ÉDITION DU MARDI 4 OCTOBRE 2011

COLOUR MODE

HAKAAN‘‘MA COLLECTION EST

RICHE EN SURPRISES’’‘‘MY COLLECTION IS

FULL OF SURPRISES’’

EN MODE COULEUR

YVES SAINT LAURENT

fashion

VANESSA BRUNO

AB

AC

AS

TA

RF

AC

ES

TA

RF

AC

E

GIAMBATTISTA VALLI

STELLA MCCARTNEY M

AR

INE

AU

/ S

TA

RF

AC

E

CHAQUE JOUR

EACH DAYALL PHOTOS AND BUZZ

CHLOÉ

ST

AR

FA

CE

DSQUARED2.COM

PODIUMSPODIUMS

L’HYMNE À LA FÉMINITÉTOUT EN CONSERVANT L’HÉRITAGE DE LA MAISON, STEFANO PILATI PARVIENT UNE FOIS DE PLUS À NOUS SURPRENDRE.

STEFANO PILATI MANAGES TO SURPRISE US ONCE AGAIN, ALL WHILE PRESERVING THE COUTURE HOUSE’S LEGACY.

ODE TO FEMININITY

5

Séduisante en diable, la femme Stefano Pilati ! Le directeur artistique propose une ligne près du corps adoucie par volutes et volumes. Une palette de couleurs éblouissantes illuminent une collection très couture.

The Stefano Pilati woman is decidedly,

deucedly seductive! The artistic director offers

a body-hugging line softened by scrolls,

flounces, and volume. A dazzling colour palette

brightens a very couture collection.

YVES SAINT LAURENT

le 4/10 à 3 h 15 et l’essentiel de la Fashion Week

tous les soirs à 20 h 20

Retrouvez ce défilé en intégralité sur

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

6

PODIUMS

STELLA MCCARTNEYLa créatrice anglaise ouvre son défilé avec des passages de looks blancs illustrant son juste équilibre du masculin-féminin. Ensuite, des robes courtes épousent les corps et les épaules se dégagent. Les imprimés se mélangent à la résille noire. Un sans-faute.

The English designer opened her show with models wearing white ensembles

that captured her superb balance of male/female. Next, short, body-hugging

dresses revealed the shoulders. Prints were paired with black mesh. Flawless.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: M

AR

INE

AU

/ S

TA

RF

AC

E

7

GIAMBATTISTA

VALLILes formes sont strictes, un brin 60’s, et les couleurs, confiserie. Du blanc irisé, du rose pâle, du pêche clair, le tout en brocart, en soie plissée, avec des paillettes,des plumes et un peu d’argent.Très raffiné.

Strict shapes with a touch of the Sixties, all in

confectionary colours. Iridescent white, pale pink, light

peach, all in brocade, pleated silk, with sequins, feathers,

and a gleam of silver. Very refined.

8

PODIUMS

CHLOÉPremière saison pour l’anglaise Clare Waight Keller. Sa collection est fluide et aérienne. On a envie de ses plissés, de ses chemises rentrées dans des pantalons larges. Sur un air très 70’s.

The first season for Englishwoman

Clare Waight Keller. Her collection is floating and

fluid. Appealing pleats and shirts tucked

into baggy pants, all with a very Seventies feel.

UNGARORetour à ses racines pour la maison Ungaro avec des mélanges de couleurs, matières et dessins inattendus. Des imprimés rouges et turquoise sur des robes en jersey dynamisent la silhouette.

The Ungaro house gets back to its roots

with unexpected combinations of colours, materials

and designs. Red and turquoise prints on jersey

dresses energise the lines and looks.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: A

BA

CA

EMANUEL

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

UNE BEAUTÉ D’AVANCE SUR LA

FASHION WEEK

10

PODIUMS

BRUNOLa créatrice dessine une garde-robe tout en charme et en fraîcheur avec ses silhouettes droites et mini, ses patchworks fleuris modernisés par des bandes de Lurex et ses accents de couleur accessoirisés de cuir argent.

The designer has created a wardrobe that is

all charm and freshness expressed in straight

and mini styles, floral patchworks made more

modern with strips of Lurex and touches of

colour accessorised with silver leather.

LEONARDVéronique Leroy nous emmène au bord de la méditerranée vêtues de robes en résille façon filet de pêche ou imprimées de fleurs géantes, cachemire et fausses rayures.Un mix et match très estival.

Véronique Leroy takes us to Mediterranean shores with dresses

in fishnet or styles splashed with giant floral prints,

cashmere and illusory stripes. A very summery mix and match.

PH

OT

OS

: A

BA

CA

VANESSA

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

J’ai déjà un haut noir et des escarpins noirs.

12

FITTING

Le siège de la rue Commines dans le Marais se transforme en cabine d’essayage, des tops de

rêve déferlent par groupe de trois, c’est le grand rush ! Dans une énergie folle et positive, Sophie Albou et son équipe ajustent les looks d’un été qui rend hommage à Jim Morrison. La créatrice, attentive à chaque silhouette, enlève quelques centimètres à une robe militaire ou accessoirise ses tenues d’un must-have et finit d’habiller une Queen of the Highway prête à enfourcher sa Harley pour un road movie détonnant ! �

NATHALIE BAUMGARTNER

The headquarters on rue Commines in

the Marais has become a fitting room, with

top supermodels swirling by in threesomes.

It’s all rush-rush! With crazed, positive energy,

Sophie Albou and her team adjust the looks for

their summer paying tribute to Jim Morrison.

The designer scrutinises every model, tweaks

a few centimetres off a military dress, accessorises

an outfit with some must-have ornament and

puts finishing touches on a Queen of the Highway

ready to straddle her Harley for a rockin’ road

movie! � N.B.

* Défilé aujourd’hui à 18 h 30

au Palais de Chaillot.

AVANT LE SHOW !*BEFORE THE SHOW!

De gauche à droite : Olivier Mulin, Sophie Albou, Abbey Lee

Kershaw, Maryna Linchuk et Constance Jablonski.

Paul & Joe

PH

OT

OS

: J

UL

IEN

DE

RO

SA

/ S

TA

RF

AC

E

Pour mon Smoky Eyes noir, j’ai choisi la couleur.

MAKE UP FOR EVER réinvente la palette Smoky** avec les 8 couleurs les plus tendances de la rentrée. Une palette en édition limitée*** ainsi qu’une déclinaison de mascaras Smoky Lash et de crayons Khôl assortis. Des textures parfaites pour réaliser facilement des maquillages charbonneux. Alors, à votre avis, quelle est la marque préférée des pros ?

chetez 24h/24 sur sephora.fr

* E

t chez M

AK

E U

P F

OR

EV

ER

Rue d

e la B

oétie, P

aris 8

èm

e. **

Yeux c

harb

onneux *

** D

ans la lim

ite d

es s

tocks d

isp

onib

les.

© S

ep

hora

2011

14

INTERVIEW

Le créateur turc Hakaan Yildirin a remporté l’année dernière le presti-gieux prix de la mode ANDAM avec sa collection de vêtements aux

formes architecturales structurées. A la veille sa troisième apparition sur la scène parisienne, il livre ses impressions à Gala Fashion.Gala : Vous avez créé la sensation dans

le monde de la mode en remportant

le prestigieux prix ANDAM l’an dernier.

Agrémenté de la modique somme de

220 000 euros ! En quoi cela a-t-il changé

votre vie ?

Hakkan : Le comité ANDAM est composé des personnalités les plus prestigieuses du monde de la mode. Quel honneur d’être jugé digne d’un tel prix ! Cette distinction a également engendré de nombreuses respon-sabilités, ce qui me motive et me pousse à toujours faire le mieux possible. Grâce à tout cela, j’ai pris plus d’assurance vis-à-vis des grands noms de la mode. Gala : Vous êtes un créateur turc – vos

compatriotes Rifat Ozbek et Dice Kayek

semblent être les deux autres person-

nalités à avoir percé sur la scène interna-

tionale de la mode. Votre culture

influence-t-elle votre travail ?

Hakaan : Je suis convaincu qu’elle inter-vient quelque part dans mes créations. Mais c’est très difficile à définir car cela se situe au niveau du subconscient. Je ne pense pas qu’une mode ait une nationalité. Mes créa-tions ne reflètent en rien mes origines. C’est ce que nous avons en commun Rifat Ozbek, Dice Kayek et moi. Ce qui nous apporte plus de réussite sur la scène internationale.Gala : Vos silhouettes contemporaines et

cependant féminines sont associées

à une forte technique architecturale. Cela

tient-il toujours pour votre collection

printemps/été 2012 ?

Hakaan : Des formes structurées accen-tuées par des détails architecturaux reflètent la philosophie de notre griffe. C’est devenu une signature, il y aura donc toujours une partie inspirée par cette approche. Mais la collection printemps/été 2012 est riche en surprises. Gala : Quels sont vos projets pour 2012 ?

Hakaan : Nous avons beaucoup de plans stratégiques. Nous disposons de 51 points de vente dans le monde. Nous voulons aller plus loin et ouvrir notre propre boutique Hakaan. Dans l’immédiat, ce sont ma collection été et le défilé parisien qui m’en-thousiasment le plus.

PROPOS RECUEILLIS PAR CHARLA CARTER

Turkish designer Hakaan Yildirin won last

year’s prestigious ANDAM fashion prize with

his Hakaan collection of strong-shaped,

architectural clothes.On the eve of his third

Paris showing, he gives Gala Fashion a few insights.

Gala: You exploded on the fashion scene after

winning the prestigious ANDAM prize last

year (with a cachet of 220,000 Euros!) How

has this changed your life?

Hakkan : ANDAM committee consists of the most

prestigious people of the fashion industry. It was a

very big honor for me to be deemed worth of such

a prize. The prize has also brought lots of

responsibilites, thus keeping me motivated, and

always pushing me to do better. Thanks to that, I

felt more secure while competing with the big

names of the fashion world.

Gala: You are a Turkish designer, something

of a rarity -- compatriots Rifat Ozbek and Dice

Kayek seem to be the only other Turks to have

made it big on the international fashion scene.

Does your culture influence your work in any

way and how?

Hakaan: I am sure it does affect my designs in a

way. But it is so hard to define since it happens on a

subconscious level. I don’t believe that fashion has

a nationality. My designs doesn’t reflect anything

about being Turkish. That’s our common point with

the other Turkish designers you listed above. This

factor brought us more success in the international

scène.

Gala: You are known for what you have

described as your «contemporary yet

feminine silhouettes combined with a strong

architectural technique.» Does this

assessment hold true for the spring/summer

2012 season?

Hakaan: Strong forms accentuated with

architectural details reflect the philosophy of our

brand. It is like a signature now, so there will always

be a part inspired from that. However our spring/

summer 2012 collection is full of surprises which

will make everyone discover different layers of the

brand.

Gala: Any exciting new plans for 2012?

Hakaan: We have lots of new strategical plans to

develop our brand. We have now reached 51 points

worldwide. We want to grow more and open our

own Hakaan store. In short term, my new summer

collection and the show in Paris are what excites

me the most . C.C.

‘‘LA MODE N’A PAS DE NATIONALITÉ’’

‘‘I DON’T BELIEVE FASHION HAS A NATIONALITY’’

HAKAAN

.frPLUS DE PORTRAITS DE CRÉATEURS SUR

AB

AC

A

jeanlouisdavid.com

FA S H I O N & B E AU T Y

WHAT’S UP

16

Bye-bye le sac doudou ! Le sac de dame se porte comme une poche, la bandoulière pendant dans le vide chez Céline, il prend

de faux airs de pochette chez Sonia Rykiel ou se tient du bout des doigts chez Lanvin. Pas de doute, cette saison, il faut prendre

ses distances avec cet objet de désir. Sûrement pour mieux se le réapproprier la saison prochaine. A suivre ! V. P.

Bye-bye, carry-all comfort bag! The bag for big girls is now a pocket-sized

clutch: the shoulder strap at Céline hangs unused; the clutch is corner-carried

at Sonia Rykiel or held by the fingertips at Lanvin. Clearly one must distance

oneself from the object of one’s desire this season. More likely than not,

to be held all the closer next season. Stay tuned! V.P.

IN THE POCHETTECLUTCHING AT TRENDS

After London and New York,

the star makeup mogul of Gemey-

Maybelline, who will be doing faces

at Paul & Joe, sets the pace for 2012. A

fair complexion just shaped by

brown beige blush, structured by

deep, matte eyes in brown or plain

black, without complication. The

mouth will appear steeped in colour,

the poetic signature for the

colour codes of the spring-summer

season to come. V.P.

LE PRINTEMPS SELON MAX DELORME

SPRING BY MAX DELORME

ISSEY AU PARADISISSEY OF PARADISEHier, le show Miyake ressemblait à une volière

géante de laquelle se seraient échappés des

oiseaux de paradis. Les mannequins y défilaient

tous en chignon banane arc-en-ciel surmonté

d’une coiffe de tissu en forme de bec d’oiseau.

Une envolée très lyrique ! V. P.

At the Miyake show yesterday, one

had the impression that a giant aviary had

loosed a flock of birds of paradise. The

models strode down the catwalk in

rainbow French pleats topped with cloth

headdresses shaped like birds’ beaks.

Poetry takes wing! V.P.

PH

OT

OS

: A

BA

CA

PH

OT

OS

: A

BA

CA

PH

OT

OS

: D

RAprès Londres et New York, le maquilleur

vedette de Gemey-Maybelline, qui signera le

maquillage chez Paul & Joe, donne le tempo

couleur à adopter en 2012. Le teint clair à

peine modelé par un blush marron beige sera

structuré par un regard marron ou noir brut,

mat et profond, sans sophistication.

Quant à la bouche, comme trempée dans la

couleur, elle signe avec beaucoup de poésie,

les colors codes du printemps-été. V. P.

L’Effaceur Yeux, Instant Anti-âge,

Gemey-Maybelline

AFTERSHOW

18

C’est l’ouverture de boutique la plus attendue de la saison. Fini de courir les concept

stores pour trouver les chemises masculin-féminin impeccablement coupées, il suffi ra

désormais de se rendre au 247, rue Saint-Honoré, au pied du Mandarin Oriental. Pour

célébrer l’événement, Dean et Dan Caten, le duo – jumeaux – créateur de la griffe a ravi ses

invités : après avoir offert des lunettes de soleil à chacun, les festivités se sont poursuivies à

la piscine du Ritz où les plus jolies filles de la Fashion Week semblaient s’être donné rendez-

vous. Le champagne coulait à flots, des gogo dancers faisaient le spectacle, tandis que le dj

mettait le feu. En plus d’avoir du talent, ces deux-là ont le sens de la fête ! � NORA SAHLI

FANS DE DSQUARED2

A U R I T Z

It was the most eagerly awaited boutique opening of the season. Gone the concept-store

run-around to find impeccably cut guy-gal shirts! Now you need only run to 247 rue Saint-

Honoré, at the base of the Mandarin Oriental. To celebrate the event, the brand’s twin

designer duo of Dean and Dan Caten delighted their guests: After giving a pair of sunglasses

to every person who crossed the store’s threshold, the pair moved festivities poolside at the

Ritz, where the prettiest girls of Fashion Week seemed to materialise just for the occasion.

Champagne flowed, go-go dancers did their thing, and the DJ set the night on fire. One thing

is certain: not only do those two have talent; they sure know how to party! � NS

EVERYONE LOVES DSQUARED2

Bob Sinclar

Dean et Dan Caten,

Renzo Rosso

James Goldstein

Jaime Winstone

Neil Barrett, Meredith Ostrom, Hidetoshi Nakata

Teresa Missoni

Natasha Poly

HAPPENINGS

19

PRÉSENTATIONS/DISPLAYSCALLA46, rue Pierre-Charon, Paris 8e (10 h-18 h)

CHRISTOPHE LEMAIRE14, rue de Saintonge, Paris 3e (10 h-20 h)

ZERO + MARIA CORNEJO79, rue du Cherche-Midi, Paris 6e (11 h-16 h)

YANG LI26, rue de Saintonge, Paris 3e (12 h-19 h)

PARTIESLEFRANC FERRANTCocktail presse, 50, rue de Sévigné, Paris 3e (à partir de 18 h)

THE ASVOFF4 COCKTAIL PREVIEWDj set ASVOFF, ambassadrice Rossy de Palma, L’Eclaireur, 10, rue Boissy-d’Anglas, Paris 8e

AZZAROCocktail de lancement du livre Azzaro, Jeu de Paume, 1, place de la Concorde, Paris 8e (jusqu’à 22 h)

KATE MOSS FOR FREDDj set 2manydjs, piscine du Ritz, Le Ritz Paris, 15, place Vendôme, Paris 1er (à partir de 22 h 30)

BAL DES VAMPIRES BY CARINE ROITFELDRaspoutine, 58, rue Bassano, Paris 8e

GALA FASHIONRéalisé par la rédaction du Gala HebdoPrisma Presse – 13, rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Société

en nom collectif au capital de 3 000 000 €, d’une durée de 99 ans, ayant pour

gérant Gruner & Jahr Communication GmbH. Ses trois

principaux associés sont Media Communication SAS, Gruner & Jahr

Communication GmbH, France Constanze Verlag GmbH & Co KG.

Rédacteur en chef : Matthias Gurtler.Rédactrice en chef adjointe : Dominique Stringer-Vigna.Conception Graphique : Allal Brahmi, Françoise Beuzen, Stéphane Drusi, Olivier Modol,Véronique Roy, Claudia Waksman.Photos : Roland Schmitt, Nathalie Duchesne,Hortense Lamoureux, Françoise Paris, Véronique Bouvet. Rédaction : Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre,Charla Carter, Virginie Picat, Nora Sahli, Malika Slimani.Secrétariat de rédaction : Lydie Lesage,Yasmina Benchehida, Véronique Buon, Alain Mazerus.Traduction : TagLine.Directeur de la publication : Rolph Heinz.Editeur : Philippe Labi. Directrice Exécutive : Aurore Domont. Directeur d’édition : Philipp Schmidt.Marketing et Diffusion : Virginie Baussan.Fabrication : Céline Charvin, Bertrand Creiser, Mélanie Moitié.Imprimerie : Bergame, 8, rue Joseph Paxton, 77164 Ferrières-en-Brie. Photogravure : Made For Com, 5, rue Olof Palme, 92110 Clichy. Dépot légal : septembre 2011. © 2011 Prisma Presse / Gala Fashion.

Fabio Revelant, Ora-ïto et Ali Mahdavi

Ciara

Susan Bartsch

Bryan Adams

Kiera Chaplin

Natalia Kills

PH

OT

OS

: D

R

LA FASHION WEEK SUR Chaque jour, feuilletez Gala Fashion sur http://www.gala.fr/fashion_week

et retrouvez tous les défilés, les backstages et les soirées en vidéo.

.fr

2 avenue Montaigne, 75008 Paris - 01 47 20 57 50

www.paulandjoe.com

GALA FOURRURE BLANCHE FT 231X318.qxp 26/08/11 17:35 Page 1