ford ranger ebrochure and specification
DESCRIPTION
Ford Ranger eBrochure and Specification, catálogo e especificações técnicas Ford Ranger, UK.TRANSCRIPT
FordRanger
�������������� ���� � ������������������ �������������������������������
�������� ������������� �� ������������ ���������������
����� ������� ���������������������������������
� ���������� �������������������������������������������
��������
������������������ ����������� �������������������� ��
��������!��
��������������������� �����������������������������������������������
�����������
������������������� ��� ���������������������
�����������������������
������������������� ��������� ��
���������� ������������� ���� ����
���������������������� �! ������
�� �����������������"�������"����
��� ������ �������������������������
���"�����������������������������
���� ���� ���������� �� �������������������
�������������"��������"����������
���"���������� �����������������������
������ ���������������������������
���������������������������������������
�
��������������� �������� ������������
����������������#�������� ����
���������#����� ����������
���$ � �"���������� � ���$�%����� ������
�� �������$�� ���������������!&'(����
������" ���� �������
����������
�� )���$�%�!*+'�%�!,*-��
�� !!,'�"��%����������� ���
����������
�� )���$�%�!.*+�%�!,*-��
�� !/!'�"��%����������� ���
������������
�� )���$�%�//&'�%�!,*-��
�� !/+*�"��%����������� ���
0!!1'�"�����,%/2�
#%� ��������������3������4�������������
5������4�������$ ��������������������
�����������������������������
��������������������������/�* �����
6�����4��67������ �� ������ �������
������������++'�8�������4����������
��������� ���� �������������������
-'''�"���������������������� ��������
�����������������������������������
�����#4�������������* �������� �
�����������������������-'�������9����
!'�,����������������� ���������
���"$ ��+1�&�����������#%���:�$��
��� �;��
�
�
�
�
�
�
�
�
<��� ��������� ���������� ��"����
�������������������� ��������+ �����
6�����4��67��������������� ������ �
�����������������������+&'�8����
���4�������9����!&''����������������
"�� ��������"���������������� ������
������������������������������������������������������ ������!����
��"��� #� ���
��"���#� ���
��������������
������������������� ��"������
$���������5���������������$�������������
������ �� ������������������������
����������������� ������ ����������
���������������� �� �������������
��������������������� ��"���������
�������#����������� ��������%���
��� ��� ������+'''�"�;���������������
����������������%������� ��������
����� ���
�
�
�
�
�
�
5 ���������������� ���� ��������������
����������$��������� �������� $���
����������� ����� � ����������������� �
���������� ��"�$�"�����������������
��������� �$ ����� �����������������
���������������������������
��������������
=�����������������������$���� �����
����������������������$�����������
$� ������������ ��>�
�� ���� ��7$�,%/>�:�$�"���.*'�"�?�
��"���!-''�"��
�� ���� ��7$��<�����7$��6��$ ��
7$�,%,>�:�$�"���.*'�"�;?�
��"���+'''�"�;�
�$����%��������������!&��%��������������������
���'�����(��������������� ������������������%���������������%%����������������������������������������������������� �������������(������)*��+��(���,�--�.�� �������������������������������������������������������/0�����01���������+����� ���
������������� �����$�"���������������������
���� ������ ����
����� ��.������%����������+��� ����������"��������������(����� ����������������������������%�������������������� ����
=���������������������������������������������
"���������������������������������� �������
���������
<������ ������������3�������������
% � ����������$��� ����5�������������
������������� ����$�������������������
������������#4��������������
������������� ������������������" ��
�+,(���������� �����������������
/'(������������ ��������������������
���������������5���$���������������
/'*������������������� ������ ���������
��������$�� ��� ������� ������;���2����������"����������+���!�!�� �������� �������3�������������%�������������������!������+���� �4��!56��,5���-5�������6�����78-�%%����������(�����
��������������������� �����������������������������������������������
�������������� �������� �����
����������
��������������������������������� ��
����������������� ��������������
������������������������� ����
������ �� �� ����� �������������������� ���
������ � !"���#��������� ��������
��������������� ��� ����������� �������������� ���������������������������������������� ������������
���������
�������������������� ������������������������������
� ������
�������������������� ������������������!������������
$��������������� �������� �������������
���%�����������&��������� ��
����� ����������
�������
�������������������� ��!��� ��������������������������������������������������
�
�
�
�
���������
'(�
)����� ������ ������������ ��������������'(����������������������*��� � �� �������
��� ����� ����������������� ��� �����������
"���� ������������ �����#��#�!��������������$%�����&��
�� �������� ������
�� �������������%������ ��������
��+���� ��� ����
�� ,��%��������������� �����-!."�
���/�������,��0�
�� �(�����+��+ ������ ��%���������
����������� ������
�� 1����������� ������������� %���
������
�� 2���������� ��������
�� 3��� �������%����� ������ �������
�� ��� ������
�� 3��� �������%����� �������� ������
�������
�� -!4� ������������ ��5.!6 !��-!� ����
/7+70����5-!6 "��-!,� ����/7+50�
�� 2���%��������������������������/7+70�
�� �������/���� ���������7+58�
�����7+70�
�� $� �%������������� ��3*��/���� ������
�����%������� ���� ���0�
����������� ������
�� &� ���� ��������,�6$�6��6�9.�
������ ���
�� 1����� ������������� ����
�� ����%���������:������ �/2�����
,��0�
�� �����-5%��� ����������� �
�� �������������� ���������������◆
�� ;� �������������� ����������2�����
,�������������,���7+7�
� ��� ����� ��� ��� ���
'��������������������������������
��� ���� ��� ��� ����������
����������������������������
� ������
(����������������� ����������������������
� �������
)������������������������������
����� ������
#��������������*��+���
������ ������
)��������������������������,�� �������������$#����-��&��
◆! ��"#$%��������% �������������$�����%�&� ����������������%���%�' ����%�$�����(���������%�� ������ ���&� �������������������)*%���&������$�& �$%���������� ��������������� ��%���������)
'(��
<��%����������� �������� ��� ���� ��������������������� ��� �� �� ������������
���������������'(���
"���� ������������ �����.�� ����/���������������������������������������$%������������������&���
� ��� ������ ���
"������������� ����������
'� ��& ����%��
-���� ���� �� �������
� � ��� ��
0�� ������������ ���������
����%�������������������%���
�
#��$ ����� ����
'���!������������� ���
�� �� ���$$ ���$�� �
-�����������"(1���������� ��������������������
�� �������� ������� ������� ��
������
�� <���%�����������������������
���������� �� ���
�� &� ������������+� ��%����
����������� ������� ������� ��
������
�� -=4�=%������������������� ��57!6 "�
�-=� ����
�� ,���������� ��������
�� ���� ��������� ��� ���������������
�� ����%���� ��������� ������ ������� �
��������������� �� �������
�� *�����������������������������
�� *����������������� ����� ��������
�� *����������������������������
����������� ������� ������� ��
������
�� 9�������=%,�6�9.������� ���
�� ��=��������������� �������
������ �������� �
�� $������� �������
�� *����6>����������� ����
�� (�� ���% ������ �������������
���������� ������
�� ,�����%�������� ������ ����
�� ,�����%����� �������������
��� ��
�� ������������ ���������������� �
�� ����������◆
◆! ��"#$%��������% �������������$�����%�&� ����������������%���%�' ����%�$�����(���������%�� ������ ���&� �������������������)*%���&������$�& �$%���������� ��������������� ��%���������)
�������
������� ��������������������������������� ���� ������� �����%����� ���� ��� ��
� �������� ����������� �������� �� ���� ��� �����
"���� ������������ �����2������3��������������������������������������$%������������������&��
�����$������
#���� ��������������� ��������!�����
' ����%��
����������� ������ ���!�������������
+��� �������$�&&������
0�� �����������4�����������
,&&�� ����& � ��� �$�����
5����������������������,�����6�������������������������,��������������������!��
����%���������
2������������� ����������������������������������������
#�� ���$����� ���� �
#���� �� �������7����������������������������$������&���
�������� �������� �������
������� ��������
�� <���%�����������������������
���������� �� ������������������
����������������� ������� ������� ��
������
��2 �����-=4�=%�����������������������
�� ��57!6 "��-=� ����
���,������������� ����� ��������
��,�������������������������
���,�������������� �� ��������� ��9����
$� ������
��9�����������
����������������
��;� �������� ��� ��� ����������� ��+ ���
�� �
����������������� �������
������� ��������
����% ������� ������ � ����
���<�� ������ ��� �
��;��%����������� ������� ���
���&������� ���������� ��
�������������������� ����
��9���������� ��������� ����
�������
�� ������������������������������� ��������������������������� �����
������������� ���� ��������������� ������������������������� �
������������� ����������������������������������������������
����������
������������� !"#���$��������# �����������%���������"&&' (������%�����
��� �����������
)�������������������*�����������������������������������+������
��� ��� � �
,���������������������)-.�����������������������
� ����������� ���� ����� ���� ����
��%����������������������������
����� ���
/��0���������'��� �������1��������2��������������,������$����������������������������������
��� �������
������#��%������������������������ ���������
3��������)��$�4����������+������������4%�1����������1�����������#4������������������������45����������������%��������������4%��������+��������������������������������������������4����%�� �6�����
������������ ��������������
�������
�� ������ ���� ��������� ���
��!���������������������������
������������������"
����� ����� �� ���� ��������������
�������
��#�������$%&'�() ����������)
���� ������������� ����(**+',�$%
����
��#���� ���� �����������
��-���� ��� ���� ���
��-��������������������������
��-�������������������������.��
/ � � �� ��
��0�����������)����������������������)
�������������� ���� 01 �������
���������
��#��� ���
��.���������
��-����������
����������������
��� �� ���� ��������������
�������
�� ������+����������/��������2 ���
��������������������������
��3���������� ���
��!��)���������������������
�� ������)������� ������������
������� �������
��#�����)���� ������������������� ��� �
������ ������ �������������
��#��������� ���������������
�������������
��#���� ������������������
��.����������������������
���������� ��������������
���� ���������������
������
6�� �������������������%����������� ��+�������������������%*���������������6������������7���������������� ������������������6����������#�0�������8)������������� ���%#�������,������$��9���������������4���%���� ���%��������������9�����������1������������ �����#�������+���������!����+���������%�� ���#��%����:!:��
4 ������ ��
�0�����������)�����������������
����������
��0�����������)�������������������
���/���)������� ����051
6��������������)������� ���������7
������������� �����-1+/8+�8+8.9
����� � ���
���.���)����� ����������������
����������
���������-���#����-���1�����
-��6:�:����7
������������ ������������
��(�*1������;<1-��*) ����������
���� �� ���6:�(���:�:7
4 <�����������������
���$'&') ������������� ����
(:*+=,�$'����
��������)���������� ��� ������ ����
������
�����������������
���.������')-1+8.9����� � ���
������������ ������������
����
����/��������������
���5���������� ����������������
����������
��#����-���1�����-��
������������ ������������
��(�*1������;<1-��*) ����������
���� �� ���6:�:7
������� �������������+������� ��������4�������� �����6��������������#� #����������� ��������-���������������������������4�$�������� ��!����4����������������������� ���
<������������������������
���$'&') ������ ��������������
����(:*+=,�$'����
����-�������������������������.��
/ � � �� ��
���.���������
��� ������ �������
���3���������� ���
���!��)���������������������
����������
��#����-���1�����-��
������������ ������������
��(�*1������;<1-��*) ����������
���� �� ���6:�:7
��(�*1������;<1-��*) ����
������������� �� ���6:�:1�����
-��7
�������������������������
��$%&'�() ����������)���� ���
���������� ����(**+',�$%����
�� ���� ���� ��������� ���� ���
��� ��� ��� ���� ����
��/���������� ���� ����������
����
�� ������+����������/��������2 ���
����
��!���������������������������
�����)�������������"
����������
��1�����-��
������������ ������������
��9�,1������;<1-��*) ����������
���� �� ���6:�:7
<�������
����������4�:!"��
����������4�:!:��
��������4�:!"��
��������4�:!:��
.��4�����4�:!:��
�3;�������� ������ ����������������"���
����������4�9������:!:��
���������� �����������������������
����������������������������������������
���������������������
����������
�� �����"����#$%�
<������������������������������������+����4����������������������<������������������������+���4������������4�������������4��%���������1+����4��� ���.��4�����4�������������4����������1�������%��
&����� �
��!������%����6�����������������#����%���������������6����������4��� ���:!:��������� ����=(((�$���������������%>�������4������4��� ���:!"�����������""((�$���������������%��������4������?#��������=#���������������$������1�������%��
'()�����������
� �� #���$������%����������":&'?(��� ��%������1�������%��
���#������������������
;��� ���<?�&&����� ���������*����������� �������#�������$�����.��4�����4�����������%���1�������%��
'()�����������
� �� #���$������%����������":&'?(��� ��%������1�������%��
*+)�����������"�����,-,%�
@����+����4������/A�
.����� �
<��+%#���%�4�������������������������%���������4�!� ������������������������������4�����������6���������4����������*��������������������� ������������+������������������������1�������%��
�� ��������������������
)��+��%���������4����������������������������+��B������B;����+���������%������;��������������%����6����.������ �������������1�������%��
.�! �����������������/������������ ���
�������.7@#��C�����+���������%����*�$���� �������4������������������������������+���������4���������D����#���D�������2�����# �������������4����%�����9������ ����������������*���������%���;=*�����+��������-������������������1������� ���.7@#��C���������%������������+����4�����1�������%��
�����0�1��������������� ����
)����������������������������������������� ������ �������*���������%*������������������#���� ����������������������������%���1�������%��
�� �����2*++�3�#����� �
D�������2�����# ����$���������������969���������.�����%��%������4����������� ��������������������������������D����#���+�����������������������������������4��$��%���������������1�������%��
4���9��D�������2��������$��������������������4%����D���������7B*�7����������%������ ��������$��4%�6����������������%�)�������������������������������������������������������������������$���������������������������� ��������������+���������
4���7��������� ����� ������+����������������#������4����������������������+������������+�����
>�����������>��������������������������������������)����������������� ���
���� ���� �������������������������������� �����������������
���� ����������������������������������
.�� ���"5��������&��6%�
9������������4���4������������+������� ����������� ��� ��������������1������$�������� ����4�����+��������� �����������������������������������5����������������������,��������������#�������������%���������������������������1���*�������*��������������������� ��.��4�����4�����������%���1�������%��
�� ������������ �"����#$%�
9��������������������������������+���������0�������������������������������������4����7�������������������������+��������%�������������������4�!��)��$�4��� ����������������%�����������4�����$���������������������� ������������������� �4��$%��������;����������������������+���4��%���������.��4�����4�����������%���1�������%��
��������������� �
A�����%������������������� ������������� ��������������1+����4��� ���������4���%���*��������������������4�����1�������%��
�� �����"����#$%�
<������������������������������������+����4����������������������<������������������������+��*�4������������4�������������4��%���������1+����4��� ���.��4���������������4�����������������������������%���������"(������%������������+����4������/A���4���������� ������%���������":&'?(��� ��%�����4���������1�������%��
����������� ��
����������������������������������������������������������� ���������������!
�������������� ������������������������������������
����������������� ��
�������������� ������������������
�������������� � ��� ����� ������ �����
��������� ������������������� ���
���� ���������������� ���������������
�������� ����
�������������� ������
��������������������� �������� ���� �������� �����!"�������� ����#������$�%#& �� ������� ����������������������$����� ������� ��� ���������� �� ������%��� ��������������#�������'�()��� �������������������������� $��������������������*)+,-��������������������������*&.,-��
!��������������������������� ������� ������� �� ����� �� ���� �� �������� ������������(/0����1/022������������������ ������������� ����
����� ���������������
3� ������+������� ���� �� � ���!��������� ����������� �� � �������������������������������� �������� ������������ ����������� �� ����������������� ������������������ ����������������� ������������2���
����������� ������� �������������� ������������ ��������� �������������� ������������ ���������� �����������������������������4���������������� ������������ �����������5����&�'��� �� ����
������������������� �������� ���������
�������������������� ������ � ������� ���������������� � � ����������� �������%� �� �������� ���� ���4� ��������� ����������� � ��������������� ��� ������� ������ �4�������������� ������������������������ ���� ��������� ����� ������������������ ��������6�������� ������7�! ��89//8��%� ������������� ���������� ������������������������������ ��� �������������������� �����������4���� ����$� ��������
�� � ������������
!����� ���������������� �� � ���������������������������� �����������������������������:����������� ������������������1;0���������������<;0������������� ������������ ���! ��''='1��������������������4���������$��� �� ����� ��������������������� ��� �����:�����������4������� �������������� ��������������������������� � ���������$��� ��������������������������� �������� ������������������������������4��4� ������ ���������������������������������������������������� �������������� ������"#������$%%&��������' ���(��)����������������!*���������������������#�������+,,---! ���!���,��,������",�����,�������������",.%%/'%0,��-������!���**����������� �������1������������������������!(������+�23���34�����"!)������������������������������������� ��� ����!
5�
������������� �
���������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������� �
��� ����
����������������������� �������!���������"��������������������������������������������������������� ������������� �������������� �� ��������� ������������������������������������������������� ��������#$������������������������������������������������������������ ��������� �������!���������"������
��������������������������������� �������� ������������!��� ����������������������� �������������������������������������������������������������������%������� ������
����� ������������������������&���'������������������%�����������������(�%�������������� ����������� ����������������������
����������������)���� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������*�������� �����%���%���������������������������������������������+,++�+-,�+.$$������)������������������ � �� � ������������������ ������� ���������� ��������������������������������������� ��� !"#$��%��� �&'"������ (�������)��* +�+�%����� �� �����,������-��� ������������� ������.�����/�� ������� ��� �0���������1��������2�)�3�4�����2����5�2��� ���� �����5�������������/�� �����0�� 4����/�����0�� 4����/����%�����6 ������ �67+�'%����8����������������(�� ������������� ��������%�����9�6��:��������������������;����"+<"#=��%�5� ����������5���������>����� �6 ��*���?���� ���4�� �>����0��4����>� �6�)��%0 #� @2��: 4������������5�� ������ 4������������6��1����: 4��� �������������� �� ����� ����4��������������������������������� ������
!�������� ���������///�!��������/-$�0������������� �������!���������"�����������������12���)�������������������������������������3�����������������)�����������������������##4�!��������.$�0��������"�������������������������5���%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ����������������� �������!���������"���������� �������������*����������!�������������������������������������������"���������������������������������
������������� 6��� �����������������3����������������% ���47 ���89+�+++7���������:��������������;������ �:�������������������������#7 ���������0��������������������
�����<�������������������% ���47 ���89+�+++����������:��������������;������ �:���
����� ����������� ������������������������������% ���47 ���8#++�+++7����%�����7��7%������������� ���
����� �����������������%����7!����%�� ����������������% ���47 ���8#++�+++7����������� �������47 ����:����������;������ ����������% �����%�� ���������������
����������������� ������!� 6��� �����������������3���� ����������� ��������������������������% ����������:����������;������ ����,� ����=�����������������������������������<��������������������9� ���������������������������������������
���������������� 0���������� ��������� ��������������������<��������������������������47 ���������0���������������������������������������������������������������������������%�������������������
�����"�#������� ����������������������������� ������7 ��7���������7���������������(��������%�������%���������������������������/-+�������������� ��
��������������"�#����$������� 0�������������0��������<�������������������������������������������������������%������������������� ���������������������7��������������������
��������������$���%���"�&������'�#�$������ *����������� ������������ ���������"��������������� �������� ����������������������������� �����+,-$�,-#�####���������������
�����"����&���&���&�������������������� ���������������������������������������������������� �������������"�������������������������
(�&�)�������'����%#��!���������������&)� ������� ������%�����(���������������������������������������������������(�����%� ������������>���������������� ���������������������������������%�����%�����������+,-$�9+$�$$�99��
�����*�)�&��!� �����0?*����������������������������������������������������������%��� ���������������������������������&<"@0���������%��� �����������������������+,++�/-+�/-#��A6���� � �� ������������� �����
�36�
����������� ��
�� ��������������
��������������
������������
������������
�������������
�������������� ������������� ���� ���� ���� ���� ����
���������������� �������� ���� ���� ���� ���� ����
������������������ �������� ���� ���� ���� ���� ����
��������� �!�������� �"����#�� �� ���� �� ���� ����
$%������� �������� �&�� �&�� �&�� �&�� �&��
'��%�������������� ���� �(�� ���� �(�� �(��
$���%���%������� ������� ����� ��)�� ��)*� ��)�� ��)*� ��)*�
�
����������
��� ����������
��� ����������
�������������
�������������
�����������
���������������
���� ���������
���� �������
���� �����������
���� ������ �����
����������
�������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
! ��������������� ��� � ����� ��� � ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
� ���������������������� ����� ����� ����� ����� �� �� �� �� ��� � ����� ����� �����
� ������������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
� ������������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
" ����!�"�� ��� � ����� ��� � ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
�� #����!�$����������%������ ����� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� � ��� � ��� � ��� � ���
�� #����!�$�����������%������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
# #����!�$���&�������%������ �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� �
�� #���"&�'��!��������������'��"� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
$ #������������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� � �� � �� �
%���������
"����
(%%�'������������)� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
*�$�)�)��%%�'�����������)� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
���
(%%�'������������)� �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
+�����)�"��"�����"�!,�'�����)��%�'�����������'�"������%������)��)�)�"&�'�%�'�����)����"�����������'����������������&�������-��&)��.�
���������
�� ������������� �������� �������������� ��������������
������������������������
������� ������������������������������ ���� ������������� ����� � �!����� ����� �
�"#�$%�&��'�()*����'#""�����& +�*�
''"�,������-""�����& +�*�
�!���������������#'����
������� ������������������������������ ���� ������������� ����� � �!����� ����� �
��#�$%�&�#��()*����'�""�����& +�*�
'-"�,������-""�����& +�*�
�.����������� �����!���)/0�1�'��2�
1
RAN_V1_095_31_36_GBR_EN_bp 01/07/2009 11:49
���������� ���� �������������
� ���� ������������������������������������� ���� ����� ��� ����������
��������� ��� �������� ��� ��� ������ �����������
����������������������
����� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�!�"#�����$�%"����&'(�)*��'� � ((� &��+�� �� �� ,� ��(-�+�� +�!��((� �� &�!� &��'�
�!�"#�����$�%"����&'(�)*��'�'� !!� &&���� '�'�� +����(!�(�� -�(��(��'�� -+� &&�-�
!����� �� ��"���� �#� ���#$����%� �� �� �� �� �� ��
�!�"#�����$�%"����&'(�)*��'� � '&� &&�(�� !���� ,�'��(+� �� +�+��( �&�� &�!� &&���
�!�"#�����$�%"����&'(�)*��'�'� !!� &&���� '�'�� +����(!�(�� -�(��(��'�� -+� & �!�
&������� �� ��"���� �#��#$����� ���'���� �%�� �� �� �� �� �� ��
�!�"#�����$�%"����&'(�)*��'�'� !!� &&���� '�'�� +����(!�(�� -�(��(��'�� -+� & �!�
(���"#�����$�%"����&!��)*��'�'� ��� &&�,�� '�&�� +� ��('�'�� -�!�� -�,�� &�!� &&�(�
�!�"#�����$�%"����&'(�)*��'�'�.#�������� ,,� & �-�� &�-�� -����(&�'�� &��'�� ,� �� -+� &'�,�
�/���������0��#�������.11��2 �����������0��#��������������0#�1�����#�������0��#�������3&���������0�����00����114������5�����������������������6��������"������5��&---&������%����2 ���������������0#�1�����#������������0��#�������6������������������������������������14���4��#���������0������������������0#�1�����#��������0��������0������1�������$#��������.11�����0��#�������� ������������������#��������5����1���6�������������6���1�������4���7��������1������������4�6���1�������4������4���5������00�������������������������0#�1�����#��������0���5����1���(���)�.11�5����1�������"#�����0��!����������#�1�#�1���������6������������
������������� ������������������
� �� ���������� �� �������������
�����������������������
���������������� ��������������� ��������������
�������� ���!"� �� �� �� �� �� ��
���� ��� �������������������� ���� ����� ����� ����� ���� �����
���� ��� �������������������� ����� ���� ����� ���� ���� �����
���� ��� ���������������������� ! � ��� ���� ����� ����� ���� �����
#�$��� ���!"�%���!"�������������&� �� �� �� �� �� ��
���� ��� �������������������� ���� ����� ���� ���� ���� ����
���� ��� �������������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���
'������ ���!"�%���!"���������������(�����)&��� �� �� �� ��
���� ��� �������������������� ���� ����� ���� ���� ���� ���
���� ��� ��������������������"���#���$� ���� ����� ���� ����� ���� ���
����� ��� ������������������� ���� ����� ���� ����� ���� ���
�� *���� ���������%�& �''�(!)�$*!�#�''+�*!''��! ,-!��)�+�*!''��**�-�.$!��/������/� �0 �(! ����� �����������%�& �''�(!)�$*!�#�''+�*!''��! ,-!��)������%�& �''�(!)�$*!�#�''��)!�����*� ! #�''�,*!��**1� �-!��)���/��� ���0�(!)�$*!����!�-��)�,�02+� �2*��0+��.$�**� �!'+�/�!*+���*+�-��! +�0 �(! ��.0�$ !-�◆�������������)!�-!��)���/��)!�$�# *!�!�(!)�$*!��.0��**�!��� #!.���.$*�0�.��/�!*��.0�-��! +�,���-��)�����)!� �2*��0+�0 �(! �� ��.2�$ !-�"**��! ,�#�''!'�����!0��.��)�'�, �$)� !�� !�'�,3!$�����#�.�/�$�� �.����*! �.$!'��.0�� !�/� �4�'!�#�0!*'�-��)�#�.�#�#�!��� #!.��56�+��)�.0! ��.0�7�*0� ���#�0!*'�-�**�)�(!�� !��! ��! ,�#�''!'��.0+��)! !/� !+�*�-! � �2*��0'�0�!�����)!��.$ !�'!0��#��.���/�'��.0� 0�!��� #!.��".2��00����.�*�� ���.'�' !$�/�!0��.��)!�(!)�$*!�-�**� !0�$!��)!� �2*��0��$$� 0�.�*2�����%�& �''�� ��.�8�''��)!�����*� ! #�''�,*!��**1� �-!��)���/��� ���0�(!)�$*!��'!!�&98�����!�)! �-��)���'�� ��*! ��.0�*��0�
������������ ����������� ����
�� ��
����� ��������� ��
������� ��
����� ��������� ��
������ ��
������������������������������������������ �������������!�"��#���$%����������������������#������������������������������#�#����&��#������������������� �������������#�'�#�#������������#�������$��������#�����������������������(�����&����������&������#�#���� ���������� �$)����������#������(��������� ���$
2
RAN_V1_095_31_36_GBR_EN_bp 01/07/2009 11:49
������������ �����
�� ��� �����������
� �����������
� ������������
� ���������� ���
�� ���������������
�� ������������
�� ���������� ��������� �
���������������� ���� ������ ����� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������� ���� ������ ����� �� �� �� ��
����������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
������ ������ ������������� ��� ��������� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� �� �� �� �� �� �� ��
�������� ��������� � �� �� �� �� �� �� ��
������ ���������� � �� �� �� �� �� �� ��
������!��"����������"����������� ��"� ����� �� ��#������ ������ ���� �� �� �� �� �� �� ��
�������"���$��������� �� �� ��
%��������������� ����� �� �� �� �� �� �� ��
&�"������� ��������� '�����(&�')�&������ �� �� �� �� �� �� ��
�������������� �� �� �� �� �� �� ��
�*��� ������*+���� ����,�������-
�������
�� ������ ������
����� ������
����� �������
����� ����������
������ ����������
������ �������
������ ����������
������ ������������
������������������ ������������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������ ���������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� ������������ ����������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������������!����!� ������������ ���������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
����"����������# $�����%������!� ������������ ��������"������� �� �� �� �� �� �� �� ��
��&�'� �! �!(�
������������� ���
��� �������
� ��������
� ���������
� �������� ����
�� ����������
�� ��������
�� ������� �����������
!�� ��
��������� �������������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
�� �������������������� !"#$� �������������������������������� %"&$� �� �� �� �� �� �� ��
" ����
'(�������� �� �� �� �� �� �� ��
)*������� �+,�#�����-�������$� �� �� �� �� �� �� ��
��������
.� ����������� �� �� �� �� �� �� ��
#����������������������/�������� �� �� �� �� �� �� ��
� ��������
0�������1������������������ ������� �������������������������������������������������������������������
�� �� �� �� �� �� ��
��������"���������� ������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
�������0����2�����#������ �02$� �+������$� �� �� �� �� �� �� ��
�����#������
3��������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
��4�#���������
��������������
������������
����������
�����������
���������������
��������������
������������
�������������������������
�� ����
������������� ������ ����� ���������������� �� �� �� �� �� �� ��
������������� ������ ���������������� �� �� �� �� �� �� ��
������������� ������ ��������� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������� �� ������������������� ������������������ �� �� �� �� �� �� ��
������������ ������� �� ��!"����������#� �� �� �� �� �� �� ��
$�������� ���������������� �� �� �� �� �� �� ��
$�������� ����������������������% �� �� �� �� �� �� �� ��
� ������� ����&�� �������������!'('�����#� �� �� �� �� �� �� ��
� ������� ����&�� ������������ � �� �� �� �� �� �� ��
$�������� �����% �� �� �� �� �� �� �� ��
$�������� �������� �� �� �� �� �� �� �� ��
) ���������� �� �� �� �� �� �� ��
�� ��������*���� ������ ���� ��������� ����!����%����� ����"�����#� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� ������������� ����������������� ����!����%����� ��������� �#� �� �� �� �� �� �� ��
������������������ �� ���������!"����������#� �� �� �� �� �� �� ��
����������������+�� ��!"����������#� �� �� �� �� �� �� ��
"� ������������������� ����������������!'('�����#� �� �� �� �� �� �� ��
"� ������������������������������ �� �� �� �� �� �� ��
�� ����% ��� �� �� �� �� �� �� ��
,+��� ����������� ����� ��� �� �� �� �� �� �� ��
����� ��� ��������� ������ ���!����� ������#� �� �� �� �� �� �� ��
"���������� ����� ������ ���!"����������#� �� �� �� �� �� �� ��
!��"������
��������������*�� ���� �� ��������������������� � �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������*�� ���� �� ��������������������������� � �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������*�� ���� �� ���������� � �� ������������ � ��!����� ������#� �� �� �� �� �� �� ��
��������������*�� ���� �� ��������� ��������������� � �� ��������������+-���� ��������������� � ��!"����������#�
�� �� �� �� �� �� ��
. � ��� ��������� �� �� �� �� �� �� ��
�� �������� �� �� �� �� �� �� ��
*�%������������� ��� �� �� �� �� �� �� ��
"� �����$����� �� ���������/�� � �� �� �� �� �� �� ��
#�"�$�����
*��������(���� �������� ����� ������0��������������������� �������� ���� ������������� ���� ��� �� ���
�� �� �� �� �� �� ��
������� �������� �������� ������� �� �� �� �� �� �� ��
*��������(���1� �� ���������������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
*��������(���2� ���� ����������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
*��������(���-( ������� ������ �� �� �� �� �� �� ��
*��������(�����(����� ( �����!"����������#� �� �� �� �� �� �� ��
.���� �������� �� ��� �������� �% ��� ������!3� ���������� ������������,+������"�����#�
�� �� �� �� �� �� ��
���������������� ���% ���������3� �� �����!"����������#� �� �� �� �� �� �� ��
��������
.���� ��� ���������� �������� % ��������� �� �� �� �� �� �� ��
$������������� �� �� �� �� �� �� ��
� ����������� �� �� �� �� �� �� ��
*���������� ��������� ���� �� �� �� �� �� �� ��
��4������������4�1������� (������5�
������������
�� ��������������
�������������
��������������
������������������
������������������
���������������
�������������������������� �
������ �� �� �� �� �� �� ��
������������ ����������� �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� ������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
������ ���� �� �� �� �� �� �� ��
!����� ���� �� �� �� �� �� �� ��
������ ���� �� �� �� �� �� �� ��
��"�������#�
��������������
������������
����������
�����������
���������������
��������������
������������
�������������������������
�� ������!��"�����!�
�������������� �� �� �� �� �� �� ��
����� ����� � ��������������� ��� �� �� �� �� �� ��
���������� ����� �������� ������������������ �� �� �� �� �� ��
������������� �������� �� �� �� �� �� �� ��
�� �������� ������������������������������ ������� ������� �� �� �� �� �� ��
�� �����!��������������"�� �� ��
�� ��������#��� �� �� ��
$��"�����!������ �� �� �� �� �� �� ��
$����� ������� �� ���� ��������� �� �� �� �� �� �� ��
$����� ����#������� �� �� ��
%���������� ����� ����� �� �� �� �� �� �� ��
%�������#���&������ � �� ����� �� �� ��
%��������� ����� ��%�������� � �� ������� �� �� �� �� �� �� ��
%��������� ����� ��'�������� ������ � � ������ �� �� �� �� �� �� ��
%������ �������� � ���� ������������ �� �
%������ �����(��"����� ���� � ���� ������������ �� ��
%� "������)������������������� ���"�������� �� �� �� �� �� �� ��
%� "������*� ���������� ���� ��������� �� �� �� ��
+� �������� �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� ��
+� �����#������� �� � �� �� ��
+� �����#���� ������ ������ �� �� ��
���� ��� �������
��� �������� ���������� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� �������#�����,��������������������,������������������ �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �������-����� �� ��
#���������.�� �� �� ��
#���������������� ���������������,������������������ �������� ��� ����������
�� �� ��
%�����*��������� �� ��
%�����!���������� �� ��
%������������ ��/� �� ��0!#����� ����� ��� ���� �������������� �� �� �� �� �� �� ��
%������������ �����"��� � ���� �����(�#� �����������,������� �� �� ��
%���������#���������/� �� ��0!#��� � ������ ��� ��������������������� �� �� ��
%���������#���������/� �� ��0!#�� �� ��� ���1� �� ��� ����������������� �� �� ��
��������������
������������
����������
�����������
���������������
��������������
������������
�������������������������
������������
����������� ������������������������ �� �� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� � �� ������������� ���� ������������� � �� �� �� �� �� �� ��
����������������������� ���� ��� �������� ������ ������������������� � �� �� �� �� �� �� ��
�������������������� ���� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �������������� ��� �!"���������#� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �������������� ��� ��������������������!$�����������#� �� �� �� �� �� �� ��
%���������������������� �� �� �� �� �� �� ��
%������������������������ �� �� �� �� �� �� ��
%�������� ��������� �� �� �� �� �� �� ��
%�������� ���&������������� �� �� �� �� �� �� ��
%�������� ���$�����������'()*+'�������!�����������������$������#� �� �� �� �� �� �� ��
%�������� ���$�����������$, �"'(-���������������������!$�����������#� �� �� �� �� �� �� ��
*����������� ������������������� �������� ���� �� �� �� �� �� �� ��
*���� ����� ������������������������ �� �� �� �� �� �� ��
���������� ���������������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ����������������������������'������ ����!"���������#� �� �� �� ��� �� �� ��
���������� �����������������������������$������.������!$�����������#� �� �� �� �� �� �� ��
�� ��� ��� ���!������
,� ������ ���������������������������������������������������������������� ����������/�������������
�� �� �� �� �� �� ��
,� ������������ ������ ����������� �� �� �� �� �� �� ��
0�������������� �������������!������������������� ���������������#� �� �� �� �� �� �� ��
$��������������� ������������ ��������������������� �����������������������������������/�������������������������������� ���������� ��������������� �!121�����#�������������������������� �������������������
�� �� �� �� �� �� ��
3�������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
3��������'������������������������������������������ ���1� �������4�%������� ������������������������������������������������������ ������������ � �
�� �� �� �� �� �� ��
�������� ���� ��������������������� ��������� ���������� ������ �/������������ � �� �� �� �� �� �� ��
�����������������1� ��������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
����������������� �������������� �� �� �� �� �� �� ��
����������������� ������������������� �������� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
��������
������������������������������������� �� ������ ����������� � �� �� �� �� �� �� ��
%������������� ���%����� �� �� �� �� �� �� ��
'��������������'���� �� �� �� �� �� �� ��
��5�����������5�6�����������2������ �4�
������������ �
��������������� �
������������
��� �����������
����������������� �
�� ����������
���������������
�����������
��� �!������"���
#��������!���$�
%��&�!������$�
'�� ��(����"����
�)��*��������(�
��������*�$+����+��������,��,��������������������+���-����������.��������/�
������������ ���������� ������������������������
�� �� ��������� ������� ������������� ����� ���������������� �� ��������� ������� ������������� ����������������������
��� ���������������������� ������������������
��� ����������������� ��� ����������������
������������ �
����� ���������������
�������������
������������������
���� ������ ��������
�������� � ������� ������� ������� �� �� � ���������������������������
�������������������������������������������������������
�������� ����!��� ��������"������ �����������
�����������
�����������
�����������
�������������
������������
�������#�"�����!� �� �� �� �� �� ��
������� �� �� �� �� �� �� ��
�������!���� �� �� �� �� �� ��
�������"���#�"�����!$� �� �� �� �� �� ��
"���#������� �� �� �� �� �� ��
"���"��$�� �� �� �� �� �� ��
%������������ �� �� �� �� �� ��
���&��������� �� �� �� �� �� ��
'��������&� �� �� �� �� �� ��
��������� � �� �� �� �� �� ��
!��������� � �� �� �� �� �� ��
������ �� �� �� �� �� �� ��
$(�������������������������)����*������������ �����+�,�(�������������������������������+��)��� ��������!�������,�
��
���
��
��
��
� �
�
������������ ��������� ��� ���������������� ���� ������ ����������!����������" ���#$���%� &�� �"���������������������" �������%��"!���#��� ������ ��� %�����������"�����������&���� ����" ���������!����������!����� ����������� ����������"����������������!�#�� ���������������������������� �� �'��� #������ ��������� �� �����������"���������&��� �%� ������ ������� ��������������("������ �("��������!���������&���#&������������!��������������)� ��������������%�����&������"���������������������� � �#�!����������� ��!���������� ����*������%��������#����+�!��!����"� � ����� ����" ��" ��������!�������� � ���!"��� ���� ����&��� ��� �&��������������� ����������%� ���������%�����!������� ��%� ���� ��"����#,���������&��!����������� ������������%������!�����"�����#��������� ���� �������������� ������� �������� ���������� �������� �����������" ������� �!�� ��""�� �&������ ������ ������ ���� ���� ����#���""�� � �����" ������� ����*������� ������ !������������ ��%�����""�� �������������������� ��"������������� �#������������������ �!� ��������� �������������������+,�&,��#���������������!� ������ �-��� .�!"��������� ������#(��� � ���!� ������ �����!��� ������������ ��"����%����� �#
������������ �-��� .�!"���/�!����&� �������&����)&������#0������ ����������1�#234556#�� ���� �713849:6#���$55�#�1;<<48;�868;�94#5!���0��7���288;#=�� �-��� .�!"���/�!����#
�������������
��� ��������� ��� �!����������)" ���� �!"������� ������������������!"���������"� ����� �� #����� ����!��%����%�������������������� �� ����%���������� ����������������%������ ��������!�!���#,���������&��� !������ "� ���"� ����� !�����������#�� ��� !� �&���� �%� ��������� ������� ��������������&����������)���������������� �������� �%�������������� ���!����������&�������������������!"����#��������� !����� ������ ���!!������������������������ �����,��� � �#>��������������������� ���� ������%��� �� ���� !�����#
�� � ���!!������#.����1���� "�������"� ����"������� �'��� ����#+����"��������� ���������� ����� ������#�� �#��#�������� � ������� �,��� !�����+� %�����8:54<999:::#.��� ���� ������������ ������!���� ��� ����� � ������"� "����#��