f'og igawrhvin - gurmat veechar · 2017. 10. 28. · mokau quµ n ibswir 279 rivdws ji ki nwgr jnw...

O ldaepi f+ljds mm

Bgwjwji ^

l.a hig dl>z #i.Zjr[ rjv[$l.f+sj sqsqg Bwljv

bjds l+g epiP e+.o ljdhW ug sj l.f+sjHg lBgw

Ô Ô

f'og igAwrHvINªb>e 1254 a'G 1364 aw«

f+wjLw ^

?jvlj y{igB[Wv Bi,lB \idu^|epiqda dr,Ddsbjvj@ u,oj i.Zjrj

q'WjHgv ^ 98158-35035@ 98551-03132@ 99149-36036

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

df+>Bi ^

df+>Br{D,v@ 146@ dH>clB=gbv `'wv fpbjdH>B@ b>Ddq+ali

GURBANI ARTH BHANDAR – Vol. XI[An annotation of the Sikh Scripture]

bySANT HARI SINGH ‘RANDHAWE WALE’

f+wjLw ^

?jvlj y{igB[Wv Bi,lB \idu^|epiqda dr,Ddsbjvj@ u,oj i.Zjrj

y.cgeC% i'c@ V[C[ epispbjij u'ag liPf@ d;v%j `adheC% ljdhW@f>ujW \Fjia|

Published byKHALSA CHARITABLE TRUST (REGD.)

GURMAT VIDYALA, JATHA RANDHAWACHANDIGARH ROAD, NEAR GURDWARA JYOTI SAROOP,

DISTT. FATEHGARH SAHIB, PUNJAB (INDIA)MOBILE : 98158-35035, 98551-03132, 99149-36036

ijs qrHW ds gurU swihbwnW ny gurbwxI dw siqkwr krnw, SuD pVHnw, ivcwrnw qy mMnx krnwd`ØisAw hY, ausy aupdyS nUµ muK r`KidAW swnUµ gurbwxI dIAW poQIAW dw v`D qoN v`D Adb krnwcwhIdw hY, nµgy isr, joVy pw ky jW jUTy h`QW nwl poQIAW pVHnIAW nhIN cwhIdIAW [ jykr Grdy ivc gurbwxI dIAW poQIAW dw siqkwr nw ho sky qW gurU Gr jW iksy rihq bihq vwlygurmuK s`jx nUµ poQIAW Bytw kr dyxIAW cwhIdIAW hn qy gurbwxI dw siqkwr krnw cwhIdw hY [

© Bgwjwji

F[Bj ^epiWjSg sj f+[q ldha fC%Vj@ dryjiVj ba[

bsW wiVj hg dHl lBgw sg F[Bj h{ m

fdhvg rji bela 2017

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

qqkrw stIk

rwgu mlwrmhlw 1

Kwxw pIxw hsxw 12krau ibnau gur 14swcI suriq nwim 16ijin Dn ipr kw 19pr dwrw pr Dnu 22pvxY pwxI jwxY 24duKu ivCoVw ieku duKu 27duK mhurw mwrx 29bwgy kwpV bolY bYx 32

mhlw 3inrµkwru Awkwru hY 35ijnI hukmu pCwixAw 37gurmuiK koeI ivrlw 39guru swlwhI sdw 41gx gµDrb nwmy 44siqgur qy pwvY Gru 47jIau ipMfu pRwx siB 49myrw pRØBu swcw dUK 50haumY ibKu mnu moihAw 52iehu mnu igrhI ik 54B®im B®im join mnmuK 57jIvq mukq gurmqI 59rsnw nwmu sBu koeI 61

mhlw 4Anidnu hir hir 64gµgw jmunw godwvrI 66iqsu jn kau hir 72ijqny jIA jµq pRiB 74ijn kY hIArY bisE 76

Agmu Agocru nwmu 78gurprswdI AMØimRØqu 80hir jn bolq sRI 83rwm rwm boil boil 84

mhlw 5ikAw qU socih ikAw 86KIr ADwir bwirku 90sgl ibDI juir 92rwj qy kIt kIt qy 95pRB myry Eie bYrwgI 97mweI moih pRIqmu dyhu 98brsu myG jI iqlu 99pRIqm swcw nwmu 101pRB myry pRIqm pRwn 101Ab Apny pRIqm 102Ginhr bris 103ibCurq ikau jIvy 104hir kY Bjin kaun 105Awju mY bYisE hir 110bhu ibiD mwieAw moh 111dust muey ibKu KweI 112mn myry hir ky crn 113pRB ko Bgiq bClu 114gurmuiK dIsY bRhm 115gur ky crn ihrdY 117prmysru hoAw dieAwlu 119gur srxweI sgl 121gur mnwir ipRA 122mn GnY BRmY bnY 124ipRA kI soB suhwvnI 125

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gur pRIiq ipAwry 126brsu srsu AwigAw 128gun guopwl gwau 129Gnu grjq goibMd 129hy goibMd hy gupwl 130

mhlw 1 AstpdIAwckvI nYn nÁId nih 131jwgq jwig rhY gur 135cwiq®k mIn jl hI qy 139AKlI aUNfI jlu Br nwil 141mrx mukiq giq 147

mhlw 3 AstpdIAwkrmu hovY qw siqguru 149byd bwxI jgu vrqdw 152

hir hir i¸pw kry 156

Cµq mhlw 5pRIqm pRym Bgiq ky dwqy 160

vwr mlwr kI mhlw 1guir imilAY mnu rhsIAY 164

nwmdyv jIau kIsyvIly gopwl rwie 273mokau qUµ n ibswir 279

rivdws jI kInwgr jnW myrI jwiq 282hir jpq qyaU jnW 284imlq ipAwro pRwn nwQu 286

mhlw 4myrw mnu swD jnW 290myrw mnu sµq jnw 292jip mn rwm nwm 294myrY min rwm nwmu 296myry mn hir hir 298jip mn rwm nwm 300mn jwphu rwm gupwl 302hir gun gwvhu jgdIs 304Bju rwmo min 306siqgur cwtau pg cwt 308jip mn goibd mwDo 310hir jsu gwvhu 311

mhlw 5gweIAY gux gopwl 313AwrwDau quJih 314kIriq pRB kI gwau 315AYsI mWgu goibd qy 316Bgiq Bgqn hUµ 318

rwgu kwnVwqyro jnu hir jsu 319sµqn pih Awip 320ibsir geI sB 321Twkur jIau quhwro 322swD srin crn 323hir ky crn ihrdY 324kQIAY sµq sµig pRB 325swD sµgiq iniD hir 326swDU hir hry gun 326pyiK pyiK ibgswau 327swjnw sµq Awau myrY 328crn srn gopwl 329Din auh pRIiq crn 330kuicl kTor kpt 331nwrwien nrpiq 332n jwnI sµqn pRB 334khn khwvn kau 335hIey ko pRIqmu ibsir 336Awnd rµg ibnod 337

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

swjn mIq suAwmI 338ibKY dlu sµqin qum@rY 339bUfq pRwnI hir jip 340ismrq nwmu mnih 340myry mn pRIiq crn 341kuhkq kpt Kpt 342jIA pRwn mwn dwqw 343Aivlokau rwm ko 344pRB pUjho nwmu ArwiD 345jgq auDwrn nwm 347AYsI kaun ibDy drsn 349rµgw rµg rµgn ky 350iqK bUiJ geI geI 351iqAwgIAY gumwnu 354pRB khn mln dhn 355piqq pwvnu Bgiq 356crn srn dieAwl 357vwir vwrau Aink 358AhM qoro muKu joro 360qW qy jwip mnw hir 361

AYso dwnu dyhu jI sµqhu 362shj suBwey Awpn 363goibMd Twkur imln 365mweI ismrq rwm 366jn ko pRØBu sµgy 367krq krq crc 368

AstpdIAw mhlw 4jip mn rwm nwmu 372jip mn hir hir 375mnu gurmiq ris 382mnu hir rµig rwqw 387mn gurmiq cwl 390mnu siqgur srin 394

Cµq mhlw 5sy auDry ijn rwm 399

kwnVy kI vwr mhlw 4rwm nwmu inDwnu hir 404

nwmdyv jIau kIAYso rwm rwie AMqrjwmI 441

mhlw 4rwmw rm rwmY AMqu n 444hir jnu gun gwvq 445myry mn jpu jip 447myry mn jip hir 448hmrI icqvnI hir 450pRB kIjY i¸pw inDwn 451pwrbRhmu prmysru 453

mhlw 5hmwrY eyh ikrpw kIjY 454jwick nwmu jwcY 455myry lwln kI soBw 456qyrY mwin hir hir 456

rwgu kilAwngun nwd Duin Anµd 457kaunu ibiD qw kI 458pRwnpiq dieAwl 459min qin jwpIAY 460pRØBu myrw AMqrjwmI 460hir crn srn 461

mhlw 4 AstpdIAwrwmw rm rwmo suin 462rwm guru pwrsu 465rwmw rm rwmo rwmu 468rwmw rm rwmo pUj 471rwmw mY swDU crn 475rwmw hm dwsn dws 477

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

mhlw 1nwie qyrY qrxw 484qyrw nwmu rqnu krm cwnxu 486jY kwrix byd bRhmY aucry 488jw kY rUpu nwhI jwiq nwhI 490qw kw kihAw dir 492AMØimRØqu nIru igAwin 493gurprswdI ividAw 497Awvqu iknY n rwiKAw 499idsit ibkwrI bµDin 500mnu mwieAw mnu DwieAw 502jwgqu ibgsY mUTo AMDw 504msit krau mUrKu 506KwieAw mYlu vDwieAw 508gIq nwd hrK cqurweI 510AMqir dyiK sbid 512bwrh mih rwvl 514sµqw kI ryxu swD jn sµgiq 515

mhlw 3gurmuiK ivrlw koeI 517inrguxIAwry kau bKis lY 519gurmuiK hir swlwihAw 520jo qyrI srxweI hir jIau 522gurmuiK hir jIau 523Awpy BWiq bxwey bhu rµgI 525myry mn guru Apxw swlwih 530

mhlw 4rsik rsik gun gwvh gurmiq 531augvY sUru gurmuiK 533ieku iKnu hir pRiB 535Agm dieAwl 537min lwgI pRIiq rwm 539gur siqguir nwmu 540jip mn hir hir 542

rwgu prBwqImhlw 5

mnu hir kIAw qnu 543pRB kI syvw jn kI 545gun gwvq min hoie 547sgly dUK imty suK 548ismrq nwmu iklibK 550kir ikrpw Apuny 551sy Dnvµq syeI scu swhw 553guru pUrw pUrI qw kI klw 553siqguir pUrY nwmu dIAw 555pwrbRhmu pRBu suGV 556kurbwxu jweI gur 558guru guru krq sdw 559Avru n dUjw Twau 560rm rwm rwm rwm 561crn kml srin 562

AstpdIAw mhlw 1duibDw baurI mnu 563mwieAw moih sgl 566invlI krm BuAMgm 569goqmu qpw AihilAw 573AwKxw sunxw nwmu 582rwm nwmu jip AMqir 585ieik Duir bKis ley 586

mhlw 3gurprswdI vyKu qU 590BY Bwie jwgy sy jn 593

mhlw 5 AstpdIAwmwq ipqw BweI suq 596mn mih ¸oDu mhw 599ismrq nwmu iklibK 604

Bgq kbIr jIau kImrn jIvn kI sµkw 607Alhu eyku msIiq 608

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

Avil Alh nUru 610byd kqyb khhu mq 612suµn sµiDAw qyrI dyv 613

bwxI Bgq nwmdyv jI kImn kI ibrQw mnu hI 615

mhlw 9rwmu ismir rwmu ismir 623rwm Bju rwm Bju 624

Awid jugwid jugwid jugo jugu 617Akul purKu ieku 618

Bgq byxI jIqin cµdnu msqik 619

rwgu jYjwvµqIry mn kaun giq hoie 625bIq jYhY bIq jYhY 626

mhlw 1piV´ pusqk sµiDAw 629

slok shsi¸qImhlw 5

kqµc mwqw kqµc ipqw 634

krpUr puhp sugµDw 711

mhlw 5 gwQw

hwiQ klµm AgMm 723

Punhy mhlw 5

sµmn jau ies pRym 763

cauboly mhlw 5

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

qqkrw swKIAW

rwgu mlwrljtg l.aJ sg yiV ZPCg WjWa 68ljtg Fjegio af[ sg 69ljtg w[sji Vjo agio WjWa 70ljtg dHw qhjaqj s[ qi w[ duRPS sg 73ljtg FerjV ijq y.si a[ dHw wgC[ sg 95

ljtg qhjaqj s[ siLVJ sj qhjaq 106ljtg wjv V[q sg 107ljtg dq+e aV s[ RpZji sg 108ljtg ypSw ditg sg 238

rwgu kwnVwljtg iju[ uVw sg 378ljtg lpws[r qpVg ug sg 379ljtg dWsi Fea sg 383

ljtg b>Wigw iju[ sg 395ljtg bjsq?'i qV,pt sg 396

rwgu kilAwnljtg dHw df>ev[ W,Dy[ s[ b>e ljWa h'S sg 478

rwgu prBwqIljtg Fea uv%S ug sg 489ljtg FjHg wgiagH[ a[ l'Fj ijq sg 494ljtg dWl.Fi sjl sg 526ljtg WjWj Wgi dl>z ug V"i.ejWjs

rjdvbJ sg 533

ljtg e"aq ditg ba[ bh,Ddvbj sg 573ljtg iju[ higy.s sg 575ljtg iju[ Wdv sg 577ljtg iju[ uVq[u[ sg 578ljtg da>VJ s[rdabJ s[ h.wji a'CV sg 588

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

lv'w lhld*agljtg NPn } l,y wiw[ drtjRpS sg 629ljtg iju[ f+gAa sg 641ljtg Vh dWv.W Ziq 646ljtg dWv.W fjf> 647ljtg FjHg q>N sg 655ljtg FjHg bjsq sg 656ljtg WgWg lpv,tSg ug sg 658ljtg h'vJ yWjRpS rjv[ W,Dy[ sg 660ljtg f+[q[ w'hCg sg 661

ljtg bwWi WjsLjh sg 668ljtg l+g epiP VjVw s[r ug spbjij

q'h dry xl[ dWiZ WjW[ s[ RpZji sg 673ljtg qgiJ WjHg 680ljtg h'ag qisjV rjv[

WjWj bjdHbj dl>z ug sg 680ljtg WgiWv s[ v,FS sg 684ljtg dVajV.s ba[ epidl,tJ sg 686ljtg rdLLB qpVg sg 689

xpVh[ qhvj 5ljtg qhJfpitJ sg \fi~dHlaig a'G WyS

vHg Rpfs[L| 729ljtg i;W ug sg 730

ljtg l+g b>Ddq+ali \hdiq>si| ljdhWsg lojfVj 734

vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

O ldaVjqp wiaj fpitpdViFRp dVir{ip

bwjv qPida buPVg l{F.epif+ljds mm

mm ufp mmbjds lyp upejds lyp mm

h{ Fg lypVjVw h'lg Fg lyp mm1mm

mUlmMqR

rjdhepiP rjdhepiP rjdhepiPrjdhepiP rjdhepiP

gurmMqR

(11)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

rwgu mlwrVjs dWV's s[ woV bVplji q[z@ e'Gc a[ lji.e dqv w[ qvji WSsj h{@ dul } ritj

lq[G ejdHbj uJsj h{@ fi ijZ e'dW>s l.ega lji dry dHl } b"Cr dvdtbj h{ a[ f+jahwjvs,Ddlbj h{@ fi dHl } ija s[ sPu[ fdhi sg l,ark zCg dry rg ejMs[ hV m lpiajvlqPh dry dvdtbj h{ dw qvjig tjcr h{@ q"lq ritj i,pa h{ m hi r[v[ ba[ b,Zg ija ejdHVwgag uJsg h{ m lji.e@ l'in a[ dWvjrv dqv w[ qvji WSsg h{ m l+g epiP e+.o ljdhW ugb>si ijeqjvj dry dHl } q[z sg ijeVg ru'G siu wgaj debj h{ ^

soriT goNf mlwrI DunI ] puin gwvih Awsw gun gunI ]aUcY suir sUhau puin kInI ] myG rwg isau pWcau cInI ] (rwgmwlw, AMg 1430)

borj f+dl,Z ba[ fpijaV ije qvji sj epiqda l.ega dry q"lqg ije ru'G f+yvVh{@ dul sj ejdHV ljrS i,pa dry ljrS sg l.eiJs a'G v{ w[ drL[L iPf dry wgaj uJsjh{ m l+g epiP e+.o ljdhW ug dry dHl ije bZgV qhvj 1@ 2@ 3@ 4@ 5 ba[ Fea Vjqs[rug ba[ Fea idrsjl ug sg WjSg siu h{ ba[ l+g epiP e+.o ljdhW ug dry dHl ijesj lajHgrJ blojV h{ m ije qvji l.W.Zg ljdhW l+g epiP bqisjl ug sj ̀ piqjV h{@ u{lj dw ^

gurmuiK mlwr rwgu jo krih iqn mnu qnu sIqlu hoie ] (AMg 1285)dl,t wgiaVwjiJ dry dHl ije sj drL[L f+yvV h{ m epSguV ljrS i,pa lq[G dHl

ije } WC[ RpaLjh Vjv ejMs[ hV m dHl ije dry s'r[G dVLjs f+I'e widsbJ Wjwglji[ lpi L,pZ v,es[ hV m dHl sj rjsg qjdZbq@ l.rjsg LCu@ ojB tqju@ lqJ ija sjaguj fdhi a[ ritj dry hi lq[G ba[ ujag l.fPiS h{ m

bji'h_l@ i[ e q@ q i[ f@ Vpg Z Vg l¹ mbri'h_l¹@ Z Vpg f q@ e q i[@ l m

‰AMg 1254Œrwgu mlwr caupdy, mhlw 1, Gru 1;

< siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYruAkwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid ]

ldaepiP ug qvji ije s[ b>si yRpfs[ = yji fdsbJ rjvj LWs@ zip 1 = fdhv[lpiajv dry fdhvj qhJ q>ev widsbJ LWs RpyjiV wis[ hV m

qvji qhvj 1@ b>e 1254

(12)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

1 = bs,pag W+hq@ · = liW sj f+wjLw@ u' lda = VjL a'G idha l,y liPf@ Vjqp =f+dl,Z@ wiaj = uea sj iy{aj@ fpitp = fPiV@ dViFRp = F{ a'G idha@ dVir{ip = r{i a'G idha@bwjv = wjv \q"a| a'G idha@ qPida = hlag \liPf|@ buPVg = uPVJ a'G idha@ l{F. = lpa[f+wjL liPf@ epi = y[aV ba[ f+ljds = bV.s liPf h{ rj^ b{l[ drL[LSJ rjvj fiq[Li epiJsg f+ljds = dwifj spbjij f+jfa hp.sj h{ m

RpojVwj ^ dul rwa ldaepiP ljdhW ug dq>Bepqig r,v l.eaJ } ajiV vHg y,Dv[lV aJ ila[ dry dHw Vei s[ qVqpt fpitJ V[ ldaepiP ljdhW ug } Vei dry dwa[ rgW{nS vHg w'Hg ue%j Vj ds,ag m duo[ rg ldaepiP ljdhW ug W{nS@ Rpo'G hg Rpnjv dsbjwiV m ldaepiP ljdhW ug ujS v,DdebJ Vei rjdvbJ } wdhS v,De[ dw aplk r,ls[ ih' mus bev[ Vei dry eH[ aJ RpV%J V[ ldaepiJ sg Whpa l[rj wgag m ldaepiP ljdhW ugRpl Vei dr,Dy'G ujS v,De[ aJ Vei rjdvbJ } wdhS v,De[ dw aplk RpD,uC w[ r,lSj wi' mVei a'G Wjhi uj w[ FjHg qisjVj ug ldaepij } f,pAS v,Ddebj dw ldaepiP ug dHh wgwjiV h{ ( dul Vei rjdvbJ V[ l[rj wgag@ RpV%J } aplk WyV wi ds,aj dw RpD,uC w[r,Dl' m dHh lpS w[ ldaepiP ljdhW ug wdhS v,De[ dw FjHg qisjVj ug fiq[Li V[ ljdibJ} rljRpSj h{ m duo[ rg qVqpt fpit uJs[ hV@ Rph h'iVJ } rg drejC ds>Ds[ hV m dHl[wiw[ RpV%J } dwhj lg dw r,ls[ ih'@ dwMdw u[ Rph h'i dwl[ Vei dry ujSe[ aJ h'iVJ} drejCVe[ m sPli[ Vei rjdvbJ } dHl wiw[ RpD,uC w[ r,lS rjla[ dwhj lg@ dwMdwduo[ rg ldal.eg@ l[rj wiV rjv[ fpit uJs[ hV@ Rph h'iVJ } rg ldal.ea wiV vHguJ l[rj wiV vHg f+[iVj ds>s[ hV m dHh lpS w[ FjHg qisjVj ldaepij } wdhS v,Ddebjdw ldaepiP ug aplk l.ljig ugrJ sj RpD,Zji wiV rjla[ braji Zjdibj h{ m bjf ug w'HgugrJ s[ Fv[ rjla[ WyV lpSjRpSj wi' m Rpl lq[G ldaepiJ V[ FjHg qisjVj ug } dwhjdw iWjW rujRp@ bwjv e' WjSg bjHg h{@ dHh wdh>DdsbJ dHh LWs RpyjiS wgaj ^

Kwxw, pIxw, hsxw, sauxw; ivsir gieAw hY mrxw ]h[ FjHg ) y.e[ y.e[ fsjioJ } tjSj@ ilJ~wlJ } fgSj@ h,lSj a[ l"Sj dHdabjdsw

wiqJ dry v,e w[ ugrJ } qiSj drldi = F,pv debj h{ rj^ tjSj@ fgSj@ h,lSj@ l"SjdHh yji yg;J y[a[ hV@ f>urk yg; qiSj ugrJ } F,pv debj h{ m

Ksmu ivswir, KuAwrI kInI; iDRgu jIvxu nhI rhxw ]1]bjfS[ tlqp = qjvw rjdhepiP } drljdi = Fpvj wiw[ ugrJ V[ bjfSg d;>seg

tpbjig = ?ijW wgVg = wgag h{ m dHl vHg ugrJ s[ dHh' duh[ ugrV uJ duRpS[ } dZ+Dep =dZ+wji h{@ spVgbJ dry dwl[ V[ duMsj Vhk idhSj mm1mm

pRwxI; eyko nwmu iDAwvhu ] ApnI piq syqI; Gir jwvhu ]1]rhwau]h[ f+jSg = f+jSjZjig ugr' ) H[w' = dHw bwjv fpit s[ Vjq } dZbjrhp = dZbjRpSj


(13)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

wi' ba[ bjfSg fda = dH,;a s[ l[ag = ldha f+v'w@ l,yt>c iPfg zi } ujrhp = ujSjwi' mm1mmihjRpmm

quDno syvih quJu ikAw dyvih; mWgih lyvih rhih nhI ]h[ fiq[Li ) duhC[ apZV' = a{} l[rdh = l[rVj wis[ hV@ Rph apNp = a{} Fvj dwbj =

wg s[rdh = ds>s[ hV@ Rph aJ le'G a[i[ w'v'G qJedh = q>e v[rdh = v{Gs[ hV@ q>eS a'G WQ{iihdh = idh Vhk lws[ m

qU dwqw, jIAw sBnw kw; jIAw AMdir jIau quhI ]2]h[ fiq[Li ) lFVj = ljdibJ ugbj = ugrJ wj = sj w[rv aP. hg sjaj h{G ba[ ljdibJ

ugbj = ugrJ s[ b>sdi = dry dHw aphg = aP. hg ugRp = y[aV l,aj iPf h{G rj^ ljdibJ s[b>si ugrV iPf h{G mm2mm

gurmuiK iDAwvih, is AMØimRqu pwvih; syeI sUcy hohI ]h[ fiq[Li ) duhC[ epiqpt uV epiJ spbjij a{} dZbjrdh = dZbjMs[ hV@ dl = Rph

a[i[ w'v'G bjaqjV.s iPfg b>Ddq+a fjrdh = fjMs[ hV ba[ l[Hg = Rph drwjiJ r,Dv'G lPy[ =l,Dy[ \fdr,ai| h'hg = h' uJs[ hV rj^ RpV%J s[ ugrV fjfJ sg@ u.qS~qiS sg q{v a'G idhah' w[ fdr,ai h' uJs[ hV m

Aihinis, nwmu jphu ry pRwxI; mYly hCy hohI ]3]i[ = h[ f+jSg = f+jSjZjig ugr ) bdhdVdl = ija dsV[ fiq[Li sj Vjq ufhp = udfbj

wi'@ dul Vjq Vjv aphjc[ drwjiJ sg q{v Vjv q{v[ = qvgV h'H[ b>ahwiS hA[ = lpZ h'hg =h' ujSe[ mm3mm

jyhI ruiq, kwieAw suKu qyhw; qyho jyhI dyhI ]u[hg = u{lg i,pa hp.sg h{@ a[hj = Rph' duhj wjdHbj = s[h } lptp = bV.s hp.sj h{@ Fjr

lis i,pa dry lisg a[ eiq i,pa dry eiqg q>VS v,e uJsg h{ ba[ a[h' = Rph' u[hg =duhg s[hg = wjdHbj h' uJsg h{ m

borj duh' duhg upeJ iPfg i,pa hp.sg h{@ a[hj = dah' duhj wjdHbj = s[hg } lpt f+jfahp.sj h{ ba[ dah' duhg upeJ bVplji s[hg sg Rpqi z,B r,Z h' uJsg h{@ Fjr ldaupe drydHw v,t ri[% sg Rpqi hp.sg lg m a=[a[ I,pe dry sl h;ji ri[% sg Rpqi hp.sg lg m spbjfidry dHw h;ji ri[% sg Rpqi hp.sg lg m hpS wdvupe s[ dry l" ljv sg Rpqi h{ m

borj duh' duhg iu'@ aq'@ la' epSJ iPfg i,pa hp.sg h{@ dah' duhj s[hg } ijulg@ ajqlg@lJawg lpt f+jfa hp.sj h{ ba[ dah' duhg ijulg@ ajqlg@ lJawg s[ ldha s[hg h' uJsg h{ m

borj duh' duhg upeJ iPfg i,pa hp.sg h{@ a[h' duhj s[hg } lpt hp.sj h{@ dxi Rph' duhgA'Bg r,cg s[hg h' uJsg h{ bioja ldaupe dry Whpa v.WgbJ s[hgbJ hp.sgbJ lV m Wjvqgw


(14)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

ijqjdHS bVplji a=[a[ I,pe dry l+g ijq y.si ug sg s[hg ijrS } qjiV r[v[ f>yg h,ov.qg lg m spbjfi Ipe dry d*LV ug s[ Fij sj w,s A'Bj lg a[ dul i[ra Vjq[ iju[ sgi[rag1 Vjq[ vCwg Vjv Wvijq sj drbjh h'dHbj lg@ Rpl sj w,s v.Wj lg m Wvijq V[i[rg s[ dli RpD,a[ h,v i,t w[ \sWj w[| Rpl } A'Bj wi dvbj lg m wdvupe s[ dry s[hJs[ w,s spbjfi Vjv'G rg A'B[ h' eH[ hV m

nwnk, ruiq suhwvI sweI; ibnu nwvY, ruiq kyhI ]4]1]ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw ljHg = Rph' f+a,t i,pa rj^ brloj@ upeJ@ iu'

aq' la' epSJ iPfg i,pa lphjrg = L'FVgw h{@ dul dry fiq[Li sj Vjq udfbj uJsj h{@fiq[Li s[ Vjr{ = Vjq a'G dWVp = WQ{i w[hg = wjhsg i,pa h{@ Fjr W[bio hg h{ mm4mm1mm

mlwr mhlw 1 ]dHl LWs dry ldaepiP ljdhW ug iPfw bv.wji sj wBj?L rias[ h'H[ spdVbjrg

drhjiJ sg e,vJ spbjij udebjlPbJ } fiq[Li sg f+jfag rjv[ f+[q dry dvrvgV wiVrjla[ fiqjio sg f+jfag sj Rpfs[L ds>DdsbJ LWs RpyjiV wis[ hV m

krau ibnau, gur Apny pRIqm; hir vru Awix imlwvY ]udebjlP iPf ltg woV wisg h{ dw q{G bjfS[ f+gaq = dfbji[ epi = ldaepiJ s[ w'v

dWVRp = W[Vag wiRp = wisg hJ dw q{} ldaepiP ljdhW ug bjfSg LiV dry bjdS = dvbjwiw[ rip = fag hdi = fiq[Li s[ Vjv dqvjr{ = dqvj s[r[ m

suix Gn Gor, sIqlu mnu morw; lwl rqI gux gwvY ]1]dul r[v[ dHlaig zV = W,svJ sg z'i = ZpdV = \bjrj;| lpdS = lpSsg h{@ Rpl r[v[

Rpl sj qV lgavp = n.Tj h' uJsj h{ ba[ bjfS[ f+jSJ s[ vjv = dfbji[ s[ f+[q i.e dryi.eg h'Hg Rpl s[ epSJ } f+l.V h' w[ ejr{ = ejMsg h{ m1! i[ra \wpwpsdqV| ijuj sg f,paig ba[ Wvijq sg dHlaig@ drLV fpijS b>L 4@ bdZ^ 1 dry dvdtbj

h{ dw dHh dHaVg lp.si lg dw dHl s[ dfaj V[ dHl vjdHw w'Hg rg fag Vj s[t w[ W+hqj w'v'G uj f,pDdAbjdw w'Hg RpD,aq ri s,Dl' m W+hqj ije lpSV dry b{lj qla lg dw Ipe e.ZirJ sj ejRpSj lpSV drydWaj ds,aj ba[ i[ra } w'Hg RpD,ai Vj ds,aj m us ije i.e lqjfa h'dHbj aJ i[ra } bjdtbj dwi[rag sj drbjh d*LV ug s[ r,Dc[ FjHg Wvijq Vjv wi s[ m us wHg Ipe WsvS df,DA'G i[ra qpC df+org$a[ bjdHbj aJ wg s[tsj h{ dw v'w w,s dry A'B[ h' eH[ hV m WvhgV a[ qvgV W,pZ hV@ fi W+hqj sgbjdebj dli $a[ i,t w[ dHh Wvijq s[ fjl debj ba[ i[rag sj drbjh Rpl Vjv wi ds,aj m WvijqV[ i[rag } bjfS[ Vjv'G Whpa v.qg s[t w[@ Rpl s[ q'T[ RpD,a[ hv i,t w[ dH>Vj sWjdHbj dw bjfS[ w,ss[ q[y sg wi vHg@ u{lj dw ^

uW dfI daI wg Yi dVhjiI'@ A'B[ hq@ dHh Wcg dryjiU'@dah w[ v{ hv w.Zdh ZiU'@ qV Fjra aJ w' aap wiU' m \d*LVj braji|


(15)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

dHl[ f+wji epiP iPf W,sv sg Rpfs[L@ qhJrjw iPfg z'i = eP.u lpS w[ q'ij = q[ij qVp =dy,a lgavp = n.Tj h' debj h{ ba[ q[ig lp,Z W,pZg@ W+hqjwji dWiag vjv = dfbji[ s[ f+[qdry iag = i.eg h'Hg LpF epSJ } ejr{ = ejMsg h{ rj^ q[i[ dy,a sg dWiag dfbji[ s[ f+[qi.e dry i.eg h'Hg h{ ba[ ilVj fiq[Li s[ epSJ } ejMsg h{ rj^ u' udebjlP iPf ltgfiq[Li s[ f+[q i.e i,ag h'Hg h{@ Rph fag fiq[Li s[ epSJ } ej w[ h'iVJ bdZwjigbJ }rg dl,Ddtbj ds>sg h{ mm1mm

brsu Gnw; myrw mnu BInw ]us epiP iPf W,sv V[ zVj = Whpa ljij Rpfs[L iPfg ritj spbjij Wilp = rilSj wgaj@

as q[ij qVp = dy,a Rpfs[L iPfg ritj Vjv rj^ Vjq iPfg uv Vjv FgVj = dF,u debj m

AMØimRq bUµd suhwnI hIArY;guir mohI mnu, hir ris lInw ]1]rhwau]

epiJ sg dl,Ddtbj iPf rj^ qhJrjw iPf rj^ ugr Hgl sg H[waj iPf b>Ddq+a WP.s q[i[hgbi{ = dhis[ dry lphjVg = lphjrVg@ y.eg v,eg h{ ba[ us'G q[i[ qVp = dy,a sg dWiagepdi = ldaepiJ s[ dry q'hg = q'dha h' eHg h{ uJ us epiJ V[ bjfS[ Rpfs[L dry q[i[dy,a sg dWiag q'dha wi vHg@ as q[ig dWiag V[ hdi = fiq[Li s[ f+[q il dryvgVj = vgVaj fj v{Sj wgag mm1mmihjRpmm

shij suKI, vr kwmix ipAwrI; ijsu, gur bcnI mnu mwinAw ]Rph yjhrjV udebjlP iPf wjqdS = dHlaig Feag wiw[ ri = fag fiq[Li sg

dfbjig h'Hg h{ ba[ lhdu = lpa[~dl,Z lptg h'Hg h{ rj^ Rph Feag rjvg dfbjig udebjlPiPf dHlaig fag fiq[Li } fj w[ lhdu = lpa[~dl,Z uJ LJag~fPiWw lptg h'Hg h{@ dul sjepiWyVg = epi~Rpfs[L RpD,a[ qVp = dy,a qjdVbj = q>V debj h{ m

hir vir nwir, BeI sohwgix; min qin pRyØmu suKwinAw ]2]Rph udebjlP iPf Vjdi = dHlaig rdi = fag hdi = fiq[Li } fj w[ l'hjedS =

lphjer.ag FHg = h' eHg h{ rj^ fag fiq[Li sg f+jfag s[ bV.s rjvg h'Hg h{@ dul s[qV a[ adV = ligi dry fiq[Li sj f+[q lptjdVbj = lptjdHbj@ y.ej v,e bjdHbj h{ mm2mm

Avgx iqAwig, BeI bYrwgin; AsiQru vru sohwgu hrI ]u' breS = b"epSJ sg wpl.ea rj^ wjq@ *'Z bjds b"epSJ } dabjde = A,c w[

rjdhepiP sg f+jfag rjla[ W{ijedS = r{ije s[ ldha FHg = h'Hg h{@ Rpl } bldoip = lsjwjdHq idhS rjv[ rj^ dHldoa iPf rip = fag hig = fiq[Li sg f+jfag sj l'hjep = bV.sf+jfa h' debj h{ m


(16)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

sogu ivjogu, iqsu kdy n ivAwpY; hir pRiB ApxI ikrpw krI ]3]l'ep = Qq qV sj@ dru'e aV sj rj^ fsjioJ s[ dreCV[ sj l'e@ ligiJ sj dru'e

bjds dalp = Rpl } ws[ = wsjdya dry V = Vhk drbjf{ = drbjfsj \v,esj|@ dul RpD,a[ljdibJ } hdi = hi[~Fi[ wiV rjv[ f+dF = fiq[Li V[ bjfSg dwifj = dqhi Fig ds=LBgwig = wgag h{ mm3mm

Awvx jwxu nhI, mnu inhclu; pUry gur kI Et ghI ]dul udebjlP iPf dHlaig V[ fPi[ = fPiV epi = ldaepiP ljdhW ug wg = sg YB = B[w

ehg = e+dhS wgag h{@ Rpl sj qVp = dy,a rjdhepiP dry dVhyvp = byv@ dHldoa h' debjba[ Rpl sj uVq Zji w[ bjrS = bjRpSj a[ qi w[ l.lji a'G ujSj Fjr u.qSj qiVjVhk hp.sj m

nwnk, rwm nwmu jip gurmuiK; Dnu sohwgix scu shI ]4]2]ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw dul epiqpt uV V[ ijq = iq[ h'H[ fiq[Li s[

b>Ddq+a Vjq } udf = ufSj wgaj h{@ Rph lhg = ltg lyp = l,yg@ l'hjedS = l'hjer.aga[ ZVp = Z.Vaj s[ I'e h{ rj^ Rph lphjer.ag ltg lyp = l,Dy[ liPf } lhg = dVly[ wiw[Z.Vaj s[ I'e h'Hg h{ mm4mm2mm

mlwr mhlw 1 ]swcI suriq, nwim nhI iq®pqy; haumY krq gvwieAw ]u' ljyg = l,yg Feag dry dy,a sg lpida = dWiag u'C w[ Vjq iPfg F'uV tj w[

da=fa[ = i,Du[ Vhk hV rj^ duV%J sg ljyg = l,y liPf s[ dry lpida = f+gag Vhk v,eg@ RpV%J} Vjq sg f+jfag Vhk h'Hg@ Vjq sg f+jfag a'G WQ{i Rph bjadqw da=fag wiw[ i,Du[ VhkhV m RpV%J da=LVjvP fpitJ V[ bjfS[ bq'vw qV,ptj uVq } hRpq{ = h.eaj wia = widsbJW[bio erjdHbj = erj dvbj h{ m

‰AMg 1255Œpr Dn, pr nwrI, rqu inMdw; ibKu KweI, duKu pwieAw ]fi = fijH[ ZV } t'hS dry f+[q wis[ hV@ fi = fijHgbJ Vjig = dHlaigbJ Vjv

drL[ F'eS vHg RpV%J s[ Vjv q'h wis[ hV m fijHg dV>sj = bfwgiag dry iap = f+gagwis[ hV ba[ drdLbJ iPfg dWtp = ;dhi tjHg = tjSj wis[ hV@ dHl[ wiw[ RpV%J qVqptfpitJ V[ u.qS~qiS sj spt fjdHbj = fjRpSj wgaj h{ m

sbdu cIin@, BY kpt n CUty; min muiK mwieAw mwieAw ]epi lWsp = Rpfs[L rj^ lWsp = W+hq } ygdV¶ = ujS[ a'G WQ{i u.qS~qiS sj F{ = ci

qvji qhvj 1@ b>e 1254-1255

(17)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

a[ f>uJ w'LJ iPfg rj^ y,wiJ iPfg wfB = wfjB V = Vhk APB[ = A,pBs[ rj^ bjlj b>s[lj iPfgwfB = a?a[ Vhk APB[ = A,pBs[ rj^ h.eaj qqaj s[ wfB iPfg wfjB rg Vhk A,pBs[@ dHl[wiw[ Rph qdV wiw[ rg qjdHbj a[ qpt wiw[ rg qjdHbj hg yjhp.s[ idh>s[ hV rj^ qVqptfpit hi rwa qjdHbj rjla[ qjdHbj = Av wis[ idh>s[ hV m

Ajgir Bwir ldy Aiq BwrI; mir jnmy jnmu gvwieAw ]1]qVqpt fpitJ V[ buei l,f rJe bda = bdab>a Fjig fjfJ s[ Fjdi = W'N bjfS[

b>ahwiS iPfg e,Dc[ RpD,a[ v,Ds[ h'H[ hV rj^ buei Fjr bldh wjq *'Z bjds drwjiJ iPfgFji s[ Vjv bdab>a Fjig h' w[ v,Ds[ h'H[ hV@ dHl[ wiw[ qVqpt uVq[ = u.qs[ qdi = qis[hV ba[ RpV%J V[ bjfSj qV,ptj uVq W[bio hg erjdHbj = erj dvbj h{ mm1mm

min BwvY; sbdu suhwieAw ]epiqpt uVJ s[ qdV = dis[ dry lphjdHbj = L'FVgw epi lWsp = Rppfs[L Fjr{ = FjMsj

h{ rj^ ldaepiJ s[ Rpfs[L spbjij lphjdHbj = L'FVgw fiq[Li epiqptJ s[ qdV = dis[ dryFjr{ = FjMsj h{ m

B®im B®im join ByK bhu kIny; guir rwKy, scu pwieAw ]1]rhwau]ugrJ V[ Fiq s[ F=dq = FiqjH[ h'dHbJ V[ u'dV = uPVJ dry f{ w[ Whp = Whpa[ ligiJ

iPf F[t = dvWjl ZjiVj wgV[ = wga[ hV@ fi duV%J s[ fPiV epdi = ldaepiP ljdhW ug ijt[ =itrjv[ h'H[ hV@ RpV%J V[ epi Rpfs[L spbjij l,y liPf } fjdHbj = fjRpSj wgaj h{ mm1mmihjRpmm

qIriQ qyju invwir n nwqy; hir kw nwmu n BwieAw ](‘nwqy’ dw aucwrx Bwrw hY)

qVqpt fpitJ V[ agioJ RpD,a[ a[up = aq'epS@ *'Z } dVrjdi = q[B wiw[ Vja[ = dHLVjVV = Vhk wgaj rj^ epiP iPf agio RpD,a[ ljZVJ sg a[;g rj^ aq'epSg lpFjb A,c w[ dHLVjVVj wgaj ba[ Vj hg RpV%J } hdi = fiq[Li wj = sj Vjq FjdHbj = y.ej v,Ddebj h{ m

rqn pdwrQu, prhir iqAwigAw; jq ko qq hI AwieAw ]epi LWs iPfg rj^ Vjq iPfg rj^ r{ije bjds iaV fsjioJ } fihdi = sPi wiw[

dabjdebj = A,c ds,aj h{ rj^ hig iPf iaV fsjio } fihdi dabjdebj = dabje A,Ddcbjh{@ ua = duo[ w' = sj l.wvf lg@ aa = Rpo[ hg dHh ugr bjdHbj = bj debj h{ rj^ duo[fsjioJ sj l.wvf lg@ Rpo[ hg fsjioJ dry bj debj h{ rj^ duo[ a'G bjdHbj lg@ Rpo[hg yvj debj@ Fjr y"ijlg v,t uPVgbJ dr,Dy'G bjdHbj lg@ uPVgbJ dry hg dxi yvj debj m

ibstw kIt Bey auq hI qy; auq hI mwih smwieAw ]Rpa = Rpl[ l.wvf a[ = a'G hg f+a,t dWlBj = e.seg s[ wgB = wgC[ rj^ qjaj s[ eiF


(18)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

iPfg rj^ ViwJ iPfg rj^ drL[ iPfg drLBj s[ wgC[ FH[ = h' eH[ rj^ Rpl[ qjaj s[ eiF dr,Dy'GdVwv w[ x[i Rpfi F'eS a'G Wjbs ViwJ iPfg dWlBj = e.seg s[ wgC[ h' eH[ ba[ Rpa =Rpl drlBj qjdh = dry hg lqjdHbj = lqjRpSj wis[ hV m

rj^ Rpl l.wvf wjiV qja s[ eiF dry f{ w[ uVq Zji w[ drL[ iPfg dWLBj s[ wgC[h'H[ hV ba[ duZi'G ViwJ dr,Dy'G bjH[ lg@ Rpl[ ViwJ iPfg drLBj s[ dry hg lqjdHbj = vgVh'H[ hV m

AiDk suAwd, rog AiDkweI; ibnu gur shju n pwieAw ]2]drdLbJ@ ilJ~wlJ s[ bdZw = Whpa[ lpbjs v{S wiw[ bdZwjHg = Whpa[ i'e bj v,es[

hV@ epiJ a'G dWVp = WQ{i dwl[ V[ rg lhup = debjV rj^ ldhu liPf } V = Vhk fjdHbj =fjRpSj wgaj mm2mm

syvw suriq, rhis gux gwvw; gurmuiK igAwnu bIcwrw ]duV%J V[ epi l[rj = Bdhv dry lpida = dWiag u'Cg h{ rj^ duV%J } epi l[rj sg lpida =

debja h{ ba[ ihdl = f+l.V h' w[ fiq[Li s[ u,l iPf epSJ } ejrj = ejRpSj wgaj h{@RpV%J epiqptJ } l,y liPf s[ debjV sg rgyji f+jfa h'Hg h{ m

KojI aupjY, bwdI ibnsY; hau bil bil, gur krqwrw ]duhC[ ldaepiJ s[ yiVk f{ w[ l,y liPf fiq[Li sg t'ug = TP.T wis[ hV@ Rph l.lji~

lqp>s= a'G Rpfu{ = RpWi@ ai uJs[ hV ba[ u' epiJ Vjv Whpa[ ljZV wiV sj Wjsg = NeCjW.V% W{ns[ hV@ Rph b>a } dWVl{ = VjL h' uJs[ hV@ hRp = q{G epiP wiajij = fiq[Li a'GqV@ WjSg@ ligi wiw[ Wdv Wdv = Wdvhji wpiWjV uJsj hJ m

hm nIc huoqy, hIx miq JUTy; qU, sbid svwrxhwrw ]h[ fiq[Li ) hq = blk ligi wiw[ Vgy = VgyajHg rjv[ wiqJ dry v,De[ h'pa[ = hp.s[

lg@ lda l.a't bjds epSJ a'G hgS = idha lg ba[ ljcg qda = W,pZg NPn[ fsjioJ RpD,a[ dVlyjwiV dry v,eg h'Hg lg rj^ bjaq drL{Sg qa a'G hgS[ a[ NPn[ lg@ fi aP. bjfSg f+jfagrjv[ lWds = Rpfs[L sg sja s[ w[ ljc[ ugrV } lrjiShjij = l.rjiV rjvj h{G m

Awqm cIin@, qhw qU qwrx; scu qwry qwrxhwrw ]3]duV%J V[ bjfS[ bjaq = bjaqj liPf } ygdV¶ = ujdSbj h{ rj^ duhC[ ugr bjaqj@

fiaw y[aV s[ dry f+agdW>W fpS[ sj WjZ wiw[ a[ij dW>Wg iPf r[ts[ hV@ h[ ajiS rjv[fiq[Li ) RpV%J } aP. Rpo'G \b>si'G| hg f+jfa h' debj h{G rj^ h[ ajiShjij = ajiV rjv[fiq[Li ) aP. LiV bjRpS rjv[ ugrJ } bjfSj lyp = l,yj Vjq s[ w[ l.lji~lqp>s= a'Gaji[ = ajisj h{G rj^ aP. l,y Vjq s[ w[ hpS ugrJ } aji dihj h{G ba[ b,De[ } rg ugrJajHk ajiV rjvj h{G mm3mm


(19)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

bYis suQwin, khW gux qyry; ikAw ikAw kQau Apwrw ]h[ fiq[Li ) ldal.ea iPfg lpojdV = l+[LB blojV RpD,a[ W{dl = W{n w[ blk a[i[ u,l iPf

epSJ } whJ = wdh>s[ hJ rj^ r{ije@ drr[w@ tB l.fag q't dH,Aj s[ ldha lpojdV = l+[LB@lpZ b>ahwiS dry W{dl = dHldoa h' w[ a[i[ epSJ } woV wis[ hJ@ fi bfjij = f+dwiags[ fjijrji a'G idha a[i[ dwbj dwbj = dwhC[ dwhC[ epSJ } woRp = woV wiJ@ Fjr a[i[W[b>a epS hV m

AlKu n lKIAY, Agmu AjonI; qUµ nwQW nwQxhwrw ]h[ fiq[Li ) aP. bL,pZ qV wiw[ V = Vhk vtgb{ = ujdSbj uJsj@ W[sJ LjlaiJ a'G be.q

h{G@ bu'Vg = buVqj liPf h{G ba[ aP. spVgbJ s[ iju[ bjds VjoJ = lpbjqgbJ } rg hpwqiPfg V,oJ Vjv VjoShjij = V,oS rjvj h{G@ Fjr bjfS[ bZgV i,tS rjvj h{G m

iksu pih dyiK khau, qU kYsw; siB jwck, qU dwqwrw ]a[i[ l,y liPf } s[dt = r[t wiw[ dwls[ fdh = w'v uj w[ whRp = wdhSj wiJ dw aP.

w{lj = dwh' duhj h{G@ Fjr lji[ uea dry w'Hg rg a[i[ u{lj Vhk h{@ ldF = lji[ a[i[ sis[ ujyw = q>ea[ hV ba[ aP. lFVJ sj sjajij = sjaj h{G m

Bgiq hIxu nwnku, dir dyKhu; ieku nwmu imlY auir Dwrw ]4]3]ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw h[ fiq[Li ) blk Feda hgSp = Feag a'G hgS[

hJ@ a[i[ LiV iPfg si r,v s[thp = s[tSj wis[ hJ rj^ a[i[ si s[ lVqpt bjH[ hJ@ hpSljc[ r,v dwifj ds=LBg wiw[ r[tSj wi'@ lj} dHw a[ij b>Ddq+a Vjq dqv[ aJ dw blk RplVjq } Rpdi = dhis[ dry Zjij = ZjiV@ rljRpSj wigH[ mm4mm3mm

mlwr mhlw 1 ]ijin Dn, ipr kw swdu n jwinAw; sw iblK bdn kumlwnI ]

dudV = dul ZV = dHlaig V[ bjfS[ dfi = fag sg l[rj s[ lpt wj = sj ljsp = ilV = Vhk ujdSbj@ lj = Rph dHlaig WsV = qP>h Vjv dWvt = drivjf wisg h{ a[ aVwiw[ wpqvjVg = qpiNjHg idh>sg h{ m

dHl[ f+wji dul ugr iPf dHlaig V[ bjfS[ fag fiq[Li sg f+jfag wj = sj W+hqjV.siPfg lpbjs Vhk ujdSbj@ Rph ugr iPf dHlaig sj b>ahwiS iPfg qptCj drivjf wisjh{ a[ Rpl s[ b>ahwiS sg dWiag rj^ W,pZ rg wpqvjHg idh>sg h{ m

BeI inrwsI, krm kI PwsI; ibnu gur, Brim BulwnI ]1]Rph dVa@ Vdq,a@ f+jLdya wiqJ wg = sg xjlg = xjhg dry f{ w[ liPf sg f+jfag a'G


(20)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

WQ{i dVijlg = RpsjlgV FHg = h' eHg h{@ dwMdw Rpl sg dWiag fPi[ epiJ s[ Rpfs[L a'GdWVp = WQ{i Fiq s[ FpvjVg = F,pvS dry bj ihg h{ mm1mm

brsu Gnw; myrw ipru Gir AwieAw ]dur[G us W,sv rilSj wisj h{@ as dHlaig wdh>sg h{ dw h[ W,sv ) aP. zVj = Whpaj

Wilp = rilSj wi@ aJ dw q[ij dfip = fag zi dry bjdHbj = bjRpSj wi[ mdHl[ f+wji h[ epiP iPf W,sv ) bjf ug b>Ddq+a iPf Rpfs[L sg ritj Vjv Whpaj Wilp =

rilSj wi' aJ dw q[ij fag fiq[Li b>ahwiS iPfg zi dry bjRpSj wi[@ Fjr ldtbjawjih'Sj wi[ m

borj us epiP iPf W,sv V[ zVj = Whpaj Rpfs[L iPf qkh Wilp = riljRpSj wgaj@as q[ij fag fiq[Li b>ahwiS iPfg zi dry bj w[ ldtbja h' debj m

bil jwvW, gur Apny pRIqm;ijin hir pRØBu Awix imlwieAw ]1]rhwau]

q{G bjfS[ f+gaq = dfbji[ epi = ldaepiP ljdhW ug a'G Wdv = Wdvhji ujrJ = ujSjwiJ@ dudV = dul epiJ V[ bjfSg LiV dry bjdS = dvbj w[ hdi = hig f+DFP = fiq[Li s[Vjv dqvjdHbj = dqvj ds,aj h{ rj^ dul epiJ V[ hig fiq[Li } bjdS = dvbj w[ q[i[ Vjvdqvj ds,aj h{ mm1mmihjRpmm

nauqn pRIiq, sdw Twkur isau; Anidnu Bgiq suhwvI ]duV%J sg lsj = hq[Lj hg njwpi = lpbjqg fiq[Li s[ dlRp = Vjv VRpaV = VrgV

f+gda = f+gag h{ rj^ lsj VrgV liPf lpbjqg s[ Vjv f+gag h{@ Rph bVdsVp = ija dsV[lphjrg = L'FVgw fiq[Li sg Feda = Feag dry upC[ idh>s[ hV rj^ RpV%J sg ija dsV[Feag wgag h'Hg lphjrg = L'FVgw h'Hg h{ m

mukiq Bey, guir drsu idKwieAw; juig juig Bgiq suBwvI ]2]duV%J } epi = ldaepiJ V[ bjfSj fdr,ai silp = siLV dstjdHbj = drtjRpSj wgaj

h{@ Rph fpit qpwa FH[ = h' eH[ hV ba[ RpV%J V[ b{lj ujdSbj h{ dw upde upde = upeJupeJ dry fiq[Li sg Feda = Feag hg lpFjrg = L'FVgw h{ rj^ RpV%J } upeJ upeJ dryfiq[Li sg Feag hg FjMsg h{ mm2mm

hm Qwry, iq®Bvx jgu qumrw; qU myrw, hau qyrw ]h[ fiq[Li ) hq = blk oji[ = a[i[ f{sj wga[ h'H[ hJ@ dHh da=FrS = da>VJ v'wJ \lrie@

qja@ fjajv v'w| rjvj uep = l.lji rg apqij = a[ij hg f{sj wgaj h'dHbj h{@ aP. q[ijlpbjqg h{G ba[ hRp = q{G a[ij l[rw hJ m


(21)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

siqguir imilAY, inrµjnu pwieAw; bhuir n Bvjil Pyrw ]3]us fPiV ldaepiP ljdhW ug s[ Vjv dqdvb{ = dqvSj wgaj@ as dVi.uVp = L,pZ liPf

fiq[Li } fjdHbj = fj dvbj h{@ dHl wiw[ hpS q[ij Whpdi = qpC w[ Frudv = l.lji~lqp>s=dry x[ij = e[Cj V = Vhk h'r[ej mm3mm

Apuny ipr hir, dyiK ivgwsI; qau Dn swcu sIgwro ]us q[ig bfpV[ = bjf s[ dfi = fag hdi = fiq[Li } s[dt = r[t w[ dy,a sg dWiag

drejlg = dtCjb dry bj eHg@ aRp = as q[ij ugr iPf ZV = dHlaig sj r{ije@ dWW[wrj^ uf af iPfg lgeji' = dL>eji wgaj h'dHbj ljyp = lxvj h' debj rj^ as q[ij ugriPf dHlaig sj l,Dy[ sj dlqiV iPf dL>eji wgaj h'dHbj lxvj h{ m

Akul inrµjn isau sic swcI; gurmiq nwmu ADwro ]4]dul V[ epiqda = epi dl,Ddtbj spbjij dvr vjRpS rjla[ fiq[Li s[ Vjq sj bZji' =

bjlij v{Sj wgaj@ Rph ugr~iPf dHlaig bwpv = wpvJ a'G idha a[ dVi.uV = L,pZ liPffiq[Li s[ dlRp = Vjv dqvg h{ a[ ldy = dVly[ wiw[ ljyg = l,yg h{ rj^ l,Dy[ Vjq } ufSwiw[ l,y sg f+jfag rjvg h{ mm4mm

mukiq BeI, bµDn guir Kol@y; sbid suriq piq pweI ]dul ugr iPf dHlaig s[ fPi[ ldaepiJ V[ wiaj F'eaj@ h.eaj qqaj s[ W.ZV = W.V%S

\u.ujv| t'v¶[ = t'v% ds,Da[ hV@ Rph qpwa FHg = h' eHg h{ ba[ Rpl V[ epi lWds = Rpfs[Ldry lpida = dWiag dBwj w[ fda = fag fiq[Li sg fjHg = f+jfag wi vHg h{ rj^ RplV[ f+gag s[ Vjv LWs sg lpida = debja f+jfag wgag h{ rj^ fiq[Li sg f+jfag iPffda = f+daLnj fjHg h{ mnwnk, rwm nwmu ird AMqir; gurmuiK myil imlweI ]5]4]

ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw dul s[ dis = dhis[ b>adi = dry ijq = fiq[Lisj Vjq r,l debj h{@ Rph epiqpt ltg fiq[Li V[ bjfS[ liPf s[ q[v dry dqvjHg = dqvjvHg h{ rj^ RpV%J s[ dis[ dry ijq = fiq[Li sj Vjq r,Ddlbj h{@ duV%J V[ epiqptJ sg l.eas[ q[v dry bjfS[ dy,a sg dWiag dqvj v{Sj wgag h{ rj^ duV%J sg dWiag epiqpdt = qptgepiJ V[ Vjq s[ q[v dry dqvjRpSj wgag h{ mm5mm4mm

mhlw 1 mlwr ]f+wiS s[ bVplji fdhvJ ihjRp rjvg apw sj bio h{ ^

mhl mih bYTy; Agm Apwr ]qV sg beq = e.qaj a'G idha bfji = W[b>a fiq[Li ligi@ dis[@ slr[G spbji iPfg

qh,v qdh = dry W{n[ h'H[ hV@ dHldoa hV m


(22)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

BIqir AMØimRqu soeI jnu pwvY; ijsu gur kw sbdu rqnu Awcwr ]1]rhwau]dHl ligi uJ dis[ s[ Fgadi = dr,Dy'G b>Ddq+Dap = qiS a'G idha fiq[Li } l'Hg = Rph'

uVp = fpit hg fjr{ = fj lwsj h{@ dul V[ iaV iPf epiJ wj = sj lWsp = Rpfs[L dis[ dryZjiV sj bjyji = wia,W wgaj h{ m

pr dwrw, pr Dnu, pr loBw; haumY ibKY ibkwr ]h[ FjHg ) fi = fijHg dHlaig r,v drwji ds=LBg Vjv s[tSj@ fi = fijH[ ZV }

ypijRpSj@ fi = fijH[ fsjioJ } u'CV sj v'F = vjvy wiVj@ s[h sg hRpq{ = h.eaj@ LWs@lfiL@ iPf@ il@ e.Z bjds dWt{ = drL[~drwjiJ } dabjeSj rj^ wjq bjds dWt{ = drdLbJa[ dWwji = sPugbJ s:{a rjvgbJ wjiJ } dabje s[Sj wi m

dust Bwau, qij inMd prweI; kwmu ¸oDu cµfwr ]1]splB FjRp = F{Cj lpFjb@ spLBfpSj rj^ spLBJ Vjv FjRp = f+[q wiVj@ fijHg = dWejVg

dV>sp = dV>Ddsbj } adu = dabjeSj wi ba[ wjq *'Z iPfg y.cji = y.cjvJ } rg dabjes[Sj wi mm1mm

mhl mih bYTy; Agm Apwr ]x[i qV s[ l.wvfJ~drwvfJ a'G beq a[ bfji = f+dwiag s[ fjijrji a'G idha fiq[Li

a[i[ dis[ iPfg qh,v dry bj w[ W{n[ = dHldoa h' ujSe[@ Fjr fiq[Li sg f+jfag h' ujr[egrj^ u[wi ldal.ea iPfg qh,v dry W{nSj wi[Gej@ x[i a{} beq bfji fiq[Li sg f+jfagh' ujr[eg m

BIqir AMØimRqu soeI jnu pwvY;ijsu gur kw sbdu rqnu Awcwr ]1]rhwau]

fi dHl ligi uJ dis[ s[ dr,Dy'G b>Ddq+a iPf fiq[Li } Rph fpit fjMsj h{@ dul V[epiP ljdhW ug wj = sj lWsp = Rpfs[L wqj w[ r{ije iPfg iaV a[ l+[LB bjyji = wia,Wwgaj h{ rj^ iaV iPf epi~LWs sg wqjHg sj bjyji = l+[LBjyji wqjRpSj wgajh{ mm1mmihjRpmm

‰AMg 1256ŒduK suK doaU, sm kir jwnY; burw Blw sµswr ]

spt a[ lpt s'RP = s'VJ } lq = WijWi wdi = wiw[ ujV{ = ujVSj wi[@ Fjr[G l.ljis[ b>si w'Hg Wpij uJ Fvj = y.ej whg ujr[ rj^ u' l.lji dry Wpij wdhS r[v[ spt@ FvjwdhS rjv[ lpt hp.sj h{@ dHV%J s'hJ } lq = WijWi wiw[ ujVSj wi[ rj^ s'hJ dry lqjVdWiag wiw[ i;j dry ujVSj wi[@ Fjr spt lpt } dHw WijWi lqN[ m

qvji qhvj 1@ b>e 1255-1256

(23)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

suiD buiD suriq, nwim hir pweIAY; sqsµgiq gur ipAwr ]2]ldal.ea spbjij epi = ldaepiP ljdhW ug s[ Rpfs[L Vjv dfbji = f+[q wiw[ lpdZ

WpdZ = bjaq drL{Sg W,pZ s[ b>si lpida = l+[LB f+gag wiw[ hdi = fiq[Li sj Vjq fjHgb{ =fjRpSj wigsj h{ rj^ L,pZ liPf sg f+jfag rjvg W,pZg l+[LB f+gag a[ hdi = fiq[Li s[ Vjq} ufS wiw[ fjRpSj wigsj h{ m

borj ldal.ea spbjij epiJ Vjv f+[q wiw[ a[ fiq[Li s[ Vjq dry lpida = f+gagwiw[ l,pZ W,pZ fjHgsg h{ rj^ Vjq dry f+gag wiw[ W,pZg dry hig sg l,pZ fjHgsg h{ rj^l+[LB dWrhji sg lpdZ@ fiqjio sg W,pZ ba[ LjlaiJ sg debja fjRpSj wigsg h{ mm2mm

Aihinis, lwhw hir nwmu prwpiq; guru dwqw dyvxhwru ]dul } sjaJ s[rShjip = s[S rjvj epiP Vjq sg sja ds>sj h{@ Rpl } bdhdVdl =

ija dsV[ hdi = fiq[Li s[ Vjq ufS sj vjhj = vjF f+jfa hp.sj h{ m

gurmuiK isK, soeI jnu pwey; ijs no ndir kry krqwru ]3]epiqpdt = qptg epiJ sg dlt = dl,Ddtbj } l'hg = Rph' uVp = fpit hg fjH[ = fjMsj h{@

dul V' = RpD,a[ wiajip = fiq[Li fPiWv[ dVLwjq wiqJ sj f+[dibj h'dHbj dwifj sg Vsdi =ds=LBg wi[ = wisj h{ mm3mm

kwieAw mhlu mMdru Gru hir kw;iqsu mih rwKI joiq Apwr ]

ljij W+dhq>c r{ijB iPf HgLi sg wjdHbj = s[hg h{@ dHl s[ dry ldal.ea iPfg qh,vh{@ dHh hdi = fiq[Li s[ zi wj = sj q>sip = qwjV h{ rj^ dHh fiq[Li sg f+jfag sj zih{@ dalp = Rpl qdh = dry bfji = W[b>a fiq[Li V[ bjfSg y[aV l,aj iPfg u'a ijtg = i,tgh'Hg h{ rj^ u' y"ijlg v,t uPVJ sgbJ wjdHbj = s[hJ hV@ dHhVJ dry qV,pt s[h iPfg q>sif+DFP sg f+jfag vHg l+[LB h{@ dHl qV,ptj s[h iPfg zi dry bj w[ dul V[ hdi = fiq[Lisg f+jfag sj apigbj fs iPf qh,v fjRpSj wgaj h{ rj^ W+dhq>c iPfg wjdHbj dry ldal.eaiPfg qh,v h{@ dul dry lda@ l.a't@ sdHbj@ Ziq bjds LpF epS q>sip = bdZLnjV liPfhdi = fiq[Li sg f+jfag sj zi h{@ Rpl dry bfji = fjijrji a'G idha fiq[Li V[ bjfSgu'a sg f+wjLaj ijtg = i,tSj wgag h{ m

nwnk, gurmuiK mhil bulweIAY, hir myly mylxhwr ]4]5]ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw dul } q[vShji = q[vS rjvj fiq[Li dwifj

wiw[ epiJ s[ Vjv q[v[ = q[vSj wisj h{@ Rpl epiqpt ltg } bjfS[ qhdv = liPf drybF[s h'S iPf WpvjHgb{ = WpvjMsj h{ mm4mm5mm


(24)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

mlwr mhlw 1 Gru 2 < siqgur pRswid ]RpojVwj ^ ldaepiJ s[ w'v dHw f>ca y,v w[ bjdHbj a[ bj w[ wdhS v,ej dw fiq[Li

ds,lsj Vhk h{ m Rpl sj liPf dwh' duhj h{ ( dHh lpS w[ Rpl } Rpfs[L ds>DdsbJ qvji ijes[ b>si ldaepiP ljdhW ug V[ zip 2 = sPli[ lpiajv dry fdhvJ q>ev widsbJ LWs RpyjiVwgaj m

1 = bs,pag fiq[Li@ · = liW sj f+wjLw@ u' ldaepiJ sg f+ljds = dwifj spbjijf+jfa hp.sj h{ m

pvxY pwxI; jwxY jwiq ] kwieAW Agin; kry inBrWiq ](‘in-BrWiq’ aucwrx hY)

dul fiq[Li V[ frS{ = hrj fjSg = uv bjds a,a ujda = f{sj wga[ hV rj^ dulV[ hrj a[ fjSg bjds f>uJ a,aJ spbjij ujda = dl+LBg f{sj wgag h{ rj^ f"S sg dVbjHkiu' epSg@ fjSg sg dVbjHk la' epSg bjds dl+LBg f{sj wgag h{ m Rpl liW wvj lqi,of+DFP } ujS{ = ujVSj wi' m

borj u' frS{ = hrj sg dVbjHk dViv[f a[ fjSg sg dVbjHk lgav idh>Ds[ hV@Rph ujda = W,pZg s[ b>si fiqjio s[ ajHk ujS lws[ hV rj^ u' f"S ra fdr,ai a[ fjSgra dVidrwji hV@ Rph W,pZg s[ b>si ujda = debja liPf } ujS v{Gs[ hV m

wjdHbJ = s[h s[ dr,Dy'G W+hq bdFbjl iPf bedV = beVg s[ Vjv h.eaj rj^ wjq*'Z iPfg v,wCJ } ljCVj wi[ rj^ s[h s[ dr,Dy'G da=LVj iPfg beVg sj dabje wi[ ba[bjfS[ bjf } dVFiJda = l.dlbJ a'G idha wi[ m

jµmih jIA; jwxY jy Qwau ] surqw pMØifqu; qw kw nwau ]1]dul W+hq V[ lji[ ugb = ugr u.qdh = f{sj wga[ hV@ u[ = u[wi Rpl s[ liPf iPfg ojRp =

oJ } ujS{ = ujVSj wi[ rj^ bdr,Ddsbj a[ qjdHbj wiw[ ugr~Fjr f{sj h'dHbj h{ a[ liPfsj debjV F,pv debj h{ rj^ dul la dya bjV.s liPf dr,Dy'G ugr f{sj h'dHbj h{@ u[wiRpl s[ liPf iPf oJ } ujS vr[ rj^ u[wi ugr sg bvfeaj a[ HgLi sg liW,eaj bjdss'hJ s[ rjy bio } A,c w[ vt bio dry dy,a } dBwj w[ liPf iPfg oJ } ujS vr[ m

aj = Rpl wj = sj VjRp = Vjq lpiaj = debjaj e[b f>ca h{ rj^ \lp + iaj| lp = l+[LBiaj = f+gag rjvj f>ca h{ rj^ Rpl sj Vjq W+hq s[ debja rjvj f>ca h{ rj^ Rpl sjVjq \f>Ddc + ap| ap = dVly[ wiw[ f>Ddc = W,pZg s[ b>si fiq[Li s[ Vjq } lpiaj = l+rV wiVrjvj li'aj h{ rj^ Rpl sj Vjq lpiaj = lqN rjvj f>Ddca h{ mm1mm

gux goibMd; n jwxIAih mwie ] AxfITw; ikCu khxu n jwie ]h[ qjdH = ltg ) e'dW>s = fiq[Li s[ epS Lwag dWiag wiw[ dwl[ fjl[ ujSgbdh = ujS[

Vhk uj lws[ m


(25)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

Rph fiq[Li bScgnj = bds=LBj iPf h{ rj^ \bS + cgnj| cgnj = r[tS a'G bS =idha h{@ dHl wiw[ Rpl sg WjWa dwAp = wpN rg whSp = woV V = Vhk wgaj ujdH = ujlwsj rj^ Rpl sj iPf i.e wpN wdhbj Vhk uJsj m

bevg apw f+LV iPf dry woV wis[ hV ^

ikAw kir AwiK vKwxIAY; mwie ]1]rhwau]h[ qjdH = qjaj~dfaj iPf ldaepiP ug ) x[i dwbj = wg bjdt = wdh wdi = wiw[

rtjSgb{ = woV wigH[ rj^ qjdH = h[ FjHg ) Rpl fiq[Li sj iPf i.e bjdt = qpt Vjv wdhwiw[ wg woV wigH[ mm1mmihjRpmmepi~RpD,ai ^ b,De[ RpD,ai woV wis[ hV ^

aUpir dir; Asmwin pieAwil ] ikau kir khIAY; dyhu vIcwir ]blqjdV = bjwjL@ fdHbjdv = fjajv ba[ sdi = sidqbjV qja v'w dHV%J lFVJ

v'wJ a'G fiq[Li RPfdi = Rpfi h{ rj^ u' fiq[Li bjwjL fjajv bjds v'wJ a'G Rpfi h{@Rpl } bjfS[ sdi = b>si ujVSj wi rj^ bjwjL ba[ fjajv v'w bjds Vjv'G hig sjl,yt>c@ ldal.ea iPfg si Rpfi h{ rj^ u' blyiu liPf blqjdV = dysjwL iPf W+hq h{@Rpl } l.lji a'G Rpfi Fjr Rpfijq h' w[ a[ fdHbjv = fjajv Fjr dVqiaj s[ Vjv bjfS[dis[ s[ sdi = b>si s[tSj wi m

h[ f>Ddca ) Rpl fiq[Li } dwRp = dwl f+wji wdi = wiw[ whgb{ = woV wigH[ ( dHle,v sj dryji s[hp = s[Sj wi@ Fjr Rpl s[ liPf WjWa wpN woV Vhk wgaj uj lwsj m

ldaepiJ sg Rpfi'wa dryji lpS w[ f>Ddca wdhS v,ej dw ldaepiP ug ) aplk hg dHle,v sj dryji s[Sj wi' m dHh lpS w[ ldaepiP ug ds=LBJa s[ w[ wdhS v,De[ dw Rpl bw,oliPf sj iPf a[ i.e woV Vhk wgaj uj lwsj m dul f+wji ^

ibnu ijhvw; jo jpY ihAwie ] koeI jwxY; kYsw nwau ]2]duhrj = ilVj s[ dhvjRpS uJ ;WjV a'G dWVp = WQ{i u' = duhCj fpit dhbjdH = dhis[

s[ Vjv Vjq uf{ = ufsj h{ mw'Hg wg ujS{ = ujS lwsj h{ dw Rph w{lj = dwh' duhj VjRp = Vjq ufsj h{ m dHl[

f+wji l,y liPf ;WjV a'G WQ{i dhis[ s[ dry vtS iPf wiw[ ujdSbj uj lwsj h{@ bjfS[bjf w'Hg wg ujS lwsj h{ dw Rpl sj Vjq a[ iPf dwh' duhj h{@ Fjr w'Hg Vhk ujS lwsj mm2mm

kQnI bdnI rhY; inBrWiq ] so bUJY; hovY ijsu dwiq ]dVFiJda = l.dlbJ a'G idha h' w[ hig u,l rjvg woVg = woj wiVg a[ WsVg =

wrgLig wiV dry v,Ddebj ih{ = idhSj wi[ rj^ u' l'hSg woj a[ wrgLig wiV sg h.eajwiVg h{@ dHl FiJag a'G idha h' w[ idhSj wi[ m


(26)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

fi l' = Rph fpit fiq[Li } WPN{ = W,pNsj h{@ dul } epiJ s[ fjl'G FjRp~Feag wiVsg sja f+jfa h'r{ = hp.sg h{ m

Aihinis AMqir; rhY ilv lwie ] soeI purKu; ij sic smwie ]3]u' fpit bdhdVdl = ija dsV[ dis[ b>adi = dry fiq[Li s[ Vjq Vjv dvr = dWiag

vjdH = vj w[ ih{ = idh>sj h{ m ba[du = duhCj epi~Rpfs[L spbjij Vjq sg wqjHg wiw[ l,y liPf dry lqjdH = lqjb@

vgV h' uJsj h{@ l'Hg = Rph fpit l+[LB h{ mm3mmjwiq kulInu; syvku jy hoie ] qw kw khxw; khhu n koie ]

RpD,aq ujda = ujag a[ wpvgVp = lp.si wpv rjvj fpit h.eaj A,c w[ u[ = u[wi@ fiq[Lisj l[rwp = sjl h'dH = h' ujr[ m

aj = Rpl wj = sj whSj = rjw aJ w'dH = w'Hg whhp = wdhSj hg Vj wi'@ dwMdwRph aJ RpD,aq hg h{@ Fjr Rpl sj fPij u,l Vhk wgaj uj lwsj uJ dul y.eg wpv@ RpD,aqujag rjv[ } liPf sg ldtbjaaj h' eHg h{@ Rpl sg WjWa wg wdhSj h{@ dwMdw RphaJ fdhvj hg RpD,aq h{ m

ivic snwqÁI; syvku hoie ] nwnk; px@IAw pihrY soie ]4]1]6]u[wi w'Hg lVjaºg = Vgy ujag dry fiq[Li sj l[rwp = sjl h'dH = h' ujr[ mldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw l'dH = Rph ljc[ aV sgbJ fS¶gbJ = u,pagbJ@

WSj w[ bjfS[ f{iJ dry fdhi{ = fdhV v{Sj wi[@ dHaVj ldaepiP ug Rpl fpit Vjv dfbjiwis[ hV mm4mm1mm6mm

mlwr mhlw 1 ]RpojVwj ^ us ldaepiP ljdhW ug Whpa[ W[f+rjh a[ r{ije brloj dry dHldoa h'

w[ bjfS[ zi VVwjSj ljdhW dWijuS v,e fH[ lV@ dwl[ Vjv rg W'vs[ Vhk lV ba[Vj hg ipyg Vjv tJs[ a[ Vj hg fks[ lV m dHl ai%J sg hjva r[t w[ qjaj da=faj ug }dy>aj h' eHg dw dHl } w'Hg i'e h' debj h{ m us qjaj ug wj`g dy>aj dry idhS v,De[aJ dHw dsV W[sg r.L s[ wpN e'ag fpitJ V[ qjaj da=faj ug a[ wdvbjS y.s ug } bjw[ dwhj dw aphjcj dHh dHw,vj dHw,vj lf,pai h{@ aplk dHl sj dHvju y.eg ai%J wirjRp mbjfS[ e'ag fpitJ s[ wdhS $a[ WjWj wdvbjS y.s ug V[ bjfS[ A'B[ Fij vjv y.s ug} ldaepiJ sj dHvju wijRpS vHg hisjl r{s } dvbjRpS rjla[ F[dubj m us hisjlr{s ldaepiJ s[ w'v bjdHbj ba[ ldaepiJ sg VW; r[t w[ f,pDdAbj dw aphj} wg awvg`h{ ( dHh lpS w[ ldaepiP ljdhW hisjl r{s } wdhS v,De[ dw aP. ljc[ ligi dr,Dy'G wg v,Fdihj h{G ( r{s wdhS v,ej dw q{G aphjc[ ligi dry r[t dihj hJ dw rjdH@ dfa@ w` dr,Dy'Gdul yg; sj drejC h'r[ej@ Rpl sg Vdriag rjla[ q{G dHvju wiJej m ldaepiP ljdhW


(27)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

ug wdhS v,De[ dw h[ r{s ) aP. aJ bjf hg sptg a[ i'eg h{G m dHl vHg aP. ljcj dHvju wgwi lwsj h{G ( r{s wdhS v,ej dw q{} wg spt a[ i'e h{ ( dHh lpS w[ ldaepiJ V[ r{s} Rpfs[L ds>DdsbJ LWs RpyjiV wgaj ^

duKu vyCoVw; ieku duKu BUK ] ieku duKu; skqvwr jmdUq ]h[ hisjl r{s ) ugrJ } fiq[Li Vjv'G r[A'Cj = drApCV sj lF a'G Fjig s,pt v,Ddebj

h'dHbj h{ m dHw ugrJ } FPt = F,pt sj s,pt v,Ddebj h'dHbj h{ rj^ dHw f+a,t F,pt sj sPujbjlj iPfg F,pt sj spt v,Ddebj h'dHbj h{ m

dHw sp,t lwarji = ajwa rjv[ uqsPaJ sj h{@ Fjr u' uqJ sj ci h{@ dHh rg dHws,pt h{ m

ieku duKu; rogu lgY qin Dwie ] vYd n Boly; dwrU lwie ]1]dHh rg dHw s,pt h{@ u' bdebjV@ h.eaj iPfg i'e adV = ligi } ZjdH = s"C w[ bj

ve{ = v,esj h{ mh[ F'v[ = lPZ[ lpFjb rjv[ r{s ) aP. Wjhu sjiP Vj vjdH = vjRpSj wi@ dwMdw dHl

} vejRpS uJ fgS Vjv dHh spt sPi Vhk h'S[ rj^ h[ F'v[ = lqN a'G idha r{s ) aP. dHV%Jy"hJ sg Vdriag rjla[ srj dwM Vhk vjRpSj wgag@ Fjr a{} dHV%J i'eJ sg Vdriagrjla[ srj vjRpSg yjhgsg h{ mm1mm

us r{s x[i sjiP vejRpS v,Ddebj aJ ldaepiJ V[ spWjij x[i woV wgaj ^

vYd n Boly; dwrU lwie ]h[ F'v[ r{s ) aP. Wjhu sjiP Vj vjRpSj wi@ Fjr aP. bjf hg i'eg h{G@ lj} dwr[G ngw

wi s[r[Gej m

drdu hovY; duKu rhY srIr ]AYsw dwrU; lgY n bIr ]1]rhwau]

duaVj dyi ligi dry fiq[Li s[ drA'C[ sg sisp = fgCj h'r[@ RpaVj dyi ligi dryu.qS qiS sj sp,t WdSbj ih{ = idh>sj h{ rj^ duaVj dyi bdr,Ddsbj sg sis h'r[@ RpaVjdyi l.lji dry ligi ZjiV sj sp,t WdSbj idh>sj h{@ Fjr ugr lPtq@ loPv@ wjiV s[hJdry bjMsj~uJsj idh>sj h{ m

h[ Wgi = FjHg ) a[ij b{lj = bduhj Wjhu sjiP b>aigr i'eJ RpD,a[ V = Vhk ve{ = v,elwsj m h[ r{s ug ) aP. bjfS[ bjf } Wjhu i'eJ sg Vdriag wiV rjvj Wgi = Whjsi@lPiqj whjMsj h{G@ fi a[i[ w'v'G dHV%J b>aigr i'eJ RpD,a[ sjiP Vhk v,e lwsj mm1mmihjRpmmf+LV ^ r{s wdhS v,Ddebj dw dHh i'e ugr s[ b>si f{sj dwr[G h'H[ hV (epi~RpD,ai ^


(28)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

Ksmu ivswir; kIey rs Bog ] qW qin; auiT Kloey rog ]u' ugrJ V[ tlqp = qjvw fiq[Li } drljdi = Fpvj w[ LWs lfiL iPf il e.Z bjds

drL[ il F'e = F'eSj wgH[ = wga[ hV maJ hg rj^ aJ = daV%J drL[ ilJ wiw[ lPtq adV = ligi dry dHh i'e RpD,n tv'a[ =

tC'a[ hV m

mn AMØDy kau; imlY sjwie ] vYd n Boly; dwrU lwie ]2]b>DZ[ = bdebjVg rj^ r{ije dWW[w iPfg dVe%j a'G WQ{i h'S[ wiw[ b>DZ[ = b>DV%[ qV wRp =

} u.qS qiS sg@ ViwJ dry Whpag lujdH = l;j dqv{ = dqvsg mh[ F'v[ = liv lpFjb rjv[ r{s ) dHV%J i'eJ sg Vdriag rjla[ aP. sjiP dwM Vhk

vjMsj mm2mm

cµdn kw Plu; cµdn vwsu ] mwxs kw Plu; Gt mih swsu ]dHh' y.sV s[ dW+A wj = sj xv h{@ u' y.sV dr,Dy'G rjlp = rjLVj \lpe.Zg| bjMsg h{

rj^ dHl[ f+wji W+hq iPf y.sV sj dHh' xv h{@ u' W+hq iPf y.sV dr,Dy'G Feag sg lpe.ZgbjMsg h{ rj^ duV%J s[ dis[ dry W+hq iPf y.sV sg Feag iPf rjLVj bj w[ r,l eHgh{@ RpV%J } W+hq iPf y.sV sg f+jfag sj debjV iPfg xv f+jfa h' debj h{ m

sPlij qjSl = qV,pt wj = sj xv dHh' h{ u' zB = ligi qdh = dry ljlp = lpbjl y,vih[ hV rj^ u' zB = dhis[ dry lpbjlJ Vjv fiq[Li sj dy>aV wiVj h{ m

swis gieAY; kwieAw Fil pwie ] qw kY pwCY; koie n Kwie ]3]us ligi dr,Dy'G ljdl = lpbjl edHb{ = yv[@ dVwv uJs[ hV@ as wjdHbj = loPv

s[hg Tv w[ N,B hg dc,e fjdH = f{Gsg h{@ Fjr qpiNj uJsg h{ maj = Rpl w{ = s[ fjA{ = df,DA'G qiV rjvj w'dH = w'Hg rg fpit wpN tjdH = tJsj V =

Vhk h{ rj^ Rpl lpbjlJ s[ dVwvS df,DA'G w'Hg rg fsjio tjS sg qV,pt w'v hiwa Vhkidh>sg mm3mm

kµcn kwieAw; inrml hµsu ] ijsu mih; nwmu inrµjn AMsu ]Rph wjdHbj = s[hg rg w.yV = l'V[ ra L,pZ h{ rj^ Rph W,pZ iPf s[hg W+hq sg f+jfag

wiw[ w.yV ra L,pZ h' eHg h{@ Rpl dry r,lS rjvj h.lp = ugr bjaqj rg dViqv = [email protected] sg q{v a'G idha h{ m

borj dul sj ugr bjaqj h.eaj@ fjfJ sg q{v a'G idha h' debj h{@ Rpl } l'V[r,a L,pZ bt>c y[aV s[hg dqv uJsg h{ mf+LV ^ dwl sg s[hg w.yV ra L,pZ a[ ugr bjaqj dViqv h{ (epi~RpD,ai ^


(29)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

ijsu mih; nwmu inrµjn AMsu ]dul s[ dis[ qdh = dry dVi.uV = L,pZ liPf fiq[Li sj Vjq b>lp = qjai Fjr i.yw

qjai rg r,lsj h{ mborj wjdHbj l'V[ r,a L,pZ h' uJsg h{@ dur[G h.l s,pZ dr,Dy'G fjSg } r,tij wiw[ s,pZ

} e+dhS wi v{Gsj h{@ dHl[ f+wji a,aW[a[ iPf h.l W+hq iPfg s,pZ } qjdHbj iPfg fjSg a'Gr,tij wiw[ W+hq iPfg s,pZ } e+dhS wi v{Gs[ hV m

dul s[ dis[ dry fiq[Li s[ Vjq sj ;ij qjai rg dBwjb h{@ Rph fiq[Li sj liPfhg h' uJsj h{ m

dUK rog; siB gieAw gvwie ]nwnk; CUtis swcY nwie ]4]2]7]

fiq[Li sj Vjq ufS rjvj fpit u.qS~qiS s[ bjds sPt = s,ptJ a[ hRpq{ iPfg i'ebjdsw ldF = lji[ erjdH = erj w[ f+v'w } debj h{ m

ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw h[ FjHg ) dHl f+wji ugr ljy{ = l,Dy[ VjdH =Vjq } uf w[ lji[ s,ptJ a'G APBdl = A,pB lwsj h{ rj^ APBdl = qpwa h' uJsj h{ mm4mm2mm7mm

mlwr mhlw 1 ]x[i hisjl r{s V[ ldaepiJ s[ b,De[ W[Vag wgag dw u' bjf ug V[ b>aigr i'e s,Dl[

hV@ dHV%J i'eJ sg Vdriag WjWa rg s,lSj wi' m dHh lpS w[ ldaepiP ljdhW ug V[ bevjLWs RpyjiS wgaj ^

duK mhurw; mwrx hir nwmu ]u' FuV~W.seg rj^ l[rj uJ uf~af sj s,pt lhjiSj h{@ dHh' v'wJ V[ qhpij = l.tgH[

sg dVbjHk sp,tsjdHw q>DdVbj h{@ fi dHl s[ qjiV rjla[ hdi = fiq[Li sj Vjq qjiS =qljvj h{@ Fjr h.eaj A,c w[ fiq[Li sj Vjq ufS Vjv uf~af wga[ lxv[ hp.s[ hV rj^u' hdi = fiq[Li sj Vjq ufSj h{@ dHh' sptsjdHw l.tgH[ sj qjiS = qjiVj h{ mf+LV ^ ldaepiP ug ) l.tgH[ } qljv[ fj w[ f,oi bjds sg dlvj $a[ ieCgsj h{@ dHl vHgdHl } dwr[G fglSj h{ (epi~RpD,ai ^

islw sµqoK; pIsxu hiQ dwnu ]l.a't iPfg dlvj h{@ dul RpD,a[ tiv \ieCVj| wiVj h{@ Fjr l.a't ZjiV wi[@ dy,a

dry vjvy Vj wi[ dw q{G fiq[Li sj FuV wisj hJ@ q{} di,ZgbJ~dl,ZgbJ sg f+jfag h'ujr[ ba[ u' h,o Vjv sjV wiVj h{@ dHh dlvj s[ RpD,a[ r,DB[ Vjv fglSp = fglSj h{ m


(30)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

‰AMg 1257Œinq inq lyhu; n CIjY dyh ] AMq kwil; jmu mwrY Tyh ]1]

h[ hisjl r{s ) dHl f+wji sg Vjq iPf iljdHS sg fpCg WSj w[ aP. dVa dVa = hq[LJhq[LJ v[hp = v{Sj wi@ dul wiw[ a[ig s[h = wjdHbj rji~rji uPVJ dry f{ w[ Agu{ = VjLV = Vhk h'r[eg@ Fjr u.qS qiS a'G idha h' ujr[Gej rj^ x[i a{} s[hJ dry f{ w[ VjLVhk h'Sj fr[ej@ Fjr bt>c y[aV s[h sg f+jfag h' ujr[eg@ qpwa h' ujr[Gej m

x[i b>a = b?gi s[ wjdv = lq[G aP. uqp = uqsPa } n[h = oJ hg qji{ = qji vr[Gejrj^ u[wi b{lg Vjq iPf srjHg Vhk ria[Gej aJ b>a s[ lq[G uqsPa oJ hg c.cj qji[ej mm1mm

AYsw dwrU Kwih; gvwr ] ijqu KwDY; qyry jwih ivkwr ]1]rhwau]h[ erji = W[lqN r{s ) b{lj = bduhj uf@ af Vjq iPfg sjiP = srj tjdh = tjrVj

wi rj^ bduhg Vjq iPfg srj tjdh = tjSj wi@ u' a[ig ljig erji = qPitajHg tj ujr[ej mduap = dul Vjq iPf sjiP s[ tjZ{ = tjS wiw[ a[ wjq *'Z iPf bjds lji[ drwji dis[

dr,Dy'G yv[ ujdh = ujSe[ rj^ h.wji bjds t'Bg wji rg yvg ujr[eg mm1mmihjRpmm

rwju mwlu jobnu; sBu CWv ] riQ iPrµdY; dIsih Qwv ]iju Fje@ qjvp = ejrJ q,NJ bjds a[ u'WVp = uprj brloj dHh lFp = lji[ qis AJr =

AJ rJeP. hV rj^ iju Fje@ qjvp = ZV s"va@ uprj brloj a[ spVgbJ dry Whpa lFp =ljij AJr = f+ajf h'r[@ dHh qis sg AJ ra hV m

us lPiu sj i,o dxi.s{ = dxi uJsj h{@ Fjr fPiW rjv[ fjl[ a'G f,Aq r,v ydvbjuJsj h{@ as w[rv ?jvg ojr = oJ hg sgldh = ds,lsj h{@ Fjr AJ Vhk idh>sg m

dHl[ f+wji us f+jvWZ iPfg lPiu sj i,o dxi uJsj h{@ Fjr fp>Vg fpitJ w'v ydvbjuJsj h{@ as w[rv fpit sj ligi iPfg oJ ?jvg hg ds=LBg dry bjMsj h{@ fsjioJ iPfgAJ Vhk idh>sg@ Fjr fp>V VjL h'S a'G ZV fsjio a[ f+ajf dwl[ h'i fp>Vg fpitJ w'v ydvbjuJsj h{ m

dyh n nwau; n hovY jwiq ] EQY idhu; AYQY sB rwiq ]2]b,De[ f+v'w dry Vj hg s[h = wJdHbj V[ Vjv ujSj h{@ Vj hg y.e[ uJ r,Dc[ VjRp =

Vjq V[ ujSj h{ ba[ Vj hg b,De[ y.eg ujda = ujag \rj^ ujda = W,pZg| bjds lhjdHw h'r{ =h'r[eg m

Yo{ = Rpo[ f+v'w dry dVbJ wiV iPf dshp = dsV h{ ba[ b{o{ = dHo[@ dHl v'w drywp~dVbJ iPfg Whpa lF = ljig ijda = ijaig h{@ Fjr ugr dHo[ diLra@ r,Tg s[ w[ A,pBuJs[ hV rj^ dHl v'w dry Whpa ljig hV[i z,pf rjvg ijaig rJe wp~dVbJ h{ rj^ Rpo[f+v'w dry dshp = dsV Fjr f+wjL h'S wiw[ ugr s[ b"epS f+eB h' uJs[ hV ba[ b{o{ = dHl


(31)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

v'w dry lF ija Fjr ugr bjfS[ lji[ b"epS yapijHg Vjv Apfj w[ i,tsj h{ rj^ Rpo[f+v'w dry hi rwa debjV iPfg f+wjL h{ ba[ dHo[ dHl v'w dry Whpa ljig hV[i z,pfrjvg bdr,Ddsbj iPfg ijaig h{ mm2mmf+LV ^ h[ ldaepiP ) wHg v'w i'eJ sg Vdriag rjla[ hrV bjds wis[ hV@ wg hrV wiVVjv b>aigr i'eJ sg Vdriag h' uJsg h{ (RpD,ai ^ dHh lpS w[ ldaepiP ljdhW ug wdhS v,De[ dw b>aigr i'eJ sg Vdriag rjla[aP. b{lj hrV wi ^

swd kir smDW; iq®snw iGau qylu ] kwmu ̧ oDu; AgnI isau mylu ]h[ r{s ) LWs@ lfiL@ iPf@ il@ e.Z bjds drdLbJ s[ ljs = lpbjsJ } lqZJ = v,wCgbJ

WSjRpSj wi@ ilJ wlJ sg da=LVj } b>aigr hrV wiV vHg dzRp ba[ a[v WSjRpSjwi@ ba[ ^

wjq@ *'Z bjds drwjiJ } r{ije@ debjV iPfg beVg s[ dlRp = Vjv q[vp = q[vSjwi@ Fjr dHV%J sg rjLVj } uvj s[Sj wi m

borj ilJ wlJ s[ lpbjsJ sg da=LVj } lqZJ = v,wCgbJ WSjRpSj wi@ wjq s[ xpiV[} dzRp = zg sg dVbjHk a[ *'Z } a[v sg dVbjHk WSjRpSj wi@ x[i dHV%J lFVJ } W+hqbdFbjl iPfg beVg s[ Vjv q[v w[ ujvSj \ljCVj| wi m

hom jg; Aru pwT purwx ] jo iqsu BwvY; so prvwx ]3]dHh ue s[ dry h'q = hrV wi bip = ba[ fpijSJ sj fjn dHh wi mu' = duhCj dalp = Rpl rjdhepiP } Fjr{ = FjMsj h{@ l' = Rph' firjS = f+qjdSw

lqNSj wi mm3mmrj^ dHh Rpfi'wa yg;J sj b>aigr I,e dry hrV wi ba[ u' Rpl rjdhepiP } FjMsj

h{@ Rph f+qjdSa wiVj h{@ dHh fpijSJ sj fjn fC%Vj wi mm3mmf+LV ^ h[ ldaepiP ug ) wHg i'e u.aiJ spbjij sPi h' uJs[ hV (epi~RpD,ai ^

qpu kwgdu; qyrw nwmu nIswnu ] ijn kau iliKAw; eyhu inDwnu ]u' epi l[rj iPf afp = af,Ddlbj wiVg h{ rj^ u' dy,a sg dHwjeiaj iPf af wiVj

h{@ dHh wjesp = wjQ; h{@ u' a[ij = dal fiq[Li sj Vjq ufSj h{@ dHh wjQ; RpD,a[VgljVp = v[t h{@ Fjr dul ai%J u.ai RpD,a[ b,ti dvt[ hp.s[ hV@ Rpl[ f+wji dHh u.ai s[b,ti hV m

fi.aP duV = duVj wRp = } fPiWv[ dVLwjq wiqJ sj lswj f+jfa h'Sj dvdtbj h{@RpV%J } epiJ spbjij dHh Vjq sj dVZjVp = ?;jVj f+jfa hp.sj h{ rj^ RpV%J } liPf sg f+jfagwijRpS rjvj Vjq@ Feag iPf ?;jVj f+jfa h' debj h{ m


(32)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

sy Dnvµq; idsih Gir jwie ] nwnk; jnnI DµnI mwie ]4]3]8]l[ = Rph Vjq rj^ bjaq iPfg ZV rjv[ ZVr.a = ZVjT fpit l,yt>c iPfg zi dry

ujdH = uj w[ blvg ZVr.a dsldh = dsls[ hV rj^ liPf@ f+v'w iPfg zi } l'Fj s[ ldhauJs[ hV uJ uJs[ dsls[ hV m

ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw RpV%J s[ uVVg = uVS[@ f{sj wiV[ rjvg qjdH =qjaj Z.Vg = Z.Vaj s[ I'e h{ rj^ qjdH = h[ FjHg ) RpV%J sg uVVg = qjaj Z.Vaj s[ I'eh{ rj^ W+hq debjV } f{sj wiV rjvg lpq,ag iPfg qjaj rg Z.Vaj I'e h{ mm4mm3mm8mm

mlwr mhlw 1 ]dul lq[G ldaepiP ljdhW ug lpvajVfpi dry dVrjl wi ih[ lV@ as'G Rpo[ r[Hk s[ dwVji[

WV dry dHw ljZP v'wJ } Rpfs[L ds>sj wdh dihj lg dw q[ig slr[G spbji dry dWiag dBwuJsg h{@ q{G di,ZgbJ~dl,ZgbJ s[ Wv Vjv blqjV dry RpD,c uJsj hJ m dHl ai%J s[ WyV lpSw[ v'w wdhS v,De[ dw WC[ a[u f+ajf rjvj ljZP h{ m us lji[ v'w rjhrj wdh>s[ h'H[ y,Dv[aJ lqjZg vej w[ W{n debj m ldaepiP ug rg r[Hk Vsg s[ dwVji[ dryis[ h'H[@ Rpl ljZP a'Go'C% duhj sPi bj w[ W{n eH[ m Rpl ljZ a'G o'C%g sPi dHw wP.u W{ng lg m ldaepiJ V[ wP.u r,vr[t w[ Fjr bVpwag bv.wji bVplji Rpl ljZ } Rpfs[L ds>DdsbJ LWs RpyjiV wgaj m

bwgy kwpV; bolY bYx ] lµmw nku; kwly qyry nYx ]h[ wP.u ) a[i[ aV RpD,a[ Wje[ = dy,DB[ wjfC = Wlai iPf t>F hV@ Fjr l'hS[ dy,DB[ t>F

hV@ aP. lp.si W{S = WyVJ } W'v{ = W'vsg h{G ma[ij yp.u iPf V,w v.qj = v.Wj h{@ a[i[ V{S = V[ai lp.si a[ wjv[ hV m

kbhUµ; swihbu dyiKAw, BYx ]1]h[ F{S[ ) s,lSj wi@ aP. wWhP. = ws[ ljdhWp = qjvw s[ siLVJ } s[dtbj = r[tSj wgaj

h{ dw Vhk ( mm1mmus ldaepiJ V[ bVpwag bv.wji bVplji WyV wga[ aJ ljZ sg lqjZg t,pv% eHg

ba[ ldaepiJ } V[C[ W{dnbJ r[t w[ wdhS v,ej dw ldaepiP ug@ u' bjf ug V[ fdhvJ WyVwga[ hV@ Rph spWjij lpSjRpSj wi'@ dwMdw wP.u aJ dHw f>Ag h{ m dHh aplk Rpl } VhkWvdw q{} hg wpN wdh ih[ h' m q{G wP.u r,a h' w[ bjf ug s[ Vjv WyV dWvjl wiVj yjhp.sjhJ m dHh lpS w[ ldaepiP ug wdhS v,De[ ^

bwgy kwpV; bolY bYx ] lµmw nku; kwly qyry nYx ]h[ `wgi ) a[i[ lp.si a[ Wje[ = dy,DB[ wjfC = Wlai fdhV[ h'H[ hV@ aP. lpiagbJ

dl>Ddq+agbJ rj^ qhJrjwJ iPfg l'hS[ WyV rg W'vSj ujSsj h{G ma[ij u,l iPf V,w rg v.qj h{ ba[ a[i[ r[sJ Ljla=J iPf V[ai rg lp.si hV m


(33)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

kbhUµ; swihbu dyiKAw, BYx ]1]h[ udebjlP iPf F{S[ ) aP. ws[ qjvw fiq[Li s[ siLVJ } r[tSj wgaj h{ dw Vhk@

dHh q{} s,lSj wi ( mm1mmx[i u' ljZ V[ wP.u r,a h' w[ ldaepiJ s[ b,De[ W[Vag wgag@ Rpl } ldaepiP ug bevgbJ

apwJ dry bVprjs wis[ hV maUfW aUif; cVW Asmwin ] swihb sµimRQ; qyrY qwix ]h[ ldaepiP ug ) q{G ugr iPf wP.u V[ag Z'ag bjds wiqJ sg RPdc = Rpcjig Vjv RPdc =

RpD,c w[ blqjdV = bjwjL Fjr slr[G spbji dry dWiag yC%j v{Gsg hJ rj^ ws[ dl,ZgbJs[ Wv Vjv Rpcjig qji w[ lrie dry uj bjMsg hJ@ ws[ RpD,c w[ W+hq v'w dry ujbjMsg hJ rj^ ljZV wiV r,v RpD,csg hJ a[ di,ZgbJ~dl,ZgbJ s[ Wv spbjij RpD,c w[ bjwjLdry yC% uJsg hJ m

fi.aP h[ l.dq+o = liW wvj lqi,o ljdhW = qjvw ldaepiP ug ) dHh lF ajwaJ a[i[ajdS = Wv wiw[ hg hV mjil Qil fUµgir; dyKW qIr ] Qwn Qnµqir; swihbu bIr ]2]

fdhvj bio ^ h[ ldaepiP ug ) q{G aphjcg dwifj Vjv udv = aiv ojrJ@ odv = ?pLwojrJ cP.edi = fhjCJ ba[ VsgbJ s[ agi = dwVjdibJ } s[tJ = s[tSj wisg hJ m

ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw h[ Wgi = Fij ) aP. ws[ ojV = blojVJ ba[oV.adi = ojrJ s[ b>si fiq[Li } drbjfw r[tSj wgaj h{ dw Vhk mm2mm

sPlij bio ^ h[ FjHg ) aP. uv rjv[ ojrJ@ odv = ?pLw ojrJ } s[tsj h{G@ cP.edi =fhjCJ RpD,a[ rg RpD,n w[ ydvbj uJsj h{G@ agi = agioJ s[ dwVjdibJ $a[ rg dryi bjMsjh{G m

h[ Wgi = Fij ) lji[ ojV = blojVJ a[ oV.adi = ojrJ s[ b>si ljdhWp = qjvw fiq[Lidrbjfw h{ m

aglij bio ^ uv sg dVbjHk RpD,aq bdZwjig a[ ov sg dVbjHk q,Zq bdZwjig }r[tsj h{G m fhjCJ sg dVbjHk f>uJ w'LJ sg Vdriag wiV rjv[ fpitJ } r[tsj h{G uJ f>uJw'LJ a'G fi%[ idhS rjv[ fpitJ s[ siLV rg s[tSj wisj h{G@ agioJ s[ dwVjdibJ a[ dryiSrjv[ f+[qgbJ rj^ l.lji a'G dwVjij wig W{n[ fpitJ s[ siLV rg r[tSj wisj h{G m

h[ Fij ) u' lji[ ojrJ a[ ojrJ s[ b>si fiq[Li drbjfw h{@ Rpl } rg ws[ r[tSjwgaj h{ dw Vhk rj^ h[ FjHg ) ajhgYG aP. Wgi = Whjsi WS[ej m u[wi ojrJ a[ ojrJ s[b>si r,lS rjv[ fPiV fiq[Li } dhis[ dr,Dy'G r[t vr[Gej m

y"oj bio b>Vr[G bVplji ^ h[ Wgi = lPiWgi@ Whjsi epiP ug ) a[ig dqhi lswj q{G uvJ@ovJ@ fhjCJ a[ VsgbJ s[ dwVjdibJ } r[tSj wisj hJ ba[ lji[ ojrJ } a[ ojrJ s[b>si idhS rjv[ ugrJ } r[tSj wisj hJ m

dHh Rpfi'wa rjiaj lpS w[ ldaepiP ljdhW ug wP.u s[ f+wjiS spbjij lqNjMs[ hV ^


(34)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

ijin qnu swij; dIey nwil KMB ] Aiq iq®snw; aufxY kI fµJ ]dudV = dul rjdhepiP V[ a[i[ aVp = ligi } ljdu = iy@ WSj w[ dHl s[ Vjdv = ljo

dH>s=gbJ iPfg rj^ f+jSJ iPfg t>F sgH[ = ds,Da[ hV rj^ dWZ dVt[Z wiqJ iPfg t>F ds,Da[ hVrj^ dl,ZgbJ iPfg t>F ds,Da[ hV m

a{} spVgbjrg fsjioJ s[ F'eS sg bda = bdab>a da=LVj v,eg h'Hg h{ a[ W+hq v'w@lrie v'w dry RpcS{ = RpD,cS wg = sg c.N = uvVaj@ dH,Aj v,eg idh>sg h{ m dHh a[i[vHg sipla e,v Vhk h{ m

x[i u' `wgi V[ dwhj@ Rpl } ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV ^

ndir kry; qW bµDW DIr ] ijau vyKwly; iqau vyKW bIr ]3]h[ ldaepiP ug ) us aP. q[i[ RpD,Da[ dwifj Vsdi = ds=LBg wi[G aJ = as q{G dHV%J fsjioJ

s[ r,v r[tS a'G Zgi = Zgiuaj W.ZJ = W.V%Jej mh[ Wgi = lPiWgi@ ldaepiP ug ) duRp = dur[G aplk q{} fiq[Li sj liPf r[tjv[ = drtjRpSj

wi'e[@ daRp = dar[G hg q{G fiq[Li s[ siLVJ } r[tJ = r[tSj wiJej mm3mmx[i ldaepiP ljdhW ug wdhS v,De[ dw u[wi a{} fiq[Li s[ s[tS sg dH,Aj h{ aJ di,ZgbJ~

dl,ZgbJ a[ s[hg sg h.eaj } dabjeSj wi@ dwMdw ^

n iehu qnu jwiegw; n jwihgy KMB ]pauxY pwxI; AgnI kw snbµD ]

h[ FjHg ) dHhp = dHh aVp = ligi f+v'w dry Vjv V = Vhk ujdHej = ujr[ej ba[ Vjhg di,ZgbJ~dl,ZgbJ@ dH>s=gbJ iPf rj^ dWZ dVt[Z@ fsjioJ iPfg t>F ujdhe[ = ujSe[ m

dHh ligi fRpS{ = hrj fjSg = uv ba[ beVg = b,e bjds a,aJ wj = sj l.W.Z h{@Fjr dHV%J a,aJ s[ dqvjf a'G WdSbj h'dHbj h{ rj^ f"S sg dVbjHk iu'epS@ fjSg sg dVbjHkla'epS ba[ beVg sg dVbjHk aq'epS bjds epSJ sj l.W.Z h'S wiw[ a{} ljij fljijds,l dihj h{ m

nwnk krmu hovY; jpIAY kir guru pIru ]sic smwvY; eyhu srIru ]4]4]9]

ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw u[wi fPiWv[ dVLwjq wiq wga[ h'r{ = h'S aJfgip = fPuVgw epiJ s[ Rpfs[L } ZjiV wdi = wiw[ fiq[Li sj Vjq ufgb{ = ufSj wigsjh{ rj^ u[wi fPuVgw epiJ s[ Rpfs[L } ZjiV wiw[ Vjq } ufSj wigH[ aJ fiq[Li sgwiqp = dwifj h'r{ = hp.sg h{ m

aJ x[i dHh ligi = aV ldy = la liPf fiq[Li dry lqjr{ = lqjb@ vgV h' uJsjh{ mm4mm4mm9mm


(35)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

mlwr, mhlw 3, caupdy Gru 1; < siqgur pRswid ]qvji ije s[ b>si qhvj 3 = agli[ liPf l+g epiP bqisjl ljdhW ug yRpfs[ = yji

fdsbJ rjv[ zip 1 = fdhv[ lpiajv dry LWs RpyjiS wiw[ fdhvJ rlaP dVis[Lw q>evwidsbJ l+g e'dH>srjv ljdhW drt[ l.eaJ } Rpfs[L ds>s[ hV m

1 = bs,pag fiq[Li@ · = liW sj f+wjLw@ u' ldaepiJ sg f+ljds = dwifj spbjijf+jfa hp.sj h{ m

inrµkwru Awkwru hY Awpy; Awpy Brim Bulwey ]Rph dVi.wjip = fiq[Li bjf[ = bjf hg dViepS liPf h{ a[ bjf hg liepS liPf Zji

w[ bjwjiJ dry bjMsj h{@ bjf[ = bjf hg vjvyg ugrJ } wiqJ bVplji Fiq dry fjw[ bjfS[ liPf r,Dv'G FpvjH[ = Fpvj s[Sj wisj h{ m

kir kir krqw Awpy vyKY; ijqu BwvY iqqu lwey ]wiaj = fiq[Li bjf[ = bjf hg ugrJ } f{sj wiw[ bjf hg x[i fjvSj wdi = wiw[

lji[ ugrJ s[ wia,WJ } r[t{ = s[t dihj h{@ duap = dul fjl[ Rpl } Fjr{ = FjMsj h{@ daap =Rpl fjl[ ugrJ } vjH[ = vjMsj h{ m

borj dul V[ epiJ a'G Vjq WjSg sj Rpfs[L l+rS wdi = wdibj h{@ x[i q>VS wdi =wiVj wgaj h{ ba[ x[i wiaj fpit sg f+jfag vHg dVdZbjlS wgaj h{@ Rph bjf[ = bjfS[liPf } r[t{ = r[t v{Gsj h{ ba[ dul fjl[ Rpl } FjMsj h{@ Rpl fjl[ Rph epi bjdebjbVplji bjfS[ dH>Dds=bJ } vjMsj h{ m

syvk kau, eyhw vifAweI; jw kau hukmu mnwey ]1]uj = dul l[rw = sjl wRp = } fiq[Li bjfSj hpwq qVjH[ = qVjMsj h{@ Rpl

l[rw = sjl wRp = } H[hj = dHh hpwq q>VS sg rdcbjHg = L'Fj ds>sj h{ mm1mm

Awpxw Bwxw, Awpy jwxY; gur ikrpw qy lhIAY ]u' fiq[Li bjfSj FjSj bjf[ = bjf hg l[rwJ s[ fjl'G qVjRpSj ujS{ = ujSsj h{@

Rph fiq[Li epi = ldaepiJ sg dwifj = dqhi a[ = a'G vhgb{ = vtgsj@ ujSgsj h{ m

eyhw skiq, isvY Gir AwvY; jIvidAw mir rhIAY ]1]rhwau]us H[hj = dHl a={epS bjadqw lwda = qjdHbj r,Dv'G dWiag RpvB w[ dlr{ = wdvbjS

liPf sg f+jfag rjv[ ldal.ea iPfg zi dry bjr{ = bj ujr[ rj^ dHl lwda Fjr aq'epSa'G RpvB w[ dlr{ Fjr la'epS s[ zi dry bj ujr[ aJ x[i ugrdsbj = ugra~Fjr a'Gqi w[ ihgb{ = ihgsj h{ rj^ ugra~Fjr a'G qi w[ u.qS qiS a'G idha h' ujHgsjh{ mm1mmihjRpmm


(36)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

vyd pVY, piV vwdu vKwxY; bRhmw ibsnu mhysw ]drsrjV fpit r[sJ } fC{ fdC = fC% fC% w[ rjsp = NedCbJ } hg rtjS{ = woV

wisj h{ ba[ w'Hg W+hqj sg w'Hg dWlVp = drL} sg ba[ w'Hg qh[lj = dLr sg RpfjLVjdry v,Ddebj h'dHbj h{ rj^ iu'epSg v'w Fjr s{Ga W+hqj sg RpfjLVj wiw[ Wvg WSs[hV@ la'epSg fpit drL} sg RpfjLVj wiw[ W{wp.n sgbJ qpwagbJ s[ dH,Aw WSs[ hV@aq'epSg fpit dLr ug sg RpfjLVj wiw[ qjdHbj@ dl,ZgbJ sg dH,Aj i,ts[ hV m

eyh iq®gux mwieAw, ijin jgqu BulwieAw; jnm mrx kw shsw ]H[h = dHh da=epS = da>V epS bjadqw qjdHbj h{@ dudV = dul V[ ljij ueap = l.lji

Fiq dry fj w[ rjdhepiP s[ liPf r,Dv'G FpvjdHbj = FpvjRpSj wgaj h{@ dHl[ wiw[ l.lji\ugrJ| } u.qS qiS wj = sj lhlj = l.lj WdSbj idh>sj h{ m

gurprswdI, eyko jwxY; cUkY mnhu AMØdysw ]2]epi = ldaepiJ sg filjsg = dwifj spbjij Vjq uf w[ H[w' = dH,Dw' fiq[Li } ujS{ =

ujVSj wi[ aJ qVhp = dhis[ dr,Dy'G f+qjS ea@ f+[qIea bjds lji[ b>Ds[lj = l.l[ yPw{ =Vdria h' uJs[ hV mm2mm

fiq[Li s[ lVq,pt dHM W[Vag wi' dw ^

hm dIn mUrK AvIcwrI; qum icMqw krhu hmwrI ]h[ fiq[Li ) hq = blk Vjq iPf ZV a'G hgS[ h'S wiw[ sgV = QigW hJ@ h.eaj qqaj

s[ ldha h'S wiw[ qPit = W[lqN hJ rj^ Ljlai debja a'G hgS[ h'S wiw[ W[lqN hJ ba[fiqjio sg \b + rgyjig| rgyjig = dryji a'G rg b = idha hJ rj^ f+'t debjV r,Dv'G qPita[ bf+'t debjV r,Dv'G brgyjig hJ@ dHl vHg hqjig = ljcg wdvbjS wiV sg apq = aP.bjf hg dy>aj = d`wi wihp = wi' m

hohu dieAwl, kir dwsu dwsw kw; syvw krI qumwrI ]h[ fiq[Li ) q[i[ RpD,a[ bduh[ sdHbjv = dsbjvP h'hp = h'r' dw q{} bjfS[ sjlj = l[rwJ

wj = sj sjlp = l[rw WSjRpSj wi'@ dul wiw[ q{G apqjig = aphjcg l[rj = Bdhv wig = wiJ m

eyku inDwnu dyih qU Apxw; Aihinis nwmu vKwxI ]3]h[ fiq[Li ) H[wp = dHw aP. bjfSj Vjq iPfg dVZjVp = ?;jVj rg W?L s[dh = s[Sj wi'

aJ dw q{G bdhdVdl = ija dsV[ a[ij Vjq rtjSg = woV wisj ihJ mm3mm

khq nwnku, gurprswdI bUJhu; koeI AYsw kry vIcwrw ]ldaepiP ljdhW wha = woV wis[ hV dw u' epiJ sg filjsg = dwifj spbjij WPNhp =


(37)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

W,pNsj@ lqNsj h{@ Rph w'Hg drivj hg b{lj = bduhj rgyji wi[ = wisj h{ rj^ WPNhp =lqNSj wi'@ epiJ sg dwifj Vjv w'Hg drivj hg b{lj dryji wisj h{@ dw ^

ijau jl aUpir Pynu budbudw; qYsw iehu sµswrw ]duRp = dur[G uv = fjSg s[ RPfdi = RpD,a[ x[Vp = N,e a[ WpsWpsj = WpvWpvj hp.sj h{@

a{lj = Rph' duhj W+hq dry dHh l.ljij = uea f+agag qjai h{ rj^ dur[G fjSg RpD,a[ N,ea[ WpvWpv[ RpD,ns[ hV a[ wpN lq[G Wjbs dqB uJs[ hV@ Rpl[ ai%J dHh uea u.qsj a[ qisjidh>sj h{ m

‰AMg 1258Œijs qy hoAw, iqsih smwxw; cUik gieAw pwswrw ]4]1]

dul rjdhepiP } bdebjV wjiV FpvS a[ = a'G ugr s[ b>si ugr~Fjr f+eB h'bj =h'dHbj lg@ liPf sj debjV h'S a'G daldh = Rpl dry hg lqjSj = lqjb debj@ dul wiw[ugr sj ljij fljij yPdw = y,pDdwbj debj@ Fjr rjdhepiP Vjv dqv w[ ugr sj bjRpSujS sj fljij y,pDdwbj debj m

borj dul rjdhepiP a'G ugr f{sj h'dHbj lg@ us Rpl[ dry lqjb@ vgV h' debj@as ljij hg l.lji sj fljij y,pDdwbj debj@ Fjr l.ljiw ds=LBg Vdria h' eHg mm4mm1mm

mlwr mhlw 3 ]f+LV ^ ldaepiP ljdhW ug s[ yiVJ dry l+g e'dH>srjv ljdhW drt[ dl,tJ V[ W[Vag wgagdw dwhC[ fpitJ } fiq[Li V[ bjfS[ Vjv q[vSj wgaj h{ (RpD,ai ^ dHh lpS w[ ldaepiP ljdhW ug V[ LWs RpyjiS wgaj ^

ijnI hukmu pCwixAw, sy myly; haumY sbid jlwie ]h[ FjHg ) duVg = duV%J V[ epiJ@ fiq[Li s[ Vjq ufS iPf hpwq } fAjdSbj = fAjS

dvbj h{@ l[ = Rph fiq[Li V[ bjfS[ Vjv q[v[ = q[vSj wga[ hV ba[ RpV%J V[ epi lWds =Rpfs[L spbjij bjfS[ b>si'G hRpq{ = h.eaj } rg uvjdH = ljC ds,aj h{ m

borj duV%J V[ epiJ s[ hpwq } fAjS dvbj h{@ RpV%J V[ epi~Rpfs[L spbjij W+hqbdFbjl iPf beVg s[ Vjv hRpq{ = h.eaj } uvjdH = ljC ds,aj h{@ dul wiw[ Rph fiq[LiV[ bjfS[ Vjv q[v[ = q[v vH[ hV m

scI Bgiq krih idnu rwqI; sic rhy ilv lwie ]Rph ijag = ija dsV[ l,yg = ldybjHg rjvg Feda = Feag widh = wis[ hV ba[

hi rwa ldy = l,y liPf fiq[Li dry dy,a sg dvr = dWiag vjdH = vj w[ upC[ ih[ = idh>s[hV m

qvji qhvj 3@ b>e 1257-1258

(38)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

sdw scu hir vyKdy; gur kY sbid suBwie ]1]Rph epiJ w{ = s[ lWds = Rpfs[L dry lpFjdH = l+[LB f+[q wiw[ rj^ lpFjdrw hg ljdibJ

dry lsj = hq[LJ lyp = l,y liPf hdi = fiq[Li s[ siLV r[ts[ = s[ts[ idh>s[ hV mm1mmmn ry; hukmu mMØin suKu hoie ]

i[ = h[ q[i[ qVJ ) aP. rg l,Dy[ epiJ rj^ fiq[Li s[ hpwq = FjS[ } q>DdV = q>VSj wi@x[i a{} lptp = bV.s liPf sg f+jfag h'dH = h'r[eg@ dwMdw ^

pRB Bwxw Apxw Bwvdw; ijsu bKsy, iqsu ibGnu n koie ]1]rhwau]f+F = fiq[Li } bfSj = bjf sj FjSj = hpwq q>VS rjvj fpit Fjrsj = FjMsj@

y.ej v,esj h{@ dul } fiq[Li FjSj q>VS sj Wv Wtl[ = W?Lsj h{ rj^ dul s[ b"epSW?L v{Gsj h{ rj^ dul } Vjq sg sja W?L ds>sj h{@ dalp = Rpl } w'dH = w'Hg rg dWzVV = Vhk v,esj mm1mmihjRpmm

q®Y gux, sBw Dwqu hY; nw hir Bgiq n Bwie ]u' a={ = da>V ijulg@ ajqlg@ lJawg epSJ sg dH,Aj h{@ dHh lFj = ljig Zjap = qjdHbj

hg h{ rj^ Zjap = Zjb ujS rjvg qjdHbj h{@ dHl dry v,eS Vjv Vj hdi = fiq[Li sgFeda = Feag hp.sg h{ a[ V = Vj hg f+DFP f+jfag rjvj FjdH = f+[q f{sj hp.sj h{ rj^ a={epSgugr lFj = lji[ qjdHbj sg f+jfag rjla[ Zjap = s"Cs[ idh>s[ hV@ dHl[ wiw[ RpV%J s[ dis[dry Vj hig sg Feag a[ Vj hg f+[q hp.sj h{ rj^ Vj = dVly[ wiw[ hdi = fiq[Li sg FeagwiVg Vhk FjdH = FjMsg rj^ f+[qj Feag Vhk h{ m

giq mukiq, kdy n hoveI; haumY krm kmwih ]u' hRpq{ = h.eaj s[ l.Ipwa h' w[ wiq wqjdh = wqjMsj h{@ Rpl } qpwda = qpwag

sg eda = f+jfag ws[ = wsjdya rg V = Vhk h'rHg = h' lwsg mswihb BwvY, so QIAY; pieAY ikriq iPrwih ]2]

duhCj wpN ljdhW = qjvw fiq[Li } Fjr{ = FjMsj h{@ l' = Rph' hg da>DV[ wjvJ dryogb{ = hp.sj h{@ qVqpt ugr h.eaj s[ ldha wga[ dwida = wiqJ bVplji uPVJ dry fdHb{ =dfbj dxijdh = dxisj h{ rj^ ugrJ s[ h.eaj ldha wga[ wiqJ sj v[t q,Do[ RpD,a[ f{ uJsjh{@ Rpl[ wiSg bVplji ugr uPVJ dry api[ dxis[ hV mm2mm

siqgur ByitAY, mnu mir rhY; hir nwmu vsY min Awie ]u' ldaepiJ s[ Vjv F[dBb{ = dqvsj h{@ Rpl s[ qV sj q>sj lpFjb qdi = qdibj ih{ =

idh>sj h{ rj^ Rpl sj qV ugra~Fjr r,Dv'G qdibj idh>sj h{ ba[ Rpl s[ qdV = dis[ dryhdi = fiq[Li sj Vjq bjdH = bj w[ rl{ = r,l uJsj h{ m


(39)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

iqs kI kImiq nw pvY; khxw ikCU n jwie ]dal = Rpl fpit rj^ fiq[Li wg = sg wgqa V = Vhk fr{ = f{ lwsg ba[ Rpl sj

dwAP = wpN u,l rg da=epSg ugrJ s[ fjl'G whSj = bjdtbj V = Vhk ujdH = uj lwsj m

cauQY pid vwsw hoieAw; scY rhY smwie ]3]Rpl sj da>VJ epSJ } dabjeS[ wiw[ yRpo{ = y"o[ apigbj fs dry rjlj = dVrjl

h'dHbj = h' debj h{ ba[ Rph ly{ = l,Dy[ fiq[Li dry lqjdH = lqjdHbj ih{ = idh>sj h{ mm3mm

myrw hir pRØBu, Agmu Agocru hY; kImiq khxu n jwie ]q[ij hdi = hig f+DFp = fiq[Li beqp = qV sg e.qaj a'G idha rj^ LjlaiJ wiw[ be.q

a[ be'yip = dH>Dds=bJ s[ bdrL[ h{@ Rpl sg wgqa dwl[ fjl'G rg whSp = bjtg V = Vhk ujdH =uj lwsg m

gurprswdI buJIAY; sbdy kwr kmwie ]epiJ sg filjsg = dwifj spbjij liPf s[ debjV } WpNgb{ = Wp,Ngsj@ lqNgsj h{ ba[

epiJ s[ lWs[ = Rpfs[L spbjij Feag iPf wji wqjdH = wqjRpS wiw[ fiq[Li sg f+jfaghp.sg h{ m

nwnk nwmu slwih qU hir; hir dir soBw pwie ]4]2](cwl Anuswr ivSrwm ‘qU’ ’qy hY, ArQ krn vyly ‘hir’ ’qy ivSrwm lw ky kro jI)ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw h[ FjHg ) aP. hdi = fiq[Li s[ Vjq } lvjdh =

lvjhpSj wi@ x[i hdi = fiq[Li sg sdi = siejh dry uj w[ l'Fj = rdcbjHg fjdH =fjRpSj wi[Gej mm4mm2mm

mlwr mhlw 3 ]gurmuiK koeI ivrlw bUJY; ijs no ndir kryie ]

dul V' = RpD,a[ fPiV ldaepiP ljdhW ug dwifj Vsdi = ds=LBg wi[dH = wisj h{@ Rphw'Hg drivj = BjrJ epiqpt hg epiJ spbjij l,y liPf s[ ajHk WPN{ = W,pNsj h{ rj^ epiJ s[fjl'G WPN{ = f,pAsj h{ m

gur ibnu, dwqw koeI nwhI; bKsy ndir kryie ]fPiV epi = ldaepiJ a'G dWVp = WQ{i h'i w'Hg rg Vjq@ W+hq debjV@ f+[q sj sjaj

Vjhg = Vhk h{@ dul RpD,a[ epiP ljdhW ug dwifj Vsdi = ds=LBg wi[dH = wis[ hV@ Rpl }Vjq@ W+hq debjV sg sja Wtl[ = W?Ls[ hV rj^ dul } epiP ljdhW ug W?L v{Gs[ hV@


(40)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

Rpl s[ b>si dsW debjV ds=LBg f{sj wi ds>s[ hV rj^ dul s[ dwifj wiw[ b"epS W?Lv{Gs[ hV@ Rph rjdhepiP sg siejh dry W?L[ uJs[ hV m

gur imilAY, sWiq aUpjY; Anidnu nwmu leyie ]1]epi = ldaepiJ s[ Vjv dqdvb{ = dqvS[ wiw[ dis[ dry lJda = LJag RPfu{ = f{sj h'

uJsg h{@ Fjr da=LVj sg b,e@ qjdHbj sj q'h dqB uJsj h{ ba[ bVdsVp = ija~dsV fiq[Lisj Vjq vH[dH = v{Sj wigsj h{ rj^ u' ldaepiJ Vjv dqv wiw[ ija~dsV[ fiq[Li s[ Vjq} v{Sj@ ufSj wisj h{@ Rpl s[ b>si LJa liPf fiq[Li sg f+jfag iPfg LJag f+eB h'bjMsg h{ mm1mm

myry mn; hir AMØimRq nwmu iDAwie ]dHl vHg h[ q[i[ qVJ ) aP. hdi = fiq[Li s[ b>Ddq+a Vjq } dZbjwji dWiag wiw[

dZbjdH = dZbjRpSj wi m

siqguru purKu imlY, nwau pweIAY; hir nwmy sdw smwie ]1]rhwau]fpitp = fPiV ldaepiJ s[ Vjv dqv{ = dqvS[ wiw[ fiq[Li sj VjRp = Vjq b>Ddq+a

fjHgb{ = fjRpSj wigsj h{@ hdi = fiq[Li sj Vjq[ = Vjq ufS Vjv lsj = hq[LJ rjla[Rpl s[ liPf dry lqjdH = lqjb@ vgV h' ujHgsj h{ mm1mmihjRpmm

mnmuK sdw ivCuVy iPrih; koie n iks hI nwil ]qVqpt1 = bjfS[ qV } qptg WSjRpS rjv[ fpit lsj = hq[LJ fiq[Li a'G drApC w[

uPVJ dry api[ dxidh = dxis[ hV@ dwl[ rg qVqpt fpit Vjdv = ljo w'dH = w'Hg rg l.W.Zgb>si'G dfbji Vhk wisj m

haumY vfw rogu hY; isir mwry jmkwil ]RpV%J qVqptJ s[ b>si hRpq{ = h.eaj iPfg Whpa r,cj w'hC sj i'e h{@ dHl wiw[ RpV%J

s[ dli RpD,a[ uq wjv c.c[ qji[ = qjisj h{ mgurmiq sqsµgiq n ivCuVih; Anidnu nwmu sm@wil ]2]

epiqda = epi dl,Ddtbj } ZjiV rjv[ epiqpt uV lal.eda = lda liPf sg f+jfagrjvg l.ea Vjv'G wsjdya rg V = Vhk drApCdh = drApCs[@ bVdsVp = ija dsV[ ldal.eadry fiq[Li s[ Vjq } lq¶jdv = Ijs wis[ idh>s[ hV mm2mm1! qVqpt fpit dry yji q,pt v,AS dHh hp.s[ hV ^

\R| wiPiaj ^ sptg } r[t w[ ?pL h'Sj m\b| s:{L wiVj ^ lptg } s[t w[ Hgitj wiVg m\H| r{i Fjr ^ sPu[ sg f+DFpaj s[t w[ sptg h'Sj@ lCVj@ l'ySj dw dHl sg f+DFpaj VjL h' ujr[ m\l| bI'e h,n ^ bjfSg e,v qVjRpS vHg bI'e h,n wiVj m


(41)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

sBnw krqw eyku qU; inq kir dyKih vIcwru ]epiqpt uVJ sj b{lj dVlyj h{ dw h[ fiq[Li ) dHw aP. hg lFVj = ljdibJ sj wiaj =

iyVhji h{G ba[ aP. hg ljdibJ s[ wiqJ~ZiqJ sj rgyji dVa = dVajf+ag wdi = wiw[s[tdh = r[tsj h{G rj^ ljdibJ } f{sj wiw[ dVajf+ag fjvSj wiV iPf s[tsj h{G a[ ugrJs[ wiqJ sj rgyji wisj h{G m

ieik gurmuiK Awip imlwieAw; bKsy Bgiq Bµfwr ]dHdw = dHwVJ epiqptJ } aP. bjf bjfS[ Vjv epiJ spbjij dqvjdHbj = dqvjRpSj wisj

h{G@ dwMdw RpV%J } fPiV epiJ V[ Feda = Feag s[ F.cji = ?;jV[ Wtl[ = W?L ds,Da[ hV m

qU Awpy sBu ikCu jwxdw; iksu AwgY krI pUkwr ]3]h[ fiq[Li ) us aP. bjf[ = bjf hg lFp = ljij dwAp = wpN ujSsj h{G@ as x[i q{G h'i

dwl s[ bje{ = b,De[ uj w[ fPwji = `dibjs wg wig = wiJ mm3mm

hir hir nwmu AMØimRqu hY; ndrI pwieAw jwie ]h[ ljdibJ } hdi = hi[~Fi[ wiV rjv[ hdi = fiq[Li ) u' a[ij Vjq b>Ddq+a h{ rj^ h[

fiq[Li ) u' a[ij hdi = hi[w } hdi = hi[~Fi[ wiV rjvj Vjq b>Ddq+a h{@ Rph epiJ uJ a[igdwifj Vsig = ds=LBg wiw[ fjdHbj = f+jfa wgaj ujdH = uJsj h{ m

Anidnu hir hir aucrY; gur kY shij suBwie ]h[ fiq[Li ) duV%J } a[ij Vjq b>Ddq+a f+jfa h'dHbj h{@ Rph epiJ w{ = s[ Rpfs[L spbjij

ldhu = lpa[~ dl,Z lpFjdH = lpFjdrw hg bVdsVp = ija dsV[ a[i[ hdi hdi Vjq }Rpyi{ = Rpyjis[ idh>s[ hV rj^ duV%J } epiJ s[ Rpfs[L spbjij lhdu = lpa[~dl,Z hg a[i[lp = l+[LB liPf sj FjdH = f+wjL h'dHbj h{ rj^ duV%J V[ epiJ s[ Rpfs[L spbjij lhdu = LJaglpFjdH = lpFjb } ZjiV wgaj h{@ Rph ija~dsV[ a[i[ hdi hdi Vjq } Rpyjis[ idh>s[ hV m

nwnk nwmu inDwnu hY; nwmy hI icqu lwie ]4]3]ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw h[ fiq[Li ) a[ij Vjq lji[ epSJ@ fsjioJ@ dVZgbJ

sj dVZjVp = ?;jVj h{@ dHl wiw[ epiqpt uVJ V[ a[i[ Vjq[ = Vjq Vjv hg dyap = dhisjvjdH = vjRpSj wgaj h{ mm4mm3mm

mlwr mhlw 3 ]guru swlwhI sdw suKdwqw; pRØBu nwrwiexu soeI ]

h[ FjHg ) lsj = hq[LJ lptsjaj = lp,tJ s[ s[S rjv[ Rpl epip = ldaepiJ } ljvjhg =lvjhpSj wi'@ u' ldaepiP ljdhW ug l'Hg = Rpl VjijdHSp = hig f+DFp = fiq[Li sj liPf hV


(42)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

rj^ dul dry bdr,Ddsbj iPfg \Vj + ijdHS| ijdHSp = ija Vj = Vhk h{ rj^ dul dry\Vj + bi + bjdHS| wjq *'Z iPfg bi = r{igbJ sj bjdHSp = zi Vj = Vhk h{@ l'Hg = Rplf+DFp = lqi,o fiq[Li sj u' ldaepiP ljdhW ug liPf hV m

borj l'Hg = Rpl f+DFp = lqi,o VjijdHSp = fiq[Li } lp,tJ s[ sja[ epiJ spbjij lsj =hq[LJ ljvjhg = lvjhpSj wi' m

gurprswid, prmpdu pwieAw; vfI vifAweI hoeI ]duV%J V[ epiJ sg filjds = dwifj spbjij fiq = r,cg fsp = fsrg Fjr w{rv q't

} fjdHbj = fjRpSj wgaj h{@ RpV%J } v'w~f+v'w dry rcg rdcbjHg = qdhqj f+jfah'Hg = hp.sg h{ m

Anidnu gux gwvY inq swcy; sic smwvY soeI ]1]u' bVdsVp = ija dsV[ dVa = dVajf+ag ljy[ = l,Dy[ fiq[Li s[ u,l iPf epSJ } ejr{ =

ejMsj h{@ l'Hg = Rph fpit l,y liPf dry lqjr{ = lqjb@ vgV h' uJsj h{ mm1mm

mn ry; gurmuiK irdY vIcwir ]dHl vHg i[ = h[ q[i[ qVJ ) aP. rg epiqptJ sg l.ea spbjij rj^ qptg epiJ s[ Rpfs[L

spbjij dis{ = dhis[ dry Vjq iPf WjSg rj^ Vjq } rgyjdi = dryjiVj wi m

qij kUVu kutµbu haumY ibKu iq®snw; clxu irdY sm@wil ]1]rhwau]wPCp = NPn[ wpB.Wp = fdirji sg hRpq{ = h.eaj rj^ wPCp = NPn W'vSj@ wpB.Wp = fdirji

sj q'h@ s[h sg hRpq{ = h.eaj@ dWtp = drL[~drwji ba[ ilJ~wlJ s[ F'eJ sg da=LVj bjdslF wpN adu = dabje s[Sj wi ba[ l.lji dr,Dy'G bjfS[ bjf } yvSp = ydvbj ujS rjvjlqN w[ dis{ = dhis[ dry fiq[Li } lq¶jdv = Ijs wi mm1mmihjRpmm

siqguru dwqw rwm nwm kw; horu dwqw koeI nwhI ]h[ FjHg ) dHw fPiV ldaepiP ljdhW ug hg ijq = fiq[Li s[ Vjq wj = sj sjaj h{@

epiJ a'G WQ{i h'i w'Hg sjaj Vjhg = Vhk h{ m‰AMg 1259Œ

jIA dwnu dyie iq®pqwsy; scY nwim smwhI ]duV%J } ldaepiP ljdhW ug ugb = ugrV qpwag sj sjV s[dH = s[ w[ da=fajl[ = da=fa

wi ds>s[ hV rj^ bdaL[ wiw[ bjaqjV.s spbjij da=fa wi ds>s[ hV@ Rph ly{ = l,Dy[ Vjq} ufS wiw[ l,y liPf dry lqjhg = lqjb@ vgV h' uJs[ hV rj^ l,Dy[ Vjqg fiq[Li sgf+jfag wiw[ lqjhg = bV.dsa h' uJs[ hV m

qvji qhvj 3@ b>e 1258-1259

(43)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

Anidnu hir rivAw ird AMqir; shij smwiD lgwhI ]2]duV%J V[ bVdsVp = ija dsV[ dis = dy,a s[ b>adi = dry hdi = fiq[Li } idrbj =

Rpyjdibj h{@ RpV%J sg epi dwifj spbjij lhdu = debjV liPf dry lqjdZ = lqjZgvejhg = v,eg idh>sg h{ mm2mm

siqgur sbdI, iehu mnu ByidAw; ihrdY swcI bwxI ]duV%J epiqptJ V[ ldaepiJ s[ lWsg = Rpfs[L sg wqjHg wiw[ dHhp = dHl qV } fiq[Li

s[ Vjv F[dsbj = dr>DdV%bj@ dqvjdHbj h{@ RpV%J s[ dhis[ dry ljyg = l,yg Zpi wg WjSgr,lg h'Hg h{ m

myrw pRØBu AlKu, n jweI liKAw; gurmuiK AkQ khwxI ]q[ij f+DFp = fiq[Li bvtp = vtS a'G idha h{@ u' bjfS[ bjf dwl[ s[ fjl'G Lwag dWiag

wiw[ vdtbj = ujdSbj V = Vhk ujSg = uj lwsj@ epiqpt uV rj^ qptg epiP ljdhW ugRpl bwo = woV a'G idha liPf sg whjSg = woj } vtSj dWiag spbjij woV wi ds>s[hV m

Awpy, dieAw kry suKdwqw; jpIAY swirMgpwxI ]3]us bjf[ = bjf lptsjaj = lp,tJ } s[S rjvj epiP rj^ fiq[Li sdHbj = dqhi sg

ds=LBg wi[ = wisj h{@ as hg Rpl ljdi>efjSg = h,oJ dry ljdi>e Vjq[ ZV,pt } ZjiV rjv[rj^ b>eJ } l+[LBajHg s[S rjv[ fiq[Li sj Vjq ufgb{ = udfbj uJsj h{ m

Awvx jwxw, bhuiV n hovY; gurmuiK shij iDAwieAw ]dul epiqpt uV V[ epiJ spbjij lhdu = lpa[~dl,Z hg fiq[Li s[ Vjq } rj^ lhdu =

debjV liPf s[ Vjq } dZbjdHbj = dZbjRpSj wgaj h{@ Rpl sj bjrS = bjRpSj~ujSjWhpdC = qpC w[ V = Vhk h'r{ = hp.sj m

mn hI qy mnu imilAw suAwmI; mn hI mMnu smwieAw ]epiJ s[ qV = q>ai a[ = a'G hg qVp = dis[ dr,Dy'G lpbjqg = qjvw fiq[Li dqdvbj = dqv

debj h{ rj^ us bL,pZ qV } L,pZ qV s[ Vjv lpZji dvbj@ as lpbjqg fiq[Li dqv debjba[ epiJ s[ qVp = q>ai a'G q>Vp = dy,a l,y liPf dry lqjdHbj h{ rj^ hg = dVly[ wiw[us epiJ s[ Rpfs[L } qVp = dis[ dry q>Vp = q>VS wiw[ dVdZbjlS wgaj h{@ as l,y liPfdry lqjdHbj = lqjRpSj wgaj m

borj epiJ s[ q>ai } dis[ dry qVp = q>VS wiV a'G hg lpbjqg dqdvbj h{@ dulwjiV hg = dVly[ wiw[ qV = W+hq dry q>Vp = ugr lqjdHbj h{ m


(44)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

swcy hI scu swic pqIjY; ivchu Awpu gvwieAw ]4]duV%J sj epi Rpfs[L@ ljy[ = l,Dy[ Vjq Vjv hg lyp = dVly[ wiw[ ljdy = l,y liPf

dry qV fagu{ = fagu debj h{@ RpV%J V[ bjfS[ dis[ dryhp = b>si'G bjfp = bjfj~FjrerjdHbj = erj dvbj h{ mm4mm

eyko eyku vsY min suAwmI; dUjw Avru n koeI ]duV%J s[ qdV = dy,a dry H[w' = dH,Dw' dHw lpbjqg = qjvw fiq[Li rl{ = r,lsj h{@

duV%J } dHh dVlyj h{ dw v'w~f+v'w dry dH,Dw' qjvw drbjfw h{ ba[ lF s[ qV dryrg dH,Dw' qjvw fiq[Li h{@ RpV%J sg ds=LBg dry sPuj = sPlij brip = h'i w'Hg rg V = VhkbjMsj m

eykuo nwmu AMØimRqu hY mITw; jig inrml scu soeI ]H[w'p = dH,Dw' fiq[Li sj Vjq b>Ddq+a hg qgnj = dq,nj@ dfbjij h{ ba[ l'Hg = Rphg ude =

uea dry dViqv = RpD,uv a[ lyp = l,yj h{ rj^ Rph' l,yj Vjq hg ude = ugr } bl,auC% s,pt iPf qjdHbj a'G dViqv = RpD,uv wiV rjvj h{ rj^ duV%J V[ dHl l,Dy[ Vjq } dis[dry rljdHbj h{@ Rph dViqv = RpD,uv ugrV rjv[ h' eH[ hV m

nwnk, nwmu pRØBU qy pweIAY;ijn kau Duir iliKAw hoeI ]5]4]

duV = duV%J wRp = s[ Zpdi = bjs'G HgLi V[ fPiWv[ wiqJ s[ f+[i[ h'H[ V[ l+[LB v[t dvdtbjhp.sj h{@ ldaepiP ljdhW ug woV wis[ hV dw Rph epiqpt uV hg f+DFP Vjq } epiJ sgdwifj a[ = a'G ufSj fjHgb{ = fjMs[ hV rj^ Rph Vjq f+DFP = fiq[Li sg dwifj a'G rj^f+DFP = lqi,o epiJ a'G fjRpSj wigsj h{ mm5mm4mm

mlwr mhlw 3 ]gx gµDrb, nwmy siB auDry; gur kw sbdu vIcwir ]

epiJ wj = sj lWsp = Rpfs[L dryji w[ hg eS = dLr ug s[ B'Vj l'Vj bjds l[rwrj^ drL} s[ V.s lV.sV bjds l[rw rj^ eS = lqPh l.lji s[ v'w a[ e.ZiW = s[rdabJs[ ijeg bjds ldF = lji[ hg l.lji~lqp>s= a'G RpZi[ = ai[ hV m

haumY mwir, sd mMØin vswieAw; hir rwiKAw auir Dwir ]duV%J V[ hRpq{ = h.eaj } qji w[ ls = hq[LJ epi Rpfs[L rj^ Vjq } q>DdV = dhis[

dry rljdHbj = rljRpSj wgaj h{@ RpV%J V[ Rpdi = dhis[ dry hdi = fiq[Li } Zjdi = ZjiVwiw[ ijdtbj = i,Ddtbj h{ m


(45)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

ijsih buJwey, soeI bUJY; ijs no Awpy ley imlwie ]duldh = dul } ldaepiP ug WpNjH[ = lqNjMs[ hV@ l'Hg = Rph' hg liPf sj debjV

WPN{ = W,pNsj@ lqNsj h{ rj^ dul } fiq[Li bjfSj bjf lqNjMsj h{@ Rph' hg epiJ spbjijW,pNsj h{@ fi dul V' = } bjf[ = bjf fiq[Li epiJ rj^ bjfSg f+jfag rjvg ldal.eas[ Vjv dqvjdH = dqvj vH[ = v{Gsj h{ m

Anidnu, bwxI sbdy gWvY; swic rhY ilv lwie ]1]u' bVdsVp = ija dsV[ epiJ sg Vjq iPfg WjSg spbjij lWs[ = W+hq s[ epSJ } eJr{ =

ejMsj idh>sj h{ rj^ epi lWs[ = Rpfs[L iPfg WjSg } ejMsj@ dryjisj idh>sj h{@ Rphhi rwa ljdy = l,Dy[ fiq[Li dry dvr = dWiag vjdH = vj w[ ih{ = idh>sj h{ mm1mm

mn myry; iKnu iKnu nwmu sm@wil ]dHl vHg h[ q[i[ qVJ ) aP. dtVp dtVp = dAV dAV wjv dry fiq[Li s[ Vjq } lq¶jdv =

Ijs wi m

gur kI dwiq, sbd suKu AMqir; sdw inbhY qyrY nwil ]1]rhwau]h[ qVJ ) epiJ wg = sg ds,ag h'Hg sja spbjij LWs sg wqjHg wiw[ a[i[ b>adi = dr,Dy'G

bjadqw lptp = bV.s f+jfa h'r[ej@ u' lsj = hq[LJ v'w~f+v'w dry a[i[ Vjdv = ljodVWh{ = dVF[ej mm1mmihjRpmm

mnmuK, pwKMfu kdy n cUkY; dUjY Bwie duKu pwey ]qVqpt fpitJ s[ dhis[ dry ws[ = wsjdya rg fjt>c yPw{ = y,pDdwbj V = Vhk uJsj@

dHl vHg Rph sPu{ FjdH = s:{a~Fjr wiw[ u.qS~qiS s[ spt } fjH[ = fjMs[ hV m

nwmu ivswir, ibiKAw min rwqy; ibrQw jnmu gvwey ]fiq[Li s[ Vjq } drljdi = FpvjRpS[ wiw[ RpV%J s[ qdV dWdtbj = drdLbJ rj^ qjdHbj

s[ dry ija[ = i.e[ h'H[ hV@ dHl[ wiw[ Rph bjfSj bq'vw qV,ptj uVq dWioj = W[bio hgerjH[ = erjMs[ hV m

ieh vylw, iPir hiQ n AwvY; Anidnu sdw pCuqwey ]RpV%J s[ dHh b"epSJ } W?LjRpS rjvj qV,ptj uVq iPfg r[vj = rwa dxdi = qpC w[

h,o V = Vhk bjr{ = bjr[ej@ le'G bVdsVp = ija~dsV[ lsj = hq[LJ fApajH[ = fLyjajfwis[ idhSe[ m

mir mir jnmY, kdy n bUJY; ivstw mwih smwey ]2]Rph q"a s[ qdi = qji[ h'H[ qdi = qis[ ba[ rjLVj s[ W,DZ[ uVq{ = u.qs[ idhSe[@ ws[ =


(46)vvvvv

v

v

v

vvvv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

v

v

v

v

gurbwxI ArQ -Bµfwr

wsjdya rg epiJ a'G l:{ liPf Wji[ V = Vhk WPN{ = Wp,Ns[@ Fjr epiJ a'G bjfS[ liPf Wji[ f,pAVhk lws[ m b>a } qjaj s[ eiF iPfg rj^ drdLbJ iPfg rj^ ViwJ iPfg drlBj = e.segqjdh = dry hg lqjH[ = lqjRpSe[ uJ lqjMs[ hV mm2mm

gurmuiK nwim rqy, sy auDry; gur kw sbdu vIcwir ]duhC[ epiqpt uV fiq[Li s[ Vjq dry ia[ = i.e[ h'H[ hV@ l[ = Rph l.lji~lqp>s= a'G

RpZi[ = Wy[@ ai[ hV@ dwMdw RpV%J V[ epiJ wj = sj lWsp = Rpfs[L rgyjdi = rgyjiVj wgajh{ m

jIvn mukiq, hir nwmu iDAwieAw; hir rwiKAw auir Dwir ]duV%J epiqptJ V[ hdi = fiq[Li } Rpdi = dhis[ s[ dry Zjdi = ZjiV wiw[ ijdtbj =

i,tSj@ rljRpSj wgaj h{ ba[ hdi = fiq[Li s[ Vjq } epiJ spbjij dZbjwji dWiag VjvdZbjdHbj = dZbjRpSj wgaj h{@ Rph epiqpt uV ugrV = duMs[ hg qpwa hV rj^ Rph ugrVqpwa fpit hV m

mnu qnu inrmlu, inrml miq aUqm; aUqm bwxI hoeI ]RpV%J sj qVp = dy,a a[ aVp = ligi dViqv = RpD,uv h{@ RpV%J sg qda = W,pZg rg RPaq =

l+[LB liPf fiq[Li s[ epS ej w[ qjdHbj sg dViqv = q{v a'G idha h' eHg h{@ Fjr dqdobjfsjioJ } dVly[ wiV a'G hB eHg h{ ba[ RpV%J sg WjSg rg RPaq = l+[LB@ dfbji[ WyVW'vS rjvg h'Hg = h' eHg h{ rj^ RpV%J sg WjSg h'iVJ ugrJ } RPaq = l+[LB@ wdvbjSliPf sg f+jfag wijRpS rjvg h'Hg = h' eHg h{ m

eyko purKu, eyko pRØBu jwqw; dUjw Avru n koeI ]3]RpV%J V[ H[w' = dH,Dw' fpitp = fPiV fiq[Li } dHl v'w dry a[ H[w' = dH,Dw' f+DFp = fiq[Li

} f+v'w dry drbjfw ujaj = ujdSbj h{ rj^ dH,Dw' dHw fPiV fiq[Li } qV@ WjSg@ ligiwiw[ ujS dvbj h{@ RpV%J } fiq[Li a'G WQ{i brip = h'i sPuj = sPlij w'Hg rg V = Vhkdslsj rj^ RpV%J } dVlyj h' debj dw bri blojV dry h'i w'Hg rg sPlij Vhk h{ mm3mm

Awpy kry, krwey pRØBu Awpy; Awpy ndir kryie ]fiq[Li bjf[ = bjf hg W+hqj bjdsw } f{sj wi[ = wisj h{ ba[ bjf[ = bjf hg

f+DFp = fiq[Li W+hqj bjdswJ a'G f+[i w[ l.lji } f{sj wijH

f'og igawrhvin - gurmat veechar · 2017. 10. 28. · mokau quµ n ibswir 279 rivdws ji ki nwgr jnw...

Documents