MANUAL DE USUARIO Antes usar, lea este manual de usuario para garantizar plenamente su seguridad. Mantenga a mano para su consulta en el futuro. Adaptacin por tescelma del manual del YN568EX traducido por andrew_tihi y DesEOSo para canonistas. - 2 - I. Advertencia Para evitar incendios o descargas elctricas, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.Para evitar cortocircuitos, asegrese de que los contactos de las bateras se embalan con seguridad y de acuerdo con la oferta local al manipular las pilas. Por favor ponga las pilas y las piezas que se pueden tragar equivocadamente lejos de los nios. Contacte a su mdico inmediatamente cuando se produzca. Para evitar posibles lesiones en los ojos, no utilice la luz del flash cerca de los ojos. Para evitar posibles accidentes de seguridad, no utilizar la luz del flash en las personas que necesitan un alto grado de atencin. Por favor, saque las pilas y deje de utilizar inmediatamente en los siguientes casos:El producto se ha cado o impactado seriamente y la parte interior del producto se desmont. Si la batera tiene fugas de lquidos corrosivos, por favor saque la batera con guantes.El producto huele extrao, echa humo o se calienta. No desmonte este producto. Al tocar el circuito interno de alta tensin puede provocar una descarga elctrica. Por favor retire todas las pilas si no va a utilizar este producto por un largo tiempo.- 3 - II. Caractersticas SOOPORTA TTL MASTER FLASH Funcin deflash inalmbrico TTL Maestro,soporta lasseries YONGNUO EX, EX 600 - RT 580 EX II, 430 EX II y flash de la serie EX. SOPORTA ALTA VELOCIDAD DE SINCRONIZACIN Consincronizacindealtavelocidad(flashFP),elYN568EXIIpuedesincronizarconcualquiervelocidadde obturacin, la sincronizacin mxima de disparo hasta 1/8000. COMPATIBLE CON SISTEMA INALNBRICO DE CANON Y NIKON ElYN568EXIIescompatiblelossistemasdelosflashesYN568EXII,580EXII,SB-910/900/800/700, 7D/60D/600D, de Canon y Nikon y la seal inalmbrica de la unidad ST-E2, el protocolo TTL y modo manual. PANTALLA LCD DE GRAN TAMAO Lasfunciones delflashsepuedencomprobar y ajustar demanerams clara y sepuede utilizarmscomodamenteen la pantalla LCD de gran tamao. GN58 @ ISO 100, 105 mm La nueva gama de flashes YONGNUO tienen un alto ndice de compatibilidad con TTL, M y Multi (estroboscpico). SOPORTA MLTIPLES MODOS DE DISPARO El YN568EX II puedeser utilizadosobre lacmara,controladoporloscomandos internosdelflasho por elcontrolprincipal, o por los preflashes S1 y S2. ZOOM MOTORIZADO (24 ~ 105mm) - 4 - La longitud focal cubierta vara entre 24 ~ 105 mm utilizando el botn de zoom de la unidad. FUNCIONES TTL SOPORTADAS HSS,FEC,FEB,sincronizacinalasegundacortinilla,bloqueoFE,Luzdemodelado,accesodesdeelmendelas cmaras Canon. FUNCIN DE DISPARO INALMBRICO ElYN568EXIIsoportalafuncindedisparoinalmbrico,loquehacequeenelmododeSc/SnS1/S2sepuede utilizar al aire libre y en una distancia de funcionamiento inalmbrica de hasta 15 metros.SISTEMA DE SEALES SONORAS Cuando las seales sonoras estn activadas, las diferentes formas de pitido indican el estado del flash con el fin de que usted se centre en disparar solamente (Nota: el sonido puede desactivarse). ENTRADA DE CONEXIN 2.5mm MINIJACK Hace las cosas ms fciles para dispara el flash sincronizando con un cable pcsync (comprado aparte). TIEMPO DE RECICLADO RPIDO El tiempo de reciclaje a potencia completa es de 3 segundos, incluso con bateras usadas, tarda 4~5 segundos.FUNCIONES AVANZADAS YN568EX II tienefunciones avanzadasdeconfiguracin, dondese pueden ajustar lasfuncionesdelflash a gustode cada usuario y segn las propias necesidades. GUARDADO DE LOS LTIMOS AJUSTES YN568EX II puede guardar automticamente los ajustes que se han utilizado para su uso futuro. - 5 - III. Gua de inicio rpido Si usted no tiene mucho tiempo para leer el manual de usuario completo, le aconsejamos que lea esta seccin.1.Porfavor, eviteel usoexcesivo a la mximapotencia. De esta manerapuedeextender la vida deservicioefectiva de este producto (en caso de calentamiento dejar el flash inactivo durante 3 minutos).2.Usted puede entender la funcin de cada botn pulsndolo y observando la pantalla.3.Pulse el botn [Alta velocidad/Sincronizacin a segunda cortinilla] para seleccionar la funcin de sincronizacin a alta velocidad y la sincronizacin a segunda cortinilla 4.Pulseelbotn[Mode]paraseleccionarTTL/M/Mlti(estroboscpico),mantengapulsado[ZOOM]duranteun tiempo,acontinuacin,seleccioneelbotn[Izquierda][Derecha]paraseleccionarMAESTROSyESCLAVOS, unidad; ESCLAVO incluyendo Sc/Sn/S1/S2. 5.Presionando [ZOOM] y los botonesdeseleccin (18), puede configurar los parmetros de flashinalmbrico, tales como: relacin de la luz, la agrupacin A / B / C, y el establecimiento de canales 1/2/3/4 etc. 6.Pulselosbotones[ARRIBA],[ABAJO],[IZQUIERDA]y[DERECHA]paraajustarlosparmetrosdelflash rpidamente en el modo actual. Para algunos parmetros, se debe de pulsar el botn [OK] tambin.7.Seleccionelafuncindelaopcinavanzadaatravsde[Luzdepantalla/Sonido]y[MODE].Vealaseccinde Configuracin avanzada para el contenido. 8.Este producto proporciona los modos M, Multi, y el modo TTL remoto. - 6 - IV. Nomenclatura Familiarizarse con este apartado le permite aprender rpidamente con las caractersticas del producto. 1.Cartulina reflectora 2.Difusor gran angular 3.Cabezal 4.Entrada pc 2.5mm 5.Goma de proteccin 6.Tapa de bateras AA 7.Sensor inalmbrico 8.Indicador remoto 9.Luz de ayuda de enfoque 10. Rueda de bloqueo 11. Zapata estndar 12. Aviso sonoro 13. Contactos - 7 - - 8 - 14. Pantalla LCD:Muestra todaslasfuncionesy ajustesdelfuncionamientodelflash, tiles paraelcontroly ajuste rpido del flash. 15.Altavelocidad/sincronizacinasegundacortinilla:lasincronizacinasegundacortinillaylafuncin sincronizacin a alta velocidad pueden fijarse directamente utilizando este botn. 16. Botn ZOOM: Pulsando el botn [ZOOM] se ajusta el zoom del flash (auto, 24, 28, 35, 50, 70, 80, 105 mm). Con una pulsacin larga se entra en el estado de la configuracin inalmbrica. 17.Interruptordeencendido(ON/OFF):Pulseestebotnduranteunos2segundosparaencenderoapagarla alimentacin del flash. 18. Rueda de seleccin/botn set: Incluye [Izquierda], [derecho], [Arriba], [Abajo] y [OK] en el centro. Los botones [Izquierda]y[Derecha]ajustanlacompensacindeexposicin,potenciadesalida,losparmetrosdeopciones avanzadas,eltiempoy lafrecuenciaenel modo estroboscpico;con [Arriba] y [Abajo]puedeestablecer lasucesin de exposiciones, ajuste de potencia fino y opciones avanzadas. 19. MODE: conelflash montadoen lazapata de lacmara,elmododelflashse puedecambiarentre TTL/M/Multi con cada pulsacin. 20. Luzde pantalla/sonido: laluzdefondoLED se puede encendero apagarpulsando este botndurante unbreve periododetiempo,ylafuncindesonidodelsistemadelflashseenciendeoseapagapulsandoestebotndurante unos 2 segundos. 21.Botnderecargadeflash/indicadordeprueba(PILOT):elcolorrojosignificaqueelflashesta completamente cargado y listo para disparar; el color verde significa que esta cargando, pulse este botn (PILOT) y elflash har un disparo de test. - 9 - < M/Multi > Flash Manual / Flash Mltiple (estroboscpico) < ETTL / i-TTL > Sistema TTL inalmbrico de Canon y Nikon Compensacin de la exposicin Flash MASTER activado: Flash MASTER desactivado: Flash ESCLAVO: Canal Grupo de Flash esclavo Ratio de flash (estroboscpico) Nivel de intensidad en modo manual Cantidad de compensacin FEB Zoom manual Distancia focal del zoom Nmero de la opcin avanzada Indicador de batera baja Sincronizacin a alta velocidad (flash FP) Indicador de seales sonoras Sincronizacin a segunda cortinilla Indicador de sobrecalentamiento Contadordedisparosestroboscpicos,frecuencia Estado FEB Indicadordeincrementosde1/3enelmododeflash manual Indicador de parmetros de opciones avanzadas Frecuencia de flash (estroboscpico) - 10 - V. Instrucciones de instalacin 1. Instalacin de las pilas Deslice la tapa del compartimiento de las pilas en la direccin de la flecha. Inserte las pilas de acuerdo a la etiqueta dentro del compartimiento de las bateras.Asegrese de que la direccin de la polaridad de las pilas sea correcta. Cierre la tapa del compartimiento de las bateras en la direccin de la flecha. 2. Montar el flash en la cmara Aflojar el anillo de bloqueo girndola en la direccin de la flecha. Deslice el soporte de la zapata de flash en la zapata de la cmara hasta que se detenga. Girar el anillo de bloqueo en la direccin de apriete como indican las flechas. Paraquitarelflashdelacmara,aflojeelanillodebloqueogirndolaenelsentido contrario. - 11 - VI. Funciones bsicas. 1.- Operacin de los botones: BotonesOperacin [ON/OFF]Activar, encender o apagar el flash pulsando este interruptor durante unos instantes. Se recomienda sacar las pilas despus de apagar el flash.Botn [MODE] Cuando se utiliza sobre la cmara, el modo de flash se puede cambiar entre TTL/M/Multi con cada pulsacin. Botn [Luz de pantalla/ Sonido] Retroiluminacin de la pantalla. Se puede activar o desactivar al presionar este botn durante un breve periodo de tiempo, y el sistema de avisos sonoros del flash se enciende o se apaga pulsando este botn durante unos 2 segundos. Botn [HSS/sincronizacin a segunda cortinilla] Cuando utilice el flash sobre cmara, se ajusta la sincronizacin a alta velocidad / sincronizacin a segunda cortinilla con cada pulsacin, y si se mantiene este botn y se pulsa [MODE], se puede entrar en las opciones avanzadas de configuracin del flash. Botn [ZOOM] Rango de zoom del flash (auto, 24, 28, 35, 50, 70, 80, 105 mm) se puede ajustar directamente operando elbotn [ZOOM]. Para el flash inalmbrico, presionar brevemente el botn [ZOOM] para seleccionar los elementos de ajuste, una pulsacin prolongada para entrar en estado configuracin inalmbrica. Rueda de seleccin/ OK Incluye [Izquierda], [Derecha], [Arriba], [Abajo] y [OK] en el centro, [Izquierda] y [Derecha] puede ajustar la compensacin de la exposicin, la potencia de salida, el tiempo y la frecuencia de flash estroboscpico, los parmetro de opciones avanzadas y las opciones de flash inalmbrico. Etc, con [arriba] y [abajo] puede configurar el ajuste fino y las opciones avanzadas. Botn [PILOT]El disparo de test se puede realizar utilizando este botn. - 12 - Significado de indicador de carga Estado del [Indicador de carga]SignificadoOperacin Luz roja encendidaEl flash est completamente cargado y listo para disparar.Normal. Luz verde encendidaEl flash no est completamente cargado.Esperar a que cargue completamente. La luz verde parpadeaEl flash no tiene suficiente energa y se apaga.Cambiar las pilas. Significado del [Indicador sonoro] Tipo de pitidoSignificadoOperacin Tick tick El indicador de sonido esta activado; El flash est encendido. Normal. Tres ticks Dos vecesLa exposicin es excesiva. Ajuste la exposicin o la fuente de energa del flash. Tick tick tickLa exposicin es insuficiente.Ajuste la compensacin de potencia del flash. Tick - Tick - dos veces El flash est reciclando o se encuentra en modo proteccin de calentamiento. Espere a que recicle completamente, espere de 3 a 5 minutos para que se cancele la proteccin. Tick largo El flash termin de reciclar y esta listo para poder disparar. Normal. Tick - tick - tickEl flash no tiene suficiente energa y se va a apagar.Cambie las pilas. - 13 - 2. Encender y Apagar El flash se puede encender o apagar pulsando [ON/OFF] durante 2 segundos. Es recomendable que saques las pilas despus de apagar el flash. Despus de encender el flash, el indicador de carga es de color rojo, que indica que el flash est listo para disparar. Si lacarga nohafinalizadoen 20 segundos,el indicadordeenergabajaser la luzverde intermitenteysemostrar en el panel LCD, el flash se apagar automticamente, es necesario sustituir las pilas. Se puede presionar el botn [PILOT] para comprobar si el flash funciona normalmente. Despus de su uso, apague el flash pulsando la tecla [ON/OFF]. 3. Modo ETTL En este modo, el sistema de medicin de la cmara detecta la iluminacin del flash reflejada por el objeto con el fin de controlarautomticamentelapotenciadelflash,yHSS,FEC,FEB,FEV,segundacortinilla,luzdemodeladoy acceso desde el men en cmaras Canon (versin CANON solamente). Puedeajustarlacompensacindeexposicindelflashpresionandolosbotones[+][-],laexposicindelflashse puede compensar y se puede ajustar hasta 5 EV en incrementos de 1/3 de paso. 4. Modo M En el modo M, se puede establecer la potencia del flash que desee y los ajustes finos del flash [Izquierda], [Derecho], [Arriba]y[Abajo].Elrangodeajustedeintensidaddelflashes1/128~1/1,sedivideportantoen8pasos,mientras cadapasotienetresgradoscomomximodeajustefino.Ajustefinode0,3EVo0,5EV,parauntotal29posibles potencias diferentes. Los pasos de intensidad se ajustan mediante los botones [Izquierda] y [Derecha], y el ajuste fino con [Arriba] y [Abajo], y el resultado del ajuste ser mostrado en la pantalla LCD.- 14 - Slo tiene que ajustar la potencia del flash, ajustar la cmara y pulsar el disparador, el flash disparar cuando reciba la seal de la cmara. 5. Multi Mode (estroboscpico) ConelmodoMulti,unaserierpidadedestellossedispara.Elflashdispararenfuncindelniveldesalida,elnmerodedestellosyfrecuenciaqueustedestablezca.Utilice[Izquierda]y[Derecha]paraajustarlafrecuenciade destellos,eltiempoylapotenciadesalida,estapodrserde1/128-1/64-1/32-1/16-1/8-1/4,elniveldesalidapodr variar de 1 a 100, y la frecuencia de 1 a 100.Mtododeajuste:pulseelbotn[OK]paraseleccionarloselementosdeconfiguraci n(flash)yutilice [IZQUIERDA]y[DERECHA]paraajustarlostiempos.Unavezcompletadoelajuste,pulseelbotn[OK]para confirmar el ajuste. La frecuencia de flash empezar a parpadear, utilice las teclas [IZQUIERAD] y [DERECHA] para ajustar la frecuencia de flash. Despus del ajuste, presione [OK] para confirmarlo. NOTA: Lavelocidaddecargadelflashseralentizasielniveldecargadelabateraesinsuficiente,estopuede causar erroresde disparoconfrecuencias altas.Reduzcalafrecuencia dedisparosocambielas pilasdependiendo de la situacin. 6.- Flash Master Mantengapulsadoelbotn[ZOOM]paraentrarenestadode configuracindelflashinalmbrico,eliconodeWirelessflashparpadear.Entoncespulse[IZQUIERAD]o[derecha]paraelegir control maestro y confirme pulsando la tecla [OK]. Luego elija el grupo (A/B/C) y el canal (1/2/3/4). - 15 - EscompatibleconlosmodosTTL/M/Multienelestadodelaunidadmaster.Haciendofuncionarelinterruptor [MODE]directamente,elzoom,elcanalCH,relacindelaluz,lacompensacinexposicin,horquilladodela exposicin, nivel de salida y as sucesivamente a travs del botn [ZOOM], [IZQUIERDA], [DERECHA], [ARRIBA] [ABAJO]y[OK]paraajustar.ElflashprincipalYN568EXIIsoportaflashdelaserieEXYONGNUO,como YN568EX II, YN568EX, YN565EX, YN560EX, YN500EX, etc. 7. Sc/Sn y el modo S1/S2 Introduzcaelestadoinalmbricoconunapulsacinprolongadadelatecla[ZOOM],luegopresionelosbotones [Izquierda]y[Derecha]paraelegirlaunidadESCLAVO,incluyendoSc/Sn/S1/S2.Estascuatromodalidadesse funcionarncomounidadinalmbricaconelfindecrearmltiplesefectosde iluminacin. Sc/Sn.Estemodopuederecibirsealesdelassiguientesunidades:losflashes YN568EX II, 580EX II, SB-910/900/800/700 y los incorporados en las cmaras 7D/60D/600D, los C-commands de las cmaras Nikon, y las unidades SU-800 y ST-E2.Soporta4canalesypuededisparardeformainalmbricatantoenTTL comoenmanual.CuandoutilicelosmodosSc/SnyS1/S2,lossensores inalmbricosdelflashdebenestaralavistadeldestellodelflashmaestro girandoelcabezaldelflash.Antesdedisparar,elYN568EXIIylaunidad maestradebenfijarseenunmismocanaldecomunicacin.Mtodode configuracin:Mantenga[ZOOM]pulsadoypulse[IZQUIERDA]y [DERECHA] para seleccionar el canal de comunicacin (1, 2, 3, 4). En el modo Sc/Sn, la intensidad del YN568EX II ser controlada por la unidad maestra. - 16 - Los modos S1 y S2 son adecuados para los entornos de flash MANUAL y de flash TTL respectivamente. Bajo estos dos modos, la manera de ajustar el niveldesalida es igual queenelmodo M, slo accionando losbotones [izquierda] y [derecha]. ModoS1:Sesincronizarconelprimerdisparodelflashprincipal,el flashprincipalsedebeestablecerenmodomanual,ylasfuncionesTTL comoelpreflashoelsistemadereduccindeojosrojosconmltiples flashes no funcionar. ModoS2:Tambinselellamacancelacindepreflash.Estemodoes similar al S1, pero se pueden utilizar funciones TTL como el preflash. Es ms, soporta que el flash principal est en modo TTL. Si en el modo S1 elYN568EXIInosincronizabienconelflashdelacmarapuede intentarlo con el modo S2. EnlassiguientessituacionessedebeevitarutilizarlosmodosS1yS2: cuandose usa lafuncinde reduccindeojos rojosenelflash principal, cuandose usan losmodos inalmbricos de Nikono Canonenelflashprincipal,cuandose utiliza elcontrolador deflash ST-E2. En estos casos,ajuste el flash en el modo Sc/Sn (ver sistema de flash inalmbrico) - 17 - 8. Ajuste a travs del men de la cmara (slo para modelos Canon recientes) UstedpodrcontrolarelflashaccediendoalmendelacmaraenlosmodelosrecientesdeCanonquesoportenE-TTL. En el men de control del flash podr configurar los parmetros en la seccin "Ajuste de flash Externo" y "C.Fn FlashExterno",porejemploelmododeflash,eltipodesincronizacin,FEB,compensacindelaexposicindel flash, Zoom, etc. 9. Prueba del flash Encualquiermodopuedepulsarelbotn[PILOT]paraponerapruebaeldestellodelflash.Eldisparodetest proporcionar un destello acorde a la potencia de salida ajustada actualmente.10. Modo de ahorro de energa YONGNUO ha diseado un modo de ahorro de energa para el YN568EX II, y se puede configurar mediante el ajuste devariasfuncionesdelasopcionesavanzadas,talescomo.Pulse[MODE]y[Alta velocidad/sincronizacin a segunda cortinilla] para entrar en el ajuste del modo ahorro de energa, luego seleccione la opcin nmero 01 con los botones [Arriba] y [Abajo] para establecer el estado de la funcin SL EP- - con los botones [Izquierda]y[Derecha],el"apagadoautomtico"sedesactivar,ycuandoelestadoestajustadoaSLEPon,el"apagado automtico" se activar. Los modos de ahorro de energa que se pueden ajustar mediante opciones avanzadas son los siguientes:- 18 - NrAjusteOpcionesModos de ahorro de energa 01 SL EP En todos los modos- -El modo de ahorro esta activado onEl modo ahorro esta desactivado 10 SL Sd SL/S1/S2 60 10 El apagado automtico de la unidad esclava es 10 minutos 60 El apagado automtico de la unidad esclava es 60 minutos 11 SL OF SL/S1/S2 1H 1HEl apagado automtico del flash esclavo en 1hora 8HEl apagado automtico del flash esclavo en 8horas E1 SE OF Otros3/5/10/30/ 1H/2H/3H/4H/5H Entra en estado de suspensin despus de un tiempo de inactividad de 3 minutos /5 minutos /10 minutos /30 minutos /1 hora /2 horas /3 horas /4 horas / 5 horas. Una vez en estado suspensin, se apaga despus de pasado el mismo tiempo de inactividad. 11. Proteccin del sobrecalentamiento Sielflashseutilizacondemasiadafrecuencia,lafuncindeproteccincontraelsobrecalentamientoseactivar,el indicador desobrecalentamiento semostrar enel panel LCD y la unidadse bloquear. En tal caso, porfavor,espere de 3 a 5minutospara cancelar la proteccin antes devolver a utilizar elflash. Se recomienda reducir lapotenciadel flash a 1/4 o menos cuando dispare repetidamente para que no se produzca este efecto. - 19 - 12. Ajuste de la cobertura Zoom del flash ZoomAutomtico:Presioneelbotn[ZOOM]repetidamenteparaajustarlacoberturazoomdelflash(auto/ 24/28/35/50/70/80/105mm).Sialladodelvalorseleccionadonosemuestra,lacoberturadelflashseajustar automticamente(35mmpordefecto).Alcolocarelflashenlacmara,lacoberturadelflashseajustar automticamente para que coincida con la longitud focal del objetivo. AjusteManual:Presioneelbotn[ZOOM]repetidamenteparaajustarlacoberturazoomdelflash(24/28/35/ 50/70/80/105mm).Todoslosvaloresencuyoladoaparezcapertenecenalmododeseleccinmanualy permanecern fijos mientras no se pulse de nuevo el botn. NOTA: El uso del difusor gran angular seleccionar automticamente una cobertura zoom de 14mm. 13. Aviso sonoro Cuantoelavisosonorodelflashestactivado,elflashindicarmediantepitidoselestadodefuncionamientodel mismo. Consulta la siguiente tabla para ms informacin: Tipo de pitidoSignificadoOperacin Doble Tick a. El aviso sonoro est activado b. El flash est encendido y listo. Normal Tres ticks, dos vecesLa exposicin puede ser excesiva. Ajuste la compensacin de potencia y comprueba las pilas. Tick tick tickLa exposicin puede ser insuficiente.Ajuste la compensacin de potencia. - 20 - Doble Tick dos veces El flash esta reciclando o esta en modo de proteccin de calentamiento. Espere a que recicle completamente o espere de 3 a 5 minutos para que se acabe la proteccin por sobrecalentamiento. Tick largo El flash esta completamente reciclado y se puede usar. Normal. Tick - tick - tick La energa es insuficiente y el flash se apagar. Cambie las pilas. 14. Conexin minijack de 2.5mm PC Sync (para entrada) Conectando el flash mediante la entrada minijack (2.5mm) puedes disparar el flash mediante cable.15. Guardado automtico de ajustes El flash guardar los ajustes actuales para tener la misma configuracin la prxima vez que use el fl ash.VII. Sistema de flash inalmbrico YN568EXIIestotalmentecompatibleconelsistemadeflashinalmbrico,equipadoconlasfuncionesMastery Esclavo. Se puede activar el flash de la serie EX YONGNUO cuando acta como unidad de control maestro.ElYN568EXIIfuncionaconlassealesdelosflashesYN568EXII,600EX-RT,580EXII,SB-900/800/700ylos integradosenlascmaras7D/60D/600D,elsistemaComanderintegradoenlascmarasNikonyelemisorwireless canon ST-E2, tanto en modo TTL como Manual. - 21 - Sc: Indica que solamente puede recibir seal wireless Canon, ignorando el sistema Nikon.Sn: Indica que solamente puede recibir seal wireless Nikon, ignorando el sistema Canon.Cualquiercompensacindelaexposicin,FEB,bloqueoFE,flashmanual,ylosajustesdelflashestroboscpico establecidos por la unidad maestra se transmiten automticamente a la unidad esclava.Inclusoconmltiplesunidadesesclavas,todosellossernrecibidosdesdelaunidadprincipaldelamismamaneraa travs de la seal inalmbrica. 1. Ajuste de la unidad maestra. Pulsedurante2segundoselbotn[ZOOM]hastaqueenlapantallaLCDdevisualizacin parpadeeeliconoinalmbrica,acontinuacin,launidadmaestraseleccioneMASTER pulsando [izquierda] y [DERECHA]. Enestemomento,pulsebrevementeelbotn[ZOOM]puedeoptarporelzoom,canalesy potencia del flash, pulse brevemente el botn [OK] puede establecer relacin de la luz (8:1- 1:1 - 1:8), la exposicin del grupo C compensacin, etc. Estos ajustes se puede lograr con la botones [Izquierda] y [Derecha]. UnidadmaestraenmodoTTL:directamenteajustarlacompensacindelaexposicin mediantelosbotones[IZQUIERDA]y[DERECHA].Usarlosbotones[UP]y[ABAJO] para ajustar la sucesin de exposiciones. Nota: en el proceso de operacin de los botones [ARRIBA] y [ABAJO] para establecerla exposicin, no se mostrar enlapantallaLCD,sevolveramostrardespusdeestableceryconfirmar.Cagrupacincompensacindela exposicin se mostrar en el proceso de ajuste, mientras que no se muestra despus de establecer y confirmar. - 22 - 2. Ajuste de la unidad esclava Enbasealadescripcinanteriorsobreelajustedelaunidadprincipal,a continuacin,establecerlaunidadesclavaMAESTROconlosbotones [IZQUIERDA] y [DERECHA]. Tome YN568EX II como unidad esclava, utilizando Sc / Sn, pulsando [ZOOM] para seleccionarelzoom,canalylasopcionesdeagrupacin,acontinuacin,establecer los parmetros con los botones [IZQUIERDA] y [DERECHA]. LaunidadesclavadeYN568EXIIsoportaSc/Sn/S1/S2.LaunidadesclavaSc/Sn estequipadocon3paquetes(A,ByC),respectivamente,ycuatrocanalesde comunicacin (1, 2, 3 4). Nota: Tome YN568EX II como unidad esclava, tambin puede utilizar la otra unidad maestraparallevaradispararelflash,como600EX-RT,580EXII,flasinternodelasCanon7D/60D/600D,SB-910/900/800/700,C-commanderintegradoenlascmarasNikon,SU-800,ST-E2.Mtodosdeconfiguracin relacionados, por favor consulte el manual de instruccin de la unidad maestra. 3. Ajuste inalmbrico de varios flashes Sepueden crear dos o tres grupos de esclavospara conseguirel efecto para satisfacersusnecesidades,y establecer la potenciadelflash,eldestellodelflashmanual,flashestroboscpico,paraelmodoTTLdeflashautomticoest estableciendo por el flash principal. (1). Flash inalmbrico de dos unidades esclavas realizado por YN565EX II.-Valor de la opcin inalmbrica: Sc/Sn. - 23 - -Canal de comunicacin: 1, 2, 3 o 4. -Ajuste de grupos: Establecer un YN565EX II como el grupo A, y establecer el otro como grupo B. -Ajuste de la unidad maestra: Configure el canal de comunicacin, ajuste los ratios de la siguiente manera A:B o A:B:C. -Puede hacer la fotografa con flash. (2). Ajuste de flash inalmbrico con 3 unidades YN568EX II -Valor de la opcin inalmbrica: Sc/Sn. -Ajustes de canales: 1, 2, 3 o 4. -Ajustedegrupos:Ajuste los 3 YN568EX IIengrupoA, Grupo Bygrupo C respectivamente. -Ajuste de la unidad maestra: Seleccione los ratios . Pulseelbotndepruebaparacomprobarsielflashfuncionanormalmente,siel flash no se dispara, ajuste el ngulo de la unidad secundaria hacia la unidad maestra y la distancia a la unidad principal. NOTA:Siestseleccionado,launidadesclavaenelgrupoCnose disparar. Sitieneelgrupoesclavoestablecidoenparatresunidadesesclavas,lastres unidades se controlan como si se tratara de un nico flash esclavo en el grupo A. - 24 - 4. Ajuste inalmbrico del flash en modo manual y estroboscpico Como unidad esclava, el YN568EX II soporta los modos manual y multi/estroboscpico. Flashenmodomanual:AjustelaunidadmaestraenmodoManual,yestablezcalapotenciadelflashenla unidad principal. Estroboscpico o modo Multi: Ajuste la unidad maestra en modo y ajuste la potencia de salida, el nmero de disparos y el periodo de tiempo entre destello y destello. 5. Ejemplo de ajuste con el sistema inalmbrico Unidadmaestro:YN568EXII,600EX-RT,580EX-II,SB-900/800/700,7D/60D/600Dconemisorincorporado, Comander Nikon y ST-E2. Unidad esclava: La serie EX de YONGNUO, puedes crear hasta 3 grupos esclavos. -Use el pie del flash (con socket para trpode) para montar el flash EX. -Dirija el sensor inalmbrico del YN568EX II hacia la unidad maestra. -En interiores la seal puede rebotar en la pared y as tendr ms facilidad a la hora de posicionar el YN568EX II. -Despus de posicionar el YN568EX II, haga un disparo de test para ver que todo funciona correctamente. -Nocoloqueningnobstculoentrelaunidadmaestraylaunidadesclava.Losobstculospuedenimpedirla transmisin de seales inalmbricas. - 25 - VIII. Funciones avanzadas 1. Sincronizacin a alta velocidad (HSS) Consincronizacinaaltavelocidad(flashFP)activada,elflashYN568EXIIpuede sincronizar con cualquier velocidad de obturacin hasta 1/8000. Lasincronizacinaaltavelocidadesparticularmenteconvenienteutilizarcuando usamos la prioridad de apertura (AV), para llenar retratos con flash. Paraseleccionarlafuncinpresioneelbotn[sincronizacinaaltavelocidad/sincronizacinasegundacortinilla] hasta que en la pantalla aparezca el icono que se muestra debajo de 35mm en la imagen. 2. Flash inalmbrico de larga distancia YN565EX II puede recibir la seal inalmbrica remota. La mayor distancia en interiores es de 25 metros y la distancia ms larga al aire libre es de 15 metros. Tenga en cuenta que el sensor inalmbrico debe estar enfrentado a la unidad principal, y asegrese de que est dentro del rango efectivo de la transmisin. NOTA:comounidadesclava,utilizandoelYN568EXenmodoSc/Sn,lapotenciadesalidadelflashest completamente controlada por la unidad maestra. 3. Compensacin de exposicin Puedeutilizarlafuncindecompensacindelaexposicindelacmaraparacompensarlapotenciadelflashpara conseguirelefectonecesario.Tambinpuedehacerlacompensacindeintensidaddelflashconlosbotones[Izquierda] y [Derecha] dentro del rango 5EV, con una de precisin de 1/3EV. Cada vez que pulsa el botn,el ajuste de la compensacin se mostrar en el panel LCD. - 26 - NOTA: Para la versin de Canon, por favor, tenga en cuenta que este ajuste de la compensacin anular el ajuste de compensacin de la exposicin de la cmara. 4. Sincronizacin a la segunda cortinilla Puedeutilizarbajasvelocidadesdeobturacinparalograrestelasluminosasdeobjetos,paraelloelflashsedebe disparar en el momento en que el obturador se va a cerrar, esta es la funcin de sincronizacin a la segunda cortinilla.(Para el ajustede lasincronizacin asegundacortinilla, consulte elmanual dela cmara).Puede activarodesactivar la sincronizacin a la segunda cortinilla pulsando el botn [HSS/sincronizacin a la segunda cortinilla].NOTA: Cuando el YN568EX II est en modo esclavo esta opcin no se puede ajustar. 5. Exposicin bracketing del flash (FEB) La funcindebracketingse puedehacer en lacmara o enelflash. Parael mtodode ajusteespecfico,consulte las instrucciones de la cmara. Despus de ajustar la opcin de bracketing y tras tomar las 3 fotografas, la compensacin de la exposicin se har de forma automtica en la secuencia seleccionada, por ejemplo, normal subexposicin sobreexposicin. Esta funcin le ayuda a mejorar la tasa de xito de sus fotografas.Mtodo de ajuste en el YN568EX: Presione los botones [Arriba] y [Abajo] para ajustar la cantidad de las exposiciones del bracketing. NOTA: Para el bracketing, establezca el modo de la cmara de accionamiento en disparo nico. Asegrese de que el flash est listo antes de disparar. 6. Bloqueo FE (Canon) Parautilizarestafuncin,apuntehaciaelsujetosobreelquequierehacerlamedicinypulseelbotnpara bloquearla,elflashharunpreflashylacmaracalcularlosdatosadecuados,ylapotenciadelflashparalatoma. Ahoratienetiempoparaescogerelencuadredeseado,despusdelcual,puedetomarlafotografa.(Lafuncinse - 27 - puedeutilizarslocuandoseacompatibleconsucmara.Paraelmtododeajuste,consultelasinstruccionesdesu cmara). 7. Bloqueo de exposicin FV (para Nikon) Ajuste la funcin AE-L/AF-L y el bloqueo de FV en la cmara antes de utilizar esta funcin. Apunte al objeto deseado enelvisorydespuspulselateclaAE-LoAF-L,laluzdelflashharunpreflashparaobtenerlalecturadela exposicinconflashparaelobjeto,encuadredelaescenaypulseelbotnparaobtenerlafotografa.(Estafuncin slo est disponible cuando la cmara admite ajustes AE-L y AF-L, consulte el manual de la cmara). 8. Opciones avanzadas ElflashYN-568EXIItieneunafuncindeopcionesavanzadasconlaquepodrpersonalizarelflashcomovea conveniente. Establezca las opciones avanzadas usando el grupo de botones del flash o el men de la cmara. Configuracinmedianteelgrupodebotonesdelflash:Pulse[MODE]y[Altavelocidad/sincronizacinasegunda cortinilla]paraentrarenelajustedeopcionesavanzadas.LapantallaLCDmostrarloselementos,talescomo:,quesignificaqueelflashentrarautomticamenteenestadodesuspensinsipermaneceinactivodurante3 minutos, y se apagar automticamente si est inactivo durante otros 3 minutos tras la suspensin. Funciones avanzadas soportadas por YN568EX II Fn NO.: 01 SL EP on:Apagado automtico activado SP EP - -:Apagado automtico desactivado - 28 - Fn NO.: 03 Fb CL on:Cancelacin automtica FEB activado Fb CL - -:Cancelacin automtica FEB desactivado Fn NO.: 04 Fb 0 - +:Orden FEB 0 - + Fb - 0 +:Orden FEB - 0 + Fn NO.: 08 AF on:Luz de ayuda de enfoque activada AF - -:Luz de ayuda de enfoque desactivada - 29 - Fn NO.: 09 AP S A1:Identificacin automtica activada AP S - -:Identificacin automtica desactivada Fn NO.: 10 SL Sd 10:Apagado automtico la unidad esclava en 10 min SL Sd 60:Apagado automtico la unidad esclava en 60 min Fn NO.: 11 SL oF 1H:Apagado automtico de la unidad esclava en 1h SL oF 8H:Apagado automtico de la unidad esclava en 8h - 30 - Fn NO.: 20 So nd on:Aviso sonoro activado So nd - -:Aviso sonoro desactivado Fn NO.: E1 SEoF3/5/10/30/1H/2H/3H/4H/5H:almantenerseinactivodurante 3/5/10/30minutos1/2/3/4/5horasentrarenmodoreposo,yluegose apagar. SE oF - -:Modo reposo y apagado automtico desactivado. Fn NO.: E2 qu ic - -:Encendido rpido / Funcin de apagado desactivada qu ic on:Encendido rpido / Funcin de apagado activada - 31 - Fn NO.: E3 L cd 7/15/30: El tiempo de luz de pantalla de 7/15/30 segundos Fn NO.: E4 I nc 0.3: 0.3ev para ajustes finos I nc 0.5: 0.5ev para ajustes finos I nc on: Mezcla de 0.3ev y 0.5ev para ajustes fi nos Fn NO.: E5 CL EA - -: Volver a la confi guracin por defecto 9. Disparo continuo de alta velocidad El flash puede realizar la funcin de disparo continuo de alta velocidad. Ajuste la cmara para disparocontinuo y haga las fotos. Nota: El nmero de fotografas que pueden tomarse de forma continua est relacionado con el nivel de carga de las bateras. Utilice bateras completamente cargadas para utilizar esta funcin. - 32 - 10. Flash rebotado Latcnicadeflashrebotadoconsisteentomarfotosdirigiendolaluzdelflashala paredo altecho, loquehar rebotarla luz enesassuperficiespara luego iluminar el objetodeseado,disminuyendoaslasombradetrsdelobjetoparaconseguiruna iluminacin ms natural. Si la pared oel techo estn demasiadolejos, la luz del rebote delflash puede resultar demasiadodbilcomoparaconseguirlaexposicinsuficiente.Laparedoeltecho deben ser uniformes y blancos para conseguir una reflexin eficaz. Silasuperficiedereflexinnoesblanca,laluzrebotadapuedeadquiriruna dominante de color y aparecer as en la foto. 11. Usa la cartulina blanca para hacer fotos Saqueeldifusorgran angular juntoconlacartulina blancafueradelcabezal yluego coloqueensusitioeldifusorgranangular.Siseutilizaestacartulinaparahacer fotografasproporcionarunpuntodebrilloenlosojosdelsujetoretratado(catch light). Esta funcin obtendr mejores resultados cuando el cabezal est a 90 grados.12. Uso de difusor gran angular Saque el difusor angular, inserte la cartulina reflectora y djelo como se muestra en la imagen; en ese caso, el cabezal del flash se pondr en 18mm y el efecto de la luz ser ms suave y natural. - 33 - IX. Especificaciones Tipo de circuito: ...................................... Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) Nmero Gua: .......................................... 58 (ISO 100, 105mm). Modos de flash: ....................................... TTL, M, Multi Modo de disparo: .................................... Set-top, Sc, Sn, S1, S2 Rango del zoom: ..................................... 24, 28, 35, 50, 70, 80, 105mm. ngulo de rotacin vertical: ................... 7~90 ngulo de rotacin horizontal: .............. 0~270 Alimentacin: .......................................... 4 batteras tipo "AA" (Alcalinas o Ni-MH). N de disparos aprox.: ............................. 100~1.500 times (usando bateras "AA" Alcalinas). Tiempo de recarga: ................................. Aprox. 3 seg. (usando bateras "AA" alcalinas). Temperatura de color: ............................. 5600k. Velocidad del destello: ........................... 1/200s~1/20.000 seg. Control de destello: ................................. 8 niveles de salida (1/128~1/1), 29 niveles de ajuste fino. Interfaz externa: ...................................... Zapata, puerto Prontor-Compur (PC) Distancia disparo inalmbrico:............... 20~25 m. en interiores; 10~15 m. en exteriores. Caractersticas adicionales: .................... FuncinMaster,Sincronizacindealtavelocidad(HSS),Sincronizacinala segunda cortinilla, FEC, FEB, FEV, antorcha con zoom manual o automtico, avisossonoros,salvaguardaautomtica,mododeahorrodeenerga, proteccin sobrecalentamiento, configuracin avanzada. Dimensiones: ........................................... 6073190 mm. (extendido) Peso: ......................................................... 350 g. Materiales suministrados: ....................... Unidad de flash; funda protectora; mini-soporte; manual del usuario. - 34 - Nmero de gua a diferentes rangos de zoom (a ISO 100, en metros/pies) X. Posibles problemas durante el uso y soluciones 1. Precaucin cuandouseel flashenexteriores.Paraelusoalairelibre,evitelaluzsolardirectasobreelsensor inalmbrico de activacin, lo que garantizar un funcionamiento ptimo del flash. 2. Precaucin ante el uso de paraguas de tipo Lambency. Un sistema de flash y paraguas Lambency pueden ser fcilmente derribados en exteriores, con lo que la zapata del flash se podra romper. Por favor, asegure el montaje en rack o evite el uso al aire libre. - 35 - 3.Las fotossalensubexpuestasosobreexpuestas?Compruebesilaobturacin,laaperturaylaISOestn demasiadocercadellmitedelflashosialgunosajustes,incluyendolacompensacindeexposicinenrelacinal flash son adecuadas. 4. Aparece vieta en las fotografas o slo una parte del sujeto est iluminado? Por favor, compruebe la cobertura actual de la distancia focal y asegrese de que la distancia focal del objetivo no excede el rango de cobertura delflash.Elrangodelzoomdeesteproductoesde24~105mmdelsistemadeformatomedio.Puedeutilizarel difusor gran angular para ampliar el rango del flash. 5.Lailuminacindelpaneldecontrol delflashes tenue.Hayunapelculaprotectoraenelpanel,puede eliminar la pelcula para obtener una mejor visualizacin. 6. La luz del flash es anormal? Desconecte la alimentacin delflash y la cmara,monteel flash en la zapata de la cmara y encienda el flash y la cmara de nuevo. Si la anomala persiste, sustituya las bateras. La actualizacin de versin de este manual se puede conseguir en http://www.yongnuo.com.cn/usermanual/downloadIndex_en.htm Las funciones de este manual se basan en las condiciones de prueba de nuestra empresa. Las futuras notificaciones no se darn si se da un cambio en el diseo o las especificaciones. EllogoYONGNUOenestemanualincluyelamarcacomercialregistradaomarcacomercialdeSHENZHEN YONGNUOPHOTOGRAPHYEQUIPMENTCo.,LtdenChinay/ootrospases(regiones).Todaslasdems marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.