à Tableau

FourGîte à pâté ovale (2 tailles)Oval pâté mould (2 sizes)

Terrina ovale (2 dimensioni)Cazuela ovalada (2 tamaños)

GIOV8 CA - 90 cl

GIOV3 CA - 220 cl

Collection

CaliforniaFabrication française

Made in France

Service Commercial Détail

5 rue Louis Grandjean - 18500 Foëcy - France

Tél. +33 (0)2 48 52 60 60 - Fax. 33 (0)2 48 52 60 50

infodetail@deshoulieres.com

www.deshoulieres.com

à Tableau Four

Assiette de présentationPresentation plate

SottopiattoPlato presentación o base

APR CA - Ø 300 mm

Assiette plate (2 tailles)Dinner plate (2 sizes)

Piatto piano (2 dimensioni)Plato llano (2 tamaños)

AP CA - Ø 265 mm

AP255 CA - Ø 255 mm

Assiette creuse calotteSoup cereal plate

Piatto fondo a ciotolaPlato hondo

ACC CA - Ø 190 mm

Assiette creuse à aileRim soup plate

Piatto fondo a faldaPlato hondo con ala

ACA CA - Ø 220 mm

Assiette creuse à aile extraPasta bowl

Piatto fondo a falda extraPlato hondo con ala extra

ACEX CA - Ø 267 mm

Assiette dessert coeurDessert plate heart shape

Piatto frutta a forma di cuorePlato postre corazon

ADCO CA - Ø 220 mm

Assiette dessertDessert platePiatto fruttaPlato postre

AD CA - Ø 220 mm

Assiette à gâteauxCake plate

Piatto dolcePlato tarta

AG CA - Ø 185 mm

Assiette à painBread and butter plate

Piatto panePlato de pan

APP CA - Ø 155 mm

Assiette cocktailCanape plate

Piattino cocktailPlatito para aperitivo

SCOK CA - Ø 155 mm

Assiette ovale à steack GMBig ovale steack platePiatto ovale bistecca

Plato carne

APSTG CA - 290 x 265 mm

Moule à feuilleté 12Puff pastry mould 12Stampo feuilleté 12Molde hojaldre 12

MFEU12 CA

330 x 220 mm

Moule à soufflé (2 tailles)Soufflé mould (2 sizes)

Stampo soufflé (2 dimensioni)Soufflé molde (2 tamaños)

MS2 CA - Ø 100 mm

MS8 CA - Ø 220 mm

Moule à manquéManqué mouldStampo tortaMolde bollo

MMAN CA - Ø 300 mm

Moule à tarte (2 tailles)Quiche dish (2 sizes)

Stampo torta (2 dimensioni)Molde tarta (2 tamaños)

MT30 CA - Ø 310 mm

MT28 CA - Ø 270 mm

Moule à tarteletteMini quiche dishStampo tortina

Mini molde tarta

MT12 CA - Ø 130 mm

RamequinBig ramekin

RamekinCuenco

RMK CA

Ø 95 mm

Plat à crème brûléeCrème brûlée dish

Vassoio crème bruléeCopela crème brulée

PCB6 CA - Ø 170 mm

Plat à apéritif 586Appetizer platter 586Vassoio aperitivi 586

Bandeja aperitivo 586

P586 CA - Ø 265 mm

Plat à dindeTurkey platter

Vassoio tacchinoFuente pavo

PDIN CA

490 x 340 mm

Plat à micro-ondesMicro waves open platter

Stampo microondeFuente microondas

PMIC CA

270 x 145 mm

Plat ovale sabot espace (2 tailles)Oval space platter (2 sizes)Pirofila ovale (2 dimensioni)Fuente ovalada (2 tamaños)

PSES12 CA - 230 cl 390 x 226 mm

PSES14 CA - 300 cl 460 x 271 mm

Plat rectangulaire espace (2 tailles)Rectangular platter (2 sizes)

Pirofila rettangolare (2 dimensioni)Fuente rectangular (2 tamaños)

PRES10 CA - 305 x 195 mm

PRES12 CA - 375 x 235 mm

Terrine à foie grasOctogonal pâté terrine

Terrina ottogonaleCazuela octogonal

TOCT4 CA - 500 g

21X83,6 9/08/10 9:50 Page 1

le Service...le Service

Soupière – légumierSoup tureen with lid

vegetable dishZuppiera – legumiera

Sopera

SP CA - 220 cl

Soupière décoJumbo soup tureen with lid

Zuppiera GMSopera deco style

SPD CA - 350 cl

Saladier géantJumbo salad bowlInsalatiera giganteEnsaladera grande

SD30 CA - 435 cl

Saladier (2 tailles)Salad bowl (2 sizes)

Insalatiera (2 dimensioni)Ensaladera (2 tamaños)

SD CA - 280 cl

SD2 CA - 180 cl

SaucièreSauce boat

SalsieraSalsera

SO CA - 40 cl

Plat à cakeRectangular cake platter

Vassoio rettangolareBandeja cake

PCK CA - 385 x 155 mm

Plat à tarte (2 tailles)Round cake platter (2 sizes)Vassoio torta (2 dimensioni)Bandeja tarta (2 tamaños)

PTA CA - Ø 300 mm

PTAG CA - Ø 330 mm

Plat à gateauCake platter

Vassoio dolceBandeja postre

PGX CA - Ø 280 mm

Plat à fromageCheese platter

Vassoio formaggioBandeja queso

PFR CA - Ø 280 mm

Paire bol à bouillonCream soup cup and saucer

Tazza brodo con piattinoTaza consomé con platillo

PBB CA - 30 cl - Ø 185 mm

Saucière gras et maigreLean – fat sauce boat

Salsiera grasso magroSalsera grasso magro

SOGM CA - 25 cl

BakerOpen vegetable dish

LegumieraVasija para legumbres

BAK CA - 85 cl

Plat platRound flat dish

Vassoio tondo pianoFuente llana

PP CA - Ø 300 mm

Plat creuxRound deep dish

Vassoio tondo fondoFuente honda

PC CA - Ø 280 mm

Plat ovale (2 tailles)Oval dish (2 sizes)

Vassoio ovale (2 dimensioni)Fuente ovalada (2 tamaños)

POV12 CA - 350 x 245 mm

POV14 CA - 400 x 275 mm

Plat à poissonFish platter

Vassoio pesceFuente pescado

PPS CA - 560 x 220 mm

RavierRelish dish

RavieraRabanera

RV CA - 230 x 130 mm

le PetitDéjeuner

le Petit Déjeuner

les

Accessoires les Accessoires

Pot à lait (2 tailles)Milk jug (2 sizes)

Lattiera (2 dimensioni)Lechera (2 tamaños)

PLA40 CA - 40 cl

PLA100 CA - 105 cl

CafetièreCoffeepotCaffettieraCafetera

CA CA - 115 cl

Théière boule (2 tailles)Teapot (2 sizes)

Teiera (2 dimensioni)Tetera grande (2 tamaños)

THBO CA - 115 cl

THBOP CA - 70 cl

SucrierSugar bowlZuccherieraAzucarero

SU CA - 35 cl

CrémierCreamerLattieraLechera

CR CA - 25 cl

Paire tasse mokaMoka cup and saucer

Tazza moka con piattinoTaza moka con platillo

PTM CA - 7 cl Ø 113 mm

Paire tasse caféCoffee cup and saucerTazza caffè con piattino

Taza café con platillo

PTC CA - 12 cl Ø 122 mm

Paire tasse café EuropeEuropean coffee cup and saucerTazza caffè Europa con piattino

Taza café Europa con platillo

PTCE CA - 18 cl Ø 146 mm

Paire tasse théTea cup and saucerTazza tè con piattinoTaza té con platillo

PTT CA - 18 cl Ø 170 mm

Paire tasse déjeuner (2 tailles)Breakfast cup and saucer (2 sizes)

Tazza colazione con piattino (2 dimensioni)Taza desayuno con platillo (2 tamaños)

PTG CA - 33 cl Ø 170 mm

PTGG CA - 45 cl Ø 186 mm

Vase rond* (2 tailles)

Cylindrical vase* (2 sizes)

Vaso tondo* (2 dimensioni)

Florero cilindrico* (2 tamaños)

VRONP CA -Ø 80 mm H 200 mm

VRONG CA - Ø 100 mm H 305 mm

Jatte à crèmeFruit bowl

Coppa macedonia Cuenco para la crema

JTC CA - Ø 250 mm

Coupelle à crèmeMini cream bowl

CoppettaMini copela

CPC CA - Ø 145 mm

Ménagère 4 piècesCrue set 4 pièces

Set 4 pzSet sal pimienta

MENA4P CA

Plateau porcelaine (2 tailles)Porcelain tray (2 sizes)

Pirofila rettangolare (2 dimensioni)Bandeja (2 tamaños)

PLMEP CA -160 x 130 mm

PLMEG CA - 220 x 165 mm

Plateau mignardisesCandy tray

Vassoio mignardisesBandeja dulces

PMIG CA - Ø 145 mm

Tasse médineMedina cup

Tazza médineTaza arabe

TMED CA - 7 cl

Bol tête de lionFooted soup bowlBolo testa di leone

Tazón cabeza de leon

SPL4K CA - 40 cl

CoquetierEgg cup

PortauovoHuevera

CQ CA - 3 cl

Coquille Saint-JacquesScallop shell

Coppetta conchigliaVieira

CQSJ CA - 20 cl

Coupelle avocatAvocado dish

Coppetta avocadoCopela aguacate

CAVO CA - 11 cl

135 x 85 mm

FraisierDrainer

Scola fragoleFresera

FRAI CA - Ø 205 mm

Compotier à piedFooted fruit dish

Terrina conpostiera con piedeCuenco con pie

COMP CA - Ø 240 mm H. 105 mm

MugMugMugMug

MUGG CA - 31 cl

Beurrier rectangulaireRectangular butter dishBurriera rettangolare

Mantequillero rectangular

BEURR CA - 185 x 130 mm

Bol (3 tailles)Bowl (3 sizes)

Bolo (3 dimensioni)Tazón (3 tamaños)

BL4 CA - 38 cl

BL45 CA - 51 cl

BL6 CA - 115 cl

Assiette creuse à céréalesCereal bowl

Piatto fondo ciotola cerealiTazon para cereal

ACE CA - Ø 165 mm

*Dans la limite des stocks disponibles

*On stock availability

*Nel limite degli stock disponibili

*Limitado a las existencias disponibles

21X83,6 9/08/10 9:50 Page 2