glm 150 professional manual

OBJ_DOKU-16794-004.fm Page 1 Friday, July 3, 2009 9:18 AM

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 T67 (2009.07) T / 441 XXX

GLM Professional150 | 250 VF

de en fr es pt it nl

Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat

pl cs sk hu ru

Instrukcja oryginalna Pvodn nvod k pouvn Pvodn nvod na pouitie Eredeti hasznlati utasts uk ro Instruciuni originale bg sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend

lv lt cn tw ko ar fa

Instrukcijas oriinlvalod Originali instrukcija

OBJ_BUCH-947-004.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 7 21 37 52 67 81 95

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 109 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 122 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 134 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 175 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 188 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 202 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 215 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 301 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 314 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 327 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 340 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 353 Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 367 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

v c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

415 427

1 609 929 T67 | (3.7.09)

Bosch Power Tools


3|

h g f e d

i

a

b c

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 13 12 11

18

14 15 17 16

22 23

GLM 250 VF Professional19 280 VFl 25 na M sio GL es of Pr

2108 23 VF R0 0 VL 25 x1.507 1: m 5- 5 n 82 63 60 , n C W ke IE 1 m lic < lbh ng a lu Str 2 ah tr en e rs d ss se t in Kla La ich er n as L

20

4 LM y G tter

Ba

n ge in rd te ch bH -E m en G ld ch fe os ein tB L er 45 ob 7 R -70 D F Mad He abric e in ch ad oe o n na

) A A (A

29 10 26 251 609 929 T67 | (3.7.09)

27 24

3D 1

24

Bosch Power Tools


4|

A

B

C

D

E

F

min

1 609 929 T67 | (3.7.09)

Bosch Power Tools


5|

G

max

H

2 1

2

E

1

90

I

1 2 3

J3 E 190

3 1

2

E 3 2

1

90

2

K

2

3 1

LE A 3 B1

290 90

B3

1

B2

1 609 929 T67 | (3.7.09)

Bosch Power Tools


6|

M

0,6 0,6 m

m

N

O

30BS 150 0 601 096 974

312 607 990 031

322 607 001 391

1 609 929 T67 | (3.7.09)

Bosch Power Tools


Deutsch | 7

Sicherheitshinweisede

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fhren. Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deutscher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 19 gekennzeichnet).

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt. Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt Personen blenden. Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

FunktionsbeschreibungBitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer GebrauchDas Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Lngen, Hhen, Abstnden und zum Berechnen von Flchen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innen- und Auenbereich.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem IEC 60825-1. Dadurch knnen Sie Personen blenden. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Bosch Power Tools

1 609 929 T67 | (3.7.09)


8 | Deutsch

Technische DatenDigitaler Laser-Entfernungsmesser Sachnummer Zieloptik Messbereich Messgenauigkeit (typisch) Kleinste Anzeigeneinheit Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchte max. Laserklasse Lasertyp Durchmesser Laserstrahl (bei 25 C) ca. in 10 m Entfernung in 150 m Entfernung Batterien Akkuzellen Batterielebensdauer ca. Einzelmessungen Dauermessung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Mae Schutzart 1,0 mm 10 C...+50 C GLM 150 Professional 3 601 K72 000 0,05150 m A)B)

GLM 250 VF Professional 3 601 K72 100 0,05250 m A) 1,0 mm B) 0,1 mm 10 C...+50 C C) 20 C...+70 C 90 % 2 635 nm,

glm 150 professional manual

Documents