francis bacon-Új atlantisz

7/28/2019 Francis Bacon-j Atlantisz

1/67


2/67

FRANCIS BACON

j AtlantiszNovum Organum

KNYVKIAD

Szeged

Francis Bacon: The New Atlantis; Novum OrganumFordtotta SARKADY JNOS CSATLS JNOS

ISBN 963 9227 77 3Hungarian translation Sarkady Jnos, 1954,

2001; Csatls Jnos, 1954;

Csatls Jnos jogutda, 2001Szerkeszts Lzi Bt., 2001A LZI Bt. kiadsa

A kiadsrt felel a kiad gyvezet igazgatjaLektor: Korom Pl

Trdelszerkeszt: Horvthn Tth JuditFelels szerkeszt: Hunyadi Csaba

Szegedi Kossuth Nyomda Kft. Felels vezet: Gera Imre


3/67

Mrmost hol tallhat Utpia? A krdsre nincs ms vlasz, mint: ppen ott, Utpiban.Sehol s mindentt teht. Utpia kastlya hegycscson ragyog a napstsben, Utpia nagyonmessze van, hossz, kanyargs az t, de flfel vezet.

Legalbbis gy sejtik Utpia lovagjai. nveszlyesek, kzveszlyesek. rjngk, rta rlukPlatn, de szent rlet az vk...

A menet ma is ton van. Hegynek flfel gyalogol, kibrndultan s remnykedve.SKSD MIHLY


4/67

J ATLANTISZ1

Perubl, ahol egy teljes vet tltttnk, Kna s Japn fel hajztunk. Tizenkt hnapraval lelmiszerkszletet vittnk magunkkal. t hnapig kedvez irny, br lanyha s gyenge

keleti szllel haladtunk. Akkor azonban megfordult a szl, s tbb napon t tartsan nyugatrlfjt, gyhogy csak lassan tudtunk elrehaladni, s nha mr a visszatrs gondolata ismegfordult fejnkben. Nagy sokra vgl dl-dlkeleti irnybl ers s heves szl tmadt,amely szak fel ragadott bennnket, br igyekeztnk vdekezni ellene, amennyire lehetett.lelmnk, noha nagyon takarkoskodtunk vele, teljesen elfogyott. gy ht, mivel lelemnlkl a vilg tengereinek legnagyobb pusztasga kzepn talltuk magunkat, tudtuk, hogyelvesztnk, s vrtuk a kzeli hallt. Mgis felemeltk szvnket s szavunkat a mennyeiIstenhez, aki a mlysgekben mutatja meg csodit, knyrletessgre krve t, hogy amikntkezdetben parancsolt a vizeknek, s szrazfldet hozott ltre, gy most is mutasson neknkfldet, hogy el ne vessznk.

s me, msnap estefel szaki irnyban, nem tlsgosan messze tlnk valami sr

felhhz hasonl dolgot vettnk szre; remnysg bredt bennnk, hogy szrazfld van ott,mert tudtuk, hogy a Dli-tengernek ez a rsze mg teljesen ismeretlen s eddig fel nemfedezett szigeteket s fldrszeket rejthet. Egsz jszaka arra tartottunk, ahol vlemnynkszerint fld mutatkozott. Msnap reggel azutn ktsgtelenn vlt, hogy az, amit lttunk,valban szrazfld, sk s erds terlet, amely emiatt mg sttebbnek ltszott. Msfl raihajzs utn biztos rvbe rtnk: egy szp vros kiktjbe. A vros nem volt nagy, de szpenptett, s a tenger fell nagyszer ltvnyt nyjtott. Hossznak rezve minden pillanatot,ameddig tvol vagyunk a szrazfldtl, a part fel igyekeztnk s kiszllsra kszldtnk.De hirtelen nhny embert pillantottunk meg a vros laki kzl, bottal a kezkben,integetssel s jelekkel, de kiabls s harag nlkl, megtiltottk, hogy partra szlljunk.

Ugyancsak elszomorodtunk s tanakodtunk egyms kztt, hogy mitvk legynk. Ezalatt

egy kisebb csnak kzeledett felnk, rajta vagy nyolc ember; egyikk egy mindkt vgnkkre festett, srga ndplct tartva kezben, minden flelem nlkl feljtt hajnkra. Azutn,mikor egyik embernkhz rt, elhzott ruhjbl egy pergamentekercset (amely a mi

pergamennknl srgsabb szn, a kdexek lapjaihoz hasonlan fnyl, egybknt azonbanelg hajlthat volt), s kezbe adta annak, akivel elszr sszeakadt. Ezen a tekercsenhber, grg, elgg klasszikus latin s spanyol nyelven a kvetkez szveget olvashattuk:

Ne lpjen a partra egyiktk se, st igyekezzetek, hogy tizenhat napon bell tvozzatokinnen, ha csak nem kaptok engedlyt tlnk, hogy tovbb idzzetek. Ha kzben des vzrevagy lelemre volna szksgetek, vagy orvossgra s polsra betegeitek szmra, vagy hahajtok javtsra szorul, rsban tudasstok velnk, miben szenvedtek hinyt. Mi meg fogjukadni mindazt, amire a knyrletessg ktelez.

A tekercs pecsttel volt elltva, amelyen kerubszrnyak2 voltak, nem kiterjesztve, hanemleeresztve, s mellettk a kereszt jele. A vezet tadta ezt, s eltvozott; csak egy emberthagyott htra ksretbl, hogy az vigye meg feleletnket. Flelem s remny kztt

11Atlantisz: az antik mitolgia szerint az Atlanti cenon lv fldrsz. Platn rja le Timaios cm mvben,hogy a Solnnal beszlget egyiptomi papok szerint e fldrsz nagyobb volt, mint Kis-zsia s Lybia skzvetlenl Hraklsz oszlopain tl (v. 4. jegyzet) terlt el; 9000 vvel Soln szletse eltt Atlantiszhatalmas kirlysg volt, amelynek hadserege elfoglalta a fldkzi-tengeri orszgokat, s csak Athn szllt szembevele sikeresen. A tenger azonban elnyelte Atlantiszt, amelybl csak ztonyok maradtak. Platn a Kritiasban arrl

beszlt, hogy Atlantisz eszmnyi kztrsasg volt. Bacon j Atlantiszt Platn ihlette. Ahogyan Amerikafelfedezse utn Platn Atlantiszban olyan mtoszt lttak, amely Amerikrl ad hrt, gy Bacon j Atlantisztksbb gy rtelmeztk, mintha az Afrika s Dl-Amerika kztti kontinensben az akkor mg ismeretlen

Ausztrlit sejtette volna meg.2Kerub: kzpkori vallsos babons nzetek szerint az angyalok egyik rendje, amely a szerfok alatt foglalhelyet.


5/67

hnydva vitattuk meg egymssal az gyet.Elszomortott bennnket, hogy nem engedtek partra szllni, s figyelmeztettek, hogy minl

elbb tvozzunk. Viszont az, hogy lttuk: ez a np klfldi nyelveken is rt s ennyireemberszeret, nagyon megvigasztalt; s mindenekfelett a kereszt jele a pecsten, mintmegmeneklsnk biztos eljele, pratlan rmet keltett bennnk. Feleletnk (spanyol

nyelven) a kvetkez volt:Hajnk elg j llapotban van, mert inkbb szlcsenddel s ellenszelekkel volt dolgunk,mint viharokkal. Ami betegeinket illeti, azok sokan vannak s slyosan szenvednek, gyhogyha nem engedlyezik rszkre a partraszllst, letk is veszlyben forog.

Ms szksgleteinket is rszletesen eladtuk, hozztve, hogy van egy kevs runk, s hahajlandk ezeket megvenni, kielgthetik szksgleteinket, anlkl, hogy ezltal terhkrelennnk. A szolgnak egy kis jutalmat nyjtottunk t duktokban, valamint egy vg selymet,hogy vigye el urnak; a szolga azonban nem volt hajland tvenni, st alig nzte is megezeket; azutn pedig egy rte kldtt kis sajkn eltvozott.

Vagy hrom rval azutn, hogy a szolga tvette vlaszunkat, csnakon egy frfikzeledett felnk, lthatlag fhivatalnok-fle. Szles ujj chamelot-kpenyt viselt, amely

szp kk szn volt s sokkal fnyesebb, mint a mienk Eurpban. Als ltnye zld,valamint svege is, amely csinos turbn mdjra kszlt, s nem volt olyan nagy, mint atrkk; hajfrtjei dszesen omlottak le svege all. Igen tiszteletremlt klsej frfi volt.Aranyozssal dsztett csnakon jtt, ngy msik frfival; mg egy csnak kvette ket,amelyben krlbell hszan ltek. Amint nyllvsnyi tvolsgba rtek, jelekkel krtk, hogykldjk oda nhny embernket. Ezt rgtn meg is tettk: hajnk egyik csnakjn elindtottukegyik vezetnket ngy msik emberrel.

Mikor gy hat virgata3 tvolsgra lehettek csnakunktl, megparancsoltk, hogy lljunkmeg, s ne kzeledjnk tovbb. gy is tettnk. Ekkor az a frfi, akit az imnt lertam, felllt, sspanyolul hangosan megkrdezte: Keresztnyek vagytok? Keresztnyek vagyunk feleltk, s mr kevsb fltnk, hiszen az elbb is lttuk pecstjkn a kereszt jelt. feleletnkre jobbjt az g fel emelte, majd gyengden szjhoz rintette (ezzel a mozdulattalfejezik ki k, hogy hlt adnak Istennek); ezutn gy folytatta: Ha mindnyjan megesksztka Megvlt rdemre, hogy nem vagytok kalzok s a legutbbi negyven nap alatt semtrvnyesen, sem trvnytelenl nem ontottatok vrt, engedlyt kaptak a partraszllsra. Aztfeleltk, hogy mind kszek vagyunk letenni az eskt. Ezt egyik ksrje bizonyra rnoka feljegyezte.

A vezet ksretnek egyik tagja, aki ugyanazon a csnakon volt, ura flbe sgott valamit,majd hangosan gy szlt: Uram tudatja veletek, hogy nem ggbl vagy nagyzolsbl nemmegy t hajtokra, hanem azrt, mert vlaszotokbl kitnik, hogy sokan betegek kzletek, sa vros egszsggyi felgyelje figyelmeztette, hogy csak bizonyos tvolsgbl beszljen

veletek. Meghajoltunk s gy feleltnk: Mindnyjan alzatos szolgi vagyunk; s nagymegtiszteltetsnek s irntunk val pratlan jindulatnak tartjuk mr azt is, ami eddig trtntvelnk; egybknt pedig remljk, hogy a betegsg, amelyben embereink szenvednek, nemraglyos termszet. Ezutn a fhivatalnok eltvozott. Kevssel utbb megjelent az rnok, sfeljtt hajnkra; kezben a fertzs ellenszerl valami e vidki gymlcst tartott, amelynarancshoz hasonltott, de szne vrsben jtszott, s igen kellemes illatot rasztott. Lettettevelnk az eskt Jzusra, Isten fira s az rdemre, azutn kzlte, hogy msnap, mgnapkelte eltt el fog jnni, hogy minket az Idegenek Hzba vezessen, ahol mr mindenszksges dolog kszen ll mind a betegek, mind az egszsgesek rszre. Ezzel eltvozott;midn nhny aranyat nyjtottunk volna t neki, mosolyogva mondotta: Egy munkrt nem

jr ktszer fizets. Szavainak, gy hiszem, az volt az rtelme, hogy munkjrt kzkltsgen

kap fizetst. Azt a hivatalnokot ugyanis, aki jutalmat fogad el munkjrt, mint ksbb3Virgata: hosszmrtk. Kb.: egy rf.


6/67

megtudtam, ktszer fizetett embernek hvjk.Msnap kora hajnalban megrkezett az a hivatalnok, akivel legelszr tallkoztunk, s

kzlte: eljtt, hogy minket az Idegenek Hzba vezessen; korn jtt, hogy egsz napalkalmunk legyen gyeink intzsre. Ha rm hallgattok tette hozz , akkor elszrnhny embert kldtk velem magatok kzl, hogy megvizsgljk a helyet s azt, hogy mi

mdon lesz legalkalmasabb arra, hogy befogadjon benneteket; azutn kldjtek a betegeket sa tbbieket, akik ki akarnak szllni. Hllkodtunk neki s azt mondottuk, hogy ezt a gondot,amelyet a szegny idegenek kedvrt magra vett, Isten bizonyra meg fogja neki fizetni.Hatan kzlnk teht kvettk; ell ment s visszanzve rnk, bartsgosan mondotta: csakszolgnk s tikalauzunk. Hrom igen szp tren vezetett t bennnket. Vgig az t mellett,amelyen haladtunk, sok lakos gylt ssze; sorban lltak, de olyan rendezetten, hogy gyltszott, nem is azrt gyltek ssze, hogy a ltvnyossgot csodljk, hanem hogyrkezsnket dvzljk. Mikor elhaladtunk mellettk, tbben kiss kiterjesztettk karjukat;ezzel a mozdulattal jelzik, ha valakinek az rkezst szvesen ltjk.

Az Idegenek Hza szp s tgas, a minknl vrsebb tglbl emelt plet; dszes ablakaivegbl s finom olajos vszonbl kszltek. Kalauzunk bevezetett bennnket egy szp

terembe, s megkrdezte, hnyan vagyunk, s hnyan betegek kzlnk. Kzltk, hogysszesen tvenegyen vagyunk, s ebbl tizenheten betegek. Erre megkrt, vrjunk egy kisideig trelemmel, amg vissza nem jn hozznk. Krlbell egy ra mlva vissza is rkezett,s elvezetett, hogy nzzk meg a szmunkra berendezett szobkat, szm szerint tizenkilencet:gy ltszik, gy szmtottk, hogy ngy jobb szobt kap trsasgunk ngy fembere, atbbiek pedig kettenknt egyet-egyet. A szobk kedves, vilgos s jl berendezett helyisgekvoltak. Ezutn egy hossz csarnokba rtnk ilyenek szoktak lenni a szerzetesek alvszobi;ott megmutatott az egyik oldalon (mert a msikon csak fal volt s ablakok) tizenht, cdrusfavlasztfalakkal elklntett cellt. csarnok a maga sszesen negyven celljval (sokkaltbb teht, mint amennyire szksgnk volt) a betegek hasznlatra szolglt. Egyszersmindarra is figyelmeztetett, hogy a gygyult betegeket t lehet vinni a cellkbl a hlszobkba.Erre a clra tz kln szoba volt a mr emltetteken kvl.

Ezutn visszaksrt bennnket a fogadszobba, s kiss felemelve ndplcjt (gyszoktak tenni, ha a magasabb llsak parancsait kzlik) gy szlt hozznk: Tudnotok kell,hogy orszgunk szoksa megkveteli, hogy a mai s holnapi nap utn, amelyekenmegengedjk, hogy a hajrl thozztok az embereket s dolgaitokat, hrom napig e falakkztt maradjatok. De ez ne zavarjon benneteket, s ne higgytek, hogy brtnbe vagytokzrva; arraval ez, hogy rendbe jjjetek s feldljetek az t utn. Hlsan s alzatosanmondottunk neki ksznetet, s gy szltunk: Isten bizonyra kinyilatkoztatja magt ezen afldn. t akartunk neki nyjtani hsz aranyat, de mosolyogva csak ennyit mondott: Miaz, ktszer fizetett embert akartok csinlni bellem? Azzal elment.

Nemsokra felszolgltk ebdnket: telek-italok tekintetben egyarnt tvgygerjeszt segszsges volt, jobb s bsgesebb, mint akrmelyik kollgium tkezse, amennyireismerem, Eurpban. Hromfle italt kaptunk, mindegyik igen kellemes z s dt volt:szlbor, aztn valami a minknl vilgosabb, hg, srfle ital, s egy itteni gymlcsblkszlt, jz s csodlatosan dt bor. Hoztak egy nagy csom vrs narancsot is a betegekrszre: azt mondtk ugyanis, hogy ez ksz s hathats gygyszer a hajzs kzben kapott

betegsgek ellen. Ezenkvl adtak egy fehr vagy szrke pilulkkal telt dobozt, s tancsoltk,hogy betegeink minden este, lefekvs eltt vegyenek be egyet: ez meg fogja gyorstanigygyulsukat.

Msnap, amikor mr kszen voltunk az emberek s holmink kiszlltsval, jnak lttamsszehvni trsainkat; mikor pedig sszegyltek, gy szltam hozzjuk:

Kedves bartaim, vizsgljuk meg magunkat s helyzetnket. Amikor mr szinte elvoltunk temetve a mlysgben, akkor vetdtnk partra a tengerbl, mint Jns a cethal


7/67

gyomrbl. Most, mbr ismt szilrd fld van a lbunk alatt, mgis let s hall kzttlebegnk, mert messze tljutottunk mind a rgi, mind az j vilg hatrain, s egyedl az Istentudja, hogy megadatik-e ismt megltnunk Eurpt. Csoda ltal jutottunk ide, s nem kevsblesz csoda, ha innen elkerlnk. Ezrt mlt dvnkre s a jelen s jv veszlyeire gondolvaforduljunk Istenhez, emeljk hozz szvnket, s igaztsuk meg tjainkat mindnyjan.

Ezenkvl kegyes s emberszeret keresztny nphez rkeztnk; vigyzzunk arra,megdbbenst ne idzznk fel bennk azltal, hogy vtkeinket vagy rossz erklcseinketkimutatjuk. St mi tbb: ha embersges mdon is, de hrom napig ebben a hzban tartanakminket; s ki tudja, nem azrt teszik-e ezt, hogy kiismerjk erklcseinket, s ha hitvnyaknaktalljk, azonnal eltvoltsanak, ha pedig jknak, hosszabb tartzkodst engedlyezek? Mertnem tlthetik-e be egyttal a kijellt szolgk a megfigyelk szerept is? Teht, az Istennevre; s ha kedves elttetek lelknk s testnk java, gy viselkedjnk, hogy bkessgnklegyen Istennel, s kedvessget talljunk e np szemben.

Trsaim egyhangan megkszntk figyelmeztetsemet, s meggrtk, hogy jzanul stisztessgesen fognak lni, kerlve a legcseklyebb hibt is. gy ezt a hrom napot vidman sgondtalanul tltttk el, mit sem trdve azzal, hogy mi trtnhet azutn velnk hiszen

lland rmt okozott betegeink gygyulsa, akik gy reztk, mintha valami isteni ervelmegldott gygyintzetbe kldtk volna ket, oly gyorsan s llandan javult llapotuk.

A hrom nap letelte utn jtt egy ember, akit azeltt mg nem lttunk, kk ruhba ltzve,akr az elbbi; de turbnja fehr volt, rajta kis vrs kereszttel. Nyakn finom vszonkrgallr. Bejvet kiss meghajolt, s kitrta karjait. Mi alzatosan viszonoztuk dvzlst,vrva hatrozatt, amely az letet vagy hallt jelenti szmunkra. azt kvnta, hogynhnyunkkal beszlgethessen. gy ht hatan ottmaradtak, a tbbiek elvonultak. Ekkor gyszlt:

Hivatalom szerint az Idegenek Hznak elljrja, hivatsomnl fogva keresztny papvagyok. Azrt jttem teht hozztok, hogy mindenben szolglatotokra legyek, gy is, mintidegeneknek, de fknt, mint keresztnyeknek. Van egy s ms mondanivalm szmotokra,amelyet, azt hiszem, szvesen fogtok hallani. Az llam engedlyt adott nektek hatheti itt-tartzkodsra. Ne zavarjon benneteket, ha valamilyen gyetek hosszabb idt ignyelne: mertezen a tren az orszg trvnye nem szigor, s nem ktlem, hogy gyeitek llsnakmegfelelen gondoskodni tudok az id meghosszabbtsrl. St azt is elmondom nektek,hogy az Idegenek Hza elg gazdag, s jl el van ltva pnzzel; jvedelmeit mr harminchtv ta halmozza fel: ennyi id telt el azta, hogy utoljra idegen vetdtt erre a tjra: nenyugtalantsanak ht benneteket a kltsgek. Fogyasztsotokat, amg itt maradtok, azllamkincstr fizeti; emiatt egy perccel sem kell hamarabb elmennetek. Ami a magatokkalhozott rukat illeti, nem szabunk kemny feltteleket, hanem mltnyos ron eladhatjtok, smegkapjtok rtkt akr ms rukban, akr aranyban vagy ezstben; neknk igazn

mindegy. Ha pedig krni szeretntek valamit az llamtl, ne titkoljtok el, mert krsetekreolyan vlaszt fogtok kapni, hogy egyltaln nem lesz okotok a szomorsgra. Csak arra azegy dologra hvom mg fel a figyelmeteket, hogy kln engedly nlkl egyiktk se menjenegy karanna tvolsgnl (nluk ez krlbell msfl mrfld) messzebb a vros falaitl.

Egymsra nztnk, bmulva ezt a kegyes s atyai jindulatot, s azt feleltk, hogy nemtudunk mit mondani, mert hlnk szavakkal ki sem fejezhet, s nemes s vratlan

bkezsge megelzte minden kvnsgunkat. Mi mindenesetre gy vljk, hogy mennyeidvssgnk kpt ltjuk magunk eltt: hiszen kevssel ezeltt a hall torkban voltunk, most

pedig olyan helyre jutottunk, ahol csak az rk vigasztals ltezik, s ms semmi. A kiszabottparancs irnt teljes engedelmessget grnk, br az lehetetlen, hogy szvnk ne gjentovbbra is e szent s boldog fld tovbbi megismersnek forr vgytl. Hozzfztk, hogy

elbb fog nyelvnk szjpadlsunkhoz tapadni, mint hogy az tiszteletremlt szemlynekvagy ennek az egsz npnek emltst iminkbl kifelejtennk. Krtk, hogy tekintsen


8/67

bennnket igaz s hsges szolginak, nagyobb joggal, mint ahogy halandk halandknakvalaha is le voltak ktelezve; magunkat s mindennket alzatosan lbai el helyezzk. Aztfelelte, hogy pap, s a papnak jr jutalmat vrja: testvri szeretetnket, s lelknk stestnk javt kvnja. Azzal elindult, gyngdsgben knnyezve, s otthagyott bennnket,akik az rmtl s az kedvessgtl egszen meg voltunk zavarodva, s azt mondogattuk

egymsnak, hogy az angyalok fldjre rkeztnk, akik naponta megjelennek elttnk, solyan vigasztalssal ltnak el bennnket, amit elkpzelni sem tudtunk volna, nemhogy vrni.Msnap tz ra tjban az elljr ismt eljtt hozznk, s a klcsns dvzlsek utn

bartsgosan kijelentette: azrt jtt, hogy megltogasson bennnket, s velnk tltse el azidt. Aztn szket krt s lelt. Mi pedig tzen (a tbbiek mr elmentek) krje telepedtnk;ezutn gy kezdett beszlni:

Mi, Bensalem laki (gy hvjk ugyanis ezt a fldet az itteni nyelven) abban a helyzetbenvagyunk, hogy szigetnk tvoli, elklnlt fekvse, az utazinkra e fld elrejtsnekrdekben kiszabott rendeletek s az idegenek ritka bebocstsa kvetkeztben jl ismerjk alakott vilg nagy rszt, mi azonban teljesen ismeretlenek vagyunk msok eltt. Teht mivelazok rszrl illk a krdsek, akik kevesebbet tudnak, helyesebb, ha ti krdeztek engem,

mint ha n titeket.Azt feleltk, nagyon ksznjk neki, hogy erre engedlyt adott, mert mr abbl is, amit

eddig megfigyeltnk, megllapthattuk, hogy a fldi dolgok kzt nincs mltbb amegismersre, mint e boldog fld llapota s viszonyai...

Nemsokra, sajnos, abba kellett hagynunk a beszlgetst, mert egy hrnk jtt rte. Msteht nem is trtnt.

Msnap, rgtn tkezs utn, ismt eljtt hozznk az elljr, s kimentette magt,mondvn, hogy az elz napon hirtelen s vratlanul szltottk el tlnk, de most visszajtt,hogy ezt ptolja, s velnk tltse az idt, ha ugyan kedves szmunkra trsasga s a velefolytatott beszlgets.

St, annyira kedves feleltk , hogy sem az elmlt nyomorsgokra, sem a jvendveszedelmekre nem gondolunk, amg trsasgt lvezhetjk. Hozztettk, hogy a vele val

beszlgets egyetlen rjt tbbre becsljk, mint elbbi letnk egsz veit. erre kissmeghajolt, s miutn letelepedtnk, gy szlt: Nos, krdezzetek! Kis sznet utn egyiknkgy szlt:

Van egy dolog, amit nem kevsb vgyunk tudni, mint flnk megkrdezni, nehogytlsgosan merszeknek mutatkozzunk; mgis felbtorodva irntunk tanstott pratlanemberszeretettl (hiszen alig rezhetjk magunkat, akik odaad s h szolgi vagyunk,idegeneknek), lni fogunk az adott engedllyel, alzatosan krve, hogy ha nem is mltatnafeleletre, mgis bocssson meg a krdsrt, ha vissza is utastja. Elgg megfigyeltk semlksznk r folytatta , hogy szavai szerint ez a boldog fld, amelyen llunk, csak

kevesek szmra ismert, k viszont jl ismerik a vilg tbbi npeit; s hogy ez igaz, vilgosanlttuk abbl is, hogy ismerik az eurpai nyelveket s ltalban a mi dolgainkat, mg mi,eurpaiak, az utbbi idk nagy s messze elr felfedezsei utn sem hallottunk errl aszigetrl. Ezen nem lehet eleget csodlkozni, mert minden np tud a msikrl, vagy azidegenbe val utazs rvn, vagy a hozzjuk rkez idegenektl. Igaz ugyan, hogy akikklfldn utaznak, tbb ismeretet szereznek kzvetlenl, mint amennyit az otthon maradhalloms tjn megtudhat az utaztl; mgis mindkt mdon lehet klcsns ismereteketszerezni egymsrl. Ami viszont ezt a szigetet illeti, mg sohasem jutott el hozznk a hre,hogy innen haj rkezett volna a mi partjainkra, akr Eurpba, akr Nyugat- vagy Kelet-Indiba; nem hallottunk olyan hajrl sem, brmilyen np is legyen, amelyik errl a fldrltrt volna vissza. Ez nem is csoda, s (mint kegyelmessge is mondotta) a sziget fekvse az

ris tenger ltal elzrt s elrejtett helyen okozhatja ezt. De minden csodt fellml az, hogyismerik a tlk oly mrhetetlen tvolsgban l npek nyelvt, knyveit s gyeit. Elgondolni


9/67

sem tudjuk, hogyan lehetsges ez: szmunkra isteni sz s hatalom mvnek, nem emberillapotnak ltszik az, hogy k rejtettek s lthatatlanok maradnak, mg a tbbiek szmukramintegy nappali fnyben lthatk.

Ezekre a szavakra az elljr enyhn elmosolyodott, s gy vlaszolt: j, hogy elnzstkrtnk krdsnkrt, ha olyasmire gondolunk, hogy ez a sziget a mgusok fldje, akik

mindenfel lgi szellemeket kldenek ki, s ezek segtsge s szolglata rvn ismernek megmindent, ami a fldi orszgokban trtnik. Mindnyjan egyhangan s alzatosan feleltk,olyan arccal, hogy amit mondtunk, trfnak vegye: knnyen juthattunk arra a vlemnyre,hogy ebben a npben van valami termszetfeletti, de inkbb angyalinak, mint dmoninaktartjuk. De hogy vilgosan megmondjuk kegyelmessgnek, mi miatt ttovztunk akrdezsben, az msbl eredt abbl, hogy emlkeztnk: az elz napi beszlgetsalkalmval emltette, hogy ez a np megtartja az idegenekkel szemben val hallgatstrvnyt.

Helyesen emlkeztek felelte , ppen ezrt egyes rszleteket, amelyeket nem szabadfeltrnom, elhallgatok eladsomban; de gy is marad annyi, hogy bsgesen ki fog elgteni

benneteket.

Tudjtok meg teht (mg ha hihetetlennek ltszik is), hogy hromezer vagy taln mg tbbvvel ezeltt a vilg hajzsa fejlettebb s nagyabb szabs volt, mint ma. Ne gondoljtok,hogy nem tudom, mennyit fejldtt nlatok a legutbbi szzhsz v alatt a hajzs; nem titokaz elttem. s mgis, mondom, abban az idben nagyobb volt, mint most. Vagy annak a

brknak pldja, amely megmentette az emberisg maradkt az ltalnos znvzbl, adottbtorsgot a hajzsra, vagy valami ms volt az oka. De brmelyik eset is ll, igaz, amitmondok. A phoeniciaiaknak, klnsen a tyrosiaknak, nagy hajhaduk volt, hasonlkppengyarmatosaiknak, a karthgiaknak is, akik tvolabb nyugatra laktak. Keleten viszontEgyiptomnak s Palesztinnak volt hatalmas s npes hajhada. Knnak s a nagyAtlantisznak (amelyet ti Ameriknak neveztek) most csak dzsunkik s kenuik vannak,azokban az idkben viszont rengeteg nagy hajval rendelkeztek. A mi szigetnknek (mintannak a kornak hiteles trtnetbl kivilglik) ezertszz ers s nagy kapacits hajja volt.Errl, amit most mondok, nlatok csak kevs hagyomny maradt fenn, vagy ppensggelsemmi, mi azonban biztosan tudjuk.

Akkoriban az emltett sszes npek haji eljutottak erre a szigetre. s amint ez trtnniszokott, a hajk ms, nem tengerparti terletekrl is sok embert hoztak magukkal perzskat,kaldeusokat, arabokat stb. gy, hogy szinte minden hres s hatalmas np eljutott ide:leszrmazottaik sok trzse l itt a mai napig is. Ami pedig a mi hajinkat illeti, csaknemminden partot megltogatnak, a ti szorosotokat, amelyet Hraklsz oszlopai-nak4 neveztek,ppgy, mint az Atlanti-cen s Fldkzitenger ms rszeit is; ugyangy Peguinumot amely az si Kna vrosa, s azonos Cambalu-val s Quinz-t, amely a Keleti-tenger mellett

van, nem messze Keleti Tatrorszg hatrtl.Abban az idben s az egsz kvetkez korban, vagy tovbb is, a nagy Atlantisz npei igenhatalmasak voltak. s ha az az elbeszls s lers, amelyet a ti vilgotoknak egy kivlembere ksztett (arrl ti., hogy Neptunus5 leszrmazottai telepedtek ott le, s a nagyszertemplomrl, palotrl, vrosrl s dombrl, meg a gynyr s hatalmas folyamok tbbszrsgyrirl, amelyek megannyi lncknt veztk a templomot s a vrost; s vgl a soklpcssfeljrkrl, amelyek mintegy az g lpcsi voltak), mess s klti is, mgis bele van keverveaz az igazsg, hogy Atlantisz llamai mind Peru, amelynek neve akkor Coya volt, mind amexikiak rgi kirlysga, amelyet akkor Tirambelnek neveztek hadseregben, hajhadbans kincsekben bvelked, hatalmas s bszke orszgok voltak. Oly hatalmasok, hogy

4Hraklsz oszlopai: a Gibraltri-szorost neveztk gy, mivel a grg mitolgia szerint Hraklsz vlasztottaszt az Eurpt Afrikval sszekt hegylncot.5Neptunus: az antik mitolgia szerint a tenger istene.


10/67

ugyanabban az idben (vagy legalbbis tzvi idkzn bell) kt nagy hajs-expedciravllalkoztak: a tirambeliek az Atlanti-cenon t a Fldkzi-tengerig, a coyaiak pedig a Dli-tengeren t a mi szigetnkig.

gy ltszik, a ti szerztk az elbbi vllalkozsrl tudott meg valamit attl az egyiptomipaptl, akire hivatkozik. Az ugyanis ktsgtelen, hogy volt egy ilyen vllalkozs. Arra

vonatkozlag pedig, hogy a rgi athniek voltak-e azok, akik ezt a sereget visszavertk ssztszrtk, s nekik kell-e tulajdontanunk ezt a dicssget, semmit sem tudok mondani: azktsgtelen, hogy sem haj, sem ember nem trt vissza errl az trl, s nem jrt volna jobbana coyai flotta sem, ha knyrletesebb ellenfelekkel nem tallkozik. Ti. ennek a szigetnek akirlya, Altabin, egy blcs frfi s kivl hadvezr, aki kellen ismerte mind az ellensg,mind a maga erit, gy intzte a dolgot, hogy amazok szrazfldi haderejt, miutn partraszllottak, hajhaduktl elvgja, s mindkt csapatot, mintegy hlval, az vknl nagyabbszrazfldi, illetve tengeri hadervel zrta krl, gyhogy csata nlkl megadsraknyszertette ket. Mikor pedig hatalmban voltak, nem szabott rjuk kemnyebbfeltteleket, mint hogy megeskette ket: soha ezutn nem fognak ellene fegyvert; azutnmindet bntatlanul elbocstotta.

Mgis az isteni igazsg nem sokkal azutn megbntette ket ggs merszsgkrt,amennyiben szz vagy mg kevesebb v leforgsa alatt a nagy Atlantisz teljesen elpusztult:nem fldrengstl, amint a ti emberetek lltja (mert a fldrengs keveset rt egy fldrszegsznek), hanem rszleges znvz vagy rads tjn; ezeken a terleteken mg ma isnagyobb folyamok vannak, s magasabb hegyek is amelyek a vizeket a sksgokra ntik ,mint a rgi vilg brmelyik rszn. De az igaz, hogy az az rads nem lehetett nagyon magas,legtbb helyen taln nem magasabb, mint negyven lb; emiatt trtnhetett meg, hogy br azemberek s llatok mindentt elmerltek, az erdk s hegyek egyes laki megmenekltek.Biztonsgban voltak a madarak is, amelyek a hegyekre vagy a magas fkra telepedtek. Azembereknek egyes helyeken magasabb pleteik is voltak, mint amilyen magasra emelkedetta vz; az rads azonban, ha nem is magas, de bizonyra hosszan tart volt. Emiatt azok, akika vlgyben voltak, lelem s ms szksges dolgok hinyban hsg s szklkds ltal

pusztultak el.Ne csodlkozzatok, hogy Amerika lakossga olyan ritka, s npe annyira egygy s

mveletlen, hiszen az amerikai np j s fiatal a tbbi vilgrsz lakossghoz kpest, nemkevesebb, mint ezer vvel. Ennyi id telt el ugyanis az ltalnos znvz s a rszlegesamerikai znvz kztt. Mert az emberi nem ritka s gyenge maradvnyai, amelyek ahegyeken fennmaradtak, nehezen npestettk be a lentebb fekv terleteket; s mivel vad snyers emberek voltak (nem gy, mint No s hozz hasonl fiai, akik az egsz vilgrlkivlasztott csald voltak), s nem tudtk tadni utdaiknak az rst, mvszetet s ltalban acivilizcit. s ezenfell, mivel hegyi lakhelyeiken a vidk kegyetlen hidege miatt

megszoktk, hogy medvk, tigrisek s nagy, szrs kecskk (amelyek ott bven vannak)brvel ruhzkodjanak, azutn pedig a vlgyekbe leereszkedve nem brtk el a meleget, ssemmifle knny ruha nem llt rendelkezskre, knytelenek voltak bevezetni azt a szokst,hogy meztelenl jrjanak, ami nluk a mai napig megvan. Csak a gynyrsg s dszkedvrt viselnek madrtollakat, ezt pedig ktsgtelenl a hagyomnybl, seik pldjblveszik; erre taln az csbtotta ket, hogy a hegyekben megszmllhatatlanul sok madr gyltssze magasabb helyeket keresve, mivel az alacsonyabban fekv terletek vz alatt llottak.

Ltjtok, testvreim, e nagy s mintegy az idk csodjt kpez esemny miatt szakadtmeg kereskedsnk az amerikaiakkal, akikkel azeltt minden ms npnl inkbbkereskedtnk, mint legkzelebbi szomszdainkkal. Ami a tbbi vilgrszt illeti, a kvetkezszzadokban, akr hbork, akr az id vltozsa miatt, mindentt nagymrtkben

lehanyatlott a hajzs; klnsen a tvoli utazsok, mivel olyan glyk s hajk jttekhasznlatba, amelyek alig brtk a tengert killani. Ebbl teht vilgosan lthatjtok, hogy


11/67

milyen ok miatt sznt meg sok vszzad ta fldnk ismerete, amelyet a hozznk jvhajsok tjn lehetett volna megszerezni; ha csak nem vetdtek ide nha, mint pr nappalezeltt ti.

Most pedig okt kell adnom annak is, mirt sznt meg a mi ms fldek fel irnyulhajzsunk. Nem tagadhatom ugyanis, ha az igazat meg akarom mondani, hogy hajzsunk

felkszltsge ami a hajk szmt s erejt, a hajsok bsgt, a kormnyosoktapasztaltsgt stb. illeti ma is pp olyan ers, mint egykor. Hogy teht mirt van az, hogymi itthon lnk, rszletesen elmondom nektek: s ez kzelebb is fog vezetni az ltalatokkezdetben feltett krds megvilgtshoz.

Ezerkilencszz vvel ezeltt uralkodott ezen a szigeten egy kirly, akinek emlktmindenekfltt tiszteljk s poljuk nem blvnyimdsbl, hanem mintegy istenirendelsbl, br haland ember volt. A neve Salomona volt; t tartjuk npnktrvnyhozjnak. Ennek a kirlynak Isten nagy s a jban megingathatatlan szvet adott:teljes erejvel azon fradozott, hogy orszgt s npt boldogg tegye. Midn tehtmeggondolta, milyen elgsges s megfelel ez a fld nmaga elltsra minden klssegtsg s javak nlkl is hiszen kerlete kb. ezerhatszz mrfld, s fldjnek nagy rsze

elsrend minsg, kitn talaj s megvizsglva hajhadt, hogy milyen szorgalmasanlehet alkalmazni s begyakorolni a halszat s egyik kiktbl a msikba val szlltsoktjn, valamint a kzel fekv szigetekre val hajzssal (amelyek al voltak vetve uralmnaks trvnyeinek), s mikor meggondolta, milyen boldog s virgz orszgnak llapota,gyhogy ezerflekppen is lehetne rosszabb, de alig egy mdon is jobb vltoztatni -gyvlte, hogy nemes s hsi cljai elrshez mg csak az hinyzik, hogy (amennyire ezt azemberi gondoskods elrheti) llandstsa azt az llapotot, amely az idejben olyanszerencssen megalapozdott s megszilrdult. Ezrt egyik alapvet trvnyvel megtiltottaaz idegenek belpst, akik abban az idben (jllehet mr Amerika pusztulsa utn) mg elggyakran ltogattak bennnket. Azrt rendelte ezt el, mert flt az erklcsk tern trtnjtsoktl s keveredsektl.

Igaz, hogy hasonl, az idegenek bebocstst megtilt trvny volt a rgi Knban is, stmg ma is megvan. De ott az megvetsre mlt dolog; s klns, tapasztalatlan, flnk sgyenge npp tette ket. A mi trvnyhoznk ellenben egszen ms termszetet mutatotttrvnye meghozatalban. Elszr is, az emberiessg minden kvetelmnyt megrizte,intzmnyeket alaptva az idevetd idegenek polsra s vigasztalsra, amint ti istapasztalhatttok.

Erre, amint illett, mind fellltunk, s meghajoltunk. pedig folytatta:Ez a kirly emberies cselekedetekkel akarva sszektni a politikai meggondolsokat s

gy vlve, hogy nem illenk az emberiessghez, ha a klfldieket akaratuk ellenrevisszatartannk, de az llam rdekvel sem fr ssze, hogy visszatrjenek, s a sziget titkait

kifecsegjk, a kvetkez utat vlasztotta. Elrendelte, hogy a klfldiek kzl, akiknekmegengedik, hogy erre a fldre lpjenek, akik el akarnak tvozni, azokat ne akadlyozzkebben; akik ellenben az ittmaradst vlasztjk, azok az llamtl kapjanak eszkzket slehetsget letk fenntartsra; s ebben a dologban oly lesen ltott, hogy a sok szz valatt, amely e trvny ltrehozsa ta eltelt, mg csak egyetlenegy hajra sem emlksznk,amely a visszatrst vlasztotta volna. Mindssze tizenhrom embernek, klnbz idkben,volt az a kvnsga, hogy a mi hajinkon hazatrhessen. Hogy az a nhny ember, aki gytvozott, mit beszlt el errl a fldrl, nem tudjuk. Knnyen elkpzelhet azonban, hogy

brmit is mondtak, a tbbiek lomnak tartottk.A mi hajzsunkat a klfld fel trvnyhozsunk teljesen megszntette. Knban ez nem

gy van. A knaiak ugyanis hajzhatnak, ahov csak akarnak s tudnak. Ez elgg mutatja,

hogy az idegenek tvoltartsra vonatkoz trvnyk csupn kislelksgbl s flelemblered. A mi tilalmunk egy megszortst fogad el, amely valban csodlatos, mert megrzi a jt,


12/67

amit a klfldiekkel val rintkezsbl merthetnk, a rosszat pedig kikerli. Ezt trom felmost nektek. Itt is gy ltszik majd, mintha kiss eltrnk a szban forg trgytl; dehamarosan ltjtok, hogy ez is a dologhoz tartozik. Tudjtok meg teht, drga bartaim, hogye kirly tettei kzl egy tnik ki legkivltkpp: annak a rendnek s trsasgnak amegalaptsa, illetve ltestse, amelyet mi Salamon Hznak neveznk. A legnemesebb

alaptvny ez az egsz fldkereksgen, legalbbis mi gy vljk, s nagy fnyessge ennek azorszgnak. Ez a hz Isten munki s teremtmnyei tanulmnyozsnak s a rluk valelmlkedsnek van szentelve. Nmelyek gy vlik, hogy nevt (egy kis eltorzulssal)alaptjrl kapta, s gy Salomona Hznak kellene mondani; de a hiteles okmnyokban isgy van rva, ahogy ma a mindennapi nyelvben hasznljk. Azt hiszen teht, hogy a nv azsidknak arra a kirlyra utal, aki nlatok nagy tiszteletben ll, s nlunk sem ismeretlen. Ittugyanis megvan mveinek nhny olyan rsze, amelyek nlatok hinyzanak. Arra atermszettudomnyi mre gondolok, amelyet rt Az sszes nvnyekrl, a Libanoncdrustl egszen az izspig, amely a falbl n ki, s minden dologrl, amelyben let smozgs van. Innen gondolom n, hogy kirlyunk gy rezve, hogy sokban hasonlt ahhoz azsid kirlyhoz, aki sok vvel eltte lt annak nevvel kestette alaptst. Fleg az indt

erre a vlekedsre, hogy a rgi rsokban ezt a trsasgot hol Salamon Hznak, hol pedig aHat Nap Munki Kollgiumnak nevezik. Ezrt meg vagyok gyzdve rla, hogy kivlkirlyunk megtanulta a zsidktl, hogy Isten ezt a vilgot s mindent, ami benne van, hat napalatt teremtette. Ezrt, midn megalaptotta ezt a hzat minden dolog bels s igazitermszetnek kutatsa s feltallsa cljbl, hogy a teremt Isten mindezek ltrehozsrtnagyobb dicssget nyerjen, az emberek pedig nagyobb nyeresgre tegyenek szertmunkjukban , adott neki egy msik nevet is: a Hat Nap Munkinak Kollgiuma.

De trjnk vissza arra, amirl tulajdonkppen sz van. Miutn a kirly megtiltottaalattvalinak, hogy a birodalmn kvl es terletekre hajzzanak, pp gy szentestette akvetkez rendelkezst is: minden tizenkt vben kt hajt kell kikldeni orszgunkbl avilg klnbz rszeibe; mindegyik hajn menjen hrom ember Salamon Hznaktestvrisgbl; ezek feladata lesz, hogy rtestsenek bennnket azoknak a dolgairl sllapotrl, akikhez eljutnak, elssorban pedig a tudomnyokrl, mvszetekrl,mestersgekrl s az egsz vilg tallmnyairl gy, hogy visszatrve hozzanak magukkalknyveket, eszkzket, s ltalban mindenbl mintkat. A hajknak, miutn a testvreket

partra szlltottk, vissza kell trnik, a testvreknek pedig klfldn kell maradniuk alegkzelebbi kikldetsig. Ezeket a hajkat nem szabad ms rakomnnyal megterhelni, mintelegend lelemmel s nagy mennyisg pnzzel a testvrek hasznlatra, hogy megvegykazokat a dolgokat s megfizessk azokat az embereket, akikre szksgk van. Hogy pedigmiknt vjk meg a hajsok tmegt attl, hogy felismerjk ket azon a fldn, ahovrkeznek, vagy hogy a partra szlltottak hogyan rejtznek idegen nemzetek nevei al, vagy

hogy milyen helyekre irnyultak hajtjaink, vagy hogy milyen helyeket tznk ki az jonnankikldttek szmra, s ms ilyen krlmnyeket, amelyek a dolog gyakorlati rszt rintik,nem mondhatom el nektek; ez nem is tartoznk szorosan krdsetekhez, gy teht ltjtok,hogy mi nem aranyrt, ezstrt s drgakvekrt, nem selyemrt, fszerekrt vagy brmi msilyesfle dologrt ltestettnk kereskedst, hanem csak Isten els teremtmnyrt, a fnyrt a fnyrt, amely a fld minden rszn megjelenik s nvekszik.

Mikor ezeket elmondta, elhallgatott. Egy darabig mi is hallgattunk, hiszen mindnyjanmegdbbentnk ilyen csodlatos dolgok hallatra, ilyen hihet eladsban. pedig, tudva,hogy lelknk gondolatokkal terhes, de ezeket mg nem vagyunk kpesek eladni, udvariasankisegtett bennnket: utazsunk s viszontagsgaink fell kezdett krdezskdni; vgl pedigazt mondta, helyes volna magunk kzt megbeszlnnk, mennyi tartzkodsi idt krjnk az

llamtl. Buzdtott, hogy a legkevsb se szgyenlskdjnk; nem ktelkedik benne, hogybrmennyi idt krnk is, ki tudja eszkzlni szmunkra. Erre mind felkeltnk, s alzatosan


13/67

meg akartuk cskolni kpenye szeglyt. azonban nem engedte, s eltvozott.Miutn embereink kztt elterjedt a hre, hogy ez az llam az idegeneknek, akik itt akarnak

maradni, anyagi lehetsgeket nyjt, alig tudtunk rbeszlni egyet is, hogy hajnkrlgondoskodjk, s ne menjen azonnal az elljrhoz helyet krni magnak. Nagy nehezenmgis sszetartottuk ket, mg egyetrtsben el nem hatroztuk, mitvk legynk.

Ltva, hogy a pusztuls veszedelme immr elhrult fellnk, egyszeriben szabadoknakreztk magunkat. Igen kellemesen ltnk: bejrtuk a vrost s hatrt is, ameddigengedlynk volt; ezen a terleten bell mindent, ami megtekintsre rdemes volt,felkerestnk s megszemlltnk. Ekzben a vros sok elkel embervel sszebartkoztunk,s olyan emberszeretetet tapasztaltunk rszkrl, olyan szvlyesek s nagylelkek voltak,szinte keblkre lelve s ddelgetve az idegeneket, hogy majdnem megfeledkeztnkmindarrl, ami valaha haznkban kedves volt szmunkra. Mindennap tallkoztunk olyandolgokkal, amelyeket rdemes megismerni s feljegyezni. Ha van tkre a vilgnak, amelyalkalmas arra, hogy magra csbtsa az emberek szemt: ez a fld bizonyra az.

Megesett pldul, hogy az egyik napon kt embernket meghvtk egy csaldi nnepre.Ennek az nnepnek a szokst mltn lehet igen kegyesnek, magtl a termszet trvnytl

elrendeltnek s tiszteletremltnak tartani; s mutatja azt is, hogy ez a np minden jtulajdonsggal bven el van ltva. A szoks maga a kvetkez: brki meglheti ezt aznnepet, ha megrte, hogy egyszerre harminc l leszrmazottjt lthassa, akik mindtlhaladtk a hromves kort. A kltsget az llam fizeti.

A csaldatya (akit tirsannak neveznek) kt nappal az nnep eltt meghvja hrom tetszsszerint vlasztott bartjt, s ezenfell annak a vrosnak a fhivatalnoka is megtiszteli

jelenltvel, ahol az nnepet lik. A csald mindkt nem tagjainak is jelen kell lennik. ktnapon t a tirsan csaldja javrl trgyal bartaival s az elljrval. Ezalatt, ha a csaldon

bell valami viszly vagy pr van, lecsendestik. Ha vannak, akik elszegnyednek,gondoskodnak felseglyezskrl s letszksgleteik biztostsrl. Msokat, akiketvalamilyen bn terhel, vagy henye s gyalzatos letet folytatnak, megfeddnek s megrnak.Megbeszlik a hzassgok s a kinek-kinek legmegfelelbb letmd gyt s ms hasonldolgokat. Az elljr azrt van jelen, hogy tekintlyvel a tirsan parancsait s rendelkezseitmegerstse s vgrehajtassa, ha esetleg a csald valamelyik tagja nem engedelmeskednk;mbr erre igen ritkn van szksg, olyan engedelmessget tanstanak a termszet rendjvelszemben. Ekkor a tirsan kivlaszt egyet fiai kzl, hogy az llandan vele ljen hzban; eztettl fogva a Szl Finak nevezik. (Hogy mirt, azt majd ezutn mondjuk el.)

Az nnep napjn, az istentisztelet elvgzse utn a tirsan elindul egy tgas terem fel; ittfolyik le az nnepsg. A terem fels rszn egy lpcsnyi emelkeds van; itt, a fal mellettkzpen egy emelvnyt helyeznek el, sznyeggel s asztallal. Az emelvny fltt egy kerekvagy ovlis fggnyt vagy mennyezetet fesztenek ki, repknybl; ez a repkny fehrebb

szn, mint a mienk, hasonlt az ezstnyrfa levelhez, de fnyesebb s tlen is zldell. Arepknyt dszes ezst- s tarka szn selyem fonalakkal ktik ssze; tbbnyire a csaldvalamelyik lnya vgzi el ezt a munkt. Ennek a mennyezetet alkot hlnak a fels rszeezst- s selyemszlakbl van, de a fanyag a repkny, amelynek egy-egy levelt vagygacskjt a csald bartai az nnepsg befejeztvel le szoktk szaktani maguknak.

A tirsan teht elindul, egsz csaldjval; a frfiak eltte, a nk mgtte mennek. Abban azesetben, ha a csaldanya volt a szlje minden leszrmazottnak, van szmra az emelvny

jobb oldaln egy ablakkal elltott, kln bejrat flke, ahol elrejtzve l. Miutnbevonultak, a tirsan lel az emelvnyen; az egsz csald pedig htul s oldalt, a fal mellett,kor szerinti sorrendben, nemi klnbsg nlkl ll. Miutn lelt (a terem kzben megteliksokasggal, de zavar s lrma nlkl), egy kis sznet utn a terem als rszn ellp egy

taratann (ez a sz nluk hrnkt jelent), mellette kt ifj; egyikk egy ragyog srga sznpergamentekercset hoz, a msik egy arany szlfrtt. A hrnk s a kt ifj tengerkk szn


14/67

ruht viselnek; de a hrnk ruhjn arany sugarak vannak, s leeresztett kpenye a fldetspri. A hrnk, hromszor meghajolva, elremegy a lpcsig, s ott elszr is a tekercsetveszi a kezbe. Ez a tekercs kirlyi okirat, amely a csaldatynak juttatott jvedelmek,eljogok, mentessgek s kitntetsek adomnyait tartalmazza; mindig ezzel a formulvalkezddik: Szeretett bartunknak s hiteleznknek!; ezt a cmzst a kirly csakis ebben az

egy esetben hasznlja. Azt mondjk ugyanis, hogy a kirly nem lehet adsa senkinek, ha csaknem alattvali szaportsa miatt. Az okmny pecstje a kirly aranyba metszett arckpe; sbr ezek az okmnyok hivatalbl s mintegy jogilag llttatnak ki, mgis a csald mltsgas szma stb. szerint vltozhatnak. Az okmnyt a hrnk harsny hangon felolvassa: ezt atirsan, akit kt, erre kivlasztott fia tmogat, llva hallgatja meg.

Utna a hrnk fellp a lpcsre, s a tirsan kezbe adja az okmnyt; ekkor mindenjelenlev felkilt a maga nyelvn: Boldogok Bensalem laki! Ezutn a hrnk tveszi azaranybl kszlt s csinosan sznezett szlfrtt; ez, ha a csaldban a frfiak szmafellmlja a nkt, bborszn, s cscsn egy kis nap van elhelyezve; ha a nk vannaktbben, zld, rajta egy nvekv holddal. A szemek szma egyenl a csald gyermekeivel. Ahrnk az arany szlfrtt is tnyjtja a tirsannak, az pedig azonnal tadja annak a finak,

akit kivlasztott, hogy hzban vele maradjon; ez azutn mindig atyja eltt viszi ezt a frtt,mintegy megtiszteltetse jell, ahnyszor csak az valahol a nyilvnossg eltt megjelenik; sinnen kapja is, amint mr emltettk, a Szl Fia nevet.

Ez utn az nnepls utn a tirsan visszavonul, s csak bizonyos id elteltvel jn vissza alakomra, ahol egyedl l a mennyezet alatt; gyermekei kzl, brmilyen rangak vagymltsgak is legyenek, senki sem lhet vele egytt kivve, ha a Salamon Hznak tagja.Az asztali szolglatot a csald frfitagjai ltjk el, akik trdet hajtva szolgljk ki t, a nk

pedig csak a fal mellett llanak. A szoba lpcs alatti rszn asztalok vannak elhelyezve avendgek szmra, akiket tisztesen s rendben szolglnak ki. A lakoma vgn pedig (ez nluklegnagyobb nnepeiken sem tart tovbb msfl rnl) himnuszt nekelnek, amely szerzjetehetsge szerint (igen kitn kltik vannak ugyanis) vltoz ugyan, de trgya mindig dm,

No s brahm dicsrete: az els kett az egsz emberi nem, a harmadik pedig a hvk atyja.Ez mindig hlaadssal vgzdik Megvltnk szletsrt, akiben az egsz vilg szltteielnyertk az ldst.

A lakoma vgeztvel a tirsan ismt visszavonul, s bels szobjban magnosanimdkozik; azutn harmadszor is eljn, hogy ldst adja minden gyermekre, akik mint azelbb krllljk t. Ekkor egyenknt nevkn szltja ket, gy, ahogy neki tetszik, de akor szerinti sorrenden csak ritkn vltoztatnak. Akit szlt (az asztalt mr elbb elvittk), azletrdel az emelvny eltt; atyja fejre teszi kezeit, s megldja, e szavakkal: Bensalem fia(vagy: lenya), atyd szl hozzd; akitl az let lehelett nyerted, mondja ezt a szt: azrkkval Atynak, a Bke Fejedelmnek s a Szent Galambnak ldsa szlljon le rd, s

sokastsa meg s tegye boldogg vndorlsod napjait. Ezt az ldst mondja elmindenikknl. Ha fiai kzl egyesek ernyk s rdemeik rvn kiemelkednek, akkor azltalnos lds utn kln szltja ket; azok elbe llnak, pedig kezeit kiterjesztve, gyszl: Fiam, rm szmunkra, hogy vilgra jttl; dicstsd Istent, s kitartan kvesd a clt!Egyttal tad nekik egy kalsz alak kszert, amelyet aztn svegkn vagy turbnjaikonhordanak. A nap htralev rszt zene, tnc s ms nluk szoksos mulatsgok tltik ki. gylik meg ezt az nnepet.

A kvetkez napokban bartsgot ktttem egy Joabin nev vrosi kereskedvel. Ezegybknt krlmetlt zsid volt. A zsidk nhny nemzetsge ugyanis most is kzttk l, sezeknek megengedik vallsuk szabad gyakorlatt... Egyik nap beszlgets kzben elmondtamneki, hogy nagyon gynyrkdtetett, amikor trsasgunk egyik tagja elmeslte a csaldi

nnep szokst, mert azt hiszem, nincs mg egy olyan nnep, amelyik ennyire termszeteslegyen. s mivel a npessg szaporodsa a hzassgi kapcsolatbl ered, szerettem volna


15/67

megismerni a hzassgra vonatkoz trvnyeiket s szoksaikat; vajon srtetlenl megrzik-ea hzassgot, s meg van-e tiltva nluk a tbbnejsg? Azok a npek ugyanis, amelyek ennyire

buzglkodnak az alattvalk szaportsn, tbbnyire megtrik a tbbnejsget. gy felelt:Nem ok nlkl dicsred a csaldi nnep kitn intzmnyt. Biztos tapasztalatunk, hogy

azok a csaldok, amelyek rszesltek ennek az nnepsgnek az ldsban, azutn is mindig

csodlatosan virgzottak. De figyelj rm, s elmondom, amit tudok. Meg fogod rteni, hogysehol a Nap alatt nem tallsz mg egy olyan erklcss, minden bntl s szennytl annyiratiszta npet, mint a bensalemi; egyenesen a vilg szznek nevezhetnm. Emlkszem,olvastam a ti eurpai knyveitek egyikben egy szent remetrl, aki ltni kvnta a bujlkodsszellemt, s azonnal egy kicsiny, torz s csf aetiop jelent meg eltte; de ha Bensalemtisztasgnak szellemt akarta volna ltni, az ktsgtelenl szpsges s dics kerub alakjban

jelent volna meg neki. Mert nincs a halandk vilgban szebb vagy csodlatramltbb, mint enp lelki tisztasga. Ezrt, tudd meg, nincsenek kzttk bordlyhzak, szajhk, kibrelt nks semmi egyb ilyesmi. St, elszrnylkdve csodljk, hogy ti Eurpban megtrtkilyesmit. Azt mondjk, hogy ti a hzassgokat hivatalosan megrontjtok; mert a hzassg atrvnytelen kvnsg ellenszere, a termszetes kvnsg pedig a hzassg sztnzje. De ha

az emberek romlott kvnsgainak megfelel szerek vannak kznl, akkor ezzel a hzassgotvalsggal megszntetitek. gy aztn szmtalan olyan embert lehet ltni nlatok, akik nemnslnek meg inkbb a tiszttlan s kj vgy ntlensget vlasztjk, mint a hzassg tisztesigjt. Sokan, ha meg is nslnek, olyan ksn teszik ezt, amikor ifjsguk virga s erejemr a mlt. Ha pedig trtnetesen hzassgot ktnek, mi egyb szmukra a hzassg, mintegyszer zletkts? Rokoni kapcsolatokat, hozomnyt vagy tekintlyt akarnak szerezniezzel, taln utdokra is vgyakoznak, de mgiscsak gy, mint valami kznsges dologra;eszkbe sem jut a frfiak s nk h hzassgi egyeslse, amely kezdetben elrendeltetett.

Nem is lehetsges, hogy azok, akik letk s erejk java rszt olyan hitvny mdonfecsreltk el, a gyermekeket, nmagunk msik felt, egyltaln megbecslhessk. St: jobbrafordul-e a dolog a hzassgi ktelk ltrejttvel, amint trtnni kellene, ha ilyen kihgsokatcsak a szksg kedvrt trnnek meg? Egyltaln nem: ugyanazok a vgyak megmaradnak ahzassg utn is, gyalzatra s szgyenre magnak a hzassgnak. Hiszen a bordlyhzakltogatsa vagy a kjnk trsasgnak felkeresse miatt a ns embereket sem bntetikszigorbban, mint a ntleneket. Az j viszonyokra val hajlandsg s a kjnk lelseinekgynyrsge pedig (ahol a vtek mr mvszett vlt) esztelen dologg teszi a hzassgot,mintegy teherr vagy valami kteles adv.

Halljk az itteniek, hogy ti vditek ezeket a dolgokat, mint amelyeket nagyobb bnkelkerlse vgett trtk meg, mint pl. a hzassgtrs, szzek meggyalzsa, termszetelleneskjelgs s hasonl. De ezt elksett blcsessgnek tartjk s Lth-fle feltteleknek nevezik; ugyanis, hogy vendgeit megmentse a gyalzattl, lnyait ajnlotta fel. Tovbb azt mondjk,

hogy mindebbl kevs vagy semmi haszon nem szrmazik, ha megmaradnak s bven vannakugyanazok a bnk s gonosz vgyak, hiszen a meg nem engedett vgy olyan, mint akemence: ha a lngot teljesen elzrjuk, azonnal elalszik, de ha valami nyls marad szmra,tovbb lobog. Ami a fiszerelmet illeti, azt mg csak hrbl sem ismerik; mgsem tallszsehol a vilgon hbb s srtetlenebb bartsgokat, mint itt. s, hogy ltalban mondjam,amint mr az elbb is emltettem, sehol sem virul gy az erklcs, mint ezen a fldn. Ez amonds jrja nluk: Aki szemrmetlen, elveszti a tisztessgt, pedig Isten s a valls utn atisztessg a leghatalmasabb fke minden bnnek.

Mikor ezeket elmondotta ez a kivl frfi, kis idre elhallgatott. n pedig, mbr inkbbhallgatni szerettem volna t, mint beszlni, illnek vltem, hogy mg egy kicsit kifjjamagt, ne hallgassak folyton; ezrt azokkal a szavakkal szltam hozz, amellyel egykor a

sareptai zvegy Illshez azrt jtt, hogy emlkezetnkbe idzze vtkeinket , s nyltanmeg kellett vallanom, hagy a bensalemi igazsgossg nagyobb, mint az eurpaiak. Erre


16/67

knnyedn meghajolt, s gy folytatta beszdt:A hzassgra vonatkozlag sok blcs s tisztessges trvnyk van. A tbbnejsget nem

trik meg. Elrendeltk azt is, hogy ne kssenek hzassgot vagy hzassgi szerzdst, mgegy hnap el nem telt attl fogva, hogy a kt fl elszr ltta egymst. A szlk beleegyezsenlkl kttt hzassgokat nem rvnytelentik, de az rklsi jog bizonyos megszortsval

bntetik. Az ilyen gyermekeket ugyanis megfosztjk rksgk ktharmad rsztl. Amagam rszrl olvastam egy kzletek val ember knyvt egy kpzeletbeli llamrl, ahol ahzassgktsre kszlk meztelenl megnzhetik egymst. Ezt az itteniek nem helyeslik.Gyalzatnak tartjk ugyanis, ha valakit ennyire bizalmas ismeretsg utn visszautastanak;ellenben, a frfiak s nk sok rejtett hinyossga miatt, amelyek ksbb szerencstlenntehetnk a hzassgot, egy sokkal civilizltabb szoks ll fenn nluk: minden vros mellettvan kt t, amelyet dm s va tavainak neveznek; s meg van engedve, hogy itt egyvalakia n s ugyancsak egy a frfi bartai kzl megnzze ket, amint elklntve frdenek.

Amint ilyen mdon beszlgettnk, jtt egy tarka s aranyos tunikba ltztt, hrnknekltsz ember, s mondott valamit beszltrsamnak. erre hozzm fordult s gy szlt:Bocsss meg, krlek; ksedelem nlkl el kell mennem. Msnap reggel ismt felkeresett,

lthatlag rvendezve, s ezt mondotta: A vros elljrjhoz az a hr rkezett, hogy htnapon bell megrkezik ide Salamon Hza atyinak egyike. Tizenkt ve mlt mr, hogyvalakit itt lttunk kzlk. Fogadtatsa nneplyes lesz; jvetelnek oka mg ismeretlen.Gondoskodni fogok rla, hogy te s trsaid alkalmas helyet kapjatok, ahonnt megnzhetitekaz nneplyes bevonulst. Megkszntem neki s kijelentettem, hogy ez a hr nagy rmmeltlt el.

A kijellt napon megrkezett az atya. Kzpkor s kzptermet, mltsgos tekintet sknyrletes arc frfi volt. Finom fekete szvetbl kszlt knts volt rajta, szles ujjakkals krgallrral; ez alatt lbig r elegns fehr vszonruht hordott, ragyogan fehr vvel.

Nyaka krl tiszta vszon krgallrt viselt. rtkes, drgakvekkel dsztett kesztyi voltak,sarui pedig jcintszn selyembl. Nyaka vllig meztelen. Fejdsze sisakhoz vagy (ahogy aspanyolok mondjk) monterhoz hasonltott, alla illen elrendezve omlottak le hullmoshajfrtjei; hajnak s kerekre nyrt szakllnak szne barna. Egy fnyes, kerekek nlklitrnuson hoztk, amelyet gyaloghint mdjra hzott kt l, ezek arannyal tsztt kkselyemmel voltak feldsztve; a trnus kt oldaln kt futr, hasonl dszben. A trnuscdrusbl volt, aranyozssal s kristlyokkal dsztve; ells rszn aranyba foglaltzafrtblk, htul pedig ugyanilyen lapok perui szn smaragdbl. A trnus cscsn sugarasarany napkorong volt, homlokzatn kiterjesztett szrny kerub, ugyancsak aranybl. A trnusfedele aranyszlakbl s kk selyembl volt szve. tven ifj ment eltte b, lbszrkzpigr fehr selyemtunikban, fehr selyemharisnyban, kk selyemsaruban s svegben, melyetszalagok mdjra elrendezett tarka tollak kestettek. Kzvetlenl a trnus eltt kt frfi

haladt, hajadonfvel, bokig r, krlvezett fehr vszonruhban, kk selyemsaruban; azegyik keresztet, a msik psztorbotot vitt; ezek nem rcbl voltak, hanem a keresztbalzsamfbl, a bot cdrusbl. Lovasok nem jttek sem eltte, sem mgtte, mgpedig azrt,hogy a tolongst s zavart elkerljk. A hint mgtt jttek a vros hivatalnokai s trsulatai. egyedl lt egy bolyhos kk selyem pamlagon, lba alatt tarka selyemsznyeg volt, hasonla perzsa sznyegekhez, de mg szebb. Ahogy kzeledtek, felemelte meztelen jobbjt,megldva a npet, de sz nlkl. A terek gy voltak berendezve, hogy szles t nyljk,minden akadly nlkl; s meg vagyok rla gyzdve, egy gyakorlatoz hadsereg sem lehetfegyelmezettebb, mint akkor az a np a tereken. Mg az ablakokban is illedelmesen llottak anzk, ki-ki mintegy a maga helyn.

Az nnepsg vgeztvel a zsid frfi gy szlt hozzm: Pr napig el leszek foglalva,

gyhogy a szokottnl s kvnsgomnl kevesebbet lehetek veletek egytt; a vros elljrjaazt a feladatot bzta rm, hogy a nagy frfi szolglatra legyek. Hrom nappal ksbb


17/67

visszajtt hozzm, s ezt mondta: J eljelekkel rkeztetek ide! Salamon Hznak atyjamegtudta, hogy ti ebben a vrosban tartzkodtok, s megbzott, hogy adjam tudtotokra: szneel bocstja egsz trsasgotokat, st egyiktkkel, akit erre kivlasztotok, kln is fog

beszlgetni. Erre a holnaputni napot tzte ki. Mivel pedig az a szndka, hogy ldsbanrszest benneteket, a dleltti idt jellte meg szmotokra.

A kitztt napon s rban el is mentnk; trsaim engem vlasztottak ki a klnbeszlgetsre. Egy szp, drga fggnykkel s sznyegekkel feldsztett szobban talltuk t,egy lpcs nlkli emelvnyen. Dszes, alacsony szken lt, feje fl kk selyemmennyezet

borult. A szobban nem voltak emberek, csak a szk kt oldaln llott, a tisztelet okrt, egy-egy fehrbe ltztt szolga. Ruhja hasonl volt ahhoz, amelyet kint lttunk rajta, de a kntshelyett kpenyt viselt, finom fekete vszonbl, krgallrral, vllain htraktve.Belpsnkkor, amint kioktattak bennnket, alzatosan meghajoltunk; mikor pedig a szk elrtnk, felllott, s jobbjt, kesztyjt lehzva rla, ldsra emelte; mi pedig leborulvaegyenknt megcskoltuk kpenynek szlt. Miutn ez megtrtnt, trsaim eltvoztak, nmagam pedig ottmaradtam. Ekkor intett az ifjaknak, hogy vonuljanak el k is, azutn magamell ltetett, s spanyol nyelven gy kezdett beszlni:

Isten ldsa legyen rajtad, fiam; drgakveim legszebbikvel ajndkozlak meg, mertvonakods nlkl feltrom eltted, Isten s az emberek szeretete miatt, Salamon Hznakigazi mivoltt. Fiam, hogy ezt vilgosan megismerd, a kvetkez sorrendben fogok haladni:elszr is elmondom alaptvnyunk cljt; msodszor, a munkinkban felhasznlt kszsgekets eszkzket; harmadszor, a klnbz hivatalokat s funkcikat, amelyeket trsasgunktagjai betltenek, s vgl a rendszablyokat s szertartsokat, amelyekkel lnk.

Alaptvnyunk clja az, hogy megismerjk a termszetben az okokat, mozgsokat s belserket, s az emberi hatalom hatrait elbbre vigyk, ameddig csak lehet.

Kszsgeink s eszkzeink a kvetkezk. Vannak tgas s mly barlangjaink; alegmlyebbek kzlk hatszz lnyire nylnak le. Nmelyik magas hegy alatt van gy, hogya hegy magassgnak s az reg mlysgnek sszege hrom mrfldet is kitesz. gytalljuk, hogy a hegy magassga a sk fldig s az reg mlysge a sk fldtl lefel valjbanugyanaz; mindkett egyformn el van zrva a naptl, az gi sugaraktl s a szabad levegtl.Ezeket a barlangokat mi als rgi-nak nevezzk, s a testek sszeforrasztsra, edzsre,htsre s konzervlsra hasznljuk. Arra is felhasznljuk ezeket, hogy a termszetessvnyokat utnozzuk s j, mestersges fmeket lltsunk el klnfle nyersanyagokbl svegyletekbl, amelyeket ott ksztnk s hossz vekre eltemetnk. Olykor, ez talnfurcsnak ltszik, bizonyos betegsgek gygytsra s az let meghosszabbtsra ishasznljuk ezeket az regeket, olyan remetk esetben, akik ott akarnak lni, jl elltvaminden szksgessel. s valban, igen letersek; sok dolgot is tanulhatunk tlk.

Vannak ms, nem regekben, hanem magban a szilrd fldben lv helyek is, ahov

termszetes anyagokat temetnk el, s gy tbb j vegyletanyagot lltunk el gy, mint aknaiak a maguk porcelnjt; de a mi anyagjaink vltozatossga nagyobb, s nmelyikfinomabb is, mint a knai porceln. St van sokfle vltozatos, trgyzsra hasznlt anyagunk,amelyek a fldet kvrr s termkenny teszik.

Vannak igen magas tornyaink, amelyek fggleges irnyban egszen fl mrfldmagassgba nylnak fl. Egyesek magas hegyeken vannak ptve, gy, hogy ha a hegy storony magassgt sszeszmtjuk, egyesek elrik a hrom mrfld magassgot is. Eztnevezzk legfels rgi-nak, a magas s az als rsz kzt a levegt tartva a kzpsnek.Ezeket a tornyokat, magassguk s fekvsk szerint, klnfle anyagok elzrsra, htsre,tartstsra, msrszt az gi tnemnyek mint a szelek, es, h, jges, stksk megfigyelsre hasznljuk. Rajtuk vannak elhelyezve a remetk lakhelyei, akiket olykor

megltogatunk s kioktatjuk ket azon dolgok fell, amelyeket meg kell figyelnik.Vannak nagy, rszint ss, rszint desviz tavaink, amelyek halakkal s mindenfle


18/67

mocsri- s vzimadarakkal ltnak el bennnket. Ezeket a tavakat is hasznljuk olyan mdon,hogy bizonyos anyagokat helyeznk el bennk. gy talltuk ugyanis, hogy klnflehatsak lesznek a dolgok aszerint, hogy a fldbe vagy a fld alatti regek levegjbetemettk, vagy a vzbe sllyesztettk ket. Vannak tavaink, amelyekben des vz lesz assbl, msokban pedig a ss vzbl mestersgesen deset csinlunk. Vannak sziklk a

tengeren s napfnyes helyek a parton, olyan munklataink elvgzsre, amelyekben a tengerilevegt s kigzlgseket hasznljuk fel. Vannak ragad rvnyeink s vzesseink,amelyekkel ers mozgsokat tudunk ellltani; hasonl clokra tbbfle ms gpezetnk isvan, amelyek a szeleket felfogjk s erejket megsokszorozzk.

Van sok mestersges kutunk s forrsunk is, amelyek vize vitriolt, knt, aclt, rezet, lmot,saltromot s ms svnyokat tartalmaz; ezekkel a termszetes forrsokat s frdketutnozzuk. Vannak tovbb ktjaink s tartlyaink, amelyekbe sokfle anyagot kevernk;ezekben a folyvz az anyagok erejt jobban s ersebben magba veszi, mint az ednyekbens tlakban. Ezek nmelyikben kszl az gynevezett Paradicsom Vize, amely klnbzksztmnyek rvn igen dt hats, s biztostja az egszsget s hossz letet.

Vannak nagy s tgas pleteink is, amelyekben lgkri tnemnyeket utnzunk s

idznk el, mint pl. havazst, est, jgest, mestersges anyagokbl nem vzbl ellltott est, mennydrgst, villmlst; s mestersgesen hozunk ltre a levegben kisebb,llatokat s rovarokat, bkkat, legyeket, sskkat stb.

Vannak olyan helyisgeink, amelyeket az Egszsg Szobinak neveznk. Ezekben tetszsszerint temperljuk a levegt, aszerint, amint azt a betegsgek meggygytsra s azegszsg megrzsre alkalmasnak tljk.

Vannak szp s tgas frdink, klnbz keverkekkel tbbfle betegsgmeggygytsra s az emberi testnek a trdttsgtl val feldtsre; megint ms frdk azidegek, az letfontossg szervek s magnak a testnek az ereje s llomnya megerstsres edzsre.

Vannak gymlcsseink s nagy kiterjeds s vltozatos kertjeink, amelyekben nemannyira a stnyok s ms ilyesflk szpsge fontos szmunkra, hanem a talajvltozatossga, amely igen kedvez a klnbz fk s egyb nvnyek szmra. Egy rszkolyan fkkal van beltetve, amelyek gymlcseibl tbbfle italt ksztnk. Ezekben akertekben mind erdei, mind gymlcsfkkal oltsi s szemzsi ksrleteket is vgznk,amelyek nagy eredmnyeket hoznak. Mestersges ton elrtk, hogy virgaik s gymlcseikidejknl hamarabb vagy ksbb jelenjenek meg, gyszintn, hogy kisebb idkzkbencsrzzanak s gymlcszzenek, mint ahogy termszetknl fogva szoktak. A fkat s msnvnyeket termszetes nagysguknl magasabb nvesztjk, gymlcseiket nagyobbakk sdesebbekk tesszk, s elrjk azt is, hogy zk, szaguk, sznk, alakjuk klnbzzkfajtjuktl; sokat kzlk pedig gy fejlesztnk, hogy orvosi clokra alkalmasakk legyenek.

Vannak olyan mdszereink, amelyekkel elrjk, hogy mag nlkl, csupn a talaj keversetjn, tbbfle nvny hajt ki s n fel; st gy j s ismeretlen, a kznsgesektl klnbznvnyeket is hozunk ltre, s a nvnyeket egyik fajtbl msikk alaktjuk t.

Vannak llatkertjeink is, mindenfle llatok s madarak szmra; ezeket nem jdonsguks ritkasguk miatt tartjuk, hanem boncolsokra s anatmiai ksrletekre hasznljuk fel, hogyezek segtsgvel fnyt dertsnk az emberi test lehetsgeire is. Ezen a tren sok csodlatoseredmnyt rtnk el, mint pl. az let meghosszabbtst egyes llatoknl (br egyes rszeiket,amelyeket ti letfontossgaknak tartotok, elvesztettk), letre keltsket kimlsuk utn sms hasonl dolgokat. Ksrleteznk mindenfle mrgekkel s ellenszereikkel, s msgygyszerekkel is, hogy az emberi testrl jobban tudjunk gondoskodni. Egyes llatokattermszetes nagysguknl nagyobbakk tesznk, msokat viszont trpkk, megfosztva ket

normlis nagysguktl; egyeseket termkenyebbekk s szaporbbakk, mint amilyenn atermszet tette ket, msokat ellenben termketlenekk s szaporodsra alkalmatlanokk.


19/67

Sznk, alakjuk, termszetk tekintetben is sokfle mdon megvltoztatjuk ket. Klnbzfajta llatok keresztezsvel j fajokat hozunk ltre, amelyek emellett nem termketlenek,mint ahogy a kzfelfogs tartja. Ezenfell sokfle kgyt, frget, legyet s halat lltunk elrohaszts tjn; ezek kzl sok tkletes fajknt rik meg, akr a madarak, llatok vagy mshalak; nemileg klnbznek, s szaporodsra kpesek. s ezt nem a vletlen segtsgvel

visszk vghez, hanem elgg ismerjk, hogy milyen anyagbl milyen llny llthat el.Vannak kln halastavaink, ahol hasonl ksrleteket vgznk a halakon, mint amilyeneketaz llatokkal s madarakkal kapcsolatban emltettem.

Kln helyeket tartunk fenn bizonyos frgek s rovarok szaportsra, amelyeket ti nemismertek, pedig rendkvl hasznosak, akrcsak nlatok a selyemherny s a mh.

Nem tartalak fel sokig azzal, hogy ismertessem: milyen mhelyeink vannak a bor,gymlcsbor, sr s ms italok, vagy mindenfajta kenyrflk ksztsre, milyen konyhink,ahol ritka s szokatlan klnleges hats telek kszlnek. Bort a szlbl nyernk, devannak italaink ms gymlcsk nedvbl, magvak s gykerek fzetbl, mz, cukor,manna s aszgymlcs keverkbl, st fk nedvbl s nd belbl is. Ezek az italokklnbz idejek, nmelyek akr negyven vig is megrizhetk. Vannak gykerek, fvek s

fszerek keverkbl gygyt hats italaink, st ezek nha hs, tojs, tej s ms ehetanyagok hozzadsval kszlnek. Az ilyen italok telnek-italnak egyarnt hasznlhatk,gyhogy sokan fleg az idsebbek kizrlag ilyenekkel lnek, szilrd telt, kenyeret csakkeveset vagy egyltaln nem fogyasztanak. Mindenekeltt arra treksznk, hogy alegfinomabb rszekbl ksztsnk italokat, hogy azok minl knnyebben felszvdjanak atestbe, minden mar s rtalmas hats nlkl, olyannyira, hogy nmelyik a kz htrahelyezve szinte szrevtlenl thatol a tenyrig; s ezek mgsem srtik fel a nyelvet s aznyt.

Vannak igen tpll hatsv tett s kitn italt nyjt vizeink, ezrt sokan nem is akarnakms italt fogyasztani. Kenyrflket magokbl, gykerekbl, dikbl, makkokbl ksztnk,msflket viszont hsbl s szrtott halakbl, klnbz erjesztsi s szsi eljrsoksegtsgvel, amelyek igen zletesekk s olyan tpllkk teszik ezeket, hogy sokan mindenms telt mellzve csak ilyenekkel tpllkoznak, s mgis igen hossz letek.

Vannak olyan teleink, amelyeket gy megdolgozunk (de anlkl, hogy megromlannak),hogy a gyomor gyenge melege is ppp vltoztatja ket, ppgy, mint a gyomor ers melegea kznsges teleket. Vannak olyan tel, kenyr- s italflink, amelyek fogyasztsa arendesnl hosszabb idre megsznteti az hsget, msok pedig olyanok, hogy el-fogyasztikkemnyebb s ersebb testek lesznek, s erejk minden munkra gyarapszik.

Vannak gygyszertraink, illetve orvosi mhelyeink is. Ezek knnyen meggyzhetnek,hogy br mr a nvnyek s llatok vltozatossgval is fellmlunk benneteket,eurpaiakat gygyfveink, orvossgaink s ltalban orvostudomnyi dolgaink mg

vltozatosabbak s szmosabbak. Itt is vannak klnbz ideig tartogatott s erjesztsifolyamatokkal kszlt orvossgaink. Ami pedig orvosi ksztmnyeinket illeti, nemcsakklnfle prlatok s szeparcik llnak rendelkezsnkre (amelyeket fleg enyhemelegtssel s vsznon, gyapjn, fn, st mg szilrdabb anyagokon keresztl trtnszrssel nyernk), hanem mg sokkal kitnbb sszetteli eljrsok is, amelyekkel akeverkek (kompozitumok) olyan egyeslst rjk el, hogy szinte termszetesgygyszereknek hatnak.

Van sok, elttetek ismeretlen gpi eljrsunk. Ezekkel klnbz anyagokat lltunk el:paprt, vsznat, selymet, szveteket, csodlatos fny, dszes tollmunkkat, gynyrfestanyagokat s mg sok mst. Vannak mhelyeink az emltett mestersgek szmra, akrltalnos hasznlatba kerltek azok, akr nem. Mert tudnod kell, hogy azok kzl, amelyekrl

beszltem, sokat az egsz orszgban hasznlnak, br ha a dolog a mi tallmnyunkbl ered az els s legjobb pldnyokat mintkknt megtartjuk hzunkban.


20/67

Vannak klnfle kemencink, amelyek klnbz hfokokat szolgltatnak, ti. les sgyors, ers s tarts, enyhe s mrskelt, lngol, nyugodt, nedves, szraz stb. meleget. Demindenekeltt a nap s az gitestek melegnek utnzsra hasznljuk fel a ht s annakklnbz fajtit, amelyek sok vltozson mennek keresztl, s mint az gitestek, tvoznak svisszatrnek; ezzel sok csodlatos dolgot rnk el. Utnozzuk a trgya melegt, az llatok

vrnek s gyomrnak, az sszehordott s felhalmozott nedves szalmnak s fnek, az oltottmsznek s ms dolgoknak a melegt is. Olyan gpeink is vannak, amelyek pusztn a mozgsltal ht fejlesztenek, s olyan ersen elszigetelt s fld alatti helyek, amelyek termszeteston vagy mestersgesen elidzve ht fejlesztenek. Aszerint lltunk el klnflehfokokat, ahogy a tervbe vett munka termszete megkveteli.

Vannak olyan hzaink, amelyekben ksrleteket vgznk a fnnyel, sugarakkal ssznekkel. tltsz s szntelen testekbl lltjuk el az egyes szneket, nem szivrvnyformjban, ahogy a drgakvekben s prizmkban lthatk, hanem nmagukban, llandans egyszeren. Ezenkvl meg tudjuk sokszorozni a sugarakat gy, hogy fnyt vettnk kinagy tvolsgokra, s olyan lessget adunk neki, hogy az ilyen fny segtsgvel meg lehetltni a legkisebb vonalakat s pontokat is. Ellltunk mindenfle sznes fnyt, s minden

alak, nagysg, mozgs s szn optikai jtkot s ltszatot, valamint az rnyk s a lgbenrepl testek minden jelensgt. Feltalltunk olyan mdszereket is, amelyekkel eredeti fnytlltunk el klnbz anyagokbl. Ksztettnk olyan mszereket, amelyeken keresztlmegltjuk a messze (az gben s ms tvoli helyeken) lv trgyakat. St, kzeli trgyakatgy mutatunk meg, mintha tvoliak, s tvoliakat, mintha kzeliek lennnek, tetszs szerintifiktv tvolsgokat lltva el. Vannak ezenkvl ltsi segdeszkzeink, amelyek a tiszemvegeiteknl s nagytitoknl sokkal jobbak. Hasznlunk olyan nagytkat, amelyekkela legkisebb testeket is vilgosan s pontosan lehet ltni, mint pl. a kis rovarok tagjait s sznt,magvakat, a drgakvek msknt nem lthat kristlyait s sok, egybknt nem lthatrszecskt a vizeletben s a vrben. Ellltunk mg mestersges szivrvnyt, holdudvart,fnykrket s rezgseket. Vgl, el tudjuk lltani a visszaverds, fnytrs s a trgyakkpnek megsokszorozsa minden jelensgt.

Van mindenfle drgakvnk, sok kzlk igen szp, s nlatok ismeretlen; vannakkristlyaink s klnbz fajta vegeink nmelyek vegestett fmekbl s ms anyagokblis azokon kvl, amelyekbl nlatok veget ksztenek. Van sok egyb svnyunk is, aminlatok nincs meg. Csodlatos erej mgneseink is vannak, s ms ritka kveink,termszetesek s mestersgesek egyarnt.

Vannak hang-hzaink is, ahol a hangokkal s keletkezskkel ksrleteznk. Vannak olyansszhangzataink, amelyeket ti nem hasznltok, negyedhangokkal s tmeneti hangokkal.Vannak klnbz hangszereink, amelyeket nlatok nem ismernek, s egyesek desebb zentszolgltatnak, mint a tieitek. Vannak igen kellemes hang harangjaink s csengettyink is.

Ellltunk vkony s mgis ers, valamint mly s mgis gyenge hangokat. Azutn vltozrezgseket idznk el a keletkezskkor p hangokban. Ellltjuk s utnozzuk a tagolthangokat s beszdet, s a ngylbak s madarak hangjt s nekt is. Vannak olyan hallsisegdeszkzeink is, amelyek a flekre illesztve a hangok felfogst s rzkelstnagymrtkben megknnytik. A hangvisszavers cljra (amelyet ti echnak neveztek) sokcsodlatos kszlknk van, amelyek nemcsak sokszorosan visszhangozzk a szavakat, demegerstik vagy gyengtik a hangot, nmelyik pedig az eredetitl klnbz tagolt szt advissza. Vannak vgl mdszereink, amelyekkel csveken s ms reges trgyakon keresztlnagy tvolsgra tovbbtunk hangokat, nem egyenes irnyban s tvonalon is.

Van hza a fstlszereknek s az illatoknak is; az zekkel kapcsolatos ksrleteket szintnitt vgezzk. Itt csodlatosan meg tudjuk sokszorozni s ersteni a szagokat. Utnozzuk a

termszetes szagokat, elrve, hogy minden szag ms keverkbl keletkezzk, mint rendesenszokott. Ugyangy mestersgesen lltjuk el az zeket is gy, hogy brmily hozzrt zlelst


21/67

is megtvesztenek. Ebben a hzban van egy mhely is, ahol mindenfle dessgeketksztnk; ezeket a cukron s mzen kvl ms, igen des anyagokkal is zestjk. Ittksztenek des borokat, tejet, leveseket, savanysgokat, amelyek igen j zek s nlatoknem hasznlatosak.

Van gp-hzunk, ahol mindenfle mozgs elidzsre gpek s szerkezetek llanak

rendelkezsnkre. Itt prblunk ellltani gyorsabb mozgsokat, mint amint ti tudtokelidzni, pl. a puskalvssel. Azzal is foglalkozunk, hogy kerekekkel s mssegdeszkzkkel megsokszorozva knnyebb s intenzvebb tegyk a mozgst. Ersebbs nagyobb hats mozgst tudunk ellltani, mint ti akrmelyik gytok lvsvel.Mindenfle hadiszereket s gpeket gyrtunk, jfajta sszettel lport, vzben g skiolthatatlan grgtzet, klnfle raktkat gynyrkdtetsre s komoly felhasznlsra. Itt utnozzuk a madarak replst is; vannak gpeink, amelyek madarak mdjra szllnak alevegben. Hajink s csnakjaink is vannak, amelyek a vz alatt jrhatnak, s gy jobbankillhatjk a tenger dhngst; vannak az szst elsegt veink s ms segdeszkzeink is.Vannak kitn rink; lltunk el a levegben s vzben krben visszatr mozgsokat slland mozgsokat is. Az llnyek mozgst kpmsaik tjn utnozzuk, pl. emberek,

ngylbak, madarak, halak, csszmszk mestersges alakjaival. Ellltottunk ms, igenfinom s egyenletes mozgsokat is.

Van matematikai hzunk is, ahol minden jl kiprblt mrtani s csillagszati eszkz kivan lltva.

Van egy hzunk, melyet a szemfnyveszts hznak neveznk, ahol mindenfleszemfnyvesztst, csalst s illzit idznk el. Knnyen elhihetitek, hogy mi, akiknek annyicsodlatot kelt termszetes dolog van birtokunkban, hamis dolgokkal is tudnnk hatni azemberek rzkeire, ha ezeket a dolgokat csodkk akarnnk fokozni s dszteni. Mi azonbangyllnk minden csalst s hazugsgot. St, gyalzat s bntets terhe alatt megtiltottuktrsasgunk minden tagjnak, hogy a termszet dolgaibl brmit is mestersgesenmeghamistva mutassanak be: csak a dolgot magt mutathatjk meg, minden homlyossgtls a csoda sznlelstl mentesen.

Ezek, fiam, Salamon Hznak kincsei.Ami a tagok funkciit s feladatait illeti: tizenketten vannak, akik ms nemzetek nevei alatt

(mert fldnket nem ruljuk el) klfldre hajznak, hogy knyveket, anyagokat s ksrletimintkat hozzanak neknk. Ezeket a Fny Kereskedinek nevezzk.

Hrman vannak, akik a knyvekben tallt ksrleteket sszegyjtik. EzeketZskmnyolknak nevezzk.

Hrman vannak, akik a mechanikai s a szabad tudomnyok, valamint az sszes,tudomnyhoz nem tartoz mestersgek ksrleteit sszegyjtik. Ezeket Vadszoknaknevezzk.

Hrman vannak, akik beltsuk szerint j ksrletekkel foglalkoznak. EzeketBnyszoknak nevezzk.Hrman vannak, akik a fentebb emltett ksrletek eredmnyeit tblzatokba foglaljk s

csoportostjk, hogy az rtelem knnyebben vonjon le bellk kvetkeztetseket sszablyokat. Ezeket Sztosztknak nevezzk.

Hrman vannak, akiknek az a feladatuk, hogy megvizsgljk trsaik ksrleteit, skivlogassk s kzztegyk azokat a tallmnyokat, amelyek a gyakorlati letre s tudsra, amunkra s az okok vilgos feltrsra tartoznak. Az feladatuk az is, hogy kzztegyk atermszetes jsls mdjait s annak knny s vilgos felismerst, hogy a testekben milyenrszek s tulajdonsgok vannak. Ezeket Jtevknek nevezzk.

Az sszes trsak klnbz sszejvetelein s tancskozsain kvl, ahol az elbbi

munklatokat behatan megvizsgljk s mintegy megrgjk, hrman vannak, akiknek az afeladatuk, hogy a mr szem eltt lv dolgok terletn j ksrleteket indtsanak s


22/67

irnytsanak, amelyek a dolgokat lesebben megvilgtjk, s termszetkbe mlyebbenbehatolnak. Ezeket Fklyknak nevezzk.

Hrman vannak, akik a rjuk bzott ksrleteket gyakorlatilag kivitelezik, s beszmolnakaz eredmnyekrl. Ezeket Oltknak nevezzk.

Vgl hrman vannak, akik a ksrletek tjn nyert tallmnyok s felfedezsek

eredmnyeit nagyobbszer megfigyelsekben, szablyokban s ttelekben foglaljk ssze sfzik tovbb. Ezeket a Termszet Magyarzinak nevezzk.Amint a dolog termszete maga megkvnja, vannak joncaink s tanulink, hogy a

ksrletezsre s elmleti feldolgozsra hivatott emberek sora flbe ne szakadjon; ezenkvlsok frfi- s n-szolgnk van. Az is szoks nlunk, hogy pontosan meghatrozzuk, hogy mitlehet kzlni tallmnyainkbl s ksrleteinkbl, s mit nem. St, mindnyjan eskvel isktelezzk magunkat, hogy titokban tartjuk azt, aminek titokban tartst elhatroztuk; haegyes dolgokat ezek kzl fel is trunk a kirlynak vagy a szentusnak, az ilyesmik a magukegszben mgis a mi krnkn bell maradnak.

Ami szoksainkat s szertartsainkat illeti, van kt szp s tgas csarnokunk; az egyikben aritka s kivl tallmnyok mintit helyeztk el, a msikban a neves felfedezk szobrait. Itt

lthat a ti Kolumbuszotok szobra, aki elsnek fedezte fel Nyugat-Indit, valamint az elshaj elksztj, azutn az a szerzetesetek, aki az gyt s lport feltallta. Ott van a zene,az rs, a nyomtats, az asztronmia, az rcfeldolgozs, az veg, a selyem, a bor, a vets skenyrsts s a cukor feltalljnak a szobra. Mindezekrl a feltallkrl mi sokkal biztosabbs hbb hagyomnyt rznk, mint ti. Azutn a sok kzlnk val kivl feltallnak is vanszobra, akik nagyszer dolgokat s mveket talltak fel; ezeket a tallmnyokat lerni, mivelitt nincsenek elttnk, hosszadalmas lenne, s az ilyen dolgok megtlsben knny tvedni.Minden arra mlt dolog feltalljnak csakhamar szobrot lltunk s elg bkeztiszteletdjat juttatunk. Szobraik egy rsze rcbl van, msok mrvnybl s lyd kbl, ismtmsok cdrusbl s ms rtkes, aranyozott s dsztett fkbl; a tovbbiak vasbl vagyezstbl, nmelyek pedig aranybl.

Vannak himnuszaink s liturgiink, melyeket naponta neklnk s recitlunk, amelyekbendicstjk az Istent, s hlt adunk neki csodlatos alkotsairt; vannak imink, amelyekbensegtsgt s ldst krjk, hogy munknkat irnytani s megvilgtani kegyeskedjk, svezesse azt j s szent cl fel.

Vgl szoksunk idrl idre felkeresni s megltogatni az orszg nagyobb vrosait,amelyekben (amint az alkalom hozza) olyan hasznos tallmnyokat trunk fel, amelyeket erre

jnak ltunk. Bejelentjk mg rkezsk eltt (ez a termszetes jslshoz tartozik) ajrvnyok, krtkony llatok, hsg, viharok, fldrengsek, radsok, stksk kzeledst,az v idjrst s ms dolgokat, st tancsot is adunk a npnek, hogy mit kell tennie a bajokmegelzsre s helyrehozsra.

Amint ezeket elmondotta, felllott; n pedig, az oktats vgeztvel, letrdeltem. Jobbjtfejemre tve gy szlt: Isten ldjon meg, fiam; s amit neked elmondottam, azon is Istenldsa legyen. Engedlyt adok neked arra, hogy mindezeket a tbbi npek javra elbeszld.Hiszen mi Isten lben lnk itt, ismeretlenl a tbbi np eltt. gy szlvn, eltvozott; demg kiutalt vagy ktezer aranyat, hogy nekem s trsaimnak ajndkul szmoljk ki. Nagyajndkozk ugyanis, brhov rkeznek, s...

(A htralv rszt mr nem volt ideje megrni.6)

6 Az els kiad megjegyzse.


23/67

NOVUM ORGANUM

Aforizmk a termszet magyarzatrl s az ember uralmrl

I.A termszetet szolgl s magyarz ember annyit tehet s foghat fel, amennyit a

termszet rendjbl tnyek alapjn vagy elmje segtsgvel megfigyelt: ennl tbbet nemtudhat s nem tehet.

II.A puszta kz s az nmagra hagyatkoz rtelem egyarnt keveset r: szerszmra s

segdeszkzre van szksge az rtelemnek ppgy, mint a kznek. s amint a kz szerszmaikivltjk vagy irnytjk a mozgst, ppgy segtik vagy vjk az rtelmet az elmeszerszmai.

III.Emberi tuds s hatalom egy s ugyanaz, mert ha az okot nem ismerjk, az okozat is

elmarad. A termszet ugyanis csak engedelmessggel gyzhet le, s amilyen szerepet jtszikaz elmletben az ok, ugyanazt a szerepet jtssza a gyakorlatban a szably.

IV.Gyakorlati tren az ember csupn annyit tehet, hogy egymshoz kzelt vagy egymstl

eltvolt bizonyos termszeti testeket; a tovbbi munkt a termszet nmagban vgzi el.

V.A termszet munkjba csak a gpsz, a matematikus, az orvos, az alkimista s a mgus

szokott beleszlni, de ez id szerint csupn felsznes igyekezettel s sovny eredmnnyel.

VI.Mert esztelen s nmagnak ellentmond elkpzels, hogy ha soha nem trnk j utakra,

ltrehozhatunk valamit, ami eddig soha nem ltezett.

VII.Ltszatra knyvekben s mhelyekben se szeri, se szma az elme s a kz mveinek.

Ennek a sokflesgnek forrsa azonban nem az aximk2

nagy szma, hanem tlzottfortlyossg s nhny mr jl ismert tny csrs-csavarsa.

VIII.Az eddig ismert gyakorlati felfedezsek inkbb a vletlennek s a tapasztalsnak, mintsem

a tudomnynak ksznhetk; mostani tudomnyunk ugyanis csupn a rgebbi tallmnyoktetszets tcsoportostsa, mert nem ad mdszereket a felfedezsekre, s nem tz ki cluljabb gyakorlati eredmnyeket.

IX.A tudomny minden nyomorsgnak egyetlen alapvet oka van: oktalanul csodljuk s

magasztaljuk az emberi elme erejt, de nem igyeksznk hatkony segdeszkzkkel asegtsgre sietni.


24/67

X. termszet fortlyossga lpten-nyomon kijtssza az rzkek s az rtelem fortlyossgt,

gyhogy bolond idtlts volna mind a sok szp elmlkeds, emberi okoskods, vitatkozs,ha nem akadna, aki felhvja erre a figyelmet.

XI.Amily alkalmatlan a jelenlegi tudomny gyakorlati felfedezsekre, ppoly alkalmatlan a

jelenlegi logika a tudomnyok felfedezsre.

XII.A jelenleg hasznlatos logika sokkal kevsb alkalmas az igazsg kutatsra, mint a

fogalmi kzhelyeken alapul tvedsek rgztsre s szentestsre; ezrt sokkal tbb kra,mint haszna van.

XIII.

A szillogizmus3 a tudomny alapelveire nem alkalmazhat, a kzps aximkra 4 cltalanalkalmazni, mivel messze elmarad a termszet fortlyossga mgtt. A vlemnyeketbefolysolhatja, a dolgokat nem.

XIVA szillogizmus ttelekbl ll, a ttelek szavakbl, a szavak pedig a fogalmak jelkpei.

Ezrt, ha mr az alapvet fogalmak zavarosak s felletes elvonatkoztatsai a dolgoknak,akkor nagyon gyenge lbakon ll mindaz, amit rjuk ptenek. Semmiben semremnykedhetnk teht a valdi indukcin5 kvl.

XV.Mind a logikai, mind a fizikai fogalmak rtelmetlenek; helytelen fogalom a szubsztancia,6

a minsg, a cselekvs, a szenveds, st maga a lt is; de mg nluk is haszontalanabbak anehzsg s knnysg; tmrsg s lazasg; nedvessg s szrazsg; keletkezs s

pusztuls; vonzs, taszts; elem, anyag, forma stb. ezek egytl-egyig lgbl kapott s rosszulmeghatrozott fogalmak.

XVI.A legalacsonyabb rendhez tartoz fogalmak, pldul: ember, kutya, galamb, valamint a

kzvetlen rzkels tapasztalatai, mint meleg, hideg, fehr, fekete nem tlsgosanmegtvesztk, br az anyag vltozkonysga s a dolgok kapcsoldsa folytn olykor

sszekeverednek; az eddig hasznlatos tbbi fogalom azonban egytl egyig eltvelyeds, mertmeg nem felel mdon szrtk le s vontk ki a dolgokbl.

XVII.Nem kisebb az nkny s tvelygs az aximk alkotsban sem, mint a

fogalomalkotsban, mghozz ppen az olyan alapelvek krl, melyek valamennyien akznsges indukci termkei. Mg ennl is nagyobb azonban az alsbbrend aximk sttelek tern, melyeket szillogizmus tjn hoznak ltre.

XVIII.A tudomny eddigi felfedezsei szinte kivtel nlkl fogalmi kzhelyeken alapulnak; ha

azonban mlyebbre s tvolabbra akarunk hatolni a termszetbe, megbzhatbb sclravezetbb mdon kell leszrnnk a dolgokbl mind a fogalmakat, mind az aximkat,


25/67

vagyis sokkal jobban s biztosabban kell hasznlnunk rtelmnket.

XIX.Kt ton (s csak e kt ton) kutathat s lelhet fel az igazsg. Az egyik az rzkektl s

az egyeditl a legltalnosabb rvny aximkhoz rohan s sziklaszilrd igazsgnak tekintve

ezeket az elveket, bellk vezeti le s fedezi fel a kzps aximkat. Ez a jelenleg jrt t. Amsik az rzkek s az egyedi tnyek segtsgvel folyamatosan, lpsrl lpsre szri le azaximkat, hogy a legvgn jusson el a legltalnosabb elvekig. Ez az igazi t, csakhogy nem

prblja ki senki.

XX.Ugyanazon az ton (mrmint az elbbin) halad az nmagra hagyatkoz rtelem, amikor a

dialektika rendjhez igazodik. Mert nincs az elmnek hbb vgya, mint hogy alegltalnosabb elvekhez emelkedve megnyugvst talljon, s kis id mltn run atapasztalsra. Ezt a bajt csak regbtette hangzatos vitival a dialektika.7

XXI.Az nmagra hagyatkoz rtelem, ha jzansg, trelem, komolysg vezrli s fknt

nem ktik gzsba az uralkod nzetek azon a msik, egyenes, de nehezem jrhat ton teszegy-kt lpst; mivelhogy az rtelem, irnyts s tmasz nlkl, megbzhatatlan, s a dolgokhomlyn semmikpp t nem hatolhat.

XXII.Mindkt t az rzkekbl s egyes tnyekbl indul ki, s a legtgabb ltalnossgokban r

clba. Hatalmas klnbsg van mgis kzttk: az egyik csak futlag rinti a tapasztalst saz egyes tnyeket, a msik helyesebben, rendszeresen mlyed el bennk; az egyik azzal kezdi,

hagy bizonyos elvont s haszontalan ltalnossgokat llapt meg, a msik lpsrl lpsre jutel a termszetben valban leginkbb kzs elvekig.

XXIII.Hatalmas klnbsg van az emberi elme kdkpei (idolumai) s az isteni elme eszmi

kztt: vagyis egyrszt bizonyos nknyes s hibaval nzetek, msrszt a teremtmnyekvalban megfigyelhet jegyei s blyegei kztt.

XXIVTeljessggel lehetetlen, hogy egyszer rvelssel fellltott aximk j gyakorlati

felfedezsekre vezessenek, mivel a termszet fortlyossga lpten-nyomon kijtssza azrvels fortlyait. Az egyes tnyekbl megfelel mdon s kell rendben leszrt aximkazonban ismt knnyen trnak fel jabb tnyeket, vagyis lettel tltik meg a tudomnyt.

XXVA jelenlegi aximk felsznes, elszrt tapasztalatokon s nhny htkznapi tnyen

alapulnak; jelentsgk s rvnyk is ennek megfelel; nem csoda, ha nem vezetnek jabbtnyekhez. Ha pedig mg nem szlelt vagy ismeretlen, a tbbinek ellentmond tny bukkanfel vratlanul, az aximt valamilyen nevetsges kivtel rgyn mentik meg, pedig jobbantennk, ha helyesbtenk.

XXVI.Azt a mdszert, mellyel most a termszethez kzeltnk mivel hozzvetleges s


26/67

elhamarkodott , a termszet sejtsnek, a msikat pedig, melyet megfelel mdonalkothatunk meg a tnyekbl, elmletnk kifejtse rdekben, a termszet magyarzatnaknevezzk.

XXVII.

Asejtsekereje elg nagy, hogy megnyerje egyetrtsnket; mert ha az embereken egy sugyanaz az rltsg trne ki, akkor is elg jl megrtenk egymst.

XXVIII.St egyetrtsnket sokkal nagyobb ervel knyszertik ki a sejtsek, mint a

magyarzatok, mivel kevesebb, fknt mindennapi tnyezkbl tevdnek ssze, s azonnalmeggyzik az rtelmet s betltik a kpzeletet. A magyarzatokviszont klnfle, egymstlmessze es, fradsgosan sszeszedett tnyezkbl kerekednek ki, s nem gyzhetik megazonnal az rtelmet, ezrt a bellk kialaktott vlemnyek nehezen rthetk, szokatlanok,majd olyannyira, mint a hit titkai.

XXIX.A vlemnyeken s nknyes nzeteken alapul tudomnynak megfelel a sejtsek s a

dialektika gyakorlata, mivel beleegyezsnket s nem a tnyeket akarjk hatalmukba kerteni.

XXX.Ha minden idk minden blcsei szvetkeznnek is, egyestenk s tovbbadnk

munkikat, sejtsektl akkor sem remlhetne haladst a tudomny, mert az elme kiforratlanmunkjnak gykeres tvedseit a legkitnbb mkds s a legjobb gygyszer sem orvosoljaa ksbbi idben.

XXXI.Hiba remlnk jelents haladst a tudomnyban attl, hogy a rgit az jba tltgetjk s

oltogatjuk; jra kell ptennk mindent az alaptl a tetig, ha nem akarjuk rkk egy krbenforogva, jelentktelen s szinte emltsre sem mlt haladssal berni.

XXXII.Egyetlen rgi szerztl sem tagadjuk meg az elismerst, mivel nem a tehetsgeket vagy

kpessgeket, hanem a mdszereket mrjk ssze, s nem a br szerept jtsszuk, hanem aztmutatt.

XXXIII.Mondjuk ki kereken: a mi mdszernkrl s a mdszernkkel elrt eredmnyekrlsejtsektjn senki sem mondhat helyes tletet, mert nem kvnhat, hogy annak az tlett fogadjukel, aki maga ll az tlszk eltt.

XXXIV.Mg nzeteinket kzlni s kifejteni sem lesz knny feladat, mert ami teljesen j,

ltalban azt is rgi analgik alapjn szoktk megrteni.

XXXV.A franciknak mondja Borgia8 a francik olaszorszgi hadjratrl krta volt a

kezkben, hogy llomshelyeiket megjelljk, nem kard, hogy hdtsanak. A mi mdszernkis ilyen; szpszervel akarjuk megnyerni tantsunknak a rtermetteket s tehetsgeseket.


27/67

Cfolatokkal nem vesztegetjk az idt, hiszen nemcsak a rgi elveket s fogalmakat, hanem abizonyts formit sem ismerjk el.

XXXVI.Tantsunkban csupn egyetlen, igen egyszer mdhoz folyamodhatunk: visszavezetni a

tnyekhez, a tnyek sorozathoz s rendjhez az embereket, s rvenni ket, hogyszabaduljanak meg egy idre a fogalmaktl, s szokjanak lassan ssze a valsggal.

XXXVII.Az akatalepszit9 hirdetk tja kezdetben valamelyest egytt halad a minkkel, de

mrhetetlen tvolsg s ellentt van vgpontjaik kztt. Szerintk, ugyanis a tuds egyszerenlehetetlen; mi-szerintnk viszont csak a jelenleg jrt ton nem juthatunk messzire a termszetismeretben. k ennek alapjn ledntik az rzkek s rtelem tekintlyt, mi viszont azontprengnk s igyeksznk, hogyan siethetnk segtsgkre.

XXXVIII.A kdkpek s helytelen fogalmak rgen megszlltk az emberi rtelmet, mlyre

eresztettk gykerket, s nemcsak az utat neheztik meg az emberi elmnek az igazsghoz,hanem, ha mr nyitva ll is az t, jbl feltik fejket, s htrltatjk a munkt a tudomnyokmegjtsa kzben; ezrt figyelmeztetni kell az embereket, hagy a lehetsghez kpestvrtezzk fel magukat ellenk.

XXXIX.Ngyfajta kdkp tartja hatalmban az emberi elmt. rthetsg kedvrt a kvetkez

nevekkel ruhztuk fel ket: elszr a trzs kdkpei; msodszor a barlang kdkpei;harmadszor apiac kdkpei; negyedszer asznpad kdkpei.

XL.A kdkpek vgleges sztoszlatsnak leghatkonyabb eszkzei termszetesen az igazi

indukci tjn alkotott fogalmak s aximk, de mr az is nagy haszonnal jr, ha akdkpekre felhvjuk a figyelmet. Mert a kdkpekrl szl tantsnak ugyanaz a szerepe atermszet magyarzatban, ami a szofizmkrl szl tantsnak a kznsges dialektikban.

XLI.A trzs kdkpei hozztartoznak az emberi termszethez, az emberek trzshez, az emberi

nemhez. Mert helytelen az az llts, hogy az emberi rzkek a dolgok mrtkei; ppen

ellenkezleg: mind az rzkek, mind az elme kpzetei az ember hasonlatossgra, nem avilgegyetem hasonlatossgra jnnek ltre. Az emberi rtelem pedig grbe tkre a trgyaksugarainak: sajt termszett a dolgok termszetvel sszekeverve eltorztja s meghamistja adolgokat.

XLII.A barlang kdkpei az egynnek, az embernek kdkpei. Az emberi termszet ltalnos

tvedsein kvl ugyanis mindenkinek megvan a maga egyni rege vagy barlangja, melymegtri s beszennyezi a termszet fnyt aszerint, hogy kinek milyen az egyni termszete,milyen neveltetsben rszeslt, kikkel rintkezik, mit olvas, kiket tisztel s csodl, milyentekintlyeket ismer el, milyen ltet mdon hatnak r a benyomsok, aszerint, hogy

gondterhelt s elfogult llekkel, vagy hbortatlan nyugodt szellemmel fogadja ket stb.;vilgos teht, hogy az emberi llek hajlandsgai egynenknt igen vltozk, zavar


28/67

behatsoktl soha nem mentesek, s gyszlvn a vletlen uralkodik rajtuk. Helyesen mondjatehtHrakleitosz,10hogy az emberek a maguk kis vilgban keresik a tudst, s nem a nagy,kzs vilgban.

XLIII.

Bizonyos kdkpeketszinte az emberi nem kapcsolata s trsas lete hoz ltre: ezeket azemberek rintkezse s egyttlse miatt apiac kdkpeineknevezzk. Az embereket ugyanisa beszd gyjti trsasgba, a szavak viszont az tlagos felfogkpessg szerint alakulnak ki.Ezrt a helytelenl s gyetlenl kialakult szavak szembetl mdon bklyba verik azrtelmet. Ezen a bajon mit sem enyhtenek a tudsok vdekezskppen alkotottmeghatrozsai s magyarzatai, st pp a szavak tesznek erszakot az rtelmen, a szavakzavarnak ssze mindent s bonyoltjk az embereket megszmllhatatlan hibaval vitba sszszaportsba.

XLIV.Vgl bizonyos kdkpek klnfle filozfiai dogmk vagy torz bizonytsi mdszerek

hibjbl gykeresedtek meg az emberi gondolkodsban. Ezeket a sznhz kdkpeineknevezzk, mert vlemnynk szerint ahny filozfiai irny felmerlt vagy polgrjogot nyert,ugyanannyi szndarab kszlt el s kerlt bemutatsra: megannyi kpzeletbeli s sznpadraill vilg. Mghozz nem is csupn a mr meglv, vagy az kori filozfikrl s szektkrllltjuk ezt, mivel szmtalan ilyen szndarabot lehet kigondolni s tetszets ruhba ltztetni,hiszen a legklnbzbb tvedsek eredhetnek csaknem azonos okokbl. s nem csupn afilozfiai rendszerekrl gondolkozunk gy teljes egszkben, hanem a tudomnyok legtbbelvrl s aximjrl is, amelyek a hagyomny erejbl s hitelbl, valamint hanyagsgblkaptak erre. Ezek a klnfle kdkpek rszletesebb s alaposabb trgyalsra szorulnak,hogy az emberi rtelmet felvrtezhessk ellenk.

XLVAz emberi rtelem jellegzetessge, hogy nagyobb rendet s egyenletessget ttelez fl a

dolgokban, mint amilyent valban tall, s br a termszetben sok az egyedi s egyenetlen,mgis nem ltez prhuzamokat, megfelelseket s vonatkozsokat vl felfedezni mindentt.Ilyen az az eltlet, mely nvleg elismeri a csavar- s hullmvonalakat, mgis azt lltja,hogy az sszes gitestek tkletes krplyn mozognak.1l gy neveztk ki elemnek a tzet svettk fel a tz-vet, hogy az rzkelhet hrom msik elemmel ngyes egysgbefoglalhassk.12 St srsgk alapjn valami nknyes tzes arnyba lltjk egymssal azgynevezett elemeket s ms effle brndkpeket kergetnek. s mindez a hibavalsg nemcsupn a tantteleket fertzte meg, hanem az egyszer fogalmakat is.

XLVI.Ha valamit egyszer elfogadott az emberi rtelem akr mert rgtl fogva igaznak ismerte

el, akr mert rmt lelte benne , ksbb mindent gy rendez, hogy ezt altmassza ssszhangba hozza vele. s jllehet seregestl jelentkeznek ellenttes rtelm tnyek, ezeketfigyelmen kvl hagyja, semmibe veszi vagy kivtelekk nyilvntja, gy lltja flre ket aztbl, a legnagyobb krokkal s veszedelmekkel sem trdve, csak azrt, hogy kezdetbenfellltott tteleinek tekintlyn csorba ne essk. Igen szellemesen vlaszolt teht hajdan az,akinek egy templomban megmutattk a hajtrsbl megmenekltek fogadalmi tblcskit, sgy akartk rvenni, ismerje el vgre az istenek hatalmt. azonban krdssel felelt: Holvannak azok tbli, akik fogadalmuk ellenre a vzbe fulladtak? Ez jellemzi nagyjbl azsszes babonasgot: az asztrolgit,13 az lomfejtst, az eljelek, a vgzet magyarzatt smg sok egyb efflt: az ilyen hibavalsgokban elmerl emberek megjegyzik a jslatot,


29/67

ha teljesl, ha pedig mint ltalban nem t be, nem trdnek vele s szemet hunynak. Demg sokkal szrevtlenebbl harapzik el ez a vsz a filozfiban s a tudomnyban, mert haezen a terleten valami eg

francis bacon-Új atlantisz

Documents