b a l u a r t e : j u n i o 2 0 1 4 : n ú m e r o 4 2

Flamenco On Fire 2014homenaje a sabicas

Teatro en San Fermín con Moncho Borrajo, Bertín Osborne y Paco Arévalo | Los fuegos desde BaluarteAvance Temporada Octubre 2014 - Enero 2015 | Nos visita la JONDE

kiko

veneno

niña

pastori

sara

baras

tomatito

josé

mercé

estrella

morente

Baluarte se prepara para recibir unverano lleno de novedades. Arranca-remos la temporada estival con unadoble oferta para los Sanfermines. Elteatro que, un año más, será una citaindispensable para los amantes delhumor, y la apertura de la terraza dela tercera planta para poder ver losfuegos artificiales durante todas lasnoches de las fiestas. Tras los Sanfer-mines, Baluarte acogerá a las jóvenespromesas musicales de nuestro país.Las dos últimas semanas de julio cienmúsicos de todos los puntos de Es-paña se reunirán en nuestra casa paraaprender, ensayar y compartir. Comocolofón a este Encuentro, la Joven Or-questa Nacional de España ofreceráen Baluarte el día 2 de agosto el pri-mer concierto de su gira europea. Y apartir del 26 de agosto abriremos laspuertas, de par en par y a lo largo deuna semana, a lo mejor del flamencoactual. El Festival Flamenco On Firearranca su primera temporada en estacasa. Bienvenidos todos a veranear enBaluarte ❖

Baluarten berritasunez betetako udajasotzeko prestatzen ari gara. San Fer-minetan eskaintza bikoitzarekin ha-siko dugu udako sasoia. Batetik, an-tzerkia, aurten berriz ere umorearenmaitaleentzat ezinbesteko hitzorduaizango da; eta bestetik, hirugarren so-lairuko terrazaren irekitzea, festetakogau guztietan su-artifizialen jaurtiketaikusteko. Sanferminen ostean, Ba-luartek Espainiako etorkizun oparokomusikari gazteak hartuko ditu. Uztai-laren azken bi asteetan, Estatu osokoehun musikari ikasteko, entseatzekoeta partekatzeko gurean elkartukodira. Topaketa honen amaiera bezala,Espainiako Gazte Orkestra Naziona-lak bere bira europearraren lehenkontzertua Baluarten eskainiko duabuztuaren 2an. Eta abuztuaren 26tikaurrera ateak pare-parean eta astebe-tez egungo flamenko artista entzute-tsuenei zabalduko dizkiegu. FlamencoOn Fire Jaialdiak bere lehen edizioaetxe honetan hasiko du. Ongi etorriakBaluarten uda igarotzera! ❖

s u m a r i o

4 | El Álbum

6 | Avance temporada Octubre 2014 - Enero 2015

8 | flamenco on fire 2014

La élite del flamenco en Pamplona

12 | flamenco on fire 2014

Pamplona se rindea Sabicas

14 | flamenco on fire 2014

Carmen Amaya

16 | san fermín 2014

Borrajo, Osborne y Arévalo: teatro en fiestas

18 | san fermín 2014

Los fuegos artificales desde la terraza de Baluarte

19 | Joven Orquesta Nacional de España

20 | Etortzen direnak

22 | en escena:

Junio — Agosto 2014

Abierto por vacaciones Oporretan irekita arriba: Miembrosde la OrquestaFilarmónica de laBBC ensayandoentre bambalinasjusto antes de salira escena.

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n4

El Álbum

1

2

5 6

3

4

1 a 3. ‘CarminaBurana’ de CarlOrff, de la mano delOrfeón Pamplonés,la OrquestaSinfónica deNavarra y La Furadels Baus.

4 a 6. ‘Esmeralda’,por el Ballet delKremlin. Basado en‘El jorobado deNôtre Dame’ deVictor Hugo.

7 a 9. La OrquestaSinfónica de la BBCde Manchester y elviolinista BorisBelkin (7), bajo ladirección de JuanjoMena (9).

10, 11 y 13. LesLuthiers y losinstrumentosimposibles de suespectáculo‘Lutherapia’.

12. DanielAlbadalejo en‘Otelo’, de WilliamShakespeare, en laproducción deCompañíaNoviembre Teatro.

14 y 16. Orquesta delMozarteum deSalzburgo, con elclarinetista DanielOttensamer (16),bajo la dirección dePaul Goodwin (16).

15. María Galiana yJuan Echanove en laobra de teatro‘Conversaciones conmamá’, de SantiagoCarlos Oves.

e l á l b u m : 9 m a r z o - 2 2 m a y o 2 0 1 4 5

9 10

1211

13 14

15 16

7 8

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n6

27 septiembre

AINHOA ARTETAOrquesta Sinfónica de BilbaoOberturas y Arias de ÓperaDirector: Emmanuel Joel-Hornak

12 octubre

ALCINA, de Haendel ópera en concierto

Con Joyce Di Donato (Alcina), AliceCoote (Ruggiero), Anna Christie(Morgana), Ben Johnson (Ornote),Anna Devin (Oberto), WojtekGierlach (Melisso)The English ConcertDirector: Harry Bicket

17 -18 octubre

PLUTO, de AristófanesDirección: Magüi MiraCon Javier Gurruchaga, MarisolAyuso, Marcial Álvarez, AnaLabordeta, Jorge Roelas, SergioOtegui, Juan Meseguer, Toni Misó yCayetano Fernández

2 noviembre

CHANO & JOSELEChano Domínguez y Niño Josele

15 - 16 noviembre

EL NOMBREde Matthieu de la Porte y Alexandre de la PatellièreVersión: Jordi GalceránDirección: Gabriel OlivaresCon Amparo Larrañaga, Jorge Bosch,Antonio Molero, César Camino yKira Miró

20 noviembre

NATALIE DESSAYLo mejor de Giulio Cesare,de G. F. HaendelCon Natalie Dessay (soprano) yChristophe Dumaux (contratenor)Orquesta Le Concert d’Astrée Directora: Emmanuelle Haïm

26 noviembre

LES BALLETS DE MONTE-CARLOLacBasada en el Lago de los cisnesCoreografía: Jean-Christophe MaillotMúsica: Piotr Ilitch ChaikovskiDramaturgia: Jean RouandEscenografía: Ernest Pignon-ErnestVestuario: Philippe GuillotelMúsica adicional: Bertrand Maillot

10 diciembre

COMPAÑÍA ANTONIO GADESFuegoMúsica de El Amor Brujo,de Manuel de Falla Coreografía y escenografía: Antonio Gades y Carlos SauraDecorado y Vestuario: Gerardo Vera

16 diciembre

ORATORIO DE NAVIDAD,de J. S. Bach cantatas 1, 2, 3 y 6

Les Talents Lyriques y Coro de Cámara del Palau de la Música CatalanaDirector: Christophe Rousset

22 y 24 enero 2015

DON GIOVANNI, de W. A. MozartDirector musical: Pablo MielgoDirector de escena: Alfred KirchnerCon Carlos Daza, Marco Vinco, MaríaJosé Moreno, Agniezska Adamczak,José Luis Sola, Susana Cordón,Davide Bartolucci y Felipe BouOrquesta Sinfónica de NavarraCoral de Cámara de NavarraUna producción de la FundaciónÓpera de Oviedo

28 enero 2015

LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉALHarry (coreografía: BarakMarshall), Zero in on (coreografía:Cayetano Soto) y Night box(coreografía: Wen Wei Wang )Director: Louis Robitaille

4 genios, 3 divas, 2 ballets, 1 dúo, 1 obra de teatro y... Don Giovanni

Grandes clásicos de la música y la escena, divas de la ópera, ballets de referencia mundial,el mejor flamenco instrumental y una obra teatro que triunfa en Francia componen elprograma de la nueva Temporada Octubre 2014 - Enero 2015 de la Fundación Baluarte

izquierda:

Ainhoa Arteta.sobre estas

líneas: LesTalents Lyriques.

siguiente

página, de izq.

a dcha. y de

arriba a abajo:

Les Ballets deMonte-Carlo enun momento desu versión de ‘Ellago de loscisnes’; el elencode actores quenos harán reir en‘El nombre’; lasoprano JoycediDonato; ChanoDomínguez(izquierda) yNiño Josele; un momento delmontaje de ‘DonGiovanni’; y‘Fuego’, de laCompañíaAntonio Gades.

1 febrero 2015

MISA DE RÉQUIEM,de Giuseppe VerdiLondon Philharmonic Orfeón PamplonésSolistas: Maija Kovalevska, IldikoKomlósi, Dmitri Popov,Vyacheslav Pochapski Director: Vladimir Jurowski

t e m p o r a d a o c t u b r e 2 0 1 4 - e n e r o 2 0 1 5 7

CALENDARIO

DE VENTA

nuevos abonos

completos

Del 20 al 29 agosto.En taquilla y en el948 066 061. renovación

abono parcial

2 de septiembre.En taquilla y en el948 066 061, apartir de las 11h.nuevos abonos

parciales

3 de septiembre.En taquilla, en el902 15 00 25 y enwww.baluarte.com, a partir de las 11h.entradas sueltas

A la venta a partirdel 4 de septiembre,en taquilla, en el 902 15 00 25, y enwww.baluarte.com, a partir de las 11h.

Los menores de 30años en posesióndel Carnet Joven,podrán adquirir lasentradas con un70% de descuento,desde tres díasantes de cadaespectáculo y parala zona 3 delAuditorio. La ventase realizaráexclusivamente entaquilla y siempreque hayadisponibilidad.

Abono Completo ZONA 1 Z 2 Z 3

12 espectáculos* (20% descuento) 360 298 242* Las entradas del Abono Completo para espectáculos con varias funciones son para el primer día.

Abono Clásica y Lírica DÍA ZONA 1 Z 2 Z 3

4 espectáculos (10% descuento) 153 131 104Ainhoa Arteta y Orq. Sin. de Bilbao 27 sepNatalie Dessay y Le Concert d’Astrée 20 novOratorio de Navidad, de Bach 16 dicRequiem, de Verdi 1 feb

Abono Segundas funciones DÍA ZONA 1 Z 2 Z 3

3 espectáculos (10% descuento) 101 - -Pluto, de Aristófanes 18 octEl nombre 16 novDon Giovanni, de Mozart 24 ene

Abono Danza DÍA ZONA 1 Z 2 Z 3

3 espectáculos (10% descuento) 86 65 54Les Ballets de Monte-Carlo 26 novFuego, de Antonio Gades 10 dicLes Ballets Jazz de Montréal 28 ene

Abono Lírica DÍA ZONA 1 Z 2 Z 3

4 espectáculos (10% descuento) 176 151 117Ainhoa Arteta y Orq. Sin. de Bilbao 27 sepAlcina, con Joyce diDonato 12 octNatalie Dessay y Le Concert d’Astrée 20 novDon Giovanni, de Mozart 22 ene

Entradas sueltas DÍA ZONA 1 Z 2 Z 3 BJ*

Ainhoa Arteta y Orq. Sin. de Bilbao 27 sep 44 38 30 9Alcina, con Joyce diDonato 12 oct 44 38 30 9Pluto, de Aristófanes 17-18 oct 24 20 - 6Chano & Josele 2 nov 28 22 16 5El nombre 15-16 nov 24 20 - 6Natalie Dessay y Le Concert d’Astrée 20 nov 44 38 30 9Les Ballets de Monte-Carlo 26 nov 32 24 20 6Fuego, de Antonio Gades 10 dic 32 24 20 6Oratorio de Navidad, de Bach 16 dic 38 32 26 8Don Giovanni, de Mozart 22 y 24 ene 64 54 40 12Les Ballets Jazz de Montréal 28 ene 32 24 20 6Requiem, de Verdi 1 feb 44 38 30 9* Programa Baluarte Joven.

Cinco abonos para todos los gustos

8

Baluarte y la Ciudadela de Pamplona reunirán, del 26 al 31 deagosto, a algunos de los máximos exponentes del Arte

Flamenco en el primer Festival de Flamenco de PamplonaFlamenco On Fire en memoria del gran maestro Sabicas

festival ‘flamenco on fire’ 2014

Una semana de Arte Flamenco

f e s t i v a l f l a m e n c o o n f i r e : d e l 2 6 a l 3 1 a g o s t o 9

un taconeo que hipnotiza

SARA BARAS

Una mujer con personalidad, de lasque dejan huella. Así es la artista ga-ditana Sara Baras (San Fernando,1971), considerada como la bailaoraespañola con más prestigio interna-cional. Desde que comenzó sus estu-dios de danza en la escuela de Con-cha Baras, su madre y primera maes-tra de flamenco, su máximo deseosiempre ha sido hacer sentir lo quelleva dentro a través del baile fla-menco. Asegura que “una de las re-glas indispensables del flamenco esque transmita”, un objetivo que al-canza con su taconeo, su fuerza y supasión sobre el escenario. Aprendiójunto a grandes maestros de la danza,compartió tablas con Camarón de laIsla y pronto su arte se tornó im-prescindible para los mejores bai-laores y coreógrafos (Antonio Cana-les, Eduardo Serrano El Güito, Ran-capino, Paco Peña, Manuel Morao…).En 1998 dio un salto definitivo en sucarrera formando su propia compa-ñía, el Ballet Flamenco Sara Baras,con la que ha creado grandes espec-táculos como Sensaciones (1998), Sue-ños (1999), Juana La Loca (2000),

Mariana Pineda (2002), Sabores(2005), Carmen (2007), Esencia(2009) o La Pepa (2012). El duendey el arte flamenco —con mayúscu-las— de esta bailaora, coreógrafa y di-rectora le han llevado actuar en losteatros más prestigiosos del mundoy le han valido numerosos galardo-nes, como el Premio Nacional deDanza 2003, la Medalla de Oro de An-dalucía 2004 o la Medalla de Oro delas Bellas Artes del Kennedy Center2012. Un arte y un duende que se-guirá paseando por los escenarios demedio mundo ya que, asegura, no en-tendería la vida “sin bailar y sin esaentrega de soñar y hacer soñar”. Y esque, a sus 43 años, atraviesa uno desus mejores momentos profesiona-les y personales; opinión que tambiéncomparte la crítica: “Sus pies siguenelectrizando al público, su braceo si-gue siendo una belleza, las manos sonflamencura pura y los molinetes a loCarmen Amaya en las alegrías rozanla perfección y son de una plasticidadinfrecuente”; “sabe estampar en cadapaso dulzura y vehemencia, suavidady exaltación. Toda ella es finura yenergía sobre las tablas; maneja la es-cena a la perfección”. ¡Hay Sara Ba-ras para rato!

l flamenco viaja hacia el

Norte con la primera ediciónde Flamenco On Fire, un

nuevo festival que tendrá lugar enPamplona entre el 26 y el 31 de agosto.Este nuevo acontecimiento se celebraen la ciudad natal de uno de los artis-tas que revolucionó la técnica de laguitarra y conquistó al mundo con suarte: Agustín Castellón Campos, elmaestro Sabicas (Pamplona, 1912 –Nueva York, 1990). Él es la inspiraciónde este festival, promovido por Fun-dación Flamenco On Fire, que reuniráa algunos de los máximos exponentesdel arte flamenco y que se convertiráen una cita ineludible para los aman-tes de este género, posicionando aPamplona como capital del flamencoen el norte de la península.

El Festival toma su nombre deldisco recopilatorio publicado en 1999Flamenco On Fire con temas de Sabi-cas. Flamenco On Fire contará conuna programación en la que se in-cluirán conciertos, recitales y espec-táculos de baile flamenco. Así, pri-meras figuras como Sara Baras, JoséMercé, Estrella Morente, Pepe Ha-bichuela, Kiko Veneno o Tomatitomostrarán su arte en Baluarte y laCiudadela de Pamplona. Además, losnuevos valores tendrán un especialprotagonismo en este Festival, y lasnuevas promesas locales del cante yel baile contarán también con su es-pacio, en Jóvenes talentos navarros.

Además, en el marco del Festival,también habrá espacio para las Pri-meras Jornadas de Arte Flamenco,concebidas con la finalidad de poneren valor la figura de Sabicas, acer-cando el arte flamenco a diversos pú-blicos de Navarra y de otras proce-dencias. Flamenco On Fire se com-pletará con un amplio programa deconferencias, mesas redondas, clasesmagistrales, exposiciones y proyec-ciones; así como una ruta gastronó-mica bautizada como El pincho de Sa-bicas, que acercará el Festival a dife-rentes puntos de la ciudad y en la queparticiparán algunos de los mejoreshosteleros de la capital navarra ela-borando un pincho especial en ho-menaje al músico pamplonés❖

E

“La riquezarítmica delflamenco no latienen otrasmúsicas”

sara baras

izquierda:

El cantaor José Mercé.

p i n c e l a da s f l a m e n ca s

Sobre algunos de los protagonistasdel Flamenco On Fire

10

heredero de las grandes

guitarras flamencas

TOMATITO

En el seno de una familia gitana delarga tradición musical nació JoséFernández Torres (Almería, 1958),Tomatito: hijo de El Tomate, nieto deMiguel Tomate y sobrino del legen-dario tocaor Niño Miguel. Apenas te-nía 12 años cuando empezó su carreraactuando en la malagueña TabernaGitana; allí tenía como espectador aPaco de Lucía y también fue allídonde conoció a Camarón de la Isla.A partir de ese momento el artista na-cido en el barrio de Pescadería, cuyasmanos a la guitarra son “maduras yelegantes”, acompaña a grandes ar-tistas como Enrique Morente o elpropio Paco de Lucía; presta su buenhacer a la guitarra a Frank Sinatra oElton John; colabora con uno de losmáximos exponentes actuales deljazz, el pianista Michel Camilo; ygraba con la Orquesta Nacional deEspaña. Su maestría e intensidad aca-riciando la guitarra le han llevado aconseguir 5 premios Grammy Lati-nos y no hay escenario o festival deprestigio, tanto dentro como fuera denuestras fronteras, que no se hayarendido a sus pies. Pero lo que máspesa en la biografía del guitarrista al-meriense es haber acompañado so-bre las tablas durante 18 años a Ca-marón, uno de los mejores cantaoresde la historia del flamenco. Hasta sumuerte, el cantaor gaditano fue sumaestro y descubridor, y junto a él re-alizó una extensa discografía, en laque destaca La leyenda del tiempo,considerada como una de las obras

más importantes del flamenco. “Lamúsica flamenca que se hace hoysiempre se parece a Camarón; es elgenio de nuestro siglo”, asegura. Pre-cisamente Camarón de la Isla reapa-rece en el último trabajo de Tomatitoque presentará en Baluarte: Soy fla-menco, un homenaje en el que rescatagrabaciones inéditas del propio Ca-marón.

flamenco para todo el mundo

JOSÉ MERCÉ

Su melena plateada y su enorme son-risa le caracterizan. Pero es su vozprofunda y suave, sin duda, lo que lehace inconfundible; una de las vocesimprescindibles del flamenco; unode los mayores fenómenos del géneroy uno de sus grandes difusores portodo el mundo. José Soto Soto (Jerezde la Frontera, 1955), cantaor gitanomás conocido como José Mercé(nombre artístico adoptado por supaso por el coro de la Escolanía de laBasílica de la Merced), lleva el fla-menco en sus venas: es bisnieto dePaco Luz y sobrino de Manuel Soto‘Sordera’, patriarca del flamenco je-rezano. Desde sus comienzos se con-virtió en uno de los mejores cantao-res para baile; antes de cumplir la ma-yoría de edad, Antonio Gades le llamópara trabajar en su compañía dedanza, y formó parte de numerososproyectos, entre los que destacan elBallet Nacional de España o la pelí-cula Bodas de Sangre de Saura. JoséMercé ha publicado 17 álbumes desdesu debut discográfico en 1968, peroel disco que llevó al artista a lo másalto fue Del Amanecer (1998), que, se-gún el flamencólogo José ManuelGamboa, “convirtió a José Mercé enun artista de masas, colocándolo a lacabeza de la movida jonda”. Se sienteorgulloso de que le vean como un re-juvenecedor del flamenco capaz deacercarlo a las nuevas generacionesy al mundo del pop; de hecho, el can-taor jerezano ha sabido transmitircomo pocos que el flamenco es paratodos. Para ello, ha roto fronteras ha-ciendo flamenco fusionado: ha man-

tenido la esencia pura del cante y laha mezclado con versiones flamen-cas de Manu Chao, Luis EduardoAute, Víctor Jara, Louis Armstrong,Pablo Milanés, los Pop Tops o JoanManuel Serrat. Embajador de Anda-lucía, nominado a los Grammy Lati-nos 2013 y candidato a los PremiosPríncipe de Asturias de las Artes2013, confiesa que le encantaría can-tar junto a uno de los más grandes delrock, Bruce Springsteen. Mercé de-rrochará naturalidad, simpatía y so-bre todo mucho arte en el FestivalFlamenco On Fire en homenaje a Sa-bicas, hacia el que sólo tiene buenaspalabras: “El Tío Sabas fue el primerartista que dominaba la guitarra es-pañola. Era un crack y sin él nada hu-biera tenido sentido”.

de espíritu imprevisible

NIÑA PASTORI

Con solo 8 años, María Rosa GarcíaGarcía (San Fernando, 1978), cono-cida como Niña Pastori, vio claro sufuturo: seguir la pasión de su madre,la cantaora Pastori de la Isla, a la queacompañaba desde muy pequeña ensus actuaciones. A los 12, ya apuntabamaneras y su voz rotunda y de grancalidad no pasó desapercibida paratoda una leyenda del flamenco comoCamarón de la Isla. Aquel genio la ha-bía visto sobre las tablas y, fascinado,en medio de un concierto le pidió queactuara con él y la presentó en pú-blico en el Teatro Andalucía de Cá-diz. Poco después decidió trasladarsea Madrid, donde conoció a AlejandroSanz y Paco Ortega, quienes no tar-

“Si hacer unflamenco actuales pecado, yovoy al infierno”

josé mercé

“El flamenco esmi vida, lo queme llega alalma”

niña pastori

“Si no hubiesesacado algo de lamagia de mipadre no tendríaperdón”

estrella

morente

“Soy filósofo dela calle y losbares, no delibros y deestudio”

kiko veneno

“La guitarra esun idioma queno tienelenguaje, esuniversal”

tomatito

f e s t i v a l f l a m e n c o o n f i r e : d e l 2 6 a l 3 1 a g o s t o 11

EL FESTIVAL DÍA A DÍA

martes 26

Sara Baras Sala Principal22:00h

miércoles 27

JóvenesTalentosNavarrosSala Cámara19:30hTomatitoSala Principal22:00h

jueves 28

ArcángelSala Cámara19:30hJosé MercéSala Principal22:00h

viernes 29

27 GeneraciónFlamencaSala Cámara19:30hNiña PastoriSala Principal22:00h

sábado 30

PepeHabichuela y JosemiCarmonaSala Cámara19:30hEstrellaMorente Sala Principal22:00h

domingo 31

Con CarmenAmaya En LaMemoriaSala Principal19:30hKiko Veneno,Tomasito, SoleáMorente y LosEvangelistasClausura en La Ciudadela21:30h

numerosas actuaciones y con cuatrodiscos (Mi cante y un poema, Calle delaire, Mujeres y Autorretrato). Estagran embajadora del flamenco actualha paseado su arte por medio mundo,llenando emblemáticos escenarioscomo el Carnegie Hall de Nueva York;ha actuado junto a grandes del gé-nero, como su padre, Chano Lobatoy Juan Habichuela, y ha colaboradocon artistas tan dispares como DulcePontes —con quien compartió el es-cenario de Baluarte en julio de2008—, La Mala o Lamari de Cham-bao. También ha cantado en las ban-das sonoras de películas de Almodó-var o Saura, e incluso ha grabado conla Orquesta Nacional de España(ONE) El Amor Brujo, de Manuel deFalla. La suya es una voz evocadora yprivilegiada que envuelve al público;poderosa, rotunda, algodonosa. Sen-cillamente, como dice el compositorcontemporáneo Mauricio Sotelo, “suvoz es un milagro”; un milagro quesonará en Baluarte por tercera vez yenamorará con su cante emocio-nante, intenso y sentido. Estrella semira en el espejo con su nuevo disco,Autorretrato, trabajo nominado a losGrammy Latino 2013 como Mejor Ál-bum Flamenco, que ella misma de-fine como “reflejo de un interior”; undisco intenso que preparó junto a supadre, con el que rompe seis años desilencio discográfico y que viene a seruna especie de homenaje. Un Auto-rretrato en el que se atreve con se-guiriyas, bulerías, sevillanas antiguasy pregones, que se combinan con po-emas de San Juan de la Cruz, un ho-menaje a Lola Flores, una habanera,ritmos caribeños y un réquiem.

rock y flamenco

unidos para siempre

KIKO VENENO

No es un artista al uso, ni un flamencode manual. Siempre ha nadado con-tra corriente, transgrediendo y revo-lucionando tanto el género como elpanorama musical del país. Sevillanode adopción aunque catalán de naci-miento, José María López Sanfeliú(Figueres, 1952), más conocido comoKiko Veneno, descubrió el flamencoen un viaje a Estados Unidos y yanunca se desprendió de él. A su vueltaa España, comenzó a hacer músicaaunando sus tres principales in-fluencias: el flamenco, Bob Dylan yFrank Zappa. En 1977 se dio a cono-cer con su banda, junto a los herma-nos Raimundo y Rafael Amador; suprimer álbum homónimo, Veneno, re-volucionó el mundo del flamenco yaún hoy es considerado como uno delos grandes discos de Pop español, lomismo que sus álbumes La leyendadel tiempo (1979) o Échate un cante-cito (1992), que también aparecen enlos primeros puestos de la historia so-nora del país. Su singular manera dehacer música le valió el Premio Na-cional de Músicas Actuales en 2012otorgado por el Ministerio de Edu-cación y Cultura “por su contribucióndecisiva a la integración de tradicio-nes musicales internacionales e his-panas”. Autor de conocidos temascomo Volando voy, Joselito o Lobo Ló-pez, en Pamplona el público disfru-tará de su último trabajo, Sensacióntérmica, un “festín de poesía mun-dana y casera”. Un final perfecto parael Festival ❖

daron en reconocer su arte y apoyara la cantaora para que grabara su pri-mer trabajo, Entre dos puertos (1996).Mucho ha llovido desde entonces: 10discos publicados, más de dos millo-nes de copias vendidas, y algunos delos galardones más prestigiosos,como dos premios Amigo al Mejor Ál-bum de Flamenco por Eres luz (1998)y María (2002), y dos premiosGrammy Latino, también al MejorÁlbum Flamenco, por Esperandoverte (2009) y La orilla de mi pelo(2011). En esta carrera de fondo, lacantaora isleña ha pasado de niña amujer sin perder un ápice de frescura.De aquella joven que triunfaba dán-dose a conocer con Tú me camelasquedan las ganas de seguir investi-gando y probando. La artista gaditanaha marcado la evolución del nuevoflamenco: “El flamenco que hago yoes más abierto musicalmente y fu-sionado con otros estilos”. Se ha atre-vido con versiones de temas popula-rizados por Alejandro Sanz, Joan Ma-nuel Serrat, Juan Luis Guerra, Anto-nio Machín, Jeros… Niña Pastoripone todo el entusiasmo en cada unode sus proyectos, como el que pre-sentará en Baluarte, Lo que quiere elalma, un recital donde hará un reco-rrido por los palos del flamenco (can-tes por soleá, fandangos, alegrías, bu-lerías, tangos…) que vieron los co-mienzos de su carrera, acompañadadel guitarrista Diego del Morao.

fiel reflejo de su maestro

ESTRELLA MORENTE

La gran dama del flamenco actual nonecesita presentación. Estrella Mo-rente (Granada, 1980) lleva la músicay el arte en su ADN. Y se nota. Hijadel cantaor Enrique Morente y de labailaora Aurora Carbonell, ha vividola esencia del flamenco desde quetiene uso de razón. Con solo 7 añosya cantó acompañada de la guitarradel maestro Sabicas —a quien su pa-dre y maestro admiraba profunda-mente—, y con 16 debutó como can-taora para el mundo entero; desdeentonces ha deleitado al público con

aestro de la guitarra e impulsor de la

internacionalización del flamenco”. “Genioindiscutible de la guitarra flamenca”. “Esla-

bón entre la guitarra flamenca de antaño y la actual”.Éstas tres frases sirven para definir al que para mu-chos fue el padre de la nueva guitarra flamenca, Agus-tín Castellón Campos ‘Sabicas’ (Pamplona, 1912 –Nueva York, 1990), la figura que ha servido de excusae inspiración para que Fundación Flamenco On Fireponga en marcha el I Festival de Flamenco de Pam-plona. Y no es para menos, ya que este gitano univer-sal innovó, fusionó el flamenco con otras corrientesmusicales y elevó la guitarra flamenca a una dimen-sión inimaginable.

Nacido en el número 7 de la calle Mañueta de Pam-plona, Sabicas —al que se le empezó a conocer como“el niño de las habicas” o “niño sabicas” por lo muchoque le gustaban las habas— fue un niño prodigio auto-didacta que desde muy pequeño parecía predestinadoa romper moldes entre la comunidad flamenca. Concinco años comenzó a tocar la guitarra, que sus padresle compraron por 17 pesetas y que él mismo aprendióa afinar; y con siete años actuó por primera vez en pú-blico en el Teatro Gayarre. Aunque nunca reconocióningún maestro, de su tío Ramón Montoya aprendióla vertiente clásica: el manejo de la mano izquierda ylos primeros acordes, los arpegios y los trémolos, y deManuel Gómez Vélez, el Niño de Huelva, la vertientegitana: el manejo del pulgar y los primeros ritmos ymelodías. Con diez años se trasladó a Madrid dondedebutó en el teatro El Dorado causando una gran sen-sación. En su etapa en la capital actuó con los mejorescantaores de la época: Juanito Valderrama, EstrellitaCastro, Imperio Argentina, Niña de los Peines o el Niñode Utrera, entre otros.

Con el estallido de la Guerra Civil, en 1936 Sabicasse exilió a México. Un año más tarde conoció a CarmenAmaya en Buenos Aires, con quien conectó de inme-diato. Juntos, guitarrista y bailaora, realizaron variasgiras por los principales teatros de Latinoamérica y deEstados Unidos. Pero en 1955 el maestro Sabicas si-guió su camino y se trasladó a Nueva York con su fa-milia, donde se estableció como concertista de presti-

gio internacional y grabó numerosos discos. A partirde 1959, cuando sus discos comienzan a llegar a Es-paña, Sabicas ejerce una gran influencia en toda unageneración de guitarristas flamencos que descubrenen él una nueva manera de tocar la guitarra. En 1967,tres décadas después de su marcha a América, por finse atreve a volar; viaja por primera vez a Japón y rea-liza su primera visita a España. Tras ese viaje, regresócon regularidad para actuar y recibir diversos galar-dones y reconocimientos.

En abril de 1990 Sabicas falleció en Nueva York, laciudad donde había vivido durante más de treinta años.Sin embargo, este gitano de mundo, que vivió con pa-sión el arte al que se entregó, nunca olvidó sus oríge-nes y pidió que su cuerpo descansase en la ciudad quele vio nacer. Y así fue ❖

12

Pamplona se rinde al genio de Sabicas

Flamenco On Fire rinde homenaje al gitano pamplonés Agustín Castellón Campos,‘Sabicas’, pionero en emplear la guitarra flamenca como instrumento solista y elresponsable de la transformación del género

M

arriba: La bailaoraCarmen Amaya fuemuy importante en lavida de Sabicas.

1942 Tras susactuaciones en pequeñassalas, Sabicas debuta en elCarnegie Hall neoyorquino.El New York Herald Tribunerecogería en su crítica que“Sabicas consiguió unabuena parte de los mejoresaplausos de la noche”.

1959 Junto al guitarristaMario Escudero ofrece unaactuación en el Town Hall deNueva York en mayo de 1959que, según diversos críticosamericanos, se convertiría enel primer recital de guitarraflamenca de la historia.Supuso un punto deinflexión en la carrera deSabicas.

1963 Se produce unencuentro que cambiaría lahistoria de la guitarraflamenca: Paco de Lucíaconoce en Nueva York almaestro Sabicas. “Paquito(Paco de Lucía) se vino aNueva York cuando teníaquince años. Me recordaba amí mismo cuando estabaempezando. Me gustamucho. Hay demasiados queson buenos, pero yo adoro alpequeño Paco de Lucía. Esmi auténtico discípulo”

1982 Tras declarar en 1974su deseo de volver a actuaren Pamplona, en 1982 por finse cumple. Pamplona lededica sus Sanfermines de1982 y le entrega la Medallade Oro de la ciudad con unhomenaje en el TeatroGayarre, donde leacompañan Naranjito deTriana y Pepe Habichuela.

1987 El Maestro Sabicasrecibe un homenaje en elTeatro Real de Madrid.

1989 Junto a EnriqueMorente graba Morente-Sabicas. Nueva York -Granada. Ese mismo año,recibe su último tributo en elCarnegie Hall de NuevaYork, donde le acompañarántanto Morente como Paco deLucía. Pocos meses después,el Maestro fallecía.

Sabicas en seis fechas

f e s t i v a l f l a m e n c o o n f i r e : d e l 2 6 a l 3 1 a g o s t o 13

“Con Sabicas descubríuna limpieza de sonidoque yo nunca había oído,una velocidad queigualmente desconocíahasta ese momento, y endefinitiva, una maneradiferente de tocar”“Para mí, Pamplona esuna ciudad emblemáticaporque dio a uno de losmás grandes guitarristasde la historia: Sabicas”paco de lucía

“Conocí al maestro hace20 años, y me acompañóel cante en muchasfiestas, pero no había unagrabación de él consonido actualacompañando cantejondo, clásico. Y yo creíaque ese toque debíaquedar para la historia,pues sería una lecciónpara los guitarristas quevengan después”enrique morente

“Sabicas ha sido laavanzadilla de la guitarra.El primero que tocó solo alos públicos en las plazasde toros, el primero queinnovó, el que hizo de laguitarra, como solista,tuviera la importanciaque tiene hoy”juanito valderrama

cionales e internacionales. Fue pionera en la manerade sentir el flamenco, con un ritmo y técnica electri-zantes. Y propuso una revolucionaria forma de inter-pretar el baile, a veces con pantalón en lugar de vestido.Triunfó en Latinoamérica y Estados Unidos, donde es-trellas de Hollywood como Orson Welles y Greta Garbola admiraban. Una admiración que llegó hasta la CasaBlanca, donde actuó varias veces para el presidente Ro-osevelt. Llenó los más exclusivos y famosos teatros delmundo y, sin ser actriz, participó bailando en numero-sas películas, entre otras, La hija de Juan Simón, Maríade la O y Los Tarantos, ésta última nominada a los pre-mios Oscar. Hasta el año de su muerte, 1963, CarmenAmaya continuó bailando por todo el mundo univer-salizando el flamenco❖

14

3 1 ag o s t o - s a l a p r i n c i pa l d e b a lua rt e

Homenaje a la mejor bailaoraEl baile de Carmen Amaya, gitana universal y para muchos la más importante bailaorade la historia, es la base de Con Carmen Amaya en la memoria, un espectáculo en el quecuatro jóvenes bailaores recrean a la artista catalana

evolucionaria del baile flamenco y una

artista adelantada a los tiempos. Así fue paramuchos Carmen Amaya (1913-1963), gitana ca-

talana universal que con su arte, su estética racial llenade matices y pasión, revolucionó el baile flamenco. Unafigura que desempeñó un papel esencial en la vida y enla trayectoria artística del maestro Sabicas, ya que jun-tos recorrieron el continente americano en varias oca-siones, de Argentina a Canadá, desarrollando una ca-rrera de gran éxito en Estados Unidos.

Ese vínculo surgido en Buenos Aires en 1937 hizo quejuntos elevaran el flamenco a una nueva dimensión.Ahora, casi ocho décadas después, estos dos grandesembajadores del flamenco se unen nuevamente; en estaocasión, en el Festival en conmemoración al maestropamplonés, en el que la bailaora también tiene su par-ticular homenaje en forma de espectáculo, Con Car-men Amaya en la memoria, creado en 2013 con motivodel centenario del nacimiento de la bailaora barcelo-nesa. Será la última cita en Baluarte de Flamenco OnFire, el domingo 31 de agosto a las 19:30 horas. Un tri-buto que sobre el escenario lo protagonizarán cuatrojóvenes bailaores, Karime Amaya, Susana Casas, BelénLópez y El Junco, que se unen para recrear a la artistay hacer un recorrido por su origen, su tiempo y su le-gado, y para acercar al público el sentir, el arte y la razade Carmen Amaya. Este espectáculo toma como fuentela recreación de algunos de los bailes de Carmen Amaya,como El baile por Alegrías (con pantalón y chaleco y unnuevo sentido rítmico), La Soleá y el Garrotín, de ori-gen catalán, y Los Jaleos Extremeños que cantaba y bai-laba y que grabó con el gran maestro Sabicas.

l a a rt i s ta co n m á s d u e n d e

La bailaora flamenca de raza gitana Carmen Amaya na-ció en una barraca del barcelonés barrio del Somo-rrostro en 1913, hija del tocaor flamenco FranciscoAmaya, El Chino, y sobrina de la también bailaora LaFaraona. Desde su llegada al mundo vivió inmersa enun universo de cante y baile flamenco, y con solo cua-tro años comenzó a hacer aquello a lo que dedicaría elresto de su vida: bailar. La Capitana, como era cono-cida Carmen Amaya en sus inicios, empezó bailando entabernas y acompañada de la guitarra de su padre, peropronto destacaría y pisaría los primeros escenarios na-

R página derecha:

Carmen Amayafotografiada en 1940por la revistanorteamericana Life.

“Nos costó nuestroesfuerzo y nuestrosaños, pero ella(Carmen Amaya) consu baile y yo con laguitarra conseguimosque el flamencoauténtico se conocieraen el mundo entero.Que se conociera y quese apreciara”

maestro sabicas

KARIME AMAYANace en México en1985, en el seno deuna de las castas másimportantes delflamenco, los Amaya;de hecho, es sobrinanieta de CarmenAmaya. Su carreracomienza en lacompañía de danzade sus padres, yenseguida empieza aser habitual de losfestivales másimportantes deMéxico, Tokio oEcuador, y prontotriunfará en Españade la mano deAntonio Canales, consu espectáculoBailaor.

SUSANA CASASNacida en Sevilla en1977, se inicia en elbaile con el maestroJosé Galván a la edadde 8 años. No muchodespués, comienzauna gira por México,debuta en Francia ytambién en Japóncon el espectáculoCarmen. En 1998pasa a formar partedel ballet de CristinaHoyos y, en 2003, labailaora le ofrece elpapel protagonistapara la obra Yerma,obteniendo un granéxito.

BELÉN LÓPEZNace en Tarragonaen 1986 y con solo 5años ya baila enpresencia de AntonioRuiz ‘El Bailarín’ yPilar López. En 1999se traslada a Madriddonde comienza atrabajar en losmejores tablaosflamencos; pocodespués se convierteen una artistainternacional, siendoprimera bailarinacuatro temporadasconsecutivas en LaArena di Verona(Italia).

EL JUNCONacido en el barriode Santa María(Cádiz), en 1975,entra a formar partedel grupo de danzaSoleá de VicenteMarrero y de laescuela de baile de lapeña Enrique elMellizo. Desde 1996entra a formar partede la compañía deCristina Hoyos,participando en laobra Yerma, por laque es nominado alPremio Max de lasArtes Escénicas2003.

Los cuatro protagonistas

f e s t i v a l f l a m e n c o o n f i r e : d e l 2 6 a l 3 1 a g o s t o 15

s a n f e r m í n b a l u a r t e : m o n c h o b o r r a j o : 8 y 9 j u l i o16

Borrajo resucita a QuevedoEl artista gallego presenta su espectáculo Yo, Quevedo, una sátira desde el Siglo de Orohasta la España actual que llegará a Baluarte en San Fermín, los días 8 y 9 de julio

e dice que francisco de quevedo tuvo la

osadía de deslizar bajo la servilleta de Felipe IVun memorial en el que realizaba una radiogra-

fía crítica de la España de entonces. Esta anécdota,ejemplo de la capacidad de los cómicos para encararsecon el poder, inspira la nueva obra de Moncho Borrajo,Yo, Quevedo, que llegará a Baluarte en plenas fiestas deSan Fermín, los días 8 y 9 de julio. Tras más de cuatrodécadas sobre los escenarios, el humorista gallego plan-tea este encuentro con uno de los grandes protagonis-tas del Siglo de Oro español, Francisco de Quevedo. Unafunción que define “como una vuelta más de tuerca”,un humor políticamente incorrecto mezclado con versoe improvisación.

Con su característico humor satírico e incendiario,Borrajo realiza un juego de paralelismos entre el sigloXVII y la actualidad. En la obra realiza un doble papel,interpretando a Quevedo y a sí mismo, y reivindica deesta forma que los artistas puedan ser “la voz del pue-blo”. Borrajo emula a Quevedo y a su ingenioso humor,utilizando la escatología como elemento de burla y re-alizando en verso una crítica de los acontecimientosde actualidad, a la clase política en general, a los sin-dicatos y también al poder. La idea de efectuar unamezcla entre lo clásico y lo actual le vino a partir de suanterior trabajo, Golfus Hispanicus, que el público yadisfrutó en el auditorio pamplonés en los Sanferminesde 2013.

En escena lo acompaña la actriz Lucía Bravo, que in-terpreta a una enfermera encargada de atender los des-varíos del protagonista, internado en un Centro de Re-habilitación de Artistas Descarriados desde que la su-bida del IVA a la Cultura le hizo enloquecer y usurparla personalidad de Francisco de Quevedo. Además, elactor y humorista Carlos Latre presta su voz en off a di-ferentes personajes. En este nuevo montaje se ha cui-dado al detalle la escenografía, la iluminación y el di-seño del vestuario, y cuenta con música original que hasido compuesta y grabada para la función.

s o b r e e l au t o r y d i r e ct o r

Moncho Borrajo (1940, Baños de Molgas - Ourense)lleva más de cuatro décadas de brillante —y polémica—carrera en la escena española, a la que saltó desde lasmejores salas de fiestas de los años setenta. Actor, có-mico deslenguado, escritor, director, pintor… Borrajoes un personaje desbordante que conecta inmediata-

mente con el espectador. Así ha sido desde sus prime-ras actuaciones en Don Chufo o Cleofás, tras las cualesha presentado más de una docena de espectáculos,como Di-hablemos, El bufón del Rey o Loco. Tras su granéxito Golfus Hispánicus con el que recibió los elogiosde la crítica y el público, vuelve a escena con este nuevoespectáculo, Yo, Quevedo. Ha escrito más de una vein-tena de obras teatrales y tres novelas y ha recibido di-versos reconocimientos y premios❖

S

“No está mal traídoFrancisco de Quevedo comoexcusa, como (pre)texto del“texto” porque el particularhumor de Borrajo –poringenioso a la vez quetremendamenteescatológico, lenguaraz,crítico y corrosivo– tiene nopocos paralelismos con el

del inmortal poeta. ComoQuevedo, también Borrajoes una suerte de “poetasocial”, también Borrajogusta del exceso, y tambiénBorrajo usa el humor paradirigirse al pueblo llano yhacer que reflexione, comosi de una suerte de agitadorde masas se tratase”

“El público podrá gozar de laescatología más ‘quevediana’y del ingenio de laimprovisación al más puroestilo del Siglo de Oroespañol”

La crítica ha dicho...

“Soy como el PepitoGrillo de la sociedad. Aligual que Quevedo,siempre me meto con elpoder, la nueva rica, elprogre...”

moncho borrajo

s a n f e r m í n b a l u a r t e : m e l l i z o s : d o s c a r a s d u r a s e n c r i s i s : 1 0 y 1 1 j u l i o 17

l más puro estilo de arnold schwarzeneg-

ger y Danny DeVito en Los gemelos golpean dosveces, el cantante y presentador Bertín Osborne

y el humorista Paco Arévalo llegarán a Baluarte en SanFermín para presentar Mellizos: Dos caras duras en cri-sis, un montaje con el que nadie está a salvo de pasar unbuen rato riendo. En este nuevo trabajo estos particula-res hermanos mellizos han optado por repetir la fórmulade sus anteriores espectáculos juntos, Mellizos y Más me-llizos que nunca, combinando música en directo y co-mentarios satíricos y humorísticos sobre la situación ac-tual, así como sorpresas e imprevistos. Eso sí, con unaversión renovada.

Dos caras duras en crisis, o “tratamiento in-tensivo de risoterapia” tal y como resumenel espectáculo sus protagonistas, es el re-sultado de más de treinta años de amis-tad. Osborne y Arévalo comparten unaquímica tanto dentro como fuera delos escenarios que, indudablemente,es parte fundamental de esta pro-puesta. Según explican ellos mismos,el éxito de este espectáculo radica ensus chascarrillos, su tono desenfadado

y sus continuas pinceladas críticas con la actualidad, yreferencias a los caraduras del panorama español.

La idea de dar vida a esta obra fue del cantante y elhumorista se encargó de organizarlo todo para que elespectáculo saliera adelante. Pero no piensen que úni-camente verán a Bertín entonando sus canciones y aArévalo contando chistes. Hay una evolución en cadauno de ellos a lo largo de la función en la que termina-rán intercambiándose los papeles: Bertín comienzacantando sus más conocidas rancheras, acompañadopor Franco Castellani al piano, para terminar como có-mico, mientras que Paco Arévalo empieza contando susgraciosos chistes y acabará cantando.

¿y l a c r í t i ca , qu é d i c e?

“Espectáculo crítico con parodias políticas del mejor es-tilo subrayadas por el romanticismo de canciones ya clá-sicas a las que Bertín añade algo de country. El conjuntoresulta hilarante y muy recomendable” (La Razón)

“Un espectáculo, en definitiva, en el que la cuarta pa-red desaparece y Bertín y Arévalo se ríen de la vida y,esto es lo más importante, de ellos mismos cuando hacefalta, con un relato que habla de tú a tú al público”. (Culturalia) ❖

Humor y música al cuadradoBertín Osborne y Paco Arévalo presentan los días 10 y 11 de julio Mellizos: dos carasduras en crisis, un espectáculo con el que la risa y la diversión están aseguradas

“No es una obra deteatro, ni un musical,ni dos actoreshaciendo humor; esun espectáculo decachondeo sobre larealidad. No hayguión, ensayamos endirecto”

paco arévalo y

bertín osborne

A

s a n f e r m í n b a l u a r t e : c o n c u r s o i n t e r n a c i o n a l d e f u e g o s a r t i f i c i a l e s18

Ven a disfrutarde los Fuegosdesde Baluarte

La terraza de Baluarte, situada enla tercera planta del edificio,abrirá sus puertas al público todaslas noches de San Fermín desdelas 22:00 horas hasta la una de lamadrugada. Se podrá cenar depicoteo, tomar unas copas,escuchar música y bailar. Lasentradas para poder asistir a esteacto se pueden adquirir en lastaquillas de Baluarte al precio de18€, mientras que para grupos deveinte personas o más, el precio delas entradas será de 15€. Cadapase da derecho a unaconsumición de vino, cava ocerveza y una tapa o una copa o

combinado. Además, quienescompren entradas para lasfunciones de teatro que seofrecerán en la Sala Principal enSan Fermín podrán beneficiarsede un descuento especial de 6€ enlos pases de los fuegos artificialesde los días 8, 9, 10 y 11 de julio(descuento hasta agotar aforo). ElRestaurante de Baluarte seocupará de ofrecer lasconsumiciones incluidas en laentrada así como de atender elgastro-bar que se instalará en elvestíbulo de la planta tercera y enel que se servirán tapas, raciones ycopas ❖

Baluarte abre de nuevo suterraza de la terceraplanta todas las noches deSan Fermín. Un lugar idealpara ver los fuegosartificiales, tomar unastapas y disfrutar conmúsica para bailar

j o v e n o r q u e s t a n a c i o n a l d e e s p a ñ a : 2 d e a g o s t o 19

Jóvenes Aunque Sobradamente PreparadosLa Joven Orquesta Nacional de España celebra enBaluarte, entre el 23 de julio y el 2 de agosto, uno de susencuentros anuales

el programa

Irichard strauss

Las travesuras de TillEulenspiegelalejandro moreno

Maui (Estreno mundial)

IIjesús guridi

Diez melodías vascasrichard strauss

El caballero de larosa (Suite)

entradas

18€ Sala / 10€ Palco.A la venta entaquilla, en el902 15 00 25 y enwww.baluarte.com.Los menores de 30años con CarnéJoven puedencomprar localidadesde palco al precio de 5€.

a joven orquesta nacionalde España (JONDE)  celebravarios encuentros al año, que

culminan con una serie de concier-tos. Durante los encuentros se reali-zan una serie de actividades comple-mentarias —conferencias, sesionesde análisis, técnicas de relajación,yoga, etc.—, con lo que cada encuen-tro constituye un intenso campo deformación técnica y musical. En estaprimera estancia de la orquesta enPamplona participarán 101 jóvenesmúsicos, de los que 96 son integran-tes de la JONDE y 5 proceden de in-tercambios con otras jóvenes or-questas nacionales europeas.

Tras las fases de ensayos, por sec-ciones y de conjunto, a los que podránasistir como oyentes los alumnos delos conservatorios, la JONDE dará unconcierto el sábado 2 de agosto bajo ladirección del maestro alemán LutzKöhler. Se estrenará una obra de Ale-jandro Moreno, quien asistirá tanto alconcierto como a los ensayos previos.Una vez finalizada la estancia en Pam-plona, la JONDE ofrecerá dos con-ciertos en Rumanía (Sinaia y Bucarest,los días 5 y 6 de agosto) y en el Festi-val Young Euro Classic de Berlín (8 deagosto).La JONDE fue creada en 1983 con elpropósito de contribuir a la formación

de músicos españoles en la etapaprevia al ejercicio de su profesión.Pertenece al Instituto Nacional delas Artes Escénicas y de la Música(Ministerio de Educación, Culturay Deporte) y ha participado en lamayoría de los festivales y de losauditorios de la geografía española,en el ciclo Orquestas del Mundo deIbermúsica, y en las temporadasde la Orquesta Nacional, BarcelonaCatalunya, Galicia, Palau de Va-lencia y los auditorios de Cuenca,Galicia y Zaragoza. Colabora regu-larmente con el Festival Interna-cional de Música Contemporáneade Alicante. Ha hecho giras porBélgica, Rusia, Ucrania, Estonia,Hungría, Francia, Estados Unidos,Italia, Reino Unido, Portugal, Lu-xemburgo, Alemania, Holanda yAustria❖

L

e n v i v o : l o s q u e v i e n e ne n v i v o : e t o r t z e n d i r e n a k

aurtengo sanferminetan ere ba-

luartek ateak zabalduko ditu bi ko-media ikusgarriren lau emanaldi har-tzeko eta gauero, hirugarren solairukoterrazatik, su-artifizialen jaurtiketaikusteko. Uztailaren 8 eta 9an(21.00etan), Moncho Borrajo Yo, Que-

vedo ikuskizun berriarekin bueltatukoda Baluartera, espainiar literaturarenhistorian autore nabarmenenetarikobatekin topaketa aurkeztuz, Franciscode Quevedorekin. Urrezko Mendetikegunerarte joan eta etortzen direnbertsoak eta inprobizazioa dira ikus-kizun honen oinarria, bertan Borra-jok politikarien gainean eta boterea-ren gainean pentsatzen duena adie-razten du bere umore satiriko eta su-emaile bereizgarriarekin. Lucía Bravoaktorea izango du lagun taula-gaineaneta Carlos Latreren ahotsak entzungodira pertsonaia ezberdinetan. Eta uz-tailaren 10ean eta 11an, Baluarteko es-zenatokian, Bertín Osborne eta PacoArévalo, “anaia berdin-berdinak”.Ikuskizuneko bikirik xelebreenek,krisi betean, euren kezka guztien be-rri emango diete ikusleei, eta istoriobarregarri ugari kontatuko dituzte.Oso emanaldi dibertigarria da, eta,bertan, abestiak kantatzen dira zuze-nean, esamesak eta nahaspilak sor-tzen dira, ustekabeko egoerak daudeeta sorpresa ugari baita ere. Mellizos:2 caras duras en crisis alaitasunez etanaturaltasunez betetako ikuskizuna

da. Bertan, hainbat gairi buruzko ba-karrizketak, umorea eta kantuak uz-tartzen dira, eta gidoiak inprobisa-zio-une gogoangarriak eskaintzenditu, publikoaren gozamen beterako.Antzerki emanaldietarako sarrerak28 eurotan eskura daitezke eta 3. so-lairuko ekitaldirako sarrerak, 18 eu-rotan (sarrerak su-artifizialak ikusi,pintxo batzuk edo kopa bat hartu etazuzeneko musikaz gozatzeko esku-bidea ematen du). Gainera, antzer-kirako sarrera aurkeztuz, uztailaren8, 9, 10 edo 11an eskainiko diren su-artifizialak ikusteko sarreran 6 eurokobeherapena eskuratu ahalko da❖

uda honetan espainiako gazte

Orkestra Nazionalak urtero antola-tzen dituzten Topaketariko bat Ba-luarten ospatuko du lehenengoz, uz-tailaren 23tik abuztuaren 2ra. Guz-tira, 101 gazte etorriko dira gurera,haietariko 96 EGONeko musikariakdira eta beste 5ak europear gazte or-kestra nazional ezberdinekin truka-ketetatik datoz. Jardunaldi hauetan,musikari gazteek musika sinfonikoeta ganbara musika errepertorioalanduko dute eskola-entsegu ezber-dinetan. Topateka hauei amaieraemanez, abuztuaren 2an (20.00etan)kontzertua eskainiko du orkestrakBaluarten Errumania eta Alemania-tik bira hasi aurretik. Lütz Köhler ale-maniar maisuaren zuzendaritzapeanRichard Strauss-en Las alegres tra-vesuras de Till Eulenspiegel eta El ca-ballero de la rosa-ren Suite; Jesús Gu-ridiren Diez melodías vascas; eta Ale-jandro Morenoren Maui obrak in-terpretatuko ditu emanaldian. Azke-neko obra honen mundo mailakoestreinaldia izango da eta bere egileMoreno kontzertuan bertan izangoda, hala nola aurretiko entseguetanere. Hamar egunez Baluarteko Topa-keta honetan parte hartzeko hauta-tutako musikariak entsegu partzial

eta sekziotan arituko dira, nazioar-teko ospea duten 15 irakasleren ba-besaren azpian lan eginez. EGON or-kestra 1983an eratu zen bere bizibi-dearen ariketaren aurreko etapanmusikari espainiarren heziketan la-guntzeko asmoz. Orkestrak bere eza-gueren hedapen eta hobekuntza dulehen helburu, errepertorio sinfonikoeta ganbera-errepertorioaren iker-keta era praktikaren bidez. 2001 ur-tetik José Luis Turina musikagilea or-kestraren zuzendari artistikoa da❖

baluarte flamenkoaren topagu-

nea izango da abuztuaren 26tik 31ra,Flamenco On Fire Jaialdia dela eta.Gitarra jotzeko teknika goitik beheraaldatu eta bere artearekin munduazur eta lur utzi zuen artista batenomenez ospatuko da jaialdia: Agus-tin Castellon Campos, Sabicas maisuiruindarra. Astebetez, arte flamen-koaren erakusgarri handietako askobatuko dira gurean, nahiz etaamaiera emanaldia Ziutadelan ospa-tuko den. Flamenco On Fire abuz-tuaren 26an hasiko da, astearteare-kin, 22.00etan. Sara Baras bere Ba-llet Flamenkoarekin batera aritukoda egun horretan, Baluarteko AretoNagusian, Medusa, la guardiana ikus-kizuna aurkezten. Biharamunean,abuztuaren 27an, Tomatitok, gitarraflamenkoak inoiz izan duen maisuhandienetako batek, hartuko duAreto Nagusiko oholtza. Seikote ba-ten buru izango da almeriar musika-ria Soy Flamenco ikuskizuna aurkez-ten. Ostegunean, hilak 28, bi ahotsnabarmen izango dira Iruñean.19.30ean, Arcangel flamenko abes-laria Ganbara Aretoan izango da, fla-menkoaren bere ikuspegi ausartaerakusten. Haren ostean, 22.00etanAreto Nagusian, Jose Merce izangoda, ahots boteretsu eta errespeta-

Sanferminetan,antzerkia, su-artifizialak etamusika!

Espainiar musikarigazte onenenTopaketa

Flamenco On FireJaialdiak ‘sutan’jarriko du Baluarteabuztuan

20

ezkerra:

Sanferminetakosu-artifizialakBaluartekoterrazatik.

e n v i v o : e t o r t z e n d i r e n a k 21

tuenetako bat. 17 disko baino ge-hiago argitaratu ditu Cadizekoak,eta, besteak beste, Louis Armstrongeta Pablo Milanes izan ditu ondoanbere ibilbidean. Asteburuarekin ba-tera, abuztuaren 29an, bi proposa-men: 19.30ean, 27. Flamenko Be-launaldia, Morente eta Habichuelafamilien batzea; eta 22.00etan, NiñaPastorik Lo que quiere el alma ikus-kizuna aurkeztuko du, Diego el Mo-rao gitarra alboan izango duela bereibilbidea luze eta zabal errepasa-tzeko. Larunbatean ere, proposamenbikoitza egin dute antolatzaileek.Lehenengo emanaldian, 19.30ean,Pepe Habichuela eta Josemi Car-mona aita-semeak arituko dira.Haien ostean, 22.00etan EstrellaMorente agertuko da, Autorretrato2013an Grammy Latinoa irabaztekohautagai izan zen diskoa aurkezten.Azkenik, Flamenco On Fire jaialdia-ren azken egunean, 19.30ean ConCarmen Amaya en la memoria ikusiahalko da. Azkenik, sei eguneko egi-taraua ixteko, Kiko Veneno, Toma-sito eta Soleá Morente y los Evan-gelistas egongo dira, 21.30ean, Ziu-tadelan ❖

flamenco on fire jaialdia agus-

tín Castellón Campos ‘Sabicas’ iruin-dar gitarra-jolearen irudiari balioaemateko helburuarekin antolatu da.Sabicas maisua gitarraren teknikairauli eta bere artearekin munduosoa konkistatu zuen artista fla-menkoa izan zen. Bizitza musikarieskaini zion eta bete-betean asmatuzuen musika hori eguneratzen etaberritzen. Hiru esaldi hauek ederkilaburbiltzen dute askorentzat fla-menko gitarra berriaren aita izanzena: “Gitarraren maisua eta fla-menkoaren nazioartekotzeko bul-tzatzailea”, “Gitarra flamenkoarenjenio ukaezina”, “Aspaldiko etaegungo gitarra flamenkoaren arteko

kate-maila”. Sabicas-ek berritu zuen,flamenkoa beste musika-korrontebatzuekin batu zuen eta gitarra fla-menkoa sekulako dimentsiora jasozuen. Sabicas-ek inflexio-puntu batekarri zuen gitarra flamenkoaren tek-nikara; bere abiadurarengatik eta tre-betasunagatik nabarmendu zen ge-neroan, bai eta ezkerreko eskuarekinzuen iaiotasunagatik ere. Flamenko-aren klixeak apurtu zituen eta anda-luziarra izan gabe, gitarra-jole bikainaizan zitekeela erakutsi zuen. Sortu zi-tuen abesti paregabeek flamenkoarenusaina eta indarra daukate, eta Sabi-cas-en sen estetikoaren erakusle gar-biak dira. 1912ko martxoaren 16an jaiozen, Iruñeko Mañueta kaleko 7. zen-bakian, ijito familia batean, eta 5 urtezituenerako gitarra jotzen hasia zen.7 urterekin lehenengo kontzertuaeman zuen, Gaiarre antzokian, eta 10zituenerako Madrilera joan zen. Hainzuzen ere, Espainiako hiriburuanarrakasta handia lortu zuen, eta be-rehala bihurtu zen flamenko kantariaskoren laguntzaile. Ordurako fla-menko gitarrista laudatuenetako batzen. 1936an, gerra piztean, Espainia-tik alde egin zuen; aurrena Mexikora,eta ondoren AEBetara. New Yorkenbizi izan zen urte luzez. Hango Car-negie Hall aretoan omenaldia eginzioten 1989an, hil baino urtebete le-henago ❖

baluarte fundazioaren 2014ko

urria – 2015eko urtarrila Denboraldiberriak 12 proposamen ekarriko ditu.Denboraldia goiztiar helduko da, irai-laren 27an, Ainhoa Arteta sopranoakBilboko Orkestra Sinfonikoarekin ba-tera eskainiko duen errezitaldiarekin.Urriaren 12an, Haendel-en Alcinaopera kontzertu bertsioan Joyce diDonato “XXI. mendeko diba perfek-tua”-ren ahotsarekin eta The EnglishConcert orkestrarekin. Urriak 17aneta 18an, Aristófanes-en Pluto an-tzerkia taularatuko da Magüi Mirakzuzenduta. Azaroaren 2an, Chano Do-mínguez eta Niño Josele, pianoa etagitarra, jazz eta flamenkoa. Hilak15ean eta 16an, antzerkiarekin biga-rren hitzordua: Izena komedia sari-tua, Jordi Galcerán-en bertsioan. Aza-roaren 20an, Haendel berriz ere,oraingoan Giulio Cesare operaren ariaonenak, Natalie Dessay soprano en-tzutetsuarekin. Eta hilak 26an, LesBallets de Montecarlo dantza kon-painiak Zisneen aintzira balletarenber-tsio berria ekarriko du. Abenduak10ean, Antonio Gades KonpainiarenSua obra. Hilak 16an Bach-en Egube-rriko Oratorioa, Les Talents Lyriqueseta Palauko Ganbera Koruaren esku-tik. Urtarrilak 22an eta 24an, Mozart-en Don Giovanni Pablo Mielgoren zu-

zendaritzapean. Eta urtarrilaren28an, Montréal-eko Les Ballets Jazz.Denboraldia ixteko, otsailaren 1eanVerdi-ren Requiem Meza, LondonPhilharmonic eta Iruñeko Orfeoiareneskutik ❖

12 proposamengozamenerako

FOF: Sabicasgitarristen maisuariomenaldia

eskuina: AgustínCastellón Campos‘Sabicas’.

eskuina: AinhoaArtetak, BilbokoOrkestraSinfonikoarekinbatera, denboraldiberria zabaldukodu heldu denirailaren 27an.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n22

j u n i o

17 mar Gala homenaje a Balanchine 19:30 h ie

18 mié Pirritx, Porrotx eta Marimotots —conciertos en familia ose— 18 h ose

Con Orfeoi Txiki, Orfeoi Gazte y Orquesta Sinfónica de Euskadi

21 sáb Cinderella —32ª gala de danza almudena lobón— 19 h al

29 dom San Fermín Emoción (Emozioa-Emotion) —95 aniversario de la pamplonesa— 12 h lp

Sinfonía de sensaciones en rojo, Opus 95 19 h

j u l i o

6 a 14 Noches de fuego y música —fuegos artificiales desde la terraza— 22 h b

8 mar Yo, Quevedo —teatro— 21 h b

9 mié Moncho Borrajo

10 jue Mellizos: dos caras duras en crisis —teatro— 21 h b

11 vie Bertín Osborne y Paco Arévalo

a g o s t o

1 vie Jazzy Leap: Duke Ellington. Coral de Cámara de Navarra 20:30 h gn

2 sáb Joven Orquesta Nacional de España 20 h b

Lütz Köhler, director

26 mar Ballet Flamenco Sara Baras —festival flamenco on fire— 22 h ffof

Medusa, la guardiana

27 mié Jóvenes Talentos Navarros —festival flamenco on fire— 19:30 h ffof

27 mié Tomatito Sexteto —festival flamenco on fire— 22 h ffof

Soy flamenco

28 jue Arcángel —festival flamenco on fire— 19:30 h ffof

28 jue José Mercé —festival flamenco on fire— 22 h ffof

29 vie 27 Generación Flamenca —festival flamenco on fire— 19:30 h ffof

Juan Carmona, dirección musical

29 vie Niña Pastori —festival flamenco on fire— 22 h ffof

Lo que quiere el alma

30 sáb Pepe Habichuela y Josemi Carmona —festival flamenco on fire— 19:30 h ffof

Habichuela en rama

30 sáb Estrella Morente —festival flamenco on fire— 22 h ffof

Autorretrato

31 dom Con Carmen Amaya en la Memoria —festival flamenco on fire— 19:30 h ffof

Karime Amaya, Susana Casas, Belén López y El Junco

31 dom Kiko Veneno, Tomasito, Soleá Morente y Los Evangelistas —festival flamenco on fire— 21:30 h ffof

Clausura del Festival en la Ciudadela de Pamplona

b: baluarte | gn: gobierno de navarra | ie: escuela de danza isabel elizondo

al: escuela de danza almudena lobón | ffof: fundación flamenco on fire | lp: la pamplonesa

En escenarecepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: De lunes a viernesde 8.30 a 14h y de 16 a 20 h.

taquilla

T 948 066 060 Horario: lunes a sábado de 11 a 14 h y de 17 a 20 h.

Festivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

restaurante /

el café

T 669 705 497 -689 608 314

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane

fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken

edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.

se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.

Arcángel

Köhler

Habichuela

Fundación Baluarte programa la Temporada Octubre 2014 - Enero 2015Apoyando la cultura construimos Navarra