!a

r5lttrorfi 2014@rr6rgdl

{L*-

ft

r-9luyerrrff hau @n6rrgofl

aaoo oaaooa oo oaooaa a ooaoa

(17.3.19s5ft ebn'ur$t dlppesdraulp$mtUpgr U6"pe(Dpnpf6FFrb (g6urii g19 u6flS6;g orprnishru gdlo.;anrl)

glb dl6gu oneotnut go:

* dpppdtDr-seir ,66go,rTlurT5.

* cglrbuar(pb gmpgolrrurffo.

* Sqgefilo6urulb $*luuruma.* ougdlppglrb up@i6urluna

* oorqgterflulD rousa(tPrb gguanpur$ri€i 6npgr oonehorTrumo.

* 9$ane dlcnsr6 glaiurr-ng $fp$orrrrurTs.* deffia6rflLp$cb aqgamrr oanehqgolTlurTs.

* peilarurr $arr*arb oanehqgotlTluJTo. '

* $ruorn u pot efl(EuufilurTa.

*< oorrfluFjBglrb uamflqlor upgiorTruno.

* Eoflruolongfl g-aDtruumurTs.

* pn6lOreuru$ gtapglorTurTs

,F,g6r@R6oa) eflunroar ufE;otrTulTs.

* trp$ulpEr aaniorDpgl EL6DTD o4gcurroeb aeg$gorrTtutTs.

* r5lp e-uil(D6O s-p6fi1 eflqgrbqotrTurrs.

* rgpn 9-peflanru eflgrbun$15uuffrurTsi

* €luurglq €tlagiotffurTa.

* 6lloruu.rflof ,6c@.rTrurT6.

* grppncps pntr-rb eflunrogtrb, u$n6pa pnturb eflgrbunroglrbpn6hacggiglotfirura. . . ,

ncironrb orcbo "ffi'-f{t: # rar afr6r ota,,, m, *!'I-^,.S-ep#

.J

$[ru6orolu]r6ilr roorrb eroGonfluprb 5(D6o6mrq6, roeirofl 6grbpeirorroqrb aryei'rqrb e-oDLtuptrs $tU,*grb.

r

-I

L5|':Ireirfl 2014 @n6T9ofl

elGf eiUi@Gf 6l,cDuianrbK.M.R.slqg6LS6rur6itr

cretr ppdrDptiig (ao6/ gflqwb E6c;gawrotr)

s6irundloorflrin Cpnrriq glslorb. 50 alugu eSffi fleirnnf ggetrufre

utu6uurrhpnoir. Sl(D&Gonuflgrri @ltr6urreurlbE aondlosit, orLgLofiDrl

g4uuannduur so:ndlotr, $lqg*nnnnnrrlndrDdu Grun$l rJnrhsrJ$gronri,

qgt{irGonianr errppnppp aomu6lsoh gbdlGunrfllrb u{iiSl

Gro6zunrir$l 6tt5ppgl. e1g$6g Slarfosrnon8 rFskiis&GloofirEogl@ornri. gpp r.opgneiro€Drh g4riunalzui unri$potL6ir

Gluruf Glcnofuafl gnr)gtirg,i, g6rrdqtiig Glpgtfiounouup6oSlilnf. g4orrioeir g4uunnDol ggslr;rou unrflsttflgt,h,

aslpn&onru flpun@onflgrrb nGlu$lpgtornfsoh. glilunol6 u@

e-$en6ron5 mGlu$lotnli.

aaa

S15UcrDp oeir pF6Dp @rl6urfiem6g aondlodDou

e$slppGungl , " fi6'ol6D,615l tn6unld6or6rl eEcfiiglrb

g5rfrdrbOdlcboo CE&dDaonlr?" cretrg Goiurni.

" @rir*)* eranorfl!"

"6lrri6un @@ grrb otbg.aornrdoerorri Gunui unri$glqud ouDU antrotrb"

"u9g0q eantcfu!"

@r6uurfif1figfr e-$prlU $lir-neb Gunglrb. ggl E-rGein

glfsgttiig orFgt6flGlt6. ereir pFGrDp g$bmnano.nrlrb g|60,S$$t

Glonnnn@ SltU*zurb cretrp esg&qgdi dlenrbr-flofllurni. SIO*nrrbG*gUrO&g u6le g156leil e-dh6n dlpEn'i. eililgehen gq56irrflg

or6upSuru*rl sornudlnnrurl Gunedn u$lorb ungulehennri

tgn#*rhu$pri.

gleSfO ppzu$gil6tupncir oflpnusqD6, 9$El(95(0ftr-onrirgbouflttsno e-6u6n)6 orzurb o{Dft Gunigdlf,b r+'@utucmf

roanrb dlrp gfiru6ororunu $tD.ir" r.6ls aurt$p 0.op prro$anp g0uuGpgGu o$l gttilogl {rrp66}6'6rungrb.

rt

6L9lfirorfl ZAMurrJr6ugt'fdhgr Gpnppn6fu Gonogloir

@norgoflGonqrye$lril rrdl$ g$rpgt

6l-ti Guarb unnDofl aglGpnpung 6ro.irqgrb. 9160,6Gunir-neirpneir eili$pft r{flu4b.

' 6ungrn*

' srobzun dl$p

q(Dofllisoflnn ur''ofl srrGrurrLnogip*.''r 6ronirgrh. L{nFgfGlsnehorppgt u6qganb GarmJ6ilrb. S-d Lpnrrqfn6 GloneirdlGpangaili 8(D purflr-rb 6lt.ng Glunoirnnnf: "Dmb unft 61eirryeip rf,6g

^arDr@tlndlp neir qrnar$oD6D@rur orcnl-u;4;,rpq rb. rrrl

@@ o(fibpnui qci{irdefuG4nmDr, orcbogrl eEreir6 6,gbpnuicEotideirGgrrrDr, orcbog epefiru ccp6snni oo&,ld;;;rDil,or$ogl -uneiro a,g;bglnui cEoridair@lffLDr, orebogrr erbgff@t.6gnnui eEqft$deirGlnruDr, oldlogl 6rcG trCIl,6,onuiGEotiidairGprlDrr' erbu$Gpnrt @ruqHr-"ni eEoriidafirGgrnun?p*;a oodlub euefirgu ergrfrDgl CIoneirerq,b. Sofr ;6,- uu@' 6lenebdldL

'omllnfr. e'lrtoub s-LoTrp*rnod; dril6gruDrplun(Dr-.ooolaucbomb apd:aoltrlotrrb Gunafirpgrl . p& llleiroeroruriGunairpgrl. u{ffiD6rfi Gunefirpgrl. elgaireno-rogrb omrri;hg aNr,.ryoulbpn& Gpnironuioair onni&g;rb. uadDer orr!{Dt

-mbgineb

oeir@l GDclpri Gun@rb. loogrytiiei olntgt o16g oebnrn66rrb6Lenisldbpneb opsopfi flgr&qilb. ellgiborb u6gr ungrbGorcilrGuuiun. {E@rcugtiio rooordGuleb 61eiror** ongebe-ciianGgn, orcfuolciltot ongreb da{pa;gltiO @@G.'eb @6d;oGorair(Erb. orriauncJ,lDr.onair e-air ,'dDgryt'ori '@p6

-pt,figD6g(Dl GTro qinonb ,flgn.i,ors. delpnr*at.r ud q&glncb@@ 6urr@'u)'it+p6@p qdlsgr daiaru€Dtio qElpdlGonri. clrgrocrdl@lrl dDLotrD. otoDptfi enclp gluniroors ruilri ouoto?otg& r*or.'taDru oldlar{Dt

'.'rr ft 6g,',tn?

grb lDo€Dtrioi oefo nlnmrb aeuior(Dt 6t uJDGglrrrfi air or_on D,olgD6o Foo Gufi unrub. ,'oair uebsaDordiei 5oo #;;r-@lPnllrgl. Otqbqn@tSCrytilO @6nlr?. uqb6ror6g$O eEOoni,unotl-&qi pneb'olri, ulplilttiioi dparft, gol6gltiiOt @@olri. prb

utir$l ereirug $orparoranu up$ua-&efls$leirpGpn etaror

€4eirunem Fg*rngrb. 6rpp pr us6rrrr6rrgt pnn$orpE-emrorou5lGoGu un6slurb Glufporoungrb.

$nrorfl 2014 gn6orgoflrDtDoxil osrrlp. 6ucrrrfufipingrb, omlaii u@itroenrdiqi e-drolotrdlocurrDr? org eq5l 6lurfiu grodrurb.

ole*rqirot6{D&go @lefuodrq rodurb q&-rrlrl&,6llouiqrtffiF{ryrir@ ereilorcrrot rodurb eEcir3elrb? orgilpnaira6DrL uDe&otrtb, Gu cuD wbfiyrb, Oo4nnlrg fifrbgildo.

tllnUi6oirb ffcLngD q6iDuD oafirul 6turffGnrnftoatrmdlullqi$d4lnrio&. &Eorrb oru$& oebunenrrb 6lenigl6lone.irorg[ Guneb, @orrb arudGoGnl e(D @(Ddefil-Bdefu uupoGomftrGrb. @ororpull& updio Gamftrorb. Grror gtbgllol.bcolp

@orenrouiGoGru aprffBgil 6loneherr GorcinG;rh. cp$ru our$&,engirb onojb$e$ erdlofin, doldom, q&gllndr olryonb dl:ungil,err3urg, Gflon$gil GunonGg"

"qGrbu6$6b @@;{ierrb omfuG*dr orefuonri 6lunq;airGroGoqrb a-l:rDr(Drb, dDtrotrr6de GECntioirb otcinGoeirq6fiDu$dair euGogrnair e-crDrgirb" ercm$ Glcnebafl s-dh6nnf.

gtullot6ul eiuondloeir 6l..6nol tpflfpp @n6uflufh-rb croir

ps6op6tDru glguufl nnor$pnf crnnpneil 6IGpn s(D gid"flm6

6lO.it* Go.rnnr@fi cniruan pe, oniuGor 61il*6nol UnngrnDrJ.

Ueirnnf s-dlurgt Gunzu 6fgg oruzundlocoen$ prflSl&og4uunqrb gqrbuono+b" Glueirpnfooh. g(D unsg$gl*flnDu rou@rb

Gsenr-9nnroff{E epmflFgt Glornnn@ e$ffiFprono @15 rgr-gpSlo*tnrurufleil gprripgoironrni eruornr.6l5eh. roilgzugStg19&or*-g4pp 6Lp-p oglt@ m1-gpgt Glscilzunprti. e;o.r,i rozurb

gtdoLpglu Gunir ofroeir gqrnrGo onodn$dludldletrpnn. (gpoiiunfnnru.itg, ooupshu$nnpu Guneirp Gpnpprb.

g;riunnnori unri$gr "rrrr@?" cretrE Gor-@ohennf. g4iunwri GuGlrrcilzunrb Gleneirafl gdlgouu@g$l.ir Glsnann@ehennri.

rfletrnnf, "e to&Gaoognh e,amcflaeir e,g;ituoerr.rih"ttinpqr-eir "os,mn! otbp ernd ocborourlb uairoanrurrboclPd;dcG olcgq(Dt. orgllrb GororeuunGo fi Gunui qiurit

gfiur ooflorourr6ur uri$Gtu

c[@Lorppgrflu ealuotr6rr

r6'ls& s*S ornu$p $anporofl.ir StUrr+s6iD6rrDnri&sLorg6. EqourrrrSlGr $ouSluongrb.

8 grr6ure6rfl$ntrarfl 2014 IonEpolrr e:dtm'Ordro Gun omirGo Gun'airgt dlrclp E-effirb.s.otbqi 9l1bp emd olfi& erfi. oqg daltrun uptieerrd" ,DrnD

arblon up&orro- @bdR. sairooni Gunairyl Oluirulong'$aoebonrb e-u Gglccl uabonrb uaf,ncmrr b algrfi u rgt eEgrlrirgi"

crsirnn Glsn6ilorgl metr$ Glprflrunrneb g4uun Sl-tpgtSlpr, uo.rnr.6lseir Lfrnrur@ft q$lfnoi Gu$lulehennri. "eq5;

ouneilroffir 6llo ttortrlrur o&unanrrb olllP qllP,{i, giffildo

Guncroefir Gugi q&sols?u

g4frun : " g,0ryeiug6it" .

fforrdh "olgl erfr! u6D 6tunrbmennl:lptii a"l crbppamfu

rrrnsuitrrn? oruair Gu@ q&alt?" g[uu]r Gluoennnrh nr$lpprni.ootrrdlooh "oilbronti oenebouirrnt" ereirg Gor-@ohonrni.

g4riun " Ooreir efiuca.ituLc- 6tggg guclb6) edt uefl eb6o6uG (u" eretr$ u*dlp $l**pgr#onrni.

oarnilooh : "otl-! Gunrouiunt up#eoluinrOl QUI enuiqrftruoDnln? eq5 6luneinGmn@ 6urrpgl un$rft eg;q;@Golnlgneir eEO$6@rb. gcitdrr erfinrn?" 1ylritdlu$rdn5(Sp6op g[Gircrfli Guni@ofliun'i epp roponotr. 6tGtr <lci, 6lGropnuionrb. omirrGo @rdl6o c'bpnGjn, runft dlafirornGoutrb

@renoun8p. €l;or(DfinLu unfit}crflu5l6il Glenr,irdt5losliLr#. Glurflru

@ncrflooir grflrornn$t zunripcrDpoeirpnGnn Guao-rnfoeh.

o$hun$dluncrnrb Glefi ruuoniunriseh ! !.

g$5, GO unurb opErfi Glonnnnlndleflitg1

6luug erbunopcrDcuur FLFgt GlonnnnGl $ttUppGung, S(Dr$lrytp6# uug Gunanp Glengm onrflni o$gr $p*Acurrni.

Glurfhu drn-roLu5ldfu uspfoptfi srrGrJnr-+ dr$lp$ arpgmzundlseir sr6u9.u$ldu curor&6lpn#. flrlgaoanryri unri$g,

"s&ffinun?" oroirdlprnt corrnCIoch.

"auqeir - &$perrw' Gr6iTp Su{pbSIdftFStb 0ungg*8eor*u5l gurb

eeireflr-rb Sgpptreil amg ganeantu$

eror$$eh pn&sde$ $ or$l*aonrb.

\\\

' "6 6)e,teirrlir @6gfGa GghgdtNQe@&ad,qL8udr eail. elgtdr c-rrlri,g QentueflL@uGuoao.rlrbgt cl.fiGq6ir" 6191 dlunupgr unanop)

"erdrscr gdur oendrp? e-&mnp 666gli unqlcm-d, orgrdcui Gumri eendrdr:GriGun-

r$rygreri : "slgteir Queg en| $ @6ea,bQecdtcu,Gueog a,titgt) eod &Lu gadr qdt Guao,oltb?"

oorm.floeir : "ceircxrn acneilat? otgr ouFffF odlg[cnr.0urr?"

r5lrygrori = "4at! eifugl) et&ga0ioril?"

azunr-6loqqnnlu U6ft Glryen$runo rnnpflofl-r-g.Or;1}oan[Lr r*ipgt 9IEGG S'h-&1gri opoqton& onr-+ ,

Goidlpnrft "orjigii ortnodlomb q&oil:r?"

" $ 6)gau&ObGuaLu adtg1t!"

"Gomrlgqrioit'rer oGlSSlD tdlg oderrlr?"

"$ eot&e&rg1 Qenfug Gueog adtg))"

"otgt erf,! l8i.D4e odreodlomb tr$ulut edrcm4goOeop alitglpnorurt"

rllryglofloir ug6o,'anunnru& onond 6ILFp peiroflofli@carnr-flodr Glnenomnro Uorb $lgnrflti; Glorafur@

u@$groflLr-rurrir.

6fg1 Sluainn-norg urr-urnrflg&1gGr-on? gugiruar ururiro&$i;Glonoircn$pnoir gnmnm$gi duondcdr prionro sltiigg4$nr$ eoor$prGryn! ncir gqriunofloir dl$peoan $leiLornEtGlseirmsr.

-e

6trt Cpru Sotrgr urni$go$li@ g4irune4rb g4rirr.orqrir

@'i gk5iltfloflir-niooh.

cruGungrb peirrmu*5g6 g6nu$ulr6fi 6ur6rr(ptb 6lcnduprr6r ornli*ore

prtrrrscou e(gruguu@$pu u@8p9.

rSl*rorfl 2014 11 6tfl@rT6ure$nGun$ ggGu6ir gf ciuondleoren$ prflunnrb Clerirp-pn

updl e15 dlE gdluq. glgGruoir eamdl oflGarsncurppflcir

rlppsriroanenrl ugpgtosli$L glilnDrlu Gunzu FnUft sp$lurndl

gdl rn&o€g.ittgp Glpnanr@ Glcrinu Gormur@rb ernnp SfzuppnrilB.Sc. 6tu*rr-mnnnnn@ ugsgrbGung ofrl.crnu ogli@ Gloneirntl.ii

Glonoifennuooil , GloroflGrdl pniryrb uoirerflmoil E-ehen Uqr;nudlgelpnrur mlrb Glceirpnr)r-$Gprtn. croir oornncrmrrb

fl-pGarpm-oeil Gunuflpg. grildlOpp ur-$$leir pnnzuorf

cretrnnnns oeirgrrflu ugu6rDu rg+pgtofli$l offt& Glcneir6$l$

SltUuttl ggtuflollirnf.

6feg $lrflra&gurlloirnnf g4uun rrnn Groeil g$logatiiscop orLLp gtnrrirdlannri. g4g&tg creirnr)cilr

StCU.it$eno5lgni gf @rr6rnrran$gdlfl condlooflub g{6DS$gIe

Gluobornf. Fn6ir Fnirrrbuohofl mLp$lpg" GleeirE $lgrbrfhuGlurir$lnDu gfi eiuolndlooflurb g4uun cn2-flannri.

g$ ciuondlcoir Fnror puooruotn$$ ergrbGunGlpeilzunrii creir

ocobrofiDfir ryGtOofl orornpGrun Gp@rcopu Gunnl unriirunfseh.-a a r'D a a

el$p rdir$l ornrir$p $rennnupcopp pnrlro (ggunroeil Fn6tra Aa

6nlil6rDru6 tgroflFg; ofl@Goreir. Efi eiuondloofleir onnnsnlcnaaaa

6r6ur66rril Gptf.ittq Gp'i e$$ltfio UguoflebnDil. eroirmflub-g-firurfiDuunc.n qgetrufro pnorb $rCg.irdlppn noiruanpGru gfi

quondlcsir ggrrnri&fl GlerirpnGr;n ? g{uug $tggsl15ppnritcretrnrrnn gor(Dr-eir Gurt$gl{ir Glonnnn@ $tOgStEg$onlffrb.

at

qgnnneir flrynr;igi orimn ofl@r.on ? crnn&g u$$hune orn$SnndE

6tgg gnnr.ono$16fu $kirerno erotrugt orir-o aflannnunnnnob Fn6tr oreir

Uurpshundu croi,rnn Glerirgr oflu Ugu1ft ?

orurborurry enory$S16il fldiidl{ir GlsnoubrGueir. 6IGpn

Efieiuolndlaofleir g6iunrinnorunob Cldlru g6n6fliln6ugJ e$ernrsrir

6lanr&6lpGp motr$ SlOuSlur@S Glonoh$lGpmr.

@n66rrnnpprb ! gnnnncrrpprir I gnnnnan$prb

aetngleouu aroon Glstuosoronqrb uyrb6lungrsri;gfluoror oei'ruorp $ ecnngrirGungt

$ Lo&s6ir unuu$$l$soruu5lgrb pofl oroorru e-annftantu.

$dryarfl 2014 25 @rr6urgofl

u lrff)ot Glnndrr{ $]roGurlbFurlng l$oftpu, CprirGcuafl

unctronorgt $tguunanoruSl6b ro6Dp oruugrl Glurirdlpg erotrg1-Seuun-noir oflarfliuanp 6lrtn-ptu zuncuflanru 6lq6uuni56ir gHUgGru6IpEe Goneirzunfooir.

€SUl ueog&cainarorn ecirry f ancegtodr+Slqcir q{i1qi (p6Fgtocn(g +frticEdlam$ 1gl5dloreir e6olfitunft ou& E$$glrrr$lu5sgn@rurr. u$ugnuctr anou$ob

S$lturet dch6ilfl olorbqill tundr fleilipsti$glgnpnBg cnfnilo (pdio gbgcyn6og tundloffip eodledldl oudr$urrh pnfi'rcqirhunfic$l 6fnr- rodl$$tgtrunfr orbunorft

du(Dntur GpzuGnn #ldlgd nr)oorrGoreil. tr(ypstrlp$fgrehGenqgFgt eflt'$ltUpgir S-tl G[onann@ 6t+ S+$gt e$orup$lrt, rldlr.onaslein $\gGrocuflGuneb oEUUndl glsoncur Gpneir Glsnnnnuu$r.opnueir nnoufleir e-dir6n e&orrrb Gurzu rfleirnnzug1fig; g4orgt6rDLrucnrorb'Gunzu e$lfpgu Uprbrs glorgl6rDLru c$orJ$pna-&plluttcrrireoh Gunzu u6DS Glurirgr e-ilorb glnr,curpcopullb arnsprriroqgrb e;pp m6ogdl6fu pconnruri Glun$l6unuro. 6tgle5dfu Lnqfl6ir rrfl rg 19 nanu urninn ol

aaaa

6u$lo!p#, srrbruuri Gurotrp rserflrurioeh Glcnoirnn sl(D615pgl, Lfloilrnnnafleil, orrln@rfl@-lrrrnoir mmflp gilrb gdl',fnamnrnrurrb 6119$l enror&erjuir- gl15 6(Dpgt-ronrie$ rnnprbnDor{EcrDpu Glunlggl Glprurfudl orrruurrlu$trb Slo 6fup-s&g1jl$lnnalash, JUSI r.onprnrooir o$lpgt, ilffilorrcur rocrnpssnorbor(Dorp$tg ergilomgrb creirug. 6l$p $lrp-seg1}slanamehs-nrurur.rgg-9,

-gAdryLtroir tugq$ -Guloirp -g*- eg- _cmirgrb

g$nn.*" en$pnetr, $lgyrbqrb qeirerflnnrirooh, Glenugefu ogli$l Glorcrfl

crr156 cr(Dcoro&oetrEooir erqguqfi gnnuoeh glcoil gcr9lrl eg$ESntfo o'-6grle8u@ Strng, unnDor a$lanenun@rb dlEuflurt nqgriqft

6l*flt grrGonnDtr GuneirpnDol gr&Slup Gpcoorsoh.

aa

Uornnaufleil oorrufl$srlu@rn 6lrup-s& g1!fleozuufleb,

$p6t) 6u6rDo GroGzu sooiiuir- crnoroanpri Glunqggtlcfu ciltrorlirqosh.

pnro$orp gr5luupnes e19 'l$r erir$u{6 q$r e$Gpnogglrb,

q$r eerflu{d porigeir e-onungrb.

r-Slurorfl zo14 PG1fo'aaa'A..

Sfr erbu;b,piuGtrhug, ,o$lgrugu&gi {g,6trmlrGr zunsdr,Goneuffi@orgrb S6kil g|r-s6rb. 'rs&odr .s*iuF*pr{rb $ef$st'uuflrflemriroeh uzuo,pb,ro'eummgs gerflcrn[ Glonlur]u@ F,ip Gzuann@;]ft.

FLmnGtzupttn glcugtb S*tr €rfcrDenfiupetr glil$ft ganeu$leirqgalgb 6tgl Gleriruuu@Slpgr. mrtseh Glpng$,lenuu Glunqgp,,prougrfu, trn'cuggrb snfrnguq6 $ldrmnp 6l-ruun6i, ,s,,oglp $tftpgroflanenrun'@ril 6l*tb SlErtihurfletr Glumirnnr-o .nSlcrnenruni@rb, uoarretloflarenrun:i@rb, eggE Srlnr-uglrb 6tgp 6trp*o& g,sguriiggpgl'Gun6'lnnp# -

6tp*ne[ripnrfu; - -Gl;for-

o$E;;il-*n6luGt$gufiarnnnnnrrb oglnD6nunilns 6tgg spncirfilnnen

Umflorrieoh glctDtopgt6honnnGrJn metrg crmurnrurp GpnrinEdlpg1

6rtr**Lr6ugl 6u6rD6, EnpE1 roannr-ilfr, 'Grootiur.iub,

6ltloro6lDpusldir otnnnnrrrnrseir Up6r5hu6in. SLI ornnnrb GloroirGlmeirg

6tq5.itgrb $lanaranru +euunnoir Gleneilcugt. (unarlb , g) gl66hu

6ltp*o& gdluq. Lorfo$l nnpft, oflgu.rr,ir Gfrlp$ki, ornarrrhGlornnnnruflprnno 6ltU.itr GornnrGt&, unpns Sl-,ugt 6l(g;ppnri,ronrfls 6nil m60,s 6lrronGorgtlir ggu@6 moirg g4flruuur-GarnnnGllb. Sl*pg oSlgrueir zunnn6 ffiF, r.onSl ronprirooflefu Foilrugt.gSornneir ronria$luncfu fiDoltEotDp zunan6 SnrucoLoundr, Glo.rnnnamflprozuri Gunil- 6lcUnirr GarnnnGlft eroirug Umflzuriooh EOpgJ. orf)EGluollpno ofs Gornnn@rb. Ghoeilnlhu Gros$SEerh ornofkil GlpotrulGarannGlfi. gl&dhuuno ucufluur-zurb {rn-Lng,t. 6rDp tflpppr-glrin ucuflorrJ Gornnn@rir. r.ornio$lu5lcfu gloirzu. pptrrsufr, prb pnugeir ua)ugsladrfldfu ucufluuua:ft Glpeiru@zugr, gl@ pp rocrnpBonzurb g6o,po;culr-rugt croirucrnp U6iru*igGu orr-@ft gl(D snru6 - enig.

qpeirpnorgl ororDtr orneirGlorofldcfu e-ohcn Slrlogl6olsriqo6h. '6lol6ir6rfl crqgpgt oflrunp,b oprdlpE' (une,gtb itlcroirgr egennmeir s*dlugl crprryqn'& G|erir$l gloirzu. ronriogfl mnp

@1it6l6tt il dunDo Gpflpgupndir glorch geir0o:neirnnpulfi unguflgriis'lpneh. rnrniogfl oflgruefu Gprl$$|efu, g15 Slrrsrb

, g-.Slpg, ropGlpnqD

dlrrsiil ,gloiupr.06nr6 g4coLrugl oglc"urGlorofl tgdtpp Febzu snrlamflrunlqrh. anrrtGungrb rnnrflssnnrt ,Slpuurdr $ftg.irgrb oreirup$gOgJ @(S (petr-onig. dlrronrsoir $&uronDLruffrocir St5uugpb,

.Slryo

uJ$p6 mrinE Glcnefugurbug Slrrouoeh dn-g Sleiizunroeir 6t(Duugrrb,

suorcir Fronro[gt aou$$e$ e-eiror

snp$ cnrbgn$up$drobp$ ppgtorp$0g6 Gnonemg. 0$$trn6rpp

Spq- Geilonc pnrorb $Egri$lpg:

r-$nrarfi 2014 27 'gtr6urgdstt1prymrimd,r ntprrunloeir,6ltULugtrb, g;1$lpp $rfiflu5lcir o:rmlumffcilr

ffi*rr$pffaff ,sErsuu@t'gg1argt g51gtil.

aa-

ppsrsrur-b unrio$lugl6fu $tO.irgrb $tbqgoffnlo 6l-*6otunainrc urnt$Gp, e$lpp ggnnn+eir manp ,crriug 6ttU*grb crefuSgl

crrff,smri,seir ocuof|$g1o5Lntrnb. 6tgg, 6udn)6ufl6il onruflpprui?eirpnrtn

.aaaa

urdutot Spnetrq&(grb, r-onng&grb sohen Glpnufq g$lpp pdr

grfuGarrni, srflurril onar$$16il, eflurorr g6nn$16il r.onnp$snath

Gtpn'-rudlo5lLLgt 'eretrg $19n$u@orgl-eir g4ozurnoeir, e$tppunrio$lornruulrb srflunoGor zufGruSGunrir eroir$ orrJGorppffiti. ur6u)ot

spncfuoruii updl uflunr-oil ungulohen ggdlrflruri Folapglomnrf,€Soffirdfl$ $lriroeir g4o5lu- pnofkfu 'Gsnehseir 6l-* Gluneiro$|,

6f-.ng g4anroruu GlupGor, fiDEru mnnzuufletronrur ufDS garrargrb

nrtnug LESI cretrgrrb o$l$luug, L06f,S Gluri.luzunugSE ereirprni.

glpgtueir $kfuzunuodu gppo$lpp r"onfo$luflfi, rrarzunEt ro6ooir

Srizupgtueir ur6ulor tpncir0tU$Eanfr enoirgft o$leurfl&6leirpnri.

(qe,arci> Ag-€ enrTgngair, "Udg @69|)sorgt unary$$16fu e5erurlnsir Glsn6bdlpnsir prb unolitoeir

crzuzun,h Glp15nrfloir uiu udu Gunzu grenlgrb. 2lorg unary$Sl6t

o$lGrnslrrir uzur-filppgt e-6irornr& fiJcuuran-Slplrnisoir enetrug

frbtpeir L60,ppSl19,irg,b onm&Grrng e-iufiDonnru& 1gdlditdlttnpgrt."crrirorir Grozu srurb gSlFGpGzun Glrrfrunornil" croirp 22atgunuaflob unordtennenrl GunttrgronE GorcnnGtdlpnfooh.

u66ur60flrh g4orynrlrironnen oflolfl,iigtb unsrJriroch- 1

(acwcwcw), 6 (gnrlnutcrtrcur), 7 (Gaearcir), "9 (ung,andir,

$rat6qg6ur), 12 (qnucul), 24 (anucuTrt), 27 (Gana96q6ir)

grflrustr (gilrh, grlrrurir, *-$$lfnurb lft unpp$lci)

$qU.irgrirGung ronrio$ unprb oroirErb, Lp$lrlnr-rb ltb unp$anpr,sr-pgr Ah unpp$lpqg GlscfuSleirp Frr6h L06rI orurii$lrrrncnrrb gpfuzugu

e-p$l[munnrb moirE g6opdii6l6irGpnrb. rnnfo$ unpp$l6fu pn6ir

oflolgr, Sloreir urbu$pmrcilr unmgnnusch o{Ddl*p*. $ p4,p

puF$, ffiilqgnnnu rTsrrpSL gggprlrr prflennrb, guuu-surfl unt!6u-

oll rf pfi crotruorn orGl u zu ar nrb ro nrio $luSl eir gi netr.

pnro$orp Sorr-efh-ng grfkilo 6len@crb 6lenq{5oor{s pnrDtDIIdIg prbenron u$$$ 6lenoirq96. fldr

pnrb pnnpmpu u$p Gomrqur$diroro. pnroGro,ptbottour$$,i CIunmr$ G$106.

flrlrolfl 2014 28 gr6ulgofl

pnupGpn$l pnrb 0",4t$gre$h-r-neir sLol@Leir Sorenrppariueh g$Gpnrb. qcl6r6ffd)

pnugld olqrgrb 6lor.irGo$ edo pnoGro or_qeir. cuqGen pnnrb.

grf[uoir (piln Fm,lpslrrpanpd; or-rlugl omcufluatgt)(Astronomy) Sqry gnt*i6hul0r6ur s-nrurnnunDu& er.g6onu@dlpgt.(96u6 Star uneb of$ufltrr anuru$Sl6ir $lnnuufleil e-oheng (Moolamstar is in the direction of the centre of the galaxy, [e ksheerasagara or milky way). nDorolnrurorfstr, S ipt" *+@t ur'rlenory$$16tu gtDuupngrt gDil Fe,lpstrle$trl $r15,irgti Grflruotrupon ofl6!l@t 6to.i,grb $lnnerunshu ;;go*tp-p,i,onl@*png6, 6teg $np$$6[, c,r(D6 nTsnrp$lnnut*rgL p(Dril$lanr.ono & Glsncrnnun@dlprniooh.

orugEo qrJn6uurp$ki, eb(Dprrn pfleanpnnpu updhuogtorrgdops 6rduur*.n6: e$optln po,l bflvpsteo$ Gpr-p' Sggl#: - GluemiarurrfhuanE-

- cp$lrleir' gu,u$tln - r*lpOtl-gOrtrflrrGor#l$s, grfl rueir pgDrri rrnflu$leir tgrrlriabo,b A"-d;

-rrr''-,*ig

ornDzuu$|ft, grlntur sp$lrrttt gl@.i,.-r-qT, Slzu 4"*t5-'Cf"fiL*e$(Dprrn prflsarnb. o{Dolp$ki, goirEphrir 6trlq Gprrh glslorb.

Sl (DUUr6rD6u , fl1gGl orrburfi,)6u urfirJrirofiD6nofl+tpornDnluflcfu urgrii6loncmr$l u$priooir of$1"$Slure&Gludcup0gtii snrJarurrb $tg;pncnnn ! gnll etslfofsoflnnE-uGun6p6rDp Frxgl (gDtrrG#n,irrtr edlp$(Dtil6fp6io#.' Fr'gleuirlSoeir, sftmfpnrurirs#, Grp rrnOl6ir runzufdfg,brtllrggrnnrb q6o,ppglrh*g. '

unolot tpnctrq Glurirul,b U-p+euun-noflcir ulr6utot tpncirq6anot dlflcrnssoh (anfrutota7h)

fi6rflfit L$turr6ur6iioJ. crttzurru GlucrnnoeDft BnrlLrhflg6cl& srLgru6lDo1.

oprir q drrt amrnrb u n g1 obrt euurn rb p n i on Bo $ gn gorurflior-lgtgnb norni$ Dr6 ggturnrbOurft urn gdrr 0crfu turn rb $rii(go6rDdr occirtp n t g n rb

gurcgpfi fil*orcqrb €$S56ur6urutrb anbeniuelllqlb +$ oeuoreuofl ec$cAtonfi orbunondr

'GlF,i, dlant-utrgl, unoil dlnnuurg1 snrur@td;g 6rDr.o

dqtryFgl. s*,bpguti;g r.ooli S'lanuungl. Ccrirur$Llnponflurirsanen& Glururu r.oniGlr6, Goneh Glcneilzu uni6r-mb

r5ltrorfl zau 29 @rr6,ilrgefi(gD@ran), g|PBnnDzuufleil (DrranGo) goflpgitosliGlpg;ppolisqg.irgll 6lunqg€06 r$l&aneu{ft glorfeeh rr$Enit

Qencirqgrb g;crqrfig (qqqaorulb) Glon@uGunrb. gtiugut$-U.itg,b or$coru rrnnnc"ufl ep6pna$ru6'r6ugt crrb ur6uror epncirq"

glppsnop Gpn$lo6lD6n erlgur-fl Srrnr- g6op.irg,b. 6rnDa)Gprlu unuoitocncfu 6tO.itg,b 5tiurnrcn g4oirpnr- eriro$lsoir u6p

prb6ulL0 r$l rlr.6l tf,o nDordisl nnp6rff. gl rnrg Sl urerbaraflq$ppiu@dlpgl dlEaru$GarGm qnroiroeir 94r&61, gaiurr-neirGlsncircngt Gunzu, 6rDr.o $'lGtpnnalu{fi uzuf g@pnnzurqrb, prironDdrglggiuGt$Sl.i Glsneirilnnpqtb ofl$tpg;, Glpfi GenErb, unob GonEpbolllgrbr-9| e-nnrglrb g{Fpi u(DarpSlcfu gor06opulft oIliGh-nS!$g,6l*flt gr6sp6opu16 onr)zupg1rii 6|snarm6t, gerflcortu+tirGlun(DiuG$pnrocii, s16fu6.slGlft SpEr Snri, gerfl$SrtpnetrfltDriidlpnftcten, $lgtGar porft. Gporn$l Gporfsoir e-ilno5lcr1196 Golnnenufleii gbrnmrLor60,60rp gil$$giln un@orgtFp$lpg60,66r6oug p(Sft. g*$stanngrrb, Shuno$slanngyrb or1g;;uooirseh oruneiuorpmrrcurnrlor; Ferfirl

- 6rgt Fr$prl **G,rn ,lg,

6lanr-Sgib. g$ntmLormflurh ozuuugtGar gshunp Gufloirlrrb.

uonfosl ronprb GtuenfanryrihurtrgJ ulrcillot tpnctroru$Glpnr-rirgoni- efirE $tUrrsleorr FLup$rr$$ui,, Forq H,rrnmrrbgl6olu;6. e$s,l ,0*p ereiruprrgtlb, Slornsl-rl FL6p$trl$$otrel$lu$ croirupngll6, g5$lnDrJur6ir 6166r glloop&orluir-gl&o nnnarureir, SlU.rslcorrrueirg orcnurrirouu@ uoroir. g4tior-crlGonLofo$ 6lun$hu g06iruoretr. gpcntrd, Skgirnsleorr SLtrp$lrl$$kir,ep$lrlernnang U(Umu gl{60,Lu.1rb r.onrio$ uonprl Gluonf6trurL6lu6tr$,

efppnfuseorlGpq$Jrb Gpmnrobf aronf$gr, g$$lnlrJungudig S6oFGlerirgl, urdDol spnetrfileulcurg $ru&giori. g*r$l"Sl$Fgl €$$ rorrprboslpgr, grflrueir e|Gp gJ$lcorl FltrpSttlp$tcfu E-Uu+b Gungr

6l$.brgtb 6rn), Gprr6, Fn6h, Ggagnnnry €bdhu6,rpdl6i{ glguunnuuflaii,rnnrfl&sncurb oruug $try.irg,n meir$ Lfi'nrur$llb onmfl&ofir:r-gt, e-EJ$Glsdruruu0rb. g!;p6ir g9iunnr-u$lei:pn6,ur sroiroin uu$rflGrilS1,rrrlGlun1ggl uuSlrfl$lilgl metrEr #rp6q Glcd.rarii. uneuor epneirfileinGurr g, eFrflarrr snlss6ir Glsrirzupngrrb Gp,f $$lrun6spnernfl@riugmglrb zurruGungft rnri-iflsorrzurb or6nroro 6l$.t1grbqryu$ SFp eunglq,qryqryp.gryq uppg. _

o r-s eir er s s$ m ru n 6 ulis o rffiffi ffi?ff HTfl % #

u or g p eiror o an ru g$rm+

r5l*rorfl 2014 31 @rrffig6rfle$pn GuenrinrrrfhueirE €$rnbL$l.itg,ir utTfiiff qpnffitl

SpirEr-sir $gor$fotcoeu. eA6dull-neft 6''Urb U60'p,iug, ronrio$laaaat\aaa

(g1gCIrg;r.s qpprironnru$kb tpncirn$6riicliur-Lgl. gllgt ffiF, rnrdl

r.onpriraoflggrb Glpnurip$tgriidletrglgt. urirgeufl Frrcir oldrlrl meirg

pn&drunri SlgGrn$lu$eir, glrt6n6r6l $lttserflrir {dil-ncilg$nn@6lpneh. $6op$Glpnr-riq oransr8eir unri$pnefu, mrnio$|, ffip,unfl, udrgofl ebdhu Fndirg ronprirooflgrrb $lO.itgib '(gttngtomroiuir- $*pano& @1i;$lanzunnui Glun6$Gp, €$olcrdfl ronprh

Glpnr-riid, qrlir-n$l, griu$|, , onri$$lnDo e-iut- Fnetrgrnnpdrcaflglrb u6D$ 6lt9&g,b. ronrio$l Glpnr-rbrdl Fnfdr(gronpriroaflgprb, creirGlpleirzunrb grorano& g1!$lanzusoir peirpno

$tOppanGolr, gdirslotl15pgt 195grb Fn6fr F6.uil t060)S Glun$lq&.

6fpri* glguucrnuuflefu, ufigmfl offit I tpnctrq GlpnutipSt156o

Gorarur$ilft.

r$lpg, uulgoufl e-$$rrrh ereirgrrb udrgeufl unpriGluenrictrunfl. S{6irEpff6ir , snuoir ucumg6u)cr. BnpiltiscrnononroGporetr Geri$g; coorpp Fn6h. geirErpn6ir, runri onrJduur$no

ormGgor6ir L06urt6onn6nn GlptrGtpgt, g4pnnneb Slo.roinnoir

errfl&ouuu@, gffirarooir metr$ 'e-1golb Sleireunpcrmtr' crstrgrrh

Gluruf CuspnGnnr, gppu ,n*rg, ufitodloreocm L060urpp Frrfh.gEtGor, rJnroeir Snnpcrnru $666rpp FIr6h. un$olntl6fu glGpttgl

Gpneirfhu Fn6ir, ggl rou@rooitzu, gpp Fnrtru.JduurfiDdurGru mfiturpp

Fr'6ir. gplrnropnpf Gluqgrntr#, pirnurnDrl L0B66rFp Fn€Drb glgtGor.

glppu urnrrgrufl e-$$lr1i Gluqgoflpn U$tlt*g$lril, GlpneirEGlpinu@

Sl*$rpgt zup$lfUdi$leirpgl motr$ gllo Fngfr$rir unDp un$Errb

$(Dpnrir. gpirEpndir e5cufii-rqryb, gpruo6o6rr mnturppn6h"

gFFnGon Guf$$* $qgrnanri t{leocmnrlflcil Guf$g'r coor&gih Fn6hercnruuGtdlpg.

Gpsnoshiunnngnr)slunnE Glonnnn-nuiu@rb, uri.rlqmfl

e-$$rlGrn untrror cpnein$cir 1glgo{ pn6h. $groenuru u(Dotp$lcit

Sttg$15,n sehmfhuri rnnrio$u916fu 6tpp tpnciroru ggnrbrSliio, e;@ppqgdirs1 rnnppspgeir g4zuriotgfriig nrrlcur gl1fiDmpgl, urfugeufl

s-p$lryp$tprg6ir u6uur zun$&nD6 gllcrllulru glornGenr$un@ooh

Fr-Sglo5l6lr3r. unfugfl Lnnppstgtg s;Opppns o{Sorgl 6rDp mnpth.

tpn'Ar zu$t u$lp.fig* **p*'i Frbjytioqqn'i.

gCI ropondr ggru**r $ld19PPrS6

Spdc Lp6fil CIrp 19l+ttt6.

r5lutrarrfl zAU

un6urol e6olrb

32 @rrargofl

roe,rurafloil utlculor croirgrib' Glunrbanto Glcdmii crmgturni$Gpnft. ggf eretrnn Gunibnnro encm$ Glzuerffuuoulr-rurs&

6'lsn6iiorlur-a5lotmot). ggnnncir Ef*$ uno6up$$16fu, onpslunufloflcreirgrb Gluann Glprirorpcopu urr6urorurrro olgiurnf meir$ Glcnrfuaxj

ui$lch6ngt. prb pdl1lpnr-geir Sarorrnefir rreirnn Cciir$qguurroh ?

g$p e-gor6 Gonannro:Gnn goroir s66uroJ60rnolnoir enoirEt

Bqg Eryrni$p6o66r. 619l tflprt$l GprErb ur6ulor tpncirrl Gpn$upcmnr,ii6llbu6ltb urunnan$ Glprflofliuprra 6t$.b$lrinpgl. 6t"r$pafhll6,i,oryuGungft onruroroir, glcir r-9lpcrflu5lgr6, Bo{gD.iig,ir 56u6r6u6drr5

$ttUpslOoitdloirpnoir. €ilorcngt eb1ir -

u66rSkl, ustpgtehar gorciie-(Dol$crnpGu urculal spncirflcircurgl, rnnrurnfleil urctDotutrro

arr.rpglohonnoir. glor6h onnrarotr g4orGcnr croirgil gl6rJ6ir o SrsrunugoroglLp$lGaffiru OtUppffiF, glpr6h tpncirfil6,ilrcrtr ctpgt{iiGlsnannu

efgE S'i e;anp Slppgssnr"oeir Glecfudlpg.

Opg oransuSleb dlpsl.irgrb Gurrgr, 6afoilrcft org6umuppUII 6utot 8e{rumr6 aCIbrnruretr gl16il6ugt ngl ol@to5l di{glorpnrtriroennsGornpnstr Stgp$lg&o C;6un@ft. =garoh$lzud;rgLfl Gpa$hungnrneil, rrponoflaF@rofl6ir ufi6ulororur$pnetr

orgggt ar$luug15&B Gzuann$lth. oflolgro$l6tr gapnrlrirseh Slat

Sl(Duunanolr$loir 1gdn$uriuLgqqriucoptii 6r6uuroumb. Gr.ogrrb

onrurerrroir ereirGp u6u $tr$Strfu gdln$i@ohenrrf.

qlfl1jl s'-gft e-ilsft metrg r-or-@roobaxrmob, rugrnnnnti1-

onnrJuflglrb, 6tpp spneirq Glsfiuriuilgt croiruptrtr, 6191, ro6rDpdlDru

FftLfl S6.iigib srobzun $[-n'ro"flgr,i, Glurrgpuir 61gi$,gb*trilo1gn6 6l-*tp$ Glsriluriuugqg&o Gorarm@ib. u6opi*rg.iisnrJnrureir 6lp$ltlrin. ro6rDp6nlru p6$ 6tO,irg'.b $lzunro6n6i)glorgu&gu Glururi Ln'ur6f. ursndp$S16fu ilqgft g(D g$lurfleil,

Sluruuanzuuug$hflcfu runqgrb $F$.lrI-nnrr F,b,-51 Srtrin*. '**rh0l

S19rb, ucufl e-(D$hu $1gGuo g4orrfoqfdigi Gungrh meirg orqgdlpgu.gpp $rorurl ug$u$eir G*g pnianr-* Guf$,p qgp06furp prbu$luf,srrrnoir unnrgnnonnru& Glsncubrungor$li@, qonrt porflrir 6t1!$trloflgln 6r6r6ru qpiulrnnri enctrg #lzufiu$lrnrlir

"*E$lpgl.

en'Gpr$g' ereinEgrb

ur5l$$lrne uu@ornri.rSlrygnor uafuruncbpneir eqg

!aaaaglpp a)Ltr6uurlop]f6fi =gt|ann

namn*un flrnrfle$lrmfi sr-

( \J-e

arn$6ancu5letr d-pn+

I

t

Ii

l5ltrarfl 2014 33 gn6urgaflaAa^a^aaa

urnrgrufl Lp$lrle$lrt, o{gft srns6ir ucrnngnDo 6hrp6lft.rllrlfl$puno 6t6.irgr.b creiru$lefu e$Gparb $lefunnzu e1gtunriardlu$l6ir

'$ppp5l0r5 6t6.ir6Go:. Clprtn Gongugg1ft snroetr-aaaaA.

unrurgffiEo oJL Gengu5lgrin onmoir ueumg6ulcr. ro66rGlr.on$p

uarurrun$&ansnDru o$lgrbqft rn&ooh, urr;p$Ski, crrnrdlg$png1ft,onroGporoein$ Odt$gl crGpgtb prGron tpncirtun $tOg$tqg6oGornnnGil&. gnnnei: 6tpstrt oflpn crnnugl r06rD$6rDru n$lfGpn&61zunqgrir pr.,6l1} guflufleir FLp$llg&Sloirpg.

$fpsfrlgr.irg,b G*+ FnLG).i,g,h gO Glpm-fqcum$t.

6t;3$rg OongnDu.i FrrJnu:nmrerfLdgpgt 6t1i$trl* Glu$EtiiGloneirSlmneir. r.6lo g.ii6hu$grolb ornrir$p $tpp.fi GlongnDru G*gt-V-€

pnir-orrflurb $tfStrleir GlsnGtpppno orrlnptDn r.filpdlrrri s'-El6lprni.

eAffiIlnoflcir ro@lanro S$tiiocrnnr $lrfl&dlufl6tr UilftGlorofluuGl6.|pg1.

gainlng&gfi fl6tr rnppporf +afrnl.nofleir g46irurnrur6tr ebfforbuorrb 6tgl. rfloo{tb fifit}orun'our urbuzurb. fiD6u6unr6u

a a a -

--a A a

gg&enrirurioqgoir rflo glrtdhulorrurorrynou Gur$p&u'igruzurt Uqrynron@tgli. 6nlnr6ilurorp6op Grogyrb pdlps$Skil, ggpmns urrir$rutilli.

+euulunsfl6infg,b, gqoroflotr unufliroofloir ,fglb Gluqgrh u{ii$lGlonnnnuori. "$l(Duurfin6u drri" crsirGp Gun$piuir-rni.

Vtnonglgri $lOrrnnll(D@Gsnanarugleb (gtgaiGanugcb)e56uun-nofletr urlaSleir s-dhen Gruarur@pgr&Go$u,

*FnEt D$6 oun$oir unofl1gi@ecnoro plbrfli1gi Frroir

Eil$ gLnoglcb ooaino6dmir olnrfucpfif$ uynosl oro$c5ctr;

E[Et gLr flo,p$g er&a,ny agCleil Ouncirtareirrogl Slq6e6u,uuneir SeirEr Sano 0enoirqgfiiocntoilr'n

gIrE pl-n (qto oairryncit Qufru at@d;6 eftbag Qur?wg,atqrr6rr gtlb*g Qurfu glctwtn) U(S&s g4&onrlorgffggrb,

Glcuann6it6mtrul6 Gef$$ S|G*ponrb Gledrpnti. a$6uun-ncft oranncnuflru

GlsucrDzu 6larf Glorirg onigannf.

gorGlorn(D Gr"lprroro Geafl$grdi Gloncrnn@, ,$lpg

So$ltirnlluq$gnf or$gr Glugrnrnl6n GsoSl&s zu$prni. Gsnu$ldlgrrit

er+u 6rr6otr Sl-p-noo1 rb

eteinqugttb Ge6rrerr

g$lAn&Sreopu{r-gtLb,Gleuu Gorarur@b.

flttrorfl zo14 34 poflvr @II 6Ur(,.

SJ6I'SFP$GL0, "}n(Drb_ cran glnnrc,umGil" ermrp gp$lp Gluernn @rleirg#E Ot-n Gpn$61 goosppgl. cpE tppEri,"unri$pnf. rui-qDft

@eirnnzu. Lfntur6lft dnrdr6l6 gpp ep$hu grld, Gor-Grri; Glonnnngu

0(DFpgl.^t^n'rTt 6tg.ig,b tt*Et gJorgr-an unrt.+rr, g4rircoo(Dorsltlpu$le$lgpgr +euurlnsft gr;gono glorr,trFgt il,lbg1, "rn(Driroeheroir glmmmurr" crsirE g60,Sppn6h. I \

uufislqr-eir urroglctrnri firurg1gri. Eleruru]rqgt1gti fl60r ua)Urppncurn6tsth *slpgln'-flpppzuri trn*ng1gri. prb'-91 eranpeirzuGarn

+euurlnsir g46orp&o Gorann$;|ft. qnn g46rn rfirurtrr eneirg g4cop$pnri ?e{pp(5 u$lgrrb g4orGon Glsn6bdletrpnoh. creir crernnarurp-g @rUtQur?u q@eq*oi, uuit6 a1&anqan+r,6b ilGarqcwtb eefuq)8-pGzup$uzuli urrJro $l6oitr (ggqrb ? ernnd;g g1;6nn6mr66r

ereirg g15arf $t1geSttUppnd, grnDry ff -eGor$p&Glcneil*lluslgrjGuoir. gr;anrcrmrGann@ rSlptf,ooflobalzu. gg*ig1rb,' crotrdquuP-p gll6u"rnrur66r *pncnp$t6i, Etriigt g#pc.pdrrorfpnrirooirpnotr. QgnnsrunGzuGu g[*n*rn

"*EI *f-pe6i#Gprifcreirpnrh. rynmnglgf grn$gt $leirprni.

E$eunr-noir SltUiiunororu$lctr unloitocn6fu geirnnnn +euurr-neiroreirGpn, Glyflun$omrfletr rnseir croirGpn 8**$$ urrunlooir,t9lO$pnornn$Sldfu

_ s-6h6n Gsnrghurfl eil g(DorrlnsGar 5,$ uornnr GlgFrng1

GlonnnnG T+ 'r$l1itppnoh. $lt1ilrnzu$$lgurb peifcocur @15 Gonrflsnoru$lrfrunsGru usuman Glerirgl GloncrnnG't orn$Fpnrir.

i

aqGpGuneir rJnrongltgri garurlnorfleir Sl(Dliunanot6ututun@ibGunGlpeilzumb pn6ur gl(S gg&enfruf oeirGpr, uns$rurarooir u6utr($Slru g(D orupnnneslui, 6l$uuorf crsirGpn 6!oo,*unmeb,aaaA

E$euulnoft ornnnamflulgt GuratGcu, png16 g19 GsnCIsn eru$frunsGoro$uorncnrqnr$'lti,

"gerfl $gl, Slrfrqnldn1efu FLFgt Glonoirorrf.

prilrA[5lnn Glunnnnrurn ? purflcirnncnrun ? OCp rJ]nongtgri8(D stouft +ermr-noflctr unLeiloanonrl ung&Glsn*ndr,SlO.itGonlrglri prbr$uSleir (gatg,b 96 qixniutig;lr66r)of.+pgu Gqrtnprni. epq unrip$,.ngppgt.

.30c$gnnorg& 6oouttTdr Ffnfr oonroulnallliu ot5gl $pondl

t6lllEege*nfro,buoro,ir"rrrtnp um*o, ung 6dpn;. - -- -- -

g4oneslu$cflu 6lunEolto, ggGungrrb parprg roei'rarfl*grb pei,rcnro, ,gp(Dt{Fn{ro8$ri$lu{reir eerir-uu@rb s,i$ $ororeeir oeilonrb,sfp,g e-ei,rgtorrrCp

fllirorfl 2014 35 @r6rrgofl6rr gall Gor-@, ofigrir e-6hG6nmgpp Slcg.irGonugggriUlT

prbflufleir Gluannnrurndlu Gpardl, Jryzurironr gJun*rirsoir Sor6TGt,cudtt)cnGunnne crqgrbu, opffior$ $lp$Slpnri. [om.rsfir un*-,1p$l6i)

6tGp Gunotrp our-rb orgrbGuffgt, a5euurunqsena onnncrnnnnohr.onngrf,dlcufhu pufleirfir)our opcrnor$ Slpirnoh. glarfincn +euururqDfiGpn$lu(5ft u.f, $utrotr Geofluunfooh.

g{Gp Gunnl 6fppn uruoir ung Ugppgl6, rJrnoffgtgtUd;gopnnzu$ Stpppgt prbrJlu$leir Glunnn creir$ qilcurnernooir, qafulucirunuryriroafleir gl1il6lunOpppn6b, opnnor$ Stppp prbrflu$leir Glunnn"Fir-flrirm6uruneGor" , Ehanngr.itg$ Cpn1bgn6ir. e-LGeurCpGtqlenanrd'lnDLurrs SGU

"glgpgt prnoruon$grl Guogl$pnri.

prbrfluflsir Glunnrgrtiig geirErb qrfhuofldbnnzu, 6l6ir g15uporglunoti prb sno$leil oflg Gzuann@ft creirg updhrrugGu e-6hG6n

orpg ppnnpuflurb FLFp60,p& Glerobzu, Gr.opnoflarrsfi Glsnannlgryorgft Lldh$lfluGun@ FLFp60,pi L{nFgI 6luncrnn@, goffrflurb$lanzuanru oflon&dlnnnfi.

+euurr-neft,

gdl$o&oeuur$ gndl gdlcurp eA6uurl.n sft ,u&$ulndl ugloan6ur ss6uurrnsft ,f oitogfl snihulgn6b sgn$ur6og +euull-tr6it,

+0omdDt lpsorgoull Eseuurr-r6il'ugoBann@ mnulgnoil, €lotcuroil u&$lurndl uUqnb frb€l6iu)firotcuryulfi +euurrncft .

(e{GF- 6r(U Fpnonfsoh 6r(U$runDp g4gturflpgGlpntg&oiur-Lgt. gl6o6uror19$grb prindD

a 'a

€trdrilrdnFgn @r6frn6mFpn 6rup(g(Daaagtb gf gn66r urnsg(D Grundl rrngroncuufl&s Sl6un gtaonnn!

grb Efr.onufl lgnanroonouoigr-flgrrp$l ryngronarf, 6trr-ig$ pro:

No.281,8, GF(D GrlnGl, #lorsn$LPartner: rre&tr nciu * Pfrone: 04562-22/-143S.A. Qeur$nct-rrglerrrr$t rr6rrctrd;(g roerflerrla

. SfngurnDonurba Phone= !S!21-38825, (n) 9OL)3523528enriroerfLrb prrur66r GlunEsiseir $hunruroncur oSlnnzuu$leb slanu&qg6.

gltfl#|, Gangtcuru, Geioou pneufhu 6u6D.DG(Srir, *ppeil, r.neiler5l, drJorb,ro@ceir or6o66(6rnrb e$pron6.n (yDcnprfleil g46ntrpgtp prn-ruGtrb.

Opnurnl&gt uaugfil uorcfrb Os6il: 99421 38825

$ntrorrfl 2014 36 @n6uTgofl

lDg)n dofrpm eflfprb olorflrf;iOlb dolrtrrppDc$pGye g(D$seh, grbuGonarurrb

e1fig oruDo$h et.oe.aot4 oedrolnrir dlporroulci'rg Dpgtr dlogn$il|.Clorou16uncir Sorgqrb dlUgtprb Sg6tr Clpliq enbclb. SlrrGrunpsle-L0nGpo$huf, trglrippdl dlo.roir ercirg srrlcuurnourh 6'E$lpgt.ugeGluen$lo"n$l rflrlenruriroqgdig g{uunoil upCInurJenrueslri,

s-mnGposhurni rnr-@rb pmflpgl flrtnE dlzuurJ@nL(Drotr s*GlftcnnzuGu dlorrJnsn ernniu$t6. Gpunoir uou$lpnpf Gono$lrr5lg$b, 12

gGrunslri allrnro G*lprrrnrooflglfi oflGm,pe S6o19 pr-&grb. r.opUrb

enobarr dlorrrzururireoflg;tft dlglriunsi S6n g pu&qgtb. Genuo ornrl

o5lrprb, Sl(D*n$lcorl, lz-ron uGocr6urt oflr1p6, DgOr Clogn$fl aflrprb,Gopnr; d)5lrp6, sobun6u0r o$lfipft, @il o$lrpft, tflElu o$lrpftcroirupno 6rLGl oIlrlprEro6rDnr dl*gttiig uoibpono& sppqrynarurrb

gdnLflO$lpgl. gls$rgpnioofleir gnflpsl15pgt, o$l$l$Slqgpgl,u$lp$l1gpgt 6l*p*6rD6ur or$uiureb 6l-pu(Ddir 6lf.@rb meirg

Brrnroallrirs gg56ir gdn0@6leirprni.

g$.l$ru, glefuu uouoofl.irg,b e-zudldir rfgr m6urnDp&

Ctgppnuoit, u$pppnoir updl60,nnGru updkir Glonanng(Dpp6il,

croroflg s"-L@pqoafleil oilF$lE5pp Gun$ggrb S*rin dlorernanrl

updl $tgppGzu pmflp$ltUppri, e$gft. Lnnnrb pmflpg €4coro$l

$lnnzuufhi, $l-pu4cmrriGnrrr$t Etgppd Sg,b.r0ffi6, L{$Sl, Slpp,b, gorironrrri Uper5hu 6nr160urdroamn

g[urirdl, dlpppcop8' nppuu@rpsl GloroflGpndigcu]Lru qzueiranDon

glo(gauontfistr, enurb, EgGrynprb, Gzunurb, Gunorh, uprb, r.on&srflrurb

($p6un6n gtGore e-dnuni6q66rfl"tl6pgt p@pguu usgpGartngfl$StOppeir croirErb dlzugtLdii Bqgppeil eroirE Glungenrnb.

u$lp$lOr u#lGrun@l $fgppnelrpnetr qSl&oounrb. g$annualig{$6ngp6 g15;ip gt5iocnreil' 6rpdl g4orn& Glsneir€DpGar

u$lp$l(Dppcfu, 1gl(Smm SlpSl glcor-u.lft ornnrru$eii gnnnu udhqurir

$ttUppfi gU19,b.619r gnnnu udlanu.it gdl6g,b.

Dptgr Clolyn$rflmcfu rogrnflnDmnDu ggaroriro#, dlatopmnqr;ncuirrb, oruonpprb, upr.orir E-eiroflir- u$g qrlrcuurrnroqgrb

ereirGontDrig6 orn$Sano g19 GunynuuGu ouGungrb oorrb $orpoGorn$l grir$lGtu

Sg$ou@rb. etuGung 6lorg$lu{6 Gpndiro$hqrb Ogure$o e$lorenunr-une$ 6pflq6.

l5|nrorfl 2014 37 grr6urgoflgdn'$@6lsirpnn. nondolunlidnurtrgf Sl*grtiig s-flu 6ltlr,{.undl r.onprh 6l<Uol60uru6'p 6$ri$pdl $l$lrurinE or(Dorgt rogolrCloUrpfl. Gruprnroaflefu snmGilpfyfi, p$loofleir srfuarrsu4b, u@s5porupamrsofleil g$oru orupnlrondhu dlprbu[U6 cruug LruqppGpngGp Gurzu oglrtprbloafleil e-ruf$pg ogsn Clogngfl dlfgfi 6160r

enoru $rrrir ooir G unfE dl eirp nn.

dltgu6gflru oflrprarcrnnrs $lpr SlzurJnE fl, unp dlorrJn$ff,ue'fl dlzuilrgrrfl, Guns florrrnpfl, ogor Cloyn$fl mnng zu1gr-rb

1gl(gor$ft Glonnnnrrn-iui@ ar$pngrb Dpgrr Sloyn$fl o5lrlpilrcroilzun dlzurynprfloorflgrb Slpuurourg; 6r6dr qrtrouurnrcnoh fi.g16luirp*.

frbtudarynrirfi:

gorGlorn(D uorpgrt GprilSlffig, zuenriflffip, ffgrrippdl Slslrrhggdhunn 0$St* Slorryngrn crnnuuG;|ft. gzuGlorn(D trglrippdluSlgltftdlzuanan Fnetrg onzurirooflggrb glanpiug $6rDg Glsdltr.r Gornnncilft.

6liu+ B15 or(Dog$Sltil, 6ltUup$l pnorng trgrf;ipdlufleir guoglelr

S6nlg Gleriigil zuslu$torppg $le$hu dlorilrprfl meirg Gluuf.

urf;qp doryn$rfl :

dnlp ronprh GprirrflnDp rJlrrgmrnruoirE Glpnr-r$l$Glpnr-tipgl u$loirgenrE pnr-aeir $lrlaflelr dlorgnng Glud.lu

GzumurGilft. floirnnri sglfppdlu$leir 56olg 6l-pGlup GarannGilft.

Fneirgr onzu$$pgn u$lcil, ue'l SlorrJnp$nu5l6i, g19 snzurb $6orgGlerirgnei: Gungtr.oncurgl creirug GlanoirfiDcr. Grrnoriroeh oflzuoqrb,e-etrropp Gryno eronnft crpur-o{6, 6tgl g6iD60urunorgil. 6l-pGrrn6lo€06ona rn;itporrieeh s,'t-& Glcriruzunh.

lorgdoryn6rfi:

gzuGlarnqg uonpqgrrb ga6lorn(D $lsl,nri, 6rgg oflrlprbo{gft. SlpSl-rlm6fu Gprir$nDp glo+r-r$, nDorrrr$uncfu cucnfflnlpglofludL ggmfltfleir zuenfl9hnp sgtf$S[ €Sgun6fu Gprurflnnp ugedl,gstmfluflcil "arenflflnDp g4oflLd, r{fl-r-ndlufleil" zuenfr-flnnp

$lrrGrunpdl, giuflu5lcil arenrir-9lnlp glo.rnp$l, onri$$lanouSkiraronrtr-9l6op eipr-61, urnia$luflefu zuenrirflnlp uglippd| nlp r-onprir

orenfrflnDp St6$tffiu, r.ondluSkil Gpfn5lnDp sglfpp$ [uun

s tu *E qtedfi u rb Gs n r-51 c eir Gl o rffi;?f h tr ill

u D r6urgt. .q enp & Gl eng o enneir

$.uyarfl 2014 38 @rr6urgaflClolyn$fll udrgeuflu5kb orenfr-9lnDp $rfl$lanru g$6hu pnioofl,fu 6tppoglrtp6 6lg.itt Gorenur@6. dlorGolne$mpqft Slarcnqglupmgu.;ftglcor-lunrieetr. unp dlorrJn$floafleir Slorgcrng Glsfiuorfeqgtiiqgoooffr1lqrn urp$loil nnoareilrugrrb dll-@lft.

Gnrno dorynrirfi :

$karol8pnnrorueirg g4Slug, Fn$lfnoErb glrorilnnnsruni

$ttUppnui, e1;ip gl;LnnornnDtr Grundlo€Drtg r.,6loofir e-ruri;iipgt.

Slpp#stgg&qg ufioqrb flpFpg1 6tg1 Guno dlarrln$rn ernnuu$;l&.

Guns Sl.rrn$nunA, Grundl*n*orrin Grnt S6rDg Glsfiu Geunrur@ilft.

Guno S$Sl-ru 6lgr orsd'r1g6. Gu.rndhuf g4eilonp Lnpporfoeh

Gruns SlzurJnprfluflefu gslppnuil gspu Ggn$lu5l6fu Slorpmppprfl eanrb 5n6our elgtorng'nt

rDgpndoun$rfi:

rnndl ronprb SlOol6ruru6'l sgtf$pdlueirE or(Dolgt togDII

dloyn$rfl rpp orduzun dlzum$rflonnen ofh-qrir OglGt #lpi,J6rDLrugrt.

ueirGorE ordrDrbruncrr Glurflru pnretrafiDfir 6tgt aryrfugorgt. uppSlzurJn$rflooflefu GluErb crobnln Gu$nnpul6 6t$ B(D GsrI

arprargorpneu 6tg upgnCloyn$il! meir$ Gunppuu$ldlpg. ogCIr

Cloyn$nu$ft Fneirg onzurfuooflggrb $lrlcrgleir $nDp GlsfiuGzucrnn$lft.

rli galGlorn(D ar-a1gE.itg,b gzuGlzun(E $l$l o-irnn6l.

monoorrygl&grflru Sl$l $tEr$t Sl$lrun60r trgl'ipp$l SlSl Sgrb. Sloreir

e$kii196 ouqoir. orobiln e-uflfoqgrb prnrooh o.rn$oflcrn 6tEStn9l6il)g{oroorlGru glcor-d.leirpnn creirupneil 6tgg 6tESt $l$l*tglor(btilg ggldiidlnnnfoeh. gl{S16fu rnnsl rnnprh Gprirrflnnpuflefu o(5ftcg1ippsl $lrlGzu udlanuo dl&o *ugsn

Slouylr$tff- S1gft"

g4rbr$nno&g #lcrretr' g4(E6q$ogl6il (a-Auaib) e-uGperir

Glurirp g&sLo o-uGpe qffiamfhu rnn6ul0n6ur B6F #lalgn$fi aflrtprb

snnufl+,trtg'n Gungr qpsltrne$l (g$pnnp56if g4nnmzuf" (gGurrmflub

$t1gfiugr Gunob orppng Gleofomfr Slnnupsr Slnr,zuSgrir. e(E cuqgr-rii

(p(golgrrrb gpSI rSlrfiol SlourJn$rn 6)9lrprh sornu$r*ppneil g4azuGnp

runsrb Glori:p uzuein Slausigrir nsirugl g$srb.

e;bGpeuu@ar6rpu{rb, (p66}6rr6oru erur$ gpur9hF; Glsneiratdt}ptt{tb

6$lL@oflO

l5|ntrorfl 2014 3s gr6ngoflL06r flrlenrupsl* rfleirynnf errhGlulgronnn Slo.rQulgrnnoir

prufhuno 6ttUpgt gUrlrp por$$6i, utilslull(D,rprni. cruGungrbe-u6itrrr-u Slotsndlutbcrnn, Lfrntur@6 gpumr-flIrffrtrirscrnenu{fiucrnr&o

_ 9r*+ crubGlu(DlnrnDcn Gpndidl$ pord(DFpn,i.gleirconnulleir porpsldfu uil6un5 gudir erbloprh g156ncurrni.gleirnnnnuflern porp$lci, uSl1}pp crrhGluqgronnn grt*-nnl$loirStoqohon aglonu$pg €[6rDr0ru "sFDnenndlur clorgn$]ngnu0utr1g$lcil cannoflslgg, Fncirgi cnolig6ulcad6u|otrqfi glanpliugocrirgl ollugrb Sgiliuofrcg&@ 1gl&51 effiflfitucfu' 6r6ur g156flanr.'ri.

geirGlorn(D g$n'ur@ft Lppvnunror dla (DgrCI$16fu gcrflfonar$gil6fu, rnnfl unp 6lOol6uur ud6'l sg1i$pSlu$eb $trlrA 14

Fnu[ld0,o6(g Groeil 16 ,6nU[l6oo&gr-uLL Gnrnnon pn6ir DgorCloyngn ornnuuG;|ft. o-$proft, r.o$ruuorb, g4pririr meirgtSlorrln$fl ernrun L5lrfliunriooh.

*DrT6nrDcE$ $ysulngeiuulnO cgfrEeiuurnq5$$on I

gfreorg edlEib eiuero+ub a$grb n6urogleiuurtgil"

rnn$l rnnprb Sl6ol6un uerl $rlGunpflu$leir ffg1fppsl s,'gu6ltlq o-$prnrb. unsl rnnprb dltuolgrur ufr,fp$lcir e-prurir 1yrp6i)SlrGurnp$l e{mproanrb zuoinrJuflgtft, rflriq ffgpippsl u,.,-grugrirz,$prnrb. gdrupl06'npgl.itg,

'Jlpg 29 pn$leoa cucrnrruflgu6

SlrlGrunpslulrb, g{pptgGrooir g(D pn$lerne Fglf$pdl 6rtunt$g*beftrcosttu $l*tb o-$prorb. e-pu:rb 19lp6ir r0g1,6n(g,puft ur-r1r$6irtrgtfpp$l s,-grgl1gnrslgrrh oppu6.

srnt)ourflcil) SlrlGrurpdl, ro$$unei: ffg1ri$p#l $rrler$lotrUgoglcfu gr;mnorrnDoru

-*+*rIAr, glgt ro$Shumb.

: --

4lflGrunpsl, s$rippfl, gr|mrilrnrls sn-g SlqgurSlnn,-SigG*nnrur&, gl{du,orirrb, eprurb 6tgg Fsb,l$Slrlrnro6rfl6i} geirE6ltU.irr Gzuannc;tft. g4uug S)eirnnorr crrirpnei: g4gl g{pln Slzurln$n.

3G""+o5m Sfeurngf fiDcot ro$urnrb& cgri$pflet$t5 ggst eiu6q{igb of;ururb uillsfrggprb I t "

€l1tofforrnDc "tbryppmn60r

ryn$rflufleir Slourynp;rflnnru66lsnnnnurn-dl6n-Lrgt. gr;rorornnr}# arbu$,prb $gpporit gpo€Goncurb e-6unrt-nrq6.

Gs6iro5ls6n6rlu Gunu@ roaneop& gpur-918 6lsn6h6rnGp.

,

r5lurarrfl 2014 41

*t*frgto gggOcrurbq& Eb tobulurb Clogn$flolbl

SorflciurdloEl. ontc Om+ciunbq&g FSSltcl l-

grr6urgafl

ggoGor trg1f$p$lu$lefu gl$trorrnDcr or$pneil SlgGttrnrunb,gogliLfr, epurb, gl$rii @otrpnorgt SttUpptrfr, gps€ Gpnnpb

dlnnuurgl. gfirE dlorgcrng uanncnura)rnb.

GG .- . ^ - .- - tgfieo [r$ogor Clolb geft mfromlnonfrggtcnutogl

gfroyn5OUen ugfrggcioulnlb uqlrgc oflounbonl l"

Up6fu Fn6ir 6ltlq dlarrrnsn ggtoflgur$eir, (9p6fu 6ltrqcg1ippdlsgu tflp(g, 50 Frr$looo&g Gr.oeir g4un6unnDs ..6',9annoil

gps€ Gpnoprb g-nt0rLn(g6. ggcmneil e$f$p$l efirE 44-88

Fn$l6r,s$(g Gueil glron6unnr)tr or$pnr,ir gpo€ Gpntpb dlcrnLurgu.

33 n --. -""ggtngoUor Clol5gr@c auntgntoln p dlSult6-

, g[,6o5u$nnnr,t g[m]r6uncrnsu$lnnnob Gpnoflrb 6lnnt urgl.

"egutrg erciugtocur@6ulcot u$fr gpdl Sl$lliueog1 I

g gso q & pqil c EbVw boycn Cl61 genlb o9lo frstur gl I -

s-oru$Sl"tltU$gt gmpuoonrrb cudnlrrdlcfu

Slgufleir, ,Jlpg gr;urorrnDc ufruoSlppn6i) oslGeogdkilnnnr $ltlot 11

rnnrufl ,(yp6b 1 rsnrufl ornnrnr-fleil oslrijGonlbuor 6nilron(9ft. 6tpgGprl$$le[r trglrippdl 6lg.itt Gomnn@6. 8(D (Spg-'ipp,b creirug 2pngflorno. eFrupuffipslrt5l$pgt I Upo€ti$p,b orntrl allrnrGen$uar

5r6urnrg6. epp{tienat$S|6il sgtf$pdl 6ltU.il* Gornnn$Ifi.

6l f6u6ttu dl p91 .'torE dltUqamr c$fr6gCl$fgdrulnfilsriynglguln" oreir$ Glentirdlpgl Slgeflf-uur u&"Frb

trg1rippsl F@$ldlu5lrfu orunfleStCUppn6il guGlun(ggtpn6irSlarmprfl. SGI 6ldl oroirug $trlofleir Sorg Upg€'i$ptb. grtru

e{mplncrrp$lolltUpgr enrur&sliuneb 6ltlt { r.,oamfl l2nllgpgu 1 r.onmfl

or6rD[. 6tgt eilipp mp]fl.

$lrleuurGr $lrqttflglb sglfppdl $r6pgl uEpnoir

S{rippryrp$nu5l6b s$f$p$l $lgppnti, r"oEpnsh pn6tr Slzurtn$n

g4gtolg&o Gormur6;l&.

urfla$pronq6, ro8$&Slrunqrb SO.

$'jrcufl 2014 42 @rrcngofltgprir Fnrit slror egriggdt Sorg grpogrigpggtdr

gfgurr.ono 6ltUpgt, uEpncir gtror dtdlOr erflunrnpg4g5p*fu tpp,fiproir #lorrynrjifl ggot+.iro Gornirr@rir

$tpptg urpr6 S6ppnei,, rruuFroir Sr6uunoro @l(Dppnfi,lonFrcirgncir clorrynpfl. on_lL_norgr glgooi$prn drirGornjruorgrpsOri$pr.ongrb.

*uro d6cgor c$npd,uunD +dc5sen Dfg[TfrlCllCdldtrfua o5ggtg sdrs@nu moriurorbilgSono innntlIl riisrdrun Cto4rgrfl &mg Sd"orr6urir r.oggorb odrgt meran erilgiloop, prnrp erilpflanp

Sdlu: grdroofldl a,priur-@eir6ng. g4pnolgt crlldrdsrfruoronaxiregfppdl o'grqoirer p@pdlufldtpnoir dlorrynprfl e1g;ol+{i,oGorafor@rir.

-a5$gurnrfug mogu srro adof ecgurn cgfrggdlg$Un1iilflnd Cloryrgff doung I I

_ omflsnoi. gpnolgt gfrunor:procin ono$$leil egf$pdl$tCUppnrir g[6irdl[Gar dlorryn$flrungrb.

-riUsgnqrftunlflo?riynflpur Cloyngfl cgirggrf" : orur6l6$lzun6u-lii. dlnryn$rflruoirE rlrrGpno$b ernuofl$gnefu rfloqri nsrGeoprir.

firlSl unpft EdDLsl q'nuflpg}t6slpnnuu6ir$ unnDil 4u nr6* * Jf;

' [To* ;ffi ":ff- ffi Tffi'#fi ;ffi: Jrugfl uni 6l rru Gpn$$tl uIrL6iiB(gDL Gir crugqO S gn6urncdrsgdlfleiuorndlcorflcur $l o *'*s 6rn g F 6rD L Gl upEr or (D dlpgJ.

23'o 2-201 4 @ruglg${i4lpdDr0urciru Gropguonft urupSt$riron Gsn"flgnri ur-r6uup$lcfu gf*pgg Gpzurfletr

Sl(D*+ s6nrp F6rn.-clugr'i,.(guuru Geug ctEo, cr*#*,*-33)u$priscir €ll6oduror19ft S6f,g, ugcrDdurrfl6il 56upgl Glsneir€DmruIGou@& Glsr,'oironu u$lslpnfaoif.

utboftooh/

43 @il6ure6flr5lurarfl 2014.1... I ... I l. r I a r r I r r i i r

SIMPTE WAY TO LIBERATIONI.

r - - - - r. f"EIT33tE3t:. r - r r r.The world is passing through turbulent times and we

are witnessing many crimes against fellow human beings. Nota day passes without witneqsing a gruesome murder or anattack on the modesty of women or any violation of moralcodes of conduct. These incidents are brushed aside by usas something natural in this age of Kali, where decliningstandards and erosion of values are accepted phenomena.

But we must not forget that it is the will of the creator .

Yogi Ramsuraikumarji aptly puts it : " Everything thathappened in the past, that happens now, and that will happenin future, are all the will of My Father. Nothing else; Nothingelse. We should not get disturbed "

very comforting words from the sage ofTiruvannamalai, Yogi Ramsuratkumarji.

Yes, in all these seemingly disorderly state of affairs weare witnessing now, we cannot but aEree that the world ismarching on because the number of good people is morethan the evil and the wicked ones. There is a silent andunseen hand of the Almighty doing a balancing act inrestoring some sort of sanity. "lnvisible power is shaping thelife of all, according to the previous birth Karma" is Yogiji'scryptic comment. The Almighty works through the saints andsages. Yogiji trufy says :" This land is the land of sages, saintsand beggars. Bharat will show the way to the rest of theworld".

CIur country is a land of great sages and saints , whodid penance for hundreds of years in the icy caves of highestmountains or in the dense forest filled with wild animals and

dlrfie{ c.-p6u}6rr eiran#*grb ganncil gtr+&cr+ r-9lrfiarg.; oesgrb.

Onrarfl 2014 @n6urgoflpoisonous creatures. They are always present in this holy landof Bharat. Their invisible hand has been protecting us , ourcountry and the world . The presence of sages is a perfectinsurance for our country against falling into abyss of decay.

We have some order, some respect for the ancientscriptures and have faith in God. This is due to our country'scapacity to produce sages. They are keeping the entireuniverse in balance, whatever may be threats to the eternalmoral values. Yogi Ramsuratkumar proclaims thus "Due tothe penance of the Sadhus and Sannyasis in the Himalayas,this Holy Country lndia is being protected. These saints'radiation protects lndia." Many empires have fallen dead dueto their spiritual bankruptsy. Our country has sulvived due tothe radiance of the sages. We call such radiance as"chaithanyam"

ln recent times, our country is adorned with greatjewels like Sri Ramakrishna Paramahams?, SwamiVivekananda, Swami Ram tirtha, Shirdi Sai Baba, BhagawanRamah?, Sri Seshadri Swamigal, Sri GnananandagiriSwamigal, Sri Pappa Ramdds, Sri Aurabindo and others whoall are instrumental in imparting scriptural wisdom to ourpeople, thus enabling them to lead a life of right conduct asenjoined in the scriptures. Their contribution to the progressof humanity is immense and immeasurable.

Yogiji used to say " My Father will save you. He willsee that no danger befalls on you. He will protect you.Nothing, nothing, nothing will happen to you and all humanity.Lord is invisible. He can appedr in any fornr, ?s He likes.However, the people of the modern world may not believe this.God should be the goal of life. We need money and othercomforts. Money and other comforts should not be the goal oflife. lf the aim of life is clear, guidance will definitely come. "

-

6tun$$lu GuEdetrp croonrb Glu$pororyGru 6tnngdlu Guntuerfl06.

T'

$ntrorfl zaw 45 @rrGUT9erfl

Yogiji further says that nothing is impossible for My Father

"My Father, by staying and playing in this land, can doanything anywhere and at any time. Nothing is impossible forMy Father. We all must feel fortunate to have taken birth in thisholy land-." Yogiii used to emphasize this cardinal truth many

times. Very few realize this fact.

It is absolutely true. Help will come , either directlyfrom God whom Yogiji calls as "My Father " or Guru, theMaster. Will it come on its own is the next question. Nothingcomes on its own. Our effort is the foundation. Our etfort isthe gate through which the help comes.

Keep it open always. How ? By faith, absolute faith,

total and unwavering faith. "lt is quite significant to hear Yogisaying very often" We must always have cornplete, absoluteand full faith in our Great Master and My Father.

Faith is Greater than God, Nothing is Greater than

Faith." Another wonderful piece of advice from our belovedYogiji is ""Where there is Faith, there is no fate. lf you havb

Faith, Fate will become inoperative" . Surrender to Guru and

God is the key to the gates of heaven. Sri Ramakrishna

Paramahamsa says :

" He who has faith has atl

He who lacks faith lacks all

It is the faith in the name of Lord that works wonders

FAITH IS LIFE, DOUBT IS DEATH'; "..

ls surrender enough? Are we to keep quiet hoping forthe food-pocket to fall in our laps. No. We must work andobserve our swadharma as Lord Krishna has said iir Srimad

Bhagavad Gita. We must do our duty, duff allotted to us as

per the scriptures.

g;}p$o,p gur{& GlcndmrLnGo un$ roeircdfluq Soru$96$106.

flfitrarfl zo14 46 gr6rrgoflThe Lord is emphatic when he says Do not follow

others' dharma. Do yours only even in the face of death . Wemust work and leave the rest to God. Yogiji says it all ,',, Do allthe work, in the World, but keep your mind always on theAlmighty, the creator of all things and you can never go wrong,,

Yogi Ramsuratkumarii candidly says that he himselfhad three Masters Bhagawan Ramard, Sri Aurabindo andPappa Ramdas. The final teaching came to him from pappaRamdas and that is a simple. one chant Hare Rama HareRama Rama Rama Hare Hare, Hare Krishna Hare KrishnaKrishna Krishna Hare Hare. A very simple path to liberation.See how Guru leads you to moksha with simple methods.That is why Yogiii always insists on the necessity for anenlightened Master and emphasizes Surrender as the meansto reach the goal of human life.

Time and again, Yogiji used to tell us "spiritualitycannot be had byrreading books and by tapas. lt has to comefrom Master to disciple,,

His cardinal advice to us is this : " Yes, the flesh isweak. The body is perishable. That is why This Beggar isasking you to identify yourself with the Atman. Say you are theAtman, then see what happens " The body il mortal, theworldly things will perish, in fact all things which are born willdie, the world will peish, but the Atman is immortal,unchanging and bliss supreme. You identify yourself withAtman, you will not fear anything, you will not be subject todecay and you will ever remain in bliss.

and from these worldly things ? Such liberated men are veryrare. They are here in our Bharat. That is why our country isgreat, showing the path to the world. These Masters have

Oun@gg arrp Garmr@O

ganorfl zau 47

been protecting us. Surrender to themRamsuratkumarji.

ln this holy land only, Lord f\4aha Vishnu came down toearth and lived with us in order to protect the good peoplefrom the wicked peopte. Apart from in" Lord

"o*ing down in

various avatars, HE also sends saints and sages to save themankind time and again.

One such sage is Yogi Ramsuratkumarji, who callshimself a beggar but gives all the wealth, be it material orspiritual, to all of us.

Truly THE FATHER has sent him to redeem us.

(compiled by a seeker )

Yogi Rams u ratku m ar Yogi Rams u ratku m arYogi Rams uratkumar Jaya guru Raya

grr6urgofl

is the advice of Yogi

GWith Best Compliments From:

srNcE 1g6s

MANIKANDAru GROUP.cocHlN r 692 016.

MANIKANDAN AUTOMGTIVES PVT. LTD.Alappat Road, Ravipuram, Cochin r GgZ 010.

Ph : 048 4-23577 44, 2356439 Fax : 048 -zgsol 4sEmai I : macauto@md3.vsnl.net.in

uGonptrfi'scrns $grireeir. gcnncir cruGungd umr*g eool$g$ .6lcneirqgdrc6h.

The lnfinite in the FiniteLecture delivered on January 10, 1903, in the '

Great Golden Hall. San Francisco. U.S.A. BY SWAMI RAMA TIRTHA.

L$ntrorrfl 2014 gr6ngorfl

ss&s&&&&&&&*e&&&&&&&s&ss&&&&*&s&&&&*&s&&sExactly the same way, Vedanta tells you this world is

like a mirror house, and all these bodies are like differentmlrrors, and your true Atman or real Self is reflected on allsides, just as the dog saw his figure reflected from the fourwails. Just so does the One lnfinite Atman, the One lnfiniteDivinity, the lnfinite Power reflect itself in different mirrors. lt isthe One infinite Rama that is being reflected through'all thesebodies. lgnorant people come like dogs in this world and say;"That man will eat me up, that man will tear me to pieces,destroy me." O, how much of jealousy and fear in this worldl To

what are this jealousy ?nd fear due? To the ignorance of thedog, to doglike ignorance is all this jealousy and fear of theworld due. Please turn the table. Come into this world like themaster of the house of looking glasses and mirror pieces.Come into the world not as d-o-g but as G-O-D, and you will bethe master of the mirror house, you will be the owner of thewhole universe; it will give you pleasure when you see yourrivals and your brothers and your enemies advance; it will giveyou joy when you find any glory anywhere. You will make aheaven of this world.

We come now to man. You have seen the lnfinite in thefinite in the case of the seed. That was an illustration takenfrom the vegetable kingdom. The lnfinite in the finite wasshown to you in the monad; that was an i'nstance taken fromthe animal kingdom. You have seen the lnfinite in the finite inthe case of the glass. This was an instance taken from themineral kingdom. Now we come to man.

Just as the or,iginal seed dies and gives rise tothousands of seeds, but in reality the real seed does notmultiply, does not decrease, remains the same, and just as the

6l gueigc ar gfl ceir rqldls$trron6ur6oan.-usornein et$lr Gcnpeneureqgrb

dl o dr r-Sl rfl u ro nan u S p ric gri gp gr6irr

g1 eiiru rireqg rb Gl en@&sleirpnri.

r5lfirarfl 2014 49 @n6urgafloriginal monad dies and gives rise to thousands of monads,

while the real monad remains the same, and just as the glass

breaks, the mirror is broken, but the real child does not break;just in the same way when a man dies, there come up his

Sons, two or more, Sometimes dozens. Some of theEnglishmen, Anglo-lndians in Hindustan have scores of

children. When the parents die, in their place come up dozens

and scores; these again die in their turn and leave behind afourfold progeny. They die and leave behind a larger number.

Here is again the same thing. Just as the original monad died

and two came up instead, and out of these two, four came up,

and out of these eight came up; the original'seed died and out

of that thousands came up in time, similarly out of any pair of

man and woman come scores, fl€ty, thousands, millions ofpairs of the same sort, the pair goes on multiplying.

There is no ti'me to enter into detail; only an outline can

be given in one lecture.

Vedanta tells you that just as the case was with the

seed, monad or glass, so is the case with you. The primitive

pair of man and woman died, and out of that, out of the Adam

and Eve of the Christian Bible sprang up billions of inhabitants

of the world.

Here again Vedanta tells you that this apparent

rnultiplication, this apparent increaSe, implies no increase in

the true, real man that you are. The real man does not

increase. The real man in you is the lnfinite All. Man is the

infinite individual, you might call it. Let all the people die and

any one pair remain. Out of this pair we can have millions ofpopulation in due time. The infinite capability, the infinite power,

the infinite potentiality which was concealed or latent in the

primitive pair is found in each pair today undiminished,

unimpaired. This lnfinity you are. This infinite power you are,

and this infinite power is the same in all these bodies. These

+E,n etg;S$Sgu Lgldf 6,r(06. geiruriroeir roedilp g6,,5$ldr greirGar$pp$$gO

ofl@pmo* grb u u eiru u&a,.rguenor.

rsluyarrfl 2014 so poflbodies may multiply like glass, but the man, the r"a?l,ffi isonly one. You may multiply like glass, but the man, the ieatlnfinity is only one. You may make much of these bodies, youmay think of them whatever you please, but these you are not.You are the infinite power which is only One, Ole indivisible,the same you are yesterday, today, and for ever. It might bemade more clear by a popurar illustration.

Who are you sir? I am Mr. So and so. Yes. Are you notman? oh, man I am, of course. who are you? I am Mrs. so andso. Are you not man? Man (human species) I am, of course.Go to anybody, take an unphilosophical man, ask him and hewill never tell you that he is man. He will always say, I am Mr. soand so, and I am Mrs. so and so. Oh, but man also you are.Then he may admit that he is malt.

Now we ask, have you ever seen man, theunadulterated, unspecified, unparticul arized man? Have you -

ever seen that? Wherevel we chance to meet, there appearsMr. or MFS., there appears lord or lady, but the real man, theconcrete man you cannot find anywhere, and still we know thatthis concrete man is in all of them, the highest thing. Thatspecies, ? man in itself, you cannot lay your hands on, a mandivested of his Smithness, Johnness, or .divested of hismisterness or mrs.-ness. Man per se divested of theseproperties we cannot see anywhere, and yet this man ispresent in all these bodies. Bring before you Mr. so and so.Take away the man-part of him, diminish man, the concreteman, and what remains? Nothing. All gone, all gone. Takeawhy Mr.-, remove all the misterhood and the other things andwe cannot find anything but the real Man is still there. f[e realman, Rama takes in the sense of the underlying powe6 or theinfinity within you. Be not misled by the words of Berkeley.Weigh and examine his words thoroughly and you will see thatthere'is indeed something, the infinity within, which cannot be

e-ocrb - 44g ufro 9r.6l - prtnGa,qg$rrb. +pD t

l5lnrarrfl 2014 51 @r6urgoflseen, cannot be heard, cannot be tasted, and yet it is thefountainhead of all that you see, it is the cause of all sight, it isthe cause of all sound, it is the reality in all your taste. lt is thereality, the divinity, the one power in all that you sense, see,touch or hear. lt is there and yet it is indescribable. Thus wesee that the lnfinite within the finite is incapable of being seen,incapable of being heard, incapable of being thought, of beingimagined, and yet al! that you see is thr,ough it, all that you hearis through it, all that you smell is through it. lt is indescribableand yet the fountainhead, the essence of all that is described.

ln conclusion, Rama simply asks you to do one favour,favour to yourself. Be man! All these bodies are like dewdropsand the real man is like the ray of Sun which passes throughand threads all these beads of dew. All these bodies are likethe beads on a rosary and the real man is like the string ,h;passes through them all. lf you once sit still for a ,."onj andfeel, feel that you are the Universal Man, you are the lnfinitePower, you will see that all this you are. Being man I ameverything, being that indefinite man or species-man, I ameverything. You are all one. Just rise above this misterness andmrs.-ness, rise above that and you become one with the All.What a grand ideal You become one with the All. Then youbecome one with the whole universe.

Here is a translation of one piece of an Upanishadverse, but it is not a perfect translation.

I am the Unseen Spirit which informs

All subtle essence! I flame in fire,

I shine in Sun and Moon, planets and stars!I blow with the winds, roll with the waves!I am the man and woman, youth and maidlThe babe newborn, the'withered ancient, proppedUpon his staff! I am Whatever is,

The black bee and the tiqer and the fishSpds son&snrp$e gtru gefiorru Drirs o,ar

p 6 r9 serr s s eir, u 1gp or u$ p u p s u rir e eir -ap dl pp rir*u u r- G o cnn@ rb.

52@rr6rfe6tfl

The green birds with red eyes, the tree, the grass,'a

The cloud that hath the lightning in its womb,

The seasons and the seasl ln Me they are,

ln Me begin and end.,,

(Upanishad, Sir Edwin Arnoldls frans tation)

lnfinite you are, that lnfinity you are, and as that' lnfinity,as it were, have created these imagin ary, false illusory bodies;you have made this world like a mirror house for yourself. Takecare of the One lnfinite, Universal God and the same you are,that dwells and permeates this world. '.

Oml Omll Omlll '|

{(Swamiji refers to himself as Rama in all his lectures )

(courtesy :From the book " ln woodg of God-Realisation" by Swami Rdma Tirtha, published by Swami Rama Tirthe prathistan,

Lucknow )

6n#l (arnrlnrurndl),

glrusnunp @lnGor6rnrfl srirsloft)aat-opgrb Gunogl6b r$lglri Enrfhurirooirentun@ pfigrflu orrpfilqL6ir,

oooaaa-Erppn&soir trd*SltbGu$u flp,lunnrrGpnDpufloir Glerirgl Srruu$ltft.

Gmgr6 sflutrrdrs@ebgeb 6Liroirenesuru

Ibuno@DL6of 6pnr-nq aaneircnqlb .-

N. R/ANGARAJAN (KASI)tulcbile: 094r5,zzgg77 / 09ggg00 gTrI

s87958868 1T

r5lf'r6rlfl Zo14

uppreirouir tp$dlgrrb peiranoro$ga,

ereilGongsencqrb Gufeirrl $t*pp$Ori66

,, ,'', ,,r ,, ,r Date of Publication : 0l -AZ-2014Ceslist o *:L*l?$g:!1

:jN:y:_ Papers for tndia R. N. 3378 T ta1

: : REGISTERED No. "VDC 10212012-14*Posted'on : 1 to 3ro of every month

,riri!iii\i

ilt

a

4b6rrFm,t

T'

7t

5t

,,

,,

'7t

,t

,,

ur*uuuunuSlrnBtrlBrnrburunu5lyn8tr

mlgrflunuSlrymEp

€{+6muurTu$lrrTEtrEtHnF$ EunmnBp

SlLLraurnrgurnru nllun8gBun&Slrfhunu5lryrlBtr

a n Lo 6l ar gfl ru ann u5l yn8ponuS'l&15t, EunruaSlun8g

€{ilEsursn[ GilnrE&en8g

egilffiEtuunufi19

GlunEa-mmunuSlg

Sl&mnnrnnuSllg

gpmunu5lU

Ery#*rumnufi'l6l s n nn r- ur n nfl u n u9l 19

*Sr*rnuSlU

Bruruppenp FLtrSJuSppdlspou8runrmtr Fn6l

g6tfl ffiurmrr6vr @ff6rr g6rfl