flexline · 2019-01-10 · 5.3.1 Расчёт участка увлажнения ... ной...

FlexLineПаровой увлажнитель воздуха с нагревательными элементами

ÁFLH.RUOÈFLH.RUE-8881264

Руководство по эксплуатации

Опасность поражения электрическим током!Опасное электрическое напряжение!Проводить любые работы на электрическом оборудовании разрешается только сертифицирован-ным специалистам (электрикам или квалифицированным работникам с равноценным образова-нием).

Определённые компьютерные программы, являющиеся составляющими данного изделия[или устройства / системы], разработаны компанией HygroMatik GmbH ("работа"). Авторские права принадлежат компании © HygroMatik GmbH [03.12.2018]FlexLine FLH 03/06/09/15/25/30/40/50/80/100 RU

Актуальная версия руководства по эксплуатации — по адресу www.hygromatik.com.Все права защищены. Компания HygroMatik GmbH предоставляет законным пользователям настоящего изделия [илиустройства / системы] право использовать данную работу исключительно в пределах разрешённойэксплуатации изделия [или устройства / системы]. Никакие иные права по данной лицензии не пре-доставляются. В частности, без предварительного письменного разрешения компании HygroMatikGmbH работу запрещается использовать, продавать, лицензировать, передавать, полностью иличастично копировать или воспроизводить в какой бы то ни было форме. Исключение составляютформы использования, однозначно разрешённые в настоящем документе. Данный запрет никакимобразом не затрагивает предыдущее положение.

1. Введение ........................................................................................................................... 51.1 Типографские пометки .................................................................................................... 51.2 Документация .................................................................................................................. 51.3 Используемые символы .................................................................................................. 51.3.1 Указания по технике безопасности ............................................................................. 51.3.2 Общие символы ............................................................................................................ 51.4 Использование по назначению ...................................................................................... 62. Указания по технике безопасности .............................................................................. 72.1 Указания по технике безопасности при эксплуатации ................................................. 72.1.1 Объём ............................................................................................................................ 72.1.2 Эксплуатация устройства ............................................................................................ 72.1.3 Эксплуатация устройства ............................................................................................ 72.1.4 Монтаж, демонтаж, техническое обслуживание и ремонт устройства .................... 82.1.5 Электрическое оборудование ..................................................................................... 82.2 Утилизация при демонтаже ............................................................................................ 83. Транспортировка ............................................................................................................. 93.1 Общие сведения .............................................................................................................. 93.2 Упаковка ........................................................................................................................... 93.3 Промежуточное хранение ............................................................................................... 93.4 Проверка правильности и полноты ................................................................................ 94. Назначение и конструкция ............................................................................................. 104.1 Принцип действия ........................................................................................................... 104.2 Принцип действия ........................................................................................................... 114.3 Внутренняя регулировка мощности ............................................................................... 114.4 Механическая конструкция ............................................................................................. 115. Механический монтаж .................................................................................................... 125.1 Характеристики окружающей среды и рекомендации по монтажу ............................. 125.1.1 Габаритные размеры устройства и указания по монтажу ........................................ 135.2 Проверка монтажа устройства ....................................................................................... 165.3 Участок увлажнения BN .................................................................................................. 175.3.1 Расчёт участка увлажнения ......................................................................................... 175.3.2 Номограмма участка увлажнения ............................................................................... 185.4 Парораспределители ...................................................................................................... 195.4.1 Общие правила монтажа ............................................................................................. 195.4.2 Рекомендации по прокладке ....................................................................................... 195.5 Паровые шланги и шланги для конденсата .................................................................. 225.5.1 Правила определения параметров паровых шлангов .............................................. 225.5.2 Методы прокладки ........................................................................................................ 236. Подвод воды .................................................................................................................... 246.1 Подвод воды .................................................................................................................... 246.2 Отвод воды ...................................................................................................................... 266.3 Проверка подвода воды .................................................................................................. 277. Электроподключение ..................................................................................................... 28

Страница 3

7.1 Порядок монтажа ............................................................................................................. 287.2 Резьбовые кабельные коннекторы ................................................................................ 297.3 Предохранительная цепь ............................................................................................... 307.4 Схема подключений ........................................................................................................ 307.5 Проверка после электромонтажных работ .................................................................... 308. Ввод в эксплуатацию ..................................................................................................... 319. Техническое обслуживание ........................................................................................... 329.1 Общие сведения .............................................................................................................. 329.1.1 Сервисные сообщения ................................................................................................. 329.1.2 Сервисные сообщения о профилактических работах по техническому обслуживанию ................................................................................................................................................. 329.1.3 Указания по технике безопасности при проведении технического обслуживания . 339.2 Техническое обслуживание при работе с полностью умягчённой водой или конденсатом ................................................................................................................................................. 349.3 Техническое обслуживание при работе с водопроводной водой или с частично умягчённой водой .................................................................................................................. 349.4 Демонтаж и монтаж парового цилиндра ....................................................................... 359.5 Очистка парового цилиндра и опоры ............................................................................. 399.6 Очистка системы управления уровнем ......................................................................... 409.7 Замена нагревательных элементов ............................................................................... 419.8 Замена термостата (для нагревательных элементов) ................................................. 419.9 Деблокировка сработавшего термостата ...................................................................... 429.10 Проверка кабельных соединений и жил нагревательных элементов ....................... 429.11 Демонтаж / монтаж электромагнитного клапана и очистка фильтра тонкой очистки 439.12 Очистка шламоотводящего насоса .............................................................................. 449.13 Проверка шлангов ......................................................................................................... 449.14 Проверка работоспособности ...................................................................................... 449.15 Завершение технического обслуживания ................................................................... 4510. Демонтаж ........................................................................................................................ 4611. Декларация соответствия ............................................................................................ 4712. Запасные детали ........................................................................................................... 4813. Технические характеристики ...................................................................................... 5014. Изображение узлов в разобранном виде ................................................................. 5215. Чертёж корпуса .............................................................................................................. 53

Страница 4

1. Введение

Уважаемый клиент!Благодарим Вас за выбор парового увлажни-теля воздуха HygroMatik.Паровой увлажнитель воздуха HygroMatikсоответствует последнему слову техники.

Чтобы работа с паровым увлажнителем воз-духа HygroMatik была безопасной, правильнойи экономичной, прочитайте это руководство поэксплуатации.Используйте паровой увлажнитель воздухаHygroMatik только в полностью исправномсостоянии и только по предназначению,соблюдайте инструкции по технике безопасно-сти и все указания, приведённые в настоящемруководстве по эксплуатации, учитывайте опи-санные в руководстве опасности.Если у вас есть вопросы, обращайтесь к сво-ему специализированному дилеру.Задавая вопросы и заказывая запасныедетали, всегда будьте готовы назвать модельустройства и серийный номер (они указаны назаводской табличке устройства)!

1.1 Типографские пометки• Списки с точкой в качестве раздели-

тельного элемента: общее перечи-сление.

» Списки со стрелкой в качестве разде-лительного элемента: рабочие или эксплуатационные операции, кото-рые следует выполнять в указанной последовательности.

Этап монтажа, требующий контроля.курсив Подписи к графикам и планам.

1.2 Документация

Помимо настоящего руководства по эксплуата-ции, необходима документация к системеуправления.

ХранениеХраните настоящее руководство по эксплуата-ции в безопасном месте, откуда его всегдаможно взять. При перепродаже изделия руко-водство необходимо передать новому пользо-вателю. Если вы потеряли документацию,обратитесь в компанию HygroMatik.

Языковые версииНастоящее руководство по эксплуатациидоступно на нескольких языках. Чтобы полу-чить нужную версию, свяжитесь со своимдилером HygroMatik.

1.3 Используемые символы

1.3.1 Указания по технике безопа-сности

Для обозначения опасностей используютсясимволы, соответствующие сигнальным сло-вам согласно EN 82079-1 (а такжеANSI Z535.6):

непосредственно грозящая опасность, котораяприводит к причинению тяжёлых травм илисмерти

потенциально опасная ситуация, котораяможет привести к причинению тяжёлых травмили смерти

потенциально опасная ситуация, котораяможет привести к причинению лёгких травм

потенциально вредная ситуация, в результатекоторой возможно повреждение изделия илинаходящихся поблизости предметов

1.3.2 Общие символы

Этот символ указывает на ситуации, требую-щие особого внимания.

Страница 5

1.4 Использование по назначению

Паровой увлажнитель воздуха HygroMatik слу-жит для производства пара из питьевой,частично умягчённой или полностью умягчён-ной воды / очищенного конденсата. Применение по предназначению предпола-гает также соблюдение всех установленныхкомпанией HygroMatik требований относи-тельно

• монтажа,• демонтажа,• повторного монтажа после отключения,• ввода в эксплуатацию,• эксплуатации,• планово-предупредительного ремонта и

технического обслуживания,• утилизации.

Выполнять работы на устройстве и с устройст-вом разрешается только квалифицированномуперсоналу. Сотрудники, занимающиеся тран-спортировкой устройства или работающие сним, должны прочитать и усвоить соответству-ющие разделы руководства по эксплуатации, ив частности раздел "Указания по технике без-опасности".Кроме того, эксплуатирующая организациядолжна организовать инструктаж персонала овозможных опасностях. Один экземпляр руко-водства по эксплуатации должен всегда нахо-диться в месте использования устройства.Паровой увлажнитель воздуха HygroMatikне предназначен для монтажа под откры-тым небом.

Опасность ожога!Производится пар с температурой до 100°C.Непосредственное вдыхание не допускается!

Страница 6

2. Указания по технике без-опасности

Указания по технике безопасности составля-ются на основании законодательных требова-ний. Они обеспечивают безопасность труда изащиту от несчастных случаев.

2.1 Указания по технике без-опасности при эксплуата-ции

2.1.1 ОбъёмСоблюдайте правила техники безопасности"DGUV 3". В отношении эксплуатации устрой-ства без ограничений применяются болееширокие по охвату национальные нормы.Таким образом вы защитите от опасности себяи других.

2.1.2 Эксплуатация устройстваИзбегайте любых действий, снижающих без-опасность устройства. Соблюдайте всеинструкции по технике безопасности и преду-преждения, размещённые на устройстве.При возникновении сбоев, в том числе сбоевэлектропитания, немедленно выключитеустройство и примите меры против его включе-ния. Незамедлительно устраняйте неисправ-ности.

Ограничение круга пользователейСогласно требованиям стандарта IEC 60335-1детям в возрасте от 8 лет и лицам с ограничен-ными физическими и интеллектуальными спо-собностями, а также с ограниченнойчувствительностью, лицам без необходимогоопыта и необходимых знаний разрешаетсяиспользовать данное устройство только поднадзором либо после того, как они пройдут иусвоят инструктаж о безопасной работе сустройством и об опасностях, возникающихпри работе с устройством. Детям запрещаетсяиграть с устройством. Детям запрещается про-водить очистку и техническое обслуживаниеустройства без надзора.

2.1.3 Эксплуатация устройства

Опасность ожога!Возможен неконтролируемый выход горячегопара в случае негерметичности или неисправ-ности компонентов.Немедленно выключите устройство.

Опасность повреждения устройства!

При повторном включении устройства безустранения неисправности устройство можетбыть повреждено.Незамедлительно устраняйте неисправности!

Запрещается эксплуатировать устройство спостоянным напряжением.

Устройство разрешается эксплуатироватьтолько с подключённым паропроводом, обес-печивающим надёжный отвод пара.Регулярно проверяйте исправность работывсех защитных и сигнальных устройств. Недемонтируйте и не отключайте устройства без-опасности.

Страница 7

2.1.4 Монтаж, демонтаж, техниче-ское обслуживание и ремонтустройства

l

Паровые увлажнители воздуха HygroMatikсоответствуют требованиям класса защитыIP20. Следите за тем, чтобы в месте монтажана устройства не капала вода.Если паровой увлажнитель воздуха HygroMatikустанавливается в помещении, где нет отводаводы, следует принять в этом помещениимеры безопасности, обеспечивающие надёж-ную блокировку подвода воды к увлажнителю вслучае течи.

• Используйте только оригинальные запа-сные детали.

• После проведения ремонтных работ ква-лифицированный персонал должен обеспечить эксплуатационную безопа-сность устройства.

• Устанавливать дополнительные при-способления разрешается только с письменного разрешения производи-теля.

2.1.5 Электрическое оборудование

Опасность поражения электрическимтоком!Опасное высокое электрическое напряжение!

Проводить работы на электрическом оборудо-вании разрешается только сертифицирован-ным специалистам (электрикам иликвалифицированным работникам с равноцен-ным образованием).Отключайте от электрической сети компо-ненты устройства, на которых необходимопровести работы по техническому обслужива-нию или ремонту.

После выполнения соответствующих электро-монтажных или ремонтных работ протести-руйте все защитные функции (например,сопротивление заземления).

Используйте только оригинальные предохра-нители, рассчитанные на указанную силу тока.Регулярно проверяйте электрическое оборудо-вание устройства. Немедленно устраняйтедефекты, такие как непрочные соединения,обгоревшие контакты или неисправная элек-трическая изоляция.

Ответственность за обеспечение искробезопа-сности при монтаже парового увлажнителявоздуха HygroMatik несёт специализированнаямонтажная организация.

2.2 Утилизация при демонтаже

Эксплуатирующая организация несёт ответст-венность за надлежащую утилизацию компо-нентов устройства в соответствии сзаконодательными требованиями.

Страница 8

3. Транспортировка3.1 Общие сведения

При транспортировке парового увлажнителявоздуха HygroMatik следует действовать осто-рожно, чтобы избежать повреждений в резуль-тате силового воздействия или неосторожнойпогрузки и разгрузки.

3.2 Упаковка

Примите во внимание изображения на картон-ной коробке.

3.3 Промежуточное хранениеХраните устройство в сухом месте, защищён-ном от мороза и интенсивного солнечногоизлучения.

3.4 Проверка правильности иполноты

При приёмке устройства убедитесь, что:• тип и серийный номер на заводской

табличке совпадают с данными в бланке заказа и в транспортных доку-ментах и

• оборудование поставлено в полном объёме, а все детали находятся в исправном состоянии.

При обнаружении повреждений, возникших входе транспортировки, и / или отсутствия дета-лей незамедлительно в письменном видеизвестите об этом экспедитора или постав-щика.

Сроки уведомления транспортного предприя-тия для экспертизы убытков составляют*:

* Возможно изменение сроков для различныхслужб.

транспортное предприятие

после получения товара

автомобильные и железнодорожные

перевозчики

не позднее 4 дней

служба доставки немедленно

4. Назначение и конструкция

4.1 Принцип действияПринцип погружного нагревателяВ зависимости от класса мощности в закрытомпаровом цилиндре располагается один, триили шесть нагревательных элементов. Увлаж-нители FlexLine FLH80 и FLH100 объединяютдва паровых цилиндра в одном корпусе.

На рисунке ниже показан пример с нагрева-тельными элементами и другими основнымикомпонентами парового увлажнителя воздухас нагревательными элементами FLH в одномцилиндре.Паровой цилиндр (паровые цилиндры) запол-няется (заполняются) водопроводной водойразного качества, полностью умягчённойводой или частично умягчённой водой.

Тепло, вырабатываемое нагревательным эле-ментом (нагревательными элементами), разо-гревает воду прибл. до 100°C. Эта водапрактически стерильна и не содержит минера-лов.При работе с полностью умягчённой водой впитательной воде почти полностью отсутст-вуют минералы. Это гарантирует долгий срокслужбы цилиндров и нагревательных элемен-тов, поскольку почти не происходит осажденияили отложения солей жёсткости. Применениеполностью умягчённой воды позволяет свестик минимуму количество проверок и работ потехническому обслуживанию.При работе с водопроводной водой содержа-щиеся в ней минералы частично осаждаются вцилиндре в виде твёрдых веществ различнойструктуры. В зависимости от качества водыбóльшая часть этих твёрдых веществ в ходепериодической очистки от шлама выводится изцилиндра с помощью производительного шла-моотводящего насоса.

управляющий переключатель

дисплей

главный контакторшламоотво-дящий насос

кабельные вводы

подключение стока воды

электронное оборудова-ние системы управления

переходник для подключениянагревательного элемента

полупроводни-ковое релена радиатор

подвод воды

электромаг-нитный клапан

опора

нагрева-тельные элементы

паровой цилиндр

переходник паро-вого шланга

выход пара

термостат

система управле-ния уровнем

Страница 10

4.2 Принцип действияУстройство включается управляющим пере-ключателем, который расположен на его пере-дней панели (положение "I"). Когдапредохранительная цепь замыкается, открыва-ется впускной электромагнитный клапан (25)*).Через электромагнитный клапан в паровойцилиндр подаётся вода.Уровень воды в цилиндре регулируется систе-мой управления уровнем (27)*). В пластиковомцилиндре, который соединён с паровымцилиндром шлангами по принципу сообщаю-щихся сосудов, находится ёмкостный датчик,который постоянно осуществляет пропорцио-нальный контроль уровня.

Вода в цилиндре периодически очищается отшлама. Если устройство используется с полно-стью умягчённой водой, эту функцию можноотключить. Очистка воды от шлама производится с помо-щью шламоотводящего насоса (32)*), функцио-нирование которого постоянно контролируетсяво время работы установки. При возникнове-нии неисправностей насоса паровой увлажни-тель воздуха HygroMatik отключается.Потери при очистке от шлама при нормальномкачестве воды составляют от 7 до 15% объёмапроизведённого пара. Осаждаемые соли жёсткости скапливаются восновном в свободном пространстве поднагревательным элементом (нагреватель-ными элементами) и удаляются в ходе регу-лярного технического обслуживания. Самшламоотводящий насос имеет большие отвер-стия и может откачивать мелкие частицы оса-дочных солей жёсткости. Это положительновлияет на интервалы необходимого техниче-ского обслуживания.

В ходе очистки от шлама вода из насоса посту-пает в систему спускных шлангов. Для проведения технического обслуживанияводу из цилиндра можно выкачать. Для этогоследует перевести главный выключатель вположение II и удерживать его в этом положе-нии.

*) Показатели приведены для ситуации, соот-ветствующей изображению узлов в разобран-ном виде (см. в соответствующей главе).

4.3 Внутренняя регулировкамощности

Непрерывная регулировка осуществляетсячерез пропорциональное управление нагрева-тельными элементами (широтно-импульснаямодуляция). Это позволяет пропорциональноэксплуатировать увлажнитель в пределах от5 до 100% номинальной мощности. Эксплуата-ция в диапазоне от 0% до 5% от номинальноймощности возможна, но технически нецелесо-образна из-за потерь на паропроводе,обусловленных конденсацией.

4.4 Механическая конструкцияУстройства HygroMatik серии FlexLine предпо-лагают настенный монтаж.

Страница 11

5. Механический монтаж

Опасность травмирования ступней!Во время монтажа устройство может упасть!Рекомендуется проводить монтаж вдвоём.

Опасность поражения электрическимтоком!Опасное высокое электрическое напряжение!При монтаже устройство следует отключить отэлектрической сети.

5.1 Характеристики окружаю-щей среды и рекомендациипо монтажу

При выборе места для установки паровогоувлажнителя воздуха следует учитыватьследующие факторы.• Соблюдайте расстояния до стен, указан-

ные вместе с монтажными размерами,так как в противном случае не будетобеспечена достаточная вентиляцияустройства, а доступ к нему для прове-дения технического обслуживания будетограничен.

• Степень защиты устройства — IP20.• Конструкция парового увлажнителя воз-

духа HygroMatik не позволяет устанавли-вать его непосредственно под открытымнебом (возможно повреждение элек-тронных компонентов и деталей, прово-дящих воду).

• Во избежание повреждения электронныхкомпонентов устройства температураокружающей среды должна находитьсяв пределах от +5 до +40°C. Мороз можетвызвать повреждение цилиндра.

• Относительная влажность воздуха недолжна превышать 80%, так как припревышении этого значения негарантируется надёжная работаэлектронных компонентов, возможно ихповреждение.

• При установке в закрытых помещениях вцелях соблюдения требуемых характе-ристик окружающей среды необходимо

предусмотреть принудительную венти-ляцию и температурное кондициониро-вание воздуха.

• По возможности устанавливайте паро-вой увлажнитель воздуха поблизости отпарораспределителя. Только короткиепаровые шланги и шланги для конден-сата гарантируют оптимальный КПД.

• Примите во внимание уже имеющиесяподводы (подача воды и сток).

• Шланги следует прокладывать с посто-янным уклоном вверх или вниз не менее5–10%, избегая провисания и перегибов.

• Устройство следует устанавливать наустойчивой стене, предпочтительно измассивного материала, способнойвыдержать соответствующую нагрузку(см. технические характеристики устрой-ства). Если подходящей стены нет, воз-можен монтаж на стойке, закреплённойна полу.

• При монтаже необходимо выверитьположение устройства по вертикали и погоризонтали, чтобы уровень погруженияэлектродов был одинаковым.

• Задняя стенка парового увлажнителявоздуха нагревается при работе (прибл.до 70°C). Убедитесь в том, что конструк-ция, на которую устанавливается устрой-ство, выполнена не изтермочувствительного материала.

5.1.1 Габаритные размеры устрой-ства и указания по монтажу

Таблица габаритных размеров устройства

Тип устройства X [мм/дюйм] Y [мм/дюйм] Z [мм/дюйм] A [мм/дюйм] В [мм/дюйм]

FLH03-FLH09 540/~21,3 535/~21 320/~12,6 390/~15,4 400/~15,7FLH15-FLH30 540/~21,3 695/~27,4 320/~12,6 390/~15,4 560/~22FLH40-FLH50 640/~25 785/~30,9 420/~16,5 490/~19,3 650/~25,6FLH80-FLH100 1170/~46 785/~30,9 420/~16,5 1000/~39,4 660/~25,6

подробные измерения на https://www.hygromatik.com/files/pdf/hygromatik-flexline-dimensionsv13.pdf .3d модели на https://www.hygromatik.com/ru/downloads

Z

X

Y

��

�

Страница 13

Расстояния до стенПри монтаже необходимо соблюсти расстоя-ния до стен, указанные в приведённом нижеэскизе:

Монтаж устройства

Монтаж устройства должен выполняться напрочной стене.Размеры отверстий в стене указаны в таблице(размеры А и В) на стр. 13.Если нет подходящей стены, рекомендуетсямонтаж на стойке, закреплённой на полу.

» Отметьте места отверстий для шуру-пов верхнего подвеса.

» Просверлите отверстия, вставьте дюбеля.

» Вкрутите входящие в комплект поставки монтажные шурупы прибл. на 12 мм.

» Проверьте прочность фиксации и допустимую нагрузку установленных винтов!

» Надёжно подвесьте паровой увлаж-нитель воздуха.

» После этого отметьте места для отверстий нижнего подвеса.

» Снова снимите паровой увлажнитель воздуха.

» Просверлите отверстия и вставьте дюбеля.

» Опять подвесьте паровой увлажни-тель воздуха, вкрутите и зафикси-руйте нижние монтажные шурупы.

>500/19,7>200/7,8

>300/11,8

>50/2,0

размеры в мм / дюймах

тыльная сторона устройства

подвес

Страница 14

Подключения устройства (устройство с одним цилиндром)

кабельные вводы

подключение стока воды 1¼"

впуск воды ¾"

выход пара DN25/DN40

Страница 15

5.2 Проверка монтажа устрой-ства

Перед включением устройства проверьте мон-таж установки по следующему списку:

Верно ли выставлен увлажнитель в вертикальном и горизонтальном направлении?

Выдержаны ли свободные простран-ства вокруг устройства?

Проложен ли паровой шланг с подъё-мом / уклоном не менее 5–10% (см. также главу "Прокладка паропрово-дов")?

Уложен ли паровой шланг с петлёй в качестве парового барьера (см. также главу "Прокладка шланга для конден-сата")?

Парораспределители (или парора-спределитель) размещены в правиль-ном месте?

Правильно ли затянуты все винты и хомуты?

Парораспределители (или парора-спределитель) смонтированы в гори-зонтальном направлении (при необходимости подвешены за сво-бодный конец)?

Все уплотнения установлены?

Свободны ли вентиляционные щели на верхней стороне корпуса?

5.3 Участок увлажнения BNУчасток увлажнения (BN) — это участок отместа входа пара до точки, где пар полностьюабсорбируется технологическим воздухом. Научастке увлажнения пар ещё заметен кактуман в потоке воздуха.

Если на участке увлажнения устанавливаютсякакие-либо элементы, на них может появ-ляться конденсат.Хотя после участка увлажнения (BN) пар пол-ностью абсорбирован, он ещё не равномернораспределяется в канале. Если после участкаувлажнения установлены дополнительныеэлементы, например датчики, колена и др.,рекомендуется увеличить длину участкаувлажнения в соответствии с приведённыминиже коэффициентами. Характеристики участ-ков увлажнения, на которых имеются какие-либо элементы, определяются различнымииндексами и рассчитываются путём умноже-ния величины участка увлажнения BN:

Величина участка увлажнения не определя-ется фиксированным значением, а зависит отнескольких параметров. Эта зависимостьпоказана ниже на примере номограммыучастка увлажнения.

5.3.1 Расчёт участка увлажненияДля расчёта участка увлажнения необходимыследующие параметры:• влажность воздуха до увлажнения x1 в г/

кг;• температура воздуха после увлажнения

t2 в °C (при паровом увлажнении можно пренебречь изменением температуры воздуха вследствие увлажнения; t2 при-мерно соответствует t1);

• увеличение удельной влажности x в г/кг (может быть рассчитано по диаграмме h,x);

• необходимое количество пара в кг/ч;

• скорость воздуха wL в м/с в климатиче-ском канале;

• общая длина lD парораспределителей, установленных в климатическом канале, в мм.

Длина ID используемого парораспределителяопределяется размерами климатическогоканала. Уменьшение длины участка увлажне-ния достигается использованием несколькихпарораспределителей.

Порядок действий:участок увлажнения BN рассчитывается в гра-фической форме с помощью номограммыучастка увлажнения. Значения приведённыхпараметров вносятся в соответствующие ква-дранты. Полученная точка пересечения указы-вает величину искомого участка увлажненияBN.

Записи:влажность воздуха до увлажнения X1:........[г/кг]температура воздуха после увлажнения t2:................................................[°C]

увеличение удельной влажности x:.........[г/кг]

необходимое количество пара :...........[кг/ч]

скорость воздуха WL:....................................[м/с]

общая длина парораспределителей lD :.............................[мм]

o

Dm

o

Dm

Участок увлажненияBN стандартные препятствия,

например колено, венти-лятор, отвод зоны

Bc = (1,5...2) x BN фильтр тонкой очистки,нагревательный элемент

Bs = (2,5...3) x BN фильтр взвешенныхчастиц

Bd = (2,5...3) x BN датчик влажности, гигро-стат канала

5.3.2 Номограмма участка увлажнения

Источник: Henne, Erich: Luftbefeuchtung, 3. Auflage 1984 (страница 101), Oldenbourg Industrieverlag, München

gegeven: gebruikte circulatielucht

Температура воздуха (после увлажнения), t2 [°C]

Вла

жнос

ть в

озду

ха (п

еред

увл

ажни

теле

м),

x 1 =

[г/к

г]Ув

елич

ение

уде

льно

й вл

ажно

сти,

∆

x =

[г/к

г]О

бщая

дли

на п

арор

аспр

едел

ител

ей,

LD

[мм

]

o Производительность пароувлажнения, mD [кг/ч]

Учас

ток

увла

жнен

ия B

n [м

]С

коро

сть

возд

уха

wL

= [м

/с]

Пример:дано: работа с использованием воздуха из окружающей среды

x1 = 5 г/кг, ∆x = 3 г/кг t1 (≈t2) = 20°C o mD = 100 кг/ч, LD = 1,25 м wL = 5 м/с

результат: участок увлажнения Bn ≈ 0,8 м

5.4 Парораспределители

5.4.1 Общие правила монтажаПри монтаже парораспределителей соблю-дайте правила, приведённые ниже.Расположение в канале• Парораспределители необходимо уста-

навливать как можно ближе к паровомуувлажнителю воздуха HygroMatik, чтобыминимизировать потери пара в резуль-тате конденсации.

• Предпочтительно размещать парора-спределители в канале на стороненагнетания.

• Устанавливайте парораспределителигоризонтально, чтобы обеспечить опти-мальный сток конденсата.

• В направлении движения воздуха передпарораспределителем / парораспреде-лителями расстояние до других встроен-ных элементов должно составлять неменее 0,3 м в каждом случае.

Допустимое давление• Повышенное давление в канале должно

составлять не более 1500 Пa(исключение: SLE02 позволяет 1200Пa).

• Разрежение со стороны всасывания недолжно превышать -500 Па.

• В системах кондиционирования, работа-ющих под высоким давлением, необхо-димо по согласованию ссоответствующим специализированнымдилером изменить систему спускныхшлангов устройства в зависимости отфактического общего давления.

Отвод воды• Обращаем ваше внимание на то, что

согласно VDI 6022 в пределах участкаувлажнения в климатическом каналенеобходимо предусмотреть отвод воды.

Мероприятия при повышенной скоростипотока• Если скорость потока превышает 3 м/с, в

результате образования вакуума могутвозникнуть проблемы с оттоком конден-сата из парораспределителя. В этом слу-чае можно изменить положениераспределителя на несколько градусовпо горизонтальной оси. При возникнове-нии проблем обращайтесь к специализи-рованному дилеру.

5.4.2 Рекомендации по прокладкеПриведённые ниже рекомендации предпола-гают равномерный воздушный поток в канале.

Горизонтальный монтаж парораспредели-телей

Стандартное расположение парораспредели-телей:

Расположение парораспределителей на рав-ном расстоянии по высоте канала обеспечива-ет равномерное распределение пара в канале.По возможности используйте всю высоту кана-ла!

l*) (зависит от размера канала)

*) см. длину стандартного парораспределителя Горизонтальный монтаж в канале

L1=L2=L3

воздушный канал

направле-ние потока воздуха

парораспределитель(вид сбоку)

Страница 19

Минимальные расстояния для предотвраще-ния образования конденсата:Lmin = 210 мм: расстояние между двумясоседними парораспределителямиL4min = 120 мм: расстояние между нижнимпарораспределителем и дном канала

L5min = 120 мм: расстояние между верхнимпарораспределителем и верхом канала

Расположение парораспределителей в кана-лах особой формы

направле-ние потокавоздуха

плоский Парораспределители располагаются полинии потока воздуха с боковым смеще-нием, если невозможно соблюсти указан-ное значение Lmin (см. выше).

очень плоский Если парораспределитель расположенпод уклоном в 30-45° относительно воз-душного потока, минимальное расстоя-ние можно уменьшить на 70 мм.Минимальные значения: H1 [мм] H2 [мм]

30° 45°DN25 182 168 225DN40 193 179 230

узкий, высокий

Парораспределители одинаковой длины располагаются друг над другом, если воз-можно – с боковым смещением.

квадратный Парораспределители одинаковой длинырасполагаются со смещением по высотеи боковым смещением.

плоский, очень широкий

Парораспределители располагаются напротив друг друга, если они короче ширины канала.

направление потока воздуха

направ-ление потока воздуха

плоский канал

Страница 20

Вертикальный монтаж парораспределите-лей

Предпочтительным является горизонтальныймонтаж парораспределителей, но возможен имонтаж в климатический канал снизу.Длина стандартных парораспределителейDN25 и DN40 [мм]***:220, 400, 600, 900, 1200, 1450/1500*** Особая длина — по запросу.

Количество и размеры парораспределите-лей, необходимых для паровых увлажнителейвоздуха, а также номинальный внутреннийдиаметр соответствующих паровых шлангов ишлангов для конденсата указаны в главе "Тех-нические характеристики".

Расположение парораспределителей

направление

подача пара

потока воздуха

Страница 21

5.5 Паровые шланги и шлангидля конденсата

В связи с высокими требованиями к материалушлангов в данных условиях эксплуатациирекомендуется использовать только ориги-нальные шланги HygroMatik.

5.5.1 Правила определения пара-метров паровых шлангов

• Номинальный внутренний диаметр парового шланга или паропровода дол-жен быть не меньше, чем у паровыпуск-ного патрубка парового увлажнителя воздуха HygroMatik (избегайте сужений поперечного сечения, чтобы пар мог выходить из парового патрубка без дав-ления).

• Шланги должны прокладываться без провисания и перегибов с постоянным подъёмом или уклоном 5–10% (в против-ном случае образуются скопления воды).

• Паровые шланги должны через каждые 500 мм фиксироваться хомутами с дер-жателем.

• Паровые шланги должны быть как можно более короткими. Линии длиной от 5 м рекомендуется прокладывать в стационарных трубах с термоизоляцией, чтобы свести к минимуму потери энер-гии и образование конденсата. При длине от 10 м прокладка с изоляцией является обязательной. На прямых участках рекомендуется использовать стационарные трубы.

• Если (в отличие от стандартного испол-нения) паропроизводительность делитсямежду двумя парораспределителями,тройник для парового шланга следуетустанавливать как можно ближе к паро-распределителям. Таким образом,основной участок прокладывается спомощью только одного паровогошланга и сокращаются потери в резуль-тате конденсации.

• Паропровод должен прокладываться в доступном месте.

• Производительность устройства, про-кладка паропровода и характеристики самого канала влияют на давление в

канале. В исключительных случаях может потребоваться оптимизация про-кладки паропровода.

• Необходимо учитывать минимальный радиус:

паровой шланг DN 25: Rмин = 200 мм паровой шланг DN 40: Rмин = 400 мм

Страница 22

нт х

5.5.2 Методы прокладки

Метод прокладки 1

Парораспределитель располагается навысоте 500 мм или более над верхнейкромкой устройства:

» проведите паровой шланг на высоте не менее 400 мм над верхней кром-кой устройства, а затем, соблюдая постоянный подъём, соедините с парораспределителем.

» проложите шланг для конденсата от парораспределителя с уклоном и направьте конденсат в канализацион-ный трубопровод / сток.

» для создания парового барьера сформируйте петлю. Минимальное расстояние от парораспределителя до петли составляет 500 мм. Перед вводом в эксплуатацию заполните петлю водой.

Метод прокладки 2

Парораспределитель располагается навысоте менее 500 мм над верхней кромкойустройства

В этом случае шланг для конденсата нельзяподключать к паровому увлажнителю воздуха.

» Проведите паровой шланг на высоте не менее 400 мм, а затем, соблюдая постоянный уклон, соедините с паро-распределителем.

Подведите шланг для конденсата к канализа-ционному трубопроводу / стоку, сформировавпетлю диаметром 200 мм для создания паро-вого барьера. Минимальное расстояние отпарораспределителя до петли составляет500 мм.


парораспределительпаровойшланг

шланг для

конденсата

Метод прокладки 1 (схема)

верхняя кромкаустройства

Метод прокладки 2 (схема)


паровойшланг

верхняя

устройства

шланг дляконденсата

стокфрагмент х

непра-вильно!

фрагмекромка

Страница 23

6. Подвод воды

Опасность ожога!В зоне парового увлажнителя воздуха высту-пает очень горячая вода.Проводить любые жестяные работы разреша-ется только сертифицированным специали-стам (жестянщикам или квалифицированнымработникам с равноценным образованием).Это позволит свести риски к минимуму.

Опасность поражения электрическимтоком!Опасное электрическое напряжение!Перед началом монтажных работ убедитесь втом, что устройство ещё не подключено к элек-трической сети.

Общие правила

• Соблюдайте местные предписания предприятий водоснабжения или ком-мунальных предприятий.

• Убедитесь в том, что приняты меры безопасности в соответствии с требо-ваниями Немецкой ассоциации спе-циалистов газо- и водоснабжения DVGW (DIN EN 1717) или согласно местным предписаниям. Такие меры исключают обратный сток загрязнён-ной воды в гидротехнические соору-жения по обеспечению питьевой водой. Для этого может потребо-ваться установка разделителя систем и свободного стока. На линии подачи воды пароувлажнителя HygroMatik установлен двойной обратный клапан (58*), который в соответствии с требо-ваниями DIN EN 61770 исключает обратный сток воды.

• Температура приточной воды не должна превышать 40°C.

• Допустимое входное давление воды: от 1 до 10 бар (от 100 x 103 до 100 x 104 паскалей)

• Для подключения к водопроводу используйте шланг подвода воды.

• Вода, очищенная от шлама, должна стекать свободно.

6.1 Подвод воды

Загрязнения на подводе воды могут выз-вать преждевременный износ электромаг-нитного клапана.Перед подключением к электромагнитномуклапану промойте водопровод. Это особенноважно после установки новой трубы.

» Установите запорный клапан (AV) вприточный трубопровод.

» Установите водяной фильтр (WF),если этого требует качество воды.

Если на внутренних инженерных коммуника-циях отсутствует устройство для защитыпитьевой воды согласно DIN EN 1717, необхо-димо использовать либо разделитель системне ниже CA, либо устройство в исполнении сHyFlow.

Подвод воды1-10 бар(от 100 x 103 до 100 x 104 паскалей)

Подключение 3/4"

Страница 24

Запорный клапан (AV) и водяной фильтр (WF)не входят в объём поставки.

Для подвода воды можно использовать шлангдля воды (56) с накидными гайками (1) наобоих концах, который входит в объёмпоставки.

Монтаж производится следующим образом:» привинтите накидную гайку с распо-

ложенным в ней уплотнителем квпускному резьбовому штуцеру накорпусе увлажнителя и затяните.

Накидную гайку допускается затягивать тольковручную!Возможно повреждение резьбы на подключе-нии электромагнитного клапана.

В электромагнитном клапане должен нахо-диться фильтр тонкой очистки.

» Для самостоятельного подвода водыиспользуйте накидную гайку с другогоконца шланга (внутренняя резьба ¾")с расположенным в ней уплотните-лем.

Страница 25

6.2 Отвод воды

Опасность ожога!При очистке от шлама вода температурой до 95°C направляется в слив со скоростью до0,3 л/с.Убедитесь в том, что спускной шланг надёжноподключён к устройству, отсутствуют препятст-вия для отвода воды и отсутствует противо-давление.

Паровой увлажнитель воздуха и сброс сточной воды должны находиться на одном уровне давления. Если подключение стока воды рас-полагается на уровне повышенного давления, обратитесь к своему специализированному дилеру.

Правила устройства отвода воды

• Используйте оригинальный водосливнойшланг HygroMatik.

• Не перегибайте сливной шланг.• Отводной трубопровод и сточная труба

должны быть изготовлены из соответст-вующего материала (выдерживающеготемпературу до 95°C; при использова-нии опциональной системы охлаждениясточной воды HyCool — до 60°C).

Порядок устройства отвода воды

» Подключите сливной шланг 1 1/4"длиной ок. 250–1000 мм к стокубез противодавления согласноDIN EN 1717. Расположите шлангсбоку от увлажнителя, чтобы на кор-пусе не образовывался конденсат отподнимающегося пара.

» Закрепите сливной шланг на спуск-ном патрубке корпуса.

Функция зажимов заземления

С внутренней стороны спускного патрубка кор-пуса расположены две скобы для заземления.Во время очистки от шлама или в случаеошибки при переливе они непосредственноконтактируют с водой и отводят остаточныетоки на корпус.Между оболочкой спускного шланга насоса ивнутренней поверхностью спускного патрубкакорпуса имеется зазор, обусловленный разни-цей их диаметров. Через этот зазор вода, ска-пливающаяся на поддоне, может уходить всточную систему.

HygroMatik предлагает опциональную системуохлаждения сточной воды HyCool, котораяпозволяет ограничить температуру сточнойводы от парового увлажнителя воздуха длязащиты сточного трубопровода, чувствитель-ного к высокой температуре. Благодаря сме-шиванию с водопроводной водой при очисткеот шлама температура сточной воды всегданиже 60°C, если температура питательнойводы не превышает 30°C.

спускной шланг насоса

зажимы для заземления

спускной патрубок

Страница 26

6.3 Проверка подвода водыПроверьте правильность монтажа уста-новки по следующему списку:

Правильно ли затянуты все винты и хомуты?

Промыт ли подвод воды перед под-ключением?

Правильно ли выполнен подвод воды?

Правильно ли выполнен отвод воды?

Может ли свободно вытекать очищен-ная от шлама вода?

Не наблюдаются ли течи в подводе и отводе воды?

Страница 27

7. Электроподключение

Опасность поражения электрическим то-ком!Опасное электрическое напряжение!Все монтажные работы, связанные с электри-чеством, должны выполняться только серти-фицированными специалистами (электрикамиили квалифицированными работниками с рав-ноценным образованием). Подключать паровой увлажнитель воздуха кэлектросети можно только после окончаниявсех монтажных работ.

Контроль за квалификацией специалистов —обязанность заказчика.

Общие правила монтажа

• Соблюдайте все местные предписания, касающиеся выполнения электромон-тажных работ.

• Проложите кабель электрического под-ключения надлежащим образом.

• Выполните электрические подключения в соответствии со схемами соединений.

• Для устройств с номинальной мощно-стью более 33 кВт допустимо только фиксированное подключение к стацио-нарно проложенной линии (VDE 0700 (предписания Союза немецких электро-техников) 0700, часть 98).

Опасность разрушения компонентов элек-тростатическим разрядом!Для защиты чувствительных электронных ком-понентов необходимо перед проведением мон-тажных работ принять меры противповреждения устройства электростатическимразрядом.

7.1 Порядок монтажа» На каждый полюс установите предо-

хранители с раствором контактов неменее 3 мм.

» Для каждого парового цилиндра уста-новите отдельное главное подключе-ние с магистральным предохра-нителем, главным выключателем ит.д.

» Выполните главные подключениясогласно приведённой ниже таблице.

Главные подключенияПараметры подключения парового увлажни-теля воздуха с нагревательными элементамисерии HygroMatik FLH в стандартном исполне-нии:

Другие варианты рабочего напряжения — позапросу.

Предохранители

HygroMatik рекомендует использовать маги-стральные предохранители с характеристи-ками от инертного до среднеинертногореагирования (только для подключения к сетис указанными выше параметрами напряже-ния).

Паровой увлажнитель воздуха должен бытьоборудован собственным дифференциальнымавтоматом.

Модель Главное подключениеFLH03 220–240 В переменного

тока 1/N, 50–60 ГцFLH06FLH09FLH15FLH25FLH30FLH40FLH50

380–415 В переменного тока 3,

50–60 Гц

Страница 28

Максимальное потребление тока и необходи-мые в связи с этим предохранители для всехмоделей стандартных устройств приведены втаблице ниже:

7.2 Резьбовые кабельные кон-некторы

В таблице ниже приведено количество и раз-меры резьбовых кабельных коннекторов, кото-рые используются в устройствах:

Характеристики метрических кабельных резьбовых коннекторов

*) многослойная уплотнительная вставка

Модель Потребление тока [A]

Предохра-нитель

[A]FLH03 9,4 - 10,2 1 x 16FLH06 10,7 - 11,7 3 x 16FLH09 16,0 - 17,5 3 x 20FLH15 15,6 - 17,1 3 x 20FLH25 25,9 - 28,3 3 x 32 (35)FLH30 31,2 - 34,1 3 x 35FLH40 41,5 - 45,4 3 x 50FLH50 51,8 - 56,6 3 x 63FLH80 2 x (41,5 - 45,4) 6 x 50FLH100 2 x (51,8-56,6) 6 x 63

Тип устройства M25 M25 с

MDE*) M40 Ø 25(заглушка)

FLH03FL06/09

1 1 3

FLH15/25 1 1 3

FLH30/40FLH50

0 1 1 3

FLH80/100 0 1 2 3

Резьба Раствор гаечного

ключа [мм]

Диаметр [мм]

M25x1,5 30 9 - 17 M25x1,5

с MDE*) 30 6 (3 x)

M32x1,5 36 13 - 21M40x1,5 46 16 - 28

Страница 29

7.3 Предохранительная цепь

Опасность поражения электрическимтоком!Опасное электрическое напряжение!После ввода устройства в эксплуатацию настандартной проводке на клемме 1 имеетсянапряжение 230 В переменного тока.

Между клеммами 1 и 2 находится так называе-мая предохранительная цепь. В предохрани-тельную цепь могут быть подключеныустройства безопасности. Когда предохрани-тельная цепь разомкнута, увлажнитель невключается либо его работа прерывается.

При отгрузке с завода предохранительнаяцепь не замкнута!Блокировочные контакты, например гигростат,флюгерное реле, датчик давления в канале,блокировка воздуха и т.д., устанавливаютсяпоследовательно между клеммами 1 и 2.

Контакты на клеммах 1 и 2 должны быть бес-потенциальными и должны поддерживать под-ключение к сети 230 В переменного тока.

В соответствии с современными техническимитребованиями к системам кондиционированиягигростат включается в предохранительнуюцепь. Он выполняет функции защитного эле-мента при неисправности датчика влажности изащищает от переизбытка влаги.

7.4 Схема подключенийПолная схема подключений приведена в раз-деле "Подключения системной платы" в главе"Система управления" настоящего руковод-ства по эксплуатации.

7.5 Проверка после электро-монтажных работ

После монтажа проверьте, соответствует лиэлектрическое оборудование требованиямзаказчика и предприятия электроснабжения.

Подключена ли предохранительная цепь (между клеммами 1 и 2)?

Соответствует ли сетевое напряже-ние указанному на заводской табличке?

Все ли электрические подключения соответствуют схемам?

Правильно ли подключён датчик (дат-чик температуры или датчик влажно-сти — в зависимости от варианта использования) к системной плате (необходимо убедиться в том, что выбранный вход соответствует дат-чику в отношении характера и диапа-зона сигнала)?

Все ли кабельные резьбовые соединения затянуты правильно?

Все ли электрические штекеры под-соединены прочно и зафиксированы?

Устройство заземлено?

Клеммы 1/2 на системной плате для подключения предохранительной

цепи

Страница 30

8. Ввод в эксплуатацию

Ошибки при эксплуатации — источник опа-сности!Выполнять ввод в эксплуатацию разрешаетсятолько сертифицированным специалистам(электрикам или квалифицированным работ-никам с равноценным образованием).

Этап 1: проверка на отсутствие поврежде-ний, проверка кабелей» Снимите с устройства колпак.» Проверьте прочность посадки цилин-

дра.» Проверьте хомуты парового шланга и

(при необходимости) шланга для кон-денсата, а также сливного шланга.

» Проверьте прочность всех электриче-ских подключений (включая кабелипарового цилиндра).

Этап 2: включение парового увлажни-теля воздуха» Включите главный предохранитель.» Откройте запорный кран подвода

воды. Рабочее давление от 100 x 103

до 100 x 104 Пa (повышенное давле-ние от 1 до 10 бар).

» Включите устройство управляющимпереключателем (поз. "I").

Этап 3: самотестирование устройства, уста-новка основных настроек устройства• Во время самотестирования в течение

нескольких секунд мигает значок с кноп-кой включения / выключения

• После самотестирования системы управления на дисплее отображается окно ввода в эксплуатацию для уста-новки основных настроек устройства (язык, дата, время, управление или настройки регулирования). Информацию см. в главе "Ввод в эксплуатацию" руко-водства по эксплуатации системы управ-ления.

• Затем запускается нормальный режим, но производство пара не осуществля-ется до поступления запроса

Этап 4: запрос пара» Настройте регулятор проверки ввода

в эксплуатацию на постоянныйзапрос пара и замкните предохрани-тельную цепь.

• электромагнитный клапан впуска воды открывается и подаёт воду в паровой цилиндр.

Этап 5: контроль за работой устройства ипроверка на отсутствие течей» Дайте устройству поработать от 15 до

30 минут.» При появлении течей немедленно

выключите устройство.

Опасность поражения электрическимтоком!Опасное электрическое напряжение!Соблюдайте правила техники безопасностипри работе с деталями, находящимися поднапряжением.

Этап 6: устранение течей» Найдите и устраните течи.» Выполните проверку на отсутствие

течей ещё раз.» Если течи не обнаружены, снова

установите на устройство колпак.

9. Техническое обслуживание9.1 Общие сведенияЧтобы устройства HygroMatik служили долго,необходимо регулярное техническое обслужи-вание. Требуемые работы по техническомуобслуживанию затрагивают узлы, которые под-вержены механическому либо электриче-скому износу или работоспособность которыхможет снизиться из-за отложений.Эффективность работы и интервалы необхо-димого технического обслуживания паровогоувлажнителя воздуха зависят прежде всего откачества имеющейся воды и от количествапроизведённого пара. Интервалы техническогообслуживания могут удлиняться или укорачи-ваться в зависимости от качества воды. Нали-чие остатков в паровом цилиндре даётинформацию о будущих интервалах техниче-ского обслуживания.

Доступность устройства в значительной мерезависит от главного контактора, для которогопроизводитель указывает максимальное реко-мендуемое количество циклов коммутации.Система управления HygroMatik учитываетколичество циклов коммутации и при достиже-нии максимального значения генерирует сер-висное сообщение.

9.1.1 Сервисные сообщенияКогда выводится сервисное сообщение, вме-сто логотипа HygroMatik в главном окне (поя-снения см. в руководствах по эксплуатациисистем управления FlexLine) отображается

поле со значком сервиса и сообщение"Сервис (xx)" ("xx" — код сообщения). Еслиприкоснуться к этому полю, сервисное сооб-щение отобразится в текстовой форме.

Подробная информация о сервисных сообще-ниях приведена в руководствах по эксплуата-ции систем управления FlexLine. Нижеприведены два примера сообщений:• "Счётчик количества пара" — выво-

дится при достижении установленного количества произведённого пара. Необ-ходимо провести техническое обслужи-вание;

• "Циклы_комм._гл._контактора Kx" (x = 1...5) — выводится при достижении установленного количества циклов ком-мутации главного контактора. Необхо-димо заменить главный контактор, а затем обнулить счётчик (см. подменю "Сервис" в руководствах по эксплуата-ции систем управления FlexLine).

Если появилось сообщение "Счётчик количе-ства пара", работы по техобслуживанию охва-тывают проверку и очистку всех деталей,включая внутреннюю часть парового цилин-дра, и пробный прогон устройства.

При каждом техническом обслуживании прове-ряйте соединительные резьбовые клеммы иштекерные соединения, при необходимостиподтягивайте или фиксируйте прочно.Поскольку паровые шланги и шланги для кон-денсата подвергаются износу, их также необ-ходимо регулярно проверять нагерметичность, исправность и прочность фик-сации. Уплотнения (см. главу "Запасныедетали" -> комплект колец круглого сечения)относятся к изнашивающимся деталям ипотому заменяются в ходе регулярного техни-ческого обслуживания.

9.1.2 Сервисные сообщения о про-филактических работах потехническому обслуживанию

Паровые увлажнители воздуха HygroMatik пос-тоянно контролируют эффективность работыотдельных функциональных участков:• процессы очистки от шлама • процессы заполнения При достижении установленных пороговыхзначений система управления генерируетсоответствующие предупреждающие серви-сные сообщения о соответствующих функцио-нальных участках.Следует в ближайшее время проверить соот-ветствующий функциональный участок и принеобходимости провести техническое обслу-живание. (См. руководства по эксплуатациисистем управления FlexLine, главу "Неисправ-ности и сервисные сообщения".)

Страница 32

9.1.3 Указания по технике безопа-сности при проведении тех-нического обслуживания

Опасность поражения электрическимтоком!Опасное электрическое напряжение.Перед началом работ по техническому обслу-живанию обеспечьте выключение устройствасилами сертифицированных специалистов(электриков или квалифицированныхработников с равноценным образованием) ипримите меры против его повторного включе-ния.

Опасность ожога!Во время работы и некоторое время спустяпаровой цилиндр горячий.Каждый раз перед проведением техническогообслуживания опорожняйте паровой цилиндр!После опорожнения подождите 10 минут, пре-жде чем приступить к работам по техниче-скому обслуживанию. Перед тем, какприкоснуться к цилиндру, осторожно подве-дите к нему руку, чтобы проверить темпера-туру (сначала не прикасайтесь!).

Опасность ожога!Температура воды, выкачиваемой или отводи-мой из парового цилиндра, может достигать95°C.

Используйте соответствующие средства инди-видуальной защиты (СИЗ)!

Соблюдайте правила ESD-защиты!Электронные компоненты системы управле-ния паровым увлажнителем воздуха оченьчувствительны к статическим разрядам.В целях защиты этих компонентов прини-майте соответствующие меры при проведе-нии работ по техническому обслуживанию,чтобы избежать повреждений статическимиразрядами.

Страница 33

9.2 Техническое обслуживаниепри работе с полностьюумягчённой водой или кон-денсатом

Данные о периодичности технического обслу-живания / очистки основываются исключи-тельно на типичных значениях, полученныхэмпирическим путём.

9.3 Техническое обслуживаниепри работе с водопровод-ной водой или с частичноумягчённой водой

В отношении интервалов технического обслу-живания нельзя предоставить точных данных,поскольку они в каждом случае зависят откачества воды и от количества произведённогопара. Периодичность технического обслужива-ния целесообразно привести в соответствие синдивидуальным опытом эксплуатации устрой-ства. Компания HygroMatik рекомендует через1-2 недели после ввода увлажнителя в эксплу-атацию открыть паровой цилиндр и проанали-зировать накопившееся за этот срокколичество известковых отложений. Обнару-женное количество известковых отложенийпозволяет сделать выводы о будущих интерва-лах технического обслуживания и/или принеобходимости скорректировать интервалыочистки от шлама.

Интервалы очистки от шламаВ процессе испарения в паровом цилиндрепроисходит осаждение солей жёсткости (появ-ляются известковые отложения) в виде твёр-дых веществ различной структуры. Прицикличной очистке от шлама с последующим

добавлением свежей водопроводной водычасть твёрдых частиц выводится с помощьюпроизводительного шламоотводящего насоса.

Качество водыПри использовании водопроводной воды сле-дует учитывать следующее: интервалы чисткибудут тем короче, чем выше карбонатная жёст-кость. Более предпочтительной являетсяэксплуатация с полностью умягчённой водой,так как в этом случае на работу установки невлияют осаждающиеся соли жёсткости ипотери на промывку сокращаются до мини-мума.

При необходимости умеренное повышениеинтенсивности очистки от шлама может увели-чить интервалы специального техническогообслуживания. Проконсультируйтесь об этом ио возможностях подготовки воды (умягчениеили обратный осмос) со своим специализиро-ванным дилером HygroMatik.

Периодич-ность

Вид работ

Через 4 неделипосле ввода вэксплуатацию

Визуальный контроль электрических и механических соединений и подклю-чений.

Визуальный контроль системы управления уровнем.Визуальный контроль внутренней части парового цилиндра.

Ежегодно Визуальный контроль электрических и механических соединений и подклю-чений.Визуальный контроль системы управления уровнем.Визуальный контроль нагревательных элементов/термостатов.Визуальный контроль внутренней части парового цилиндра. При необходимости — чистка парового цилиндра, нагревательных элемен-тов, термостата, системы управления уровнем и последующая замена уплотнений.

Страница 34

9.4 Демонтаж и монтаж паро-вого цилиндра

Опасность травмирования глаз!Скобы для соединения двух половин цилиндрапри демонтаже могут отскочить в сторону.Возможно травмирование глаз.Используйте соответствующие средства инди-видуальной защиты (СИЗ)!

Демонтаж парового цилиндра

» снимите колпак устройства

» снимите шланг системы управления, расположенный наверху парового цилиндра

» снимите шланг с электромагнитного клапана Super Flush с нижней стороны парового цилиндра (при наличии)

» снимите паровой шланг с переходника парового шланга

Если снимать паровой шланг не требуется,можно снять с парового цилиндра переходникпарового шланга с установленным на него паро-вым шлангом, как показано на иллюстрацииниже.

переведите управляющий пе-реключатель в положение "II" для откачки оста-точной воды

после опорожнения цилиндравыключите устройство (поз. "0")

отключите питание устройства и обеспечьте защиту от повторно-го включения

убедитесь в отсутствии напряжения

перекройте подвод воды

подождите 10 минут, затем осторож-но проверьте температуру цилин-дра, подведя к нему руку (не прикасайтесь!)

Страница 35

наденьте скобу на переходник вне корпуса устройства

снимите скобу с переходникапарового шланга

выдавите паровой цилиндр из опоры вверх

разъедините переходник

снимите зажимы

разъедините паровой цилиндр

удалите старое кольцо круглого сечения

Страница 36

Монтаж

» Снова подключите шланг системы управления уровнем к верхней части цилиндра.

» Снова установите шланг электромаг-нитного клапана Super Flush с нижней стороны парового цилиндра.

установите новые кольца круглого сечения в адаптер парового шланга

и опоруустановите новое кольцо круглого сечения

установите паровой цилиндрв опору вертикально

соедините половины цилиндраи скрепите зажимами

снова соедините переходник

снимите старые кольца круглого сечения сверху и снизу (опора)

парового цилиндра

Страница 37

» Снова установите на устройство кол-пак.

установите паровой цилиндр вертикально в опоруустановите переходник парового шланга на цилиндр

зафиксируйте переходник паро-вого шланга с помощью скобы

включите магистральный предохранитель

откройте подвод воды

проверьте герметичность (по зонам)

Страница 38

9.5 Очистка парового цилин-дра и опоры

Демонтаж парового цилиндра выполняется всоответствии с описанием, приведённым вразделе "Демонтаж и монтаж парового цилин-дра".

Возможно повреждение устройства!Приложение слишком большого усилия примеханической очистке цилиндра или нагрева-тельного элемента может привести к повре-ждению этих деталей.

Очистка парового цилиндра

Возможна неисправность!Растворители известковых отложений и чистя-щие средства разрешается применять толькодля чистки цилиндров и нагревательных эле-ментов. Не помещайте средства внутрь опорыи не используйте их для обработки шлангов!Перед повторным пуском тщательно про-мойте соответствующие детали устройства.

» Удалите все отложения. Небольшое количество солей жёсткости на нагре-вательном элементе (нагревательных элементах) (8*) опасности не пред-ставляет.

Очистка опорыОпору и её подключения также необходимопроверить на отсутствие известковых отложе-ний и при необходимости почистить.

*) Показатели приведены для ситуации, соот-ветствующей изображению узлов в разобран-ном виде (см. в соответствующей главе).очистите цилиндр изнутри

очистите оба сита цилиндра

Страница 39

9.6 Очистка системы управле-ния уровнем

Система управления уровнем доступна толькотогда, когда демонтирован паровой цилиндр.

» Снимите соединительные шланги, подключённые вверху и внизу системы управления уровнем.

» Открутите 4 винта, фиксирующие металлическую пластину системы управления уровнем и саму эту систему (на задней стенке устрой-ства), при этом отметьте положение кабеля заземления (под винтом внизу слева).

» Извлеките систему управления уров-нем из корпуса увлажнителя.

» Надавите на крышку корпуса системы управления уровнем и извлеките крышку.

» Извлеките и утилизуйте кольцо кру-глого сечения.

» Осмотрите корпус системы управле-ния уровнем изнутри, при необходи-мости очистите, соскребите имеющиеся отложения.

» Проверьте и при необходимости очи-стите соединительные шланги с обеих сторон системы управления уровнем.

» Установите новое кольцо круглого сечения.

» Снова установите крышку.» Снова установите металлическую

пластину на корпус системы управле-ния уровнем, введите винты слева вверху и справа внизу, поместите

систему управления уровнем в кор-пус устройства и непрочно закрепите на задней стенке устройства двумя винтами.

» Введите два оставшихся винта в соответствующие отверстия, при этом установите соединительное ушко кабеля заземления под левым нижним винтом.

» Вручную затяните все винты.

Проверка работоспособности системы управ-ления уровнем возможна только в смонтиро-ванном состоянии!

крепёжныеболты

металлическая

штуцер шланга

штуцер шланга

здесь подключаетсякабель заземления

крышка

пластина

Страница 40

9.7 Замена нагревательныхэлементов

Демонтаж нагревательных элементов

» Демонтируйте и откройте паровой цилиндр, как описано в главе "Демон-таж и монтаж парового цилиндра".

» Демонтируйте капиллярную трубку термостата, сняв крепёжные скобы с нагревательного элемента или нагре-вательных элементов.

» Отключите от клеммы на проводнике кабель соответствующего нагрева-тельного элемента (пометьте положе-ние для последующего монтажа).

» Отвинтите гайку (гайки) крепления нагревательного элемента с крышки цилиндра.

» Удалите регулировочную шайбу (регулировочные шайбы) и (при нали-чии) кольцо заземления / зубчатую шайбу, извлеките нагревательный элемент из верхней части цилиндра.

» Снимите кабельный наконечник заземления, если он имеется. Запом-ните расположение.

» Потяните нагревательный элемент книзу, чтобы извлечь его из цилиндра, и перед монтажом нового нагрева-тельного элемента очистите уплотни-тельную поверхность с нижней стороны крышки.

Монтаж нагревательных элементов» Установите новый нагревательный

элемент (с новым уплотнением), соблюдая правильную последова-тельность крепления компонентов. Обеспечьте правильное заземление. Затяните гайку (гайки).

» Подключите кабель нагревательного элемента к двум отмеченным клем-мам на переходнике. Полярность сое-динительного кабеля нагревательного элемента не имеет значения.

» Снова установите капиллярную трубку термостата на нагревательный элемент (нагревательные элементы) с помощью крепёжных скоб.

» Соедините и снова установите паро-вой цилиндр, как описано в главе "Демонтаж и монтаж парового цилин-дра".

9.8 Замена термостата (длянагревательных элементов)

O: термостатP: кнопка деблокировки термостатаQ: уплотнениеR: паровой цилиндрS: болтT: капиллярная трубкаДемонтаж термостата» Демонтируйте и откройте паровой

цилиндр, как описано в главе "Демон-таж и монтаж парового цилиндра".

» Отключите от клеммы на проводнике кабель термостата (пометьте положе-ние для последующего монтажа).

» Снимите крепёжные скобы капилляр-ной трубки (Т) с витков нагреватель-ного элемента.

» Отделите капиллярную трубку (T) от нагревательных элементов (4).

» Выкрутите два болта (S) термостата. » Потяните термостат (О) кверху, чтобы

извлечь его из крышки парового цилиндра (R).

Возможно повреждение устройства!Не перегибайте капиллярную трубку термоста-та, соблюдайте осторожность при монтаже!

Установка» Установите новый термостат с новым

уплотнением.

» Снова соедините капиллярную трубку с нагревательным элементом (нагревательными элементами) таким образом, чтобы обеспечить надёжный контакт и исключить воз-

OS

R

QT

S P

Страница 41

можность образования промежуточ-ного слоя отложений. На устройствах, имеющих несколько нагревательных элементов, капиллярная трубка кре-пится к двум нагревательным элемен-там.

» Подключите кабель термостата к двум отмеченным клеммам на пере-ходнике.

» Соедините и снова установите паро-вой цилиндр, как описано в главе "Демонтаж и монтаж парового цилин-дра".

9.9 Деблокировка сработав-шего термостата

Для защиты от перегрева паровой увлажни-тель воздуха оснащается одним или двумятермостатами (в зависимости от класса мощ-ности). Они находятся на верхней части паро-вой цилиндра. В одном из термостатов (или вединственном установленном термостате)имеется капиллярная трубка, обеспечиваю-щая тепловое соединение с нагревательнымэлементом. Кроме того, с помощью биметал-лического термовыключателя на радиатореполупроводниковое реле защищено от повре-ждений из-за недостаточной вентиляции,например в случае блокировки вентиляцион-ных отверстий.Два термостата и термовыключателем под-ключены к полупроводниковому реле последо-вательным соединением. Если одни изтермостатов или термовыключатель срабаты-вают из-за слишком высокой температуры,главный контактор K1 отключается, и системауправления переводится в режим ошибки"120" (термостат).Если термостат или термовыключатель срабо-тал повторно, перед продолжением эксплуата-ции устройства выясните причинусрабатывания.

Термостат на паровом цилиндреПосле охлаждения системы определить, какойтермостат сработал, можно с помощью испы-тания целостности цепи (если мог сработатьодин из термовыключателей на паровомцилиндре). Для деблокировки выполните дей-ствия, описанные ниже.После срабатывания красная кнопка деблоки-ровки (см. рис. в предшествующем разделе)выступает за верхнюю кромку своего цоколя.После охлаждения системы слегка прикосни-тесь к этой кнопке, чтобы вернуть её в исход-ное положение.Сообщение об ошибке сохраняется в системеуправления и после деблокировки.

Термовыключатель на полупроводнико-вом релеТермовыключатель на полупроводниковомреле представляет собой биметаллическийпереключатель без функции деблокировки.После охлаждения термовыключатель дебло-кируется автоматически. Повторный запускпарового увлажнителя воздуха возможентолько после охлаждения.

9.10 Проверка кабельных сое-динений и жил нагрева-тельных элементов

Возможна неисправность!Возможно повреждение устройства!Ослабленные кабельные соединения ведут кповышенному переходному сопротивлению иперегреву контактов.

» Проверьте прочность всех кабельных соединений.

» Проверьте изоляцию кабелей нагре-вательных элементов на отсутствие повреждений.

Страница 42

9.11 Демонтаж / монтаж элек-тромагнитного клапана иочистка фильтра тонкойочистки

Демонтаж

» Перекройте подачу воды и развин-тите накидное резьбовое соединениеподвода свежей воды.

» Отключите соединительный шланг(20*) от электромагнитного клапана.

» Отключите электрический штекер-ный разъём от электромагнитного клапана (25).

» Отвинтите крепёжные болты электро-магнитного клапана.

» Извлеките электромагнитный клапаниз отверстия.

Очистка фильтра тонкой очистки

» Извлеките фильтр тонкой очистки изэлектромагнитного клапана со сто-роны подключения к водопроводу ипромойте под проточной водой.

Установка

» Снова установите фильтр тонкойочистки в электромагнитный клапан.

» Вставьте электромагнитный клапан спрокладкой в отверстие корпусаустройства.

» Закрепите электромагнитный клапанболтами.

» Подключите подачу свежей воды.» Подключите кабель электропитания к

электромагнитному клапану.» Подключите соединительный шланг с

помощью хомута для шланга.» Откройте подачу воды.» Включите устройство и через

15–30 минут работы проверьте герме-тичность.

Опасность поражения электрическимтоком!Опасное электрическое напряжение!Соблюдайте инструкции по работе с деталями,находящимися под напряжением. Течи могутспровоцировать появление тока утечки.

» При наличии течи отключите питание системы и обеспечьте защиту от повторного подключения.

» Найдите и устраните течь.» Выполните проверку на отсутствие

течей ещё раз.


Электромагнитный клапан

Страница 43

9.12 Очистка шламоотводя-щего насоса

Демонтаж и очистка

» Демонтируйте паровой цилиндр, какописано в разделе "Демонтаж и мон-таж парового цилиндра".

» Снимите с насоса (32) переходник(30*).

» Отключите электрический штекер-ный разъём от насоса.

» Выкрутите и удалите болты из под-дона, при этом сохраните гасительколебаний (42). Извлеките насос изопоры (37).

» Откройте насос (байонетный затвор).» Удалите осадки из спускных шлангов

и из насоса (в случае деформацииили повреждения замените кольцокруглого сечения).

Установка

» Увлажните кольцо круглого сечения(33) и вложите его в боковой патрубокопоры (37).

» Вставьте насос в опору и, подложивгаситель колебаний (42) и подклад-ные шайбы, закрепите его на поддонес помощью болтов.

» Увлажните кольцо круглого сечения(31) и вставьте его в переходник (30).

» Надвиньте переходник на боковойпатрубок насоса.

» Установите электрический штекер-ный разъём на насос (ориентацияпроизвольная).

» Откройте подвод воды.» Включите устройство и через 15–30

минут работы проверьте герметич-ность.

» При наличии течи отключите питаниесистемы и обеспечьте защиту отповторного подключения.

» Найдите и устраните течь.» Выполните проверку на отсутствие

течей ещё раз.

Опасность поражения электрическим током!Опасное электрическое напряжение!Соблюдайте инструкции по работе с деталями, находящимися под напряжением. Течи могут спровоцировать появление тока утечки.


9.13 Проверка шлангов Поскольку паровые шланги и шланги для кон-денсата подвергаются износу, их также необ-ходимо регулярно проверять.

9.14 Проверка работоспособ-ности

» Запустите устройство и дайте ему несколько минут поработать с макси-мальной мощностью.

» Проверьте устройства безопасности.» Проверьте шланговые соединения и

уплотнения на отсутствие течей.

Шламоотводящий насос

3230

31

33

42

37

Страница 44

9.15 Завершение техническогообслуживания

По окончании масштабного техническогообслуживания следует сбросить интервалтехобслуживания с помощью параметра"Сброс_техобслуживания_цил1" или"Сброс_техобслуживания_цил2" (только наустройствах с двумя цилиндрами) (см. руко-водства по эксплуатации систем управленияFlexLine, подменю "Сервис").После этого показания счётчика количествапара возвращаются к предустановленномузначению. По истечении этого времени необ-ходимо провести следующее техническоеобслуживание.

Страница 45

10. Демонтаж

После окончания срока службы паровогоувлажнителя воздуха производится демонтаж(уничтожение или перевод в лом) в последова-тельности, обратной монтажу.

Опасность поражения электрическимтоком!Опасное высокое электрическое напряжение!Выполнять демонтаж электрического оборудо-вания разрешается только сертифицирован-ным специалистам (электрикам иликвалифицированным работникам с равноцен-ным образованием).

Учитывайте информацию, которая содержитсяв главе "Указания по технике безопасности", вчастности, выполняйте инструкции по утилиза-ции.

11. Декларация соответствия

ияия ияия

ияияияияияения



) ) )

м м м

, 14,

, 14,

)

12. Запасные детали* FLH03 FLH06 FLH09 FLH15 FLH25 FLH30 FLH40 FLH50 FLH80 FLH100 Номер

артикулаОбозначение

Производство пара, 220–240 В16 1 SP-03-01020 Паровой цилиндр FLH03 CY08 220–240 В, вкл. комплект колец круглого сечен16 1 SP-03-01050 Паровой цилиндр FLH06 CY08 220–240 В, вкл. комплект колец круглого сечен16 1 SP-04-01020 Паровой цилиндр FLH15 CY17 220–240 В, вкл. комплект колец круглого сечен16 1 SP-06-01080 Паровой цилиндр FLH30 CY45 220–240 В, вкл. комплект колец круглого сечен4 1 SP-03-01100 Нагревательный элемент CY08 3 кг 220–240 В, вкл. уплотнения 4 1 SP-03-01101 Нагревательный элемент CY08 6 кг 220–240 В, вкл. уплотнения4 3 6 SP-07-01100 Нагревательный элемент CY17/45 6 кг 220–240 В, вкл. уплотнения

Производство пара, 380–415 В16 1 SP-03-01051 Паровой цилиндр FLH06 CY08 380–415 В, вкл. комплект колец круглого сечен16 1 SP-03-01080 Паровой цилиндр FLH09 CY08 380–415 В, вкл. комплект колец круглого сечен16 1 SP-04-01021 Паровой цилиндр FLH15 CY17 380–415 В, вкл. комплект колец круглого сечен16 1 SP-04-01050 Паровой цилиндр FLH25 CY17 380–415 В, вкл. комплект колец круглого сечен16 1 SP-06-01081 Паровой цилиндр FLH30 CY17 380–415 В, вкл. комплект колец круглого сечен16 1 2 SP-06-01021 Паровой цилиндр FLH40/80 CY45 380–415 В, вкл. комплект колец круглого сеч16 1 2 SP-06-01050 Паровой цилиндр FLH50/100 CY45 380–415 В, вкл. комплект колец круглого

сечения4 1 SP-03-01102 Нагревательный элемент CY08 6 кг 380–415 В, вкл. уплотнения4 1 SP-03-01105 Нагревательный элемент CY08 9 кг 380–415 В, вкл. уплотнения4 3 6 3 6 SP-07-01101 Нагревательный элемент CY17/45 5 кг 380–415 В, вкл. уплотнения4 3 3 6 6 12 SP-07-01104 Нагревательный элемент CY17/45 8,4 кг 380–415 В, вкл. уплотнения





Производство пара в целом1 1 1 AC-03-01000 Комплект колец круглого сечения (включает в себя: поз. 3, 7, 17, 31, 33, 34, 35

1 1 AC-04-01000 Комплект колец круглого сечения (включает в себя: поз. 3, 7, 17, 31, 33, 34, 351 1 1 2 2 AC-06-01000 Комплект колец круглого сечения (включает в себя: поз. 3, 7, 17, 31, 33, 34, 35

5 1 1 1 1 1 2 2 2 4 4 B-2205031 Термостат парового цилиндра, вкл. уплотнение, крепление, скобы 27 1 1 1 1 1 CN-07-01010 Датчик уровня воды в сборе с коротким кабелем27 1 1 1 2 2 CN-07-01012 Датчик уровня воды в сборе с длинным кабелем1 1 1 1 E-2209018 Переходник для парового шланга к паровому цилиндру Cy08 DN40-25

1 1 1 2 2 2 4 4 E-2209008 Переходник для парового шланга к паровому цилиндру CY17/45 DN40-402 1 1 1 1 1 2 2 2 4 4 E-2209002 Скоба для переходника

Подвод воды25 1 1 1 WF-03-00012 Двойной электромагнитный клапан FLH03-09 220–240 В 0,2-10 бар с крепёжны25 1 1 WF-04-00012 Двойной электромагнитный клапан FLH15-25 220–240 В 0,2-10 бар с крепёжны25 1 1 1 2 2 WF-06-00012 Двойной электромагнитный клапан FLH30-50 220–240 В 0,2-10 бар с крепёжны

1 1 1 WF-03-01001 Группа подачи воды (состоит из поз.: 21, 22, 23, 24)1 1 WF-04-01001 Группа подачи воды (состоит из поз.: 21, 22, 23, 24)

1 1 1 2 2 WF-06-01001 Группа подачи воды (состоит из поз.: 21, 22, 23, 24)56 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 B-2304031 Шланг подвода воды, 0,6 м, 3/4"

Отвод воды1 1 1 B-2425005 Система спускных шлангов с кольцом круглого сечения (состоит из позиций 6

15, 30, 31)1 1 1 1 1 2 2 B-2425009 Система спускных шлангов с кольцом круглого сечения (состоит из позиций 6

15, 30, 31)1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 B-2404027 Шламоотводящий насос без крепёжного комплекта (состоит из поз.: 31, 32, 33

42 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 B-2424014 Крепёжный комплект для шламоотводящего насоса

Страница 48

уется

Формуляр для заказа запасных деталейразмещён на сайте www.hygromatik.com вразделе "Контакт". В качестве альтернативноговарианта заказ запасных деталей можнонаправить также по электронной почтедиспетчеру по адресу [email protected].

При заказе запасных деталей всегдауказывайте модель и серийный номер своегоустройства.

* FLH03 FLH06 FLH09 FLH15 FLH25 FLH30 FLH40 FLH50 FLH80 FLH100 Номер артикула

Обозначение

Электрическое оборудованиеГлавный контактор, 380–415 В

1 1 1 E-2507040 Главный контактор 20 A, K1.1 - FLH03-091 1 E-2507060 Главный контактор 35 A, K1.1 - FLH15-25

1 E-2510020 Главный контактор 35 A, K1.1 - FLH301 E-2507040 Главный контактор 20 A, K1.2 - FLH30

1 2 E-2507070 Главный контактор 50 A K1.1 - FLH40/801 3 E-2510020 Главный контактор 35 A K1.2 - FLH40/80

1 2 E-2507080 Главный контактор 65 A, K1.1 - FLH50/1001 3 E-2510020 Главный контактор 35 A K1.2 - FLH50/100

1 1 1 CN-03-01000 Полупроводниковое реле для FLH03-09, вкл. радиатор и STB

1 1 1 1 1 CN-07-01000 Полупроводниковое реле для FLH15-50, вкл. радиатор и STB

1 1 B-2602009 Полупроводниковое реле для FLH80-100, вкл. радиатор и STB

1 1 1 WR-03-01010 Штекерный разъём, коммутационный отсек — водяной отсек, нагревательный элемент, штекер + муфта

1 1 2 2 2 4 4 WR-07-01010 Штекерный разъём, коммутационный отсек — водяной отсек, нагревательный элемент, штекер + муфта

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 CN-07-00020 Системная плата, вкл. штекер, слаботочный предохранитель 2,5 A1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 CN-07-00025 Системная плата, вкл. штекер, слаботочный предохранитель 0,5 A

(используется, когда источник питания для материнской платы генериртрансформатором)

1 1 CN-07-00030 Плата расширения для устройств с двумя цилиндрами FlexLine1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 CN-07-00040 Релейная плата1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 CN-07-00021 Сенсорный дисплей FlexLine 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 E-2502412 Управляющий переключатель, 2-полюсный, с односторонней

фиксацией/нажатием, среднее положение "0"Принадлежности

70 E-2604012 Паровой шланг DN25, в метрах70 E-2604013 Паровой шланг DN40, в метрах57 E-2420423 Спускной шланг 1 1/4", в метрах

E-2604002 Шланг для конденсата DN 12, в метрахE-2404004 Хомут для парового шланга DN25E-2604016 Хомут для парового шланга DN40E-2404010 Хомут для спускного шланга 1 1/4"E-8501064 Хомут для шланга конденсатаE-2604042 Тройник для парораспределителя DN 25, VAE-2604023 Тройник для парораспределителя DN 40, VAE-2604021 Распределитель конденсата, тройник DN 12

Страница 49

Тип устро H30Паропрои -32,7

ЭлектричеЭлектриче -24,5

Потребле -34,1

Предохра x 35

Количеств

система у

ОтдельноШтуцер па 40(5)

Собственн 36

Макс. объ 36

Рабочая м 72

Ширина(6) 40

Высота(6) 85

Глубина(6) 20

Подвод во

Подключе

Erstellt am

Тип устро

Паропрои

ЭлектричеЭлектриче

Потребле

ПредохраКоличеств

система у

ОтдельноШтуцер па

Собственн

Макс. объ

Рабочая м

Ширина(6)

Высота(6)

Глубина(6)

Подвод во

Подключе

(1) Другие (4) Внутре (5) Включа (6) Внешни

13. Технические характеристики

йства FLH03 FLH09 FLH15 FLH25 FLзводительность [кг/ч] 2,7-3,3 8,2-9,8 13,7-16,4 22,7-27,1 27,4

ское подключение(1) В//Гцская мощность [кВт] 2,1-2.4 6,2-7,3 10,3-12,3 17,1-20,3 20,6

ние тока [A] 9,4-10,2 18,7-20,4 10,7-11,7 16-17,5 15,6-17,1 25,9-28,3 31,2

нитель [A](3) 1 x 16 1 x 25 3 x 16 3 x 32 3

о паровых цилиндров

правления

е управляющее напряжение(4)

рового шланга [мм] 1 x 40 1 xая масса [кг] 18

ём заполнения [л]

асса [кг] 23

[мм] 6

[мм] 7

[мм] 4

ды

ние стока воды

220-240 V /N /2,5 A

: 20.06.2018 // Products.bin: 1807

695

25

14

40

380-415 V /3 Ph /50-60 Hz

3 x 20

Технические характеристики нагревательного элемента FlexLine

полностью умягчённая вода / очищенный конденсат / частично умягчённая вода / водопроводная вода различного качестваот 1 до 10 бар, под внешнюю резьбу 3/4"

патрубок Ø 1 1/4"

1 x 25

4,1-4,9

1

19

24

535

5

540

320

FLH06

220-240 V/1Ph/50-60 Hz

5,5-6,5

Системная плата FlexLine с ёмкостным 3,5-дюймовым сенсорным дисплеем

йства FLH40 FLH50 FLH80 FLH100зводительность [кг/ч] 36,5-43,5 45,5-54,3 73,0-87,0 91,0-108,5

ское подключение(1) В//Гцская мощность [кВт] 27,3-32,6 34,1-40,7 2 x 27,3-32,6 2 x 34,1-40,7

ние тока [A] 41,5-45,4 51,8-56,6 2 x 41,5-45,4 2 x 51,8-56,6

нитель [A](3) 3 x 50 3 x 63 2 x 3 x 50 2 x 3 x 63


правления


рового шланга [мм]

ая масса [кг] 75 80


асса [кг] 147 152

[мм]

[мм]

[мм]

ды


варианты напряжения – по запросу.ннее управляющее напряжение — по запросуя тройник DN40е размеры (ширина и глубина). Высота со спускным патрубком.

2 патрубокa Ø 1 1/4"



4 x 40

71

74

640

420

785

1170

2

380-415 V /3Ph /50-60 Hz

1

Технические характеристики нагревательного элемента FlexLine


220-240 V /N /2,5 A

2 x 40

37

36

Паровой увлажнитель воздуха с нагревательными элементами FlexLine, Klima

Страница 50

Тип устро H30Паропрои 4-32,7

ЭлектричЭлектрич 6-24,5

Потребле 2-34,1


Количеств

система у

ОтдельноШтуцер п 40(5)

Собствен 36

Макс. объ 36


Ширина(6) 40

Высота(6) 85

Глубина(6 20

Подвод во

Подключе

Тип устро H30Паропрои -32,7

ЭлектричеЭлектриче -24,5

Потребле -34,1


Количеств

система у

ОтдельноШтуцер па 40(5)

Собственн 36

Макс. объ 36


Ширина(6) 40

Высота(6) 85

Глубина(6) 20

Подвод во

Подключе

Erstellt am

Тип устроПаропрои

ЭлектричеЭлектриче

Потребле

ПредохраКоличеств

система у

ОтдельноШтуцер па

Собственн

Макс. объ

Рабочая м

Ширина(6)

Высота(6)

Глубина(6)

Подвод во

Подключе

(1) Другие (4) Внутре (5) Включа (6) Внешни

Erstellt am

йства FLH03 FLH09 FLH15 FLH25 FLзводительность [кг/ч] 2,7-3,3 8,2-9,8 13,7-16,4 22,7-27,1 27,

еское подключение(1) В//Гцеская мощность [кВт] 2,1-2.4 6,2-7,3 10,3-12,3 17,1-20,3 20,

ние тока [A] 9,4-10,2 18,7-20,4 10,7-11,7 16-17,5 15,6-17,1 25,9-28,3 31,

нитель [A](3) 1 x 16 1 x 25 3 x 16 3 x 32 3


правления


арового шланга [мм] 1 xная масса [кг] 18


асса [кг] 23

[мм] 6

[мм] 7) [мм] 4

ды




4,1-4,9

1

19

24

535

5

540

320


1 x 40

220-240 V /N /2,5 A

695

25

14

40

380-415 V /3 Ph /50-60 Hz

3 x 20

Технические характеристики нагревательного элемента FlexLinePlusFLH06

220-240 V/1Ph/50-60 Hz

5,5-6,5йства FLH03 FLH09 FLH15 FLH25 FL

зводительность [кг/ч] 2,7-3,3 8,2-9,8 13,7-16,4 22,7-27,1 27,4

ское подключение(1) В//Гцская мощность [кВт] 2,1-2.4 6,2-7,3 10,3-12,3 17,1-20,3 20,6

ние тока [A] 9,4-10,2 18,7-20,4 10,7-11,7 16-17,5 15,6-17,1 25,9-28,3 31,2

нитель [A](3) 1 x 16 1 x 25 3 x 16 3 x 32 3


правления


рового шланга [мм] 1 xая масса [кг] 18


асса [кг] 23

[мм] 6

[мм] 7

[мм] 4

ды




4,1-4,9

1

19

24

535

5

540

320


1 x 40

220-240 V /N /2,5 A

: 20.06.2018 // Products.bin: 1807

695

25

14

40

380-415 V /3 Ph /50-60 Hz

3 x 20

Технические характеристики нагревательного элемента FlexLinePlusFLH06

220-240 V/1Ph/50-60 Hz

5,5-6,5

йства FLH40 FLH50 FLH80 FLH100зводительность [кг/ч] 36,5-43,5 45,5-54,3 73,0-87,0 91,0-108,5

ское подключение(1) В//Гцская мощность [кВт] 27,3-32,6 34,1-40,7 2 x 27,3-32,6 2 x 34,1-40,7

ние тока [A] 41,5-45,4 51,8-56,6 2 x 41,5-45,4 2 x 51,8-56,6

нитель [A](3) 3 x 50 3 x 63 2 x 3 x 50 2 x 3 x 63


правления


рового шланга [мм]

ая масса [кг] 75 80


асса [кг] 147 152

[мм]

[мм]

[мм]

ды


варианты напряжения – по запросу.ннее управляющее напряжение — по запросуя тройник DN40е размеры (ширина и глубина). Высота со спускным патрубком.


220-240V /N /2,5A

2 x 40

37

36

: 20.06.2018 // Products.bin: 1807

2

380-415V /3Ph /50-60Hz

1

Технические характеристики нагревательного элемента FlexLinePlus

2 патрубка Ø 1 1/4"



4 x 40

71

74

640

420

785

1170

Паровой увлажнитель воздуха с нагревательными элементами FlexLine, SPA

Страница 51

14. Изображение узлов в разобранном виде

На рисунке ниже изображён пример конструк-ции увлажнителя с нагревательными элемен-тами.

Количество цилиндров и нагревательных эле-ментов варьируется в пределах всей серии.

Цифры соответствуют указанным в перечнезапасных деталей.

30 31 32

33

42

36

37 38

34

25

27

19

35

37

18

17

16

4

5

1

2

3

22

21

23

24

16

15. Чертёж корпусаFLH03 - FLH25 FLH40, FLH50

FLH30 FLH80, FLH100

70

56 57

70

56 57

56 57

70 70

56 575657

Ein Unternehmen der Gruppe

100%

Lise-Meitner-Str.3 • D-24558 Henstedt-UlzburgТелефон 04193/ 895-0 • факс -33e-mail: [email protected] • www.hygromatik.de

flexline · 2019-01-10 · 5.3.1 Расчёт участка увлажнения ... ной...

Documents