363.149)

Regolamenti dwar KumitatiAmministrattivi gal Komunitajiet

Il-Kummissjonarji Elettorali jgarrfu gall-finijiet tar-regolament 24 tat-Tielet Skeda tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), u kif stabbilit bir-regolament 4 tar-regolamenti dwar Kumitati Amministrattivi gal Komunitajiet, illi l-kandidati gall-elezzjoni nominati skont id-dispoizzjonijiet tar-regolament 22 tat-Tielet Skeda tal-Att imsemmi hawn fuq huma dawn li ejjin, jiifieri:

Kandidati Nominati

LOCAL COUNCILS ACT (CAP. 363)(S.L 363.149)

Administrative Committees for Communities Regulations

The Electoral Commissioners hereby notify for the purposes of regulation 24 of the Third Schedule of the Local Councils Act (Cap. 363), and as established by regulation 4 of the Administrative Committees for Communities Regulations that the candidates for election nominated in accordance with the provisions of regulation 22 of the Third Schedule of the aformentioned Act are the following, that is:

Nominated Candidates

BUBAQRA (I-URRIEQ)

Farrugia Kevin Sam

AL FARRU (AL LUQA)

Borg Joseph

PACEVILLE (SAN ILJAN)

Falzon Dolores

J. CHURCHKummissjonarju Elettorali Prinipali

Uffju tal-Kummissjoni Elettorali,Evans Building,Triq il-Merkanti,Il-Belt Valletta.


J. CHURCHChief Electoral Commissioner

Office of the Electoral Commission,Evans Building,Merchants Street,Il-Belt Valletta.

4th November, 2014

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,571

KORPORAZZJONI TAX-XOGOL U T-TARI

Offerti u kwotazzjonijiet mogtija bejnJannar u unju 2014

Skont ir-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubblii, Regolament 20 (2), il-Korporazzjoni tax-Xogol u t-Tari tat dawn il-kwotazzjonijiet u l-offerti kif ej:

EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION

Tenders and Quotations awarded between January and June 2014

In terms of Regulation 20 (2) of the Public Procurement Regulations, 2010, the Employment and Training Corporation awarded the following quotations and tenders as listed below:

Nru. tal- Tip Isem tal-Kwotazzjoni Valur Ammont taKwotazzjoni Originali varjazzjoni tal-Kuntratt (varjazzjoni li taqbe il-5%)

Quotation No. Type Tender Title Original Amount of Contract Variation Value (variation exceeding 5%)

ETC/IT/Q/12/13 Call for Quotations Supply of Notebooks 4,340.00 -

ESF/IT/Q/11/13 Call for Quotations Supply of Notebooks (ESF3.113) 3,044.96 -

ETC/EMP/Q/08/14 Call for Quotations The Supply of Notebooks 3,295.00 -

ETC/EMP/Q/11/14 Call for Quotations EURES Activity Information Seminar for Employers

1,360.00 -

ETC/FIN/04/13/12 Call for Tenders Provision of Legal Services 42,480.00 -

ETC/FIN/05/13/12 Call for Tenders Tender for the Leasing of New Energy Efficient Photocopiers

Approx. 28,102.00 (price per copy)

-

ETC/FIN/06/13 Call for Tenders Supply of Printed Materials 6,960.00 -

CT3145/2013 Call for Tenders Provision of Training Services as Care Workers

72,394.00 -

CT3044/2014 Call for Tenders Service Tender for the Provision of Transport Services using Low Emission Mini-Vans

154,356.80 -

IF/T/01/14 Call for Tenders The Creation, Translation and Publication of a booklet aimed to assist third country nationals who want to reside and work in Malta

18,960.00 -

4th November, 2014L-4 ta Novembru, 2014

KUNSILL LOKALI AL QORMI

Sospensjoni ta Parke u tat-Traffiku

Il-Kunsill Lokali al Qormi jgarraf illi nhar il-imga, is-7 ta Novembru, 2014, mit-8.00 a.m. sa nofsillejl add ma jista jipparkja fl-inawi Tal-las quddiem il-Kappella tal-Madonna tal-las u l-inawi se jkunu magluqa gat-traffiku.

Nhar is-Sibt, 8 ta Novembru, 2014, mit-8.00 a.m. sa nofsillejl add ma jista jipparkja fil-pjazza Ta Farina li wkoll se tkun magluqa gat-traffiku.

AL QORMI LOCAL COUNCIL

Suspension of Parking and Traffic

al Qormi Local Council notifies that on Friday, 7th November, 2014, from 8.00 a.m. till midnight no parking will be allowed in Tal-las Area (near chapel) and the area will also be closed for traffic.

On Saturday, 8th November, 2014, from 8.00 a.m. till midnight no parking will be allowed in Ta Farina square and it will also be closed for traffic.

VERJONI ONLINE


L-AWTORIT TA MALTA DWAR L-AMBJENT U L-IPPJANAR

Regolamenti tal-2007 dwar l-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali

Stedina Pubblika gall-Kummenti

Bini ta stazzjon tal-fuel li jinkludi back office, anut, ew garaxxijiet, servizzi gall-karozzi u tal-VRT, u trasferiment

ta kerbside pumps bil-lienzja ENR-00146-KP (KP31)

Sit fi Triq Sant Antnin, Marsaskala(PA 04411/09/EA 00022/13)

L-Awtorit ta Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar qiegda tejji termini ta referenza gal Dikjarazzjoni dwar l-Ippjanar Ambjentali gall-proposta msemmija hawn fuq. Il-pubbliku huwa mistieden jibgat kummenti bil-miktub dwar materji li jkun jixtieq li jiu inklui fit-termini ta referenza.

Il-kummenti gandhom jintbagtu bil-posta elettronika lil: ([email protected]).

jew inkella bil-posta lil:Taqsima tal-EIA,Direttorat gall-arsien tal-Ambjent,Awtorit ta Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar,St Francis Ravelin, Il-Furjana FRN 1230

Il-kummenti gandhom jaslu gand l-Awtorit sa tliet imgat mid-data ta dan l-avvi, u gandhom jingataw dan it-titlu: EIA gal PA 04411/09/EA 0022/13

Aktar informazzjoni tinstab fuq il-website tal-Awtorit: (http://www.mepa.org.mt/permitting-ea-main).


MALTA ENVIRONMENT AND PLANNING AUTHORITy

Environmental Impact Assessment Regulations, 2007

public Invitation for Comments

Proposed petrol station including back office, shop, two garages, VRT and car services facilities - shifting of kerb

side pumps licence ENR-00146-KP (KP31)

Site at Triq Sant Antnin, Marsaskala(PA 04411/09/EA 00022/13)

The Malta Environment and Planning Authority is currently formulating terms of reference for the preparation of an Environmental Planning Statement for the above-mentioned development. The general public is invited to submit written comments on matters it wishes to see included in the terms of reference.

Written submissions should be sent via email to:([email protected]).

or by post to:EIA TeamEnvironment Protection Directorate, Malta Environment and Planning Authority, St Francis Ravelin, Floriana FRN 1230

Comments are to reach the Authority within 3 weeks of the date of this notice, and should bear the following title: EIA on PA 04411/09/EA 000022/13

Further details are obtained from the Authoritys website: (http://www.mepa.org.mt/permitting-ea-main).

4th November, 2014

Il-vetturi pparkjati jkunu soetti li jiu rmunkati.

Nhar il-add, 16 ta Novembru, 2014 mit-8.00 a.m. sas-6.00 p.m., parti minn Triq il-Kbira (minn dejn il-Knisja ta San or sa Triq il-Mitna), Triq Kardinal Xiberras, Pjazza San Franisk u Triq Anii se jkunu magluqa gat-trasport pubbliku. Vetturi se jitallew jgaddu minn Triq Kardinal Xiberras u Triq Santa Katarina, bid-differenza li l-ru se jgaddi minn Triq il-Blata bl-gajnuna tal-Gwardjani Lokali u l-Pulizija. add ma jista jipparkja fi Triq il-Kbira (kantuniera ma Triq Santa Katarina sa Pjazza San Franisk) u Pjazza San Franisk.

Il-vetturi pparkjati fl-inawi msemmija jkunu soetti li jiu rmunkati.


Parked cars will be liable to be towed.

On Sunday, 16th November, 2014 from 8.00 a.m. till 6.00 p.m., part of Triq il-Kbira (from Saint Georges Parish Church to Triq il-Mitna), Triq Kardinal Xiberras, Pjazza San Franisk and Triq Anici will be closed for public transport. Traffic will be allowed to pass from Triq Kardinal Xiberras and Triq Santa Katarina with the difference that traffic will be diverted to Triq il-Blata with the assistance of Local Wardens and Police. No parking will be allowed in Triq il-Kbira (corner with Triq Santa Katarina to Pjazza San Franisk) and Pjazza San Franisk.

Parked cars along these areas will be liable to be towed.

4th November, 2014

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,573

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur enerali (Kuntratti) jgarraf li offerti elettronii rigward dan l-avvi se jintlaqgu sal-urnata u l-in indikati hawn tat. L-offerti gandhom jintbagtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-TLIETA, is-27 ta Novembru, 2014, gal:

CT 2147/2014. Talba ta Parteipazzjoni gall-kuntratt ta manutenzjoni u servizz gal Tagmir Radjodijanjostiku fl-Isptar enerali taGawdex

Sad-9.30 a.m. tat-TLIETA, is-16 ta Diembru, 2014, gal:

L-Avvii hawn tat huma parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea tat

il-Fond Ewropew dwar l-Ivilupp Rejonali

CT 3215/2014. Disinn, provvista, installazzjoni u Kummissjonar ta Grading Line u ta Packaging Line gas-Suq tal-Frott u xejjex fTa Qali Pitkalija Ministeru gall-Ivilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima.


AVVI TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT 2118/2014. Provvista ta immunoassay kits, btagmir bself Ministeru gall-l-Enerija u s-Saa - CPSU.

Id-Direttur enerali (Kuntratti) java gall-informazzjoni ta kuladd illi d-data u l-in biex jintbagtu l-offerti gall-avvi imsemmi qed jiu estii sad-9.30 a.m. tal-AMIS, it-13 ta Novembru, 2014.


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET Il-Kummissarju tal-Artijiet jgarraf li:

Offerti magluqin gall-avvii li ejjin gandhom jintefgu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Bera tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal-amis, it-13 ta Novembru, 2014.

Avvi Nru. 103 Gotja bens perpetwu rivedibbli tal-Fond Nru. 121, Triq l-Arisqof, Il-Belt Valletta, muri bl-amar fuq pjanta P.D.2010_992_A. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bBid-Bond gall-ammont ta 1,500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.

DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of TUESDAY, 27th November, 2014, for:

CT 2147/2014. Request for Participation for the maintenance and service contract for Radiodiagnostic Equipment at Gozo General Hospital.

Up to 9.30 a.m. of TUESDAY, 16th December, 2014, for:

The following tenders are part-financed by the European Union under the

European Regional Development Fund

CT 3215/2014. Design, supply, installation and commissioning of a Grading Line and of a Packaging Line for the Ta Qali Fruit and Vegetable Market Pitkalija Limited Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change.

4th November, 2014

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE

CT 2118/2014. Supply of immunoassay kits with equipment on loan Ministry for Energy and Health CPSU.

The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert are being extended up to 9.30 a.m. of THURSDAy, 13th November, 2014.

4th November, 2014

LAND DEPARTMENT

The Commissioner of Land notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. of Thursday, 13th November, 2014.

Advt. No. 103. Grant on a perpetual revisable emphyteusis of the Premises No. 121, Triq l-Arisqof, Valletta, shown edged in red on plan P.D.2010_992_A. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of 1,500 as stipulated in the tender conditions.

VERJONI ONLINE


Irid jitallas dritt ta 50 gal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avvi Nru. 104. Bejg ta sit fi Triq Manuel Magri, In-Naxxar, muri bl-amar u mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.2012_262. Din l-offerta hija soetta gad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bBid-Bond gall-ammont ta 2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.


Avvi Nru. 105. Bejg ta sit viin Triq Manuel Magri, In-Naxxar, muri bl-amar u mmarkat Nru. 3 fuq pjanta P.D.2012_262. Din l-offerta hija soetta gad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bBid-Bond gall-ammont ta 250 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.


Avvi Nru. 106. Bejg ta sit viin Triq Manuel Magri, In-Naxxar, muri bl-amar u mmarkat Nru. 4 fuq pjanta P.D.2012_262. Din l-offerta hija soetta gad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bBid-Bond gall-ammont ta 250 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.


Avvi Nru. 107. Bejg ta sit fTa Mrejnu, limiti tal-Imarr, Malta, muri bl-amar u mmarkat A fuq pjanta P.D.2010_143. Dan is-sit hu soett gal servitu eistenti ta terzi. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bBid-Bond gall-ammont ta 5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta tnejn u tmenin elf ewro (82,000) ma jiux ikkunsidrati.


Avvi Nru. 108. Gotja bens temporanju, gal perjodu li jintemm fil-21 ta Diembru, 2046, ta sit fi Triq Arnhem, Pembroke, muri bl-amar fuq pjanta P.D.2014_666. Dan is-sit jintua gall-failitajiet relatati mal-isport. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bBid-Bond gall-ammont ta 2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.


A fee of 50 will be charged for each copy of tender document.

Advt. No. 104. Sale of a site in Triq Manuel Magri, Naxxar, shown edged in red and marked No. 2 on plan P.D.2012_262. This tender is subject to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of 2,000 as stipulated in the tender conditions.


Advt. No. 105. Sale of a site off Triq Manuel Magri, Naxxar, shown edged in red and marked No. 3 on plan P.D.2012_262. This tender is subject to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of 250 as stipulated in the tender conditions.


Advt. No. 106. Sale of a site off Triq Manuel Magri, Naxxar, shown edged in red and marked No. 4 on plan P.D.2012_262. This tender is subject to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of 250 as stipulated in the tender conditions.


Advt. No. 107. Sale of a site at Ta Mrejnu, limits of Mgarr, Malta, shown edged in red and marked A on plan P.D. 2010_143. This site is subject to existing third party servitudes. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of 5,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of eighty two thousand Euro (82,000) will not be considered.


Advt. No. 108. Grant on a temporary emphyteusis, for a period to expire on the 21st December, 2046, of a site in Triq Arnhem, Pembroke, shown edged in red on plan P.D.2014_666. This site is to be used for sports related facilities. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of 2,000 as stipulated in the tender conditions.


VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,575

L-offerti gandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti ora jistgu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Bera tal-Baviera, Il-Belt Valletta, fkull urnata tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.


MINISTERU GAT-TRASPORTU L-INFRASTRUTTURA

Id-Direttur enerali fid-Dipartiment tax-Xoglijiet u l-Infrastruttura jgarraf li:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-11 ta Novembru, 2014, id-Direttorat tal-procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu offerti/kwotazzjonijiet magluqin gal:

Kwot. Nru. 51/2014. Kuntratt perjodiku gall-provvista u konsenja ta diversi tipi ta ingwanti protettivi lill-Ministeru gat-Trasport u l-Infrastruttura.

Id-dokumentazzjoni relattiva tinkiseb mingajr las.

Avvi Nru. 93/2014. Disinn, provvista, installazzjoni, ikkummissjunar u manutenzjoni ta funtana tal-ilma baar fDock Nru. 1, Bormla.


Sal-10.00 a.m. tal-imga, l-14 ta Novembru, 2014, id-Direttorat tal-procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu offerti/kwotazzjonijiet magluqin gal:

Avvi Nru. 94/2014 Disinn u installazzjoni ta sistema ta floodlighting fil-Kumpless tal-Water Polo ta Birebbua.

Avvi Nru. 95/2014. Provvediment ta servizzi ta tindif bmod li jares l-ambjent fil-Ministeru gat-Trasport u l-Infrastruttura (Blokk B) u Project House, Ministeru gat-Trasport u l-Infrastruttura, Il-Furjana.


Avvi Nru. 98/2014. Kuntratt perjodiku gall-provvista u konsenja ta ilma tat-tieni klassi gall-Foss tal-Imdina biex jintua mill-Ministeru gat-Trasport u l-Infrastruttura.

Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.

4th November, 2014

MINISTRy FOR TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE

The Director General, Works and Infrastructure Department, notifies that:

Sealed tenders/quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate Support and Services Department, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th November, 2014 for:

Quot. No. 51/2014. Period contract for the supply and delivery of various types of protective gloves to the Minsitry for Trasnport and Infrastructure.

Relative documents may be obtained free of charge.

Advt. No. 93/2014. Design, supply, installation, commissioning and maintenance of a sea water fountain at Dock No. 1, Cospicua.


Sealed tenders/quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 14th November, 2014 for:

Advt. No. 94/2014. Design and installation of a floodlighting system at Birebbua Water Polo Complex.

Advt. No. 95/2014. Provision of environmentally friendly cleaning services at the Ministry for Transport and Infrastructure (Block B) and Project House, Ministry for Transport and Infrastructure, Floriana.


Advt No. 98/2014. Period contract for the supply and delivery to Mdina Ditch of second class water to be used by the Ministry for Transport and Infrastructure.

VERJONI ONLINE


Kwot. Nru. 52/2014. Servizzi ta monitora arkeoloiku gall-proett ta titjib tal-Knisja Parrokkjali tal-Gudja.


Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-18 ta Novembru, 2014, id-Direttorat tal-procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu offerti magluqin gal:

Avvi Nru. 96/2014. Xoglijiet ta pavimentar fil-Knisja Parrokkjali ta San Girgor Il-Kbir, Tas-Sliema.

Il-las ta parteipazzjoni huwa ta 20

Avvi Nru. 97/2014. Tikil, ebga u provvista u tqegid ta madum tal-art ta-eramika gres fil-Bini tal-addiema tal-Port, Il-Marsa, bmod li jii mares l-ambjent.

Il-las ta parteipazzjoni huwa ta 20

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-25 ta Novembru, 2014, fit-Taqsima tal-Kuntratti u procurement, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu offerti magluqin gal:

*Avvi Nru. 99/2014. Kuntratt perjodiku gall-kiri ta excavator crane (20-30 tunnellata) biex jintua mit-Taqsima Marittima (MSWVM Unit).


*Avvi li qed jidher gall-ewwel darba

Id-dokumenti relevanti jinkisbu wara li jsir il-las indikat hawn fuq, mill-Cash Office, Dipartiment tas-Sapport u Servizzi, Blokk A, Il-Furjana, fil-ranet tax-xogol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar informazzjoni tista tinkiseb mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti tal-Ministeru gat-Trasport u Infrastruttura (Cash Office tel: 2292 7455).

Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgu jsiru bejn it-8.00 a.m. u t-3.30 p.m.

Kopja tad-dokumenti tal-offerta jinkisbu mis-sit tal-Ministeru: (http://www.mti.gov.mt).


Quot. No. 52/2014. Archaeological monitoring services at the project for the upgrading of the Gudja Parish Church.


Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 18th November, 2014 for:

Advt. No. 96/2014. Paving works at St Gregory The Great Parish Church, Tas-Sliema.

The participation fee is 20

Advt. No. 97/2014. Plastering, painting and the supply and laying of gres ceramic floor tiles at Port Workers Building, Marsa in an environmentally friendly manner.

The participation fee is 20

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Support and Services Department, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 25th November, 2014 for:

*Advt. No. 99/2014. Period contract for the hire of excavator crane (20-30 tons) for use by the Marine Section (MSWVM Unit).


*Advertisement appearing for the first time

Relevant documents may be obtained, against payment of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Support and Services Department, Block A, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Procurement and Supplies Directorate of the Ministry for Transport and Infrastructure. (Cash Office tel: 2292 7455).

The submission of tenders/quotations can be done between 8.00 a.m. and 3.30 p.m.

Sample tender documents may be viewed on the Ministrys website: (http://www.mti.gov.mt).

4th November, 2014

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,577

MINISTRy FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE

The Fisheries and Acquaculture Department notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq al Qormi, Sta. Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 14th November 2014, for:

Advt. No. MSDEC 101/2014. Certification of two hoists at the Hardstanding Facility in Marsaxlokk.

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent Secretariat Offices No. 6, Triq al Qormi, Sta Venera SVR 1301, on any working day from 8.30 a.m. till noon till closing date or downloaded for the Ministrys website (www.msdec.gov.mt).

4th November, 2014

MINISTERU GALL-IVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA

Id-Dipartiment gas-Sajd u Akwakultura jgarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-imga, l-14 ta Novembru, 2014 jintlaqgu offerti magluqin fit-Taqsima tal-procurement u Provvisti, Uffiju tas-Segretarju Peramenti MSDEC, 6, Triq al Qormi, Sta Venera gal:

Avvi. Nru. MSDEC 101/2014. ertifikazzjoni ta ew vinijiet fil-Hardstanding Facility fMarsaxlokk.

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las mit-Taqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jinkiseb mis-sit tal-Ministeru (www.msdec.gov.mt).



The Department of Fisheries and Aquaculture notifies that:

Sealed tenders will be received at the MSDEC, Permanent Secretariat Offices, Procurement and Supplies Section, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up to 10.00 a.m. on Friday, 14th November, 2014 for:

Advt. No. MSDEC 100/2014. Medits Otoliths extraction and age reading.

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent Secretariat, 6, Triq al Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon or downloaded from the Ministrys website (http://www.msdec.gov.mt).

4th November, 2014


Id-Dipartiment tas-Sajd u Akwakultura jgarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-imga, l-14 ta Novembru, 2014 jintlaqgu offerti magluqin fl-MSDEC, Uffiju tas-Segretarju Permanenti fit-Taqsima tal-procurement u Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera gal:

Avvi Nru. MSDEC 100/2014. Medits Otoliths extraction u age reading.

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las mit-Taqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jitniel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).


Programm Operattiv Marittimu tas-Sajd Ewropew 2014 - 2020Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Fond Marittimu gas-Sajd Ewropew (FMSE)

Rata ta kofinanzjament: 80% Fondi UE; 20% Fondi NazzjonaliInvestment fSajd Sostenibbli

European Maritime Fisheries Fund Operational Programme 2014 2020Part-financed by the European Union

European Maritime Fisheries Fund (EMFF)Co-financing rate: 80% EU Funds; 20% National Funds

Investing in sustainable fisheries

VERJONI ONLINE



The Plant Health Directorate notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent Secretariat Offices, 6, Triq al Qormi, Sta Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 18th November, 2014 for:

Advt. No. MSDEC 102/2014. Upgrade of a plant growth room and a plant thermotherapy room using environmentally friendly materials at the Plant Biotechnology Centre, al Lija for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants.

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent Secretariat Offices, 6, Triq al Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministrys website (http://www.msdec.gov.mt).

4th November, 2014


Id-Direttorat gas-Saa tal-Pjanti tgarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-18 ta Novembru, 2014, jintlaqgu offerti magluqin fl-Uffiju tas-Segretarju Permanenti MSDEC fit-Taqsima tal-procurement u Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera SVR 1301, gal:

Avvi Nru. MSDEC 102/2014. Titjib ta kamra gat-tkabbir tal-pjanti u kamra gat-termoterapija gall-pjanti bmaterjali li jarsu l-ambjent fi-entru gall-Bijoteknoloija tal-Pjanti, al Lija gall-proett fuq l-istudju u l-konservazzjoni sostenibbli ta diversi varjetajiet ta pjanti lokali.

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las mit-Taqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-geluq jew jitniel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).


Programm tal-Ivilupp Rurali gal Malta 2007-2013Assi 2 - Intejbu l-Ambjent u l-Kampanja

Proett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Il-Fond Agrikolu Ewropew gall-Ivilupp Rurali

Rata ta ko-finanzjament: 80% Unjoni Ewropea; 20% Gvern ta MaltaL-Ewropa tinvesti foni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007-2013Axis 2- Improving the Environment and the Countryside

Project part-financed by the European Union The European Agricultural Fund for Rural Development

Co-financing rate: 80% European Union; 20% Government of MaltaEurope Investing in Rural Areas


The Director General, Rural Development Department notifies that:

Sealed tenders will be received at the MSDEC, Permanent Secretariat Offices, Procurement and Supplies Section, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up to 10.00 a.m. on Friday, 14th November, 2014 for:

Advt. No. MSDEC 99/2014. Provision of monitoring services for the removal of silt/boulders, removal of invasive alien species and planting of new trees for the EU Life Saving Buskett Project executed by the P.A.R.K. and Initiatives Directorate.


Id-Direttur enerali, Dipartiment gall-Ivilupp Rurali jgarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-imga, l-14 ta Novembru, 2014 jintlaqgu offerti magluqin fl-MSDEC, Uffiju tas-Segretarju Permanenti fit-Taqsima tal-procurement u Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera gal:

Avvi Nru. MSDEC 99/2014. Provvediment ta servizzi ta monitora gat-tneija ta ama/ebel, tneija ta spei aljeni invaivi u rig ta siar gall-Proett EU Life Saving tal-Buskett mwettaq mid-Direttorat tal-P.A.R.K. u Inizjattivi.

VERJONI ONLINE

L-4 ta Novembru, 2014 12,579

Programm EU Life+ 2012Proett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

Programm EU Life+ 2012Rata ta ko-finanzjament: 50% Fondi Ewropej; 50% Fondi Nazzjonali

Ninvestu fil-futur tiegek

EU Life+ Programme 2012Project part-financed by the European Union

EU Life+ Programme 2012Co-financing rate: 50% EU Funds; 50% National Funds

Investing in your future

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent Secretariat, 6, Triq al Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon or downloaded from the Ministrys website (http://www.msdec.gov.mt).

4th November, 2014

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las mit-Taqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jitniel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).



The Plant Health Directorate notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent Secretariat Offices, 6, Triq al Qormi, Sta Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 21st November, 2014 for:

Advt. No. MSDEC 103/2014. Theoretical and hands-on training on the conservation methods of plants, on seed sampling/seed quality testing and on the sanitation of plants for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent Secretariat Offices, 6, Triq al Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministrys website (http://www.msdec.gov.mt).

4th November, 2014


Id-Direttorat gas-Saa tal-Pjanti tgarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-imga, il-21 ta Novembru, 2014, jintlaqgu offerti magluqin fl-Uffiju tas-Segretarju Permanenti MSDEC fit-Taqsima tal-procurement u Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera SVR 1301, gal:

Avvi Nru. MSDEC 103/2014. Tari teoretiku u prattiku gall-metodi ta konservazzjoni tal-pjanti, teid ta kampjuni ta rierag, ittestjar tal-kwalit ta-erriega u fuq is-sanit gall-proett ta studju u konservazzjoni sostenibbli ta varjetajiet ta pjanti lokali

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las mit-Taqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fkull urnata tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-geluq jew jitniel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).


Programm tal-Ivilupp Rurali gal Malta 2007-2013Assi 2 - Intejbu l-Ambjent u l-Kampanja

Proett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Il-Fond Agrikolu Ewropew gall-Ivilupp Rurali

Rata ta ko-finanzjament: 80% Unjoni Ewropea; 20% Gvern ta MaltaL-Ewropa tinvesti foni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007-2013Axis 2- Improving the Environment and the Countryside

Project part-financed by the European Union The European Agricultural Fund for Rural Developme

government gazette - 4 november

Documents