gautier, thÉofhile. baudelaire

DON JUAN NOS INFERNOS

Quando desceu Don Juan ao subterrneo rio, E o bolo ofertou a Caronte, urn mendigo De sobranceiro olhar, AntIstenes sombrio, Cada remo tornou, brao forte e inimigo. Os seios a pender e as vestes entreabertas, Muiheres se torciarn sob o cu cinzento, E como enorme grei de vItimas ofertas, Atrs dde arrastavam bestial larnento. Sganarello, ern riso, exigia-ihe as pagas, Enquanto Don Luis, corn o dedo a tremer, Mostrava a cada morto errante pelas plagas O fliho que das cs ousara escarnecer. Trmula no seu luto, Elvira, magra e casta, Junto ao prfido esposo, amante seu que fora, Parecia dizer-ihe que urn sorriso basta Em que brilhe o calor de umajura de outrora. Ereto na armadura, homem de pedra, ingente, Segurando o tirno, cortava a onda sornbria; Mas esse manso heri, sobre a espada pendente, Olhava, em devaneio, a esteira e nada via.

Charles BaudelaireTraduao de Mario Laranjeira

ISBN 85-85934-77-8

y:: :;

THEOPHILE GAUTIER

BAUDELAIRETRADUcAO

MARIO LARANJEIRAAPRESENTAA()

GLORIA CARNEIRO DO AMARAL

E 0 I T 0 R I A L

II

Co

C

H

H II ozL)' .

Ln -

C H

U

V

C

0 0V

C

C V44

0V 0

V

0 -C

C

C-) (,(-'

C

V

V.

C

0 F0 0C-) H44

:0

-

V j 0

0 rVC 0 . 0 C V VU-

V 0 0U-

-

0 HzCC CV

V

V 'C 0

C-

o&

H 0 o

V

4 zC

U'

C

V.

C

o o'0V. V C

CV CV

0

(

o. V) -

V

0tm

Oo,

VV C

C

0' o, -

U' V

d u l

- '-

0

>< '0

' C) t C C) C 0 0 C'T

IC,) V .

vcu cz

-

: ) C

:

u

A

:

C c/D

v v vV

.

.

.

.

Ccn

Z

cZ

20

0

z .00CI-.

: E

.0

-

0EE

0 cz

EQ-)

n"rz

0-

S 9

0

G". "t7 ..i.

E

O

e La L

v v cd

y

ai m y "O O

E O

p U '.O v 't r e

VV

W > v ^ V ^yU `' vcviQ

^ O b

V

V.0"vC o

O m W cSm y O

h

U. vO .O

V -c . cd rU 'rj C

U ti

v bC

cy9-

v,V

vn 1 c V l O v V V

Ev cd O

s. ^s

V

O

v a^ cbiD

i

V

V

CVcJo p , sC . O O, c^ O o I cy O O'

p cd O

" j

c b 0fJ' U L. U d C U .^ .^ S r U

I

U N O "O v 0 OVVC

bO y O Z3j

y c^ > cd cz cz C)

p c^S v U v

y C3 vN ^

VbbC

C v V cd V V

LiI2 p V

.

O

VO

'T3 VOv ^ p

CC-0

)'c

a^

O= v

s ^"

O

O bfj O

v c^

^v

S^ O cC

Q r 'H O y ' O " C

Iv

^y

y .^ O 1^ CV 'p > i^ a^ s v Op 'O b1J > s0 .

J

M

.p

a^ c C/D U

cd p

Q O

QVOU

W C^

0 0

U.0U) - 0Ic

'I) cO- a)

U).--rCa)

a)0

a)ct

iD0a)70 U

0

bO 0 U

a)_;U.U,

Q) a)

Q'Q

-O

E'vo9u cz _ 0c_ ,c

a) 0 a)a)a)0 0

ZU)o

0

C

a)U,

a)U)

a)a)U

c0 a) .U a) 0 'a)U)

a)C)

QUa)0a)

Ha)

U,0

cz

bJrID

0 0rI

rd

0 -0

0

c'a0'.c-.

IC)uIn

a) UC

0. 0 cr

0 a)czU)

o0

cz

It tm.ct

w)U.E

C0a) cz U rID 0 C 0 a)

r.9E-r ._'c a)

a) a) C 0'

CCr

a)a)

CCU5 a)0 a) Ln

a)

c)--

ELU)

UU

o60

a)U) a) a) 0a)_0-U)

a) a) U U U) 0 0 C 0a)ICCct

(a)

c UU) 8 M

o2

Ca)a)U)a)0Q)'

a)U) rID Va)Va)N

a)-U)Ca> U)c/

0Oa)0

H

0' a)U)a)

UCU

U0

WOr1

0

Ca)V0

5rr0UEU) 0 4U)

U)a)V

U)a) 00a)0a)

V

'0

-r

0

U

a) 0 'a)a)0 0

0

a)&D

f&Da)

8a)o a)R

a)D Cz

0

a)

.9'a)a)

0 0 0

s_ crU

U)0 U)

" 0 a)a)_

_0a) nI v) 11U

a)r'a)0 Q0a) CU) U,

a)U)

riD

a) a)a)U

0 0 000

0 bID 00

H0ca)0.

C cu

0

IC^ 000

(0 ,

O8C

a)a)EU)a)In ct

00

0 -

-i< a)0 0 0U)

'0 Q ctU

a)

-Q)

C Ca Cl) U Ca C C CU)

r

a) 'a)0U

aC)Q)

U

tcz

Cz

r

c.

rz 0-CU)

a)_ C a)a)

U

tcr

U

9U

a)C

'Ca

0cE r-r cz

'CC

cr

v CU)a)U)lC bc rrCa)C

U CC c

U

a) a)

Ca C

E

0

U) a)a)

Oc )

V

j

V

V VVcI) U

Vbfj

IC "

aV

-

.

-

cq'

E0. _.C.)4) CC.

V'V V

UVUCC

C C)V -'i,

PQ C

c-

OC) ---

.o00O )

N

-V - c.: