genelec 6010b op.man

7/27/2019 Genelec 6010B Op.man

1/32

6010B

Operating Manual 2-7

Betriebsanleitung 8-13

Manuel dutilisation 14-19

Kyttohje 20-25

Bruksanvisning 26-31


2/32

English 1

6010BActive Monitoring System

General description

The bi-amplied Genelec 6010B is an extremelycompact two way active loudspeaker designed orproessional multimedia applications. As an active

loudspeaker, it contains drivers, power ampliers,active crossover lters and protection circuitry. TheMDE (Minimum Diraction Enclosure) loud-speaker enclosure is made o die-cast aluminiumand shaped to reduce edge diraction. Combinedwith the advanced Directivity Control WaveguideTM(DCWTM), this design provides excellent requencybalance in dicult acoustic environments. I neces-

sary, the bass response o the 6010Bs can be ex-tended with a Genelec 5040 subwooer.

Packing contentsEach 6010B is supplied with a wall bracket, a

mains cable, a 3.5 mm Jack to 2 x RCA signal ca-

ble, an RCA to RCA signal cable, this operating

manual and a quick setup guide. Ater unpacking,place the loudspeaker in its required listening po-

sition.

Mounting considerationsAlign the ludpeake cectlyAlways place the loudspeakers so that their acoustic

axes converge at ear height at the listening position(see Figures 1 and 2). Only vertical placement oloudspeakers is preerred, as it minimises acousti-cal cancellation problems around the crossoverrequency.

Maintain ymmetyCheck that the loudspeakers are placed sym-metrically and at an equal distance rom thelistening position. I possible, place the sys-tem so that the listening position is on the cen-

terline o the room and the loudspeakers areplaced at an equal distance rom the centerline.

Minimie efectinAcoustic refections rom objects close to the loud-speakers like desks, cabinets, computer monitorsetc. can cause unwanted colouration and blurringo the sound image. These refections can be mini-

mised by placing the loudspeaker clear o suchsuraces.

Minimum clearancesSucient cooling or the amplier and unctioning othe refex port must be ensured i the loudspeaker isinstalled in a restricted space such as a cabinet or

integrated into a wall structure.The surroundings o the loudspeaker must al-ways be open to the listening room with a minimumclearance o 2.5 centimeters (1) behind, aboveand on both sides o the loudspeaker. The spaceadjacent to the amplier must either be ventilatedor suciently large to dissipate heat so that theambient temperature does not rise above 35 de-

grees Celsius (95F)

ConnectionsConnect the loudspeaker to a mains connectionwith the supplied mains cable. Check that the loud-

Operating Manual


3/32

2 English

Figu 1. Location o the acoustic axis

Figu 3. Control and connector layout on the rear panel o a 6010B.

Figu 2. Correct alignment o the loudspeakers

in a 5-channel system.

TO WATER OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTSELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. DO NOT SUBJECT

L'INTRIEUR REMPLAABLE PAR L'UTILISATEUR.ADRESSER

RISQUE DE CHOC LECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. NE PASEXPOSER L'EAU OU L'HUMIDIT.AUCUN COMPOSANT

AVERTISSEMENT

WARNING

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

TOUTE RPARATION UN PERSONNEL QUALIFI.

292-G10W

6010B

TABLETOP

-6 dB-4 dB

BASS -2 dB

Active Loudspeaker0

1

292-6010BT

MAINS INPUT50 / 60 Hz 35 W 230 V~

MADE IN FINLANDwww.genelec.com

INPUT

292-G10J-6

BASS TILT

AND DESKTOPCONTROLS

RCA SIGNAL

INPUT CONNECTOR

MAINS

CONNECTOR

MAINS

SWITCH


4/32

English 3

Tabl 1: Suggested tone control settings or diering acoustical environments

speaker and the signal source are powered o.The 6010B has an unbalanced RCA 10 kOhm

audio input connector. The signal cables providedwith the loudspeaker allow it to be connected toa line level audio source with either 3.5 mm Jackor RCA type audio connectors. Suitable audio

sources are preampliers, computer sound cards,portable audio players, PRE OUT connectors ona Home Theater receiver etc.

As an active loudspeaker, the 6010B containsits own ampliers, no separate power amplier isneeded. Never connect the 6010B to the loud-speaker outputs o a power amplier or an inte-grated amplier or receiver. Once the connections

have been made, the loudspeakers are ready tobe switched on.

ISSTM Autostart unctionThe signal sensing Autostart unction o the 6010Bpowers it up when playback begins. Automaticpowering down o the loudspeaker happens one

hour ater the playback has ended and the loud-speaker goes to standby mode. The power con-sumption in standby mode is less than 0.5 watts.The loudspeaker will automatically and rapidlystart up once an input signal is detected rom thesource.

Controls

The requency response o the Genelec 6010Bcan be adjusted to match the acoustic environ-ment by setting the tone control switches onthe rear panel. The controls are Bass Tilt and

Desktop Control. Table 1 shows some exampleso typical settings in various situations. Figure 4shows the eect o the controls on the anechoicresponse.

Always start adjustment by setting all switchesto OFF position. Measure or listen systematicallythrough the dierent combinations o settings to ndthe best requency balance.

Ba TiltThe Bass Tilt control oers three attenuation levelsor the bass response o the loudspeaker, usuallynecessary when the loudspeakers are placed near awall or other room boundaries. The attenuation levelsare -2 dB (switch 1 ON), -4 dB (switch 2 ON) and-6 dB (both switches ON).

Dektp CntlThe Desktop low requency control (switch

3) attenuates the bass requencies around

200 Hz by 4 dB. This eature is designed to com-

pensate or the boost oten occurring in this re-

Ludpak Munting Pitin Dktp Ba Tilt

Flat anchic pn OFF OFF

F tanding in a dampd m OFF OFF

F tanding in a bant m OFF -2 dB

Na t a wall OFF -6 dB

Na fld n a cti uac ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB

In a cn a cabint OFF -6 dB


5/32

4 English

quency range when there is a table or similar

horizontal surace between the listener and the

loudspeaker.

Mounting optionsThe 6010B oers several mounting options: The

Iso-Pod (Isolation Positioner/Decoupler) vi-

bration insulating table stand allows tilting theloudspeaker or correct alignment o the acoustic

axis. A rigid wall bracket provided with the 6010B

allows suspending the loudspeaker on a wall

in two dierent angles. On the rear o the loud-speaker is a 3/8 UNC threaded hole compatible

with standard microphone stands and a wide

range o Genelec accessories. On the rear there

are also three pairs o threaded holes compat-

ible with Omnimount, VESA and Sanus brackets.

For a ull list o available options, please consult

Genelecs accessories catalogue at www.genel-

ec.com or contact your Genelec dealer.

MaintenanceNo user serviceable parts are to be ound withinthe amplier unit. Any maintenance or repair o the6010B unit should only be undertaken by qualiedservice personnel.

Saety considerationsAlthough the 6010B has been designed in accord-ance with international saety standards, the ol-lowing warnings and cautions should be observedto ensure sae operation and to maintain the loud-speaker under sae operating conditions:

Servicing and adjustment must only beperormed by qualiied service personnel. Theloudspeaker must not be opened.

Do not expose the loudspeaker to water ormoisture. Do not place any objects illed with

liquid, such as vases on the loudspeaker ornear it.

This loudspeaker is capable o producing soundpressure levels in excess o 85 dB, which may

cause permanent hearing damage. Free low o air behind the loudspeaker is

necessary to maintain suicient cooling. Do notobstruct airlow around the loudspeaker.

Note that the ampliier is not completelydisconnected rom the AC mains service unlessthe mains power cord is removed rom theampliier or the mains outlet.

GuaranteeThis product is guaranteed or a period o two yearsagainst aults in materials or workmanship. Reer tosupplier or ull sales and guarantee terms.

Compliance to FCC rulesThis device complies with part 15 o the FCC Rules. Operation is subject to the ol-lowing two conditions:

This device may not cause harmul intererence, and this device must accept any

intererence received, including intererence that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and ound to comply with the limits or a Class

B digital device, pursuant to part 15 o the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmul intererence in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio requency energy and, i not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmul interer-ence to radio communications. However, there is no guarantee that intererence will

not occur in a particular installation. I this equipment does cause harmul intererence

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

o and on, the user is encouraged to try to correct the intererence by one or more

o the ollowing measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent rom that to which

the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician or help

Modications not expressly approved by the manuacturer could void the users au-

thority to operate the equipment under FCC rules.


6/32

English 5

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

65

0 15

30

60

45

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

Figu 4. The curves

show the eect o the

Bass Tilt and Desk-top controls on the ree

ield response o the

6010B

Figu 5. The upper

curve group shows

the horizontal directiv-

ity characteristics o the

6010B measured at 1 m.The lower curve shows

the system's power re-

sponse.


7/32

6 English

sysTeM sPeCIFICATIoNs

Lower cut-o requency, 3 dB: < 73 Hz

Upper cut-o requency, 3 dB: > 21 kHz

Free eld requency response ( 2.5 dB): 74 Hz18 kHz

Max. short term sine wave acoustic outputon axis in hal space, averaged rom100 Hz to 3 kHz

@ 1 m@ 0.5 m

> 93 dB SPL> 99 dB SPL

Maximum long term RMS acoustic outputin same conditions with IEC weightednoise (limited by driver unit protectioncircuit) @ 1 m:

> 91 dB SPL

Maximum peak acoustic output per pairon top o console, @ 1 m distance withmusic material:

> 102 dB

Sel generated noise level in ree eld @1 m on axis (A-weighted):

< 5 dB

Harmonic distortion at 85 dB SPL @1 m on axis

Freq: 70400 Hz>400 Hz

< 3 %< 0.5 %

Drivers:Bass

Treble

76 mm (3) cone

19 mm (3/4)metal dome

Weight: 1.4 kg (3.1 lb)

Dimensions:Height including Iso-Pod table standHeight without Iso-Pod table standWidthDepth

195 mm (711/

16)

181 mm (71/8)

121 mm (43/4)

114 mm (41/2)

Crossover seCTIoN

Input connector: Input: RCA emale 10 kOhm: pin +,sleeve -

Input level or 90 dB SPL output at 1 m: -6 dBu atvolumecontrol max

Level control range relative to max output: -12 dB

Desktop control operating range: 0 to 4 dB@ 200 Hz

Crossover requency, Bass/Treble: 3.0 kHz

Bass Tilt control operating range in 2 dBsteps:

0 to 6 dB@ 100 Hz

The CAL position is with all tone controls set to o and theinput sensitivity control to maximum (ully clockwise)

.

AMPLIFIer seCTIoNBass amplier power with an 8 Ohm load: 12 W

Treble amplier power with an 8 Ohm load: 12 W

Long term output power is limited by driverunit protection circuitry

Amplier system distortion at nominal output

THD+N:

< 0.08 %

Mains voltage: Fixed 100,120, 220 or230 V

Voltage operating range: 10 %

Power consumptionStandby

IdleFull output


8/32

Deutsch 7

6010BAktives Monitorsystem

Betriebsanleitung

Einleitung

Der aktive Genelec 6010B ist ein extrem kompaktgebauter Zweiweg-Lautsprecher r proessionelle

Multimediaanwendungen. Als aktiver Lautsprecherenthlt der 6010B neben den Lautsprecherchassisauch Endstuen, aktive Frequenzweiche und Schutz-schaltungen. Das MDE-Lautsprechergehuse (Mi-nimum Diraction Enclosure) besteht aus Alumi-nium-Druckguss. Seine gerundeten Gehusekantenreduzieren Beugungseekte. Zusammen mit derDCW-Schallhrung (Directivity Control Wavegui-

de) sichert dieses Design eine exzellente Balancedes Frequenz-Spektrums in schwieriger akustischerUmgebung. Bei Bedar kann die Tieenwiedergabedes 6010B mit Hile des GENELEC-Subwooers5040 erweitert werden.

Lieerumang

Jeder 6010B wird mit Wandhalter, Netzkabel, Kabelmit 3,5mm-Stecker und zwei RCA-Steckern, Kabelmit beidseitig RCA-Steckern, Betriebsanleitung undKurzanleitung ausgelieert. Stellen Sie den Laut-sprecher nach dem Auspacken an die gewnschtePosition.

AustellungsempehlungLautpeche auichtenDie akustischen Achsen aller Lautsprecher sollensich in Ohrhhe am Hrplatz treen (siehe Abbil-dungen 1 und 2). Die Hochkant-Austellung derLautsprecher ist vorteilhat, weil die bei liegender

Austellung autretenden Auslschungen im Bereichder bergangsrequenz vermieden werden.

symmetie beachten

Die Lautsprecher sollen symmetrisch und mit iden-tischer Enternung zur Hrposition platziert werden.Nach Mglichkeit sollen die Lautsprecher mit glei-chem Abstand zu einer gedachten, den Raum mittigdurchneidenden Linie angeordnet werden.

refexinen minimieenAkustische Refexionen durch Gegenstnde in der

Nhe des Lautsprechers (Tischplatten, Schrnke,Computermonitore) knnen unerwnschte Frbun-gen und eine unschare Ortung verursachen. DieseAuswirkungen lassen sich verringern, indem dieLautsprecher ern dieser Flchen platziert werden.

Mindestabstnde

Die ausreichende Khlung des Verstrkers und dasFunktionieren des Bassrefexkanals mssen sicher-gestellt sein, wenn der Lautsprecher in einem be-grenzten Raum, beispielsweise in einem Mbelstckoder in einer Wandnische montiert wird.

Die Umgebung des Lautsprechers muss deshalbin Richtung des Hrraums oen sein. Der Mindest-abstand zum Gehuse soll hinten, oben und seitlich

mindestens 25 mm betragen. Der an die rckwr-tig angeordnete Elektronik angrenzende Lutraummuss entweder beltet oder ausreichend grosein, damit die Umgebungstemparatur 35C nichtbersteigt.


9/32

8 Deutsch

Abbildung 1. Lage der akustischen Achse

Abbildung 3. Anordnung der Anschlsse und Einstellmglichkeiten au der Rckseite des 6010B-Gehuses

Abbildung 2. Korrekte Ausrichtung der Lautspre-

cher eines 5-Kanal-Systems




AVERTISSEMENT

WARNING



292-G10W

6010B

TABLETOP

-6 dB-4 dB

BASS -2 dB

Active Loudspeaker0

1

292-6010BT



INPUT

292-G10J-6

SCHALTER FR

BASS TILT

UND DESKTOP

FILTER

EINGANGSBUCHSE

RCA/CINCH

NETZANSCHLUSS

NETZSCHALTER


10/32

Deutsch 9

Tabll 1: Filtereinstellungsvorschlge r unterschiedliches akustisches Umeld

Lautpchpitin Dktp-Filt Ba Tilt-Filt

rxini raum OFF OFF

Fithnd in gdmptm raum OFF OFFFithnd in halligm raum OFF -2 dB

Wandnah Pitiniung OFF -6 dB

Im Nahld au in ktindn Flch ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB

In in eck d ingbaut in in Mbltck OFF -6 dB

Anschlsse

Verbinden Sie den Lautsprecher und Steckdose mitdem mitgelieerten Netzkabel. Vergewissern Sie sichvor dem Anschlieen, dass Lautsprecher und Sig-

nalquelle ausgeschaltet sind.Der 6010B vergt ber einen unsymmetrischenRCA-Audioeingang mit einer Eingangsimpedanzvon 10 kOhm. Die mitgelieerten Audiokabel er-lauben den Anschluss von Quellen mit 3,5 mmKlinkenbuchse oder RCA-Buchsen. GeeigneteAudioquellen sind beispielsweise Vorverstrker,Computersoundkarten, portable Audioplayer und

Surround-Receiver mit PRE OUT-Anschlssen.Als aktiver Lautsprecher vergt der 6010B bereingebaute Endstuen. Es sind deshalb keine wei-teren Leistungsverstrker notwendig. Der 6010Bdar keinesalls mit dem Lautsprecherausgang vonEndstuen, Vollverstrkern oder Receivern verbun-den werden.

Sind alle Verbindungen hergestellt, kann der

Lautsprecher eingeschaltet werden.

ISSTM Autostart-FunktionDie signalgesteuerte Autostart-Funktion der Laut-sprecher schaltet diese ein, sobald die Wiederga-

be beginnt. Eine Stunde nachdem die Wiedergabebeendet ist, schalten sich die Lautsprecher auto-matisch ab und wechseln in den Stand by-Modus.Der Stromverbrauch im Stand by-Modus liegt unter0,5 Watt. Die Lautsprecher starten automatisch und

schnell, sobald ein Eingangssignal von der Quelleestgestellt wird.

EinstellmglichkeitenDer Frequenzgang des GENELEC 6010B lsst sichzur Anpassung an die akustische Umgebung mitden DIP-Schaltern an der Gehuserckseite be-

einfussen. Die Filterunktionen sind Bass Tilt undDesktop Control. Die Tabelle 1 zeigt typische Ein-stellungen r unterschiedliche Positionen im Raum.Abbildung 4 zeigt die Wirkung der Einstellungen imrefexionsreien Raum. Ab Werk sind alle Schalter inder Position OFF, die einen ebenen Frequenzgangin refexionsarmen Rumen ergibt. Diese Einstellungist ein guter Ausgangspunkt r Optimierungen. Die

beste Balance der Frequenzbereiche ndet sich beiMessung oder Hrtest durch versuchsweises Akti-vieren der verschiedenen Einstellkombinationen.

Ba TiltDas Bass-Tilt-Filter erlaubt eine Abschwchung


11/32

10 Deutsch

der Basswiedergabe in drei Stuen. Diese wird

blicherweise notwendig, wenn der Lautsprecher

nahe einer Wand oder einer anderen raumbe-

grenzenden Flche augestellt wird. Die Absen-

kungsstuen sind -2 dB (Schalter 1 au ON), -4dB (Schalter 2 au ON) und -6 dB (beide Schalter

au ON).

Dektp CntlDas Desktop-Filter (Schalter 3) aktiviert eine 4 dB-Absenkung der Bassrequenzen um 200Hz. DieseFilter eignet sich zur Kompensation von Anhebun-

gen, die durch die Nhe einer horizontalen Flche(beispielsweise einer Tischplatte) verursacht werden.

MontageDer 6010B bietet mehrere Beestigungsmglich-keiten: Der Iso-Pod (Isolation Positioner/Decoup-ler) ermglicht die Neigung des Lautsprechers,

um die akustische Achse korrekt auszurichten. Dermitgelieerte Wandhalter erlaubt die Wandauhn-gung in zwei vertikalen Winkeln. Au der Rckseitebendet sich ein nach unten gerichtetes 3/8-Ge-winde, das zu Standard-Mikroonstativen und zuweiteren Zubehrartikeln passt. Ebenalls au derRckseite angeordnet sind drei Paar Gewinde-bohrungen, die zu Halterungen von Omnimount,

VESA und SANUS passen. Eine vollstndige ber-sicht der vergbaren Optionen ist im Accesso-ries-Catalogue au www.genelec.com oder beimGenelec-Hndler erhltlich.

InstandhaltungInnerhalb des 6010B benden sich keine Bauteile,

die vom Anwender gewartet werden knnen. EineInstandsetzung dar nur von qualiziertem Fachper-sonal ausgehrt werden.

Sicherheitsvorschriten

Der 6010B ist entsprechend internationalen Sicher-heits-Standards konstruiert. Fr einen sicheren Be-

trieb mssen die olgenden Warnhinweise beachtetwerden: Instandsetzungen und Einstellungen dren nur

von qualiiziertem Fachpersonal ausgehrtwerden. Das Gehuse dar nicht genetwerden.

Der 6010B dar nicht Wasser oderVerschmutzung ausgesetzt werden. Mit

Flssigkeit gellte Behltnisse wie Vasensollen nicht nahe dem 6010B augestelltwerden.

Dieser Lautsprecher kann Pegel von ber 85 dBerzeugen, die bleibende Hrschdenverursachen knnen.

Die ungehinderte Lutbewegung an derGehuserckseite ist r die Khlung notwendig.

Deshalb dar Lutbewegung in der Umgebungdes Gehuses nicht eingeschrnkt werden. Beachten Sie, dass die Verstrkerelektonik

erst dann vollstndig von der Stromversorgunggetrennt ist, wenn das Stromversorgungskabelaus Steckdose oder Lautsprecher enterntwurde.

GarantieFr dieses Produkt wird eine zweijhrige Garantieau Material- und Produktionsehler gewhrt. Wen-den Sie sich an Ihren Lieeranten bezglich der Lie-er- und Garantiebedingungen.


12/32

Deutsch 11

Abbildung 5. Die obe-

re Kurvenschar zeigt

die horizontale Ab-

strahlcharakteristik des

6010B gemessen in

einem Meter Abstand.

Die untere Kurve zeigt

das Bndelungsma.

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


65

0 15

30

60

45

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

Abbildung 4. Das Dia-

gramm zeigt die Aus-

wirkung der Filter BassTilt und Desktop au

den Frequenzgang des

6010B.


13/32

12 Deutsch

TeCHNIsCHe DATeN

Lower cut-o requency, 3 dB: < 73 Hz

Upper cut-o requency, 3 dB: > 21 kHz

Free eld requency response ( 2.5 dB): 74 Hz18 kHz

Max. short term sine wave acoustic outputon axis in hal space, averaged rom100 Hz to 3 kHz

@ 1 m@ 0.5 m


Maximum long term RMS acoustic outputin same conditions with IEC weightednoise (limited by driver unit protectioncircuit) @ 1 m:

> 91 dB SPL

Maximum peak acoustic output per pairon top o console, @ 1 m distance withmusic material:

> 102 dB

Sel generated noise level in ree eld @1 m on axis (A-weighted):

< 5 dB

Harmonic distortion at 85 dB SPL @1 m on axis

Freq: 70400 Hz>400 Hz

< 3 %< 0.5 %

Drivers:Bass

Treble

76 mm (3) cone

19 mm (3/4)metal dome

Weight: 1.4 kg (3.1 lb)

Dimensions:Height including Iso-Pod table standHeight without Iso-Pod table standWidthDepth

195 mm (711/

16)

181 mm (71/8)

121 mm (43/4)

114 mm (41/2)

FreQUeNZWeICHe UND FILTer

Input connector: Input: RCA emale 10 kOhm: pin +,sleeve -

Input level or 90 dB SPL output at 1 m: -6 dBu atvolumecontrol max

Level control range relative to max output: -12 dB

Desktop control operating range: 0 to 4 dB@ 200 Hz

Crossover requency, Bass/Treble: 3.0 kHz

Bass Tilt control operating range in 2 dBsteps:

0 to 6 dB@ 100 Hz

The CAL position is with all tone controls set to o and theinput sensitivity control to maximum (ully clockwise)

.

versTrKerBass amplier power with an 8 Ohm load: 12 W

Treble amplier power with an 8 Ohm load: 12 W

Long term output power is limited by driverunit protection circuitry

Amplier system distortion at nominal output

THD+N:

< 0.08 %

Mains voltage: Fixed 100,120, 220 or230 V

Voltage operating range: 10 %

Power consumptionStandbyIdleFull output


14/32

Franais 13

6010BManuel dutilisationDescription gnrale

Le Genelec 6010B est un haut-parleur acti deux-voies extrmement compact conu pour les appli-cations multimdia proessionnelles. En tant quhaut-parleur acti, il contient les transducteurs, lesamplicateurs, les ltres sparateurs actis et les

circuits de protection. Le caisson MDEMC

(MinimumDiraction EnclosureMC) du haut-parleur est aitdaluminium moul sous pression et est conu pourrduire la diraction aux artes. Combin au guidedonde directivit contrle DCWMC (DirectivityControl WaveguideMC), ce design procure un excel-lent quilibre tonal mme dans des environnementsacoustiques diciles. Si ncessaire, il est possible

dtendre la bande passante du 6010B vers le basen ajoutant un caisson grave Genelec 5040A.

Contenu de lemballageChaque 6010B est livr avec un support mural, uncordon dalimentation secteur, un cble avec che3.5 mm 2 ches RCA, un cble signal ches

RCA RCA, ce manuel dutilisation et un guide deconguration rapide. Aprs lavoir dball, placer lehaut-parleur la position dcoute dsire.

Considrations lors delinstallation

Pitinne le haut-paleu cectementToujours placer les haut-parleurs de aon ceque leurs axes acoustiques (voir illustrations 1 &2) convergent hauteur doreilles vers la positiondcoute. Seul le positionnement vertical est recom-mand, puisquil minimise les problmes dannula-

tions acoustiques dans la plage du sparateur derquences.

Mainteni la ymtieSassurer que les haut-parleurs soient placs sym-

triquement par rapport laxe de la pice, et quilssoient quidistants de la position dcoute. Si pos-sible, installer le systme de aon ce que la posi-tion dcoute soit dans laxe mdian de la pice etque les haut-parleurs soient quidistants de cet axe.

Minimie le fexinLes rlexions acoustiques dobjets proches des

haut-parleurs, tel que bureaux, meubles, cransdordinateur, etc peuvent estomper, colorer etbrouiller limage sonore. Ces rfexions peuvent treminimises en plaant les haut-parleurs loin de cessuraces rfchissantes.

Dgagement minimal

On doit prvoir un espace susant pour le reroi-dissement de lamplicateur et pour le bon onction-nement de lvent quand le haut-parleur est installdans un espace restreint tel un meuble ou une struc-ture murale. Il aut toujours laisser autour du haut-parleur un dgagement qui donne sur la positiondcoute. Un espace minimal de 2.5 centimtres (1pouces) doit tre laiss derrire, au-dessus, et dechaque ct du haut-parleur. Lespace adjacent lamplicateur doit tre soit ventil, soit de dimen-sions susantes pour dissiper la chaleur de aon ce que la temprature ambiante nexcde pas 35degrs Celsius (95F).

Haut-parleur Acti


15/32

14 Franais

Illutatin 1. Position de laxe acoustique

Illutatin 3. Contrles et disposition des connecteurs sur la ace arrire de la 6010B


L'INTRIEUR REMPLAABLE PAR L'UTILISATEUR.ADRESSE R


AVERTISSEMENT

WARNING



292-G10W

6010B

TABLETOP

-6 dB-4 dB

BASS -2 dB

Active Loudspeaker0

1

292-6010BT



INPUT

292-G10J-6

COMMANDES DE TONALIT

BASS TILT ET CONTRLEDESKTOP

CONNECTEURDENTRESIGNAL RCA

CONNECTEURD'ALIMENTATION

SECTEUR

INTERRUPTEURGNRAL

Illutatin 2. Positionnement correct des haut-

parleurs pour un systme multicanal 5 canaux


16/32

Franais 15

Tablau 1: Recommandation sur les rglages de tonalit dans dirents environnements acoustiques

ConnexionBranchez le haut-parleur au secteur au moyen ducordon dalimentation ournit. Assurez-vous dabordque les haut-parleurs ainsi que les sources audiosoient teintes.

Le 6010B possde une entre audio RCA asy-mtrique de 10 kOhm. Les cbles de signal our-nis avec le haut-parleur permettent une connexionaudio avec des sources ayant soit des ches 3.5mm ou des ches RCA. Les diverses sources audiopeuvent tre des pramplicateurs, des cartes son,des lecteurs audio portables, les sorties PRE OUTdun rcepteur home cinma, etc.

En tant que haut-parleur acti, le 6010B contientses propres amplicateurs, et donc aucun ampli-cateur spar nest ncessaire. Ne jamais connec-ter le 6010B aux bornes de sortie haut-parleursdun amplicateur de puissance ou dun amplica-teur AV intgr. Une ois les connexions aites, onpeut allumer les haut-parleurs.

ISSTM Allumage automatiqueLenceinte se met sous tension ds dtection de laprsence dun signal audio. A loppos, lenceinte

se mettra automatiquement en mode veille aprs

une heure dabsence de signal audio. La consom-

mation lectrique de lenceinte en mode veille

est inrieure 0,5 watts. Lenceinte sallumera

nouveau automatiquement et rapidement dsla dtection dun retour de signal audio depuis la

source.

CommandesLa rponse en rquence du Genelec 6010B

peut saccorder lenvironnement acoustique en

ajustant les commandes de tonalit sur larrire

du haut-parleur. Les commandes sont Bass Tilt,

et Desktop Control. Le tableau 1 montre des

exemples dajustements typiques dans direntes

situations. Lillustration 4 montre leet des com-mandes sur la rponse en chambre anchoque.

Les rglages dusine pour toutes les commandes

de tonalit sont la position OFF qui ournit une

rponse plane en chambre anchoque. On devrait

toujours commencer les ajustements avec tous les

commutateurs en position OFF. Mesurez ou cou-

tez systmatiquement les direntes combinai-

sons pour trouver le meilleur quilibre tonal.

Cmmande Ba TiltLe circuit Bass Tilt procure trois niveaux datt-nuation pour la rponse en basses rquences duhaut-parleur, gnralement ncessaire lorsque

emplacmnt d lncint Dktp Ba Tilt

rpn plan anchqu OFF OFF

en champ lib dan un pic abbant OFF OFF

en champ lib dan un pic bant OFF -2 dB

Pch dun pai OFF -6 dB

cut appch u un uac chiant ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB

Dan un cin u un mubl OFF -6 dB


17/32

16 Franais

celui-ci est plac prs dun mur ou autres parois.Les niveaux dattnuation sont -2 dB (commutateur1 ON), -4 dB (commutateur 2 ON), -6 dB (les deuxcommutateurs ON).

Cmmande DektpLa commande des basses rquences Desktop(commande 3) attnue les graves de 4 dB autourde 200 Hz. Cette commande permet de compenserlaugmentation des graves qui se produit gnra-lement dans cette plage de rquences lorsquunetable, ou autres suraces planes, se trouve entre

lauditeur et le haut-parleur.

Options de montageLe 6010B ore plusieurs options de montage. Le sup-port de table isolant contre les vibrations Iso-PodMC(Isolation Positioner/DecouplerMC) permet dinclinerle haut-parleur pour un alignement correct de laxe

acoustique. Le support mural rigide ournit avec lehaut-parleur permet de suspendre celui-ci un mur deux angles dirents. A larrire du haut-parleurse trouve un oriice ilet 3/8 UNC qui permet lemontage sur un pied de microphone standard et quiest compatible avec un vaste choix daccessoiresGenelec. Larrire de lenceinte comprend aussi troispaires de trous lets compatibles avec les supports

Omnimount

, VESA et Sanus. Veuillez consulter le ca-talogue daccessoires Genelec www.genelec.com,ou contactez votre revendeur Genelec le plus proche,pour la liste complte des options disponibles.

EntretienCet appareil ne comporte aucune pice pouvant trerpare par lutilisateur. Conez lentretien ou la rpa-ration de votre 6010B un service technique quali.

Considrations scuritairesBien que le 6010B ait t conu pour rpondre aux

normes de scurit internationales, an dassurerune utilisation scuritaire et de maintenir lappareilen condition dutilisation scuritaire, veuillez obser-ver les avertissements suivants;

Lentretien ou la rparation ne doit tre coniqu un service technique qualii. Lehaut-parleur ne doit pas tre ouvert.

Ne pas exposer le haut-parleur leau ou lhumidit. Ne pas placer dobjet rempli del iquide, tel un vase, sur ou prs duhaut-parleur.

Ce haut-parleur peut gnrer des niveaux depression acoustique suprieurs 85 dB SPL, cequi pourrait entraner des dommagespermanents loue.

Une circulation dair derrire le haut-parleur estncessaire ain de permettre le reroidissementde lampliicateur. Ne pas obstruer le lux dairautour du haut-parleur.

Notez que l ampl i icateur nest pascompltement dbranch du secteur tant quele cordon nest pas dbranch, soit duhaut-parleur ou de la prise dalimentationsecteur.

Garantie

Ce produit est garanti pour une priode de deux anscontre les dauts de matriaux ou de abrication.Vous rrer au ournisseur pour les dtails completsdes termes de vente et de garantie.


18/32

Franais 17

I l lutatin 4. Les

courbes montrent leet

des commandes Bass

Tilt et Desktop sur la

rponse en rquence en

champ libre de la 6010B

Illutatin 5. Le groupe

de courbes montre les

caractr is t iques de

directivit horizontale de

la 6010B mesures 1

m. La courbe inrieure

montre la rponse en

puissance de lenceinte.

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


65

0 15

30

60

45

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT


19/32

18 Franais

sPeCIFICATIoNs Des eNCeINTes

Limite en basses rquences 3 dB: < 73 Hz

Limite en hautes rquences 3 dB: > 21 kHz

Rponse en rquence en champ libre( 2.5 dB):

74 Hz18 kHz

Niveau sinusoidal maximum courtterme, dans laxe, demi espace, moyennede 100 Hz 3 kHz

@ 1 m@ 0.5 m


Niveau RMS maximum long terme,dans les conditions ci-dessus avec unsignal IEC pondr (limit par le circuit deprotection du transducteur):

> 91 dB SPL

Niveau maximum en crte, par paire, au-dessus du bandeau de console @ 1 m delingnieur avec un signal musicall:

> 102 dB

Bruit de ond en champ libre @ 1 m danslaxe (pondration-A): < 5 dB

Distortion harmonique 85 dB SPL @ 1m dans laxe

Freq: 70400 Hz>400 Hz

< 3 %< 0.5 %

Transducteurs:

GraveAigu

76 mm (3) cne19 mm (3/

4)

dme en mtal

Poids: 1.4 kg (3.1 lb)

Dimensions:Hauteur (avec socle de support)Hauteur (sans socle de support)Largeur

Proondeur

195 mm (711/

16)

181 mm (71/8)

121 mm (43/4)

114 mm (41

/2)

seCTIoN FILTres

Connecteur dentre: RCA emelle,

10 kOhm:

broche +,

extrieur -Niveau dentre pour un signal de sortiede 90 dB SPL 1 m:

-6 dBu avec

contrle de

volume au max

Plage du contrle de volume relati la

sortie maximum:

-12 dB

Contrle du Desktop de: 0 4 dB

@ 200 Hz

Frquence de coupure grave/aigu: 3.0 kHz

Contrle du Bass tilt par pas de 2 dB: 0 6 dB@ 100 Hz

La position CAL se rre tous les contrles de tonalit

sur o et le contrle du volume sur maximum (bute sens

horaire).

.

seCTIoN AMPLIFICATIoN

Amplicateur de grave, puissance desortie avec charge de 8 Ohm:

12 W

Amplicateur daigu, puissance de sortieavec charge de 8 Ohm:

12 W

La puissance de sortie long terme est limite par les circuitsde protection des transducteurs

Distortion du systme damplication enniveau nominal DHT:

< 0.08 %

Voltage dalimentation: 100, 120, 220 ou230 V

Tolrance de lalimentatio: 10 %

Consommation de puissanceEn veilleSortie maximale


20/32

Suomi 19

Yleist

GENELEC 6010B on pienikokoinen, mutta erittinsuorituskykyinen aktiivikaiutin. Se soveltuu koti-studioihin, multimediatuotantoon ja tietokoneiden

audiojrjestelmiin. Kaiutinkoteloon on integroitu p-tevahvistimet, sdettvn aktiivisen jakosuotimenja kaiutinelementtien ylikuormitussuojauspiirit. UusiMinimum Diraction Enclosure (MDE)kotelora-kenne ja edelleen kehitetty Directivity Control Wave-guide (DCW)suuntain takaavat tasapainoisentoiston vaikeissakin akustisissa ympristiss. Tar-vittaessa 6010B:n bassotoistoa voidaan tukea Ge-

nelec 5040subwooerilla.

ToimitussisltGenelec 6010B-aktiivikaiuttimien mukana toimite-taan ripustin seinn kiinnittmist varten, virtajohto

ja signaalikaapelit, joilla kaiutin voidaan kytke jokoRCA- tai 3.5 mm jakkiliittimeen. Lisksi kaiuttimenmukana toimitetaan kyttohje ja pika-asennusopas.

Tarkastettuasi pakkauksen sislln, sijoita kaiu-tin paikoilleen.

Kaiuttimien sijoitusKhdita kuuntelupiteeeen

Suuntaa kaiuttimet kuuntelualueen keskipistee-seen pn korkeudelle. Suuntaus on tehty oikein,kun kaikkien kaiuttimien akustiset akselit (kuva 1)leikkaavat kuuntelupisteess. Kaiuttimet kannattaasijoittaa pystyasentoon, mik minimoi vaihevirheet

jakotaajuudella.

sijita ymmetietiSijoita kaiuttimet samalle etisyydelle kuuntelu-pisteest ja mahdollisimman symmetrisesti sektoistensa, ett huoneen rajapintojen suhteen. Tm

toteutuu, kun kuuntelupiste on huoneen keskilinjallaja kaiuttimet sijoitetaan symmetr isesti keskilinjansuhteen.

Minimi heijatuketKaiuttimen lhell sijaitsevista esineist ja pinnois-ta tulevat akustiset heijastukset voivat aiheuttaatoiston vrittymist ja sumentaa nikuvaa. Tm

kannattaa ottaa huomioon kaiuttimia sijoitettaessaja mahdollisuuksien mukaan siirt heijastuksia ai-heuttavat tietokoneen nytt, kaapit tms. pois kaiut-timien lhelt ja sijoittaa kaiuttimet niin, ett ne ovatkauempana jljelle jvist heijastuksia aiheuttavis-ta pinnoista.

vhimmietiyydet

Vahvistimien jhdytyksen ja refeksiputken toimin-nan takaamiseksi pit kaiuttimien taakse, sivuille

ja plle jd kuunteluhuoneeseen avautuva, v-hintn 2,5 senttimetrin vapaatila. Kaiutinta ei saakytt tilassa, jonka lmptila on yli 35 C.

Pytjaluta ja kiinnitymahdlliuudet

Kaiuttimien mukana toimitettava Isolation Positio-ner/Decoupler (Iso-Pod) -jalusta mahdollistaakaiuttimen kallistamisen yl- tai alaviistoon.

Kaiuttimen mukana toimitettava seinripustimenavulla kaiutin voidaan kiinnitt seinn kahteen erikulmaan vaaka- tai pystyasentoon. 6010B on lisksivarustettu Omnimount-, VESA- ja Sanus-yhteen-

6010BKyttohjeAktiivikaiutin


21/32

20 Suomi

Kua 1. Akustisen akselin sijainti.

Kua 3. 6010B:n liitnnt ja stimet.

Kua 2. Oikea kaiuttimien sijoittelu viisika-

navaisessa surround-jrjestelmss.




AVERTISSEMENT

WARNING



292-G10W

6010B

TABLETOP

-6 dB-4 dB

BASS -2 dB

Active Loudspeaker0

1

292-6010BT



INPUT

292-G10J-6

BASS TILT-

JA DESKTOP-STIMET

AUDIOSIGNAALINOTTOLIITIN (RCA)

VIRTAJOHDONLIITIN

VIRTAKYTKIN


22/32

Suomi 21

sopivilla kierteytyksill ja 3/8 UNC-mutterikierteell,jolla kaiutin voidaan kiinnitt mikroonitelineeseen.

LiitnntEnnen kuin teet mitn kytkentj, varmista, ettkaikista laitteista on kytketty virta pois. Audiosig-naalia varten kaiuttimissa on 10 kOhm:in RCA-liitin.Kaiuttimen mukana toimitettavien signaalijohtojenavulla se voidaan kytke 3,5 mm plugiliittimeen taiRCA-liittimeen.

Genelec 6010Baktiivikaiuttimet saa kytkeainoastaan linjatasoista signaalia antavaan ni-lhteeseen, ei milloinkaan ptevahvistimen taiintegroidun vahvistimen kaiutinliittimiin. Sopivianilhteit ovat esimerkiksi tietokoneen nikortti,etuvahvistin, kannettava CD/MP3-soitin, kotiteatte-rivahvistimen PRE OUT-liitnnt.

Kytke virta plle vasta kun kaikki liitnnt on tehty.

Automaattinen virrankytkent(ISSTM Autostart)

Kaiuttimessa on signaalin tunnistava automaattinenvirrankytkent, joka kytkee ne toimintaan heti kun

kaiuttimeen tulee nisignaali. Vastaavasti kaiutinmenee automaattisesti valmiustilaan, kun signaalinpttymisest on kulunut tunti. Valmiustilassa kaiut-timien tehonkulutus on alle 0,5 W.

Virtakytkin ja stimet6010B:n virtakytkin on sijoitettu kaiuttimen takapa-neeliin. Kytke virta pois aina kun kaiutinta ei kytet.

6010B:n taajuusvastetta voidaan muokata

kuuntelutilan akustisista ominaisuuksista ja kaiut-

timien sijoituksesta johtuvien toistovirheiden kom-

pensoimiseksi. St tehdn kaiuttimen takapa-

neelissa olevien bass tilt- ja desktop-kytkimien

avulla. Kaikki sdt asetetaan tehtaalla asentoon

OFF, mik antaa tasaisen taajuusvasteen kaiutto-massa tilassa. Stjen vaikutus toistovasteeseen

on esitetty kuvassa 4.

Suosittelemme akustisen mittausjrjestelmn(esim. WinMLS) kytt kaiuttimien stmisess.Ellei tllaista ole kytettviss, st voidaan tehdmys korvakuulolta sopivia testinitteit ja -signaa-leja hyvksikytten. Taulukko 1 sislt muutamiasuuntaa antavia stesimerkkej. Kaiuttimien sijoi-tus ja akustinen ymprist vaikuttaa ratkaisevastisttarpeeseen, joten stn kannattaa ryhty

Taulukk 1: Suositeltavat taajuusvastestimien (tone control) asetukset kaiuttimien sijoituksen mukaan

Kaiuttimin ijitu Dktp Ba Tilt

Kaiuttmaa tilaa OFF OFF

Kaukana init aimnntua tilaa OFF OFF

Kaukana init kaikuaa tilaa OFF -2 dB

Lhll in OFF -6 dB

Pttan tai muun hijataan pinnan pll ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB

Nukaa OFF -6 dB


23/32

22 Suomi

vasta kun kuuntelutilan jrjestys on saatu lopulli-seen muotoonsa.

Ba tilt

Bass tiltsdn avulla voidaan vaimentaa kaiutti-men toistoa 2 kHz:n alapuolella. Tm on usein tar-peen, kun kaiutin sijoitetaan lhelle sein tai muutarajapintaa. Vaimennustasoja on kolme: 2 dB (kytkin1 ON), 4 dB (kytkin 2 ON) ja 6 dB (kytkimet 1

ja 2 ON).

Dektp

Desktop-st (kytkin 3) aktivoi 4 dB:n vaimen-nuksen 200 Hz:n kohdalle kompensoimaan py-ttason tai muun kaiuttimen ja kuuntelijan vlisssijaitsevan vaakasuoran tason aiheuttaman koros-tuman.

TurvallisuusohjeitaGenelec-aktiivikaiuttimet on suunniteltu ja valmis-tettu tyttmn kansainvliset turvallisuusnormit.Virheellisest kytst saattaa kuitenkin seuratavaaratilanne, joten seuraavia ohjeita on aina nou-datettava:

Laitetta ei saa asettaa alttiiksi kosteudelle tairoiskevedelle. Se on tarkoitettu kytettvksiainoastaan kuivassa huonetilassa.

Huolto- ja korjaustoimia saa suorittaa vainvalmistajan valtuuttama huoltohenkilst.

l avaa kaiutinkoteloa tai irrota laitteestamitn osia.

Huomaa, ett vahvistin ei ole tysinjnnitteetn ellei virtajohtoa ole irrotettupistokkeesta.

vAroITUs!Genelec 6010B-aktiivikaiuttimet pystyvt tuottamaanyli 85 desibelin nenpaineen, mik voi aiheuttaapysyvn kuulovaurion.

Huolto

Kaikki huolto- ja korjaustoimet on annettava valmis-tajan tai valmistajan valtuuttaman huoltohenkilstn

suoritettaviksi. l avaa laitetta itse.

TakuuGenelec Oy antaa tuotteilleen kahden vuodentakuun ostopivst lukien. Takuu kattaa valmistus-virheet ja materiaaliviat.


24/32

Suomi 23

Kua 5. Ylemmt kyrt

es i t t tvt 6010B:n

taajuusvasteen eri kul-

mista mitattuna (kaiu-

tin pystyasennossa,

mittausetisyys 1 m).

Alempi kyr on kaiut-

timen tehovaste.

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


65

0 15

30

60

45

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

Kua 4. Taajuusvast-

estimien vaikutus

6010B:n toistovast-eeseen.


25/32

24 Suomi

TeKNIseT TIeDoT

Alarajataajuus, 3 dB: < 73 Hz

Ylrajataajuus, 3 dB: > 21 kHz

Taajuusvaste vapaakentss ( 2.5 dB): 74 Hz18 kHz

Hetkellinen maksiminenpaine mitattunasinisignaalilla puoliavaruuteen. Keskiarvotaajuusalueella 100 Hz...3 kHz:

@ 1 m@ 0,5 m


Suurin jatkuva (RMS) nenpaine IEC-painotetulla kohinalla mitattuna (element-tien suojapiirin rajoittama) @ 1 m:

> 91 dB SPL

Kaiutinparin tuottama nenpaineenhuippuarvo (peak) musiikkimateriaalilla 1metrin mittausetisyydell:

> 102 dB

Akustinen pohjakohinataso 1 m:netisyydell:

< 5 dBA

Harmoninen sr 80 dB 1 m mittau-sakselilla:

Taajuus: 70400 Hz>400 Hz

< 3 %< 0.5 %

Kaiutinelementit:Basso

Diskantti

76 mm (3)kartio19 mm (3/

4)

metallikalotti

Paino: 1.4 kg (3.1 lb)

Mitat:Korkeus(mukaanlukien IsoPod pytjalusta)Korkeus(ilman IsoPod pytjalustaa)LeveysSyvyys

195 mm (711/

16)

181 mm (71/

8)

121 mm (43/4)

114 mm (41/2)

JAKosUoDIN

Audiosignaalin ottoliitin: RCA naaras,10 kOhm

Tarvittava signaalitaso 90 dB SPLnenpaineen tuottamiseen 1 m:nmittausetisyydell:

6 dBuherkkyyssdnmaksimi-asetuksella

Herkkyysstimen vaikutus (vaimennusmaksiminenpaineesta):

-12 dB

Desktop-sdn vaikutus: 0 ... 4 dB

@ 200 Hz

Jakotaajuus: 3.0 kHz

Bass tilt-sdn vaikutus (2 dB:n portain): 0 ...6 dB@ 100 Hz

Stimien CAL asento: Kaikki ta juusvastestimet asennossao ja nenvoimakkuuden stimet maksimiasennossa.

.

vAHvIsTIN

Bassovahvistimen teho 8 Ohminkuormalla:

12 W

Diskanttivahvistimen teho 8 Ohminkuormalla: 12 W

Kaiutinelementtien suojauselektroniikka rajoittaa vahvistimienjatkuvaa tehoa

Vahvistimien sr nimellistehollaTHD + N:

< 0.08 %

Kyttjnnite: 230 V

Sallittu jnnitteen vaihtelu: 10 %

Tehonkulutus:ValmiustilassaIlman kuormaaMaksimikuormalla


26/32

Svenska 25

Allmn beskrivningGenelec 6010B r en (bi-ampad,) ytterst kompakt2-vgs, aktiv hgtalare (med separata slutsteg rvarje element) som har designats r proessionella

multimediatillmpningar. Det r en aktiv hgtalaremed hgtalarelement, eektrstrkare (slutsteg),aktivt delningslter och skyddskretsar. Den speciellaMDE (Minimum Diraction Enclosure) -ldan rtillverkad av ormgjuten aluminium som har ormatsr att minimera diraktionsenomen.

Tillsammans med den avancerade DirectivityControl WaveguideTM (DCWTM) kan denna designskapa en mycket jmn och balanserad rekvens-gng, ven i svra akustiska miljer. Nr det behvskan man komplettera 6010B:s bastergivning medhjlp av en Genelec 5040 subbas.

Frpackningens innehllVarje 6010B levereras med en vgghllare, en nts-ladd, en anslutningskabel; tele till RCA, en RCA tillRCA, denna bruksanvisning och en snabbstarts-guide.

Eter uppackningen br hgtalaren placeras inskad lyssningsposition.

Monteringsanvisningarrikta hgtalana kekt

Placera alltid hgtalarna s att skrningspunkten rderas akustiska axlar hamnar i ronhjd vid lyss-ningsplatsen (se g 1 och 2). Placera hgtalarnavertikalt r att minimera akustiska utslckningse-ekter vid hgtalarens brytrekvens.

Tnk p ymmetinKontrollera att hgtalarna placerats symmetriskt

och p samma avstnd rn lyssningspositionen.

Om mjligt, placera systemet s att lyssningspo-

sitionen r belgen p rummets centrumlinje ochs att hgtalarna befnner sig p samma avstnd

rn denna.

Minimea efektineAkustiska refektioner rn reml nra hgtalarna,som till exempel bord, skp, datorskrmar etc, kanskapa onskade rgningar och luddighet i ljudbil-den. Dessa refektioner kan minimeras genom attman undviker att placera hgtalarna i nrheten avsdana reml.

skehetatnd

Man mste skerstlla kylning av rstrkaren ochunktionen hos basrefexporten om hgtalarna pla-ceras i ett trngt utrymme som till exempel i ett skpeller inllda i vggen. Det mste alltid nnas ett rittutrymme om minst 2,5 cm p hgtalarens alla sidor(undersidan undantagen); allts ovanr, bakom ochp bda sidor om hgtalaren.

Utrymmet nrmast rstrkaren mste enderavara vl ventilerat eller tillrckligt stort r att inteden omgivande temperaturen ska verstiga 35 gra-der Celsius

AnslutningarAnslut hgtalaren till ntet med den medljandentsladden. Kontrollera rst att hgtalaren och sig-nalkllan r avstngda.

6010BAktiv hgtalare

Bruksanvisning


27/32

26 Svenska

Figu 1: Bestmning av den akustiska axeln.

Figu 3: Kontrollernas och anslutningarnas placering p 6010B:s baksidespanel.

Figu 2: Korrekt placering av hgtalarna i ett

5-kanalssystem.




AVERTISSEMENT

WARNING



292-G10W

6010B

TABLETOP

-6 dB-4 dB

BASS -2 dB

Active Loudspeaker0

1

292-6010BT



INPUT

292-G10J-6

BASS TILT OCH

DESKTOPKONTROLLER

RCA INGNGSKONTAKT

230 VKONTAKT

NTSTRMBRYTARE


28/32

Svenska 27

6010B har en obalanserad 10 kiloohms RCA-ljudingng.

Med hjlp av de medljande kablarna kan denanslutas till en signalklla med endera 3,5 mm tele-jack eller RCA- (phono-) kontakter. Lmpliga signal-kllor r rrstrkare, ljudkort till datorer, brbaraljudspelare (DAT- eller hrddiskbaserade), Pre Out-utgngen p en hemmabioanlggning etc.

Etersom 6010B r en aktiv hgtalare, och drrhar en inbyggd rstrkare, behvs ingen extern r-strkare. Den r aldrig anslutas till hgtalarutgng-en p en eektrstrkare, en integrerad rstrkareeller reciever. S snart anslutningen gjorts kan mankoppla p hgtalarna.

ISSTM Autostart-unktionenDen automatiska signalavknnande Autostart-unktionen knner av nr uppspelningen brjar, ochstter p hgtalaren. De stngs sedan av en timmeeter att uppspelningen upphrt och ingen signal

lngre inns p ingngen, och systemet gr d istandby-lge. Eektrbrukningen i standby-lget rmindre n 0,5 W. Hgtalarna startar automatiskt ochsnabbt, s snart automatiken i systemet upptckeren signal p ingngen.

Kontroller

Frekvenstergivningen hos Genelec 6010B kananpassas till den akustiska milj, som den ska an-vndas i, med hjlp av tonomkopplarna p baksi-despanelen.

Dessa kontroller r Bass Tilt och Desktop Con-trol. Tabell 1 visar ngra typiska instllningar rolika situationer. Figur 4 visar eekten av dessainstllningar i ett ekoritt rum.

Fabriksinstllningen hos alla dess tonkontrollerr O r att ge en rak grundkurva i en mtsituation.Brja alla justeringar i detta lge. Mt, eller lyssna,systematiskt samtidigt som ni gr igenom de olikainstllningarna r att komma ram till den bsta ba-lansen p ljudkurvan.

Ba Tilt

Bass Tilt-kontrollen erbjuder tre olika dmpniverhos hgtalaren, ota anvndbart nr hgtalaren pla-ceras nra en vgg eller liknande.

Dmpniverna -2 dB (switch 1 ON), -4 dB(switch 2 ON) och -6 dB (bda switcharna ON).

Tabll 1: Lmpliga tonkontrollinstllningar r olika akustiska miljer

Hgtalan placing i ummt Dktp Ba Tilt

ekitt um OFF OFF

Fitt placad i dmpat um OFF OFF

Fitt placad i um md tklang OFF -2 dB

Na gg OFF -6 dB

Nlt p n ktand ta ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB

I tt hn ll i tt kp OFF -6 dB


29/32

28 Svenska

Dektp Cntl

Desktop-lgrekvenskontrollen (switch 3) dmparbasrekvensen vid 200 Hz med 4 dB. Denna unk-tion r till r att kompensera r den hjning som

ota sker i detta register nr ett (skriv-) bord elleren liknande yta benner sig mellan lyssnaren ochhgtalaren.

Monteringsalternativ6010B erbjuder fera olika monteringsalternativ:Iso-Poden (Isolation Positioner/Decoupler), detvibrationsisolerande bordsstativet gr det mjligt atttilta (luta) hgtalaren r att p s stt justera dessakustiska axel (riktningen).

Ett stadigt vggstativ som medljer 6010B grdet mjligt att montera hgtalaren p en vgg i tvolika vinklar.

P hgtalarens baksida inns ett 3/8 UNC-gngat hl som passar till ett vanligt standardmikro-onstativ och en mngd olika Genelec-tillbehr. Pbaksidan nns ven tre par olika hl som passartill Omnimount-, VESA- och Sanus-hllare. Fr enkomplett lista p de tillgngliga alternativen var vn-lig konsultera Genelecs tillbehrskatalog p www.genelec.com eller kontakta din nrmaste Genelec-rsljare.

Underhll & ServiceInga delar som anvndaren sjlv kan reparera ter-nns i rstrkardelen. All service eller reparation av6010B ska gras av kvalicerad servicepersonal.

Skerhetsreskriterven om alla internationella skerhetskrav har ljts

vid tillverkningen av 6010B, br strsta vikt lggasvid ljande varningar, r att man p s stt ska kun-na arbeta under skra rhllanden med hgtalaren:

Service och underhll p hgtalaren r endast

gras av kvaliicerad servicepersonal. Hgtalaren r inte ppnas. Utstt inte hgtalaren r vatten eller ukt.

Placera inte reml som innehller vtska

ovanp eller i nrheten av hgtalaren. Hgtalaren kan producera ljudtryck somverstiger 85 dB, vilket kan rorsakapermanenta hrselskador.

Ett ritt lde av lut runt hgtalaren rndvndigt r att ge tillrcklig kylning. Frhindrainte detta lutlde.

Tnk p att rstrkaren inte r helt rnkoppladrn ntspnningen rrn ntsladden dragits urrstrkaren eller vgguttaget.

GarantiDenna produkt har tv rs garanti mot material- ellertillverkningsel. Vnd er till er terrsljare r r att alla rsljnings- och garantivillkor.


30/32

Svenska 29

Figu 5. Den vre grup-

pen av kurvor visar den

horisontella riktningska-

rakteristiken hos 6010B

mtt vid 0, 15, 30 samt

45 graders vinkel p 1

m avstnd. Den undre

visar systemets eekt-

kurva.

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


65

0 15

30

60

45

70

75

80

85

d

B

r

A

40 20k70 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz


70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

Figu 4. Ovanstende

kurvor visar eekten av

de olika instllningarnahos Bas Tilt- och Desk-

top-kontrollerna i ritt lt

med 6010B.


31/32

30 Svenska

FrsTrKArDeL

Basrstrkarens uteekt vid 8 Ohmsbelastning:

12 W

Diskantrstrkarens uteekt vid 8 Ohmsbelastning:

12 W

Lngvarig verstyrning rhindras av hgtalarensverbelastningsskydd.

VFrstrkarens distorsion vid nominelluteektt THD + N:

< 0.08 %

Ntspnning: 230 V

Spnningstolerans: 10 %

Eektrbrukning:StandbyTomgngFull uteekt

21 kHz

Frekvensomng ( 2.5 dB): 74 Hz18 kHz

Maximalt kortvarigt ljudtryck, sinusvg, phgtalarens axel, medelvrde rn100 Hz till 3 kHz:

@ 1 m@ 0,5 m


Maximalt lngvarigt RMS-ljudtryck undersamma rhllanden, med IEC-vgt brust(begrnsat av hgtalarens verstyrnings-skydd) @ 1 m:

> 91 dB SPL

Maximalt ljudtryck per par @ 1 m medmusikmaterial:

> 102 dB

Egenbrus i ritt lt @ 1 m on axis: < 5 dBA

Harmonisk distorsion vid 80 dB SPL @

1 m on axis:Frekvens: 70400 Hz

>400 Hz

< 3 %< 0.5 %

Element:Bas

Diskant

76 mm (3)konhgtalare19 mm (3/

4)

metalldom

Vikt: 1.4 kg (3.1 lb)

Mtt:Hjd(med Iso-Pod bordsstativ)Hjd(utan Iso-Pod bordsstativ)BreddDjup

195 mm (711/

16)

181 mm (71/8)

121 mm (43/4)

114 mm (41/2)


32/32

Genelec Document D0074R001c Copyright Genelec Oy 3.2013. All data subject to change without prior notice.

www.genelec.com

International enquiriesGenelec, Olvitie 5

FI 74100, Iisalmi, Finland

Phone +358 17 83881Fax +358 17 812 267Email [email protected]

In SwedenGenelec SverigeEllipsvgen 10BP.O. Box 5521,S-141 05 HuddingePhone +46 8 449 5220Fax +46 8 708 7071

Email [email protected]

In the USAGenelec, Inc., 7 Tech Circle

Natick, MA 01760, USA

Phone +1 508 652 0900Fax +1 508 652 0909Email [email protected]

In ChinaBeijing Genelec Audio Co. LtdJianwai SOHO, Building 12,Room 2605

D-1504, Chaoyang DistrictBeijing 100022, ChinaPhone +86 10 8580 2180Fax +86 10 8580 2181

Email [email protected]

genelec 6010b op.man

Documents