ESPAA 6,80

PORTUG

AL 6,80

ESTILO DE VIDA PERSONAJES INMOBILIARIA POWERED BY ENGEL & VLKERS

DiciembreEnero

Febrero 15

MARCIO KOGANLa increble levedad del hormign

SURFTodo sobre este

estilo de vida y las playas ms bellas

ED DUBOISEl caballero de entre

los diseadores de yates y su supervelero

Siempre positivo!ESTE AO NUEVO

HISTORIAS FASCINANTES DE INGLATERRA, NUEVA YORK Y KITZBHEL

SAMANTHA BOARDMANLa ingeniosa doctora y fundadora de Positive Prescription revela sus trucos en materia de psicologa

!

BARCELONA

Rcken_BCN 9 mm

GG 1/15 DR. SAMANTHA BOARDM

AN MARCIO KOGAN ED DUBOIS SURF PIAGET LOS INM

UEBLES MS SELECTOS DEL M

UNDO

Nine intertwined strands of gold inspired us to create Helioro, our unique jewellery idea launched in 2007. This line will now be completed by the

Helioro BY KIM ladies watch in 18 k rose or white gold with brilliant-cut diamonds. Available exclusively at Wempe in a strictly limited edition. From 16.950.

At the best addresses in Germany and in London,

Paris, Madrid, Vienna, New York and Beijing. www.wempe.com

Helioro - the film

abc-Job#

: 540

081 K

unde: W

empe Motiv: H

elioro Dam

enuh

r & Ringe (O

ktob

er 2014) Adresszeile: o

hne Format: 450 x 297 + 3 m

m Farbe: CMYB

abc-op

ix#: 140

8-225 T

itel: G

rund

Gen

ug M

agazin DU: 231.10.20

14 Das Dok

umen

t ist ohn

e berfllung

/Trapp

ing an

gelegt, vor weiterer Verarbeitung

diese anlegen

!

Eternity just entered

a new time zone.

Helioro by kim

WEM540081_PK_HelioroUhrRinge_GG_450x297_GB.indd 1 31.10.14 13:22002_GG_01-2015_ESP 2 03.11.2014 15:35:30

Nine intertwined strands of gold inspired us to create Helioro, our unique jewellery idea launched in 2007. This line will now be completed by the

Helioro BY KIM ladies watch in 18 k rose or white gold with brilliant-cut diamonds. Available exclusively at Wempe in a strictly limited edition. From 16.950.

At the best addresses in Germany and in London,

Paris, Madrid, Vienna, New York and Beijing. www.wempe.com

Helioro - the film

abc-Job#

: 540

081 K

unde: W

empe Motiv: H

elioro Dam

enuh

r & Ringe (O

ktob

er 2014) Adresszeile: o

hne Format: 450 x 297 + 3 m

m Farbe: CMYB

abc-op

ix#: 140

8-225 T

itel: G

rund

Gen

ug M

agazin DU: 231.10.20

14 Das Dok

umen

t ist ohn

e berfllung

/Trapp

ing an

gelegt, vor weiterer Verarbeitung

diese anlegen

!

Eternity just entered

a new time zone.

Helioro by kim

WEM540081_PK_HelioroUhrRinge_GG_450x297_GB.indd 1 31.10.14 13:22003_GG_01-2015_GB 3 03.11.2014 15:37:05

CONNAISSEURS GmbH | Tel 0049 (0)7221 3989020 | info@connaisseursbaden-baden.de | www.girard-perregaux.com

004_GG_01-2015_ESP 4 04.11.2014 09:50:43

CONNAISSEURS GmbH | Tel 0049 (0)7221 3989020 | info@connaisseursbaden-baden.de | www.girard-perregaux.com

005_GG_01-2015_ESP 5 04.11.2014 09:50:43

Estimados lectores:

El eterno deseo de singularidad est tan anclado en el ser humano como su pro-

pio yo. Casi todo el mundo quiere convertir esta exclusividad en su realidad. En

pocas pasadas los edificios religiosos como pirmides, templos o catedrales

constituan una identidad para las distintas comunidades de creyentes y co-

rrientes de fe y, con ello, para la comunidad de muchas personas. En nuestra

era de la secularizacin, la afirma-

cin de la exclusividad humana, sin

embargo, est ligada a la construccin privada e individualista.

Una tendencia que desde hace unos aos se manifiesta sobre

todo en el mercado inmobiliario de lujo.

En numerosas regiones del mundo se han erigido construc-

ciones exclusivas en emplazamientos nicos, por las que se

alcanzan, en ocasiones, precios muy destacables. As ocurri

en Cerdea hace dos aos, donde se registraron en la com-

praventa de dos residencias secundarias en las famosas ca-

las de Volpi y Romazzino precios de hasta 300 000 euros por

metro cuadrado til. Al poco tiempo fuimos testigos de la com-

praventa ms cara de una residencia en Londres: se trataba

de un tico junto a Hyde Park, por unos 162 millones de eu-

ros, es decir, ms de 150 000 euros por metro cuadrado til.

Es muy probable que este ao, con la doble torre Tour Odon

en el Principado de Mnaco, se vuelva a batir un nuevo rcord

de precio absoluto por metro cuadrado. Ah se ofrece un supertico por ms de 300 millones de euros.

A la sombra de estos espectaculares faros del mercado inmobiliario se han desarrollado numerosos

proyectos de nueva edificacin y de emplazamientos que reivindican igualmente su exclusividad: en las

localidades vacacionales del Mediterrneo, de Florida o en Marthas Vineyard, en la costa este de Esta-

dos Unidos, as como en los populares centros de esqu y en las grandes metrpolis. Para acercarle a

esta exclusividad y a su sueo de una casa en propiedad, le presentamos tambin en este nmero una

seleccin de inmuebles nicos en el mundo.

Afectuosamente,

Christian Vlkers

FOTO

: CHR

ISTI

AN S

CHO

PPE

WELCOME

6006_GG_01-2015_ESP 6 28.10.2014 10:05:08

25 YEARS COOPERATIONSTARCK + DURAVIT

More nuances. More elegance. More versatility: The Starck bathroom series with the coordinating furniture programme. Just one example from the comprehensive Duravit range sanitary ceramics, bathroom furniture, accessories, bathtubs, wellness products and saunas. Free brochure available from Duravit AG, export@duravit.de, www.duravit.com

THE BATHROOM.BY PHILIPPE STARCK.

KEX_GG_S2_006_225x297mm_GB_25Y.indd 1 25.04.14 10:11007_GG_01-2015_ESP 7 03.11.2014 09:22:02

y que disfrute con nuestro

nuevo nmero de GG.

Michaela Cordes

El diseador Alexander Wang encarg estas tablas de surf con aspecto de mrmol a Haydenshapes como visual art piece. Para saber ms, entre en www.haydenshapes.com. Buenos consejos y mucha informacin es lo que ofrece la pgina web de la doctora Samantha Boardman, Posi-tive Prescription. Vale la pena hacerle de vez en cuan-do una visita.

FOTO

: CHR

ISTI

AN S

CHO

PPE

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

S, s, s!Como pequea inyeccin de energa para el prximo ao le presentamos en nues-

tra nueva edicin algunos personajes emocionantes que inspiran con sus tra-

yectorias poco comunes. Ya siendo un nio (de

una gran urbe), el diseador de yates britni-

co Ed Dubois soaba con los grandes ocanos.

La neoyorquina Samantha Boardman se aburri

de ser una hija de pap y estudi, para sorpre-

sa de sus padres, medicina. Hoy est hacien-

do carrera como psicloga online. Con hormi-gn material pesado y poco elegante donde

los haya, el arquitecto brasileo Marcio Ko-

gan consigue construir los edificios ms livia-

nos. Aquel que aore las montaas debera leer

nuestra seccin de viaje sobre los chalets de

esqu ms bellos y solitarios. Y si lleva mucho tiempo persiguiendo el sueo de

cabalgar sobre olas, le dedicamos nuestra historia de surf; seguramente uno de

los deportes ms antiguos del mundo, cada vez con ms adictos.

Le deseamos salud, suerte y xito para 2015...

WELCOME

8008_GG_01-2015_ESP 8 28.10.2014 10:50:15

MODELL: CONSETA von F.W.MllerProduktinformationen unter +49.(0)5242.4102-0 COR Sitzmbel Nonenstrae 12 D-33378 Rheda-Wiedenbrck www.cor.de

COR_225x297_Consetablack_GrundGenug_Int_D_B_F_39L300.indd 1 31.01.14 11:16009_GG_01-2015_ESP 9 03.11.2014 15:11:59

Rock & Fashion BRENDAN CANNON Annie Lennox, Liza Minnelli,

Willem Dafoe, Glenn Close,

Diane Kruger, Angelina Jolie,

Michael Jackson La lista de ce-

lebrities que Brendan Cannon

atrae para sus sesiones fotogrfi-

cas se lee como el quin es

quin? de los msicos y actores

ms exitosos de los ltimos

aos. Este neoyorquino de naci-

miento, que ya senta su aficin

por la msica y la moda desde

pequeo, trabaja para las gran-

des cadenas de TV y para revistas como Vogue, Rolling Stone y Vanity

Fair. Para GG se encarg del estilismo de Samantha Boardman.Afortunados IAN & ERICK REGNARD Estos hermanos nacieron en

Mauricio y, hasta hoy, a Ian y

Erick les une su pasin por el

agua. Incluso dicen que, estn

donde estn, siempre pueden

or el ocano delante de su

puerta... Tienen una fe ciega el

uno en el otro y se animan mu-

tuamente cuando se trata de sacar las mejores imgenes. Siempre

que es posible, aprovechan la luz natural y hacen un esfuerzo con-

siderable para conseguir unas composiciones fotogrficas perfec-

tas. As lo demuestran a partir de la pgina 60: ya sean impresio-

nantes capturas de olas o retratos de los mejores surfistas del

mundo, en nuestro artculo sobre el surf podr disfrutar de las me-

jores imgenes de Ian y Erick Regnard.

Siempre creativo ALEXANDER KAHL Oriundo de Hamburgo, Alexander

Kahl acaba de sumarse al equipo de

diseo grfico de GG. Estudi dise-

o de la comunicacin en la ciudad

hansetica, que ama por su diversifi-

cacin y por brindarle la posibilidad

de dejarse llevar por su atractivo en

un da de excursiones o en rutas fo-

togrficas. Adems de la fotografa,

su hobby, est aprendiendo a tocar la guitarra y ya se ha comprado

una elctrica. El interiorismo es otra de las pasiones de Alexander

Kahl, de 28 aos, que suea con construir su propia ecocasa sobre

ruedas, aun sin ser un manitas... Adems, planea viajar a muchos

pases, como Japn, Australia, Islandia y Noruega, para captar las

auroras polares en directo. Bienvenido!

En ceida DIRK HERPEL Durante diez aos el hambur-

gus de adopcin Dirk Herpel

fue redactor jefe de la revista

alemana Surfer Magazin. Ya se

trate de cliff diving en Hambur-

go, eventos de surf en todo el

mundo o concursos de surf de

remo, casi todos sus proyectos

giran en torno a los deportes

acuticos. Si las olas son bue-

nas, las posibilidades de en-

contrarlo con su familia en el norte de Dinamarca son grandes. No

es casualidad que los surfistas conozcan la zona que rodea el pe-

queo pueblo de pescadores de Klitmller como Cold Hawaii. A

partir de la pgina 60 Dirk Herpel nos invita a cabalgar sobre olas.

Trotamundos MARGIT KOHL Esta periodista lleva ms de dos

dcadas escribiendo sobre via-

jes y cmo esos periplos cam-

bian la visin del mundo y de

uno mismo. Durante muchos

aos diriga la seccin de viajes

del diario alemn Sddeutsche

Zeitung y fue redactora jefa ad-

junta del ADAC Reisemagazin. Margit Kohl ha publicado varios li-

bros ilustrados y trabaja hoy como periodista independiente y auto-

ra en Mnich, donde tiene las montaas con todos esos preciosos

chalets y cabaas a un tiro de piedra. O sea, ideal para analizar la

fascinacin por esas construcciones y desvelar para GG qu chalets

vale la pena alquilar (pgina 18).Casi un tirols SVEN MLLER Nacido en la regin de Sauer-

land, Sven Mller lleva 20

aos trabajando como agente

inmobiliario. Primero en Ds-

seldorf, y, desde hace una d-

cada, en Kitzbhel, uno de los

parasos del esqu ms bellos

de los Alpes. Vivir y trabajar

aqu es un privilegio que apre-

cio a diario, dice este tirols

de adopcin de 40 aos. Le en-

canta la arquitectura rural del lugar y el tradicional estilo de cons-

truccin. Un bellsimo ejemplo de las excelencias locales es la

granja histrica que presentamos en nuestra For Sale Homestory

(pgina 68): esta casa de ms de un siglo de antigedad ha sido

restaurada recientemente por un grupo de artesanos respetuosos

con las tradiciones.

THANK YOUCONTRIBUTORS

10010_GG_01-2015_ESP 10 28.10.2014 10:49:30

Unbenannt-2 1 04.11.13 18:04011_GG_01-2015_ESP 11 03.11.2014 15:13:25

54

36

18

26

28

PLAYGROUNDTRAVEL 18 Listos para el invierno: quiere esquiar,

caminar o relajarse? Entonces refgiese en una cabaa, lejos de la rutina.

ART & DESIGN 24 El arte nace en el ojo del observador: en el aire, debajo del techo, en el espacio.

INTERVIEW 26 Sebastian Herkner habla del valor de la artesana y de la tradicin en el diseo.

WOMAN 28 Oh, qu frescura! El amarillo en todas sus tonalidades da color a SU invierno.

MAN 30 El azul marino es el nuevo negro: este ao los colores del mar son para L.

LOOK 32 Todo digital: gadgets, muebles y acceso-rios para una vida soberbia.

AT HOMESAMANTHA BOARDMAN

36 The good doctor. La mdico y madre de dos hijos presenta su nueva pgina web.

MARCIOKOGAN

46 Arquitectura de cine: Marcio Kogan construye en Brasil, su patria, las resi-dencias ms espectaculares.

EDDUBOIS

54 Sublime, elegante: Dubois. La historia de un chico de la ciudad que se convier-te en estrella del diseo de yates.

LETS GOSURFING

60 Una vez surfi sta, siempre surfi sta: la fascinacin por el surf, los mejores spots para practicarlo y las grandes estrellas.

INTERVIEW Al revs: para su mesa Bell (ClassiCon), Sebastian Herkner invierte la lgica de los materiales.

WOMAN Mutacin: silla de Maarten De Ceulaer.

AT HOME The good doctor: Samantha Boardman habla de su nuevo sitio web.

TRAVEL Vacaciones en los Alpes austriacos? S! En los chalets existe la simbiosis entre tradicin y modernidad.

FOTO

: MAR

K SE

ELEN

(1),

AUST

RIA

ADVE

RTIS

ING

/FR

ANKH

AUSE

R (1

)

AT HOME Entrevista con Ed Dubois: de diseador de yates a arquitecto naval.

WELCOME INSIDE

012_GG_01-2015_ESP 12 29.10.2014 14:36:23

MNCHEN, TEL. 089 - 24 22 600WWW.HEMMERLE.COM

MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00HEMMERLE.COM

PRIvaTE vIEWINg OCTOBER 21sT 25TH 2014

HOTEL PLaza aTHNE, NEW YORk, T. +1 212 7349100

DR_Hemmerle_GG_225x300_07_2014_Ro_001Seitex1von1 1 29.07.14 08:44013_GG_01-2015_ESP 13 03.11.2014 15:15:26

4668

60196

FOR SALESECCIN DE ANUNCIOS

NEW HOME 68 Histrico: este chalet de Kitzbhel tie-ne una superfi cie til de unos 700 m.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Villas, casas seoriales y ofi cinas. Los inmuebles ms bellos del mundo.

ALWAYSEDITORIAL 6 La introduccin al nuevo nmero.

EDITORS LETTER 8 S! Esta edicin est llena de inspi-racin positiva.

ADDRESSES 208 De dnde hemos sacado todo esto? Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF 209 Los responsables de esta edicin.

CLOSE UPOFFICES 196 Piaget: sinnimo de 140 aos de relo-

jera excepcional. Su nuevo reto son ahora las joyas fi nas.

SOCIETY 202 Polo en Mallorca: Christian Vlkers recibi a sus huspedes en Son Coll.

SOCIETY 204 Gala en Venecia: Jaeger-LeCoultre fes-teja el Festival Internacional de Cine.

BOOKS 206 Joyas y curiosidades para hojear. Ade-ms: un mueble literario.

PERSONAL 210 Un Gehry en Pars: la recin inaugu-rada Fundacin Louis Vuitton.

FOTO

: R

ED B

ULL

MED

IA H

OUS

E (1

), N

ELSO

N KO

N (1

)

AT HOME El arquitecto Marcio Kogan es un virtuoso en el manejo del hormign y de los grandes volmenes.

FOR SALE Tradicional por fuera, moderna por dentro: una granja en Kitzbhel.

CLOSE UP Alhaja: reloj de pulso de oro martillado con brillantes (Piaget).

AT HOMEBig Wave Surf: Garrett McNa-

mara tiene el rcord mundial por la ola ms grande jams

cabalgada.

WELCOME INSIDE

14014_GG_01-2015_ESP 14 29.10.2014 14:36:37

C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COMVEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SBADO 10.00 20.30

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida.

GG_Magazine_Esp_dec14_225x297_GG Magazine Esp_oct12_225x297 2014-10-29 10:46 Sida 1

015_GG_01-2015_ESP 15 03.11.2014 15:26:34

The best reason to spend a bit more time in Zurich.

The exclusive residence featuring exquisite service: the new Terrazza Suite at the Dolder Grand. Set in a terraced construction, this classic yet modern three-bedroom residence offers 390 square metres of luxurious living space. In addition, it has a terrace with a magnificent view over Lake Zurich.

The Dolder Grand The City Resort of Zurich since 1899

Tel +41 44 456 60 00www.thedoldergrand.com

176 rooms and suites The Restaurant, Garden Restaurant, Bar Spa encompassing 4,000 square metres

Advertorial

016_GG_01-2015_ESP 16 03.11.2014 15:27:22

Tocando el cielo...Impresionantes vistas panormicas, la ms absoluta tranquilidad y pintorescos amaneceres y puestas de sol. Las vacaciones de esqu en un chalet de montaa estn de moda. Y es que de-trs de las tpicas fachadas de madera de las cabaas tradicionales las cosas han cambiado. Desde el diseo de ensueo hasta la espectacular cocina con estrella... A continuacin les pre-sentamos los chalets alpinos ms bonitos. Pasen pgina, por favor!

PLAYGROUNDTRAVELART&DESIGNINTERVIEWWOMANMANLOOK

17017_GG_01-2015_ESP 17 05.11.2014 12:19:39

Diseo inspirado en fotos histricas: a 1100 metros de altura se acurrucan las acogedoras cabaas del pueblo de montaa Priesteregg.

Hechizo invernal en la montaaDesconectar, total quietud, ponerse los esqus y... pista! Son cada vez ms los que buscan la soledad de las montaas. Las vacaciones en un chalet alquilado estn de moda como nunca. La periodista Margit Kohl analiza la nueva tendencia de viajes, cmo han cambiado las cabaas en Austria y cules son las mejores para alquilar ya mismo.

PLAYGROUNDTRAVEL

018_GG_01-2015_ESP 18 28.10.2014 13:24:01

19019_GG_01-2015_ESP 19 28.10.2014 13:24:04

12 4

1

7

5

9

3

8 10

6

PLAYGROUNDTRAVEL

20020_GG_01-2015_ESP 20 28.10.2014 13:24:50

Atravs de un nevado paisaje, dos todoterre-nos se abren camino en medio de la montaa. Una docena de jvenes toman posesin de un estiloso chalet vacacional. Entran lea recin cortada y al instante se enciende la lumbre en la chimenea abierta. Los amigos se disponen a decorar juntos el rbol de Navidad. En cuan-to suena la msica de este videoclip, no hay quien nos saque el pegadizo clsico navideo Last Christmas del odo. Con esta cancin de

1984 George Michael no solo escribi historia musical, sino que tam-bin document una tendencia que sigue de rabiosa actualidad. Y es que el videoclip, rodado en un chalet de los Alpes Peninos, refleja hasta hoy las vacaciones ideales en una cabaa: rstica, pero con las comodidades de un hotel de cinco estrellas. Y eso que en realidad la historia de las ca-baas alpinas comenz de una manera ms bien sencilla y sosegada. La palabra chalet proviene originariamen-te de la Suiza francoparlante y significa choza pastoril. En ella vivan antao los pastores para ocuparse del ganado que pastaba durante el verano las praderas de la altiplanicie. Estas sencillas caba-as nicamente servan de refugio, por lo que contaban con lo mnimo. En Sui-za, donde el chalet de la regin alpina an constituye el estilo arquitectnico ms extendido, existen hasta hoy mu-nicipios como Lenk, Grindelwald, Saa-nen o Zermatt en los que nicamente se permite la construccin de este tipo de casas, de modo que la arquitectura irresponsable aqu no tiene nada que ha-cer. Adems, los criterios de la tipolo-ga arquitectnica quedan resumidos en tres renglones: un chalet es una vivien-da independiente, bsicamente de ma-dera, con un tejado en pendiente y con alero sobresaliente.

En el siglo XIX, cuando el Ro-manticismo presenta la natura-leza como paisaje del alma, en la nobleza europea y la burguesa se des-pierta el inters por una casa de madera tradicional y una vida en las montaas. Incluso comienzan de pronto a adornar los jardines de sus residencias aristocr-ticas con chalets. Con el turismo creciente en aquella poca, se extiende la idea del chalet alpino como residencia vacacional. Pero con el tiempo tambin aumentaron las exigencias en cuanto a las caractersticas que deba cumplir un alojamiento, ya que no todas esas cabaas de caza, construcciones alpinas y chozas pastoriles eran aptas como residencias. A fin de cuentas, apenas nadie estaba dispuesto a vivir de forma prolon-gada en una casa con techos bajos, ventanucos y escaleras empinadas. En todo caso, a muchos les pareca una opcin original para pasar las va-caciones, por lo que el chalet se convirti en un domicilio para este fin. Lo aprecian los huspedes que buscan la privacidad y que no se sienten atrados por el anonimato de unas torres repletas de camas, ni por bu-lliciosos vestbulos hoteleros. Esto est en la lnea de una tendencia ge-neralizada en el sector del turismo, en el que se imponen cada vez ms los alojamientos pequeos e individualizados.

Adems, es muy confortable tener una casa propia, a ser posible, a pie de pista de esqu, con una vista despejada al panorama montaoso, y que nadie nos pueda observar. Por otro lado, hoy el husped exige un servi-

cio parecido al de un hotel. Y es que la mayora quiere aparcar su coche en un garaje subterrneo y relajarse despus de esquiar con un benefi-cioso masaje o en un jacuzzi. Sin horario fijo de comidas. Sin etiqueta de vestuario. Sin nadie que moleste. El chalet es desde hace tiempo mu-cho ms que un trmino arquitectnico; define un nuevo estilo de vida.

As, en lo ltimos aos muchos propietarios han reformado sus viejas cabaas para adaptarlas a nuestros tiempos. Un buen ejemplo de ello es el Kitz Boutique Chalet, en los Alpes de Kitzbhel, inaugurado hace solo un ao. Imprescindibles, los materiales naturales: tarima de roble, suelos y lavabos de piedra natural, paredes de madera antigua o enluci-das con cal en pasta con pigmentos naturales, textiles de primera cali-dad, exclusivos tapizados de cuero y pieles. Durante la reforma se intro-dujo, adems, una hbil doble funcin para los alojamientos: el husped puede elegir entre alquilar todo el complejo con espacio para 14 amigos o reservar apartamentos individuales.

Los chalets de nueva cons-truccin, sin embargo, se proyectan de acuerdo con las necesidades de nuestros tiempos. El Chalet N es actualmente la cabaa ms exclusiva de Austria. Qu se les ofrece a unos oligarcas que quie-ren permanecer en el anonimato o a personalidades del espectculo o del deporte a cambio de un alqui-ler de 490 000 euros semanales en temporada alta? Detrs de ventanas blindadas hay ocho suites, la mayor, de 400 metros cuadrados, 22 camas, 1000 metros cuadrados de spa, 20 empleados, un servicio 24 h de ma-yordomo y limusina, bodega, ofici-na, cine y dos restaurantes. Ren Benko, uno de los empresarios ms exitosos de Austria, lo construy hace dos aos por casi 40 millones de euros y lo bautiz Chalet N en ho-nor a su mujer, Nathalie. Alquilarlo significa: todo o nada!

Menos mal que no todo el mun-do necesita cristales antibalas para sentirse seguro. A fin de cuentas, lo importante de toda esta magia en torno a las cabaas es el ambiente para pasar un buen rato con los ami-gos. Nadie mejor que el tataranieto

de la emperatriz Sisi y el emperador Francisco Jos sabe de eso. El con-de Christian zu Stolberg-Stolberg regenta hoy el refugio de caza de sus antepasados en Khtai como el hotel palaciego ms elevado de Europa, a ms de 2000 metros de altura, en los Alpes de Stubaier. Y como tam-bin es el hogar de su infancia, el conde lo lleva como una casa privada. Conoce la historia familiar de muchos huspedes tan bien como la de sus antepasados de los Habsburgo. De ah que nadie se extrae de que los huspedes habituales aprecien lo rstico y la no-perfeccin y no les importe darse algn que otro coscorrn en los marcos de las puertas tan bajas. Lo que cuenta es que en Khtai, donde la nieve en invierno est garantizada, puedan escaparse del da a da a su espacioso refugio per-sonal. La cocina de este palacete de caza raya el nivel de las estrellas Mi-chelin y es famosa por preparar el mejor Kaiserschmarrn de la zona. En Nochebuena todos cantan en torno al rbol de Navidad... ms familiar, imposible! Por eso, en pocas navideas y de Nochevieja, desde hace dcadas, la casa est al completo. Avanzar en la lista de huspedes por estas fechas es casi una cuestin de herencia. MK

CHALETS, CABAAS & CA.

1 WIESERGUT 17 suites en el hotel y 7

suites-bungalow con acce-so a las pistas de esqu de

Saalbach-Hinterglemm; www.wiesergut.com

2 ALPENROSE El Kitz Boutique Chalet

en Kirchberg consta de tres chalets-apartamen-

tos con espacio para 14 personas; www.kitzbou-

tiquechalet.com

3 WEISSENSTEINHTTE La cabaa de caza, cerca de Lienz, en el Tirol Orien-tal, se encuentra a 1706 me-tros; no se puede pernoctar.

4 WEITBLICK Este restaurante de monta-a, junto al telefrico Gold-bergbahn, en Sportgastein, solo est abierto en invier-

no; www.gastein.com.

5 AURELIO El hotel boutique superior

de 5 estrellas en Lech, junto al monte Arlberg,

tiene un spa de 1000 m2; www.aureliolech.com

6 LAEMMERBICHL ALM Este pasto de montaa a 1553 m al este de Kitzbhel tiene una quesera propia;

no se puede pernoctar.

7 WACHTELHOF Las 17 habitaciones y suites con ambiente alpino perte-necen a los Small Luxury Hotels of the World; www.

hotelwachtelhof.at

8 CASALPIN Este Feriendrfle con 12 chalets est situado en el corazn de la poblacin de Brand, en medio de la natu-raleza; www.casalpin.com

9 BHMERWALDEl INNs Holz Chaletdorf Bhmerwald, en Mhlvier-tel, tiene, junto al hotel, 11 rsticos chalets de lujo;

www.innsholz.at

10 STATION Desde Innsbruck a 2256 m en 20 minutos: la Station Hungerburg, de Zaha Hadid, es el smbolo de los funicu-lares Nordkettenbahnen.

www.nordkette.com

FOTO

: PUB

LICI

DAD

AUS

TRIA

/WO

LFG

ANG

ZAJC

(1),

WEI

GEL

(1),

FRAN

KHAU

SER

(1),

DIE

JUN

(1),

AND

REAS

HO

FER

(2),

KITZ

BO

UTIQ

UE C

HAL

ET/D

ANIE

LA P

OLA

K (1

)

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

21021_GG_01-2015_ESP 21 28.10.2014 13:24:51

1TecnologapuntaLos imprescindibles de la cocina de lujo. Dos estrenos mundiales de Bosch: la atrac-tiva nevera CoolClassic, una simbiosis de aire retro y diseo moderno, y los hornos revolucionarios de la serie 8,de ltima generacin, intui-tivos, autnomos y, sencilla-mente, guapos.

022_GG_01-2015_ESP 22 04.11.2014 09:03:23

43

2

SERIE 8 SENCILLA Y CON RESULTADO PERFECTO

Un horno que piensa, que responde a nuestro deseo de obtener el mejor resultado al igual que al de facilitarnos el manejo: Bosch lo hace posible. Los hornos de la serie 8 son los ideales pinches de cocina... Todo sale a la perfeccin! Para un asado u hor-neado inmejorable ofrecen tres funciones: el sensor de horneado PerfectBake, el termostato PerfectRoast y aire caliente 4D. El sensor pa-tentado PerfectBake mide constantemente el grado de humedad de los alimentos que se van a hornear y adapta el proceso del hornea-do de manera automtica. Cuando la coccin del alimento est terminada, el horno se apa-ga solo. El termostato PerfectRoast para car-ne y pescado mide en tres puntos diferentesla temperatura central con un termmetro para asados, con el fi n de evitar mediciones errneas por cavidades o rellenos. El nue-vo sistema de aire caliente 4D reparte el aire en el horno tan uniformemente que alcanzaun resultado ptimo en los cuatro niveles. Otro hito ms es la funcin de disparo de va-por. Su cometido es que los alimentos se ha-gan crujientes por fuera mientras se mantie-nen jugosos por dentro. Y si alguna vez, a la hora de preparar la comida, el tiempo apre-mia, podemos activar el microondas integrado. Aquel que an busque una perfeccin mayor puede elegir el horno de vapor de la serie 8. Este integra un completo cocedor de vapor y ofrece con ello la opcin de horneado combinado con vapor y la opcin de solo cocinar con vapor.

1 ATRACTIVA Las formas redondeadas de la CoolClas-

sic y la carcasa de metal en rojo o blanco recuerdan al modelo clsico de Bosch.

2 FRESCA En los amplios compartimentos interiores

la carne y el pescado se mantienen frescos en el

ChillerBox, a casi cero grados, y la fruta y verdura

se conserva gracias a la humedad del CrisperBox.

3 ECOLGICA Tras los frontales se esconde la ms alta tecnologa con un com-

presor inverter y la mejor clase de efi ciencia energtica A+++.

4 IDEAL La tecnologa Low Frost evita la formacin

excesiva de escarcha en la parte de congelado.

VISUAL El display TFT muestra los alimentos por cate-goras en imge-nes. Si queremos preparar un pastel, visualiza un bizco-cho; si deseamos cocinar con carne,

se ve un asado.Estas imgenes ayudan a orientar-se rpidamente para una seleccin correcta.PERFECTO Des-pus de las indica-ciones del tipo de

plato, Bosch Assist elige el tipo de coc-cin que garantice el mejor resultado del horneado. SENCILLO Estos hornos son fciles de manejar por su rueda de seleccin

intuitiva. Esta se manipula presionan-do suavemente y navega a travs del men.INTERCONECTADO Bosch da un paso ms para satisfacer los deseos del usua-

rio: algunas versio-nes del horno de la serie 9 son aptas para la red y pueden manejarse a travs de WIFI y mediante una aplicacin des-de un terminal mvil: www.bosch-home.de

COOLCLASSIC

REFRIGERA CON AIRE

RETRO

GG PROMOTION

23023_GG_01-2015_ESP 23 04.11.2014 09:03:29

TEXT

O: S

USAN

NE

KAL

OFF

; FO

TOS:

JA

MES

HAR

RIS

(1)

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

HAUTE-HORLOGERIE Para el museo Maison des Fondateurs Audemars Piguet, el estudio de arquitectos BIG ha combi-nado un edifi cio futurista en forma de espiral contorsionada con una casa histrica de 1868. Al-berga en torno a cuatrocientos ejemplares de arte relojero. Grandioso!

UN ESTILO DE ALTURA El estudio de diseo milans Giopato & Coombes ha proyectado para el fabrican-te de helicpteros AgustaWestland el interior de su AW169: ole al futurismo!

EL AMANECER La pareja de diseadores britnicos Fredrikson Stallard ha creado una ins-talacin con ms de 8000 cristales dora-dos de Swarovski y... sale el sol!

EL MEJOR AMIGO... Esta escultura luminosa de bronce pa-tinado y resina, del artista y diseador

Mattia Bonetti, se llama Mans best friend (altura: 80 cm). Se puede ver en

la galera londinense David Gill.

POESA EN MOVIMIENTO Junto con el equipo de diseo de BMW en torno a Karim Habib y bajo la direccin de Adrian van Hooydonk, el do creativo britnico Barber & Os-gerby ha desarrollado la impresionante instalacin Precisin y Poesa para la Raphael Ga llery en el Vic-toria and Albert Museum de Londres.

A SEGUNDA VISTA El Carnegie Museum of Art (CMOA) de Pitts-burgh alberga la primera muestra individual

de Sebastin Errzuriz bajo el ttulo Look again. Y vale la pena: mirando por segunda vez,

descubrimos que esta explosin de madera esconde un gabinete con muchas facetas.

Arte para creer!Guau, el mundo del arte est en plena efervescencia, celebra el sol y despega en una aeronave con estilo!

PLAYGROUNDART & DESIGN

24024_GG_01-2015_ESP 24 28.10.2014 13:19:22

1 2

43

Las alfombras

articulan la estancia, tienden puentes y crean islas donde

relajarse.ULRIKE BROERMANN

Recursos noblesLas alfombras aportan calidez, confort y personalidad a la estancia. Las de CAP son la elegancia en estado puro.

Las alfombras estn viviendo su particular renacimiento. Los suelos de madera, mrmol o cermica son muy atractivos, pero no por ello crean automticamente un ambiente acogedor. Una alfombra, sin embargo, es fantstica para estructurar una habitacin: el suelo est cubierto por una alfombra, sobre ella hay un sof, y delante de este, una mesa auxiliar y una lmpara. Es como una isla en la estancia. El principio de adaptar la alfombra a la habitacin funciona hoy en da de diversas maneras. Ulrike Broermann, propietaria de la empresa CAP, de Dsseldorf, combina en sus modelos los elementos clsicos de la alfombra oriental con diseos contemporneos y minimalistas. Para esta interiorista la fi losofa que hay detrs de la creacin es fundamental. Adems, tiene muy clara una cosa: una alfombra crece despacio. Fila por fi la y centmetro por centmetro, de modo que el dibujo al igual que en las impresiones de inyeccin de tinta se despliega poco a poco. Las alfombras de CAP es-tn hechas de fi bras 100 % naturales: 80 % algodn, 20 % pura lana virgen. El anverso est cubierto por una capa antideslizante. Estas resistentes y expresivas alfombras se fabrican en Blgica en nueve tamaos. El made in Europe garantiza plazos de entrega muy cortos y una excelente calidad. Para ms informacin, visite: www.carpets-plaids.com

ULRIKE BROERMANN fund en 1980 su em-presa CAP. Esta interiorista de Dsseldorf apuesta en sus alfombras por el diseo y la alta calidad (izquierda: la coleccin Ombra, arriba: la coleccin Quadra) 1 Como un sus-piro Las alfombras de la coleccin Madras se presentan en tonos pastel. Sus diseos: delicadas fl ores que recuerdan a los murales 2 Decorativos Trepadoras afi ligranadas de-coran los modelos de la coleccin Palatino 3 Vintage Kilian tiene ese look usado tan ac-tual 4 Llamativas Las alfombras Belusch pa-recen originales de Oriente teidos.

GG PROMOTION

25025_GG_01-2015_ESP 25 03.11.2014 16:02:16

45

2

3

1

6

2

1

8

9

1011

8

7

Usted trabaja a menudo con vidrio, incluso cuando se tra-

ta de muebles, como en el caso de la mesa Bell para Clas-

siCon. Qu tiene este material de especial para usted? El vidrio es un material clsico que se transforma durante el proceso de elaboracin segn una serie de parmetros es-pecfi cos. Soplar un pie de vidrio para la mesa Bell requie-re una experiencia artesanal de unos diez aos. Me atrae lo inesperado durante el desarrollo de un proyecto, los dife-rentes estados, desde el arenoso hasta el rgido y frgil, pa-sando por el lquido.Para Moroso usted dise la coleccin Banjooli; sillas y

mesas trenzadas a mano. Tiene una particular predilec-

cin por lo artesanal? Banjooli forma parte de la coleccin M Afrique, de Moroso. Los muebles se realizan en Dakar, Senegal, por artesanos locales. Aprecio la colaboracin directa con los artesanos. Ellos tienen la posibilidad y la habilidad de convertir mis visiones en objetos. Por otro lado, trabajo explcitamente con materiales autnticos como el vi-drio, la porcelana, el metal y la madera, puesto que sus caractersticas ga-rantizan un envejecimiento positivo. Estoy particularmente emocionado por mi colaboracin con Rosenthal, porque me permite trabajar con esta marca tradicional alemana a un nivel artesanal muy alto. Y cmo disea, al estilo tradicional con papel y lpiz o en el ordenador? Todo comienza en mi cabeza. Suelo incubar un concepto, lo cual puede durar meses... Solo cuando tengo una idea concreta, la pongo sobre pa-pel. A partir de ah trabajamos en equipo en pequeos modelos que de-fi nen los detalles y el carcter del producto. No son ni a escala ni defi ni-tivos. En este punto comienza la interaccin entre dibujos, animaciones en 3D y modelos. En el momento en el que me encuentro ante un mode-lo efi caz y convincente, a escala 1:1, entrego mi diseo al fabricante, para el desarrollo fi nal del producto.Su estilo es...? Personal, sincero, responsable y sostenible.Qu importancia le atribuye a la funcionalidad? Cada producto debera cumplir sus funciones, sin que todo el proceso creativo se base nicamen-te en este aspecto. Me es igualmente importante saber dnde y cmo, con qu materiales, etc., se elaborarn mis productos. La responsabilidad es tan relevante como la funcionalidad.Qu aspecto tiene su casa? Mi estudio y mi vivienda estn en la mis-ma casa. Vivo con mis proyectos y con los de aquellos compaeros a los que me siento unido. Gracias a mis viajes he reunido numerosos souve-nirs como objetos de arte, alfombras y porcelana.Qu factores han marcado su vida? Varios. Mi infancia en el campo, mi formacin en la Escuela Superior de Diseo de O enbach, pero tambin las experiencias cotidianas y la relacin con los que me rodean.El diseo es divertido porque...? ... es mi pasin. UA

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

ENTR

EVIS

TA: U

TA A

BEN

DRO

TH

La belleza intrnseca de los materialesPor qu Sebastian Herkner se convirti en diseador? Para crear algo con las manos, por la curiosidad de descubrir cosas nuevas y para traducir sus inspiraciones y experiencias en productos. Hoy vive en Offenbach y cosecha xitos internacionales.1 La lmpara Bell-Light, con diver-

sos mdulos combinables (ClassiCon) 2 Sebastian Herkner disea objetos conjugando distintos contextos cul-turales y uniendo las nuevas tecno-logas con la artesana tradicional 3 Reloj de pared Felt clock (LEFF Am-sterdam) 4 En la Bell-Table, el cuerpo de metal parece fl otar sobre un pie de vidrio (ClassiCon) 5 El sof Arnhem (De Vorm) 6 La butaca Talo (Sancal) 7 La mesa Banjooli (Moroso) 8 La mesa au-xiliar Salute (La Chance) 9 La lmpara de pie Oda, con cuerpo de vidrio sopla-do (Pulpo) 10 Mesa auxiliar o jarrn? Container (Pulpo) 11 El silln Coat y las cestas Bask (ambos de Moroso).

PLAYGROUNDINTERVIEW

26026_GG_01-2015_ESP 26 28.10.2014 13:14:49

Energy efficiency rating

Innovative EcoLine Plus Motor

Efficient AirTeQfloorhead

Intell igent PowerChip

SMART POWERThe new Miele Complete C3 Green EcoLine Plus: High performance, low energy consumption.

14-1532_Anzeige_SmartPower_225x297_IE.indd 1 22.10.14 14:02027_GG_01-2015_ESP 27 03.11.2014 10:19:05

45

8

10

17

1111

17

8

5 12

11

6

13

14

15

16

2

3

9

7

1

18

1 MIMOSA Salvamanteles de paja: Florigraph 1, de Seletti, aprox. 35 .

2 LUNA La lmpara de techo LT05 North, de Eva Marguerre y Marcel Besau, juega con las fases lunares, de E15, 321 .

3 OBLIGADO Jarrn con bolsas de plstico: Crateri #1, de Andrea Anastasio,LArcoBaleno, c. p. v.

4 FUROR Extravagante look de Balmain, otoo/invierno 2014.

5 DE LA MANO ... al cofre: Cloud, cargador para relojes automticos, de made-ra y oro. Boca do Lobo, aprox. 2100 .

6 HI FIVE! El aceite de oliva virgen extra FIVE cuida la imagen.A travs de ehrlich & fein, aprox. 15.

7 PERLADO Pulsera de cuentas en preciosa madera de Agar. De Tamara Comolli, aprox. 990 .

8 QU SUAVE! Blandsima escultura en forma de calabaza. Yayoi Kusama, c. p. v.

9 VINTAGE Las raquetas de nieve Bear Paw proporcionan la sensacin de fl otar. Kaufmann Mercantile, aprox. 320 .

10 PIEZAS CLAVE ... para avivar la sobre-mesa. Cubiertos de Alessandro Zambelli para Seletti, 250 .

11 GIRATORIO En nuestra rbita: Two Tone Orbit Mobi-le, de Miranda Wat-kins, aprox. 1600 .

12 AL DENTE Diseo sustancioso: el fl orero Frillo, de Alessandro Ci o. Established & Sons, c.p. v.

13 DALE CUERDA Alargador de Chris-tien Meindertsma. A travs de Thomas Eyck, aprox. 190 .

14 SNAKE Esta be-lleza se llama Bonnie Fatamorgana. Un es-pejismo? No. Del todo real. De The-cuckoolook, 745 .

15 FISH & CHIC Brazalete Korallenfi -sche de oro rosado de 18 ct. Friederike Ma-ria Holwein. c. p. v.

16 SUPERBOWL La Cup Collection, del japons Ichiro Iwasa-ki. A travs de Disci-pline, desde 24 .

17 ESPUMOSA La silla de Maarten de Ceulaer, de la se-rie Mutation. A tra-vs de Paddle8, c.p.v.

18 ILUSIN ... se llama la mesa en bano, de Sebas-tian Bergne. A travs de YMER & MALTA.

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

TEXT

O: S

USAN

NE

KAL

OFF

Sinfona en amarillo!So sticadas maravillas que van derechas al corazn: msica para nuestros ojos!

PLAYGROUNDWOMAN

28028_GG_01-2015_ESP 28 28.10.2014 13:20:24

Southampton Lake tegernSee SyLt paLm Beach munich finejewelry@tamaracomolli.com tamaracomolli.com

18k gold

029_GG_01-2015_ESP 29 31.10.2014 12:23:57

89

10

11

12

13

14

1615

17

1

2

3

4

5

6

7

Cool Blue Fresco, profundo, eterno y siempre elegante: el azul le da ese toque especial a las cosas...

1 PATA DE GALLO en la cesta de la compra: el nuevo look O/I14 de Daniele Alessandrini conven-ce por su coherencia.

2 LEGENDARIASCorbatas caballeres-cas de la coleccin Ex-calibur. Sieger, 119 .

3 CRUCE de Este y Oeste: pla-tos de porcelana de la coleccin Hybrid, del estudio de diseo CTRLZAK. A travs de Seletti, c. p. v.

4 ASCENSOScaletta, de Elisa Gio-vannoni, es la prime-ra escalera calefactan-te y, en realidad, un radiador. A travs de Tubes, c. p. v.

5 STOP! Doce modelos: la nue-va coleccin Hybris Artistica, de Jaeger-Le-Coultre, c. p. v.

6 PENDIENTE Papeleo del bueno: Engels, decoracin navidea, de Habitat, aprox. 3 .

7 HANDOFF Baln de football en piel azul con cordo-nes de cuero. Kauf-mann Mercantile, aprox. 135.

8 DEEP BLUE Funda para iPhone 5/5s de piel de raya.2MEStyle, aprox. 110 .

9 AGUA que huele a sanda y

amber musk: vela aro-mtica Scent Water. Tom Dixon, aprox. 100.

10 AZZURRO... Joyero con fi lo de oro, de la Manufactura de Cristal Theresienthal, c. p. v.

11 EN FORMA! Mochila deportiva de lurex azul. Jil Sander, aprox. 430 .

12 ALHAJA Anillo de plata esterli-na con piedra precio-sa. De Patrik Mu , desde aprox. 850 .

13 DELICIA TURCA Este libro presenta los proyectos del estudio creativo Autoban. Ed. Gestalten, aprox. 50 .

14 SUEO AIL Butaca-relax en fresno y bano, de Charles Kalpakian. A travs de Galerie BSL, c.p. v.

15 HABEREsta simptica ardilla es una hucha de Stu-dio Job y, adems, una buena inversin. A travs de Thomas Eyck, aprox. 720 .

16 INMERSIN Inspirado en la lea de la playa: un agua de colonia tan fresca como un salto al mar. De 4711, aprox. 15 .

17 ATRPALO Piel de cocodrilo curtido en azul: zapato de cordones de la manu-factura Floris van Bommel, aprox. 290 .

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

TEXT

O: S

USAN

NE

KAL

OFF

ELECTRIC DRIVE El nuevo Clase B de Merce-des-Benz es 100 % elctrico. C. p. v.

PLAYGROUNDMAN

30030_GG_01-2015_ESP 30 28.10.2014 13:54:42

Estructuras para la inversin, gestiny optimizacin de activos singulares.

Frmulas de adquisicin y financiacin de propiedades, aeronaves y barcos.

ABOGADOS YASESORES PERSONALES

Oficina de Madrid:C/ Gurtubay, 5 28001 Madrid EspaaTelf.: +34 91 435 5051 Fax: +34 91 575 0597privateoffice@ej-delavega.comwww.delavegayasociados.com

Oficinas en Madrid, Lisboa, Miln y Como.

031_GG_01-2015_ESP 31 03.11.2014 15:28:21

12

3

5

4

6 10

9

8

11

12

13

14

15

7

La materia de los sueosNos facilitan la vida: los gadgets digitales que, mediante app, escner biomtrico o

mando fnico, hacen lo que queremos. Genial!

1 INTELIGENTE Un regulador de calefac-cin que se adapta a las costumbres del usuario, Nest, aprox. 200 2 SONIDO A TOPE Altavoz inalmbrico Play:1, de So-nos, 199 3 SMART HOME En la casa Plus-Energie-Haus encontramos mxima efi -ciencia energtica, Luxhaus, c.p.v. 4 CO-MUNICATIVO Robotalk escucha y contes-ta, Okamura, aproximalamente 3900 5 PLAY! Con RoboMe los nios aprenden de forma ldica a manejar progra-

mas, Wow Wee, aprox. 99

6 MARCANDO TENDENCIAS Alfombra led, de Desso/Philips, c. p. v. 7 OTRO PROTOTIPO La e-bike Hybrid RS, de Por-sche 8 PERSONALIZADO El grifo On-dus guarda las preferencias personales, de Grohe, 1500 . 9 INFORMADOR A travs de Internet, Smart Rabbit puede echar un vistazo a la casa o, como detector de movi-miento, disparar la alarma, aproximalamen-te 129 10 INTERACTIVO El SR Digi-tal-Desk es mesa de centro, jukebox, tablero de ajedrez..., de Stephan Rauh, 3500 11 FILIGRANA Iluminacin, temperatura

ambiental, interfono... El G1 controla la tec-nologa de la casa, Gira, c.p.v. 12 MS EFICIENTE El primer proyector del mun-do equipado con la tecnologa BlueCore Light: el LX60ST, de BenQ, aprox. 1500 13 ENVOLVENTE El Sonic Chair garanti-za mximo disfrute acstico gracias al sub-woofer en su respaldo, Sonic Chair, desde 8980 14 ELEGANTE La lavadora Crystal Blue se puede controlar mediante smartpho-ne, Samsung, 2380 15 RECUERDOS DE Q El dron Bebop hace fotos espectacula-res, de Parrot, c. p. v.

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

TEXT

O: U

TA A

BEN

DRO

TH; F

OTO

S: F

. LO

PEZ

PAR

A LU

XHAU

S (1

)

PLAYGROUNDLOOK

032_GG_01-2015_ESP 32 28.10.2014 14:09:39

14_10_29b_Anzeige_Setareh_Grund_Genug_RZ.indd 1 29.10.14 16:25033_GG_01-2015_ESP 33 31.10.2014 12:24:59

Kitzbhel Country Club Kitzbheler Strae 53 A-6370 Reith bei Kitzbhel Tel.: +43 (0) 5356-64664 www.kitzbuehel.cc info@kitzbuehel.cc

Private Members Club in the Kitzbhel Alps

AN INVESTMENT IN LIV ING QUALITY

The Kitzbhel Country Club (KCC), first opened in 2013, is the first Club for Private Members Only of its kind in the Alps. It is located on an area of roughly 8 hectare in the midst of the breathtaking scenery of the Kitzbhel alpine region. It offers to all club members and their guests exclusive services in the realms of culinary arts and living, relaxation & leisure, outdoors activities, art, culture and society.

034_GG_01-2015_ESP 34 03.11.2014 09:25:19

AT HOMESAMANTHA BOARDMANSURFINGMARCIO KOGANED DUBOIS

Piensa en positivo!Hace unos aos, la doctora Samantha Boardman descubri un pequeo secreto: cmo darle a la propia psique un pequeo empujoncito con la ayuda de unos pequeos trucos. La ligereza y alegra caracterizan nuestro artculo sobre uno de los deportes ms emocionantes y antiguos del mundo: el surf. Y que tambin los barcos de vela pueden poseer un cierto sex appeal, eso lo demuestra el famoso diseador de yates Ed Dubois con sus proyectos. Para nalizar, le presentamos al arquitecto brasileo Marcio Kogan, que le ha enseado al hormign la magia de levitar.

FOTO

: MAR

K SE

ELEN

, EST

ILIS

TA: C

ANN

ON

@ J

UDY

CASE

Y, M

ARKE

T ED

ITO

R: IZ

ZY R

UIZ,

ASI

STEN

TE D

E M

OD

A: C

HAR

LOTT

E M

ASSE

Y, L

ORR

EIN

E CA

LA, D

ILN

OZA

SAM

ATO

VA,

TOP:

DO

LCE

& G

ABBA

NA,

VAQ

UERO

S: R

EPLA

Y, A

NIL

LO: V

ERD

URA

35035_GG_01-2015_ESP 35 28.10.2014 14:13:23

No solo los amigos la aprecian como excelente consejera para levantar el nimo: Samantha Boardman, la pionera de Positive Prescription.

Pein

ado:

Greg

Bro

ckin

gsto

n/Ju

dy C

asey

, maq

uilla

je: M

ark A

ntho

ny/J

udy C

asey

,M

arke

t Edi

tor:

Izzy R

uiz,

asist

ente

sde m

oda:

Cha

rlotte

Mas

sey,

Lorre

ine C

ala,

Diln

oza S

amat

ova,

Conju

nto d

e jer

sey y

chaq

ueta

: Azz

edin

e Ala

a, fa

lda:

Stell

a Jea

n, ca

lzado

: Man

olo B

lahni

k, br

azale

te: P

lum

a

36036_GG_01-2015_ESP 36 28.10.2014 14:34:44

El magnfico mundo de la doctora Sam Es bella, culta y viene de buena familia. Nada sera ms fcil que clasificar a la doctora Samantha Boardman. Pero es una mujer llena de sorpresas. Esta psicloga neoyorquina y madre de dos nios nos habla de su inslita carrera profesional, su nuevo sitio web y por qu solo una actitud positiva nos ayuda a avanzar en la vida. TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen ESTILISMO: Cannon Brendan/Judy Casey PRODUCCIN: Michaela Cordes y Janine Weitenauer

037_GG_01-2015_ESP 37 28.10.2014 14:34:45

Vest

ido:

Lie S

ang

Bong

, zap

atos

: Man

olo B

lahn

ik, p

ulse

ra: V

erdu

ra, a

nillo

: Belp

eron

, pen

dien

tes:

Belp

eron

38038_GG_01-2015_ESP 38 03.11.2014 12:47:44

Samantha estrena membresa en la direccin del Metropolitan Museum de Nueva York: Personalmente prefiero los artistas jvenes.

Que qu he aprendido? A desarrollar mucha empata. Lo que deseo? Cambiar la perspectiva. A menudo, pequeos trucos y consejos bastan. SAMANTHA BOARDMAN

039_GG_01-2015_ESP 39 28.10.2014 14:34:47

Un truco para el da a da: por las maanas, bajarse con los nios del autobs una parada antes y caminar. Dejar el mvil y dedicarse a los dems. SAMANTHA BOARDMAN

Top:

Hau

te H

ippi

e, va

quer

os: R

eplay

, calz

ado:

Roge

r Vivi

er,

pend

ient

es: S

teph

en R

usse

ll. L

a hi

ja, V

ivian

, vist

e CI

R Co

rredi

; Rom

a, e

l hijo

, Bak

er, V

iney

ard

Vine

s

40040_GG_01-2015_ESP 40 03.11.2014 09:49:31

Samantha con sus hijos, Vivian y Baker. Su marido, Aby Rosen, es el mayor coleccionista de retratos serigrafiados de Andy Warhol.

041_GG_01-2015_ESP 41 03.11.2014 09:49:32

Creo que mis padres me consideran un poco extraa. De m solo esperaban que me casara y que tuviera hijos; no que tomara el camino difcil. SAMANTHA BOARDMAN

Jers

ey: A

zzed

ine A

laa

, fal

da: D

uro O

lowu,

pen

dien

tes:

Dolce

& G

abba

na, b

raza

lete

: Ver

dura

42042_GG_01-2015_ESP 42 28.10.2014 14:34:49

Samantha: Mi marido me apoya en lo que puede y yo le admiro. No conoce el miedo y dice claramente lo que piensa.

043_GG_01-2015_ESP 43 28.10.2014 14:34:50

Warhols, Cy Twomblys, Basquiats... El hogar de Samantha Boardman y de su marido, Aby Rosen, est lleno de obras de arte.

Siempre necesitas a alguien que crea en ti. En mi caso fue mi amiga Tory Burch la que me alent desde el principio a escribir. SAMANTHA BOARDMAN

044_GG_01-2015_ESP 44 28.10.2014 14:34:57

Jers

ey: A

zzed

ine A

laa

, fal

da: D

uro O

lowu,

pen

dien

tes:

Dolce

& G

abba

na, p

ulse

ra: V

erdu

ra

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

Piensa en positi-

vo! Cuando escucha-mos las inteligentes palabras de la siem-pre atractiva y elegan-te Samantha Board-man, de pronto, la vida parece brillar en los colores del ar-coris, incluso en un

da gris de Manhattan. Positive Prescription se llama el nuevo sitio web de esta psiclo-ga, que, durante la semana, atiende a sus pacientes en su consulta de la Gran Manzana. El ao pasado volv a la universidad y me matricul en Penn-sylvania, en el programa de mster Positive Psychology, del doctor Martin Seligman, el fundador de la ciencia que se centra en los aspectos positivos de la psicologa. Fue mucho ms traba-jo de lo que me haba imaginado dice Samantha rindose, pero tambin fue la semilla que ha dado vida a mi pro-pia pgina web. Fue el momento en el que Positive Prescription fue concebido. En los ltimos aos me he dado cuenta de que solo hablamos en trminos ne-gativos en todo lo que est relacionado con la psicologa: mis hijos tienen este o aquel problema, mi marido me ha he-cho tal o cual cosa... Es tan fcil per-cibirse a uno mismo como vctima de las circunstancias. Con mi blog espero poder invertir la perspectiva de las per-sonas que lo leen. Quiero echarles una mano para obtener una buena visin. Y darles la sensacin de que no estn so-las. Cada crisis alberga una gran opor-tunidad. No me interprete mal, soy una entusiasta de los sentimientos negati-vos... Son muy importantes! Las perso-nas que viven sin estrs son muy abu-rridas. Lo que a m me interesa es el modo de gestionar las adversidades.

Acontracorriente podra ser el lema que esta hija de buena familia ha seguido toda su vida. Nacida en Johannesbur-go, se mud de pequea con sus padres la madre, Pauline Pitt, reina de Palm Beach, interiorista y tataranieta de George F. Baker, el fundador de la actual financiera Citibank; su padre, un gestor de fondos de inversin por unos aos a Inglaterra y, posteriormen-te, a Nueva York. Samantha y su hermana, Serena, una de las agentes inmobiliarias con mayor xito de la ciudad, pasaban por ser las princesas de Nueva York. Pero las dos chi-cas se hartaron rpidamente de vivir solo por y para las fiestas de sociedad. Tras finalizar el instituto viaj durante un ao alrededor del mundo, trabaj un poquito en la Redaccin de Harpers Bazaar... En resumidas cuentas,

hice todo aquello que en el entorno en el que me haba criado se consideraba correcto. Pero ya en mi primer ao de college me di cuenta de que me interesaban ms las ciencias que la historia, siendo esta ltima en realidad mi asignatura principal. Y tambin que la his-toria y la ciencia estn ntimamente ligadas. Fue en ese momento cuando pens que qui-zs debera estudiar Medicina y trabajar des-pus como mdico y de esta manera conver-tir mi vida en algo realmente especial. Que cmo reaccionaron mis padres? Pues bastante sorprendidos. Ests segura de querer traba-

jar como enfermera?, fue la primera pregun-ta de mi madre. Pero no eso no me importa-ba. Muy pronto, siendo an una estudiante, me di cuenta de que tena que trabajar ms que la media para obtener los resultados que deseaba, tanto en la cancha de tenis como en el colegio. Pero que con diligencia y perseve-rancia poda llegar tan lejos como los alum-nos excelentes, a los que casi todo les sale bien sin apenas esforzarse. Mientras en los aos de adolescente en el Upper East Side sus ami-gas estaban de fiesta toda la noche, ella se pre-paraba para su carrera de Medicina. Obvia-mente en aquella poca celebr alguna que otra fiesta de autocompasin conmigo mis-ma. Pero siempre tena la certeza de hacer algo valioso. Por eso aguant. An recuerdo con mucho cario aquella carta que me en-

vi una familia al hospital tras la muerte de la madre en agradecimiento por la atencin recibida. La llev durante meses al final toda arrugada en el bolsillo de mi bata, como ta-lismn y como recuerdo de por qu haba ele-gido el camino difcil.

Samantha Boardman pertenece a un gru-po, an relativamente pequeo, de mu-jeres inteligentes que iniciaron una nue-va era en el Upper East Side de Manhattan en el momento en el que Tory Burch constru-y un imperio de moda desde el saln de su casa en Park Avenue. Si antao las esposas del

vecindario ocupaban su tiempo mayo-ritariamente organizando invitaciones para elegantes cenas o involucrndose, junto al marido, en eventos benficos, hoy en da nos encontramos cada vez ms con mujeres que esperan mucho ms de s mismas. Fue precisamente Tory Burch la que alent a su amiga a escribir su propio blog. Una y otra vez me pidi que escribiera algo en su p-gina web, por la sencilla razn de que a Tory le interesaba lo que yo haca. Al principio dudaba de poder ganar lecto-res con esto, pero Tory insisti, cuen-ta Samantha Boardman entre risas. En su vida privada solo se la ve en ocasio-nes especiales al lado de su poderoso marido, Aby Rosen. El famoso magna-te del sector inmobiliario y coleccionis-ta de obras de arte es conocido tanto por organizar magnficas fiestas como por poseer los inmuebles ms atractivos de Manhattan. Mucha gente piensa que salimos cada noche. Nada ms lejos... Nos encanta estar en casa. Lo nico que hacemos es salir a dar una vuelta a la manzana para pasear al perro o cenar con los nios. Guardar el mvil, apa-gar el ordenador, dedicarte plenamente al otro... son solo algunos de los conse-jos que la doctora Sam les suministra a sus fans en forma de pequeos tru-

cos y sugerencias, las llamadas Daily Dosa-ge o Mind Tonic. Hay tantas cosas pequeas que pueden hacer que nuestra vida sea mu-cho ms plena y valiosa. El ser humano tiene esa nefasta tendencia de desanimarse porque hace caso a las voces negativas que rondan por su cabeza. Como ejemplo le puedo mencionar la fantstica historia de Bruce Springsteen, al que le encanta la enorme motivacin que le causan los nervios del directo antes de un concierto y que le hacen sudar. Lo que para algunas personas significara estrs negati-vo, a otras les sube la moral. De este tipo de ejemplos todos podemos aprender a motivar-nos, en vez de frenarnos a nosotros mismos. Compartir estos estudios con un gran pbli-co es lo que ms me divierte. MC MS INFO EN POSITIVEPRESCRIPTION.COM

Yo me concentro en aquellos aspectos de mis pacien-tes que van bien, dice la doctora Samantha Boardman,

licenciada en Harvard y madre de dos hijos.

45045_GG_01-2015_ESP 45 28.10.2014 14:35:02

Sofisticadamente emparedado: la Casa Toblerone, en So Paulo, un cubo de vidrio y otro de madera entre techos de hormign.

046_GG_01-2015_ESP 46 28.10.2014 15:07:02

El maestro del hormign ligeroMarcio Kogan adora las formas cbicas y angulosas. Aun as, este arquitecto brasileo consigue construir casas luminosas y airosas que emanan una sorprendente ligereza, a pesar de estar ancladas en la tierra, de sus voluminosas medidas y de contener mucho, mucho hormign. Algunas incluso parecen levitar en el paisaje TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Nelson Kon

47047_GG_01-2015_ESP 47 28.10.2014 15:07:07

Architecture: studio mk27 - marcio kogan + suzana glogowski. Interiors: studiomk27 - diana ra-domysler. Photograpy: nelson kon

En medio de la selva tropical de Paraty: las cajas de hormign incrustadas en la montaa parecen levitar y miden 27 metros de ancho.

048_GG_01-2015_ESP 48 28.10.2014 15:07:26

La arquitectura aqu en Brasil abraza la naturaleza o, al menos, la incluye en los proyectos. MARCIO KOGAN

Uno con el jardn: las puertas de vidrio de la V4 en So Paulo se abren de par en par. Una terraza sobre el techo cubre la zona de estar.

49049_GG_01-2015_ESP 49 28.10.2014 15:07:43

Mimetismo arquitectnico: la MM House, en So Paulo, se funde, gracias a su tejado vegetal, con la naturaleza a su alrededor (arriba).

050_GG_01-2015_ESP 50 28.10.2014 15:07:52

He trasladado muchas experiencias del cine a la arquitectura: todo gira en torno a las proporciones y la luz. MARCIO KOGAN

Catwalk de hormign: el Studio SC, de So Paulo, especialista en food fotographie. Su pasarela une dos pabellones de madera (abajo).

51051_GG_01-2015_ESP 51 28.10.2014 15:08:01

Anguloso: Micasa, en So Paulo, muestra la cara escabrosa del hormign. Esta construccin cbica alberga la sede de la tienda de Vitra.

Me interesa, sobre todo, crear espacios sorprendentes y despertar con ello las emociones. MARCIO KOGAN

052_GG_01-2015_ESP 52 28.10.2014 15:08:03

En el mundo de la moda, la obra

de Marcio Kogan seguramente sera haute couture. Pero en la arquitectura, el campo de Kogan, no existe ningn tr-mino que se corresponda. Los proyectos del brasileo revelan la misma comple-jidad que los de un modisto; estn he-chos a medida y son igualmente sofis-ticados. Con mi forma de entender la arquitectura intento una y otra vez crear

espacios sorprendentes y despertar las emociones, dice este paulista. Es muy posible que esto sea el resultado de su primera carrera: aunque en 1976 Kogan se graduara en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Mackenzie de So Paulo, hasta los 30 aos prefiri rodar pelculas. Ah se trataba de pensar en clave escnica, de iluminar las cosas correctamente y de apostar por los efec-tos pticos. Luego, el regreso a la arquitec-tura: nada ms presentar en 1980 su pri-mera propuesta, la residencia privada V4, Marcio Kogan sali victorioso de un con-curso y fund su estudio mk27, que hoy cuenta con 28 colaboradores.

En Brasil, la arquitectura es una disci-plina relativamente joven; no obstante, cosecha una notable atencin en el mun-do. Puede que en parte esto se deba a los grandes nombres del pasado: Oscar Nie-meyer, Lcio Costa y Lina Bo Bardi. La in-vencin de una nueva corriente arquitec-tnica data de 1922, cuando en So Paulo los pseudoestilos de la poca colonial son defenestrados mediante un manifiesto de los modernistas. Dos dcadas despus, en 1943, se celebra en el MoMA de Nueva York la exposicin Brazil Builds, que fes-teja el boom brasileo. Despus del fin de la Segunda Guerra Mundial, Brasil vive un fuerte impulso creativo reforzado por numerosos inmigrantes animados por el sueo de una nueva patria y el deseo de plasmarla. Y uno de los instrumentos para dar forma a esta nueva vida es, entre otros, la arquitectura, a la que se le atri-buye gran importancia por crear puntos de encuentro para personas de todos los estratos sociales. El Museo de Arte de So Paulo (MASP), de Lina Bo Bardi, construido entre 1947 y 1968, representa a la perfeccin el espritu de esta poca: el edificio est suspendido ocho metros por enci-ma del suelo, creando as un enorme espacio difano debajo del museo; consta de un enorme bloque de vidrio y hormign apoyado en cuatro pilares rojos, que se entrelazan entre s mediante dos gigantescas vigas.

La quintaesencia indiscutible de la arquitectura brasi-lea es hasta hoy la capital, Brasilia, proyectada sobre el tablero de dibujo conjuntamente por el urbanista Lcio Costa y el ar-quitecto Oscar Niemeyer. De formas orgnicas y lneas claras concebi-das en hormign, Brasilia fue, durante mucho tiempo, festejada como el prototipo y el culmen del modernismo arquitectnico. Aunque el pro-pio Niemeyer ms tarde habl de un experimento no exitoso. No obs-tante, son muchos los elementos que han influenciado de manera de-terminante las generaciones posteriores: edificios enteros suspendidos varios metros sobre el suelo y apoyados sobre pilares, techos voladizos, sofisticados sistemas de proteccin contra el sol y el empleo de hormi-gn. Mientras que hasta los aos setenta se construyeron principalmen-

te edificios pblicos, hoy en da, y gracias al boom econmico de Brasil, se realizan sobre todo proyectos privados.

A sus 62 aos, Marcio Kogan ya no se puede considerar uno de los ar-quitectos jvenes de su pas. Estilsticamente combina el pasado y el pre-sente, de modo que se encuentra anclado entre dos generaciones. En sus proyectos a menudo residencias privadas de impresionantes envergadu-ras la herencia de su patria es inconfundible: en muchos casos se eri-gen pilares los llamados pilotis sobre una plancha en el suelo. En tor-no a las columnas se forman grandes superficies acristaladas que, como en el caso de la casa V4, se dejan abrir completamente a ambos lados del jardn, asegurando la perfecta ventilacin de los ambientes. En la Toble-rone House un techo de hormign de las mismas dimensiones que la planta baja est suspendido sobre esta ltima. Puesto que las fachadas acristaladas solo cubren parte de la superficie portante, se crea una te-

rraza techada con chimenea flotante. Dos rboles se estiran hacia el cielo, atravesan-do unas aperturas realizadas para ello en el hormign. Es la simbiosis perfecta en-tre naturaleza y arquitectura.

Cuando a Marcio Kogan le permiten construir en alturas, el primer piso se suele diferenciar drsticamente de la planta inferior. La in-cidencia de la luz es ms intensa arriba y el diseo tiene que considerar que all se encuentran principalmente dormito-rios o estancias de carcter privado para retirarse. Los ambientes han de ser me-nos abiertos, ms aislados del exterior y protegidos contra el sol. En la Toblerone House la planta superior est revestida con finos listones de madera en vertical que, a la luz del da, adquieren un clido color miel y se funden con la naturaleza. Solo de noche, cuando en el interior se encienden las luces, se reconocen los va-nos incrustados en la delicada estructu-ra de la fachada.

El encanto de los proyectos de Kogan seguramente radique a partes iguales en la aparente levedad de sus construccio-nes, que dan la impresin de levitar en el aire, y en su acertado juego con materia-les, consiguiendo el efecto deseado. Uti-

liza mucho vidrio, que le otorga a los edificios una apariencia abierta y transparente, madera en tonos clidos como elemento natural y, final-mente, hormign gris, en ocasiones grueso y estructurado, otras veces, fino y pulido. Este material jams se limita a ser un elemento meramen-te portante, bien sea una plancha en el suelo, un entretecho o el tejado. El hormign siempre determina el estilo de la casa con un propsito de-terminado: como si de una cinta alrededor de la construccin se trata-ra, acenta la orientacin horizontal de las casas cbicas de Kogan. Las distancias entre dos planchas de hormign crean espacios intermedios para terrazas techadas, mientras que los salientes proporcionan sombra, un aspecto importante debido a las condiciones climticas.

Marcio Kogan se reconoce en la tradicin de los modernistas bra-sileos. Con el diseo de la baera DR para Agape confirm recien-temente su idea de la simplicidad formal unida al amor por el de-talle. Una baera para dos, de forma sorprendentemente orgnica, revestida de madera chapada de okum por fuera y de resina mine-ral por dentro. Kogan dice: Quera crear un proyecto tan agradable como carismtico, uno que le da la bienvenida al usuario. Igual que sus construcciones airosas en vidrio y hormign en Brasil. UA

Arquitecto, director de cine y diseador: la vivienda de Marcio Kogan en So Paulo est llena de recuerdos;

muchos, relacionados con el cine y el cmic.

RETR

ATO:

R

MUL

O FI

ALD

INI

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

53053_GG_01-2015_ESP 53 28.10.2014 15:08:06

DUBOIS

54054_GG_01-2015_ESP 54 28.10.2014 16:57:42

MONDANGO 3: uno de los nuevos Dubois construidos en Nueva Zelanda. Vista desde el puente de este ketch de 56,4 metros de eslora.

Elegantes como su nombre, deportivos y, aun as, confortables: entre los entendidos, los Dubois son considerados la flor y nata de entre los superyates. GG convers con el famoso diseador Ed Dubois, una de las figuras icnicas del sector, que mediante sus creaciones consigue fusionar la navegacin deportiva con la de placer al ms alto nivel en un solo barco. TEXTO: Michaela Cordes

055_GG_01-2015_ESP 55 28.10.2014 16:57:44

12

3

45

1 COMO, un yate de motor de 46 me-tros de eslora con seis camarotes bajo cubierta 2 ZEFIRA, construido por Fitzroy Yachts, mide 49,7 metros y fue galardonado con varios pre-mios 3 AGLAIA es, con sus 66 me-tros, el velero ms largo de Dubois hasta la fecha 4 GANESHA, de alu-minio, construido por Fitzroy Yachts

056_GG_01-2015_ESP 56 28.10.2014 16:58:00

6 7

5 + 6 KOKOMO, cuyo interior es un diseo de Redman Whiteley Dixon, es sinnimo de confort y estilo de vida, tanto en alta mar como en el puerto. El Kokomo, de 58,4 metros de eslora, fue construido por Alloy Yachts, en Nueva Zelanda. Pasa por ser el velero ms puntero de su clase 7 LORETTA ANNE, de 47 metros, fue construido en 2013 por Alloy Yachts, en Nueva Zelanda, y recibi el premio al mejor yate de motor del ao. Uno de los camarotes en el estilizado casco es un gimnasio.

057_GG_01-2015_ESP 57 28.10.2014 16:58:07

MOONBIRD destaca por su inslito color negro y tambin por la velocidad que alcanza gracias a los 627 m2 de superficie de vela.

FOTO

: JO

NAT

HAN

GLY

NN

-SM

ITH

58058_GG_01-2015_ESP 58 28.10.2014 16:58:09

e llaman Escape, Salperton o Moonbird y nave-gan majestuosamente por los grandes ocanos del mundo. En estos gigantescos veleros al-gunos alcanzan los 60 metros de eslora se re-conoce a la legua la identidad de su creador. Le

gusta defi nirlos como orgnicos, casi erti-cos, sobre todo por su construccin en torno a la popa. Cuando la forma en la que el agua se desplaza debajo del casco y hacia atrs es

la deseada, para m tiene algo sensual, casi sexual, explica Ed Dubois en su ofi cina en la ciudad costera de Lymington, en Inglaterra.

Aqu, a dos horas y media al sudoeste de Londres, en un en-torno rural, donde vive y trabaja todo aquel con rango y catego-ra que alguna vez ha tenido algo que ver con la vela, es donde este famoso diseador de superyates tiene la sede de su empresa. Ed Du-bois, cuyo carisma y fsico nos recuer-dan un poco al actor Steve Martin, se considera un hombre con suerte. Qui-zs tenga que ver con el hecho de ha-berse criado como nico varn entre tres hermanas. Fui, por as decirlo, el chico de oro, no especialmente depor-tista; pero, aunque me haba criado en la ciudad, desde los seis aos me fas-cinaban los barcos. En aquella poca mi madre me llev por primera vez al Museo Martimo y me qued absolu-tamente maravillado con todo lo que vea. Ms tarde constru con mis aho-rros mi primer velero y lo quise pro-bar en todas partes. Con el fi n de que esta pasin creciera en m, mis padres hicieron todo lo que estaba en sus ma-nos para apoyarme. Al menos as lo en-tendieron mis hermanas. Ellas me lla-maban el Boat Bore, el cansino de los barcos....

Todo xito precisa tambin algo de suerte; un ingrediente que no poda faltar en el currculum de Ed Dubois: justo un ao antes de fi na-lizar el instituto, en 1970, la Universidad de Southhampton introdujo una nueva carrera: el diseo de yates. Dubois: Fue genial! Con solo 15 aos ya haba decidido que quera ser diseador de barcos. Pero hasta entonces solo se ofrecan los cursos clsicos de Arquitectura y Di-seo Naval, en los que todo giraba en torno a la construccin de grandes navos en acero para la Marina. Eso, a decir verdad, me pareca poco atractivo. Cuando me enter de la nueva carrera, me matricul de inmediato en la universidad.

En las dos dcadas siguientes, el mundo del yate vivi el ma-yor auge. Cada ao, los barcos se hacan ms largos y los encar-gos de Dubois, ms grandes. En 1979 dise mi tercera embar-cacin, con el absurdo nombre de Policecar; absurdo, porque a un coche de polica no se le debe adelantar. Durante la regata de la Fastnet Race, que, por cierto, ganamos, se ahogaron quince personas en una terrible tormenta. Fue una tragedia. Como este suceso conmovi al mundo y nosotros ganamos, salimos en la prensa de todo el planeta. Estuvimos presentes en todos los titu-lares, por lo que conseguimos encargos para los siguientes seis meses. Aquel da me despert y supe que mi futuro profesional

estaba asegurado. An lo recuerdo muy bien, fue una sensacin muy extraa e incluso paradjica.

Gracias a ganar todas las regatas de vela, este joven britnico era noticia en el mundo de la nutica. Con el xito tambin creci el anhelo de sus clientes por yates de un tamao cada vez mayor. Los veleros en torno a los diez metros de eslora se convirtieron en megayates seis veces ms grandes. Esta evolucin tiene tres motivos: en primer lugar, la gran riqueza de los aos ochenta; en segundo, la revolucin en los medios de comunicacin, ya que, de pronto, se poda trabajar via satlite y redes mviles, sin necesi-dad de estar sentado en una ofi cina; y, fi nalmente, la importancia que se le daba a la exclusividad y a la privacidad. En aquella poca recib el encargo de una mujer. Ella me explic: Sabe usted por qu necesito un yate? Porque no soporto los hoteles. Solo pensar en dormir en una cama en la que ya ha dormido otra persona...!.

Los clientes de Ed Dubois han cambiado mucho desde que co-menz su trayectoria profesio-nal. Antes, mis clientes eran buenos navegantes, con mucha experiencia, y lo habitual era que nos sentramos jun-tos para poner nuevas ideas sobre papel que se basaban en los conocimientos de cada uno. Estos clientes, a menudo, ven-dan sus empresas al fi nal de su vida laboral, con el objetivo de hacer reali-dad su gran sueo: el de construir su propio barco. Hoy en da, mis clientes son personas que han ganado una for-tuna, pero que no saben casi nada de la vela. Contratan tripulaciones que ma-nejen el yate por ellos. En muchas oca-siones deciden adquirir un velero, des-pus de haber tenido durante aos un yate de motor, por la sencilla razn de ser ms romntico y elegante y quizs tambin por ser ms nostlgico. Uno de mis clientes, por ejemplo, es un hombre con una nueva relacin sentimental. Su actual mujer le ha exigido: Antes de ca-sarte conmigo, haz el favor de vender ese yate de motor tan feo que tienes y comprarte un velero!.Los Dubois son sinnimo de confort y

efi ciencia a la hora de navegar; dos carac-tersticas que representan una y otra vez un nuevo reto. Soy de la opinin de que, por un lado, uno se tiene que sentir a gusto y se-guro a bordo. Y, por otro, hay que estar en condiciones para poder circunnavegar el mundo. Uno de mis clientes, un estadouniden-se, me dijo: Ed, lo que t ests haciendo ha dejado de ser diseo de yates... T te ests adentrando en el terreno de la arquitectura de la vela. Desde entonces, mi mayor cometido es el de crear diver-sas comodidades, adems de velar por la efi ciencia de navegacin de mis barcos. Un ejemplo: quiero que desde el interior del vele-ro se pueda contemplar el horizonte a travs de los grandes venta-nales bajo cubierta. O que a pesar del gran tamao del barco uno no pierda el contacto con el mar. Esta premisa es la base del look Dubois y mi mantra.

En la actualidad, Dubois trabaja en un yate de 60 metros de eslora. Ser muy veloz! El cliente solo me dijo: Constryeme una bestia!. Cuando yo mismo me voy a navegar, lo que me lle-na es el sueo de la libertad, la sensacin de escapar y ese emo-cionante feeling de independencia. MC

Uno de los iconos de la industria de los su-peryates: el arquitecto de veleros y diseador

de yates Ed Dubois.

Nombres y direcciones, en la pgina 208.

059_GG_01-2015_ESP 59 05.11.2014 11:33:05

Tubo de derechas: el australiano Mick Fanning, campen del mundo de 2013, frente a la isla de Mentawai, al sudoeste de Sumatra.

Cali car el surf como un mero deporte no hara justicia a este fenmeno y seguramente suscitara una rebelin entre la mayora de los que lo practican. La vida del sur sta no termina cuando en algn momento s le da la espalda a la playa y las olas. Surfear es un estilo de vida: cool, desenfadado y relajado. Y es un arte! TEXTO: Dirk Herpel FOTOS: Ian & Erick

Sur ngLets go

60060_GG_01-2015_ESP 60 30.10.2014 08:53:30

FOTO

: R

ED B

ULL

MED

IA H

OUS

E

061_GG_01-2015_ESP 61 30.10.2014 08:53:32

153 4

6 7

21

53 4

6 7

2

1 El dios del surf, Kelly Slater, once veces campen del mundo y, a sus 42 aos, an en forma para otro ttulo. Ha batido todos los rcords del surf profesional. Su secreto? Ama su trabajo. Fuera del mundo del surf se le conoce por ser el exnovio de Pamela Anderson y Gisele Bndchen 2 Compe-ticin de olas XXL en la Waimea Bay, Oahu, Hawi 3 Una ola de ensueo 4 Mercadillo de tablas de segunda mano a mediados de los 70 5 SurfGroms son los nios que se inician en el surf. Este chico surfea en Madagascar 6 Catalogada como peligrosa y solo apta para expertos: la ola The Box, en Margaret River, Australia 7 John John Florence pertenece a la nueva generacin de surfistas esta-dounidenses y representa la simbiosis perfecta entre el skateboard y el surf 8 Tubo moln para un australiano: su ubicacin es top secret 9 Tom Carroll, leyenda del surf australiano 10 John John Flo-rence con uno de sus hermanos delante de la casa de su madre en el North Shore de Oahu, Hawi. Hoy, a sus 22 aos, John John es uno de los surfistas ms dotados del planeta: est considerado el

1

53 4

6 7

21

53 4

6 7

2

062_GG_01-2015_ESP 62 30.10.2014 08:54:05

810

11

9

1

1

8

10

11

9

1

1

futuro sucesor de Kelly Slater 11 Ikaika Kalama, Noah Johnson, Shane Do-rian, Tony Ray, Kelly Slater, Peter Mel, Ross Clarke-Jones y Chris Malloy (des-de la izda.) durante la inauguracin de la Eddie Aikau Big Wave Compe-tition de Waimea Bay, Hawi. Este evento solo se celebra si las olas al-canzan una altura mnima de 12 me-tros. Solo pueden participar aquellos surfistas que reciben una invitacin.

8

10

11

9

1

1

8

10

11

9

1

1

063_GG_01-2015_ESP 63 30.10.2014 08:54:45

Hermanas surfistas: Ariel y Alexis Engstrom en su camino al trabajo, en Backyards, el surf spot hawaiano de North Shore Oahu.

El surf es como la mafia. Una vez que ests dentro, ests

dentro. Jams te soltar. KELLY SLATER, 11 VECES CAMPEN DEL MUNDO

064_GG_01-2015_ESP 64 30.10.2014 08:54:49

Visto racionalmente, el surf no tiene sentido. Surfear no deja huellas en la ola, o, al me-nos, no durante mucho tiempo. Es un arte efmero. Y, adems, es muy difcil. Incluso iconos del surf como el once veces campen del mundo, el estadounidense Kelly Slater, se sorprende a diario con el ocano. Exa-minando la cosas un poco ms de cerca, ave-riguamos por qu. Coger una ola no es tarea fcil. Hay que aprender la tcnica correcta

para poder ponerse en pie sobre la tabla. Hay que conocer las corrien-tes marinas y las direcciones del viento y de las olas nicamente para conseguir acercarse a una en el lugar idneo. Y una vez en pie, hay muchas probabilidades de que te sometas a un lavado completo con centrifugado incluido y termines arrojado a la playa, desorientado y boqueando. Con un poco de suerte, hemos evitado la mirada asesi-na de un compaero surfista, al que en nuestro intento le hemos cor-tado el camino. Los moratones y las agujetas son prcticamente in-evitables. Incluso en aquellas partes del cuerpo donde has-ta hace poco ni sabamos que existan msculos.

Pero cuidado, el surf hace feliz! Esa sensacin cuando la ola eleva la tabla. Cuando em-piezas a deslizarte... Te invade una mezcla de sorpresa, liber-tad y felicidad. Y es suficien-te para subirte a la tabla una y otra vez. Y como las olas no se pueden reservar sin ms, como si de una cancha de te-nis se tratara, el surf de pron-to se convierte en un elemento decisivo de tu vida: se cance-lan citas de negocios a corto plazo, dejamos colgados a los amigos, y solo para estar en el momento clave en la playa in-dicada. En la playa donde las olas son perfectas. Y perfecto es un trmino muy amplio. Para cada surfista cada ola tiene una personalidad que quiere ser descubierta. Desde la imponente Teahupoo, una poderosa ola en ocasiones mor-tal de Tahit, que exige respuestas claras, hasta la relajante suavidad de las olas del Pacfico en la playa de Waikiki, que invita casi a diario a flirtear. As es como el surf se convierte en un estilo de vida para el res-to de tu existencia, puesto que solo aquel que pasa el tiempo suficiente con el ocano lo comprender mejor. Y lo que menos importa es si co-ges una ola con un shortboard, un longboard, una tabla de surf a remo o con lo que sea. Una vez surfista, surfista para siempre.

Si incluimos el barrenado o bodysurf, es decir, el cabalgar sobre las olas sin tabla, el surf es seguramente uno de los deportes ms antiguos del mundo. La primera descripcin de esta disciplina en Europa nos lleg de la observacin de surfistas hawaianos. Se la de-bemos al viaje del capitn James Cook en su bsqueda del pasaje no-roeste, una hipottica ruta entre el Pacfico y el Atlntico. James King fue el primer oficial en el Discovery, el barco con el que Cook realiz su tercera expedicin. En 1778, cuando la nave estaba fondeando fren-te a las islas de Hawi, King dedic dos pginas del cuaderno de bit-cora al arte de cabalgar las olas. Un arte que por aquel entonces reves-ta una enorme importancia dentro de la cultura hawaiana. Algunas localidades en las islas fueron bautizadas con el nombre de famosas cabalgadas de olas. Solo los ali, los reyes de las islas del archipilago,

estaban autorizados para admirados por el pueblo coger olas con sus tablas olo de hasta siete metros de largo y 90 kilos. Sin embargo, a principios del siglo XIX solo quedaba un puado de surfistas en las islas de Pacfico. Los misioneros europeos, que poco despus de Cook aparecieron en Hawi, vean en la natacin, el baile y el surf una mera prdida de tiempo. El alcohol, las epidemias y las enfermedades intro-ducidas por los marineros contribuyeron a que la poblacin indgena disminuyera rpidamente.

El cambio lleg con los Waikiki Beach Boys, un grupo de adolescen-tes que cada da salan con sus canoas polinesias al mar para surfear en las olas del Pacfico. En 1908, uno de ellos tuvo la idea de construir un club de playa con vestuarios y espacios donde guardar las tablas. El proyecto se realiz y, solo cinco aos ms tarde, en la playa volvi a haber ms de cien tablas. En la misma poca, otro Waikiki Beach Boy export el surf al mundo entero. A Duke Paoa Kahanamoku, doble ga-nador de oro en natacin y atractivo actor de Hollywood, pero sobre todo un consagrado surfista, se le considera en la actualidad el padre del surf moderno. An hoy una estatua de tamao real da la bienveni-

da a todo visitante de la playa de Waikiki. Primero introdu-jo el surf en Estados Unidos. En el ao 1915, durante su vi-sita a Freshwater Beach, con-sigui apasionar a los austra-lianos por este deporte.

En la actualidad, Australia es, junto con Estados Unidos, la ma-yor nacin de surf del mundo. Le sigue Brasil, que, gracias a su nio prodigio Gabriel Medina, podra romper este ao la falange de los cam-peones del mundo estadou-nidenses y australianos. Eu-ropa tuvo que esperar hasta 1957, antes de que sus prime-ros surfistas montaran una ola: Peter Viertel, guionista de Hollywood, quera conce-

derse un descanso durante un rodaje en Biarritz. Junto con Georges Hennebutte y Jol de Rosnay fund all el primer club de surf. El nom-bre adecuado fue cosa fcil de encontrar: Waikiki.

Con el paso de los aos, las tablas de surf cambiaron radicalmente. La primera cosa que se les aadi fue un elemento estabilizador, la quilla en la popa; luego se volvieron cada vez ms ligeras. Los austra-lianos difundieron el uso de los llamados shortboards, que eran sen-siblemente ms cortos que los tradicionales longboards (aprox. 2,70 m de longitud) y que permiten mantener la tabla mucho ms cerca de la franja rompiente de la ola. El invento que ha puesto de moda el surf incluso en lugares donde las aguas fras lo hacan imposible, el mundo del surf se lo debe a Jack ONeill. El hoy nonagenario estadounidense cre a principio de los 50 el primer traje de neopreno, un material que protege a los surfistas incluso en aguas de la Antrtida.

Msica surf, pelculas surf, moda surf... en los 60 el surf se convirti en los EE. UU en un fenmeno de masas. En las famosas playas de Ma-lib, en das favorables, haba ms surfistas que baistas en el agua. Un avance de lo que hoy est a la orden del da en muchas buenas playas de surf en el mundo entero. Coger una ola solitaria es casi tan difcil como que te toque el gordo de la lotera. El estilo de vida de unos adolescentes rebeldes se ha convertido con los aos en una industria pujante global. Pero la magia del surf, el xtasis cuando se coge la ola perfecta, sigue estando ah. El surf sigue siendo un arte, aunque efmero. DH

Diversin extrema: Ian Walsh en las fauces de Jaws, frente a Maui. Esta ola se hizo famosa por Laird Hamilton. Fue el primero en dejarse llevar con

un jetski a las olas, una prctica que se llama tow-in-surfing.

FOTO

: R

ED B

ULL

MED

IA H

OUS

E

65065_GG_01-2015_ESP 65 30.10.2014 08:54:56

MALLORCA IBIZA MARBELLA VALENCIA BEIRUT JEDDAH DUBAI

www.grupocappuccino.com

Cappuccino Radio Stat ionDownload our f ree App

Thank you for your love

066_GG_01-2015_ESP 66 03.11.2014 15:33:33

FOR SALEA N U N C I OS EN L A S PG I N A S 6 8 19 3

RESIDENTIALpresented by ENGEL & VLKERS

Editado por Inken Becker & Melanie Klusmeier

Los inmuebles ms bonitos del mundoLa ubicacin entre 800 y 2.000 metros sobre el nivel del mar favorece la descarga de endor nas en el cuerpo; no es extrao, pues, que los habitantes de la noble localidad tirolesa de esqu de Kitzbhel tengan siempre ese encantador saludo Servus en los labios. A los pies de la famosa Hahnenkamm domina el rey entre todos los chalets: una formidable casa tirolesa de labranza, construida hace ms de cien aos, recin restaurada y amueblada

FOTO

: FLO

RIAN

MIT

TERE

R PH

OTO

GRAP

HY

67067_GG_01-2015_ESP 67 29.10.2014 10:09:44

Rey de las nieves de los AlpesHabr en Austria nada igual? Cuando se trata de decorar, el estudio de diseo de Carsten Schulze es legendario: se encarga de ayudar al unsono a clientes desde Mosc hasta la Costa Azul para que logren su propio estilo residencial. Diseador de interiores nato, ha podido equipar al rey de los chalets de montaa en uno de los sitios ms elitistas de la noble estacin tirolesa de esqu de Kitzbhel. Habl con GG de la magia de la historia, de materiales alpinos y de panoramas exteriores que decoran el interior TEXTO: Melanie Klusmeier FOTOS: Thomas Trinkl

Las paredes y las vigas del histrico chalet de montaa lucen madera desbastada, como es tpico en todas las granjas tirolesas.

P U B L I C I DA D

068_GG_01-2015_ESP 68 29.10.2014 10:29:37

PUBL IC IDAD

69069_GG_01-2015_ESP 69 29.10.2014 10:29:38

Comodidad, calidez, calma, un bao relajante, el chisporroteo en la chimenea, pan, queso, vino... eso es estar en casa.

CARSTEN SCHULZE

PUBL IC IDAD

70070_GG_01-2015_ESP 70 29.10.2014 10:29:40

El suelo de las zonas de da est hecho de tablas de roble cepillado a mano, complementado con zonas de piedra azul belga.

PUBL IC IDAD

071_GG_01-2015_ESP 71 29.10.2014 10:29:42

Vistas generosas: la cocina est equipada con una despensa independiente y la bodega en madera tradicional de la regin.

PUBL IC IDAD

072_GG_01-2015_ESP 72 29.10.2014 10:29:43

La tradicin no es una tendencia pasajera; es ms bien una roca en tiempos

revueltos. Qu bueno que la tengamos.CARSTEN SCHULZE

PUBL IC IDAD

73073_GG_01-2015_ESP 73 29.10.2014 10:29:44

El que fuera hogar de un viejo profesor de una escuela de msica es hoy un cha-let de montaa equipado con la ms moderna tcnica y calefaccin por suelo ra-diante regulable desde cada estancia. Una chimenea y dos bellas estufas esmal-tadas procuran tambin un ambiente acogedor. El acceso rodado, as