served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

Prayer & Worship at MSLRP

MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon

Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]

Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: There will be NO regular Saturday Reconcilia on from Sat. Nov. 28 thru Sat. Jan. 1, 2016. We encourage you to a end the Communal services on ...see page #3

ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 -10:00 a.m. Old Mission: 7:00-9:00 p.m. Moved to the CHAPEL on 12/5

NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Women’s Group: 2nd & 4th Tues. 6:30-8pm Old Mission Retreat Ctr. Men’s Prayer Group: 1st Thurs. of the month, 7-9pm St. Francis Rm. Old Mission. Culture of Life: Every Monday and 1st Thursday of the month at 10:00am, peaceful rosary in front of Vista Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4357 or 1-877-558-0333

SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:

Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Owen Ofiesh - Secretary (760) 295-9162 Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—November 29, 2015

Parish Directory/Directorio Parroquial

Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057

mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org h ps://www.facebook.com/sanluisreyparish

h p://twi er.com/mslrp

PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org

Fr. Arturo López, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org

Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org

Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 231-8403 | kathleen@sanluisrey.org

Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org

Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org

Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org

Karen Willson: Director of IT/Communica ons (760) 547-0701 | itc@sanluisreyparish.org

Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708 | socialconcerns@yahoo.com

Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@sanluisreyparish.org

Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep onist@sanluisreyparish.org

Blanca Estrada: Rentals (760) 310-7984 | rentals@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE Chris e (760) 547-0734 / recep onist@sanluisreyparish.org

Natalie Ibarra: Coordinator of Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |youthministry@sanluisreyparish.org

Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org

Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org

Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS

DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:

(760) 583-3393

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org

FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean

RETREAT CENTER: 760-757-3659

CEMETERY: Terry Seeman - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain

November 29, 2015 - First Sunday of Advent| 3

FROM THE PASTOR’S DESK

Peace and all good to everyone at San Luis Rey! The summer heat has turned to cold winds, and just as sud-denly as the weather has changed, we find ourselves standing at the First Sunday of Advent. Let me begin by wishing all of you a blessed Thanksgiving weekend. It’s good to stop for one day and stand together in gra tude, remembering all of our blessings. For many of our parishioners, Thanksgiving was bi er sweet, much like the first one celebrated on these shores. As we reflect on our tradi on and history, we remember that half of the pilgrims who set sail from Eng-land died of hunger and disease that first terrible win-ter. People were sick. Widows and widowers sat at table, suddenly, terribly alone. And s ll, as one community, they closed their eyes, bowed their heads over dinner and prayed with hope and thanks, “Qui transtulit sus -net”: “He [the God] who brought us here will sustain us.” They knew Jesus was with them as he is with us. My memories of Thanksgiving are much more comfort-able, but s ll bi ersweet. Si ng around the dinner table with my parents and grandparents, ea ng turkey and watching football. Now, they have gone home to God. And although I love this holiday very much, there’s s ll a bit of sadness. So I invite all of us to be aware of those around us who find the holidays difficult due to the loss of loved ones, or whatever problems they face. Some don’t have the funds for a fes ve meal. Some are simply all alone. For all of those who suffer during this holiday season, and in the wake of the terrorist a acks in Paris, we turn with faith and love to that faith filled, pilgrim pray-er. “The God who brought us here will sustain us.” I in-vite you to join together tonight, Sunday November 29th, immediately a er the 5:00 p.m. mass in the Serra Center, to pray the rosary for the inten ons of an increase in compassion in the world, a care for the poor and lonely, and an end to terrorism. If you can’t join us, take some

me to pray the rosary on your own. It’s no accident that the first reading of our Advent jour-ney today is filled with hope –“The days are coming, says the LORD, when I will fulfill the promise I made to the house of Israel and Judah.” That promise is the coming of Jesus. I invite you to take me to step out of your ordinary rou ne during advent and take advantage of the many opportuni es to reflect more deeply on the coming of our Savior, Jesus Christ. From the Bilingual Advent Rec-oncilia on Services on Thursday, December 3 in Serra Center where we come together for the blessing of God’s

mercy, the Knight’s Christmas Dinner on Friday the 4th followed by the Christmas Concert at the Old Mission, to the beau ful Feast of the Immaculate Concep on on Dec 7th/8th, the Treasures of Advent Retreat with Bill Bis-choff on December 5th in the Retreat Center, the Feast of Our Lady of Guadalupe from the 9th thru the 12th, Simbang Gabi and Las Posadas from the 16th to the 23rd and all our wonderful Christmas Liturgies, as well as Mary, Mother of God on January 1st. These events prepare us to love, desire and recognize Jesus in our lives, that we might see the Christ in Christ-mas. As one family, we remember to “Give thanks to the Lord for He is good; his mercy endures forever.” (Psalm 118:29) Fr. David Gaa

SEE’S CANDIES OLD MISSION MONTESSORI SCHOOL

The winter holidays are just around the corner and See's makes a wonderful treat for you, your loved ones, and friends. Our parish’s Montessori School is par cipa ng in an online fundraiser with See's Candies. For each item purchased, the school can earn between 20-50% of the sales price. It's super simple! 1. Visit h p:// nyurl.com/qhzweth 2. Browse and place your order 4. All orders will be shipped to (only) the school just in

me for Winter Break. Help us get the word out! Share the url above with your friends and family via social media and email. The more people who know about our great event, the more funds we can raise to support our school. Check out the school's Facebook and Twi er posts. You can share those too. If you have any ques ons, please contact Maria Ma-haffey at 202-487-0980 or m_c_mahaffey@hotmail.com. BREAKFAST WITH SANTA and Christmas Cra Fair

December 20th. 2015 Pancake Breakfast and Indoor Cra Fair

St. Francis Hall—2 Sea ng Times Available: 9 am - 10:30 am AND 11 am - 12:30 pm

Breakfast Plate: Pancake, Eggs, Sausage & choice of Beverage $10 - Adult Pancake Breakfast & Beverage $8 - Senior Breakfast & Beverage $7 - Child Pancake Breakfast & Beverage $5 - Dona on for Santa Photo $10 - Qty 15 Opportunity Drawing Tickets

Discounted “Early Bird” pricing available at the OMMS Office 760-757-3232.

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — November 29, 2015

P A R I S H L I B R A R Y N O T E S

Today is the First Sunday of Advent and we are closed for the Thanksgiving holiday Essen al Advent & Christmas Handbook [264.1] pro-vides a wealth of materials for your spiritual journey through this special me of the Church year: history, hymns, prayers, prac ces and more. Behold, He Comes [Medita ons on the Incarna on]- Benedict Groeschel [264.1] These are short reflec ons for the daily readings from Advent to Epiphany by a won-derful modern spiritual author, who is also a psychologist and priest. Fathoming Bethlehem [Advent Medita ons]- Bishop Robert Morneau [264.1] In the midst of the commercial frenzy of the holiday season, this volume offers a quiet invita on to join in the celebra on of the birth of Christ.

++++++++++++ Thank you to all who assisted in the Parish Library Book Sale. We were able to collect about $70 in sales which will be used to purchase some addi onal DVD's for our

children's materials.

ADVENT COMMUNAL RECONCILIATION SERVICES SERVICIO COMUNALES DE

RECONCILIACION EN ADVIENTO

St. Margaret (Oceanside) Mon., Nov. 30 - 7:00 p.m.

St. Francis (Vista) Tues., Dec. 1- 12:00 noon and 6:30 p.m.

St. Patrick (Carlsbad) Wed., Dec. 2—7:00 p.m.

*Mission San Luis Rey Parish Thursday, December 3, 2015

Bilingual Services: 1:00 p.m. AND 7:00 p.m.—Serra Center

St. Thomas More (Oceanside) Sun., Dec. 6 - 4:00 p.m.

St. Mary, Star of the Sea (Oceanside) Wed., Dec. 9 - 6:30 p.m.

St. James (Solana Beach) Thurs., Dec. 10 - 6:30 p.m.

St. John (Encinitas) Mon., Dec. 14 - 7:00 p.m.

Na vity (Rancho Santa Fe) Tues., Dec. 15 - 7:00 p.m. St. James (Solana Beach) Tues., Dec. 15 - 6:30 p.m.

St. Elizabeth Seton (Carlsbad) Wed., Dec. 16 - 7:00 p.m.

St. Mark (San Marcos) Mon., Dec. 21 - 6:30 p.m.

St. Peter (Fallbrook) Tues., Dec. 22 - 10:30 a.m. and 6:00 p.m.

(*There will be no Saturday regular Reconcilia on in our parish from Sat. Nov. 28 through January 2, 2016. You are all encouraged to a end any of the other Advent Reconcilia on Services offered in all the North County

Parishes—a list of these will be published at a later me.)

IMMACULATE CONCEPTION Holy Day of Obliga on Vigil - Mon., Dec. 7, 2015

6:00 p.m. - Serra Center (English) Feast - Tues., Dec. 8, 2015

7:30 a.m. English - Parish Chapel, 12:00 noon English - Old Mission, 7:00 p.m. Español - Serra Center

SEE BACK COVER for the complete schedule of Holiday Liturgies

KNIGHTS OF COLUMBUS NEWS - Council 3162

5TH SUNDAY OF THE MONTH ROSARY The Knights invites everyone to join them TODAY, Sun-day, November 29, immediately a er the 5:00 p.m. Mass in the Serra Center to recite the Rosary. For more infor-ma on, call Vern Capistran 760-433-1076.

CHRISTMAS CARDS The Knights will be selling Christmas cards a er Sunday Masses from Nov. 21/22 through Dec. 12/13. Come look and buy from a good selec on of religious cards with good prices. All monies made by the council goes to sup-port Bro. Phil Polk’s seminary studies at the Franciscan School of Theology. Christmas cards purchased can also be donated to the Veteran’s Administra on Hospital in La Jolla or the Diocese’s prison ministry.

Fourth Annual FESTIVAL OF LESSONS AND CAROLS

with our own Shepherd’s Choir, 5:00 p.m. Mass Sunday Ensemble

and the Children’s Choir

We cordially invite you to come and join us in this joyful worship service in prepara on for Christmas!

Sunday, December 20, 2015 2:30 p.m. - Historic Mission

Free admission; dona ons will be accepted Ques ons? Contact David Coe 760-547-4313

FIRST FRIDAY ADORATION

Friday, December 4, 2015

8:00 a.m. to 10:00 a.m. Parish Chapel 7:00 to 9:00 p.m. MOVED to the Parish Chapel.

November 29, 2015 - First Sunday of Advent| 5

STEWARDSHIP THOUGHT

On this first Sunday of Advent, Jesus warns about the end me; be vigilant, spiritually awake, pray, avoid self indulgence, spiritual malaise, and a preoccupa on with anxiety. Jesus advises against a lifestyle of earthly pleas-ures and worry. These will not ma er when the Lord asks for an account of our stewardship. Stewards realize their lives are not just about the here and now. They know themselves to be reflec ons of God’s ac ve presence in the world and witnesses of the Lord’s promises. As we begin this season of hope, let us reflect on the prac cal effect of having every waking moment in our lives dedi-cated to the Lord.

OLD MISSION RETREAT CENTER UPCOMING RETREATS:

Contempla ve Prayer: Every Friday at 3:00 pm for Centering Prayer and teaching, held in the Mission Retreat Center. No fee or reserva ons necessary.

Thurs., Dec. 3, 6:30-8:00 p.m. Worldwide Christmas Tra-di ons - Entrees and side dishes. Thurs., Dec. 10, 6:30-8:00 p.m. Worldwide Christmas Tradi ons—Baking. Fee is $40 per person, per class. Registra on necessary.

Saturday, December 5th, 9am-4pm with Bill Bischoff “Discover the Awesome Treasure of Advent.” Come learn the history of the rich tradi ons of Advent. For in-stance, Jacob’s-Ladder, the Advent Star, the Chris ngle (both for Advent and Christmas), the Advent wreath, greens in the home and the “O” An phons will come to life. We’ll also learn about how other faith communi es celebrate Advent: Anglicans, Episcopalian, Moravian, Lu-theran, Methodist and Presbyterians. The day will in-clude presenta ons, simple hands-on ac vi es and pray-ers. Fee:$45 includes lunch.

For more informa on, ques ons or to register please visit or call: 760-757-3659 / www.sanluisrey.org.

SOCIAL CONCERNS ANNUAL - CHRISTMAS FOOD BASKET DRIVE

Please sponsor an en re family, or however much you can afford, for a generous Christmas Food bas-ket at $40.00 per family. The basket will include everything necessary for a beau ful holiday dinner. We also accept any dona ons of turkeys, hams and other holiday goodies, and canned goods. We greatly appreci-ate that you check your cans and eliminate all outdated, rusted, or dented cans. If you would like to sponsor a whole family for a Christ-mas food basket and Christmas gi s for the children, please contact Carmen Parra, Social Concerns 760-547-0708 for details. Dona ons can be dropped off directly to the Social Concerns Department in the Lore o House, across from the St. Francis Hall, during normal Parish business hours. Thank you so much for your gen-erosity!

POINSETTIAS If you would like to have a poinse a plant placed in one of our worship spaces IN MEMORY OF or IN HONOR OF a family member or friend, please complete the form below and return it to the Parish Office NO LATER THAN TUESDAY, DECEMBER 8, 2015. Names will be published on the weekend of December 19/20, 2015. Suggested dona on is $10.00 per poinse a. Please make check payable to “MSLRP”

PLEASE PRINT

Donor (Your Name): _____________________________

In Memory Of (Deceased): ________________________

In Honor Of (Living): _____________________________

If you would like to pick up one of the poinse as, you will be able to do so a er Sunday, January 10th.

The Parish Offices will be CLOSED from midday on Dec. 24, 2015 through January 2, 2016. For an emer-gency Anoin ng of the Sick or to arrange a Funeral Mass during this office closure, please contact our

EMERGENCY LINE at (760) 583-3393

CONGRATULATIONS TONY MARTINEZ!

Tony Mar nez was honored at the Diocese Annual Mathew 25 Dinner for the excellent work he has done for Social Jus ce as part of the Parish’s Social Jus ce Ministry. Tony has been instrumental in iden fying affordable housing as one of the central social jus ce issues facing our community and figh ng, with the group, for legisla on that will create more of it in Oceanside. His though ul approach to problems and car-ing ways toward people make Tony and effec ve mem-ber of any team and a well liked and respected member of the community. Congratula ons for making Mission San Luis Rey Parish proud in the midst of 300 people from the whole Diocese!

TO LIVE CHARITABLE MEANS NOT LOOKING OUT FOR OUR OWN INTERESTS, BUT

CARRYING THE BURDENS OF THE WEAKEST AND POOREST AMONG US ~~Pope Francis

Happy Birthday To: Saad Sadik 11/30, Nancy Auger 12/1, Jere-miah Conejos 12/1, Patrick McKay 12/1, Francisco Rodriguez 12/2, Tialani Paulo 11/3, Martin Saldana 12/3, Cristina Silva 12/4, Joe Al-varado 12/5, Greg Mendez 12/5, David Lindsey 12/6, Marta Werner 12/6,

Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Marylou Abille, Afasene Family, Wayne Alameda, Mary Altomare, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Dorothy Arney, Dorothy & Ricky Baker, Ernesto Bazua, Richard Becker, Susan & Ruth Belfield, Ann Bernal, Sandy Bernard, Ignacia M. Bill, Kaylee Bill, Otis Blackmon, Mary Fran Blankemeier, Lucy Bobadilla, Geraldine Braun, Anita Buerger, Fr. Mel Bucher, David Bundick, Jackie Camp, Annie Cara-cappa, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Nenita Castro, Isabel Cerda Perez, Christian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Philomena Coco, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Petrita “Pat” Costa, Alyssa Dimas, Keith Donahuee, Agnes Douglas, Matthew Duran, Einar Dyblie, Dulce Fajar-do, Jean Feehan, Francisco Fernandez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Jose-phine Francisco, Mary Gallé, Francisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Carlos Harrison, Christine Harms, Jane Heim, Rosemary Her-mocillo, Mary Jackson, Edith Jimenez, Helen Johnson, Fred & Linda Kathol, Phyllis Kelly, Lorene Kimbrel, Eva Koenig, Jeanne Kopp, En-rique “Bong” Lastrilla, The Agatha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Luis Lobo, Jim & Pepita Long, Betty Lonn, Aundrea Lopez, Dominga Lum, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Aiden Mangohig, Mike Martinez, Susan Marvin, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Co-dy, Angelita Mason, Barbara McCreary, Greg & Cynthia Mendez, Sa-mantha Mendez, Rosalba Mendoza, Ramon Mendoza, Patrice Miller, Diegoy Monroy, Luz Mora, Herman & Violet Mosqueda, Rita Narvaez, Iluminada Newton, Sylvester Nwizu, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Thelma Poor-man, Julia Prendergast, Katherine Priest, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Luz Ramirez, Bertha Ramirez, Concepcion Ramirez, Made-line Raymond, Rose Marie Reno, Paciano Rivadeneyra, Maria Revilla, Gladys Rolle, Max & Eva Ruiz, Karen Russell, Elsa Salas, Anita Sal-daña, Anne Severy, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Vitalina P. So’oto, So’oto Family, Anne Stillman, Dorothy Sweeney, Robert F. Szabad, Rita & Harry Tabke, Rosa Talavera, Emanuele & Catherine F. Tuisee, Olympia Thurman, Lee Ann & Virgil Urbiztondo, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, Charlie Waltz, Roy & Patti Wiley, Izabella Woznicki, Genevieve Wunder, Barbara Zagata,

Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Lily Amon 11/22, Victor Hugo Andrade 11/8, Julian Barrera 11/1, Keith Battle 11/8, Sandra Bernard 11/29, Alicia Carrion 11/8, Italia Clark 11/22, Dr. Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Carol Conrad 11/22, Mayra Corral 10/25, Cpl. Dustin Davis (Afghanistan), Howard Des-flores 11/8, Lorna Lea DiMarco 11/8, Chris DiSpina 11/29, Peter Gallé 11/8, Gunnery Sgt. Paul A. Garcia, USMC (Afghanistan), Gigi Gi-alogo 11/27, Michael Giannelli 11/8, Connie Grabowski 11/22, The Keith Family 11/22, Cpl. Joshua Kite (Afghanistan), Bill and Michelle Koss 11/1, Mykel Luera (Afghanistan), Lucia & Raul Molina 11/1, Amy Moonly 10/25, Miguel Angel & Karen Mora 11/15, Rogelio Pablo Morales 11/8, Cpl. Zachery Neumann, USMC, Cynthia Y. Ortiz 11/15, Rosalina Sacilioc 11/8, , Christy Shelmadine 11/29, Tim Shelton 11/8, John Sheridan 11/8, Will Sims 10/25, Jan Spires 11/1, Baby Ethan Stumpf 11/8, Angelique Trevino 11/08, Melissa Widener 11/8.

Hospital: Nick Timerman. Hospice: Ernestine Williams, Fred Martinez. Deaths: Clarice Lariont,

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—November 29, 2015

PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S December 5 - December 12, 2015 (A Week Ahead)

Sat., December 5: 5:00 p.m. SC Beverly Nay 7:00 p.m. (Sp) SC +Sofonias Diaz

Sun., December 6: 7:00 a.m. OM +Lou Tiano 8:00 a.m. SC +Benjamin S. Benavente 10:00 a.m. SC Miguel Paulo Carag 12:00 p.m. (Sp) SC +Anita Barragan 5:00 p.m. SC +Mrs. Givens 7:00 p.m. (Sp) OM +Pablo Garcia

Mon., December 7: 7:30 a.m. PC +Lee Monk 12:00 p.m. OM +Cecilia Tubak Immaculate Vigil: 6pm SC Presider’s Inten on

Tues., December 8 (Holy day—Immaculate Concep on): 7:30 a.m. PC +Mercedita Castro 12:00 p.m. OM +Benjamin Benavente 7:00 p.m.(bilingual) SC Presider’s Inten on

Wed., December 9: 7:30 a.m. PC +Anthony Fusco 12:00 p.m. OM +Tina Garcilaso Patnode

Thurs., December 10: 7:30 a.m. PC +Juan Chapa 12:00 p.m. OM +James Viado

Fri., December 11: 7:30 a.m. PC +Jill Woodworth 12:00 p.m. OM +Kathleen Alegria

Sat., December 12 (Our Lady of Guadalupe): 7:30 a.m. PC +Anna Quang Tran 2:00 p.m. SC Nuestra Comunidad

SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission (Sp=Spanish)

NOURISHMENT FOR YOUR SOUL

TODAY’S READINGS First Reading — The days are coming when the L will fulfill the promise made to Israel and Judah (Jeremiah 33:14-16). Psalm — To you, O Lord, I li my soul (Psalm 25). Second Reading — May the Lord make you increase and abound in love that you may be blameless in holiness; conduct yourselves so as to please God (1 Thessalonians 3:12 — 4:2). Gospel — There will be signs and you will see the Son of Man coming with power and great glory. Be vigilant (Luke 21:25-28, 34-36). The English transla on of the Psalm Responses from the Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Inter-na onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22 Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 —

10:1, 5a, 6-8 Sunday: Bar 5:1-9; Ps 126:1-6; Phil 1:4-6, 8-11; Lk 3:1-6

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, November 29 through Saturday, December 5, 2015 Domingo, 29 de noviembre hasta el sábado 5 de diciembre, 2015

November 29, 2015 - First Sunday of Advent| 7

SUNDAY, November 29, 2015 - First Sunday of Advent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses NO Faith Forma on classes Food sale by the Friars: before/a er Masses Knights Christmas Card Sale: before/a er Masses Parish Library: Parish Rm. #1 - 8:00 a.m. to 12:00 noon 5th Sunday Rosary by the Knights: Serra - 6:00 p.m.

MONDAY, November 30, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, December 1, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Middle School Faith Forma on: Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m. Pre-Confirma on & Confirma on class Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m.

WEDNESDAY, December 2, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults (RCIA): Mul purpose (2nd floor Parish Bldg.) 6:30 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. (fellowship to follow in the Parish Dining Rm.) Samoan Youth Rehearsal: St. Francis - 6:00 p.m.

THURSDAY, December 3, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. NO Youth Ministry Bible Study, Grief Support Session or Mental Health Ministry mtgs. Bilingual Advent Communal Reconcilia on Services: Serra Center: 1:00 p.m. AND 7:00 p.m.

FRIDAY, December 4, 2015 (FIRST FRIDAY) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Adora on of the Blessed Sacrament: Parish Chapel - 8:00-10:00 a.m. Parish Chapel (not Mission) - 7:00-9:00 p.m. Knight’s Christmas Party: St. Francis - ___ p.m.

SATURDAY, December 5, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) NO Sat. Sacrament of Reconcilia on thru Jan. 2 - see pg. #3 Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 29 de Noviembre del 2015 - Primer Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Violeta)

MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre David) y 7:00 p.m. (español - Padre Garre ) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Arturo), 10:00 a.m. (inglés - Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Garre ) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Arturo) Colecta para las necesidades Nacionales: en todas las Misas No hay Clases de Formación de Fe LUNES, 30 de Noviembre del 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

MARTES, 1 de Diciembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Coro (Niños) - 5:00 p.m./(Adultos) - 7:00 p.m. Centro Serra Clases de Formación de Fe: Parroquia/Salón San Francisco Grados 7 y 8 - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Pre-Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

MIERCOLES, 2 de Diciembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

JUEVES, 3 de Diciembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

Servicio de Reconciliación Comunal de Adviento 1:00 p.m. (bilingüe) - Centro Serra 7:00 p.m. (bilingüe) - Centro Serra

VIERNES, 4 de Diciembre del 2015 - PRIMER VIERNES Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Adoración al San simo Sacramento - Capilla Parroquial 8:00 a.m. a 10:00 a.m. y 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

SABADO, 5 de Diciembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. No habrá Servicio de Reconciliación regular Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre Arturo) 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 29 de Noviembre del 2015

SERVICIO DE RECONCILIACIÓN DE ADVIENTO Jueves, 3 de diciembre

1:00 p.m. y 7:00 p.m. Centro Serra (No ofreceremos Servicio de Reconciliación regular en la parro-quia hasta el sábado, 2 de enero del 2016. Para los Servicios en

Parroquias vecinas vean la pg. #4)

INMACULADA CONCEPCIÓN Día de Precepto/Obligación

Lunes, 7 de diciembre

Misa de Vigilia: 6:00 p.m. - Centro Serra (inglés)

Martes, 8 de diciembre Misas: 7:30 a.m. (inglés) - Capilla

(11:00 a.m. Misa de la escuela solamente - Capilla) 12:00 p.m. (inglés) - Misión An gua 7:00 p.m. español - Centro Serra

Por favor vean la úl ma página para el horario completo de las Liturgias para los días Fes vos.

DEL ESCRITORIO DEL PÁRROCO

Paz y bien a todos en San Luis Rey! El calor del verano se ha conver do en aire frío, y así de rápido como cambio el clima, nos encontramos en el Primer Domingo de Adviento. Permítanme empezar deseándoles a todos un bendecido fin de semana de Acción de Gracias. Es bueno detenernos por un día y unirnos en agradecimiento, recordando todas nuestras bendiciones. Para muchos de nuestros feligreses, el día de Acción de Gracias es agridulce, al igual que el primero celebrado en estas costas. Al reflexionar sobre nuestra tradición y la his-toria, recordamos que la mitad de los peregrinos que par-

eron de Inglaterra el primer invierno murieron de hambre y enfermedad. La gente estaba enferma. Las viudas y viu-dos se sentaron a la mesa, de repente, terriblemente solos. Aún así, como una comunidad, cerraron sus ojos, inclinaron su cabeza y durante la cena oraron con esperanza y agrade-cimiento, "Qui transtulit sus net": “Él [el Dios] que nos trajo hasta aquí nos sostendrá" Ellos sabían que Jesús esta-ba con ellos así como él está con nosotros. Mis recuerdos del día de Acción de Gracias son mucho más confortables, pero todavía agridulce. Sentado alrede-dor de la mesa con mis padres y abuelos, comiendo pavo y viendo el fútbol americano. Ahora, ellos se han ido a casa con Dios. Y aunque me encanta este día fiesta, todavía hay un poco de tristeza. Así que los invito a todos a estar cons-cientes de los que nos rodean, que encuentran los días fes-

vos di ciles debido a la pérdida de seres queridos, o cual-quier problema que enfrenten. Algunos no enen los fon-dos para una comida fes va. Algunos están simplemente solos. Por todos aquellos que sufren durante esta temporada fes va, y en vela de la consecuencia de los ataques terro-ristas en París, nos dirigimos con fe y amor en la oración del peregrino. "El Dios que nos trajo hasta aquí nos sosten-drá." Los invito a que se unan a nosotros este domingo, 29 de noviembre, inmediatamente después de la misa de 5:00 p.m. en el Centro Serra, para rezar el rosario por la inten-ción de un aumento de compasión en el mundo, el cuidado al pobre y al solitario, y el fin del terrorismo. Si no pueden unirse a nosotros, tomen algún empo para rezar el rosario por su cuenta. No es casualidad que la primera lectura de hoy de nues-tra jornada de Adviento está llena de esperanza - "Se acer-can los días, dice el Señor, en que cumpliré la promesa que hice a la casa de Israel y a la casa de Judá. Esa promesa es la vista de Jesús. Los invito a que tomen un empo para salir de su ru na normal durante este Adviento y tomen ventaja de las mu-chas oportunidades.

Con nua en la siguiente columna...

para reflexionar más profundamente sobre la venida de nuestro Salvador, Jesucristo. De los Servicios bilingües de Reconciliación de Adviento el jueves, 3 de diciembre (1pm y 7pm) en el Serra Center, donde nos reunimos para recibir la bendición de la misericordia de Dios, la cena de Navidad de los Caballeros de Colón el viernes el 4 de dic. seguido por el Concierto de Navidad en la Misión An gua, a la hermosa Fiesta de la Inmaculada Concepción el 8 de diciembre, el Re ro de los Tesoros de Adviento con Bill Bischoff el 5 de diciembre en el Centro de Re ros, la Fies-ta de Nuestra Señora de Guadalupe del al 12, Simbang Gabi y Las Posadas del 16 al 23 y todas nuestras maravi-llosas liturgias de Navidad, así como María, Madre de Dios, el 1 de enero. Estos eventos nos preparan para amar, el deseo de reconocer a Jesús en nuestras vidas, para que podamos ver al Cristo en la Navidad. Como una familia, nos acorda-mos de "Den gracias al Señor, pues él es bueno; pues su bondad perdura para siempre” (Salmo 118: 29). Padre David Gaa, OFM

Párroco

DE LOS CABALLEROS DE COLÓN

Acompáñenlos el domingo, 29 de noviembre inme-diatamente después de la Misa de 5:00 p.m. (inglés)

en el Centro Serra para rezar el Santo Rosario. También apó-yenlos en su Venta de Tarjetas Navideñas a par r de este fin de semana hasta el 13 de diciembre a la salida de Misa.

Primer Domingo de Adviento 29 de Noviembre del 2015 - | 9

PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

Yo haré nacer del tronco de David un vástago santo, que ejercerá la jus-

cia y el derecho en la erra. — Jeremías 33:15

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Se acercan los días cuando el Señor cumpli-rá su promesa que hizo a Israel y a Judá (Jeremías 33:14-16). Salmo — Descúbrenos, Señor, tus caminos (Salmo 25 [24]). Segunda lectura — Que el Señor los llene y los haga rebosar de amor para que sean irreprochables en san dad; pórtense de tal manera que complazcan a Dios (1 Tesalonicenses 3:12 — 4:2). Evangelio — Habrá señales y verán al Hijo del hombre venir con gran poder y majestad. Estén alerta (Lucas 21:25-28, 34-36). Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reserva-dos.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Rom 10:9-18; Sal 19 (18):8-11; Mt 4:18-22 Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Lc 10:21-24 Miércoles: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Mt 15:29-37 Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Viernes: Is 29:17-24; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Sábado: Is 30:19-21, 23-26; Sal 147 (146):1-6; Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8 Domingo: Bar 5:1-9; Sal 126:1-6; Fil 1:4-6, 8-11; Lc 3:1-6 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo te man enes alerta al Señor?

GRANDEZA: La medida de la verdadera grandeza no yace en la can dad de sirvientes que enes, sino en el número de per-sonas a las que sirves.—Anónimo

CITA DEL PAPA FRANCISCO

"No compar r con los pobres los propios bienes es robarles y quitarles la vida. No son nuestros los bienes que tenemos, sino suyos.” — La alegría del Evangelio

Se acerca el nacimiento de Jesús y para prepararnos, los invito a orar y a reflexionar sobre

LA DIGNIDAD HUMANA: REGALO DE DIOS

Sábado, 5 de diciembre del 2015 9:00 a.m. a 2:00 p.m.

Catequistas: Acompáñanos a tener un encuentro personal con nosotros mismos y con Dios. Ven a aprender: Lo que la Iglesia enseña sobre la dignidad humana. Cómo apreciar tu propia dignidad humana. Cómo servir a otros, a tu ministerio y los que están alrede-

dor de con más dignidad.

“La familia es condición necesaria para que una persona tome conciencia y valore su dignidad: en nuestra familia se nos trajo a la vida, se nos aceptó como valiosos por nosotros mismos.”

— Papa Francisco

Este re ro esta designado para las catequistas, pero esta abierto para todos. Catequistas, la Diócesis otorgará 4 créditos.

El costo del re ro es de $20 por persona e incluye el almuerzo.

Adoración al San simo Sacramento Viernes 4 de Diciembre

8:00 a.m. a 10:00 a.m. en la Capilla Parroquial Favor de notar: la Adoración al San simo de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. será en la Capilla Parroquial no en la Misión An gua, ya

que habrá un concierto navideño en la Misión esa noche.

PLANTA DE NOCHE BUENA

Si le gustaría tener una Planta de Noche Buena colocada en nuestro espacio de Adoración EN MEMORIA DE o EN HONOR A algún familiar o Amistad, por favor completen esta forma y regrésenla a la Oficina Parroquial NO MAS TARDE DEL MAR-TES, 8 DE DICIEMBRE DEL 2015. Los nombres aparecerán en el bole n del 20 de diciembre. La donación sugerida es de $10 por planta. Hagan su cheque a MSLRP

ESCRIBA CON LETRA DE MOLDE

Su nombre: _________________________________________

En Memoria de (fallecido): _____________________________

En Honor de (vivo): ___________________________________

Si gustan, pueden llevar una de las plantas después de la Misa del 10 de enero.

¡FELICITACIONES A TONY MARTINEZ!

Tony Mar nez fue honrado en la Cena Anual “Ma hew 25” de la Diócesis por el excelente trabajo que ha hecho como par-te del Ministerio de Jus cia Social de la Parroquia. Tony ha sido fundamental en iden ficar viviendas accesibles como uno de los temas centrales que la jus cia social enfrenta y lucha, junto al grupo, para conseguir una legislación que va a crear más oportunidades de estas en Oceanside. Su enfoque referente a los problemas y su cuidado hacia las personas hacen de Tony un miembro efec vo de cualquier equipo y un miembro muy querido y respetado en la comunidad. ¡Felicidades por hacer a la Parroquia Misión San Luis Rey orgullosa de entre 300 perso-nas de toda la Diócesis!

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS

CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS

CONTRATACIONES760.717.1379

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

ANGELITA D. MASONRealtor

San Diego County Direct #: 858-405-7815Office #: 858-484-3560Fax: 760-859-3800DRE Lic # 01409463

ANGELISTINGS@GMAIL.COM“To give real service, you must add something which cannot be

bought or measured with money, and that is sincerity and integrity.”

Zureka Realty

First Time Home Buyers, Lease toPurchase Properties & Short Sales

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

FEAST OF SAN JUAN DIEGO & OUR LADY OF GUADALUPE

(All are invited - services will be in Spanish)

Wed., Dec. 9, 2015: Feast of San Juan Diego 7:00 p.m. – Old Mission Thurs. Dec. 10, 2015: Mass - 7:00 p.m. - Old Mission Fri., Dec. 11, 2015: Misa de Gallo - 11p.m. Serra Center Sat., Dec. 12, 2015: Mañanitas: 4:00-7:00 a.m. Serra Mass - 2:00 p.m. Serra Center

SIMBANG GABI ...which translates to Night Mass. It is a Filipino devo on-al nine-day series of Masses in honor of the Blessed Vir-gin Mary in an cipa on of Christmas.

Wed., Dec. 16 thru Wed. Dec. 23 12/16 thru 12/18: 6:30 p.m. Mass - Chapel 12/19 & 12/20: 5:00 p.m. Mass - Serra Center 12/21 thru 12/23: 6:30 p.m. Mass - Chapel (Fellowship to follow each Mass)

LAS POSADAS Celebrated each evening. The posadas re-enact Mary and Joseph's difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter; in Spanish, the word means "lodging."

Wed. Dec. 16 thru Wed. Dec. 23 (All in Spanish) 12/16 thru 12/18: 6:30 p.m. - St. Francis Hall 12/19: 7:00 p.m. Mass - Serra 12/20: 7:00 p.m. Mass - Old Mission 12/21 thru 12/23 - St. Francis Hall (Fellowship to follow each event)

CHRISTMAS EVE—THURS., DECEMBER 24, 2015 (NO 7:30 or 12:00 noon daily Masses)

Masses fulfill Christmas Day Obliga on Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 9:30 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 Midnight Mass - English

CHRISTMAS DAY - FRI., DECEMBER 25, 2015 (NO 7:30 or 12:00 noon daily Masses)

Holy Day of Obliga on 7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center

MARY, MOTHER OF GOD- FRI., JAN. 1, 2016 (NO 7:30, 12:00 noon daily Masses or 1st Fri. Adora on)

Holy Day of Obliga on 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center

12:00 noon Mass - Spanish - Centro Serra

SAN JUAN DIEGO & NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE—Servicios serán en Español

Miércoles, 9 de diciembre, 2015 Misa de San Juan Diego - 7:00 p.m. Misión An gua Jueves, 10 de diciembre, 2015 Misa - 7:00 p.m. Misión An gua Viernes, 11 de diciembre, 2015 Misa de Gallo - 11:00 p.m. Centro Serra Sábado, 12 de diciembre, 2015 Mañanitas - 4:00-7:00 a.m. Centro Serra Misa - 2:00 p.m. - Centro Serra

SIMBANG GABI Traducido como Misa de Noche. Es una devoción Filipina con una serie de Misas por nueve días en honor a la Vir-gen María en an cipación a la Navidad.

Del 16 hasta el 23 de diciembre, 2015 12/16 al 12/18: 6:30pm Misa - Inglés - Capilla 12/19 & 12/20: 5:00 p.m. Misa - Inglés - Centro Serra 12/21 al 12/23 - 6:30pm Misa - Inglés - Capilla (Convivencia después de cada Misa.)

LAS POSADAS Celebrada cada noche. Las posadas reconstruyen la jor-nada tan di cil de María y José de Nazaret a Belén en busca de posada.

Del 16 hasta el 23 de diciembre, 2015 12/16 al 12/18: 6:30 p.m. Posada - Salón San Francisco 12/19: 7:00 p.m. Misa - Español - Serra 12/20: 7:00 p.m. Misa - Español - Misión An gua 12/21 al 12/23 - Posada - Salón San Francisco (Convivencia después de cada evento.)

NOCHE BUENA - JUEVES, 24 DE DIC. DEL 2015 (NO habrá Misas diarias de 7:30 a.m. o 12 del mediodía)

Estas Misas cumplen con la obligación de Navidad Centro Serra: 4:00 p.m. Misa de Niños - Inglés 7:00 p.m. Misa Familiar - Inglés 9:30 p.m. Misa Familiar - Español 12:00 Misa de Medianoche - Inglés

NAVIDAD - VIERNES, 25 DE DICIEMBRE DEL 2015 (NO habrá Misas diarias de 7:30 a.m. o 12 del mediodía)

Día de Precepto 7:00 a.m. Misa - Inglés - Misión An gua 9:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra 11:00 a.m. Misa - Bilingüe - Centro Serra

MARIA, MADRE DE DIOS - Vi., 1ro de ENERO, 2016

(NO habrá Misas diarias de 7:30am, 12 del mediodía ni habrá la Adoración al San simo del 1er viernes)

Día de Precepto 10:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra

12:00 del mediodía—Español - Centro Serra