Please read these instructions before operating the product

CL90i3 - Beam Self-Leveling Cross Line Laser

77-021Self-Leveling

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

LT

HR

2 77-021

Carefully read the Safety Instructions and User Manual before using this product. The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions.

Retain this manual for future reference.

IMPORTANT: The following labels are on your laser tool for your convenience and safety. They indicate where the laser light is emitted by the level. ALWAYS BE AWARE of their location when using the level.

1. Safety2. Product Description3. Specifications4. Operating Instructions5. Calibration6. Maintenance and Care7. Warranty

User Safety

Safety

Contents

EN 60825-1

LASER RADIAT ION - DO NOTSTARE INTO BEAM OR V IEW

DIRECTLY WITHOPT ICAL INSTRUMENTS

CLASS 1 LASER PRODUCT

MAX OUTPUT ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

377-021

DO NOT remove any warning label(s) on the housing. This instrument must only be used for leveling and layout tasks as outlined in this manual.

ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the dangers of looking directly into the laser tool.

DO NOT use in combination with other optical instruments. Do not modify the instrument, or make manipulations or use in other applications than those described in the manual.

DO NOT look into the beam with optical aids, such as magnifiers, binoculars or Telescopes.

DO NOT stare into the laser beam or direct it towards other persons. Make sure the instrument is not set at eye level. Eye protection is normally afforded by natural aversion responses such as the blink reflex.

DO NOT direct the laser beam at other persons.

ALWAYS turn the laser tool “OFF” when not in use. Leaving the laser tool “ON” increases the risk of someone inadvertently staring into the laser beam.

DO NOT operate the laser tool in combustible areas such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside. Disassembling the laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in any way. Modifying the laser tool may result in hazardous laser radiation exposure.

DO NOT use this instrument in areas where a risk of explosion is present.

NOTE: Since the laser beam is of the focused type, ensure you check the beam’s path over a relatively long distance and take all necessary precautions to ensure the beam cannot interfere with other persons.

4 77-021

WARNING: Batteries can explode or leak and can cause injury or fire. To reduce this risk:

ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package.

DO NOT short any battery terminals

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

DO NOT dispose of batteries in fire.

ALWAYS keep batteries out of reach of children.

ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months.

NOTE: Ensure that the correct batteries as recommended are used.

NOTE: Ensure the batteries are inserted in the correct manner, with the correct polarity.

DO NOT dispose of this product with household waste.

ALWAYS dispose of batteries per local code.

PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste under the WEEE Directive.

Battery Safety

End of Life

577-021

ROHS Compliant

EN 60825-1

The Stanley Works declares that the CE Mark has been applied to this product in accordance with the CE Marking Directive 93/68/EEC.

This product conforms with EN60825-1:2007.

For further details please refer to www.stanleyworks.com.

Declaration of Conformity

Product Description

Package Contents

1. Laser Unit2. Universal Mounting Bracket3. Laser Target 4. Carrying Case 5. Batteries (3 x AA)6. User Manual

6 77-021

1

3

6

2

Product Overview

1. Keyboard2. Window for Cross Beam Laser3. Quick Calibration Access Hole4. Window for 90° Vertical Reference Beam Laser5. Quick Calibration Access Hole

6. Battery Compartment Cover

Laser Unit

7. Transport Lock8. Laser Warning Label

1

Universal Mounting Bracket

3

4

5

7

8

1. Keyhole Slots 2. Alignment Holes for Laser Unit3. 1/4 - 20 Thread Mount

2

777-021

Leveling Accuracy:

Square Beam Accuracy:

Horizontal / Vertical Accurracy

Working Range:

Working Distance: with Laser Detector:

Laser Class:

Laser Wavelength:

Operating Time:

Power Voltage:

Power Supply:

IP Rating:

Operating Temperature Range:

Storage Temperature Range:

Weight (without Base and Batteries):

Size:

≤ 3 mm / 9 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

≤ 1.5 mm / 3 m (≤ 1/16 in / 10 ft)

≤ 3 mm / 9 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

Self-Leveling to ± 5°

≤ 10 m (≤ 30 ft)≤ 30 m (≤ 100 ft)

Class 1

635 nm ± 5 nm

15 h

4,5 V

3 x AA Batteries (Alkaline)

IP54

-10° C to +40° C (+14° F to +104° F)

-20° C to +60° C (-4° F to +140° F)

490 g (17,3 oz)

Ø 86 mm × 147,5 mm (Ø 3 3/8 in × 5 3/4 in)

Specifications

8 77-021

Operating Instructions

1. Turn laser unit to back. Open battery compartment cover by pressing and sliding out.

+

+

+

-

-

-

Battery Installation / Removal

2. Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser unit.

3. Close and lock battery compartment cover by sliding in until securely closed.

977-021

6. Press pulse mode key to toggle between pulse mode ON and OFF. Indicator LED lights green when on. Pulse mode allows use with a laser detector.

Laser Unit

2. Transport lock in unlocked position. Self-leveling function is enabled.

3. Press power key to power laser ON. Press and hold for 3 seconds to power laser OFF. Press power key to toggle through available laser modes - horizontal only, vertical only, both horizontal and vertical, horizontal and vertical with 90° vertical reference beam, all on with self-leveling disabled.

Locked 1. Transport lock in locked position. Self-leveling function is disabled.

Laser ON / OFF

7. Laser beam(s) blink to indicate the laser unit is out of the working range for laser modes 1 - 4 when self-leveling function is enabled. Reposition laser unit to be more level.

Unlocked

Laser Mode LEDs

4. Laser mode LEDs light red and / or green to indicate current laser mode. LED code is shown on keyboard.

Pulse Mode Pulse Mode LED

5. Power key is functional in both the locked and unlocked switch position.

10 77-021

1. Laser unit fits into mounting bracket. Pins in laser unit fit into alignment holes in bracket.

8. Low battery LED blinks red to indicate when battery power is low. Replace batteries.

Universal Mounting Bracket

1/4 inStandard Mount for

Optional Tripod Mounting

2. 1/4 - 20 thread mount available for optional accessories.

Pins on laser unit

Alignment holes in bracket base

3. Key hole slot for wall hanging or for use with optional accessories.

Optional Mounting Hardware

Low Battery LED

1177-021

Applications

1. Plumb: Using the vertical laser beam, establish a vertical reference plane. Position the desired object(s) until they are aligned with the vertical reference plane to ensure object(s) are plumb.

2. Level: Using the horizontal laser beam, establish a horizontal reference plane. Position the desired object(s) until they are aligned with the horizontal reference plane to ensure object(s) are level.

3. Square: Using either the vertical and horizontal laser beams with or without the 90° vertical reference laser beam, establish a point where the vertical and horizontal beams cross. Position the desired object(s) until they are aligned with both the vertical and horizontal laser beams to ensure object(s) are square.

4. Pulse Mode: Setting laser unit to pulse mode allows use of optional laser detectors.

5. Manual Mode: Disables self-leveling function and allows laser unit to project a rigid laser beam in any orientation.

12 77-021

Calibration

NOTE: The laser unit has been calibrated at the time of manufacturing. Periodically check the accuracy of the laser unit to ensure that the calibrated specifications are maintained.

1. Place laser unit as shown with laser ON. Mark point P1 at cross.

Level Beam Accuracy

2. Rotate laser unit 180° and mark point P2 at cross.

3. Move laser unit close to wall and mark point P3 at cross.

4. Rotate laser unit 180° and mark point P4 at cross.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

1377-021

1. Place laser unit as shown with laser ON. Aim vertical beam to first corner or reference point. Measure out half of the distance D1 and mark point P1 .

Horizontal Beam Accuracy

P1

D1

D1

2

D1

2

Example: D1 = 10 m, D2 = 0,5 mDP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mmD3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mmD4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm0,33 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,97 mm (maximum allowed offset distance)(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm1,5 mm ≤ 2,97 mm (TRUE, unit is within calibration)

mmm

5. Measure the vertical distance from the floor to each point. Calculate the difference between distances DP1 and DP3 to get D3 and distances DP2 and DP4 to get D4 .

6. Calculate the maximum allowed offset distance and compare to the difference of D3 and D4 as shown in the equation. If the sum is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1 - DP3 ) = D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2 - DP4 ) = D4

Compare:D3 - D4 ≤ ± Max

Maximum Offset Distance:

Max inft= 0,004 x (D1 ft - (2 x D2 ft))

mmm= 0,33 x (D1 m - (2 x D2 m))

14 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Example: D1 = 5 m, D2 = 1 mm0,33 x 5 m = 1,65 mm (maximum allowed offset distance)1 mm ≤ 1,65 mm (TRUE, unit is within calibration)

mmm

2. Rotate laser unit to other corner or reference point.

3. Measure the vertical distances between P1 and the horizontal beam from the 2nd location.

4. Calculate the maximum allowed offset distance and compare to D2 . If D2 is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor.

Compare:D2 ≤ Max

Maximum Offset Distance:

Max inft= 0,004 x D1 ft

mmm= 0,33 x D1 m

1577-021

Vertical Beam Accuracy

P1

D1P2 P3

D1

2 x D1

P4

D1P2 P3

D1

2 x D1

P1

1. Measure the height of a door jamb or reference point to get distance D1 . Place laser unit as shown with laser ON. Aim vertical beam towards door jamb or reference point. Mark points P1 , P2 , and P3 as shown.

2. Move laser unit to opposite side of door jamb or reference point and align vertical beam with P2 and P3 .

3. Measure the horizontal distances between P1 and the vertical beam from the 2nd location.

4. Calculate the maximum allowed offset distance and compare to D2 . If D2 is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the unit must be returned to your Stanley Distributor.

Example: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm0,66 x 2 m = 1,32 mm (maximum allowed offset distance)0,5 mm ≤ 1,32 mm (TRUE, unit is within calibration)

mmm

Compare:D2 ≤ Max

Maximum Offset Distance:

Max inft= 0,008 x D1 ft

mmm= 0,66 x D1 m

P1

D2

Vertical Beam

16 77-021

90° Vertical Beam Accuracy

1. Place the laser unit (without its mounting bracket) on a level floor, and turn on all beams (mode 4).

2. Measure exactly 0,91 m (3 ft) out from the center of the laser unit along the vertical beam of the laser cross. To easily refer-ence the center of the laser unit start the first measurement against the outer base of the laser unit, measure out 0,91 m (3 ft), and then subtract 4,3 cm (1,69 in). Mark this point P1 .

3. Measure exactly 1,22 m (4 ft) out from the center of the instrument along the at 90° vertical reference beam, and mark this point P2 .

4. Measure from point A to point B; this distance D1 should equal 1,522 m ± 0.75 mm (5 ft ± 1/32 in). If not, the unit must be returned to your Stanley Distributor.

5. Repeat steps 1 through 4, as needed, to recheck the measurements.

P1

0,91 m (3 ft)

P1

1,22 m (4 ft)

P2

P1

P2

D1

You will need at least 1,5 m2 (16 ft2) of floor space and possibly an assistant for this check.

1777-021

Laser unit is not waterproof. DO NOT allow to get wet. Damage to internal circuits may result.

DO NOT leave laser unit in direct sunlight or expose it to high temperatures. The housing and some internal parts are made of plastic and may become deformed at high temperatures.

DO NOT store the laser unit in a cold environment. Moisture may form on interior parts when warming up. This moisture could fog up laser windows and cause corrosion of internal circuit boards.

When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser window. Remove any moisture or dirt with a soft, dry cloth.

DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents.

Store the laser unit in its case when not in use. If storing for extended time, remove batteries before storage to prevent possible damage to the instrument.

Maintenance and Care

18 77-021

One Year Warranty

Stanley Tools warrants its electronic measuring tools against deficiencies in materials and/or workmanship for one year from date of purchase.

Deficient products will be repaired or replaced, at Stanley Tools’ option, if sent together with proof of purchase to:

Stanley UK Sales Limited Gowerton Road Brackmills, Northampton NN4 7BW

This Warranty does not cover deficiencies caused by accidental damage, wear and tear, use other than in accordance with the manufacturer’s instructions or repair or alteration of this product not authorised by Stanley Tools.

Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley Tools shall not be liable under this Warranty for indirect or consequential loss resulting from deficiencies in this product.

This Warranty may not be varied without the authorisation of Stanley Tools.

This Warranty does not affect the statutory rights of consumer purchasers of this product.

This Warranty shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Stanley Tools and the purchaser each irrevocably agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of England over any claim or matter arising under or in connection with this Warranty.

IMPORTANT NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the instrument. Moreover, the customer is completely responsible for periodically checking the accuracy of the laser unit, and therefore for the calibration of the instrument.

Calibration and care are not covered by warranty.

Subject to change without notice

Warranty

1977-021

20 77-021

1. Sicherheit2. Produktbeschreibung3. TechnischeDaten4. Betriebsanleitung5. Kalibrierung6. WartungundPflege7. Gewährleistung

LesenSievorderVerwendungdiesesProduktsaufmerksamdieSicherheitshinweiseunddieBedienungsanleitung.DiefürdasInstrumentverantwortlichePersonmussgewährleisten,dasssämtlicheBenutzerdiedarinenthaltenenAnweisungenverstehenundbefolgen.

HebenSiedieseBedienungsanleitungauf.

WICHTIG:DiefolgendenEtikettenaufIhremLasergeräterleichternIhnendieArbeitunddienenIhrerSicherheit.Siezeigenan,woLaserlichtausgestrahltwird.Wenn Sie die Nivellierung benutzen, sollten Sie STETSihrePositionKENNEN.

Benutzersicherheit

Sicherheit

Inhaltsverzeichnis

EN60825-1

LASERSTRAHLUNG-NICHTINDENSTRAHLSEHENODER

DIREKTMITOPTISCHENINSTRUMENTENBETRACHTEN

LASERPRODUKTDERKLASSE1MMAXIMALELEISTUNG≤1mW@630-670nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

2177-021

Entfernen Sie KEINEWarnetikettenvomGehäuse.DiesesInstrumentdarfnurfürdieindieserAnleitungbeschriebenenNivellier-undLayoutaufgabenverwendetwerden.

Sorgen Sie STETSdafür,dassallePersoneninderNähedesGerätsüberdieGefahrenbeidirektemBlickindasLasergerätinformiertsind.

NICHTinKombinationmitanderenoptischenInstrumentenverwenden.VerändernSiedasInstrumentnicht,manipulierenSieesnichtundverwendenSieesfürkeineAnwendungen,dienichtindieserAnleitungbeschriebensind.

Blicken Sie NIEMALSmitoptischenHilfsmittelnwieLupen,FerngläsernoderTeleskopenindenStrahl.

NIEMALSindenLaserstrahlstarrenoderdenLaserstrahldirektaufanderePersonenrichten.AchtenSiedarauf,dasInstrumentnichtaufAugenhöheaufzustellen.FürgewöhnlicherfolgtderAugenschutzdurchnatürlicheSchutzreaktionenwieBlinzeln.

Richten Sie den Laserstrahl NIEMALSdirektaufanderePersonen.

Schalten Sie das Lasergerät IMMERaus,wennesnichtverwendetwird.BeidauerhafteingeschaltetemLasergeräterhöhtsichdasRisiko,dassjemandunabsichtlichindenLaserstrahlblickt.

Das Lasergerät darf NICHTinhochgradigbrennbarenUmgebungeneingesetztwerden,z.B.inderNähevonentflammbarenFlüssigkeiten,GasenoderStaub.

Zerlegen Sie das Lasergerät NIEMALS.ImInnernbefindensichkeineKomponenten,dievomBenutzergewartetoderrepariertwerdenkönnten.DieZerlegungdesLasersführtzumVerfallallerGarantiendesProdukts.DasProduktdarfaufkeineWeisemodifiziertwerden.DurchModifizierendesLasergerätsentstehtdieGefahr,sichgefährlicherLaserstrahlungauszusetzen.

Verwenden Sie dieses Instrument NICHTinBereichen,indenenExplosionsgefahrgegebenist.

HINWEIS: DaessichumeinengebündeltenLaserstrahlhandelt,istderWegdesLasersunbedingtübereinerelativlangeStreckezuüberprüfen,undessindsämtlicheerforderlichenMaßnahmenzuergreifen,umzugewährleisten,dassderStrahlnichtaufPersonentreffenkann.

22 77-021

WARNUNG:BatterienkönnenexplodierenoderauslaufenundVerletzungenoderFeuerverursachen.FolgendeMaßnahmenreduzierendiesesRisiko:

Befolgen Sie IMMERsämtlicheAnweisungenundWarnhinweiseaufderBatterieundihrerVerpackung.

Schließen Sie Batterieanschlüsse NIEMALSkurz.

Laden Sie Alkali-Batterien NICHTauf.

Vermischen Sie NICHTalteundneueBatterien.ErsetzenSieallegleichzeitigdurchneueBatteriendergleichenMarkeunddesgleichenTyps.

Vermischen Sie KEINEchemischunterschiedlichenBatterietypen.

Entsorgen Sie Batterien NICHTdurchVerbrennen.

Bewahren Sie Batterien IMMERaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

Entfernen Sie IMMERdieBatterien,wenndasGerätübermehrereMonatenichtzumEinsatzkommt.

HINWEIS: AchtenSiedarauf,dassdierichtigen,empfohlenenBatterienverwendetwerden.

HINWEIS: AchtenSiedarauf,dassBatterienrichtigausgerichteteingelegtwerden.

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHTimHausmüll.

Entsorgen Sie Batterien IMMERgemäßdenvorOrtgeltendenBestimmungen.

BITTE UM WIEDERVERWERTUNGgemäßdenörtlichenBestimmungenfürdieSammlungundEntsorgungvonElektro-undElektronikabfallunterderWEEE-Richtlinie.

Batteriesicherheit

Entsorgung

2377-021

1. Lasergerät2. Universalhalterung3. Laserziel4. Tragetasche5. Batterien(3xAA)6. Benutzerhandbuch

ROHS-kompatibel

EN60825-1

DieStanleyWerkeerklären,dassdieCE-KennzeichnungaufdiesemProduktinÜbereinstimmungmitderCE-Kennzeichnungsrichtlinie93/68/EWGangebrachtwurde.

DiesesProduktentsprichtEN60825-1:2007.

FürweitereEinzelheitenbesuchenSiebittewww.stanleyworks.com.

Konformitätserklärung

Produktbeschreibung

Verpackungsinhalt

24 77-021

1

3

6

2

Produktüberblick

1. Tastenfeld2. ÖffnungfürKreuzlaser3. ZugangsöffnungfürSchnellkalibrierung4. Öffnungfürvertikalen90°-Referenzlaser5. ZugangsöffnungfürSchnellkalibrierung

6. Batteriefachabdeckung

Lasergerät

7. Transportsicherung8. Laserwarnetikett

1

Universalhalterung

3

4

5

7

8

1. Schlüssellochschlitze2. AusrichtungslöcherfürLasergerät3. 1/4-20Anschlussgewinde

2

2577-021

Nivelliergenauigkeit:

Flächenstrahlgenauigkeit:

Horizontale/VertikaleGenauigkeit

Arbeitsreichweite:

Arbeitsentfernung: mitLaserdetektor:

Laserklasse:

Laserwellenlänge:

Betriebsdauer:

Versorgungsspannung:

Stromversorgung:

IP-Klasse:

Betriebstemperaturbereich:

Lagertemperaturbereich:

Gewicht(ohneRahmenundBatterien):

Größe:

≤3mm/9m(≤1/8Zoll/30ft)

≤1,5mm/3m(≤1/16Zoll/10ft)

≤3mm/9m(≤1/8Zoll/30ft)

Selbstnivellierungauf±5°

≤10m(≤30ft)≤30m(≤100ft)

Klasse1

635nm±5nm

15h

4,5V

3xAABatterien(Alkali)

IP54

-10°Cbis+40°C(+14°Fbis+104°F)

-20°Cbis+60°C(-4°Fbis+140°F)

490g(17,3oz)

Ø86mm×147,5mm(Ø33/8Zoll×53/4Zoll)

Technische Daten

26 77-021

Betriebsanleitung

1. Gerätumdrehen.BatteriefachabdeckungdurchDrückenundHerausschiebenöffnen.

+

+

+

-

-

-

Einlegen / Entfernen der Batterien

2. Batterieneinlegen/entfernen.BatterienbeimEinlegenindenLaserordnungsgemäßausrichten.

3. BatteriefachabdeckungdurchSchiebenbiszumEinrastenschließenundverriegeln.

2777-021

6. Impulsmodustastedrücken,umzwischenImpulsmodusEINundAUSumzuschalten.Anzeige-LEDleuchtetimeingeschaltetenZustandgrün.DerImpulsmodusermöglichtdieVerwendungmiteinemLaserdetektor.

Lasergerät

2. TransportsicherunginentriegelterPosition.Selbstnivellierfunktionistaktiviert.

3. Ein-/Ausschalterdrücken,umLasereinzuschalten.3Sekundengedrückthalten,umLaserauszuschalten.Ein-/Ausschalterdrücken,umzwischenverfügbarenLasermodiumzuschalten-nurhorizontal,nurvertikal,horizontalundvertikal,horizontalundvertikalmitvertikalem90°-Referenzstrahl,alleeinmitdeaktivierterSelbstnivellierung.

Verriegelt 1. TransportsicherunginverriegelterPosition.Selbstnivellierfunktionistdeaktiviert.

LaserEIN/AUS

7. Laserstrahl(en)blinkt/blinken,umanzuzeigen,dasssichdasLasergerätaußerhalbdesArbeitsbereichsfürdieLasermodi1-4befindet,wenndieSelbstnivellierfunktionaktiviertist.Gerätneupositionieren,sodassesebenersteht.

Entriegelt

Lasermodus-LEDs

4. Lasermodus-LEDsleuchtenrotund/odergrün,umaktuellenLasermodusanzuzeigen.LED-CodewirdaufdemTastenfeldangezeigt.

Impulsmodus Impulsmodus-LED

5. Ein-/AusschalterfunktioniertsowohlinverriegelteralsauchinentriegelterSchalterposition.

28 77-021

1. LasergerätwirdinHalterungeingesetzt.StifteamLasergerätgreifeninAusrichtungslöcherderHalterung.

8. LEDfürschwacheBatterieblinktrot,umgeringenBatterieladestandanzuzeigen.Batterienersetzen.

Universalhalterung

1/4ZollStandardbefestigungfüroptionaleStativmontage

2. 1/4-20AnschlussgewindefüroptionalesZubehör.

StifteamLasergerät

AusrichtungslöcherinHalterungssockel

3. SchlüssellochschlitzfürWandaufhängungoderfürVerwendungmitoptionalemZubehör.

OptionaleMontagebefestigung

LED-AnzeigebeischwacherBatterie

2977-021

Anwendungen

1. Lot:MitdemvertikalenLaserstrahleinevertikaleReferenzebeneeinrichten.Positiondes/dergewünschtenObjekts(e)ändern,bisdiese(s)mitdervertikalenReferenzebeneausgerichtetist/sind,umzugewährleisten,dassdas/dieObjekt(e)imLotist/sind.

2. Nivellierung:MitdemhorizontalenLaserstrahleinehorizontaleReferenzebeneeinrichten.Positiondes/dergewünschtenObjekts(e)ändern,bisdiese(s)mitderhorizontalenReferenzebeneausgerichtetist/sind,umzugewährleisten,dassdas/dieObjekt(e)inderWaageist/sind.

3. Rechteck:MitdenvertikalenundhorizontalenLaserstrahlenmitoderohnevertikalem90°-ReferenzstrahleinenPunkteinrichten,andemsichdievertikalenundhorizontalenStrahlenkreuzen.Positiondes/dergewünschtenObjekts(e)ändern,bisdiese(s)sowohlmitdemvertikalenalsauchdemhorizontalenLaserstrahlausgerichtetist/sind,umzugewährleisten,dassdas/dieObjekt(e)rechteckigist/sind.

4. Impulsmodus:EinstellendesLasergerätsaufImpulsmodusermöglichtdieVerwendungoptionalerLaserdetektoren.

5. ManuellerModus:DeaktiviertdieSelbstnivellierfunktionundermöglichtesdemLaser,inbeliebigerAusrichtungeinenstarrenLaserstrahlzuprojizieren.

30 77-021

Kalibrierung

HINWEIS: DasLasergerätwurdebeiderHerstellungkalibriert.ÜberprüfenSieregelmäßigdieGenauigkeitdesLasers,umzugewährleisten,dassdiekalibriertentechnischenWerteimmerstimmen.

1. GerätwieabgebildetmiteingeschaltetemLaseraufstellen.PunktP1amKreuzmarkieren.

Nivellierstrahlgenauigkeit

2. Gerätum180°drehenundPunktP2amKreuzmarkieren.

3. GerätnahandieWandverschiebenundPunktP3amKreuzmarkieren.

4. Gerätum180°drehenundPunktP4amKreuzmarkieren.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

3177-021

1. GerätwieabgebildetmiteingeschaltetemLaseraufstellen.VertikalenStrahlaufersteEckeoderReferenzpunktrichten.HälftederEntfernungD1messenundPunktP1markieren.

Horizontale Strahlgenauigkeit

P1

D1

D1

2

D1

2

Beispiel:D1=10m,D2=0,5mDP1=30,75mm,DP2=29mm,DP3=30mm,DP4=29,75mmD3=(30,75 mm-30 mm)=0,75mmD4=(29 mm-29,75 mm)=-0,75mm0,33x(10 m-(2x0,5 m)=2,97mm(maximalzulässigerVersatz)(0,75 mm)-(-0,75 mm)=1,5mm1,5mm≤2,97mm(WAHR,GerätistinnerhalbderKalibrierungstoleranz)

mmm

5. VomBodenzujedemPunktdievertikaleEntfernungmessen.DifferenzzwischendenEntfernungenDP1undDP3berechnen,umD3zuerhalten,bzw.zwischendenEntfernungenDP2undDP4,umD4zuerhalten.

6. MaximalzulässigenVersatzberechnenundwieinderGleichunggezeigtmitderDifferenzvonD3undD4vergleichen.IstdieSummegrößeralsderberechnete,maximalzulässigeVersatz,mussdasGerätanIhrenStanley-Händlerretourniertwerden.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1-DP3)=D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2-DP4)=D4

Vergleich:D3-D4≤ ±Max

MaximalerVersatz:

Max Zollft=0,004x(D1ft-(2xD2ft))

mmm=0,33x(D1m-(2xD2m))

32 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Beispiel:D1=5m,D2=1mm0,33x5 m=1,65mm(maximalzulässigerVersatz)1 mm ≤1,65mm(WAHR,GerätistinnerhalbderKalibrierungstoleranz)

mmm

2. LaserzuranderenEckeoderzumReferenzpunktdrehen.

3. VertikaleEntfernungenzwischenP1unddemhorizontalenStrahlvomzweitenStandortmessen.

4. MaximalzulässigenVersatzberechnenundmitD2vergleichen.IstD2größeralsderberechnete,maximalzulässigeVersatz,mussdasGerätanIhrenStanley-Händlerretourniertwerden.

Vergleich:D2≤ Max

MaximalerVersatz:

Max Zollft=0,004xD1ft

mmm=0,33xD1m

3377-021

Vertikale Strahlgenauigkeit

P1

D1P2 P3

D1

2xD1

P4

D1P2 P3

D1

2xD1

P1

1. HöheeinesTürgriffsoderReferenzpunktsmessen,umEntfernungD1zuerhalten.GerätwieabgebildetmiteingeschaltetemLaseraufstellen.VertikalenStrahlaufTürgriffoderReferenzpunktrichten.PunkteP1,P2undP3wieabgebildetmarkieren.

2. GerätaufdiegegenüberliegendeSeitedesTürgriffsoderdesReferenzpunktsverschiebenundvertikalenStrahlaufP2undP3ausrichten.

3. HorizontaleAbständezwischenP1unddemvertikalenStrahlvomzweitenStandortmessen.

4. MaximalzulässigenVersatzberechnenundmitD2vergleichen.IstD2größeralsderberechnete,maximalzulässigeVersatz,mussdasGerätanIhrenStanley-Händlerretourniertwerden.

Beispiel:D1=2m,D2=0,5mm0,66x2 m=1,32mm(maximalzulässigerVersatz)0,5 mm ≤1,32mm(WAHR,GerätistinnerhalbderKalibrierungstoleranz)

mmm

Vergleich:D2≤ Max

MaximalerVersatz:

Max Zollft=0,008xD1ft

mmm=0,66xD1m

P1

D2

VertikalerStrahl

34 77-021

Vertikale 90°-Strahlgenauigkeit

1. Gerät(ohneHalterung)aufeinenebenenBodenlegenundalleStrahleneinschalten(Modus4).

2. Exakt0,91m(3ft)vonderMittedesGerätsausentlangdemvertikalenStrahldesLaserkreuzesmessen.ZureinfachenReferenzierungderMittedesGerätsmitdererstenMessunganderäußerenGrundflächedesGerätsbeginnen,0,91m(3ft)nachaußenmessenundanschlie-ßend4,3cm(1,69Zoll)abziehen.DiesenPunktalsP1markieren.

3. Exakt1,22m(4ft)vonderMittedesInstrumentsentlangdemvertikalen90°-ReferenzstrahlmessenunddiesenPunktalsP2markieren.

4. VonPunktAnachPunktBmessen;dieseEntfernungD1solltegleich1,522m±0,75mm(5ft±1/32Zoll)sein.Istdemnichtso,mussdasGerätanIhrenStanley-Händlerretourniertwerden.

5. Schritte1bis4nachBedarfwiederholen,umdieMessungenerneutzuüberprüfen.

P1

0,91m(3ft)

P1

1,22m(4ft)

P2

P1

P2

D1

FürdieseÜberprüfungwerdenmindestens1,5m2(16ft2)BodenflächeundunterUmständeneinHelferbenötigt.

3577-021

DasLasergerätistnichtwasserfest.Lassen Sie es NICHTnasswerden.AndernfallskönnenSchädenandeninternenSchaltungenentstehen.

Setzen Sie das Lasergerät NICHTdirekterSonneneinstrahlungoderhohenTemperaturenaus.DasGehäuseundeinigeinterneTeilebestehenausKunststoffundkönnensichbeihohenTemperaturenverformen.

Lagern Sie das Lasergerät NICHTineinerkaltenUmgebung.BeimErwärmenkannsichaninternenTeilenFeuchtigkeitbilden.DieFeuchtigkeitkannLaserfensterbeschlagenundzumKorrodiereninternerPlatinenführen.

BeiderArbeitinstaubigerUmgebungkönnensichamLaserfensterVerschmutzungenbilden.BeseitigenSieFeuchtigkeitoderVerschmutzungenmiteinemweichen,trockenenTuch.

Verwenden Sie KEINEaggressivenReinigungs-oderLösungsmittel.

BewahrenSiedasLasergerätbeiNichtgebrauchinderTragetascheauf.EntfernenSievoreinerlängerenLagerungdieBatterien,ummöglicheSchädenamInstrumentzuvermeiden.

Wartung und Pflege

36 77-021

Einjahresgarantie

MitdervorliegendenEinjahresgarantieübernimmtStanleyToolswährendeinesJahresabdemKaufdatumdieGarantiefürMaterial-und/oderVerarbeitungsdefekteandenelektronischenMessgerätenderFirma.

DefekteProduktewerdennachdemErmessenvonStanleyToolsrepariertoderersetztunterderBedingung,dasssiezusammenmitdemKaufbeleganfolgendeAdressegesandtwerden:

StanleyBostitchGmbH Bützgenweg2 45239Essen Germany geschicktwerden.

Defekte,dieaufgrundBeschädigungdurchUnfall,VerschleißoderVerwendungentgegendenAnweisungendesHerstellersoderaufgrundnichtvonStanleyToolsgenehmigtenReparaturenoderVeränderungendesGerätsentstehen,bleibenvondervorliegendenGarantieausgeschlossen.

ReparaturoderErsatzimRahmendieserGarantiebeeinträchtigendieGarantiedauernicht.

SoweitgesetzlichzulässigübernimmtStanleyToolsimRahmendieserGarantiekeineHaftungfürindirekteoderFolgeschäden,diedurchFehlerandiesemProduktentstehen.

DieseGarantiedarfnichtohnedieGenehmigungvonStanleyToolsgeändertwerden.

DiegesetzlichenRechtederKäuferdiesesProduktesbleibenvondieserGarantieunberührt.

DieseGarantieunterliegtenglischemRecht,undsowohlStanleyToolsalsauchderKäufervereinbarenundakzeptierenhiermitunwiderruflichdieausschließlicheZuständigkeitderenglischenGerichtebeiAnsprüchenoderAngelegenheiten,diesichausoderinVerbindungmitdieserGarantieergeben.

WICHTIGER HINWEIS:DerKundeistverantwortlichfürdieordnungsgemäßeVerwendungundPflegedesGeräts.DarüberhinausistderKundevollumfänglichfürdieregelmäßigeÜberprüfungderGenauigkeitdesLasergerätsundsomitfürdieKalibrierungdesInstrumentsverantwortlich.

DieGarantieerstrecktsichnichtaufKalibrierungundPflege.

Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

Gewährleistung

3777-021

38 77-021

1. Sécurité2. Descriptionduproduit3. Spécificationstechniques4. Moded'emploi5. Calibrage6. Maintenanceetentretien7. Garantie

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

Lireattentivementlesconsignesdesécuritéetlemanueld'utilisationavantd'utiliserceproduit.Lapersonneresponsabledel'instrumentdoits'assurerquetouslesutilisateurscomprennentcesinstructionsetyadhèrent.

Conservercemanuelpourfutureréférence.

IMPORTANT :Lesétiquettessuivantessontapposéessurvotreoutillaserpourvotreconfortetvotresécurité.Ellesindiquentl’endroitàpartirduquellalumièrelaserestémiseparleniveau.TOUJOURS GARDER À L'ESPRITcetemplacementlorsdel'utilisationduniveau.

Sécurité de l'utilisateur

Sécurité

Table des matières

EN60825-1

RAYONNEMENTSLASER-NEPASFIXERLEFAISCEAUDESYEUXOUREGARDER

DIRECTEMENTAVECDESINSTRUMENTSOPTIQUES

PRODUITLASERDECLASSE1MPUISSANCEDESORTIEMAXIMALE<1 mWà630–670 nm

3977-021

NE PASretirerd'étiquette(s)d'avertissementfigurantsurlelogement.Cetinstrumentdoituniquementêtreutilisépourdestâchesdemiseàniveauetdetopologie,conformémentauxinstructionsdecemanuel.

TOUJOURSs'assurerquetouteslespersonnesàproximitédel’appareilsontconscientesdesrisquesauxquelselless’exposentsiellesregardentdirectementdansladirectiondel’outillaser.

NE PASutiliserconjointementavecd'autresinstrumentsoptiques.Nepasmodifierl'instrument,fairedemanipulationsouutiliserpourd'autresapplicationsquecellesdécritesdanslemanuel.

NE PASregarderendirectiondufaisceauavecdesinstrumentsoptiquescommeuneloupe,desjumellesouuntéléscope.

NE PASfixerlefaisceaulaseretnepasledirigerversd'autrespersonnes.S'assurerquel'instrumentn'estpasinstalléàhauteurd'œil.Lesréactionsd'aversionnaturellescommeleréflexedeclignotementserventgénéralementdeprotectionpourlesyeux.

NE PASorienterlefaisceaulaserversd'autrespersonnes.

TOUJOURSéteindrel’outillaserlorsqu'iln'estpasutilisé(positionOFF).Sil’outillaserestlaisséenmarche(positionON),lesrisquesd’expositionnonintentionnelleaufaisceaulasersontaccrus.

NE PASutiliserl’outillaserdansdeszonesdestockagedecombustibles,parexempleenprésencedeliquides,degazoudepoussièresinflammables.

NE PASdémonterl’outillaser.Cetoutilnecontientaucunepièceréparableparl’utilisateur.Ledémontagedulaserannuleratouteslesgarantiesdontleproduitbénéficie.Nepasmodifierleproduitdequelquefaçonquecesoit.Lesmodificationsapportéesàl’outillaserpourraiententraîneruneexpositionàdesrayonnementslaserdangereux.

NE PASutilisercetinstrumentdansdessecteursoùilexisteunrisqued'explosion.

REMARQUE : Lefaisceaulaserétantdetypefocalisé,ilconvientdecontrôlerlatrajectoiredufaisceausurunedistancerelativementlongueetdeprendretouteslesprécautionsnécessairespours'assurerqu'ilnepeutpasêtredirigéversd'autrespersonnes.

40 77-021

AVERTISSEMENT :Lespilespeuventexploseroufuir,cecipouvantentraînerdesblessuresouunincendie.Pourréduirecesrisques :

TOUJOURS suivretouteslesinstructionsetavertissementsfigurantsurl'étiquetteetl'emballagedespiles.

NE PAScourt-circuiterlesbornesdespiles.

NE PASchargerlespilesalcalines.

Ne PASmélangerpilesneuvesetusagées.Lesremplacertoutesàlafoispardespilesneuvesdemêmemarqueetdemêmetype.

NE PASmélangerdespilesdecompositionchimiquedifférente.

NE PASjeterlespilesaufeu.

TOUJOURSconserverlespileshorsdeportéedesenfants.

TOUJOURS retirerlespiless'ilestprévuquel'appareilnesoitpasutilisépendantplusieursmois.

REMARQUE : S'assurerquelespilesrecommandéessontutilisées.

REMARQUE : S'assurerquelespilessontcorrectementinséréesconformémentàlapolaritéindiquée.

NE PASjeterceproduitaveclesdéchetsdomestiques.

TOUJOURSmettrelespilesaurebutconformémentàlalégislationlocale.

VEUILLEZ RECYCLERconformémentauxdispositionslocalesconcernantlacollecteetl'éliminationdesdéchetsélectriquesetélectroniquesdanslecadredeladirectiveWEEE.

Sécurité des piles

Fin de vie

4177-021

1. Outillaser2. Supportdefixationuniversel3. Cibledelaser4. Étuidetransport5. Piles(3xAA)6. Guided'utilisation

ConformeàlaRoHS

EN60825-1

TheStanleyWorksdéclarequelemarquageCEaétéattribuéàceproduitconformémentàladirective93/68/CEE.

CeproduitestconformeàEN60825-1:2007.

Pourplusd'informations,consulterwww.stanleyworks.com.

Déclaration de conformité

Description du produit

Contenu du colis

42 77-021

1

3

6

2

Aperçu du produit

1. Clavier2. Fenêtrepourlaseràfaisceauxcroisés3. Orificed'accèspourcalibragerapide4. Fenêtrepourlaseràfaisceauderéférence

verticalà90°5. Orificed'accèspourcalibragerapide

6. Couvercleducompartimentàpiles

Outil laser

7. Verroudetransport8. Étiquetted'alertelaser

1

Support de fixation universel

3

4

5

7

8

1. Encochesentroudeserrure2. Orificesd'alignementpourl'outillaser3. Monturefiletée1/4-20

2

4377-021

Précisiondunivellement :

Précisiondufaisceauenéquerre :

Précisionhorizontale/verticale

Plagedefonctionnement :

Distancedefonctionnement : aveccapteurlaser :

Classelaser :

Longueurd'ondelaser :

Duréedefonctionnement :

Tensiond'alimentation :

Alimentation :

Indicedeprotection :

Plagedetempératuredefonctionnement :

Plagedetempératurederangement :

Poids(sanslabaseetlespiles) :

Taille :

≤3mm/9m(≤1/8po./30pi.)

≤1,5mm/3m(≤1/16po./10pi.)

≤3mm/9m(≤1/8po./30pi.)

Miseàniveauautomatiquejusqu'à±5°

≤10m(≤30pi.)≤30m(≤100pi.)

Classe1

635nm±5nm

15h

4,5V

3pilesAA(alcaline)

IP54

De-10°Cà+40°C(+14°Fà+104°F)

De-20°Cà+60°C(-4°Fà+140°F)

490g(17,3oz)

Ø86mm×147,5mm(Ø33/8po.×53/4po.)

Spécifications techniques

44 77-021

Mode d'emploi

1. Retournerl'outillaser.Ouvrirlecouvercleducompartimentàpilesenappuyantdessusetenlefaisantcoulisser.

+

+

+

-

-

-

Installation / retrait des piles

2. Installer/retirerlespiles.Correctementorienterlespileslorsqu'ellessontplacéesdansl'outillaser.

3. Fermerlecouvercleducompartimentàpilesenlefaisantcoulisserjusqu'àcequ'ilsoitbienenplaceetfermé.

4577-021

6. Appuyersurlatouchedumodeimpulsionspourl'activeretledésactiver.LevoyantDELs'illumineenvertlorsqu'ilestactivé.Lemodeimpulsionspermetuneutilisationavecuncapteurlaser.

Outil laser

2. Verroudetransportenpositiondéverrouillée.Lafonctiondemiseàniveauautomatiqueestactivée.

3. Appuyersurlatouched'alimentationpourmettrelelasersoustension.Maintenircettetoucheenfoncéependant3secondespourmettrelelaserhorstension.Appuyersurlatouched'alimentationpourbasculerentrelesmodeslaserdisponibles-horizontaluniquement,verticaluniquement,horizontaletvertical,horizontaletverticalavecfaisceauderéférenceverticalà90°,touslesmodesavecmiseàniveauautomatiquedésactivée.

Ver-rouillé

1. Verroudetransportenpositionverrouillée.Lafonctiondemiseàniveauautomatiqueestdésactivée.

LaserSOUS/HORSTENSION

7. Le(les)faisceau(x)laserclignote(nt)pourindiquerquel'outillaserestendehorsdelaportéedetravailpourlesmodeslaser1-4lorsquelafonctiondemiseàniveauautomatiqueestactivée.Repositionnerl'outillaserpourêtredavantageàniveau.

Déverrouillé

DELdemodelaser

4. LesvoyantsDELdemodelasers'illuminentenrougeet/ouenvertpourindiquerlemodelaseractuel.LecodeDELestaffichésurleclavier.

Modeimpulsions

DELdemodeimpulsions

5. Latouched'alimentationfonctionne,quelapositiondel'interrupteursoitverrouilléeoudéverrouillée.

46 77-021

1. L'outillasers'installedanslesupportdefixation.Lesbrochesdel'outillasers'insèrentdanslesorificesd'alignementdusupport.

8. Lorsqueleniveaudespilesestfaible,levoyantDELprévuàcetteeneffetclignoteenrouge.Changerlespiles.

Support de fixation universel

1/4po.Monturestandardpourlesupporttrépiedenoption

2. Monturefiletée1/4-20disponiblepourlesaccessoiresenoption.

Brochesdel'outillaser

Orificesd'alignementdelabasedusupport

3. Encocheentroudeserrurepourfixationmuraleoupouruneutilisationaveclesaccessoiresenoption.

Matérieldemontageenoption

VoyantDELdeniveaudepilefaible

4777-021

Applications

1. Aplomb :Àl'aidedufaisceaulaservertical,établirunplanderéférencevertical.Positionnerl'/lesobjet(s)souhaité(s)desortequ'il(s)soi(en)taligné(s)surleplanderéférenceverticaletqu'il(s)soi(en)tainsid'aplomb.

2. Niveau :Àl'aidedufaisceaulaserhorizontal,établirunplanderéférencehorizontal.Positionnerl'/lesobjet(s)souhaité(s)desortequ'il(s)soi(en)taligné(s)surleplanderéférencehorizontaletqu'il(s)soi(en)tainsiàniveau.

3. Équerre :Àl'aidedufaisceaulaserverticalouhorizontal,avecousanslefaisceaulaserderéférenceverticalà90°,établirunpointoùlesfaisceauxverticalethorizontalsecroisent.Positionnerl'/lesobjet(s)souhaité(s)desortequ'il(s)soi(en)taligné(s)àlafoissurlesfaisceauxverticalethorizontaletquecet/cesobjet(s)soi(en)tainsimisenéquerre.

4. Modeimpulsions :Configurerl'outillaserenmodeimpulsionspermetd'utiliserlescapteurslaserenoption.

5. Modemanuel:Désactivelafonctiondemiseàniveauautomatiqueetpermetàl'outillaserdeprojeterunfaisceaurigidedansn'importequelledirection.

48 77-021

Calibrage

REMARQUE : l'outillaseraétécalibréaumomentdesafabrication.Vérifierpériodiquementlaprécisiondel'outillaserafindes'assurerquelesspécificationscalibréessontmaintenues

1. Positionnerl'outillasercommeindiquéaveclelaserenmarche.MarquerlepointdecroisementP1.

Précision du faisceau de niveau

2. Pivoterl'outillaserde180°etmarquerlepointdecroisementP2.

3. Rapprocherl'outillaserdumuretmarquerlepointdecroisementP3.

4. Pivoterl'outillaserde180°etmarquerlepointdecroisementP4.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

4977-021

1. Positionnerl'outillasercommeindiquéaveclelaserenmarche.Pointerlefaisceauverticalverslepremiercoinoupointderéférence.MesurerlamoitiédeladistanceD1etmarquerlepointP1.

Précision du faisceau horizontal

P1

D1

D1

2

D1

2

Exemple :D1=10m,D2=0,5mDP1=30,75mm,DP2=29mm,DP3=30mm,DP4=29,75mmD3=(30,75 mm-30 mm)=0,75mmD4=(29 mm-29,75 mm)=-0,75mm0,33x(10 m-(2x0,5 m)=2,97mm(décalagemaximalautorisé)(0,75 mm)-(-0,75 mm)=1,5mm1,5mm≤2,97mm(VRAI,l'outilestdansleslimitesducalibrage)

mmm

5. Mesurerladistanceverticaleentrelesoletchacundespoints.CalculerladifférenceentrelesdistancesDP1etDP3pourobtenirD3etlesdistancesDP2etDP4pourobtenirD4.

6. CalculerledécalagemaximalautoriséetcompareràladifférenceentreD3etD4commeindiquédansl'équation.Silasommen'estpasinférieureouégaleaudécalagemaximalcalculé,l'outildoitêtrerenvoyéàvotredistributeurStanley.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1-DP3)=D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2-DP4)=D4

Comparer :D3-D4≤ ±Max

Décalagemaximal :

Max po.pi.=0,004x(D1pi.-(2xD2pi.))

mmm=0,33x(D1m-(2xD2m))

50 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Exemple :D1=5m,D2=1mm0,33x5 m=1,65mm(décalagemaximalautorisé)1 mm ≤1,65mm(VRAI,l'outilestdansleslimitesducalibrage)

mmm

2. Pivoterl'outillaserversl'autrecoinoupointderéférence.

3. MesurerlesdistancesverticalesentreP1etlefaisceauhorizontalàpartirdu2èmeemplacement.

4. CalculerledécalagemaximalautoriséetcompareràD2.SiD2n'estpasinférieureouégaleaudécalagemaximalcalculé,l'outildoitêtrerenvoyéàvotredistributeurStanley.

Comparer :D2≤ Max

Décalagemaximal :

Max po.pi.=0,004xD1pi.

mmm=0,33xD1m

5177-021

Précision du faisceau vertical

P1

D1P2 P3

D1

2xD1

P4

D1P2 P3

D1

2xD1

P1

1. Mesurerlahauteurd'unmontantdeporteoud'unpointderéférencepourobtenirladistanceD1.Positionnerl'outillasercommeindiquéaveclelaserenmarche.Pointerlefaisceauverticalverslemontantdeporteoupointderéférence.MarquerlespointsP1,P2etP3commeindiqué.

2. Déplacerl'outillaserverslecôtéopposédumontantdeporteoupointderéférenceetalignerlefaisceauverticalsurP2etP3.

3. MesurerlesdistanceshorizontalesentreP1etlefaisceauverticalàpartirdu2èmeemplacement.

4. CalculerledécalagemaximalautoriséetcompareràD2.SiD2n'estpasinférieureouégaleaudécalagemaximalcalculé,l'outildoitêtrerenvoyéàvotredistributeurStanley.

Exemple :D1=2m,D2=0,5mm0,66x2 m=1,32mm(décalagemaximalautorisé)0,5 mm ≤1,32mm(VRAI,l'outilestdansleslimitesducalibrage)

mmm

Comparer :D2≤ Max

Décalagemaximal :

Max po.pi.=0,008xD1pi.

mmm=0,66xD1m

P1

D2

Faisceauvertical

52 77-021

90°Précision du faisceau vertical

1. Placerl'outillaser(sanssonsupportdefixation)surunesurfaceàniveau,puismettretouslesfaisceauxsoustension(mode4).

2. Mesurerexactement0,91m(3pi.)àpartirducentredel’outillaserlelongdufaisceauverticaldulaserencroix.Pourmarquerfacilementlecentredel'outillaser,effectuerlapremièremesurecontresabaseextérieure,mesurer0,91m(3pi.)puissoustraire4,3cm(1,69po.).MarquercepointP1.

3. Mesurerexactement1,22m(4pi.)àpartirducentredel'instrumentlelongdufaisceauderéférenceverticalà90°etmarquercepointP2.

4. MesureràpartirdupointAjusqu'aupointB;cettedistanceD1doitêtreégaleà1,522m±0,75mm(5pi.±1/32po.).Danslecascontraire,l'outildoitêtrerenvoyéàvotredistributeurStanley.

5. Sinécessaire,répéterlesétapes1à4afinderevérifierlesmesures.

P1

0,91m(3pi.)

P1

1,22m(4pi.)

P2

P1

P2

D1

Vousaurezbesoind'aumoins1,5m2(16pi.2)d'espaceausoletpeut-êtred'unassistantpourcettevérification.

5377-021

L’outillasern’estpasétanche.NE PASlaisserpénétrerd’humidité,aurisqued’endommagerlescircuitsinternes.

NE PASlaisserl’outillaseràlalumièredirectedusoleiletnepasl’exposeràdestempératuresélevées.Lelogementetcertainespiècesinternessontenplastiqueetellespeuventparconséquentêtredéforméesàdestempératuresélevées.

NE PASrangerl’outillaserdansunenvironnementfroid,cardel’humiditépeutseformersurlespartiesintérieureslorsqu’ilseréchauffe.Cettehumiditépourraitvoilerlesfenêtreslaseretentraînerlacorrosiondescartesdecircuitimpriméinternes.

Sil’outilestutilisédansdesendroitspoussiéreux,delasaletépeuts’accumulersurlafenêtrelaser.Retirertoutehumiditéousaletéavecunchiffondouxetsec.

NE PASutiliserd’agentnettoyantoudedissolvantagressif.

Rangerl’outildanssonétuiencasdenonutilisation.S’ilestrangépendantunepériodeprolongée,retirerlespilesaupréalableafind’éviterd’endommagerl’instrument.

Maintenance et entretien

54 77-021

Stanley Tools garantit ses outils de mesure électroniques contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat par l’utilisateur final auprès d’un revendeur STANLEY. La facture établie à cette occasion vaut preuve d’achat.

Le produit défectueux doit être retourné dans son emballage d’origine à l’adresse suivante, accompagnés d’une copie du ticket de caisse :

Stanley Tools France24, rue Auguste JouchouxBP 157925 009 Besançon

Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la technique, selon la décision de STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service Après vente de STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors garantie donnant lieu à facturation.

Après diagnostique du Service Après Vente STANLEY, seul compétent à intervenir sur le produit défectueux, celui-ci sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l’état actuel de la technique, selon la décision de STANLEY.

Si la réparation envisagée ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie, un devis sera établi par le Service Après vente de STANLEY et envoyé au client pour acceptation préalable, chaque prestation réalisée hors garantie donnant lieu à facturation.

Cette garantie ne couvre pas les dommages, accidentels ou non, générés par la négligence ou une mauvaise utilisation de ce produit, ou résultant d’un cas de force majeur.

L’usure normale de ce produit ou de ses composants, conséquence de l’utilisation normale de ce produit sur un chantier, n’est pas couverte dans le cadre de la garantie STANLEY.

Toute intervention sur les produits, autre que celle effectuée dans le cadre normale de l’utilisation de ces produits ou par le Service Après vente STANLEY, entraîne la nullité de la garantie.

De même, le non respect des informations contenues dans le mode d’emploi entraîne de fait la suppression de la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par des causes d’origine externe au Produit, (vol, chute, foudre, inondation, incendie, produit endommagé pendant le transport, …).

La mise en jeu de la présente garantie dans le cadre d’un échange ou d’une réparation ne génère pas d’extension de la période de garantie, qui demeure en tout état de cause, la période d’un an initiée lors de l’achat du produit STANLEY par l’utilisateur final.

Sauf disposition légale contraire, la présente garantie représente l’unique recours du client à l’encontre de STANLEY pour la réparation des vices affectant ce produit. STANLEY exclue donc tout autre responsabilité au titre des dommages matériels et immatériels, directs ou indirects, et notamment la réparation de tout préjudice financier découlant de l’utilisation de ce produit.

Garantie

5577-021

Indépendamment de la garantie contractuelle STANLEY, l’Utilisateur bénéficie des dispositions des articles 1641 à 1649 du Code Civil relatifs à la garantie des vices cachés. Lorsque L’utilisateur est un consommateur il bénéficie également des dispositions des articles L.211-4 à L.211-14 du Code de la Consommation relatifs aux défauts de conformité.

Article 1641 du Code Civil « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. »

Article 1648 alinéa 1 du Code Civil : « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »

Article L.211-4 du Code de la Consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité ».La présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du client non professionnel, issus des articles 1641 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale des vices cachés.

La présente garantie doit être appliquée et interprétée conformément à la législation française. Stanley Tools et l’acheteur acceptent de se soumettre sans appel à la seule juridiction des tribunaux français en cas de litige survenant dans le cadre ou en connexion avec la présente garantie.

56 77-021

1. Sicurezza2. Descrizionedelprodotto3. Specifiche4. Istruzionisulfunzionamento5. Calibrazione6. Manutenzioneecura7. Garanzia

LeggereattentamenteleIstruzionidisicurezzaeilManualeperl'utenteprimadiutilizarequestoprodotto.Lapersonaresponsabiledellostrumentodeveassicurarsichetuttigliutenticomprendanoeseguanoquesteistruzioni.

Conservarequestomanualeperfutureconsultazioni.

IMPORTANTE:leseguentietichettepostesull’apparecchiaturalaserservonoperfacilitarnel’usoeperlasicurezza.Esseindicanodovelalucelaservieneemessadallalivella.ÈimportanteessereSEMPRE CONSAPEVOLIdellaloroposizionequandosiutilizzalalivella.

Sicurezza dell'utente

Sicurezza

Indice

EN60825-1

RADIAZIONELASER-NONFISSAREILRAGGIOOGUARDARE

DIRETTAMENTECONSTRUMENTIOTTICI

PRODOTTOLASERDICLASSE1M

USCITAMASSIMA≤1mWa630-670nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

5777-021

NONrimuoverenessunaetichettasullaparteesterna.Questostrumentodeveessereutilizzandounicamenteperlavoridilivellamentoetracciaturacomedescrittoinquestomanuale.

ASSICURARSI SEMPRE chequalsiasipersonanellevicinanzedell’areadiutilizzosiaaconoscenzadeirischiderivantidalguardaredirettamentel’apparecchiaturalaser.

NONutilizzareincombinazioneconaltristrumentoottici.Nonmodificareomanipolarelostrumento,néutilizzareinapplicazionidiversedaquelledescrittenelmanuale.

NONguardarenelraggioconstrumentiottici,qualilentid'ingrandimento,binocoliotelescopi.

NONfissareilraggiolaserenonrivolgerloversoaltrepersone.Assicurarsichelostrumentononsiaposizionatoallivellodegliocchi.Solitamentegliocchisiproteggonoconunareazionenaturale,comeilriflessodibatterelepalpebre.

NONrivolgereilraggiolaserversoaltrepersone.

SPEGNERE SEMPREl’apparecchiaturalaserquandononvieneutilizzata.Sesilascial’apparecchiaturalaseraccesa,siaumentailrischiodiguardareinavvertitamenteall’internodelraggiolaser.

NONutilizzarel’apparecchiaturalaserinareeincuièpresentedelcombustibile,comeadesempioinpresenzadiliquidiinfiammabili,gasopolveri.

NONsmontarel’apparecchiaturalaser.All’internononsonopresenticomponentilacuimanutenzionepuòessereeseguitadall’utente.Losmontaggiodellaserfaràdecaderelagaranziadelprodotto.Nonmodificareinnessunmodoilprodotto.Lamodificadell‘apparecchiaturalaserpotrebbecausarel’esposizionearadiazionipericolose.

NONutilizzarequestostrumentoinareeincuivièrischiodiesplosioni.

NOTA: poichéilraggiolaserèditipofocalizzato,assicurarsidicontrollareilpercorsodelraggiosuunadistanzarelativamentelungaeprenderetutteleprecauzioninecessarieperassicurarsicheilraggiononpossainterferireconaltrepersone.

58 77-021

ATTENZIONE:lebatteriepossonoesplodereoaverefuoriusciteepossonoprovocarelesionioincendi.Perridurrequestorischio:

ATTENERSI SEMPREatutteleistruzionieagliavvisipresentisull'etichettadellabatteriaesullaconfezione.

NONprovocareilcortocircuitodeiterminalidellabatteria

NONricaricarelebatteriealcaline.

NONusarecontemporaneamentebatterienuoveevecchie.Sostituirletuttecontemporaneamenteconbatterienuovedellastessamarcaedellostessotipo.

NONusarebatterieconsostanzechimichedifferenti.

NONsmaltirelebatterienelfuoco.

TENERE SEMPRElebatteriefuoridallaportatadeibambini.

RIMUOVERE SEMPRElebatterieseildispositivononsaràutilizzatoperdiversimesi.

NOTA: assicurarsichevenganoutilizzatelebatteriegiustecomeraccomandato.

NOTA: assicurarsichelebatteriesianoinseritenelmodogiusto,conlapolaritàcorretta.

NONsmaltirequestoprodottoconirifiutidomestici.

SMALTIRE SEMPRElebatterienelrispettodellenormelocali.

RICICLARErispettandolenormelocaliperlaraccoltaelosmaltimentodirifiutielettriciedelettroniciinconformitàconlaDirettivasuirifiutidiapparecchielettriciedelettronici(WEEE).

Sicurezza delle batterie

Fine vita utile

5977-021

1. Unitàlaser2. Supportouniversale3. Obiettivolaser4. Valigettaperiltrasporto5. 3batterieAA6. Manualeperl'utente

ConformeallaDirettivasullarestrizioned'usodellesostanzepericolose(RoHS)

EN60825-1

StanleyWorksdichiaracheaquestoprodottoèstatoapplicatoilmarchioCEinconformitàallaDirettivasulmarchioCE93/68/CEE.

QuestoprodottoèconformeallaEN60825-1:2007.

Perulterioriinformazioni,consultareilsitowww.stanleyworks.com.

Dichiarazione di conformità

Descrizione del prodotto

Contenuto della confezione

60 77-021

1

3

6

2

Presentazione del prodotto

1. Tastiera2. Finestraperlaserconraggioincrociato3. Forodiaccessoperlacalibrazionerapida4. Finestraperlaserconraggiodiriferimento

verticalea90°5. Forodiaccessoperlacalibrazionerapida

6. Coperchioalloggiamentobatterie

Unità laser

7. Bloccaggioperiltrasporto8. Etichettadiavvertenzaperillaser

1

Supporto universale

3

4

5

7

8

1. Fessureaocchiello2. Foridiallineamentoperl'unitàlaser3. Supportoconfilettatura1/4-20

2

6177-021

Precisionelivellamento:

Precisionedelraggioadangoloretto:

Precisioneorizzontale/verticale

Intervallodiesercizio:

Distanzadiesercizio: conRilevatorelaser:

Classelaser:

Lunghezzad'ondalaser:

Tempodiesercizio:

Tensionedialimentazione:

Alimentazione:

ClassediprotezioneIP:

Intervallotemperaturadiesercizio:

Intervallotemperaturadiconservazione:

Peso(senzabasenébatterie):

Dimensioni:

≤3mm/9m(≤1/8in/30ft)

≤1,5mm/3m(≤1/16in/10ft)

≤3mm/9m(≤1/8in/30ft)

Autolivellamentoa±5°

≤10m(≤30ft)≤30m(≤100ft)

Classe1

635nm±5nm

15ore

4,5V

3batterieAA(alcaline)

IP54

da-10°Ca+40°C(da+14°Fa+104°F)

da-20°Ca+60°C(da-4°Fa+140°F)

490g(17,3oz)

Ø86mm×147,5mm(Ø33/8in×53/4in)

Specifiche

62 77-021

Istruzioni sul funzionamento

1. Girarel'unitàlaserversolaparteposteriore.Aprireilcoperchiodell'alloggiamentobatteriepremendoloefacendoloscivolare.

+

+

+

-

-

-

Installazione/rimozione delle batterie

2. Installare/rimuoverelebatterie.Inserirelebatterienelversogiustoquandovengonoposizionatenell'unitàlaser.

3. Chiudereebloccareilcoperchiodell'alloggiamentobatteriefacendoloscivolarefinchénonsichiudecompletamente.

6377-021

6. Premereiltastomodalitàaimpulsiperattivare/disattivarelamodalitàaimpulsi.L'indicatoreLEDsiillumineràconunaluceverdequandoèattivata.Lamodalitàaimpulsipermetterediusareunrilevatorelaser.

Unità laser

2. Ilbloccaggioperiltrasportoèinposizionediapertura.Lafunzionediautolivellamentoèabilitata.

3. Premereiltastodiaccensioneperaccendereillaser.Tenerlopremutoper3secondiperspegnereillaser.Premereilpulsantediaccensioneperpassaredaunamodalitàlaserall'altra:soloorizzontale,soloverticale,orizzontaleeverticale,orizzontaleeverticaleconraggiodiriferimentoverticalea90°,tuttoattivatoconautolivellamentodisabilitato.

Chiuso

1. Bloccaggioperiltrasportoinposizionedichiusura.Lafunzionediautolivellamentoèdisabilitata.

Laseracceso/spento

7. Il/iraggio/ilaserlampeggia/noperindicarechel'unitàlasersitrovaaldifuorideivaloricompresinell'intervallodiesercizioperlemodalitàlaser1-4quandolafunzionediautolivellamentoèabilitata.Riposizionarel'unitàlaserpercorreggereillivellamento.

Aperto

LEDmodalitàlaser4. ILEDcheindicanolamodalitàlasersi

illuminerannoconunalucerossae/overdeperindicarelamodalitàlaserattuale.IlcodicedelLEDèmostratosullatastiera.

Modalitàaimpulsi

LEDmodalitàaimpulsi

5. Iltastodiaccensionefunzionasiainposizionedichiusurachediapertura.

64 77-021

1. L'unitàlasersiinseriscenelsupporto.Ipiolidell'unitàlasersiinseriscononeiforidiallineamentodelsupporto.

8. IlLEDindicatoredibatteriescarichelampeggiaconunalucerossaquandolebatteriesistannoperscaricare.Sostituirelebatterie.

Supporto universale

1/4inSupportostandardper

montaggioopzionalesucavalletto

2. Supportoconfilettatura1/4-20disponibileperaccessoriopzionali.

Piolisull'unitàlaser

Foridiallineamentosullabasedi

supporto

3. Fessuraaocchielloperappendereilprodottoalmuroodausarecongliaccessoriopzionali.

Componentiopzionaliperil

montaggio

LEDindicatoredibatteriescariche

6577-021

Applicazioni

1. Apiombo:Usandoilraggiolaserverticale,fissareunpianodiriferimentoverticale.Posizionareil/glioggetto/idesiderato/ifinchénonè/sonoallineato/iconilpianodiriferimentoverticaleperassicurarsicheil/glioggetto/isia/noapiombo.

2. Alivello:Usandoilraggiolaserorizzontale,fissareunpianodiriferimentoorizzontale.Posizionareil/glioggetto/idesiderato/ifinchénonè/sonoallineato/iconilpianodiriferimentoorizzontaleperassicurarsicheil/glioggetto/isia/noalivello.

3. Asquadro:Usandosiailraggiolaserverticalechequelloorizzontale,conosenzailraggiolaserdiriferimentoverticalea90°,fissareunpuntoincuiilraggioverticaleequelloorizzontalesiintersecano.Posizionareil/glioggetto/idesiderato/ifinchénonè/sonoallineato/isiaconilraggiolaserverticalesiaconquelloorizzontaleperassicurarsicheil/glioggetto/isia/noasquadro.

4. Modalitàaimpulsi:Impostarel'unitàlaserinmodalitàaimpulsipermettel'utilizzodeirilevatorilaseropzionali.

5. Modalitàmanuale:Disabilitalafunzionediautolivellamentoepermetteall'unitàlaserdiproiettareunraggiolaserrigidoinqualsiasidirezione.

66 77-021

Calibrazione

NOTA: l'unitàlaserèstatacalibrataalmomentodellafabbricazione.Controllareperiodicamentelaprecisionedell'unitàlaserperassicurarsichesianomantenutiivalorisecondoiqualièstatacalibrata.

1. Posizionarel'unitàlasercomemostratoconillaseracceso.SegnareilpuntoP1nell'intersezione.

Precisione del raggio di livello

2. Ruotarel'unitàlaserdi180°esegnareilpuntoP2nell'intersezione.

3. Spostarel'unitàlaservicinoalmuroesegnareilpuntoP3nell'intersezione.

4. Ruotarel'unitàlaserdi180°esegnareilpuntoP4nell'intersezione.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

6777-021

1. Posizionarel'unitàlasercomemostratoconillaseracceso.Puntareilraggioverticaleversoilprimoangoloopuntodiriferimento.MisuraremetàdelladistanzaD1esegnareilpuntoP1.

Precisione del raggio orizzontale

P1

D1

D1

2

D1

2

Esempio:D1=10m,D2=0,5mDP1=30,75mm,DP2=29mm,DP3=30mm,DP4=29,75mmD3=(30,75 mm-30 mm)=0,75mmD4=(29 mm-29,75 mm)=-0,75mm0,33x(10 m-(2x0,5 m)=2,97mm(distanzadiscostamentomassima)(0,75 mm)-(-0,75 mm)=1,5mm1,5mm≤2,97mm(CORRETTO,ivaloridell'unitàsonocompresitraquellidellacalibrazione)

mmm

5. Misurareladistanzaverticaledalpavimentofinoadognipunto.CalcolareladifferenzatraledistanzeDP1eDP3perottenereD3eledistanzeDP2eDP4perottenereD4.

6. CalcolareladistanzadiscostamentomassimaeconfrontareladifferenzadiD3eD4comemostratonell'equazione.Selasommanonèminoreougualealladistanzadiscostamentomassimacalcolata,l'unitàdeveessererestituitaaldistributoreStanley.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1-DP3)=D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2-DP4)=D4

Confrontare:D3-D4≤ ±Max

Distanzadiscostamentomassima:

Max inft=0,004x(D1ft-(2xD2ft))

mmm=0,33x(D1m-(2xD2m))

68 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Esempio:D1=5m,D2=1mm0,33x5 m=1,65mm(distanzadiscostamentomassima)1 mm ≤1,65mm(CORRETTO,ivaloridell'unitàsonocompresitraquellidellacalibrazione)

mmm

2. Ruotarel'unitàlaserversol'altroangoloopuntodiriferimento.

3. MisurareladistanzaverticaletraP1eilraggioorizzontaledallasecondaposizione.

4. CalcolareladistanzadiscostamentomassimaeconfrontarlaconD2.SeD2nonèminoreougualealladistanzadiscostamentomassimacalcolata,l'unitàdeveessererestituitaaldistributoreStanley. Confrontare:

D2≤ Max

Distanzadiscostamentomassima:

Max inft=0,004xD1ft

mmm=0,33xD1m

6977-021

Precisione del raggio verticale

P1

D1P2 P3

D1

2xD1

P4

D1P2 P3

D1

2xD1

P1

1. Misurarel'altezzadellostipitediunaportaounpuntodiriferimentoperottenereladistanzaD1.Posizionarel'unitàlasercomemostratoconillaseracceso.Puntareilraggioverticaleversolostipitedellaportaoilpuntodiriferimento.SegnareipuntiP1,P2,eP3comemostrato.

2. Spostarel'unitàlaserversoillatooppostodellostipitedellaportaodelpuntodiriferimentoeallineareilraggioverticaleconP2eP3.

3. MisurareledistanzeorizzontalitraP1eilraggioverticaledallasecondaposizione.

4. CalcolareladistanzadiscostamentomassimaeconfrontarlaconD2.SeD2nonèminoreougualealladistanzadiscostamentomassimacalcolata,l'unitàdeveessererestituitaaldistributoreStanley.

Esempio:D1=2m,D2=0,5mm0,66x2 m=1,32mm(distanzadiscostamentomassima)0,5 mm ≤1,32mm(CORRETTO,ivaloridell'unitàsonocompresitraquellidellacalibrazione)

mmm

Confrontare:D2≤ Max

Distanzadiscostamentomassima:

Max inft=0,008xD1ft

mmm=0,66xD1m

P1

D2

Raggioverticale

70 77-021

90°Precisione del raggio verticale

1. Posizionarel'unitàlaser(senzailsupporto)suunasuperficiepianaeaccenderetuttiiraggi(modalità4).

2. Misurareesattamente0,91m(3ft)dalcentrodell'unitàlaserlungoilraggioverticaledell'incrociodellaser.Perindividuarefacilmenteilcentrodell'unitàlaser,iniziarelaprimamisurazionesullabaseesternadell'unitàlaser,misurare0,91m(3ft)esottrarre4,3cm(1,69in).SegnarequestopuntoP1.

3. Misurareesattamente1,22m(4ft)dalcentrodellostrumentolungoilraggiodiriferimentoverticalea90°esegnarequestopuntoP2.

4. MisuraredalpuntoAalpuntoB;questadistanzaD1deveessereugualea1,522m±0,75mm(5ft±1/32in).Altrimenti,l'unitàdeveessererestituitaaldistributoreStanley.

5. Ripetereleproceduredescritteneipunti1-4,secondoleproprieesigenze,perricontrollarelemisurazioni.

P1

0,91m(3ft)

P1

1,22m(4ft)

P2

P1

P2

D1

Perquestocontrollosarannonecessarialmeno1,5m2(16ft2)dispaziosullasuperficiedibaseepossibilmentel'assistenzadiun'altrapersona.

7177-021

L’unitàlasernonèresistenteall’acqua.NONfarpenetrareacquaall’internodell’unità.Ciòpuòcausaredanniaicircuitiinterni.

NONesporrel’unitàlaserallalucedirettadelsoleoadaltetemperature.Laparteesternaealcunepartiinternesonodiplasticaepossonodeformarsiadaltetemperature.

NONriporrel’unitàlaserinambientifreddi.Puòformarsidell’umiditànellepartiinternequandoinizianoariscaldarsi.Questaumiditàpotrebbeappannarelefinestreecausarelacorrosionedeicircuiti.

Quandol’unitàvieneutilizzatainambientipolverosi,sipuòaccumularedellosporcosullafinestradellaser.Rimuoverequalsiasitipodiumiditàosporcoconunpannomorbidoeasciutto.

NONusareagentipulentiosolventiaggressivi.

Riporrel’unitàlasernellavaligettaquandononvieneutilizzata.Selostrumentovieneconservatoperunlungoperiodo,perevitarepossibilidanni,rimuoverelebatterieprimadiriporlo.

Manutenzione e cura

72 77-021

Garanzia di un anno

StanleyToolsoffreunagaranziadiunannodalladatadiacquistosuipropristrumentielettronicidimisurazioneperquantoriguardadifettineimaterialie/onellalavorazione.

IprodottidifettosisarannoriparatiosostituitiadiscrezionediStanleyTools,seinviatiaccompagnatidallaprovadiacquistoa:

StanleyToolssrl ViaDonL.Meroni,56 22060FIGINOSERENZA(Co) Italy

Lagaranzianoncopredifetticausatidadanniaccidentali,logorio,usodifferentedaquelloindicatonelleistruzionidelproduttore,oriparazioniomodificheeseguitedapersonalenonautorizzatodaStanleyTools.

Riparazioniosostituzionieffettuateingaranzianonhannoalcunainfluenzasulladatadiscadenzadellagaranziastessa.

Laddoveconsentitodallalegge,StanleyToolsdeclinaogniresponsabilitàperdanniaccidentalioindiretticausatidadifettidiquestoprodotto.

Èvietataqualsiasimodificaaquestagaranziasenzal’autorizzazionediStanleyTools.

Lapresentegaranzianonpregiudicaidirittilegalidegliacquirentidelprodotto.

Questagaranziaèsoggettaallalegislazioneinglese;StanleyToolsel’acquirenteaccettanoinmanierairrevocabiledirimettersiallagiurisdizioneesclusivadeitribunaliinglesi,incasodirivendicazionioquestionirelativeallapresente.

NOTA IMPORTANTE:l’utenteèresponsabiledelcorrettousoedellamanutenzionedellostrumento.Inoltre,l’utenteècompletamenteresponsabiledelcontrolloperiodicoedellaprecisionedell’unitàlaseredunquedellacalibrazionedellostrumento.

Lacalibrazioneelacuradellostrumentononsonocompresenellagaranzia.

Soggetto a modifica senza preavviso

Garanzia

7377-021

74 77-021

1. Seguridad2. Descripcióndelproducto3. Especificaciones4. Instruccionesdefuncionamiento5. Calibración6. Mantenimientoycuidados7. Garantía

LeaatentamentelasInstruccionesdeseguridadyelManualdelusuarioantesdeutilizaresteproducto.Lapersonaresponsabledelinstrumentodeberágarantizarquetodoslosusuariosentiendanysiganestasinstrucciones.

Guardeestemanualparaconsultarloenelfuturo.

IMPORTANTE:Laherramientaláserincluyelassiguientesetiquetasparasucomodidadyseguridad.Enellasseindicaellugardelnivelpordondeseemiteelhazláser.NO OLVIDE NUNCAsuubicaciónalutilizarelnivel.

Seguridad del usuario

Seguridad

Contenido

EN60825-1

RADIACIÓNLÁSER–NOMIREDIRECTAMENTEALHAZLÁSERNI

LOVEADIRECTAMENTECONINSTRUMENTOSÓPTICOS

PRODUCTOLÁSERDECLASE1MPOTENCIADESALIDAMÁXIMA≤1mW@630-670nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

7577-021

NOretireningunadelaspegatinasdeadvertenciadelacarcasa.Esteinstrumentoúnicamentedebeusarseparalastareasdenivelaciónydiseño,comosedescribeenestemanual.

Asegúrese SIEMPRE dequelaspersonasqueseencuentrendentrodelradiodealcancedelaherramientaseanconscientesdelosriesgosquesuponemirardirectamentealhazláser.

NOloutiliceencombinaciónconotrosinstrumentosópticos.Nomodifiqueelinstrumento,nilomanipuleoloempleeparaotrosusosdistintosdelosdescritosenestemanual.

NOmireelhazconinstrumentosópticoscomoamplificadores,binocularesotelescopios.

NOmiredirectamenteelhazláserolodirijahaciaotraspersonas.Asegúresedenofijarelinstrumentoalaalturadelosojos.Laprotecciónocularsuelealcanzarsemedianterespuestasnaturalesdeaversión,comoelreflejodelparpadeo.

NOdirijaelhazdelláserhaciaotraspersonas.

Desconecte SIEMPRElaherramientalásercuandonolaestéutilizando.Siladejaconectada,aumentaráelriesgodequealguienmiredeformainvoluntariaalhazláser.

NOutilicelaherramientaláserenzonasdecombustible,esdecir,enpresenciadelíquidos,gasesopolvoinflamables.

NOdesmontelaherramientaláser.Nocontienepiezasquepuedanserreparadasporelusuario.Silohace,seanularálagarantíadelproducto.Nomodifiqueelproductodeningunamanera.Estopodríadarcomoresultadounaexposiciónpeligrosaalaradiación.

NOuseesteinstrumentoenzonasdondehayariesgodeexplosión.

NOTA: Dadoqueelhazdelláseresdetipofocalizado,asegúresedecomprobarelrecorridodelhazenunadistanciarelativamentelargaytometodaslasmedidasnecesariasparagarantizarquenointerfieraconotraspersonas.

76 77-021

ADVERTENCIA:laspilaspuedenexplotarotenerfugasycausarlesionesgravesounincendio.Parareduciresteriesgo:

Siga SIEMPREtodaslasinstruccionesyadvertenciasquefiguranenlaetiquetayenelembalajedelaspilas.

NOcortocircuitelosterminalesdelaspilas

NOrecarguelaspilasalcalinas.

NOmezclepilasnuevasyviejas.Sustitúyalastodasalmismotiempoporunasnuevasdelamismamarcaytipo.

NOmezclepilasdedistintostipos.

NOarrojelaspilasalfuego.

MantengaSIEMPRElaspilaslejosdelalcancedelosniños.

RetireSIEMPRElaspilassinovaautilizareldispositivodurantevariosmeses.

NOTA: Asegúresedeusarlaspilasrecomendadas.

NOTA: Asegúresedeinsertarlaspilasdelamaneraadecuada,conlapolaridadcorrecta.

NOsedeshagadeesteproductojuntoconlabasuradoméstica.

DESHÁGASE de las pilas de acuerdo con la normativa local.

RECICLEsiguiendolanormativalocalparalarecogidayeliminaciónderesiduoseléctricosyelectrónicosemanadadelaDirectivaWEEE.

Seguridad de las pilas

Vida útil

7777-021

1. Unidadláser2. Soportedemontajeuniversal3. Objetivoláser4. Maletíndetransporte5. Pilas(3unidadesAA)6. Manualdelusuario

CumpleconROHS

EN60825-1

StanleyWorksdeclaraquelamarcaCEsehaaplicadoaesteproducto,conarregloaladirectivasobremarcadoCE93/68/EEC.

EsteproductocumplelanormaEN60825-1:2007.

Paraobtenermásinformación,consultewww.stanleyworks.com.

Declaración de conformidad

Descripción del producto

Contenido del embalaje

78 77-021

1

3

6

2

Resumen del producto

1. Teclado2. Ventanadelláserencruz3. Orificiodeaccesoparacalibradorápido4. Ventanadelláserdehazverticaldereferencia

a90°5. Orificiodeaccesoparacalibradorápido

6. Tapadelcompartimentoparapilas

Unidad láser

7. Bloqueodetransporte8. Etiquetadeadvertenciaparaelláser

1

Soporte de montaje universal

3

4

5

7

8

1. Ranurasdeojodecerradura2. Orificiosdealineaciónparalaunidadláser3. Roscasdeinstalaciónde1/4-20hilos

2

7977-021

Precisióndelanivelación:

Precisióndelhazdeescuadra:

Precisiónhorizontal/vertical

Distanciaoperativa:

Distanciadetrabajo: coneldetectordeláser:

Clasedeláser:

Longituddeondadelláser:

Tiempodefuncionamiento:

Tensióndealimentación:

Alimentación:

GradoIP:

Rangodetemperaturadefuncionamiento:

Rangodetemperaturadealmacenamiento:

Peso(sinlabasenilaspilas):

Dimensiones:

≤3mm./9m.(≤1/8in/30ft)

≤1,5mm./3m.(≤1/16in/10ft)

≤3mm./9m.(≤1/8in/30ft)

Autonivelación±5°

≤10m.(≤30ft)≤30m.(≤100ft)

Clase1

635nm.±5nm.

15h

4,5V

3pilasAA(alcalinas)

IP54

-10°Ca+40°C(+14°Fa+104°F)

-20°Ca+60°C(-4°Fa+140°F)

490g.(17,3oz)

Ø86mm.×147,5mm.(Ø33/8in×53/4in)

Especificaciones

80 77-021

Instrucciones de funcionamiento

1. Girelaunidadláserhacialapartetrasera.Abralatapadelcompartimentoparalaspilaspresionandoydeslizándola.

+

+

+

-

-

-

Instalación/ extracción de las pilas

2. Instalación/extraccióndelaspilas.Orientecorrectamentelaspilasalintroducirlasenlaunidadláser.

3. Cierreybloqueelatapadelcompartimentodelaspilasdeslizándolahastaquequedecorrectamentecerrada.

8177-021

6. PulselateclademododepulsoparaACTIVARyDESACTIVARestemodo.ElindicadorLEDseiluminaencolorverdecuandoestáactivado.Elmododepulsopermiteutilizarlaunidadconundetectordeláser.

Unidad láser

2. Bloqueodetransporteenposicióndesbloqueada.Lafuncióndeautonivelaciónestáactivada.

3. PulselatecladeencendidoparaENCEDERelláser.Manténgalopulsadodurante3segundosparaAPAGARelláser.Pulselatecladeencendidoparaalternarentrelosmodosdeláserdisponibles:solohorizontal,solovertical,horizontalyvertical,horizontalyverticalconhazdereferenciaverticala90°,todosellosconlafuncióndeautonivelacióndesactivada.

Bloqu-eado

1. Bloqueodetransporteenposiciónbloqueada.Lafuncióndeautonivelaciónestádesactivada.

LáserON/OFF(encendido/apagado)

7. Elhazohacesláserparpadea(n)paraindicarquelaunidadláserseencuentrafueradelrangodetrabajoenlosmodos1-4cuandolafuncióndeautonivelaciónestáactivada.Vuelvaacolocarlaunidadláserenunasuperficiemásplana.

Desbloqueado

LEDindicadoresdemododelláser

4. LosLEDdemododelláserseiluminanencolorrojooverdeparaindicarelmodoactualdelláser.ElcódigodelosLEDsemuestraenelteclado.

Mododepulso

LEDindicadordelmododepulso

5. Latecladeencendidofuncionatantoenlaposicióndebloqueocomoenladedesbloqueo.

82 77-021

1. Launidadláserseadaptaalsoportedemontaje.Lasclavijasdelaunidadláserseadaptanalosorificiosdealineacióndelsoporte.

8. ElLEDparpadeaencolorrojoparaindicarquelaspilasestánbajasdecarga.Sustituyalaspilas.

Soporte de montaje universal

1/4depulgadaSoporteestándarparael

trípodeopcional

2. Roscadeinstalaciónde1/4-20hilosdisponibleparaaccesoriosopcionales.

Clavijasdelaunidadláser

Orificiosdealineaciónenlabasedesoporte

3. Ranuradeojodecerraduraparacolgarenlaparedoparausarconaccesoriosopcionales.

Equipoopcionaldemontaje

LEDindicadordebateríabaja

8377-021

Aplicaciones

1. Plomada:conayudadelhazláservertical,establezcaunplanoverticaldereferencia.Coloqueelobjetouobjetoshastaqueseencuentrenalineadosconelplanoverticaldereferenciaparagarantizarlaplomadadelobjetouobjetos.

2. Nivel:conayudadelhazláserhorizontal,establezcaunplanohorizontaldereferencia.Coloqueelobjetouobjetoshastaqueseencuentrenalineadosconelplanohorizontaldereferenciaparagarantizarelniveldelobjetouobjetos.

3. Escuadra:conayudadeloshacesláserhorizontalyvertical,conosinelhazláserdereferenciaverticalde90°,establezcaunpuntodecrucedeloshacesverticalyhorizontal.Coloqueelobjetouobjetoshastaqueseencuentrenalineadosconloshacesláserverticalyhorizontalparagarantizarquelosobjetosquedencuadrados.

4. Mododepulso:ajustarlaunidadláserenmododepulsopermiteutilizardetectoresláseropcionales.

5. Modomanual:desactivalafuncióndeautonivelaciónypermitequelaunidadláserproyecteunhazláserrígidoencualquierdirección.

84 77-021

Calibración

NOTA: Launidadláserhasidocalibradaenfábrica.Compruebeperiódicamentelaprecisióndelaunidadláserparaestarsegurodequelasespecificacionesdecalibraciónsemantienen.

1. ColoquelaunidadlásercomosemuestraconelláserENCENDIDO.MarqueelpuntoP1encruz.

Precisión del haz láser

2. Girelaunidadláser180°ymarqueelpuntoP2encruz.

3. AcerquelaunidadláseralaparedymarqueelpuntoP3encruz.

4. Girelaunidadláser180°ymarqueelpuntoP4encruz.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

8577-021

1. ColoquelaunidadlásercomosemuestraconelláserENCENDIDO.Dirijaelhazverticalalaprimeraesquinaopuntodereferencia.MidalamitaddeladistanciaD1ymarqueelpuntoP1.

Precisión del láser horizontal

P1

D1

D1

2

D1

2

Ejemplo:D1=10m.,D2=0,5m.DP1=30,75mm.,DP2=29mm.,DP3=30mm.,DP4=29,75mm.D3=(30,75 mm.-30 mm.)=0,75mm.D4=(29 mm.-29,75 mm.)=0,75mm.0,33x(10 m.-(2x0,5 m.)=2,97mm.(distanciadedesviaciónmáximapermisible)(0,75 mm.)-(-0,75 mm.)=1,5mm.1,5mm.≤2,97mm.(VERDADERO,launidadestácalibrada)

mm.m.

5. Midaladistanciaverticaldesdeelsueloacadapunto.CalculeladiferenciaentrelasdistanciasDP1yDP3paraobtenerD3ylasdistanciasDP2yDP4paraobtenerD4.

6. CalculeladistanciamáximadedesviaciónadmisibleycompárelaconladiferenciadeD3yD4comosemuestraenlaecuación.Silasumanoesinferioroigualaladistanciamáximadedesviacióncalculada,launidaddeberáserdevueltaaldistribuidorStanley.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1-DP3)=D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2-DP4)=D4

Comparar:

D3-D4≤ ±Máx.

Distanciamáximadedesviación:

Máx. inft=0,004x(D1ft-(2xD2ft))

mm.m.=0,33x(D1m.-(2xD2m.))

86 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Ejemplo:D1=5m.,D2=1mm.0,33x5 m.=1,65mm.(distanciadedesviaciónmáximapermisible)1 mm. ≤1,65mm.(VERDADERO,unidadcalibrada)

mm.m.

2. Girelaunidadláseraotraesquinaopuntodereferencia.

3. MidalasdistanciasverticalesentreP1yelhazhorizontaldesdela2ªubicación.

4. CalculeladistanciamáximadedesviaciónadmisibleycompárelaconD2.SiD2noesinferioroigualaladistanciamáximadedesviacióncalculada,launidaddeberáserdevueltaaldistribuidorStanley.

Comparar:

D2≤ Máx.

Distanciamáximadedesviación:

Máx.inft=0,004xD1ft

mm.m.=0,33xD1m.

8777-021

Precisión del haz vertical

P1

D1P2 P3

D1

2xD1

P4

D1P2 P3

D1

2xD1

P1

1. MidalaalturadeunmarcodepuertaopuntodereferenciaparaobtenerladistanciaD1.ColoquelaunidadlásercomosemuestraconelláserENCENDIDO.Dirijaelhazverticalalmarcodelapuertaopuntodereferencia.MarquelospuntosP1,P2yP3comosemuestra.

2. DesplacelaunidadláseralladoopuestodelmarcodelapuertaopuntodereferenciayalineeelhazverticalconP2yP3.

3. MidalasdistanciashorizontalesentreP1yelhazverticaldesdela2ªubicación.

4. CalculeladistanciamáximadedesviaciónadmisibleycompárelaconD2.SiD2noesinferioroigualaladistanciamáximadedesviacióncalculada,launidaddeberáserdevueltaaldistribuidorStanley.

Ejemplo:D1=2m.,D2=0,5mm.0,66x2 m.=1,32mm.(distanciadedesviaciónmáximapermisible)0,5 mm. ≤1,32mm.(VERDADERO,unidadcalibrada)

mm.m.

Comparar:D2≤ Máx.

Distanciamáximadedesviación:

Máx.inft=0,008xD1ft

mm.m.=0,66xD1m.

P1

D2

Hazvertical

88 77-021

90°Precisión del haz vertical

1. Coloquelaunidadláser(sinelsoportedemontaje)sobreunsueloniveladoyenciendatodosloshaces(modo4).

2. Midaexactamente0,91m.(3ft)apartirdelcentrodelaunidadláseryalolargodelhazverticaldelacruzdelláser.Parahallarconfacilidadelcentrodelaunidadláser,empiecelaprimeramediciónmi-randoalabaseexteriordelaunidadláser,mida0,91m.(3ft)y,seguidamente,reste4,3cm.(1,69in).MarqueestepuntoP1.

3. Midaexactamente1,22m.(4ft)desdeelcentrodelinstrumentoalolargodelhazverticaldereferenciaa90°ymarqueestepuntoP2.

4. RealiceunamedicióndesdeelpuntoAalpuntoB;ladistanciaD1deberíaseriguala1,522m.±0,75mm.5ft±1/32in).Encasocontrario,launidaddeberáserdevueltaaldistribuidorStanley.

5. Repitalospasos1a4,segúnseanecesario,paravolveracomprobarlasmediciones.

P1

0,91m.(3ft)

P1

1,22m.(4ft)

P2

P1

P2

D1

Necesitará,almenos,1,5m.2(16ft2)deespacioenelsueloyposiblementetambiénunayudantepararealizarestacomprobación.

8977-021

Launidadlásernoesestanca.NOpermitaquesemoje.Podríandañarseloscircuitosinternos.

NOexpongalaunidadalaluzsolardirectaniatemperaturasaltas.Lacarcasayalgunaspiezasinternasestánfabricadasenplásticoypodríandeformarsesiseexponenatemperaturasaltas.

NOalmacenelaunidadláserenunlugarfrío.Silohace,podríaproducirsecondensaciónenlaspiezasinternasalencenderlo.Lahumedadpodríaempañarlasventanasdelláserycorroerlasplacasdeloscircuitosinternos.

Cuandotrabajeenlugarespolvorientos,esposiblequesedepositepolvoenlaventanadesalidadelláser.Utiliceunpañosuaveysecoparaquitarelpolvoolahumedad.

NOutiliceproductosdelimpiezaagresivosnidisolventes.

Guardelaunidadláserensumaletíncuandonolavayaausar.Silavaaalmacenarduranteunperiododetiempoprolongado,extraigalaspilasparaevitarposiblesdañosenelinstrumento.

Mantenimiento y cuidados

90 77-021

Un año de garantía

StanleyToolsgarantizasusherramientaselectrónicasdemedicióncontradefectosdematerialofabricaciónduranteunañodesdesufechadecompra.

LosproductosquepresentendefectosdeberánserenviadosaStanleyaladirecciónindicadaacontinuaciónjuntoconunjustificantedecompra.Stanleyprocederáasureparaciónosustituciónsegúnloestimeconveniente.

STANLEYIBERIA,S.L. ViaAuguats13–15despacho506 08006Barcelona SPAIN

Estagarantíanocubredefectoscausadospordañosfortuitos,desgasteyusonaturaldelproducto,nipordañosqueresultendeunautilizacióndiferentealaindicadaenlasinstruccionesdelfabricante,oquesedebanareparacionesomodificacionesefectuadasenelproductoyquenohayansidoautorizadasporStanleyTools.

Lareparaciónocambiosegúnestagarantíanoafectarálafechadecaducidaddelamisma.

Segúnlaley,StanleyToolsnoseráresponsablesegúnestagarantíadeningunapérdidaindirectaocomoconsecuenciadelosdefectosdelproducto.

EstagarantíanopuedesermodificadasinlaautorizacióndeStanleyTools.

Estagarantíanoafectaalosderechoslegalesdelconsumidorqueadquiereelproducto.

EstagarantíaserigesegúnlaleyinglesayStanleyToolsyelcompradorconfirmanirrevocablementeestardeacuerdoenquedichagarantíaseatratadasegúnlalegislaciónyjuzgadosdeInglaterraparacualquierdisputaquepudierasurgirenrelaciónalamisma.

NOTA IMPORTANTE:Elclientesehaceresponsabledelautilizaciónymantenimientocorrectosdelaherramienta.Además,elclienteseráíntegramenteresponsabledelacomprobaciónperiódicadelaunidadlásery,porconsiguiente,delacalibracióndelinstrumento.

Lacalibraciónyelcuidadonoestáncubiertosporlagarantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso

Garantía

9177-021

92 77-021

1. Segurança2. Descriçãodoproduto3. Especificações4. Instruçõesdefuncionamento5. Calibração6. Manutençãoecuidados7. Garantia

LeiaatentamenteasInstruçõesdesegurançaeoManualdoutilizadorantesdeutilizaresteproduto.Apessoaresponsávelpeloinstrumentodeveassegurarquetodososutilizadorescompreendemecumpremestasinstruções.

Guardeestemanualparafuturareferência.

IMPORTANTE:Osrótulosabaixoestãonasuaferramentadelaserparasuaconveniênciaesegurança.Indicamolocalondeoraiolaseréemitidopelonível.Assegure-sedequeCONHECE SEMPREasualocalizaçãoquandoestiverautilizaronível.

Segurança do utilizador

Segurança

Índice

EN60825-1

RADIAÇÃOLASER–NÃOOLHEPARAOFEIXENEMUTILIZE

DIRECTAMENTECOMINSTRUMENTOSÓPTICOS

PRODUTOLASERDECLASSE1M

ENERGIAMÁXIMA<1mWa630-670nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

9377-021

NÃOremovanenhumrótulodeavisodaestrutura.Esteinstrumentodeveserutilizadoapenasparatarefasdenivelamentoetraçados,conformeindicadonestemanual.

DEVE SEMPRE assegurar-sedequeaspessoaspresentesnasproximidadesestãocientesdoperigodeolhardirectamenteparaaferramentadelaser.

NÃOutilizeemcombinaçãocomoutrosinstrumentosópticos.Nãomodifiqueoinstrumento,nãofaçamanipulaçõesnemutilizenoutrasaplicaçõesparaalémdasdescritasnomanual.

NÃOolheparaoraiocomauxiliaresópticos,comolupas,binóculosoutelescópios.

NÃOolhefixamenteparaoraiolasernemodireccioneparaoutraspessoas.Certifique-sedequeoinstrumentonãoestáconfiguradoparaoníveldosolhos.Aprotecçãodosolhosénormalmenteefectuadapelasrespostasnaturaisàaversão,comooreflexodepiscarosolhos.

NÃOdireccioneoraiolaserparaoutraspessoas.

DEVE SEMPRE desligaroinstrumentodelaserquandonãoestiveremutilização.DeixaroinstrumentoLIGADOaumentaoriscodealguéminadvertidamenteolharfixamenteparaoraiolaser.

NÃO opereolaseremáreascombustíveis,comopertodelíquidosinflamáveis,gasesoupó.

NÃOdesmonteoinstrumentodelaser.Nãohápeçasnointeriorquepossamserreparadaspeloutilizador.Desmontarolaseranularáqualquergarantiadoproduto.Nãomodifiqueoprodutodeformaalguma.Modificaroinstrumentodelaserpoderesultarnumaexposiçãoperigosaaradiações.

NÃOutilizeesteinstrumentoemáreasemqueoriscodeexplosãoestejapresente.

NOTA: Umavezqueoraiolaserédefoco,certifique-sedequeverificaotrajectodoraionumadistânciarelativamentelongaetomatodasasprecauçõesnecessáriasparasecertificardequeoraionãointerferecomoutraspessoas.

94 77-021

AVISO:Aspilhaspodemrebentaroubabarepodemprovocarferimentosouincêndio.Parareduziresterisco:

DEVE SEMPRE seguirtodasasinstruçõeseavisosnorótuloenaembalagemdaspilhas.

NÃOprovoqueumcurto-circuitonosterminaisdaspilhas

NÃOcarreguepilhasalcalinas.

NÃO misturepilhasvelhascomnovas.Troqueaspilhastodasnamesmaalturaporpilhasnovas,damesmamarcaetipo.

NÃOmisturetiposdepilhas.

NÃOcoloqueaspilhasnofogo.

MANTENHAaspilhasforadoalcancedascrianças.

RETIREaspilhasseodispositivonãoforutilizadoduranteváriosmeses.

NOTA: Verifiqueseforamutilizadasaspilhascorrectas,conformerecomendado.

NOTA: Verifiqueseaspilhasforaminseridasdaformacorrecta,comapolaridadecorrecta.

NÃOelimineesteprodutocomolixodoméstico.

Elimine SEMPREaspilhasdeacordocomasnormaslocais.

RECICLEdeacordocomasdisposiçõeslocaisparaarecolhaeeliminaçãoderesíduoseléctricoseelectrónicos,deacordocomaDirectivaWEEE.

Segurança das pilhas

Fim de vida

9577-021

1. Unidadedelaser2. Suporteuniversal3. Designadorlaser4. Estojo5. Pilhas(3xAA)6. Manualdoutilizador

EmconformidadecomROHS

EN60825-1

AStanleyWorksdeclaraqueamarcaCEfoiaplicadanesteprodutodeacordocomaDirectivadeMarcaçãoCE93/68/EEC.

Esteprodutoencontra-seemconformidadecomEN60825-1:2007.

Parainformaçõesadicionais,porfavorconsultewww.stanleyworks.com.

Declaração de conformidade

Descrição do produto

Conteúdo da embalagem

96 77-021

1

3

6

2

Descrição geral do produto

1. Teclado2. Janelaparaocruzamentolaser3. Orifíciodeacessoarápidacalibração4. Janelaparaoraiolaserdereferênciavertical

de90°5. Orifíciodeacessoarápidacalibração

6. Tampadocompartimentodaspilhas

Unidade de laser

7. Travãodetransporte8. Rótulodeavisodolaser

1

Suporte universal

3

4

5

7

8

1. Ranhuras2. Orifíciosdealinhamentodaunidadedelaser3. Roscade1/4-20

2

9777-021

Precisãodonivelamento:

Precisãodoraiodeesquadria:

Precisãohorizontal/vertical

Alcance:

Distânciadetrabalho: comodetectordelaser:

Classedolaser:

Comprimentodeondadolaser:

Tempodefuncionamento:

Tensão:

Alimentação:

ClassificaçãoIP:

Alcancedatemperaturadefuncionamento:

Alcancedatemperaturadearmazenamento:

Peso(sembasenempilhas):

Tamanho:

≤3mm/9m(≤1/8pol./30pés)

≤1,5mm/3m(≤1/16pol./10pés)

≤3mm/9m(≤1/8pol./30pés)

Auto-calibragematé±5°

≤10m(≤30pés)≤30m(≤100pés)

Classe1

635nm±5nm

15h

4,5V

3xpilhasAA(alcalinas)

IP54

-10°Ca+40°C(+14°Fa+104°F)

-20°Ca+60°C(-4°Fa+140°F)

490g(17,3onças)

Ø86mm×147,5mm(Ø33/8pol.×53/4pol.)

Especificações

98 77-021

Instruções de funcionamento

1. Rodeatraseiradaunidadedelaserparacima.Abraatampadocompartimentodepilhas,premindoedeslizandoparafora.

+

+

+

-

-

-

Instalação / remoção das Pilhas

2. Instale/retireaspilhas.Coloqueaspilhascorrectamentenaunidadedelaser.

3. Fecheebloqueieatampadocompartimentodepilhas,deslizando-aatéficarsegura.

9977-021

6. PrimaatecladomododeintermitênciaparaalternarentremododeintermitênciaONeOFF.OindicadorLEDpassaaverdequandoestáligado.Omododeintermitênciapossibilitaousodeumdetectordelaser.

Unidade de laser

2. Travãodetransportenaposiçãodesbloqueada.Funçãodeauto-calibragemactivada.

3. Primaatecladeenergiaparaligarolaser.Primaemantenhapremidadurante3segundosparadesligarolaser.Primaateclaparaalternarentreosmodosdelaseràdisposição-apenashorizontal,apenasvertical,horizontalevertical,horizontaleverticalcomraiodereferênciaverticalde90º,todoscomauto-calibragemdesactivada.

Bloqueado 1. Travãodetransportenaposiçãobloqueada.Funçãodeauto-calibragemdesactivada.

Laserligado/desligado

7. O(s)raio(s)dolaserpisca(m)paraindicarqueaunidadedelaserestáforadealcanceparaosmodosdelaser1-4quandoafunçãodeauto-calibragemestáactivada.Reposicioneaunidadedelaserdeformaaficarmaisnivelada.

Desbloqueado

LEDsdemododelaser 4. OsLEDsdomododelaseracendemluzes

vermelhase/ouverdesparaindicaromododelaseractual.OcódigodoLEDencontra-senoteclado.

Mododeintermitência

LEDdemododeintermitência

5. Atecladeenergiafuncionacomointerruptornaposiçãobloqueadaedesbloqueada.

100 77-021

1. Aunidadedelaserencaixanosuporte.Ospinosnaunidadedelaserencaixamnosorifíciosdealinhamentodosuporte.

8. OLEDdebateriafracapiscaavermelhoparaindicarqueabateriaestáfraca.Substituaaspilhas.

Suporte universal

1/4pol.Montagempadrãopara

montagemdotripéopcional

2. Roscademontagem1/4-20disponívelparaacessóriosopcionais.

Pinosnaunidadedelaser

Orifíciosdealinhamentonabasedesuporte

3. Ranhuraparapendurarnumaparedeouparautilizarcomacessóriosopcionais.

Ferramentasopcionaisdemontagem

LEDdebateriafraca

10177-021

Aplicações

1. Aprumar:Utilizandooraiolaservertical,estabeleçaumplanodereferênciavertical.Posicioneo(s)objecto(s)desejadosatéficaremalinhadoscomoplanodereferênciaverticalparasecertificardequeo(s)objecto(s)estãoaprumados.

2. Nível:Utilizandooraiolaserhorizontal,estabeleçaumplanodereferênciahorizontal.Posicioneo(s)objecto(s)desejadosatéficaremalinhadoscomoplanodereferênciahorizontalparasecertificardequeo(s)objecto(s)estãonivelados.

3. Esquadria:Utilizandooraiolaserhorizontalouvertical,comousemareferênciaderaiolaserverticalde90º,estabeleçaopontoemqueosraiosverticalehorizontalsecruzam.Posicioneo(s)objecto(s)desejadosatéficaremalinhadoscomoraiolaserhorizontaleverticalparasecertificardequeo(s)objecto(s)estãoemesquadria.

4. Mododeintermitência:Aconfiguraçãodaunidadedelasernomododeintermitênciapermiteousodedetectoreslaseropcionais.

5. Modomanual:Desactivaafunçãodeauto-calibragemepermitequeaunidadedelaserprojecteumraiolaserrígidoemqualquerorientação.

102 77-021

Calibração

NOTA: Aunidadedelaserfoicalibradanomomentodefabrico.Verifiqueperiodicamenteaprecisãodaunidadedelaserparasecertificardequeasespecificaçõessemantêm.

1. Coloqueaunidadedelaserconformedemonstrado,comolaserligado(ON).MarqueopontoP1nocruzamento.

Precisão do raio de nivelamento

2. Rodeaunidadedelaser180ºemarqueopontoP2nocruzamento.

3. AproximeaunidadedelaserdaparedeemarqueopontoP3nocruzamento.

4. Rodeaunidadedelaser180ºemarqueopontoP4nocruzamento.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

10377-021

1. Coloqueaunidadedelaserconformedemonstrado,comolaserligado(ON).Aponteoraioverticalaoprimeirocantooupontodereferência.MeçametadedadistânciaD1emarqueopontoP1.

Precisão do raio horizontal

P1

D1

D1

2

D1

2

Exemplo:D1=10m,D2=0,5mDP1=30,75mm,DP2=29mm,DP3=30mm,DP4=29,75mmD3=(30,75 mm-30 mm)=0,75mmD4=(29 mm-29,75 mm)=-0,75mm0,33x(10 m-(2x0,5 m)=2,97mm(distânciadecompensaçãomáximapermitida)(0,75 mm)-(-0,75 mm)=1,5mm1,5mm≤2,97mm(VERDADE,aunidadeencontra-sedentrodacalibração)

mmm

5. Meçaadistâncianaverticaldochãoacadaponto.CalculeadiferençaentreasdistânciasDP1eDP3paraobterD3eentreasdistânciasDP2eDP4paraobterD4.

6. CalculeadistânciadecompensaçãomáximapermitidaecomparecomadiferençadeD3eD4,conformedemonstradonaequação.Seasomanãoforigualouinferioràdistânciadecompensaçãomáximapermitida,aunidadedeveserdevolvidaaoseuDistribuidorStanley.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1-DP3)=D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2-DP4)=D4

Compare:D3-D4≤ ±Máx.

Distânciamáximadecompensação:

Máx.pol.pés=0,004x(D1pés-(2xD2pés))

mmm=0,33x(D1m-(2xD2m))

104 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Exemplo:D1=5m,D2=1mm0,33x5 m=1,65mm(distânciamáximadecompensaçãopermitida)1 mm ≤1,65mm(VERDADE,aunidadeencontra-sedentrodacalibração)

mmm

2. Rodeaunidadedelaserparaooutrocantooupontodereferência.

3. MeçaasdistânciasverticaisentreP1eofeixehorizontaldasegundalocalização.

4. CalculeadistânciadecompensaçãomáximapermitidaecomparecomD2.SeD2nãoforigualouinferioràdistânciadecompensaçãomáximacalculada,aunidadedeveserdevolvidaaoseuDistribuidorStanley. Compare:

D2≤ Máx.

Distânciamáximadecompensação:

Máx. pol.pés=0,004xD1pés

mmm=0,33xD1m

10577-021

Precisão do raio vertical

P1

D1P2 P3

D1

2xD1

P4

D1P2 P3

D1

2xD1

P1

1. MeçaaalturadocaixilhodaportaoudopontodereferênciaparaobteradistânciaD1.Coloqueaunidadedelaserconformedemonstrado,comolaserligado(ON).Aponteoraioverticalaocaixilhodaportaoupontodereferência.MarqueospontosP1,P2eP3,conformedemonstrado.

2. MovaaunidadedelaserparaoladoopostoaodocaixilhodaportaoupontodereferênciaealinheoraioverticalcomP2eP3.

3. MeçaasdistânciashorizontaisentreP1eofeixeverticaldasegundalocalização.

4. CalculeadistânciadecompensaçãomáximapermitidaecomparecomD2.SeD2nãoforigualouinferioràdistânciadecompensaçãomáximacalculada,aunidadedeveserdevolvidaaoseuDistribuidorStanley.

Exemplo:D1=2m,D2=0,5mm0,66x2 m=1,32mm(distânciamáximadecompensaçãopermitida)0,5 mm ≤1,32mm(VERDADE,aunidadeencontra-sedentrodacalibração)

mmm

Compare:D2≤ Máx.

Distânciamáximadecompensação:

Máx.pol.pés=0,008xD1pés

mmm=0,66xD1m

P1

D2

Raiovertical

106 77-021

90°Precisão do raio vertical

1. Coloqueaunidadedelaser(semoseusuporte)numasuperfícieplanaeliguetodososraios(modo4).

2. Meçaexactamente0,91mapartirdocentrodaunidadedelasereaolongodoraioverticaldocruzamentolaser.Parareferenciarfacilmenteocentrodaunidadedelaser,inicieaprimeiramediçãonabaseexteriordaunidadedelaser,meça0,91medepoissubtraia4,3cm.MarqueestepontoP1.

3. Meçaexactamente1,22mapartirdocentrodoinstrumentoeaolongodoraioverticaldereferênciade90ºemarqueestepontoP2.

4. MeçadopontoAaopontoB;estadistânciaD1deveseriguala1,522m±0,75mm.Casonãoseja,aunidadedeveserdevolvidaaoseuDistribuidorStanley.

5. Repitaospassos1a4,conformenecessário,paravoltaraverificarasmedições.

P1

0,91m(3pés)

P1

1,22m(4pés)

P2

P1

P2

D1

Precisaráde,pelomenos,1,5m2(16ft2)deespaçofísicoepossivelmentedeumassistenteparaestaverificação.

10777-021

Aunidadelasernãoéàprovadeágua.NÃOamolhe.Podeprovocardanosnoscircuitosinternos.

NÃOdeixeaunidadelasersobaluzdirectadoSolnemaexponhaatemperaturaselevadas.Aestruturaealgumaspeçasinternassãodeplásticoepodemficardeformadascomtemperaturaselevadas.

NÃOarmazeneaunidadelasernumambientefrio.Podeformar-sehumidadenaspeçasinternasaoaquecer.Estahumidadepodeembaciarasjanelasdolaserecausaracorrosãodasplacasdecircuitointernas.

Aotrabalharemlocaispoeirentos,podeacumular-sealgumasujidadenajaneladolaser.Retirarahumidadeousujidadecomumpanomacioeseco.

NÃOutilizaragentesdelimpezaousolventesagressivos.

Guardeaunidadelasernamaladetransportequandonãoestiveraserutilizada.Seficararmazenadaoduranteumlongoperíodo,retireaspilhasantesdeaguardarparaevitareventuaisdanosnoinstrumento.

Manutenção e cuidados

108 77-021

Um ano de garantia

AStanleyToolsgaranteassuasferramentaselectrónicasdemediçãocontradefeitosdemateriale/oudefabricoporumano,apartirdadatadacompra.

Osprodutoscomdefeitoserãoreparadosousubstituídos,conformeadecisãodaStanleyTools,desdequesejamenviadosjuntamentecomaprovadecomprapara:

STANLEYIBERIA,S.L. ViaAuguats13–15despacho506 08006Barcelona SPAIN

EstaGarantianãocobreosdefeitoscausadospordanosacidentais,desgaste,utilizaçãoquenãoestejaemconformidadecomasinstruçõesdofabricanteoureparaçõesoualteraçõesaoprodutonãoautorizadaspelaStanleytools.

AreparaçãoousubstituiçãoaoabrigodestaGarantianãoafectaadatadevalidadedaGarantia.

Noâmbitopermitidopelalei,aStanleyToolsnãoseráresponsável,aoabrigodestaGarantia,porprejuízosindirectosouconsequenciaisresultantesdedefeitosdesteproduto.

EstaGarantianãopodeseralteradasemaautorizaçãodaStanleyTools.

EstaGarantianãoafectaosdireitosestatutáriosdoscompradoresdesteproduto.

EstagarantiaseráregidaeinterpretadadeacordocomasleisdeInglaterraeaStanleyToolseocompradorconcordamirrevogavelmentesubmeter-seàjurisdiçãoexclusivadostribunaisdeInglaterrarelativamenteaqualquerreivindicaçãoouassuntoquesurjamrelacionadoscomestaGarantia.

NOTA IMPORTANTE: Oclienteéresponsávelpelacorrectautilizaçãoemanutençãodoaparelho.Alémdisso,oclienteétotalmenteresponsávelpelaverificaçãoperiódicadaprecisãodaunidadelasere,portanto,pelacalibraçãodoaparelho.

Acalibraçãoeamanutençãonãoestãoabrangidaspelagarantia.

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Garantia

10977-021

110 77-021

Lees de Veiligheidsaanwijzingen en Gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Degene die verantwoordelijk is voor het apparaat moet ervoor zorgen dat alle gebruikers bekend zijn met de aanwijzingen en deze opvolgen.

Bewaar deze instructies om later te kunnen raadplegen.

BELANGRIJK: Voor het gemak en veiligheid van de gebruiker zijn de onderstaande labels op het laserapparaat aangebracht. Ze geven aan waar de laser uit het apparaat wordt geprojecteerd. WEES U ALTIJD BEWUST van deze plaatsen bij gebruik van het apparaat.

1. Veiligheid2. Productbeschrijving3. Technische gegevens4. Gebruiksaanwijzing5. IJking6. Onderhoud en zorg7. Garantie

Veiligheid van de gebruiker

Veiligheid

Inhoud

EN 60825-1

LASERRADIATIE – NIET IN DE STRAAL KIJKEN OF DIRECT MET

OPTISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE STRAAL KIJKEN

KLASSE 1M LASERPRODUCT

MAX VERMOGEN ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

11177-021

De waarschuwingslabels NIET verwijderen of beschadigen. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor nivelleringen en opmetingen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn.

Zorg er ALTIJD voor dat omstanders in de omgeving waar gewerkt wordt zich bewust zijn van het gevaar om direct in de laser te kijken.

NIET in combinatie met andere optische instrumenten gebruiken. Het apparaat niet wijzigen, aanpassen of gebruiken voor doeleinden die niet in deze gebruiksaanwijzingen beschreven zijn.

NIET in de straal kijken met optische instrumenten zoals vergrootglasen, verrekijkers of telescopen.

NIET in de laserstraal kijken of de straal op anderen richten. Zorg ervoor dat het apparaat niet op ooghoogte wordt opgesteld. De ogen worden gewoonlijk beschermd door natuurlijke reacties zoals het knipperen van de ogen.

De laserstraal NIET op anderen richten.

Het laserapparaat ALTIJD op “OFF” (Uit) zetten als het niet gebruikt wordt. Het laserapparaat op “ON” (Aan) laten staan verhoogt het risico dat iemand onbedoeld in de laserstraal kijkt.

Het laserapparaat NIET gebruiken in omgevingen waar ontvlambare stoffen, gas of stof aanwezig is.

Het laserapparaat NIET demonteren. Het apparaat heeft geen onderdelen die onderhoud vereisen. Het demonteren van het apparaat doet de garantie van dit product vervallen. Het product op geen enkele manier modificeren. Modificatie van het laserapparaat kan blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben.

Het apparaat NIET gebruiken in omgevingen waar gevaar bestaat op explosies.

OPMERKING: Omdat de laserstraal een gericht type is, moet het traject van de laserstraal over een relatieve grote afstand gecontroleerd worden om te verzekeren dat de straal geen invloed heeft op andere personen in de omgeving.

112 77-021

WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen letsel of brand veroorzaken. Om dit risico te verminderen:

ALTIJD de aanwijzingen en voorzorgsmaatregelen op labels en verpakking van batterijen in acht nemen.

De polen van de batterijen NIET kortsluiten.

Alkalinebatterijen NIET opladen.

Oude en nieuwe batterijen NIET samen gebruiken. Alle batterijen gelijktijdig vervangen met nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type.

Gebruik GEEN batterijen met verschillende chemische samenstellingen.

Batterijen NIET in open vuur gooien.

Batterijen BUITEN BEREIK van kinderen houden.

De batterijen ALTIJD verwijderen als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt.

OPMERKING: Zorg ervoor dat alleen de aanbevolen batterijen worden gebruikt.

OPMERKING: Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

Batterijen NIET met het normale huisvuil meegeven.

Oude batterijen ALTIJD inleveren bij de aangewezen inzamelplaatsen.

RECYCLE A.U.B. volgens de plaatselijk voorschriften betreffende het inzamelen en verwerken van elektrisch en elektronisch afval in navolging van de WEEE-richtlijn.

Voorzorgsmaatregels batterijen

Einde van levensduur

11377-021

1. Laserapparaat2. Universele houder3. Laserdoel 4. Etui 5. Batterijen (3 x AA)6. Gebruiksaanwijzing

Voldoet aan ROHS-richtlijn

EN 60825-1

The Stanley Works verklaart dat het CE-merkteken op dit product overeenkomstig de CE markeringsrichtlijn 93/68/EEC is toegepast.

Dit product voldoet aan EN60825-1:2007.

Ga voor nadere bijzonderheden naar www.stanleyworks.com.

Verklaring van conformiteit

Productbeschrijving

Inhoud van de verpakking

114 77-021

1

3

6

2

Overzicht van product

1. Toetsenpaneel2. Venster voor kruisstraallaser3. Toegangsopening voor snelle ijking4. Venster voor 90° verticale referentiestraallaser5. Toegangsopening voor snelle ijking

6. Kapje van batterijhouder

Laserapparaat

7. Transportvergrendeling8. Waarschuwingslabel voor laser

1

Universele houder

3

4

5

7

8

1. Openingen 2. Plaatsingsopeningen voor laserapparaat3. 1/4 - 20 schroefdraadfitting

2

11577-021

Nivelleringsnauwkeurigheid:

Nauwkeurigheid rechthoekstraal:

Nauwkeurigheid horizontaal / verticaal

Werkbereik:

Werkafsand: met Laser detector:

Laserklasse:

Lasergolflengte:

Werktijd:

Voedingsspanning:

Voeding:

IP-codering:

Werkingstemperatuur:

Opslagtemperatuur:

Gewicht (zonder houder en batterijen):

Afmeting:

≤ 3 mm / 9 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

≤ 1,5 mm / 3 m (≤ 1/16 in / 10 ft)

≤ 3 mm / 9 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

Zelfnivellerend tot ± 5°

≤ 10 m (≤ 30 ft)≤ 30 m (≤ 100 ft)

Klasse 1

635 nm ± 5 nm

15 h

4,5 V

3 x AA batterijen (alkaline)

IP54

-10° C to +40° C (+14° F to +104° F)

-20° C tot +60° C (-4° F tot +140° F)

490 g

Ø 86 mm × 147,5 mm (Ø 3 3/8 in × 5 3/4 in)

Technische gegevens

116 77-021

Gebruiksaanwijzing

1. Draai het laserapparaat om. Verwijder het kapje van de batterijhouder door het kapje aan te drukken en open te schuiven.

+

+

+

-

-

-

Batterijen installeren / uitnemen

2. Batterijen installeren / uitnemen. Let op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen.

3. Sluit het kapje van de batterijhouder door het kapje terug te schuiven en te vergrendelen.

11777-021

6. Druk op de pulsmodustoets om de pulsmodus aan en uit te schakelen. De LED-indicator licht groen op als de pulsmodus is ingeschakeld. De pulsmodus kan met de laser detector gebruikt worden.

Laserapparaat

2. Slot voor transport in ontgrendelde stand. Zelfnivelleringsfunctie is geactiveerd.

3. Druk op de aan/uit-toets om de laser in te schakelen. Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de laser uit te schakelen. Druk op de aan/uit-toets om verschillende standen te activeren - alleen horizontaal, horizontaal en verticaal, horizontaal en verticaal met 90° verticale referentiestraal, alles aan met zelfnivellering uitgeschakeld.

Vergrendeld 1. Slot voor transport in vergrendelde stand. Zelfnivelleringsfunctie is uitgeschakeld.

Laser aan/uit

7. Laserstraal/laserstralen knippert/knipperen als het laserapparaat buiten werkbereik is voor de standen 1 - 4 als de zelfnivelleringsfunctie is ingeschakeld. Verstel het laserapparaat om deze te nivelleren.

Ontgrendeld

LED's voor lasermodus

4. De LED's van de lasermodus lichten rood en/of groen op om de ingestelde lasermodus aan te geven. De LED-code wordt op het toetsenpaneel getoond.

Pulsmodus LED voor pulsmodus

5. De aan/uit-toets werkt in zowel de vergrendelde als de ontgrendelde stand.

118 77-021

1. Laserapparaat past in houder. Pennetjes in laserapparaat passen in gaatjes in de houder.

8. LED-indicator voor lage batterijspanning knippert rood als de batterij zwak is. Vervang batterijen.

Universele houder

1/4 inStandaard fitting voor

optionele statiefmontage

2. 1/4 - 20 schroefdraadfitting voor optionele accessoires.

Pennen op laserapparaat

Uitlijnopeningen in onderkant van houder

3. Opening voor wandmontage of voor gebruik met optionele accessoires.

Optionele apparatuur

LED voor lage batterijspanning

11977-021

Toepassingen

1. Loodrecht: Gebruik de verticale laser om het verticale referentievlak te bepalen. De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze gelijkgericht zijn met het verticale referentievlak om te verzekeren dat de object(en) loodrecht staan.

2. Waterpas: Gebruik de horizontale laserstraal om het horizontale referentievlak te bepalen. Positioneer de gewenste object(en) zodanig dat ze gelijkgericht zijn met het horizontale referentievlak om te verzekeren dat de object(en) waterpas staan.

3. Rechthoek: Gebruik de verticale of horizontale laserstralen met of zonder de 90° verticale referentielaser om het punt waar de verticale en horizontale stralen kruisen te bepalen. De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze gelijkgericht zijn met de verticale en horizontale laserstraal om te verzekeren dat de object(en) haaks zijn.

4. Pulsmodus: Zet de laser in de pulsmodus voor gebruik met optionele laser detectors.

5. Handmatige modus: Schakelt de zelfnivellerende functie uit en maakt het mogelijk een vaste laserstraal in elke gewenste richting te projecteren.

120 77-021

IJking

OPMERKING: Het laserapparaat is op de fabriek geijkt. Tijdens gebruik regelmatig de nauwkeurigheid van het laserapparaat controleren om te verzekeren dat het apparaat binnen de tolerantie blijft.

1. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Markeer punt P1 bij het kruis.

Nauwkeurigheid nivelleringsstraal

2. Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P2 bij het kruis.

3. Plaats het laserapparaat dicht bij de muur en markeer punt P3 bij het kruis.

4. Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P4 bij het kruis.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

12177-021

1. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Richt de verticale straal op de eerste hoek of op een referentiepunt. Meet de helft van de afstand D1 en markeer punt P1 .

Nauwkeurigheid horizontale straal

P1

D1

D1

2

D1

2

Voorbeeld: D1 = 10 m, D2 = 0,5 mDP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mmD3 = (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mmD4 = (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm0,33 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,97 mm (maximale offset afstand)(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm1,5 mm ≤ 2,97 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie)

mmm

5. Meet de verticale afstand van de vloer naar elk punt. Bereken het verschil tussen de afstanden DP1 en DP3 om D3 te bepalen, en bereken de afstanden DP2 en DP4 om D4 te bepalen.

6. Calculeer de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk dit met het verschil van D3 en D4 zoals getoond in de vergelijking. Als het totaal niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1 - DP3 ) = D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2 - DP4 ) = D4

Vergelijk:D3 - D4 ≤ ± Max

Maximale offset afstand:

Max inft= 0,004 x (D1 ft - (2 x D2 ft))

mmm= 0,33 x (D1 m - (2 x D2 m))

122 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Voorbeeld: D1 = 5 m, D2 = 1 mm0,33 x 5 m = 1,65 mm (maximale toelaatbare offset afstand)1 mm ≤ 1,65 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie)

mmm

2. Roteer het laserapparaat naar een andere hoek of referentiepunt.

3. Meet de verticale afstanden tussen P1 en de horizontale straal van de 2de locatie.

4. Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2 . Als D2 niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden. Vergelijk:

D2 ≤ Max

Maximale offset afstand:

Max inft= 0,004 x D1 ft

mmm= 0,33 x D1 m

12377-021

Nauwkeurigheid verticale straal

P1

D1P2 P3

D1

2 x D1

P4

D1P2 P3

D1

2 x D1

P1

1. Meet de hoogte van een deurpost of referentiepunt om de afstand D1 te bepalen. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser aan. Richt de verticale straal op de deurpost of referentiepunt. Markeer punten P1 , P2 , en P3 zoals getoond.

2. Het laserapparaat naar de tegenovergestelde kant van de deurpost of referentiepunt verplaatsen en de vertical straal gelijkrichten met P2 en P3 .

3. Meet de horizontale afstanden tussen P1 en de verticale straal van de 2de locatie.

4. Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2 . Als D2 niet minder dan of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden.

Voorbeeld: D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm0,66 x 2 m = 1,32 mm (maximale toelaatbare offset afstand)0,5 mm ≤ 1,32 mm (TRUE, apparaat is binnen tolerantie)

mmm

Vergelijk:D2 ≤ Max

Maximale offset afstand:

Max inft= 0,008 x D1 ft

mmm= 0,66 x D1 m

P1

D2

Verticale straal

124 77-021

90° Nauwkeurigheid verticale straal

1. Plaats het laserapparaat (zonder de houder) op een vlakke ondergrond en schakel alle stralen in (modus 4).

2. Meet exact 0,91 m vanuit het midden van het laserapparaat langs de verticale straal van het laserkruis. Om het midden van het laserapparaat te bepalen, de eerste meting vanaf de buitenrand van het laserapparaat beginnen, een afstand van 0,91 m meten en daar 4,3 cm van aftrekken. Markeer dit punt P1 .

3. Meet exact 1,22 m (4 ft) vanuit het midden van het laserapparaat langs de 90° verticale referentiestraal en markeer dit punt P2 .

4. Meet vanaf punt A tot punt B; deze afstand D1 moet 1,522 m ± 0,75 mm (5 ft ± 1/32 in) zijn. Zo niet, dan moet het apparaat geretourneerd worden aan uw Stanley-distributeur.

5. Herhaal stappen 1 tot 4 indien nodig om de metingen opnieuw uit te voeren.

P1

0,91 m (3 ft)

P1

1,22 m (4 ft)

P2

P1

P2

D1

Voor deze controle is minimaal 1,5 m2 (16 ft2) ruimte vereist en wellicht hulp van een collega.

12577-021

Het laserapparaat is niet waterdicht. Het apparaat NIET nat laten worden. Dit kan schade aan interne circuits veroorzaken.

Plaats het laserapparaat NIET in direct zonlicht en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen. De behuizing en enkele interne onderdelen zijn van plastic gemaakt en kunnen door hoge temperaturen vervormd worden.

Het laserapparaat NIET in een koude omgeving opbergen. Interne onderdelen kunnen beslaan als het apparaat opwarmt. Vochtigheid kan het laservenster beslaan en interne circuit boards corroderen.

Bij gebruik in stoffige omgevingen kan vuil zich op het laservenster verzamelen. Verwijder vocht of vuil met een zachte, droge doek.

Gebruik GEEN sterke schoonmaak- of oplosmiddelen.

Bewaar het laserapparaat in de etui als het niet gebruikt wordt. Verwijder de batterijen als het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt om schade door lekkende batterijen te voorkomen.

Onderhoud en zorg

126 77-021

Garantie van één jaarStanley Tools garandeert elektrische meetapparatuur tegen defecten in materialen en afwerking voor één jaar vanaf de datum van aankoop.

Defecte producten worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Stanley Tools indien ze samen met het aankoopbewijs worden verzonden naar:

StanleyWorksBenelux EgideWalsschaertsstraat14-16 2800Mechelen Belgium

Deze Garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, slijtage, toepassingen die niet in overeenstemming zijn met de aanwijzingen van de fabrikant of een reparaties of wijziging die niet door Stanley Tools geautoriseerd is.

Reparatie of vervanging onder deze Garantie heeft geen invloed op de verloopdatum van de Garantie.

Voor zover door de wet is toegestaan is Stanley Tools onder deze Garantie niet aansprakelijk voor indirecte schade of gevolgschade veroorzaakt door defecten aan dit product.

Deze Garantie mag niet zonder toestemming van Stanley Tools gewijzigd worden.

Deze Garantie heeft geen invloed op de statutaire rechten van de consumenten die dit product kopen.

Op deze Garantie is Engels recht van toepassing en Stanley Tools en de koper komen overeen dat eventuele geschillen of zaken voortvloeiend uit of in verband met deze Garantie onder de exclusieve jurisdictie van het Engelse recht.

BELANGRIJKE OPMERKING: De klant is verantwoordelijk voor het juiste gebruik van en de zorg voor het apparaat. De klant is tevens verantwoordelijk voor de periodieke inspectie van de nauwkeurigheid van het laserapparaat en dus voor de ijking van het apparaat.

IJking en onderhoud zijn niet gedekt door de garantie.

Er kunnen wijzigingen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving.

Garantie

12777-021

128 77-021

1. Sikkerhed2. Produktbeskrivelse3. Specifikationer4. Brugsanvisning5. Kalibrering6. Vedligeholdelseogpleje7. Garanti

Læsomhyggeligtsikkerhedsvejledningenogbrugermanualenigennem,indenproduktetanvendes.Denperson,someransvarligforinstrumentet,skalsikre,atallebrugereforstårogoverholderdisseinstruktioner.

Gemdennemanualtilfremtidigbrug.

VIGTIGT:Defølgendemærkersidderpåditlaserværktøjafpraktiskeogsikkerhedsmæssigeårsager.Deviser,hvorlaserstrålenudsendesfravaterpasset.VÆR ALTID OPMÆRKSOMpåderesplacering,nårvaterpassetbruges.

Brugersikkerhed

Sikkerhed

Indhold

EN60825-1

LASERSTRÅLING-SEIKKEINDISTRÅLENELLERBETRAGT

DENDIREKTEGENNEMOPTISKEINSTRUMENTER

KLASSE1MLASERPRODUKT

MAKS.EFFEKT≤1mWved@630-670nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

12977-021

Læsomhyggeligtsikkerhedsvejledningenogbrugermanualenigennem,indenproduktetanvendes.Denperson,someransvarligforinstrumentet,skalsikre,atallebrugereforstårogoverholderdisseinstruktioner.

Gemdennemanualtilfremtidigbrug.

VIGTIGT:Defølgendemærkersidderpåditlaserværktøjafpraktiskeogsikkerhedsmæssigeårsager.Deviser,hvorlaserstrålenudsendesfravaterpasset.VÆR ALTID OPMÆRKSOMpåderesplacering,nårvaterpassetbruges.

DER MÅ IKKEfjernesnogenadvarselsmærkaterfrakabinettet.Detteinstrumentmåkunanvendestilnivellerings-ogopmålingsopgaver,somdeterbeskrevetidennemanual.

VÆR ALTIDsikkerpå,atomkringståendepersonerinærhedenafarbejdsstedetergjortopmærksommepåfarenvedatsedirekteindilaserværktøjet.

MÅ IKKEanvendessammenmedandreoptiskeinstrumenter.Instrumentetmåikkeændres,manipulereselleranvendestilandreformålenddem,dererbeskrevetimanualen.

SE IKKEindistrålenmedoptiskehjælpemidler,såsomforstørrelsesglas,kikkerterellerteleskoper.

KIG IKKEdirekteindilaserstrålen,ogretdenikkedirektemodandrepersoner.Sørgfor,atinstrumentetikkeanbringesiøjenhøjde.Øjnenebeskyttesnormaltafdenaturligeafværgereaktionersåsomblinkerefleksen.

RET IKKElaserstrålendirektemodandrepersoner.

SÆT ALTIDlaserværktøjetpå”OFF”(SLUKKET),nårdetikkeeribrug.Hvislaserværktøjetefterladespå”ON”(TÆNDT),øgerdetfarenfor,atnogenvedetuheldkommertilatseindilaserstrålen.

UNDLADatbrugelaserværktøjetpåletantændeligesteder,f.eks.hvorderfindesbrændbarevæsker,gasserellerstøv.

UNDLADatskillelaserværktøjetad.Detindeholderingendele,sombrugerenkanreparere.Hvislaserværktøjetskillesad,ophævesallegarantierpåværktøjet.Produktetmåikkeændrespånogenmåde.Ændringeraflaserværktøjetkanføretilstrålingsfare.

ANVEND IKKEinstrumentetpåsteder,hvordererfareforeneksplosion.

BEMÆRK: Idetlaserstrålenerafdenfokuseredetype,skalstrålensbanekontrolleresoverenrelativlangafstand,ogderskaltræffesallenødvendigeforholdsreglerforatsikre,atstrålenikkekanrammeandrepersoner.

130 77-021

ADVARSEL:Batterierkaneksplodereellerlækkeogforårsageskaderellerbrand.Risikoenherforkanbegrænses:

FØLG ALTIDalleinstruktionerogadvarslerpåbatterimærketog-pakken.

UNDLADatkortsluttebatteripolerne.

UNDLADatopladealkaliskebatterier.

UNDLADatblandegamleognyebatterier.Udskiftallebatteriermednyebatterierafensmærkeogtypepåéngang.

UNDLADatblandebatteriermedforskelligtypekemi.

UNDLADatbrændebatterierne.

OPBEVAR ALTIDbatterierutilgængeligtforbørn.

FJERN ALTIDbatterierne,hvisværktøjetikkeskalbrugesifleremåneder.

BEMÆRK: Sørgforatanvendedekorrekte,anbefaledebatterier.

BEMÆRK: Sørgforatindsættebatteriernekorrektogmedkorrektpolaritet.

UNDLAD ATkasseredetteproduktsammenmedhusholdningsaffald.

AFHÆND ALTIDbatterierneioverensstemmelsemedlokalelove.

GENBRUG VENLIGSTioverensstemmelsemeddelokalebestemmelserforindsamlingogbortskaffelseafelektriskogelektroniskaffaldiflg.WEEE-direktivet.

Batterisikkerhed

Efter endt brugstid

13177-021

1. Laserenhed2. Universalmonteringsbeslag3. Lasermål4. Bæretaske5. Batterier(3xAA)6. Brugermanual

OverholderROHS

EN60825-1

StanleyWorkserklærer,atCE-mærketpådetteprodukterioverensstemmelsemeddirektivetforCE-mærkning93/68/EØF.

ProduktetoverholderEN60825-1:2007.

Seyderligereoplysningerpåwww.stanleyworks.com.

Overensstemmelseserklæring

Produktbeskrivelse

Pakkens indhold

132 77-021

1

3

6

2

Produktoversigt

1. Tastatur2. Vinduetilkrydslinjelaser3. Adgangshultilhurtigkalibrering4. Vinduetil90°vertikalreferencelaserstråle5. Adgangshultilhurtigkalibrering

6. Dækseltilbatterirum

Laserenhed

7. Transportlås8. Laseradvarselsmærkat

1

Universalmonteringsbeslag

3

4

5

7

8

1. Nøglehulsåbninger2. Justeringshullertillaserenhed3. 1/4-20monteringsgevind

2

13377-021

Nivelleringsnøjagtighed:

Nøjagtighedafretvinkletlaserstråle:

Horisontal/vertikalnøjagtighed

Arbejdsområde:

Arbejdsafstand: medlaserdetektor:

Laserklasse:

Laserbølgelængde:

Driftstid:

Strømspænding:

Strømforsyning:

IP-klasse:

Driftstemperaturområde:

Opbevaringstemperaturområde:

Vægt(udenfodogbatterier):

Størrelse:

≤3mm/9m

≤1,5mm/3m

≤3mm/9m

Selvnivelleringtil±5°

≤10m≤30m

Klasse1

635nm±5nm

15t

4,5V

3xAAbatterier(alkaline)

IP54

-10°Ctil+40°C

-20°Ctil+60°C

490g

Ø86mm×147,5mm

Specifikationer

134 77-021

Brugsanvisning

1. Vendlaserenhedenom.Åbndækslettilbatterirummetvedattrykkepådetogskubbedetud.

+

+

+

-

-

-

Indsættelse / udtagning af batterier

2. Isætning/udtagningafbatterier.Vendbatteriernekorrekt,nårdesættesilaserenheden.

3. Lukoglåsdækslettilbatterirummetvedatskubbedetind,indtildeterheltlukket.

13577-021

6. TrykpåimpulsmodustastenforatskiftemellemimpulsmodusTÆNDTogSLUKKET.Indikator-LED'enlysergrønt,nårdenertændt.Impulsmodusgivermulighedforanvendelsesammenmedenlaserdetektor.

Laserenhed

2. Transportlåsiulåstposition.Selvnivelleringsfunktioneneraktiveret.

3. TrykpåafbryderenforatTÆNDElaseren.Trykpåknappen,ogholddennedei3sekunderforatSLUKKEforlaseren.Trykpåafbryderenforatskiftemellemdetilgængeligelasermodi-kunhorisontal,kunvertikal,bådehorisontalogvertikal,horisontalogvertikalmed90°vertikalreferencestråle,alleaktiveretmedselvnivelleringdeaktiveret.

Låst 1. Transportlåsilåstposition.Selvnivelleringsfunktionenerdeaktiveret.

LaserTÆNDT/SLUKKET

7. Laserstrålen(-strålerne)blinkerforatvise,atlaserenhedenerudenforarbejdsområdetvedlasermodi1-4,nårselvnivelleringsfunktioneneraktiveret.Flytlaseren,sådenermerelige.

Ikkelåst

Lasermodus-LED'er

4. Lasermodus-LED'ernelyserrødtog/ellergrøntforatvisedenaktuellelasermodus.LED-kodenvisespåtastaturet.

Impulsmodus Impulsmodus-LED

5. Afbryderenfungereribådelåstogulåststilling.

136 77-021

1. Laserenhedenpasserpåmonteringsbeslaget.Stifterneilaserenhedenpasserindijusteringshullerneibeslaget.

8. LED'enforlavbatteristrømblinkerrødtforatvise,atbatteristrømmenerlav.Udskiftbatterierne.

Universalmonteringsbeslag

1/4"Standardbeslagtilvalgfri

monteringpåtrefod

2. 1/4-20monteringsgevindtilvalgfritekstraudstyr.

Stifterpålaserenhed

Justeringshulleribeslagetsbund

3. Nøglehulsåbningtilophængningpåvægellertilbrugsammenmedekstraudstyr.

Ekstramonteringshardware

LEDforlavbatteristrøm

13777-021

Anvendelsesmuligheder

1. Ilod:Brugdenvertikalelaserstråletilatdanneetvertikaltreferenceniveau.Anbringden/deønskedegenstand(e)pålinjemeddetvertikalereferenceniveauforatsikre,atden/deerilod.

2. Ivater:Brugdenhorisontalelaserstråletilatdanneethorisontaltreferenceniveau.Anbringden/deønskedegenstand(e)pålinjemeddethorisontalereferenceniveauforatsikre,atden/deerivater.

3. Retvinklet:Brugentendenvertikaleoghorisontalelaserstrålemedellerudenden90°vertikalereferencelaserstråletilatfindedetsted,hvordenvertikaleoghorisontalestrålekrydserhinanden.Anbringden/deønskedegenstand(e)pålinjemedbådedenvertikaleogdenhorisontalelaserstråleforatsikre,atden/deerretvinklet.

4. Impulsmodus:Nårlaserenhedenindstillestilimpulsmodus,kanderanvendeslaserdetektorer.

5. Manuelmodus:Deaktivererselvnivelleringsfunktionenoggør,atlaserenhedenkanprojicereensolidlaserstråleienvilkårligretning.

138 77-021

Kalibrering

BEMÆRK: Laserenhedenkalibreresunderfremstillingen.Detskalmedregelmæssigemellemrumkontrolleres,atlaserenhedenernøjagtig,foratsikreatdekalibreredespecifikationerstadiggælder.

1. AnbringlaserenhedensomvistmedlaserenTÆNDT.MarkérpunktP1ikrydset.

Nøjagtighed af vaterlaserstråle

2. Drejlaserenheden180°,ogmarkérpunktP2ikrydset.

3. Flytlaserenhedentætpåvæggen,ogmarkérpunktP3ikrydset.

4. Drejlaserenheden180°,ogmarkérpunktP4ikrydset.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

13977-021

1. AnbringlaserenhedensomvistmedlaserenTÆNDT.Retdenvertikalestrålemoddetførstehjørneellerreferencepunkt.MålhalvdelenafafstandD1,ogmarkérpunktP1.

Nøjagtighed af horisontal laserstråle

P1

D1

D1

2

D1

2

Eksempel:D1=10m,D2=0,5mDP1=30,75mm,DP2=29mm,DP3=30mm,DP4=29,75mmD3=(30,75 mm-30 mm)=0,75mmD4=(29 mm-29,75 mm)=-0,75mm0,33x(10 m-(2x0,5 m)=2,97mm(maksimalttilladteoffset-afstand)(0,75 mm)-(-0,75 mm)=1,5mm1,5mm≤2,97mm(SANDT,enhedenerindenforkalibreringen)

mmm

5. Måldenvertikaleafstandfragulvettilhvertenkeltpunkt.BeregnforskellenmellemafstandDP1ogDP3foratfåD3ogmellemafstandDP2ogDP4foratfåD4.

6. Beregndenmaksimalttilladteoffset-

afstand,ogsammenlignmedforskellenmellemD3ogD4somvistiligningen.Hvissummenikkeermindreendellerligmeddenberegnedemaksimaleoffset-afstand,skalenhedenreturnerestildinStanley-forhandler.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1-DP3)=D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2-DP4)=D4

Sammenlign:D3-D4≤ ±Maks.

Maksimaloffset-afstand:

Maks. tommerfod=0,004x(D1fod-(2xD2fod))

mmm=0,33x(D1m-(2xD2m))

140 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Eksempel:D1=5m,D2=1mm0,33x5 m=1,65mm(maksimalttilladtoffset-afstand)1 mm ≤1,65mm(SANDT,enhedenerindenforkalibreringen)

mmm

2. Drejlaserenhedenmoddetandethjørneellerreferencepunkt.

3. MåldenvertikaleafstandmellemP1ogdenhorisontalestrålefraden2.position.

4. Beregndenmaksimalttilladteoffset-afstand,ogsammenlignmedD2.HvisD2ikkeermindreendellerligmeddenberegnedemaksimaleoffset-afstand,skalenhedenreturnerestildinStanley-forhandler. Sammenlign:

D2≤ Maks.

Maksimaloffset-afstand:

Maks. tommerfod=0,004xD1fod

mmm=0,33xD1m

14177-021

Nøjagtighed af vertikal laserstråle

P1

D1P2 P3

D1

2xD1

P4

D1P2 P3

D1

2xD1

P1

1. MålhøjdenpåendørkarmellertiletreferencepunktforatfåafstandD1.AnbringlaserenhedensomvistmedlaserenTÆNDT.Retdenvertikalestrålemoddørkarmenellerreferencepunktet.MarkérpunktP1,P2ogP3somvist.

2. Flytlaserenhedentildenmodsattesideafdørkarmenellerreferencepunktet,ogfådenvertikalestråletilatflugtemedP2ogP3.

3. MåldenhorisontaleafstandmellemP1ogdenvertikalestrålefraden2.position.

4. Beregndenmaksimalttilladteoffset-afstand,ogsammenlignmedD2.HvisD2ikkeermindreendellerligmeddenberegnedemaksimaleoffset-afstand,skalenhedenreturnerestildinStanley-forhandler.

Eksempel:D1=2m,D2=0,5mm0,66x2 m=1,32mm(maksimalttilladtoffset-afstand)0,5 mm ≤1,32mm(SANDT,enhedenerindenforkalibreringen)

mmm

Sammenlign:D2≤ Maks.

Maksimaloffset-afstand:

Maks. tommerfod=0,008xD1fod

mmm=0,66xD1m

P1

D2

Vertikalstråle

142 77-021

90Nøjagtighed af den 90°vertikale laserstråle

1. Anbringlaserenheden(udenmonteringsbeslaget)påetligegulv,ogaktivérallestråler(modus4).

2. Målnøjagtigt0,91mudfralaserenhedenscentrumlangslaserkrydsetsvertikalestråle.Laserenhedenscentrumfindesnemtvedatstartedenførstemålingmodlaserenhedensudvendigebase.Målderefter0,91mud,ogtræk4,3cmfra.MarkérdettepunktP1.

3. Målnøjagtigt1,22mudfrainstrumentetscentrumlangsden90°vertikalereferencestråle,ogmarkérdettepunktP2.

4. MålfrapunktAtilpunktB.DenneafstandD1skalværeligmed1,522m±0,75mm.Hvisdetteikkeertilfældet,skalenhedenreturnerestildinStanley-forhandler.

5. Omnødvendigtgentagestrin1-4foratkontrolleremålingerneigen.

P1

0,91m

P1

1,22m

P2

P1

P2

D1

Duskalbrugemindst1,5m2gulvpladsogeventueltenmedhjælpertildennekontrol.

14377-021

Laserenhedenerikkevandtæt.MÅ IKKEblivevåd.Deindvendigekredsløbkantageskade.

LAD IKKElaserenhedenværeudeidirektesollys,ogundladatudsættedenforhøjetemperaturer.Husetogvisseindvendigedeleerfremstilletafplastikogkanmisteformenvedhøjetemperaturer.

UNDLADatopbevarelaserenhedenpåetkoldtsted.Derkandannesigfugtpådeindvendigedele,nårværktøjetvarmesop.Dennefugtkandannedugpålaservinduerneogforårsagetæringafdeindvendigekredsløb.

Nårderarbejdespåstøvedesteder,kandersamlesigstøvpålaservinduet.Fjernalstøvellerfugtmedenblød,tørklud.

DER MÅ IKKEbrugesskrapperengøringsmidlerelleropløsningsmidler.

Laserenhedenskalopbevaresisinemballage,nårdenikkeeribrug.Hvisdenopbevaresilængeretid,skalbatteriernefjernesforudforopbevaringenforatforhindre,atinstrumenteteventuelttagerskade.

Vedligeholdelse og pleje

144 77-021

Et års garanti

StanleyToolsgaranterer,atdeelektroniskemåleværktøjererfriforfejlimaterialerog/ellerfremstillingiétårfrakøbsdatoen.

Defekteproduktervilbliverepareretellererstattet,efterStanleyTools’valg,hvisenhedensammenmedkvitteringsendestil:

StanleyNordic Ndr.Strandvej119b DK-3450Hellebæk Denmark

Dennegarantidækkerikkedefekter,derskyldeshændeligeskader,slitage,anvendelse,derikkestemmeroverensmedproducentensinstruktioner,ellerreparationerellerændringerafproduktet,somikkeergodkendtafStanleyTools.

Reparationellerombytningunderdennegarantipåvirkerikkegarantiensudløbsdato.

Idetomfang,loventillader,kanStanleyToolsikkeholdesansvarligunderdennegarantiforindirektetabellerdriftstabsomfølgeafdefekterveddetteprodukt.

DennegarantimåikkeændresudengodkendelsefraStanleyTools.

Dennegarantipåvirkerikkedelovmæssigerettighederforforbrugerkøbvedrørendedetteprodukt.

DennegarantiskalreguleresafogfortolkesihenholdtilEnglandslove,ogbådeStanleyToolsogkøberenacceptererpåuigenkaldeligvis,atdeengelskedomstoleerenesteværnetingiforbindelsemedalleerstatningskravoganliggender,dermåtteopståunderelleriforbindelsemeddennegaranti.

VIGTIG BEMÆRKNING:Kundeneransvarligfor,atinstrumentetanvendesogvedligeholdeskorrekt.Derudovererkundenheltansvarligforatkontrollerelaserenhedensnøjagtighedmedregelmæssigemellemrumogdermedforkalibreringenafinstrumentet.

Garantiendækkerikkekalibreringogvedligeholdelse.

Kan ændres uden varsel

Garanti

14577-021

146 77-021

1. Säkerhet2. Produktbeskrivning3. Specifikationer4. Bruksanvisning5. Kalibrering6. Underhållochservice7. Garanti

Läsnoggrantigenomsäkerhetsinstruktionernaochanvändarmanualeninnanduanvänderdennaprodukt.Densomäransvarigförinstrumentetmåstesetillattallaanvändareförstårochföljerdessainstruktioner.

Sparadennamanualförframtidabruk.

OBS!Följandedekalerfinnspådittlaserverktygförattunderlättaarbetetochökasäkerheten.Deangervarpassetskickarutlaserljus.TÄNK ALLTID PÅvarlaserstrålenutgårifrånnärduanvänderpasset.

Användarsäkerhet

Säkerhet

Innehåll

EN60825-1

LASERSTRÅLNING–SEINTERÄTTINISTRÅLENELLER

DIREKTINIOPTISKAINSTRUMENT

KLASS1MLASERPRODUKT

MAXUTEFFEKT≤1mW@630-670nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

14777-021

AVLÄGSNA INTEvarningsetikett(er)påhöljet.Dettainstrumentfårendastanvändasförnivellerings-ochplanritningsuppgifterenligtbeskrivningenidennamanual.

Se ALLTID tillattpersonersomeventuelltbefinnersiginärheteninformerasomriskernamedatttittaraktinilaserverktyget.

FÅR INTEanvändasikombinationmedandraoptiskainstrument.Modifierainteinstrumentet,ellermanipuleradet,elleranvänddetiandraapplikationerändesomangesimanualen.

TITTA INTEilaserstrålenmedoptiskahjälpmedel,t.ex.förstoringsglas,kikareellerteleskop.

TITTA INTEinilasernochriktadenintemotandrapersoner.Setillattinstrumentetinteärinställtiögonhöjd.Ögonenskyddasnormaltavnaturligaavvärjningsreaktionersomblinkreflexen.

RIKTA INTElaserstrålenmotandramänniskor.

STÄLL ALLTIDlaserverktygetiläge"OFF"närdetinteanvänds.Omlaserverktygetärkvarpå"ON"ökarriskenförattnågonoavsiktligtstirrarraktinilaserstrålen.

ANVÄND INTElaserverktygetnärdetfinnsriskförantändning,tillexempelinärhetenavlättantändligavätskor,gaserellerdamm.

TA INTEisärlaserverktyget.Detfinnsingakomponenterinutisomkanunderhållasavanvändaren.Omlaserverktygetplockasisärupphörallagarantierförproduktenattgälla.Ändrainteproduktenpånågotsätt.Ändringavlaserverktygetkanmedförariskförstrålningsfara.

ANVÄND INTEdettainstrumentiområdendärdetråderexplosionsfara.

OBS! Eftersomlaserstrålenäravdenfokuseradetypen,måstedukontrollerastrålensvägöverettrelativtlångtavståndochvidtaallanödvändigaförsiktighetsåtgärderförattstråleninteskaträffaandrapersoner.

148 77-021

VARNING:Batterierkanexploderaellerläckaochkanorsakaskadaellerbrand.Förattminskadennarisk:

FÖLJ ALLTIDinstruktionerochvarningarpåbatterietikettenochförpackningen.

KORTSLUT INTEbatteriklämmorna.

LADDA INTEalkaliskabatterier.

BLANDA INTEgamlaochnyabatterier.Bytutallasamtidigtmotnyabatterieravsammamärkeochsort.

BLANDA INTEbatterikemikalier.

KASTA INTEbatterierielden.

FÖRVARA ALLTIDbatterierutomräckhållförbarn.

AVLÄGSNA ALLTID batteriernaomenheteninteskaanvändaspåfleramånader.

OBS! Setillatträttabatterieranvändsenligtrekommendation.

OBS! Setillattbatteriernasättsipåkorrektsätt,medkorrektpolaritet.

KASTA INTEdennaprodukttillsammansmedhushållsavfallet.

KASSERA ALLTIDbatterierenligtlokalaföreskrifter.

LÄMNA TILL ÅTERVINNINGenligtlokalabestämmelserförinsamlingochkasseringavelektrisktochelektronisktavfallenligtWEEE-direktivet..

Batterisäkerhet

End of Life

14977-021

1. Laserenhet2. Universalfäste3. Lasermål4. Bärfodral5. Batterier(3xAA)6. Användarmanual

UppfyllerkraveniRoHS-direktivet

EN60825-1

StanleyWorksdeklarerarattdennaproduktharfåttCE-märkningenligtCE-märkningsdirektivet93/68/EEG.

ProduktenföljerstandardenEN60825-1:2007.

Sewww.stanleyworks.comförvidareinformation.

Deklaration om överensstämmelse

Produktbeskrivning

Förpackningens innehåll

150 77-021

1

3

6

2

Produktöversikt

1. Tangentbord2. Fönsterförkrysslaser3. Hålförsnabbkalibrering4. Laserfönsterför90°vertikalreferensstråle5. Hålförsnabbkalibrering

6. Batterilucka

Laserenhet

7. Transportlås8. Laservarningsetikett

1

Universalfäste

3

4

5

7

8

1. Nyckelhålsuttag2. Riktningshålförlaserenhet3. 1/4-20gängfäste

2

15177-021

Nivelleringsprecision:

Vinkelprecision:

Horisontell/vertikalprecision

Arbetsområde:

Arbetsavstånd: medlaserdetektor:

Laserklass:

Laservåglängd:

Drifttid:

Strömförbrukning:

Nätanslutning:

IP-klassning:

Drifttemperatur:

Förvaringstemperatur:

Vikt(utanunderdelochbatterier):

Storlek:

≤3mm/9m(≤1/8in/30ft)

≤1,5mm/3m(≤1/16in/10ft)

≤3mm/9m(≤1/8in/30ft)

Självnivellerandetill±5°

≤10m(≤30ft)≤30m(≤100ft)

Klass1

635nm±5nm

15h

4,5V

3xAA-batterier(alkaliska)

IP54

-10°Ctill+40°C(+14°Ftill+104°F)

-20°Ctill+60°C(-4°Ftill+140°F)

490g(490,45g)

Ø86mm×147,5mm(Ø33/8in×53/4in)

Specifikationer

152 77-021

Bruksanvisning

1. Öppnalockettillbatterifacketpåenhetensbaksidagenomatttryckanerochdrautdet.

+

+

+

-

-

-

Sätta i och ta ut batterier

2. Sättai/taurbatterier.Placerabatteriernairättriktningilaserenheten.

3. Stängochlåslockettillbatterifacketgenomattskjutaindettillsdetstängsordentligt.

15377-021

6. TryckpåtangentenförpulslägeförattväxlamellanpulslägenaONochOFF.Indikatorlampanlysergröntnärdetärpå.Pulslägegörattlaserdetektorkananvändas.

Laserenhet

2. Transportlåsiolåstläge.Självnivelleringaktiverad.

3. Tryckpåströmknappenförattsättapålasern.Förattstängaavlasern,trycknedknappenochhålldennedtryckti3sekunder.Tryckpåströmknappenförattväxlamellandeolikalaserlägena-endasthorisontell,endastvertikal,bådehorisontellochvertikal,horisontellochvertikalmed90°vertikalreferensstråle,allapåmedsjälvnivelleringavaktiverad.

Låst 1. Transportlåsilåstläge.Självnivelleringäravaktiverad.

LaserPÅ/AV

7. Laserstrålen/-strålarnablinkarförattvisaattlaserenhetenärutanförarbetsområdetförlaserlägena1-4närsjälvnivelleringsfunktionenäraktiverad.Flyttalaserenhetensådenärmerivåg.

Olåst

Lysdiodförlaserläge 4. Lysdiodernaförlaserlägelyserröttoch/

ellergröntförattvisaaktuelltlaserläge.Lysdiodenskodvisaspåtangentbordet.

Pulsläge Lysdiodförpulsläge

5. Strömknappenäraktivbådeilåstocholåstreglageläge.

154 77-021

1. Laserenhetenpassarimonteringsfästet.Stiftenilaserenhetenpassaririktningshålenifästet.

8. Lysdiodenförlågtbatteriblinkarröttförattvisaattbatterietärsvagt.Bytbatterier.

Universalfäste

1/4inStandardfästeför

stativmontering(tillval).

2. 1/4-20gängfästefinnsatttillgåförextratillbehör.

Stiftpålaserenheten

Riktningshålifästetsunderdel

3. Nyckelhålsöppningförupphängningelleranvändningmedextratillbehör.

Monteringsfästen(extrautrustning)

Lysdiodförlågbatterinivå

15577-021

Användning

1. Lod:Skapaettvertikaltreferensplanmedhjälpavdenvertikalalaserstrålen.Justeraönskatobjekttillsdetärilinjemeddetvertikalareferensplanetförattsäkerställaattobjektetärilod.

2. Skapaetthorisontelltreferensplanmedhjälpavdenhorisontellalaserstrålen.Justeraobjektettillsdetärilinjemeddethorisontellareferensplanetförattsäkerställaattobjektetärivåg.

3. Rätvinkel:Användbådedevertikalaochhorisontellalaserstrålarnamedellerutan90°vertikalareferensstrålarföratthittaenpunktdärdevertikalaochhorisontellastrålarnakorsas.Justeraobjektet/ensådeärilinjemedbådedevertikalaochdehorisontellalaserstrålarnaförattsäkerställaattobjektet/enärirätvinkel.

4. Pulsläge:Genomattställainlaserenhetenipulslägekanmananvändalaserdetektorer(tillval).

5. Manuelltläge:Avaktiverarsjälvnivelleringenochgörattlaserenhetenkanprojiceraenfastlaserstråleivilkenriktningsomhelst.

156 77-021

Kalibrering

OBS! Laserenhetenharkalibreratsvidtillverkningen.Kontrolleraenhetensprecisionregelbundetsåattattdekalibreradespecifikationernaupprätthålls.

1. Placeralaserenhetensombildenvisarmedlasernpåslagen.MarkerapunktP1ikrysset.

Våglinjens precision

2. Vridlaserenheten180°ochmarkerapunktP2ikrysset.

3. FlyttalaserenhetenintillväggenochmarkerapunktP3ikrysset.

4. Vridlaserenheten180°ochmarkerapunktP4ikrysset.

P1

D1

D1

2

P2

P1

D1

D1

2

P3

P1

P2

D2

P4P1

P2P3

D2

15777-021

1. Placeralaserenhetensombildenvisarmedlasernpåslagen.Riktavertikalstrålemotförstahörnetellerreferenspunkten.MätupphalvaavståndetD1ochmarkerapunktP1.

Horisontallinjens precision

P1

D1

D1

2

D1

2

Exempel:D1=10m,D2=0,5mDP1=30,75mm,DP2=29mm,DP3=30mm,DP4=29,75mmD3=(30,75 mm-30 mm)=0,75mmD4=(29 mm-29,75 mm)=-0,75mm0,33x(10 m-(2x0,5 m)=2,97mm(högstatillåtnaförskjutningsavstånd)(0,75 mm)-(-0,75 mm)=1,5mm1,5mm≤2,97mm(SANT,enhetenärinomkalibreringen)

mmm

5. Mätdetvertikalaavståndetfrångolvettillvarjepunkt.BeräknaskillnadenmellanavståndenDP1ochDP3förattfåD3ochavståndenDP2ochDP4förattfåD4.

6. BeräknahögstatillåtnaförskjutningsavståndochjämförmedskillnadenmellanD3ochD4somekvationenvisar.OmsummaninteärmindreänellerlikameddetberäknadehögstaförskjutningsavståendetmåstedulämnatillbakaenhetentilldinStanley-distributör.

P3

P1

DP3

DP1

(DP1-DP3)=D3P4

P2

DP2

DP4

(DP2-DP4)=D4

Jämför:D3-D4≤ ±Max

Högstaförskjutningsavstånd

Max inft=0,004x(D1ft-(2xD2ft))

mmm=0,33x(D1m-(2xD2m))

158 77-021

P1

D2

1 2

P1

D1

D1

2

D1

2

Exempel:D1=5m,D2=1mm0,33x5 m=1,65mm(högstatillåtnaförskjutningsavstånd)1 mm ≤1,65mm(SANT,enhetenärinomkalibreringen)

mmm

2. Roteralaserenhetentillettannathörnellerreferenspunkt.

3. MätdevertikalaavståndenmellanP1ochdenhorisontellastrålenfråndenandraplatsen.

4. BeräknahögstatillåtnaförskjutningsavståndochjämförmedD2.OmD2inteärmindreänellerlikameddetberäknadehögstaförskjutningsavståndetmåstedulämnatillbakaenhetentilldinStanley-distributör. Jämför:

D2≤ Max

Högstaförskjutningsavstånd

Max inft=0,004xD1ft

mmm=0,33xD1m

15977-021

Vertikallinjens precision

P1

D1P2 P3

D1

2xD1

P4

D1P2 P3

D1

2xD1

P1

1. MäthöjdenpåendörrkarmellerreferenspunktförattfåavståndetD1.Placeralaserenhetenenligtbilden,medlasernpåslagen.Riktadenvertikalastrålenmotdörrkarmenellerreferenspunkten.MarkerapunkternaP1,P2ochP3enligtbilden.

2. FlyttalaserenhetentillmotsattasidanavdörrkarmenellerreferenspunktenochriktadenvertikalastrålenilinjemedP1ochP2.

3. MätdehorisontellaavståndenmellanP1ochdenvertikalastrålenfråndenandraplatsen.

4. BeräknahögstatillåtnaförskjutningsavståndochjämförmedD2.OmD2inteärmindreänellerlikameddetberäknadehögstaförskjutningsavståndetmåstedulämnatillbakaenhetentilldinStanley-distributör.

Exempel:D1=2m,D2=0,5mm0,66x2 m=1,32mm(högstatillåtnaförskjutningsavstånd)0,5 mm ≤1,32mm(SANT,enhetenärinomkalibreringen)

mmm

Jämför:D2≤ Max

Högstaförskjutningsavstånd

Max inft=0,008xD1ft

mmm=0,66xD1m

P1

D2

Vertikalstråle

160 77-021

90°Vertikallinjens precision

1. Placeralaserenheten(utanmonteringsfäste)påettjämntgolvochsättpåallastrålar(läge4).

2. Mätexakt0,91m(3ft)frånmittenavlaserenhetenlängslaserkryssetsvertikalastråle.Förattlättfåenreferenspunkttillmittenavlaserenheten,börjadenförstamätningenmotytterkantenavlaserenhetensunderdel,mätut0,91m(3fot)ochminskamed4,3cm(1,69tum).MarkeradennapunktP1.

3. Mätexakt1,22m(4ft)utfrånmittenavinstrumentetlängs90°vertikalareferensstrålenochmarkeradennapunktP2.

4. MätfrånpunktAtillpunktB;dettaavståndD1börvaralikamed1,522m±0,75mm(5ft±1/32in).Ominte,måstedulämnatillbakaenhetentilldinStanley-distributör.

5. Kontrollmätvidbehovgenomattupprepasteg1-4.

P1

0,91m(3ft)

P1

1,22m(4ft)

P2

P1

P2

D1

Dubehöveråtminstone1,5m2(16ft2)golvytaocheventuelltenmedhjälpareförattgenomförakontrollen.

16177-021

Laserenhetenärintevattentät.FÅR INTEutsättasförväta.Detkanresulteraiskadorpåinrekretsar.

LÄMNA INTElaserenhetenuteidirektsolljusochutsättdeninteförhögatemperaturer.Höljetochendelinredelarärgjordaavplastochkandeformerasvidhögatemperaturer.

FÖRVARA INTElaserenhetenienkallomgivning.Detkanbildasfuktpåinredelarnärdenvärmsupp.Fuktenkanimmaigenlaserfönsterochorsakakorrosionpåinrekretskort.

Detkanattsamlasendelsmutspålaserfönstretnärduarbetarpådammigaställen.Avlägsnaeventuellfuktellersmutsmedenmjuk,rentrasa.

ANVÄND INTEaggressivarengöringsmedelellerlösningsmedel.

Förvaraenhetenidesslådanärdeninteanvänds.Ihändelseavförvaringunderlängretid,tabortbatteriernaförattförhindraattinstrumentetförstörs..

Underhåll och service

162 77-021

Ett års garanti

StanleyToolsställergarantiförsinaelektroniskamätverktygmotmaterialfelochtillverkningsfeliettårfrånköpdatum.

FelaktigaprodukterkommerattreparerasellerbytasutenligtStanleysegetgottfinnandeomdeskickastillsammansmedinköpsbevistill:

SuomenStanleyOy PL186 FIN-01511Vantaa Finland

Dennagarantitäckerintefelsomorsakatsavskadortillföljdavolyckaellerförslitning,annananvändningäniöverensstämmelsemedtillverkarensinstruktionerellerreparationellerändringavproduktensomintegodkäntsavStanleyTools.

Reparationellerutbyteenligtgarantinpåverkarintegarantinsutgångsdatum.

IdenutsträckningsomtillåtsavlagenskallStanleyToolsintehållasskyldigunderdennagarantiförindirektaförlusterellerföljdförlustersomresultatavfelaktigheteriprodukten.

DennaGarantifårinteändrasutantillståndfrånStanleyTools.

Dennagarantipåverkarintedelagstadgaderättigheternavidkonsumentköpavdennaprodukt.

DennaGarantiskallstyrasavochkonstruerasienlighetmedlagarnaiEnglandochStanleyToolsochköparensamtyckervarochenoåterkalleligenattlydajurisdiktionenhosdomstolarnaiEnglandsensamrättövervarjekravellerfrågasomuppkommerunderellerisambandmeddennaGaranti.

VIKTIGT! Kundenansvararförattverktygetanvändsochskötspårättsätt.Kundenbärdessutomdetfullaansvaretförattkontrolleraarbetetmedandetpågårochdärmedävenförkalibreringenavverktyget.

Kalibreringochskötseltäcksinteavgarantin.

Reservation för ändringar utan föregående meddelande

Garanti

16377-021

© 2010 The Stanley WorksStanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16,

2800 Mechelen, BelgiumIssue 1 03/10

WWW.STANLEYWORKS.COM