FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING2001 Utgiven i Helsingfors den 31 december 2001 Nr 1517—1547

INNEHÅLLNr Sidan1517 Lag om ändring av värdepappersmarknadslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42611518 Lag om ändring av lagen om handel med standardiserade optioner och terminer . . . . . . . . . . 42751519 Lag om ändring av lagen om värdeandelssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42811520 Lag om ändring av 5 a § lagen om värdeandelskonton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42841521 Lag om ändring av lagen om värdepappersföretag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42851522 Lag om ändring av 53 och 81 § lagen om placeringsfonder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42871523 Lag om upphävande av 2 § 10 punkten lagen om finansinspektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42881524 Lag om ändring av lagen om aktiebolag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42891525 Lag om ändring av lagen om försäkringsföreningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42901526 Lag om ändring av 51 kap. strafflagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42911527 Marknadsdomstolslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42931528 Lag om behandling av vissa marknadsrättsliga ärenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42971529 Lag om ändring av lagen om konkurrensbegränsningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43021530 Lag om ändring av lagen om offentlig upphandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43061531 Lag om upphävande av lagen om konkurrensrådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43091532 Lag om ändring av 7 och 8 § lagen om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet . . . . . . . 43101533 Lag om ändring av lagen om gränsöverskridande förbudsförfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43111534 Lag om ändring av lagen om Konsumentverket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43121535 Lag om ändring av 86 och 87 § kreditinstitutslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43131536 Lag om ändring av 7 kap. 1 och 2 § värdepappersmarknadslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43141537 Lag om ändring av 2 § lagen om reglering av avtalsvillkor mellan näringsidkare . . . . . . . . . . 43151538 Lag om ändring av 14 § lagen om indrivning av fordringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43161539 Lag om ändring av 35 § lagen om televisions- och radioverksamhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43171540 Lag om ändring av 52 och 53 § alkohollagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43181541 Lag om ändring av 21 § lagen om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning . . . . . . . . . . . 43191542 Lag om ändring av 14 a kap. lagen om försäkringsbolag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43201543 Lag om ändring av 8 c och 8 d § lagen om försäkringsmäklare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43211544 Lag om ändring av lagen om utnämning av domare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43221545 Lag om ändring av 1 § lagen om offentlighet vid rättegång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43241546 Lag om ändring av lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters

prestationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43251547 Lag om ändring av 2 och 3 kap. konsumentskyddslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4327

Lag

Nr 1517

om ändring av värdepappersmarknadslagen

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutupphävs i värdepappersmarknadslagen av den 26 maj 1989 (495/1989) 3 kap. 7 § samt 4 kap.6 § 2 mom. och 8 §,dessa lagrum sådana de lyder, 3 kap. 7 § och 4 kap. 8 § i lag 581/1996 samt 4 kap. 6 §2 mom. i lag 522/1998,

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

207—2001 410301

ändras 1 kap. 2 och 2 a §, 2 kap. 3 §, 4 § 1 mom., 4 a § 1 mom., 5 § 1 mom. samt 11 §1 och 4—6 mom., rubriken för 3 kap., 2 § 2 mom., 2 a §, 3 § 1 mom., 4 och 5 §, 6 § ochmellanrubriken före den, 6 a § 1, 2 och 4 mom., 9 §, 10 § 3 mom., 12 § 1, 4 och 5 mom.,12 a §, 13 § 1 och 3—5 mom., 14 och 15 § samt 16 § och mellanrubriken före den, 4 kap.4 § 3 mom. och 7 § 2 mom., 4 a kap. 2 § 3 mom., 4 § 1, 2 och 4 mom. samt 5 § 1 mom.1 punkten, i 5 kap. mellanrubriken före 2 § och 5 kap. 2 § 1 mom., 3 § 1 mom. och 4 §, 7kap. 1 § 1 och 2 mom., i 2 § 2 och 3 mom. den finska språkdräkten samt 3 § 1 mom., 8 kap.2 § och mellanrubriken före den samt 3 § och 10 kap. 3 § 1 och 3 mom.,av dessa 1 kap. 2 § sådan den lyder delvis ändrad i lag 614/1997 och 51/1999 samt 2 a §sådan den lyder i nämnda lag 614/1997, 2 kap. 3 § sådan den lyder i lag 740/1993 och 105/1999,2 kap. 4 § 1 mom., 4 a § 1 mom., 5 § 1 mom. samt 11 § 1 och 4—6 mom. sådana de lyderi nämnda lag 105/1999, 3 kap. 2 § 2 mom. och 4 a kap. 2 § 3 mom. sådant det lyder i lag970/1999, 3 kap. 2 a och 5 §, 6 a § 1, 2 och 4 mom., 9 §, 12 § 1, 4 och 5 mom., 12 a §,13 § 3—5 mom., 15 § samt 16 § och mellanrubriken före den, 4 kap. 7 § 2 mom., i 5 kap.mellanrubriken före 2 § och 5 kap. 3 § 1 mom. samt 7 kap. 1 § 1 mom. sådana de lyder inämnda lag 581/1996, 3 kap. 3 § 1 mom. sådant det lyder i lag 797/2000, 3 kap. 4 § och 13 §1 mom. sådana de lyder i nämnda lag 581/1996 och i lag 146/1997, 3 kap. 6 § sådan den lyderdelvis ändrad i nämnda lag 581/1996, 3 kap. 10 § 3 mom. sådant det lyder i nämnda lag740/1993, 3 kap. 14 § sådan den lyder i nämnda lag 581/1996 och i lag 476/1999, 4 kap. 4 §3 mom. sådant det lyder i nämnda lag 522/1998, 5 kap. 2 § 1 mom. sådant det lyder i nämndalag 581/1996 och i lag 1076/1996, 5 kap. 4 § sådan den lyder i nämnda lagar 1076/1996 och105/1999, 4 a kap. 4 § 1, 2 och 4 mom. samt 5 § 1 mom. 1 punkten, 7 kap. 1 § 2 mom., 3 §1 mom. och 10 kap. 3 § 1 mom. sådana de lyder i lag 321/1998 och 8 kap. 2 § ochmellanrubriken före den samt 3 § sådana de lyder i nämnda lag 476/1999 samt den finskaspråkdräkten i 7 kap. 2 § 2 och 3 mom. sådana de lyder i lag 1536/2001, samtfogas till 2 kap. en ny 10 b § samt till 3 kap. en ny 14 a § och en ny mellanrubrik föreden, före 15 § en ny mellanrubrik samt en ny 17 § och en ny mellanrubrik före den, som följer:

1 kap.

Allmänna stadganden

2 §Denna lag tillämpas på värdepapper som äromsättningsbara och som har satts eller sättsi omlopp bland allmänheten tillsammans medflera andra värdepapper som har utfärdatsöver likalydande rättigheter. Sådana kanexempelvis vara bevis som utfärdas över1) en aktie eller någon annan andel i ensammanslutnings eget kapital eller över därtillansluten rätt till utdelning, ränta eller annanavkastning eller rätt till teckning,2) en andel i ett masskuldebrevslån ellernågon därmed jämförlig gäldenärsförbindelseeller över en till andelen eller förbindelsenansluten rätt till ränta eller annan avkastning,3) en kombination av rättigheter somnämns i 1 och 2 punkten,

4) en rätt till köp eller försäljning avnämnda rättigheter,5) en fondandel eller en därmed jämförbar

andel i ett fondföretag, eller över6) någon annan rätt än de nämnda som

baserar sig på ett avtal eller en förbindelse.Denna lag tillämpas likväl inte på ett

värdepapper som ensamt eller tillsammansmed andra värdepapper medför1) rätt att besitta en viss lägenhet, någon

annan lokal eller en fastighet eller en del aven fastighet, eller2) rätt att använda eller få andra i

konsumentskyddslagen (38/1978) avseddakonsumtionsnyttigheter än värdepapper somemittenten tillhandahåller, om värdepapperetsvärde i huvudsak baserar sig på sagda rätt.Denna lag tillämpas på standardiserade

optioner och terminer enligt lagen om handelmed standardiserade optioner och terminer(772/1988), på derivatavtal som skall jäm-

4262 Nr 1517

ställas med standardiserade optioner ochterminer samt på andra derivatavtal enligt vadsom bestäms i 10 kap.Vad som i denna lag bestäms om värde-papper tillämpas på motsvarande sätt påvärdeandelar enligt lagen om värdeandelssy-stemet (826/1991).

2 a §Vad denna lag föreskriver om aktiebolag,aktier, värdepapper som enligt lagen omaktiebolag (734/1978) berättigar till aktiersamt aktieägare gäller i tillämpliga delarandelslag och sparbanker, värdepapper somde emitterar och ägare till sådana värdepappersamt ömsesidiga försäkringsbolag och för-säkringsföreningar, garantiandelar som deemitterar och garantiandelsägare.

2 kap.

Marknadsföring av värdepapper, emissionoch informationsskyldighet

3 §Den som till allmänheten erbjuder värde-papper eller ansöker om att värdepapper skalltas upp till offentlig handel, är skyldig attoffentliggöra ett prospekt innan erbjudandetträder i kraft och hålla prospektet tillgängligtför allmänheten under den tid erbjudandet äri kraft, i enlighet med 2—7 mom. Föroffentliggörandet av prospekt ansvarar utöveranbudsgivaren och emittenten den som enligtuppdrag sköter erbjudandet eller emissionen.Den som emitterar värdepapper eller densom ansöker om att värdepapper skall tas upptill annan offentlig handel enligt 3 kap. 12 §skall offentliggöra ett börsprospekt om1) emittenten eller någon annan som nämnsi detta moment till allmänheten erbjudervärdepapper som är upptagna till offentlighandel eller värdepapper av samma slag somdessa eller värdepapper vilka under den tiderbjudandet är i kraft eller inom tre månaderfrån början av erbjudandets giltighetstid an-söks bli upptagna till offentlig handel,2) emittenten eller någon annan som nämns

i detta moment ansöker om att värdepappersom han tidigare emitterat skall tas upp tilloffentlig handel, eller3) värdepapperen tas upp till offentlig

handel utan emittentens ansökan, med stöd av3 kap. 10 § 4 mom. eller 12 § 2 mom.Emittenten eller någon annan som erbjuder

värdepapper till allmänheten skall i andra fallän i de som avses i 2 mom. offentliggöra ettemissionsprospekt. I stället för emissionspro-spekt kan ett börsprospekt offentliggöras.Genom förordning av finansministeriet

bestäms dessutom om de fall där det enligtEuropeiska gemenskapens direktiv inte före-ligger någon skyldighet att upprätta prospekteller där en medlemsstat i enlighet meddirektiven får tillåta undantag från skyldig-heten att upprätta prospekt. Genom förord-ning av finansministeriet kan dessutom be-stämmas om motsvarande undantag frånskyldigheten att upprätta prospekt när direk-tiven med hänsyn till deras tillämpningsom-råde inte är tillämpliga på värdepapper.Genom förordning av finansministeriet kanockså bestämmas om undantag från skyldig-heten att upprätta prospekt när värdepappererbjuds för att finansiera en allmännyttigverksamhet vars huvudsakliga syfte inte är atteftersträva vinst. Det föreligger inte någonskyldighet att offentliggöra emissionspro-spekt i det fall att emissionen avser skuld-förbindelser som förfaller inom ett år frånemissionen.I emissions- eller börsprospektet skall

investerarna ges tillräckliga uppgifter så att deskall kunna bilda sig en välgrundad uppfatt-ning om värdepapperen och emittenten. Pro-spektet skall innehålla väsentliga och tillräck-liga uppgifter om emittentens tillgångar,ansvarsförbindelser, ekonomiska ställning,resultat och framtidsutsikter samt orderstock,när denna uppgift är viktig med hänsyn tillemittentens verksamhet, och likaså om demed värdepapperen förenade rättigheternaoch om andra omständigheter som är avväsentlig betydelse för värdepapperens värde.Genom förordning av finansministeriet be-stäms närmare om emissions- och börspro-spektens innehåll och om hur informationeni prospekten skall utformas. Genom förord-

4263Nr 1517

ning av finansministeriet bestäms också omsådana undantag beträffande innehållet iprospekt som grundar sig på Europeiskagemenskapens direktiv. Genom förordning avfinansministeriet kan det också bestämmasom undantag beträffande innehållet i prospekti situationer där någon annan än värdepap-persemittenten ansöker om att ett värdepapperskall tas upp till offentlig handel.Om ett prospekt är behäftat med fel ellerbrister som uppdagas innan erbjudandet gil-tighetstid löper ut eller innan värdepapperetupptagits till offentlig handel och som kanvara av väsentlig betydelse för investerarna,skall allmänheten utan dröjsmål informerasom saken genom att rättelse eller komplet-tering offentliggörs på samma sätt somprospektet.Om fondprospekt som skall offentliggörasför placeringsfonder och öppna fondföretagbestäms i lagen om placeringsfonder.

4 §Ett emissions- eller börsprospekt får of-fentliggöras när finansinspektionen har god-känt det. Finansinspektionen skall inom fembankdagar efter att ett prospekt för sådanavärdepapper som avses i 1 kap. 2 § 1 mom.2 och 3 punkten och inom tio bankdagar efteratt ett prospekt för sådana andra värdepappersom avses i 1 kap. 2 § 1 mom. har lämnatsin för godkännande besluta om prospektet kanoffentliggöras. Offentliggörande skall tillåtasom prospektet inte är uppenbart oriktigt ellerbristfälligt. Om offentlig handel bedrivs medvärdepapper av samma slag som avses iprospektet eller med värdepapper som berät-tigar till sådana, skall finansinspektionen utandröjsmål underrätta den som ordnar offentlighandel om sitt beslut. Om fondprospekt förplaceringsfonder och marknadsföringen avöppna fondföretag i Finland bestäms i lagenom placeringsfonder.— — — — — — — — — — — — —

4 a §Finansinspektionen skall såsom börspro-spekt erkänna prospekt för värdepapper enligt

1 kap. 2 § 1 mom. 1—3 punkten vilka hargodtagits av behörig myndighet inom Euro-peiska ekonomiska samarbetsområdet. Fi-nansinspektionen kan såsom börsprospektockså erkänna prospekt för värdepapper enligt1 kap. 2 § 1 mom. 4—6 punkten vilka hargodtagits av behörig myndighet inom Euro-peiska ekonomiska samarbetsområdet ochvilka uppfyller kraven på börsprospekt. Omförfarandet bestäms närmare genom förord-ning av finansministeriet.— — — — — — — — — — — — —

5 §Den som emitterar värdepapper som är

föremål för offentlig handel skall upprätta endelårsrapport för varje räkenskapsperiod somär längre än sex månader. En delårsrapportskall upprättas för räkenskapsperiodens tre,sex och nio första månader, när det är frågaom sådana värdepapper som avses i 1 kap. 2 §1 mom. 1 eller 3 punkten, och för de sexförsta månaderna när det är fråga om sådanavärdepapper som avses i 1 kap. 2 § 1 mom.2, 4 eller 6 punkten. Denna skyldighet gällerinte staten, dess centralbank, kommuner,samkommuner eller sådana internationellaoffentliga organ vilka såsom medlemmar harminst två stater som hör till Europeiskaekonomiska samarbetsområdet.— — — — — — — — — — — — —

10 b §Den informationsskyldighet som avses i

5—10 och 10 a § gäller inte placeringsfonderoch öppna fondföretag som är föremål föroffentlig handel. Om informationsskyldighetför placeringsfonder och öppna fondföretagbestäms i lagen om placeringsfonder.

11 §Från den informationsskyldighet som fö-

reskrivs i detta kapitel och i 6 kap. kan påansökan beviljas undantag, om investerarnasställning inte äventyras av detta. Genomförordning av finansministeriet bestäms ombeviljande av undantag när en medlemsstat

4264 Nr 1517

enligt Europeiska gemenskapens direktiv fårtillåta undantag från informationsskyldighe-ten. Genom förordning av finansministerietkan dessutom bestämmas om ett motsvarandeundantag från informationsskyldigheten närdirektiven med hänvisning till deras tillämp-ningsområde inte är tillämpliga på ett värde-papper. Genom förordning av finansministe-riet kan också bestämmas om undantag fråninformationsskyldigheten när värdepapper er-bjuds för att finansiera en allmännyttigverksamhet vars huvudsakliga syfte inte är atteftersträva vinst. Undantag beviljas av finans-inspektionen, bokföringsnämnden eller För-säkringsinspektionen, så som bestäms i 2—5mom.— — — — — — — — — — — — —Bokföringsnämnden kan bevilja undantag ifråga om innehållet i delårsrapporter, årsrap-porter och bokslut, om inte något annatbestäms i lag. Undantag i fråga om samman-slutningar som avses i 2 § lagen om finans-inspektionen kan dock beviljas av finans-inspektionen och i fråga om försäkringsbolagav Försäkringsinspektionen. Bokförings-nämnden och Försäkringsinspektionen skallomedelbart underrätta finansinspektionen omsitt beslut på en ansökan om undantag. Irapporten och bokslutet skall anges att un-dantag beviljats.Finansinspektionen kan bevilja undantagsom avser innehållet i och offentliggörandetav börs- och emissionsprospekt och sådanaanbudshandlingar som avses i 6 kap. samt ifråga om offentliggörandet av delårsrappor-ter, årsrapporter och bokslut. I fråga omförsäkringsbolag kan undantag från skyldig-heten att offentliggöra delårsrapporter, års-rapporter och bokslut emellertid beviljas avFörsäkringsinspektionen. Försäkringsinspek-tionen skall omedelbart underrätta finans-inspektionen om sitt beslut med anledning aven ansökan om undantag.Finansinspektionen, bokföringsnämndenoch Försäkringsinspektionen skall omedelbartunderrätta den som ordnar offentlig handelom en ansökan om undantag och om detbeslut som fattats med anledning av ansökan.

3 kap.

Offentlig handel och annat yrkesmässigtordnat förfarande för handel med

värdepapper

2 §— — — — — — — — — — — — —Finansministeriet skall meddela ett beslut

som gäller koncession för fondbörs inom sexmånader efter det att ansökan mottagits eller,om ansökan har varit bristfällig, efter det attsökanden har lämnat in de handlingar ochutredningar som behövs för att avgöra saken.Beslut om koncession skall dock alltid fattasinom 12 månader efter det att ansökanmottagits.— — — — — — — — — — — — —

2 a §Andra sammanslutningar än sådana som

har fått tillstånd att bedriva fondbörsverk-samhet får inte i sin firma eller annars för attbeskriva sin verksamhet använda ordet ellersammansättningsleden fondbörs.

3 §En fondbörs får utöver sin fondbörsverk-

samhet ordna annan offentlig handel samtannat i 16 § avsett handelsförfarande ochtillhandahålla databehandlingstjänster i an-slutning till omsättningen och förvaringen avvärdepapper samt utbildnings- och informa-tionstjänster för utveckling av värdepappers-och finansmarknaden. Fondbörsen får verkasom clearingmedlem och bedriva clearingor-ganisationsverksamhet i enlighet med 4 a kap.samt verka som kontoförande institut ellersom ett kontoförande instituts underinstitut ienlighet med lagen om värdeandelssystemet.Fondbörsen får dessutom i enlighet med lagenom handel med standardiserade optioner ochterminer bedriva optionsföretagsverksamhet.— — — — — — — — — — — — —

4 §En fondbörs skall ha regler med föreskrifter

som kompletterar denna lag åtminstone om1) hur och på vilka grunder värdepapper tas

upp till handel,

4265Nr 1517

2) hur och när handeln på börslistan skallske,3) hur, när och i vilken omfattning inve-sterarna och de i handeln deltagande värde-pappersförmedlarna och andra som är verk-samma på fondbörsen skall informeras omanbud eller anbudsuppmaningar samt omavslut,4) hur och på vilka grunder rättigheter attverka som börsförmedlare eller i någon annanegenskap på fondbörsen samt som börsmäk-lare beviljas och återkallas,5) vilka krav, rättigheter och skyldighetersom för fullgörandet av skyldigheter sombaserar sig på denna lag och fondbörsensregler eller annars gäller börsbolag och derasförvaltning, övriga värdepappersemittenteroch deras förvaltning, börsförmedlare, andrasom är verksamma på fondbörsen samtbörsmäklare,6) hur likställdheten mellan aktieägarnatryggas, om aktiebolaget enligt börsreglernafår bedriva handel med sina egna aktier påfondbörsen, samt7) hur de tillsynsuppgifter som enligt lagankommer på fondbörsen fullgörs.Reglerna skall beakta de särdrag som ärförenade med värdepapperen och den handelsom bedrivs med dem samt de investeraresom deltar i handeln. Fondbörsens regler ochändringar i dem fastställs av finansministerietpå ansökan. Ansökan skall avgöras inom tremånader efter att den mottagits eller, omansökan har varit bristfällig, efter att sökan-den har lämnat in de handlingar och utred-ningar som behövs för att avgöra saken.Beslutet skall dock alltid fattas inom sexmånader efter att ansökan mottagits. Innanreglerna fastställs skall finansministeriet be-gära utlåtande av finansinspektionen.För att stärka förtroendet för värdepappers-marknaden eller av andra särskilt vägandeskäl kan finansministeriet bestämma att fö-reskrifternas innehåll i regler som ministerietfastställt skall ändras eller kompletteras.Innan en föreskrift meddelas skall finansmi-nisteriet begära utlåtande av finansinspektio-nen.

5 §Finansministeriet kan förordna att verk-

samheten vid en fondbörs skall avbrytas förviss tid eller tills vidare, om fondbörsen harhandlat i strid med lagar eller förordningareller myndigheternas med stöd av demmeddelade föreskrifter eller fondbörsens reg-ler, eller om en sådan störning har inträffat iomsättningen av de värdepapper som ärföremål för handel på fondbörsen att enfortsatt verksamhet på börsen utgör ett all-varligt hot för investerarna eller verksamhetenpå värdepappersmarknaden.Fondbörsen kan av särskilda skäl avbryta

verksamheten på börsen för högst en vecka,om det vore oförenligt med investerarnasfördel att verksamheten fortsätts. Finans-inspektionen skall utan dröjsmål underrättasom att verksamheten har avbrutits och om attden återupptas.

Fondbörsens uppgifter

6 §Utöver vad som annars bestäms eller

föreskrivs om en fondbörs uppgifter skalldenna1) se till att tillräcklig och tillförlitlig tillsyn

ordnas för att säkerställa att bestämmelsernaoch föreskrifterna om fondbörsens verksam-het, fondbörsens regler och god sed iakttas påfondbörsen,2) se till att de uppgifter blir offentliggjorda

som fondbörsen enligt denna lag och medstöd av den utfärdade bestämmelser ochföreskrifter eller fondbörsens regler skalloffentliggöra,3) underrätta finansinspektionen om förfa-

randen som uppenbart strider mot bestäm-melserna, reglerna och föreskrifterna omfondbörsens verksamhet, om inte förfarandetomedelbart rättas till eller situationen rederupp sig på något annat sätt; finansinspektio-nen skall dock alltid underrättas om förfa-randen genom vilka väsentligen eller uppre-pade gånger brutits mot bestämmelserna,reglerna eller föreskrifterna,4) underrätta finansinspektionen om att ett

värdepapper upptas på börslistan och atthandeln med det avslutas samt om beviljande

4266 Nr 1517

och återkallande av rättigheter att verka sombörsförmedlare, börsmäklare eller i någonannan egenskap på fondbörsen, samt5) avbryta handeln med ett värdepapper,om det är nödvändigt på grund av ettförfarande som strider mot bestämmelser ellerföreskrifter om fondbörsens verksamhet,fondbörsens regler eller god sed eller avnågon annan omständighet som väsentligtpåverkar prisbildningen i fråga om värdepap-peret.

6 a §Fondbörsen skall bevilja rättigheter attverka som börsförmedlare, om sökandenuppfyller de krav som lagen och fondbörsensregler ställer och har ett fast affärsställe iFinland.Fondbörsen får dessutom bevilja en sådanutländsk värdepappersförmedlare börsför-medlarrättigheter, som av en myndighet inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdethar beviljats auktorisation motsvarande iFinland förutsatt verksamhetstillstånd ochsom inte har något fast affärsställe i Finland.På de villkor som finansministeriet bestäm-mer kan även andra utländska värdepappers-förmedlare beviljas börsförmedlarrättigheter,om sökanden uppfyller de krav som lagen ochfondbörsens regler ställer. På de villkor somfinansministeriet bestämmer kan också andrasammanslutningar beviljas rättigheter attverka i någon annan egenskap på fondbörsenoch för egen räkning bedriva handel påfondbörsen, om sökanden uppfyller de kravsom lagen och fondbörsens regler ställer ochhar tillräckliga förutsättningar vad gällersoliditet och riskhantering.— — — — — — — — — — — — —Börsförmedlare, börsmäklare och andrasom är verksamma på fondbörsen har rätt atthänskjuta ett beslut av fondbörsen genomvilket ansökan om rättigheter har avslagitseller rättigheter har återkallats till finans-inspektionen inom 30 dagar från beslutet.

9 §Värdepappersförmedlare som hör tillsamma koncern eller står i ett ekonomisktberoendeförhållande till varandra och som på

fondbörsen tillhandahåller investeringstjäns-ter som gäller samma värdepapper ellerinstrument som berättigar till samma värde-papper skall ordna sin verksamhet på fond-börsen så att fondbörsens tillförlitliga verk-samhet inte äventyras.

10 §— — — — — — — — — — — — —Värdepapper som enligt lagen om aktie-

bolag berättigar till aktier kan tas upp påbörslistan endast i det fall att till offentlighandel har upptagits eller samtidigt upptasaktier av det slag som värdepapperen berät-tigar till.— — — — — — — — — — — — —

12 §Till annan offentlig handel får upptas

finländska eller utländska värdepapper omdessa sannolikt i tillräcklig utsträckning ärföremål för efterfrågan och utbud, om pris-bildningen således kan uppskattas vara till-förlitlig och om den som har emitteratvärdepapperet inte skriftligen har meddelat atthan motsätter sig att handel inleds medvärdepapperet.— — — — — — — — — — — — —Finansinspektionen kan bestämma att an-

nan offentlig handel skall avbrytas, om de avfinansministeriet fastställda regler som avsesi 13 § inte har iakttagits eller om en fortsattverksamhet kan utgöra ett allvarligt hot förinvesterarna eller finansmarknadens funktion.Finansinspektionen kan också förbjuda inle-dande av handel om inte finansministerietenligt 13 § har fastställt regler för den.Finansinspektionen kan på begäran av

emittenten bestämma att handeln med värde-papper skall avslutas om dessa har tagits upptill annan offentlig handel utan emittentenssamtycke eller utan att emittenten har erbjuditallmänheten värdepapperen i fråga eller vär-depapper av samma slag. Finansinspektionenskall begära utlåtande av den som ordnarannan offentlig handel. Finansinspektionenkan avslå emittentens begäran om den somordnar annan offentlig handel visar att vär-depapperen i övrigt uppfyller de krav somställs i 1 mom.

4267Nr 1517

12 a §Vad som i 6 a § bestäms om börsförmed-

lare, andra som är verksamma på fondbörsensamt börsmäklare tillämpas på motsvarandesätt även på värdepappersförmedlare, andraparter och mäklare som deltar i annanoffentlig handel.Vad som i 9 § bestäms om värdepappers-förmedlarnas oavhängighet på fondbörsentillämpas på motsvarande sätt på annanoffentlig handel.

13 §På ansökan fastställer finansministerietregler för annan offentlig värdepappershan-del, med föreskrifter som kompletterar dennalag åtminstone om1) hur och på vilka grunder värdepapper tasupp till handel,2) hur och när handeln skall ske,3) hur, när och i vilken omfattning inve-sterarna och de i handeln deltagande värde-pappersförmedlarna och andra parter skallinformeras om anbud eller anbudsuppma-ningar samt om avslut,4) hur och på vilka grunder rättigheter attverka som värdepappersförmedlare, annanpart och mäklare beviljas och återkallas,5) vilka krav, rättigheter och skyldighetersom för fullgörandet av de skyldigheter sombaserar sig på denna lag och reglerna förannan offentlig handel eller annars gällervärdepappersemittenter och deras förvaltning,värdepappersförmedlare, andra parter ochmäklare,6) vem eller vilka som svarar för atthandeln ordnas,7) hur likställdheten mellan aktieägarnatryggas, om aktiebolaget får bedriva handelmed sina egna aktier vid annan offentlighandel, samt8) hur de tillsynsuppgifter som enligt lagankommer på den som ordnar annan offentlighandel fullgörs.— — — — — — — — — — — — —Finansministeriet skall fastställa regler somavses i 1 mom. om handeln är tillförlitligt ochopartiskt ordnad och reglerad, om de reglersom skall iakttas vid handeln erbjuder inve-sterarna tillräckligt skydd och om tillräcklig

och tillförlitlig tillsyn över att reglerna samtbestämmelserna och föreskrifterna om ord-nandet av annan offentlig handel och god sediakttas har ombesörjts på behörigt sätt. Rättatt ansöka om fastställande av reglerna harfondbörsen och värdepappersförmedlare.Reglerna skall beakta de särdrag som ärförenade med värdepapperen och den handelsom bedrivs med dem samt de investeraresom deltar i handeln. Ansökan om faststäl-lelse av reglerna skall avgöras inom tremånader efter det att den mottagits eller, omansökan har varit bristfällig, efter det attsökanden har lämnat in de handlingar ochutredningar som behövs för att avgöra saken.Beslutet skall dock alltid fattas inom sexmånader efter det att ansökan mottagits. Innanreglerna fastställs skall finansministeriet be-gära utlåtande av finansinspektionen och, omreglerna gäller handel med värdepapper somavses i 1 kap. 2 § 1 mom. 2 punkten, ävenutlåtande av Finlands Bank.För att stärka förtroendet för värdepappers-

marknaden eller av andra särskilt vägandeskäl kan finansministeriet bestämma att fö-reskrifternas innehåll i regler som ministerietfastställt skall ändras eller kompletteras.Innan en föreskrift meddelas skall finansmi-nisteriet begära utlåtande av finansinspektio-nen och, om reglerna gäller handel medvärdepapper som avses i 1 kap. 2 § 1 mom.2 punkten, även utlåtande av Finlands Bank.Finansministeriet kan återkalla sin faststäl-

lelse av regler som avses i 1 mom. om det vidoffentlig handel med värdepapper har skettväsentlig överträdelse av lagar, förordningareller myndigheternas med stöd av demmeddelade föreskrifter eller reglerna föroffentlig handel eller om de för fastställelseav reglerna föreskrivna förutsättningarna intelängre finns.

14 §Utan hinder av 13 § kan Finlands Bank

meddela de villkor på vilka den bedriverhandel med värdepapper som avses i 1 kap.2 § 1 mom. 2 punkten för att sköta sinapenningpolitiska uppgifter.På handel som Finlands Bank bedriver med

värdepapper som avses i 1 kap. 2 § 1 mom.

4268 Nr 1517

2 punkten skall inte tillämpas 2 kap. 7 §3 mom., de bestämmelser i strafflagen somavses i 5 kap. 1 § och inte heller 9 kap. 2 §.Detsamma gäller sådan handel med dessavärdepapper, för vilken reglerna föreskriveratt allmänheten inte har rätt att direkt ellerindirekt delta i handeln.

Avbrytande av handel med värdepapper somupptagits till offentlig handel

14 a §Om en fondbörs eller någon annan somordnar offentlig handel har avbrutit handelnmed värdepapper av orsaker som beror påvärdepappersemittenten, skall handeln medsamma värdepapper avbrytas på fondbörser-nas alla börslistor och inom all annanoffentlig handel. Handeln kan fortsätta genastnär orsaken till avbrottet har försvunnit. Allaanordnare av offentlig handel som ordnaroffentlig handel med de värdepapper som ärföremål för åtgärderna, skall omedelbartunderrättas om avbrottet och att det upphörsamt om grunderna för dessa åtgärder.

Rapporter till övriga medlemstater ochkommissionen

15 §Finansministeriet skall i enlighet medrådets direktiv 93/22/EEG om invester-ingstjänster inom värdepappersområdet upp-rätta en förteckning över den offentligavärdepappershandel för vilken regler harfastställts enligt denna lag. Finansministerietskall översända förteckningen tillsammansmed reglerna för dessa reglerade marknadersverksamhet till övriga medlemsstater och tillkommissionen för kännedom, förutsatt attfinansministeriet i ansökan om fastställelse avreglerna har ombetts avge en sådan rapportoch förutsatt att det i samband med faststäl-lelsen av reglerna har kunnat konstateras attreglerna uppfyller rapporteringskraven. Påsamma sätt skall ändringar i förteckningeneller reglerna rapporteras.

Yrkesmässigt ordnad handel

16 §Endast en fondbörs eller en värdepappers-

förmedlare får yrkesmässigt ordna ett han-delsförfarande i syfte att förmedla kontaktmellan köpare och säljare av värdepappervilket är tillgängligt för allmänheten. När detär fråga om annan handel än offentlig handelenligt 1 kap. 3 §, gäller för en värdepappers-förmedlare som ordnar sådan handel ochdennes anställda i tillämpliga delar vad somi 4 kap. bestäms om värdepappersförmedlare,mäklare och anställda hos värdepappersför-medlare och om bemyndigande för finans-inspektionen att meddela föreskrifter. Vidannat yrkesmässigt ordnat handelsförfarandekan handel bedrivas med värdepapper i frågaom vilka tillgången till upplysningar omemittenten och handeln är tillräckligt tryggad.Vid annat yrkesmässigt ordnat handelsförfa-rande kan handel dock inte bedrivas medvärdepapper som upptagits till offentlig han-del enligt denna lag. Den som ordnar annatyrkesmässigt ordnat handelsförfarande skallinformera emittenten av det värdepapper somtas till föremål för handelsförfarandet om atthandeln inleds.När det är fråga om annan handel än

offentlig handel enligt 1 kap. 3 §, skall densom ordnar sådan handel offentliggöra reglerför sitt handelsförfarande vilka innehållerföreskrifter åtminstone om de omständighetersom regleras i 13 § 1 mom. samt om hurclearingen av avslut som gäller de värdepap-per som är föremål för handelsförfarandetsamt förvaringen av värdepapperen sker. Avreglerna skall dessutom framgå hur reglernaför handeln ändras och hur parterna i han-delsförfarandet underrättas om ändringarnainnan de träder i kraft. Den som ordnar etthandelsförfarande som avses i detta moment,skall underrätta finansinspektionen om reg-lerna för sitt handelsförfarande och omändringar i dem innan de träder i kraft.Den som ordnar ett handelsförfarande skall

se till att det ordnas tillräcklig och tillförlitligtillsyn för att säkerställa att bestämmelsernaoch föreskrifterna om verksamheten, reglernaför handelsförfarandet och god sed iakttasinom handelsförfarandet. Den som ordnar etthandelsförfarande skall tillställa finansin-spektionen en beskrivning av sitt system för

4269Nr 1517

2 410301/207

insamling och förvaring av tillsynsuppgifteroch uppgifter om handeln.

Marknadsföring av yrkesmässigt ordnadehandelsförfaranden

17 §Offentlig handel med värdepapper eller ettannat handelsförfarande enligt 16 § får intemarknadsföras genom lämnande av osannaeller vilseledande uppgifter eller genom för-faranden som strider mot god sed eller annarsär otillbörliga.

4 kap.

Värdepappershandel och tillhandahållandeav investeringstjänster

4 §— — — — — — — — — — — — —Värdepappersförmedlaren skall undvikaintressekonflikter och, om sådana uppkom-mer, bemöta sina kunder så som god sedförutsätter. Förmedlaren får inte låta en annankunds, emittents eller sin egen fördel påverkade anvisningar eller råd som förmedlaren gerkunden eller sättet att utföra uppdraget.Finansinspektionen kan meddela värdepap-persförmedlarna närmare föreskrifter om för-faranden för att undvika intressekonflikter.— — — — — — — — — — — — —

7 §— — — — — — — — — — — — —Värdepappersförmedlaren skall avge rap-port enligt 1 mom. så som finansinspektionenbestämmer på ett sätt som tryggar värdepap-persmarknadens funktion och tillsynen övermarknaden antingen till behörig fondbörs,någon annan som ordnar offentlig handel, avsärskilda skäl någon annan sammanslutningsom står under finansinspektionens tillsynoch av denna har godkänts för ändamålet, tillfinansinspektionen eller till Finlands Bank.Om uppgifterna fås direkt ur handelssystemetbehöver någon rapport inte ges.— — — — — — — — — — — — —

4 a kap.

Clearingverksamhet

2 §— — — — — — — — — — — — —Ansökan skall avgöras inom sex månader

efter att den mottagits eller, om ansökan harvarit bristfällig, efter att sökanden har lämnatin de handlingar och utredningar som behövsför att avgöra saken. Beslut om koncessionskall dock alltid fattas inom 12 månader efterdet att ansökan mottagits.— — — — — — — — — — — — —

4 §En clearingorganisation skall ha regler med

föreskrifter som kompletterar vad som i dennalag bestäms om en clearingorganisationsverksamhet. Reglerna och ändringar i demfastställs av finansministeriet på ansökan, omde uppfyller kraven på en pålitlig clearing-organisations verksamhet och om tillräckligoch tillförlitlig tillsyn över att reglerna samtbestämmelserna om clearingorganisationensverksamhet och god sed iakttas har ombe-sörjts på behörigt sätt. Ansökan skall avgörasinom tre månader efter att den mottagits eller,om ansökan har varit bristfällig, efter attsökanden har lämnat in de handlingar ochutredningar som behövs för att avgöra saken.Beslut skall dock alltid fattas inom sexmånader efter att ansökan mottagits. Innanreglerna eller ändringar av dem fastställs,skall finansministeriet begära utlåtande avFinlands Bank och finansinspektionen. Omorganisationens verksamhet kommer att om-fatta clearing av värdepapper som har över-förts till värdeandelssystemet, skall utlåtandevid behov begäras också av värdepappers-centralen och av den behöriga fondbörseneller av någon annan som ordnar offentlighandel för att säkerställa att reglerna över-ensstämmer och för att stärka förtroendet förvärdepappersmarknaden.Reglerna kan fastställas om de beträffande

skyddet av investerarna och clearingmedlem-marna innehåller tillräckliga föreskrifter om1) vilka typer av värdepappersavslut eller

andra överlåtelser som clearingorganisatio-

4270 Nr 1517

nens verksamhet skall omfatta,2) hur och när clearingverksamheten ord-nas,3) hur och på vilka grunder clearingmed-lemskap beviljas och återkallas,4) hur förpliktelser till följd av värdepap-persavslut eller andra överlåtelser skall defi-nieras vid clearingverksamheten,5) hur förpliktelserna skall fastställas sombindande för handelsparterna och clearing-medlemmarna,6) hur clearingorganisationen ansvarar föratt förpliktelserna fullgörs,7) hur snabbt och på vilket sätt förpliktel-serna skall fullgöras,8) hur clearingorganisationens likviditetskall tryggas,9) hur de i 7 § angivna säkerheterna förclearingverksamheten skall ställas,10) hur förlustrisken i clearingverksamhe-ten skall täckas,11) hur clearingverksamheten skall ordnasvid störningar eller i det fall att en clearing-medlem åsidosätter sina förpliktelser till följdav clearingverksamheten,12) hur clearingmedlemmarna ansvarar förclearingverksamheten,13) hur beslutsfattandet om kompletteranderegler är fördelat mellan styrelsen och verk-ställande direktören, samt14) hur de tillsynsuppgifter som enligt lagankommer på clearingorganisationen fullgörs.— — — — — — — — — — — — —För att stärka förtroendet för en clearing-organisations verksamhet eller av andra sär-skilt vägande skäl kan finansministeriet be-stämma att innehållet i de regler som mini-steriet fastställt skall ändras eller komplette-ras. Innan en föreskrift meddelas skall fi-nansministeriet begära utlåtande av finansin-spektionen och Finlands Bank. Om ett viktigtallmänt intresse förutsätter att det ordnasclearingverksamhet och om en clearingorga-nisations regler eller en ändring av dem intehar fastställts på grund av att ansökan haravslagits eller av någon annan orsak, kanfinansministeriet bestämma hur clearingverk-samheten skall ordnas.

5 §En clearingorganisation får utöver sådan

clearingorganisationsverksamhet som avses i1 kap. 4 § 2 mom., under de förutsättningarsom anges i koncessionen,1) cleara och avveckla avtal om värdepap-

perslån och repor som gäller i 4 kap. 5 a §3 mom. definierade värdepapper, om finans-inspektionen har godkänt avtalsvillkoren,samt cleara och avveckla avslut som gjortsinom ett annat yrkesmässigt ordnat och förallmänheten tillgängligt handelsförfarandesom avses i 3 kap. 16 §,— — — — — — — — — — — — —

5 kap.

Stadganden om insynsställning

Offentlighet för innehav

2 §Innehav av aktier som är föremål för

offentlig handel och av värdepapper somberättigar till sådana aktier samt av andravärdepapper som berättigar till sådana vär-depapper är offentligt, om värdepapperetsägare är1) medlem eller suppleant i styrelsen eller

förvaltningsrådet, verkställande direktör ellerdennes ställföreträdare, revisor eller revisors-suppleant för det bolag som emitterat ensådan aktie eller för en värdepapperscentral,en fondbörs eller en värdepappersförmedlareeller anställd hos den revisionssammanslut-ning som har huvudansvaret för revision avbolaget,2) mäklare och anställd hos en värdepap-

persförmedlare, med uppgift att handläggauppdrag som gäller sådana värdepapper ellergöra investeringsanalyser som gäller dem,3) någon annan anställd hos en värdepap-

perscentral, en fondbörs eller en värdepap-persförmedlare som ordnar annan offentlighandel med detta slags värdepapper än ensådan som avses i 1 och 2 punkten, samt4) en sammanslutning eller stiftelse där en

i denna paragraf nämnd person, ensam ellertillsammans med sina familjemedlemmareller tillsammans med någon annan person

4271Nr 1517

som avses i denna paragraf eller dennesfamiljemedlemmar har bestämmanderätt.— — — — — — — — — — — — —

3 §Den som står i ett sådant förhållande somavses i 2 § 1 mom. 1 punkten till ett bolagsom har emitterat aktier som är föremål föroffentlig handel skall, när han tillträderuppdraget, underrätta bolaget om1) omyndig vars intressebevakare han är,2) sammanslutningar eller stiftelser somavses i 2 § 1 mom. 4 punkten,3) sammanslutningar eller stiftelser där hanhar ett sådant betydande inflytande som avsesi 2 mom.,4) sådana aktier och till aktier berättigandevärdepapper som han, en i 1 punkten avseddomyndig samt en sammanslutning eller stif-telse som avses i 2 punkten äger i bolaget,5) sådana köp och andra överlåtelser som,medan han innehaft uppdraget, har gjorts medvärdepapper som avses i 4 punkten, samt om6) andra förändringar som skett i deuppgifter som avses i denna paragraf.— — — — — — — — — — — — —

4 §Den som till en värdepapperscentral, enfondbörs och en värdepappersförmedlare somordnar annan offentlig handel står i ett sådantförhållande som avses i 2 § 1 mom. 1 eller 3punkten skall när han tillträder uppdragetunderrätta värdepapperscentralen, fondbörseneller värdepappersförmedlaren om omyndigvars intressebevakare han är, om sådanasammanslutningar eller stiftelser som avses i2 § 1 mom. 4 punkten samt om förändringari dessa uppgifter. Till sin anmälan skall hanfoga de uppgifter som avses i 3 § 1 mom.4—6 punkten.Den som till en värdepappersförmedlarestår i ett sådant förhållande som avses i 2 §1 mom. 1 eller 2 punkten skall när hantillträder uppdraget underrätta förmedlarenom omyndig vars intressebevakare han är, omsådana sammanslutningar eller stiftelser somavses i 2 § 1 mom. 4 punkten samt omförändringar i dessa uppgifter. Till anmälan

skall fogas de uppgifter som avses i 3 §1 mom. 4—6 punkten.

7 kap.

Tillsyn över värdepappersmarknaden

1 §Finansinspektionen utövar tillsyn över iakt-

tagandet av denna lag, med stöd av denutfärdade bestämmelser och myndigheternasmed stöd av dessa meddelade föreskriftersamt de regler, anvisningar och avtalsvillkorsom gäller offentlig handel med värdepapperoch andra handelsförfaranden enligt 3 kap.16 §.Finansinspektionen har rätt att av den som

emitterat värdepapper som är föremål föroffentlig handel och andra handelsförfaran-den enligt 3 kap. 16 §, andra som ärverksamma på fondbörsen och andra som ärparter i annan offentlig handel, den som ärskyldig att offentliggöra prospekt som avsesi 2 kap. 3 §, den som är informationsskyldigi enlighet med 2 kap. 9 och 10 § som enligt4 a kap. 5 § 2 mom. ägs av en clearingor-ganisation eller sköter uppgifter i sambandmed clearingverksamhet, anmälningsskyl-diga, sammanslutningar och stiftelser somavses i 5 kap. 2, 3 och 4 § samt avanbudsgivare som avses i 6 kap. 1 § ochaktieägare som avses i 6 kap. 6 § och av andrainlösningsskyldiga få de upplysningar somtillsynen förutsätter och få kopior av hand-lingar som finansinspektionen anser varanödvändiga för tillsynen. Finansinspektionenhar dessutom rätt att förrätta för tillsynennödvändiga inspektioner hos de i lagrummenangivna sammanslutningarna och stiftelserna.— — — — — — — — — — — — —

3 §Den som vid fullgörande av uppdrag som

avses i denna lag eller som medlem ellersuppleant i ett organ eller som anställd hos enfondbörs, värdepappersförmedlare, clearing-organisation, clearingmedlem eller en sam-manslutning som avses i 4 a kap. 5 § 2 mom.har fått kännedom om en icke offentliggjorduppgift om en emittents eller någon annan

4272 Nr 1517

persons ekonomiska ställning eller om enomständighet som gäller deras enskilda för-hållanden eller en affärs- eller yrkeshem-lighet, får inte röja eller utnyttja uppgifterna,om det inte har bestämts eller i vederbörligordning föreskrivits att de skall röjas eller ominte den i vars intresse tystnadsplikten gällerger sitt samtycke.— — — — — — — — — — — — —

8 kap.

Straffstadganden

Olovligt ordnande av handelsförfarande medvärdepapper

2 §Den som uppsåtligen eller av grov oakt-samhet ordnar offentlig handel eller yrkes-mässigt ordnar annat handelsförfarande medvärdepapper i strid med 3 kap. 1 §, 5 §1 mom., 10 § 1—3 mom., 12, 13 eller 16 §skall, om inte gärningen är ringa ellersträngare straff för den föreskrivs någonannanstans i lag, för olovligt ordnande avhandelsförfarande med värdepapper dömastill böter eller fängelse i högst ett år.

3 §Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet1) bryter mot 2 kap. 1, 2—4, 4 a, 5, 5 a,6 eller 6 a § eller 3 kap. 17 §,2) försummar den informationsskyldighetsom 2 kap. 7—10, 10 a § eller 11 § 3 mom.föreskriver,3) försummar den anmälningsskyldighetsom bestäms i 4 kap. 7 § eller i 5 kap. 2—4 §eller skyldigheten att föra register enligt5 kap. 5 §,4) bryter mot 6 kap. 1 § eller försummarden skyldighet att offentliggöra uppgifter som6 kap. 2 § 1 mom., 3 § 1 mom., 4 § eller 6 §4 mom. föreskriver, eller5) offentliggör ett emissions- ellerbörsprospekt eller en anbudshandling innanfinansinspektionen har godkänt den,skall, om inte gärningen är ringa ellersträngare straff för den föreskrivs någon

annanstans i lag, för värdepappersmarknads-förseelse dömas till böter.

10 kap.

Särskilda stadganden

3 §Ändring i beslut som finansministeriet

meddelar med stöd av denna lag får sökasgenom besvär. Om ett beslut enligt 3 kap. 2 §1 mom., 4 § 2 mom. eller 13 § 3 mom. eller4 a kap. 2 § eller 4 § 1 mom. om beviljandeav koncession för fondbörsverksamhet, fast-ställelse av regler för en fondbörs ellerändringar i dem, fastställelse av regler förannan offentlig handel eller ändringar i dem,beviljande av koncession för en clearingor-ganisation eller fastställelse av regler för enclearingorganisation eller ändringar i dem intehar meddelats inom utsatt tid, får sökandenanföra besvär. Besvären anses i så fall gällaavslag på ansökan. Sådana besvär får anförastill dess att ett beslut har meddelats. Finans-ministeriet skall underrätta besvärsmyndighe-ten om beslutet, om detta har meddelats efteratt besvär anförts. Beträffande anförande ochbehandling av besvär som avses i dettamoment gäller i övrigt i tillämpliga delar vadsom bestäms i förvaltningsprocesslagen(586/1996).— — — — — — — — — — — — —Om sökande av ändring i marknadsdomsto-

lens beslut föreskrivs i lagen om behandlingav vissa marknadsrättsliga ärenden(1528/2001).— — — — — — — — — — — — —

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.Lagens 2 kap. 3 § 1—6 mom. träder dock ikraft först den 1 juli 2002.På privata aktiebolag, andra ömsesidiga

försäkringsbolag än publika ömsesidiga för-säkringsbolag och på försäkringsföreningartillämpas för första gången bestämmelserna i2 kap. 3 § 1—6 mom. i denna lag.Tidsfristerna för fattandet av beslut enligt

3 kap. 2 § 3 mom., 4 § 2 mom., 13 § 3 mom.

4273Nr 1517

och 4 a kap. 2 § 3 mom. och 4 § 1 mom.tillämpas inte på ansökningar som är anhäng-iga när lagen träder i kraft.En fondbörs, den som ordnar annan of-fentlig handel och en clearingorganisationskall komplettera sina regler så att deöverensstämmer med kraven enligt denna lag.Ansökan om komplettering av reglerna skallgöras inom sex månader från lagens ikraft-trädande.

Den som ordnar ett handelsförfarandeenligt 3 kap. 16 § skall utarbeta regler för sitthandelsförfarande och meddela finansinspek-tionen dem för kännedom inom 12 månaderfrån lagens ikraftträdande.Denna lags 7 kap. 2 § 2 och 3 mom. och

10 kap. 3 § 3 mom. träder i kraft den 1 mars2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

4274 Nr 1517

Lag

Nr 1518

om ändring av lagen om handel med standardiserade optioner och terminer

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutupphävs i lagen den 26 augusti 1988 om handel med standardiserade optioner och terminer(772/1988) 1 kap. 1 § 2 och 3 mom., 3 kap. 12 §, 4 kap. 3 § 3 mom. och 5 kap. 1 a §,dessa lagrum sådana de lyder, 1 kap. 1 § 2 och 3 mom. samt 5 kap. 1 a § i lag 969/1999,

3 kap. 12 § i lag 477/1999 och 4 kap. 3 § 3 mom. i lag 599/1997,ändras 1 kap. 2 § 1 och 2 punkten samt 3 § 2 mom., 2 kap. 2 § 3 mom., 4 § 1 mom., 6,8, 10 och 11 §, 3 kap. 1 och 2 §, 3 § 2—4 mom., 5 § 1 mom. och 11 § 3 mom., 4 kap. 1 §4 mom. och 3 § 1 mom., 5 kap. 3 § 1 mom. samt 4 och 8 §,av dessa lagrum 2 kap. 2 § 3 mom. sådant det lyder i nämnda lag 969/1999, 2 kap. 4 § 1 mom.sådant det lyder i lag 800/2000, 2 kap. 6 § och 3 kap. 1 § sådana de lyder delvis ändrade inämnda lag 599/1997, 2 kap. 8 § och 5 kap. 8 § sådana de lyder delvis ändrade i lag 741/1993och 582/1996, 2 kap. 10 § sådan den lyder i nämnda lagar 582/1996 och 599/1997, 2 kap. 11 §och 3 kap. 5 § 1 mom. sådana de lyder i nämnda lag 582/1996, 3 kap. 2 § sådan den lyderi nämnda lagar 741/1993 och 599/1997 samt 3 kap. 3 § 3 och 4 mom. och 11 § 3 mom. samt4 kap. 1 § 4 mom. och 3 § 1 mom. sådana de lyder i nämnda lag 599/1997 samt 5 kap. 3 §1 mom. och 4 § sådana de lyder i nämnda lag 477/1999, som följer:

1 kap.

Allmänna stadganden

2 §

Options- och terminsavtal

I denna lag avses med1) option ett avtal, enligt vilket den enaparten (optionsinnehavaren) av den andraparten (optionsutfärdaren) mot vederlag (pre-mie) får rätt att till ett avtalat inlösningsprisi framtiden köpa (köpoption) eller sälja(säljoption) en viss mängd värdepapper,nyttigheter eller andra tillgångar (under-liggande egendom) eller rätt att få betalningsom räknas ut på grundval av ändringar i ettindex som beskriver prisutvecklingen för denunderliggande egendomen eller värdeutveck-lingen för en annan förmån (indexoption),2) termin ett köpeavtal om underliggande

egendom, i vilket parterna kommer överens

om priset samt den dag då betalningen elleren ersättande gottgörelse för betalningensenast skall krävas eller då betalningen ellergottgörelsen skall fullgöras utan särskildanfordran, eller ett motsvarande avtal somömsesidigt berättigar till betalning som räknasut på grundval av prisutvecklingen för denunderliggande egendomen eller värdeutveck-lingen för en annan förmån (indextermin),— — — — — — — — — — — — —

3 §

Optionsföretag

— — — — — — — — — — — — —Med optionsbörsverksamhet avses i denna

lag att förutsättningar för handel med stan-dardiserade optioner och terminer ordnas ochupprätthålls.— — — — — — — — — — — — —

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4275

2 kap.

Optionsföretaget och marknadsparterna

2 §

Beviljande av koncession

— — — — — — — — — — — — —Ansökan skall avgöras inom sex månaderefter det att den mottagits eller, om ansökanhar varit bristfällig, efter det att sökanden harlämnat in de handlingar och utredningar sombehövs för att avgöra saken. Beslut omkoncession skall dock alltid fattas inom 12månader efter det att ansökan mottagits.— — — — — — — — — — — — —

4 §

Optionsföretagets verksamhet

Ett optionsföretag får utöver den verksam-het som idkas i företaget tillhandahålla data,informations- och databehandlingstjänster förutveckling av options- och terminsmarknadeneller finans- och värdepappersmarknadensamt clearing av avtal om värdepapperslånoch repor som gäller värdepapper som avsesi 4 kap. 5 a § 3 och 4 mom. värdepappers-marknadslagen, om finansinspektionen hargodkänt avtalsvillkoren eller om avtalsvill-koren har fastställts som en del av options-företagets reglemente eller om de utgör bilagatill reglementet. Ett optionsföretag får ocksåtillhandahålla sådana tjänster för clearing-verksamhet som avses i värdepappersmark-nadslagen, i en sådan utsträckning somoptions- och terminsavtalen förutsätter. Ettoptionsföretag får verka som clearingmedlemoch bedriva clearingorganisationsverksamhetenligt 4 a kap. värdepappersmarknadslagen.Ett optionsföretag får verka som kontofö-rande institut eller som ett kontoförandeinstituts underinstitut enligt lagen om vär-deandelssystemet (826/1991). Om optionsfö-retagets rätt att idka fondbörsverksamhetbestäms i värdepappersmarknadslagen.— — — — — — — — — — — — —

6 §

Optionsföretagets reglemente

Ett optionsföretag skall ha ett reglementemed bestämmelser som kompletterar dennalag och som gäller optionsbörsverksamhet,clearing vid optionshandeln och hur detillsynsuppgifter som enligt lagen ankommerpå optionsföretaget fullgörs.Optionsföretagets reglemente fastställs av

finansministeriet på ansökan. Ansökan skallavgöras inom tre månader efter det att denmottagits eller, om ansökan är bristfällig, efterdet att sökanden har lämnat in de handlingaroch utredningar som behövs för att avgörasaken. Beslut skall dock alltid fattas inom sexmånader efter det att ansökan mottagits.Fastställandet av optionskurser och termins-kurser samt handel med optioner och terminerfår inte inledas förrän de bestämmelser ireglementet som gäller optioner och terminerhar fastställts.För att stärka förtroendet för options- och

terminsmarknaden eller av andra särskiltvägande skäl kan finansministeriet bestämmaatt innehållet i bestämmelser i optionsföreta-gets av ministeriet fastställda reglemente skalländras eller kompletteras. Innan en bestäm-melse meddelas skall finansministeriet begärautlåtande av finansinspektionen och, ombestämmelserna gäller el- eller naturgasbase-rad optionshandel, även utlåtande av denmyndighet som övervakar el- och naturgas-marknaden (el- och naturgasmarknadsmyn-digheten).

8 §

Optionsföretagets uppgifter

Ett optionsföretag skall, utöver vad somannars bestäms och föreskrivs om dessuppgifter,1) se till att tillräcklig och tillförlitlig tillsyn

ordnas för att säkerställa att bestämmelsernaoch föreskrifterna om optionsföretagets verk-samhet samt företagets reglemente iakttasinom företaget,2) se till att de uppgifter blir offentliggjorda

som optionsföretaget enligt denna lag och

4276 Nr 1518

med stöd av den utfärdade bestämmelser ellerföreskrifter eller företagets reglemente skalloffentliggöra,3) underrätta finansinspektionen om förfa-randen som uppenbart strider mot bestäm-melserna och föreskrifterna om optionsföre-tagets verksamhet eller mot dess reglemente,om inte förfarandet omedelbart rätttas till ellersituationen reder upp sig på något annat sätt;finansinspektionen skall dock alltid underrät-tas om förfaranden som väsentligen ellerupprepade gånger bryter mot bestämmelser-na, föreskrifterna eller reglementet, samt4) underrätta finansinspektionen om sittbeslut att uppta kurser på optioner ochterminer till fastställelse samt att inleda ochavsluta handeln med dessa samt att beviljaoch återkalla rättigheter för förmedlare, mark-nadsgaranter, mäklare och andra som ärverksamma inom optionsföretaget.

10 §

Förmedlare, marknadsgaranter och andrasom är verksamma inom optionsföretaget

Ett optionsföretag skall bevilja en sökandeförmedlar- och marknadsgaranträttigheter omdenne uppfyller de krav som ställs i lag ochi optionsföretagets reglemente och har ett fastaffärsställe i Finland.Dessutom får optionsföretaget bevilja ensådan utländsk värdepappersförmedlare för-medlar- och marknadsgaranträttigheter somav en myndighet inom Europeiska ekonomis-ka samarbetsområdet har beviljats auktorisa-tion motsvarande i Finland förutsatt verksam-hetstillstånd och som inte har något fastaffärsställe i Finland. På de villkor somfinansministeriet bestämmer kan även andrautländska värdepappersförmedlare beviljasförmedlar- och marknadsgaranträttigheter,om sökanden uppfyller de krav som ställs ilag och i optionsföretagets reglemente. På devillkor som finansministeriet bestämmer kanockså andra företag beviljas rättigheter attsåsom annan som är verksam inom options-företaget bedriva handel för egen räkning, omsökanden uppfyller de krav som ställs ställsi lag och i optionsföretagets reglemente ochhar tillräckliga förutsättningar vad gällersoliditet och riskhantering.

Optionsföretaget skall för viss tid eller heltoch hållet återkalla rättigheter för förmedlare,marknadsgaranträttigheter och andra som ärverksamma inom optionsföretaget, om finans-inspektionen av vägande skäl så yrkar efter attha hört optionsföretaget. Finansinspektionenskall omedelbart underrätta optionsföretagetoch den berörde om sitt yrkande och grun-derna för det.Förmedlare, marknadsgaranter och andra

som är verksamma inom optionsföretaget harrätt att hänskjuta ett beslut av optionsföretagetgenom vilket ansökan om rättigheter haravslagits eller rättigheter har återkallats tillfinansinspektionen inom 30 dagar från be-slutet.

11 §

Förmedlares och marknadsgarantersoavhängighet

Förmedlare och marknadsgaranter som hörtill samma koncern eller står i ett ekonomisktberoendeförhållande till varandra och sominom optionsföretaget tillhandahåller inve-steringstjänster som gäller samma options-eller terminsavtal skall ordna sin verksamhetinom optionsföretaget så att optionsföretagetstillförlitliga verksamhet inte äventyras.

3 kap.

Optionsföretagets verksamhet

1 §

Options- och terminsavtal som är föremål förhandel

I ett optionsföretag får idkas handel endastmed sådana optioner och terminer som hardefinierats i företagets reglemente. Uppgif-terna om underliggande egendom, index ochmetoder för uträknande av index kan ges äveni en bilaga till reglementet.Finansministeriet skall fastställa de bestäm-

melser i företagets reglemente som gälleroptioner och terminer, om de överensstämmermed denna lag och det inte finns särskildaskäl att förbjuda att kurser fastställs för democh att handel med dem bedrivs i options-företaget.

4277Nr 1518

3 410301/207

2 §

Underliggande egendom och index

Kurser får fastställas för en option eller entermin som gäller ett värdepapper som avsesi värdepappersmarknadslagen och handel fåridkas med dem, om värdepapperet är föremålför handel i sådan offentlig handel som avsesi värdepappersmarknadslagen eller på enmotsvarande utländsk marknad som är reg-lerad och övervakad av en myndighet ellerinom ett sådant annat omsättningssystem däromfattningen av handeln med värdepapperet,tillgången i Finland till uppgifter som densom emitterat värdepapperet på grundval avsin informationsskyldighet offentliggjort ochdet förfarande som iakttas när gängse prisnivåfastställs eller offentligt meddelas möjliggören tillförlitlig kursbildning för options- ochterminsavtal.Kurser får fastställas för optioner ochterminer som gäller råvaror, andra nyttighetereller andra förmåner och handel får idkas meddem, om handeln med dessa instrument ärtillräckligt omfattande för att möjliggöra entillförlitlig kursutveckling. I optionsföretagetsreglemente eller i dess bilaga skall detentydigt definieras hur priset på den under-liggande egendomen eller värdet på en annanförmån fastställs.Indexoptioner och indexterminer för vilkakurser fastställs och med vilka handel idkasskall avse ett index som räknas ut på grundvalav ändringarna i prisutvecklingen för värde-papper som har tagits upp till handel inomomsättningssystem som avses i 1 mom. iprisutvecklingen för råvaror eller andra nyt-tigheter eller i värdet på en annan förmån.Metoden för uträknande av index skallentydigt slås fast i optionsföretagets regle-mente eller dess bilaga.Finansministeriet skall begära utlåtande avfinansinspektionen före ett beslut enligt 1 §2 mom. som gäller värdepapper som avses i1 mom. Om beslutet gäller värdepapper somavses i 1 kap. 2 § 1 mom. 2 punktenvärdepappersmarknadslagen, skall utlåtandebegäras också av Finlands Bank. Om beslutetgäller el- eller naturgasbaserade optioner,skall utlåtande också begäras av el- ochnaturgasmarknadsmyndigheten.

3 §

Avbrytande av handeln

— — — — — — — — — — — — —Optionsföretaget får dessutom av särskilda

skäl avbryta fastställandet av kursen på enoption och en termin samt handeln med dem.Avbrottet får inte förlängas onödigt. Beslut attavbryta och återuppta handeln eller faststäl-landet av kursen skall offentliggöras omedel-bart.Optionsföretaget kan under de förutsätt-

ningar som anges i 2 kap. 3 § 3 mom. avbrytaföretagets verksamhet för högst en vecka.Beslutet skall omedelbart delges finansin-spektionen.Optionsföretaget kan avbryta kursfaststäl-

lelsen för och handeln med el- eller natur-gasbaserade optioner eller terminer ifall han-deln äventyrar el- eller naturgasförsörjningeneller är skadlig för el- eller naturgasmarkna-den eller ifall el- eller naturgassystemetsfunktion är störd av något annat i options-företagets reglemente angivet vägande skäl.El- och naturgasmarknadsmyndigheten ochfinansinspektionen skall omedelbart underrät-tas om avbrottet.

5 §

Clearing av optionsköp

Ett optionsföretag får godkänna sådanaoptioner och terminer för clearing som harlämnats till clearing av en förmedlare, mark-nadsgarant, ett utländskt optionsföretag ellernågon annan som är verksam inom options-företaget och som grundar sig på köp avoptionen i optionsföretaget eller i något annatoptionsföretag vars optionsköp företaget clea-rar eller på ett optionsköp som anmälts tilloptionsföretaget.— — — — — — — — — — — — —

11 §

Anmälningsskyldighet

— — — — — — — — — — — — —De som deltar i handeln med el- eller

naturgasbaserade optioner och terminer skallenligt vad som föreskrivs i optionsföretagets

4278 Nr 1518

reglemente underrätta detta om begränsningarsom är exceptionella eller annars väsentligtpåverkar produktionen, överföringen ochförbrukningen av el eller naturgas.— — — — — — — — — — — — —

4 kap.

Tillsyn över options- och terminsmarknaden

1 §

Tillsyn

— — — — — — — — — — — — —Finansinspektionen skall innan den vidtaråtgärder eller fattar beslut som berör handelnmed el- eller naturgasbaserade optioner ochterminer höra el- och naturgasmarknadsmyn-digheten, ifall beslutet uppenbarligen skulleinverka väsentligt på el- eller naturgasmark-nadens funktion eller leveranssäkerhet ellerpå en enligt elmarknadslagen (386/1995) ellernaturgasmarknadslagen (508/2000) syste-mansvarig sammanslutnings verksamhet, ominte något annat följer av ärendets brådskandenatur.

3 §

Rätt till information

Finansinspektionen har rätt att av andrasom är verksamma inom optionsföretaget fåde uppgifter som behövs för tillsynen samtkopior av de handlingar som den anser varanödvändiga för tillsynen.— — — — — — — — — — — — —

5 kap.

Särskilda stadganden

3 §

Optionsmarknadsbrott

Den som uppsåtligen eller av grov oakt-samhet i strid med 2 kap. 1 § 1 mom. eller3 § 2 eller 3 mom. idkar optionsföretagsverk-samhet skall, om inte gärningen är ringa eller

strängare straff för den bestäms någon annan-stans i lag, för optionsmarknadsbrott dömastill böter eller fängelse i högst ett år.— — — — — — — — — — — — —

4 §

Optionsmarknadsförseelse

Den som uppsåtligen eller av oaktsamhetförsummar att iaktta skyldigheten att lämnauppgifter eller skyldigheten till offentliggö-rande enligt 3 kap. 11 § eller anmälnings-skyldigheten enligt 3 kap. 14 § skall, om integärningen är ringa eller strängare straff förden bestäms någon annanstans i lag, föroptionsmarknadsförseelse dömas till böter.

8 §

Ändringssökande

Ändring i beslut som finansministerietmeddelar med stöd av denna lag får sökasgenom besvär. Om ett beslut enligt 2 kap. 2 §1 mom. eller 6 § 2 mom. om beviljande avkoncession som berättigar till att bedrivaoptionsföretagsverksamhet eller om faststäl-lelse av optionsföretagets reglemente ellerändringar i det inte har meddelats inom utsatttid, får sökanden anföra besvär. Besvärenanses i så fall gälla avslag på ansökan. Sådanabesvär får anföras till dess att ett beslut harmeddelats. Finansministeriet skall underrättabesvärsmyndigheten om beslutet, om dettahar meddelats efter att besvär anförts. Be-träffande anförande och behandling av besvärsom avses i detta moment gäller i övrigt itillämpliga delar vad som bestäms i förvalt-ningsprocesslagen (586/1996).Angående sökande av ändring i beslut som

finansinspektionen meddelat med stöd avdenna lag tillämpas vad som bestäms i lagenom finansinspektionen (503/1993).

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.Tidsfristerna i 2 kap. 2 § 1 mom. och 6 §

2 mom. för fattandet av beslut enligt 2 kap.2 § 3 mom. och 6 § 2 mom. tillämpas inte påansökningar som är anhängiga när lagenträder i kraft.Optionsföretaget skall komplettera sitt

4279Nr 1518

reglemente i överensstämmelse med kravenenligt denna lag. Ansökan om kompletteringav reglementet skall göras inom sex månaderfrån lagens ikraftträdande.

Åtgärder som verkställigheten av lagenförutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

4280 Nr 1518

Lag

Nr 1519

om ändring av lagen om värdeandelssystemet

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 17 maj 1991 om värdeandelssystemet (826/1991) 4 §, 12 § 1 mom., 15 §1, 2 och 4 mom., 25 § 2 mom., rubriken för 26 § och 26 § 1 mom., rubriken för 26 a § och26 a § 1 mom. samt 27 § 2 mom.,av dessa 4 §, 12 § 1 mom., 25 § 2 mom. och rubriken för 26 § sådana de lyder i nämndalag 1073/1996, 15 § 1, 2 och 4 mom., 26 § 1 mom. samt rubriken för 26 a § och 26 a § 1mom. sådana de lyder i nämnda lag 795/2000 samt 27 § 2 mom. sådant det lyder i lag1386/1995, som följer:

4 §

Förteckningar

Över ägarna av sådana värdeandelar somavses i 1 kap. 2 § 1 mom. 1, 3 och 5 punktenvärdepappersmarknadslagen och som hör tillvärdeandelssystemet skall hos värdepappers-centralen för emittenternas räkning förasaktieägarförteckningar för varje emittent ochandra motsvarande ägarförteckningar.Hos värdepapperscentralen förs förteck-ningar över ägarna av sådana värdeandelarsom hör till värdeandelssystemet och somavses i 1 kap. 2 § 1 mom. 2, 4 och 6 punktenvärdepappersmarknadslagen. Hos värdepap-perscentralen skall också föras en förteckningöver dessa värdeandelars antal.

12 §

Värdepapperscentralens koncession

Statsrådet skall på ansökan bevilja ett finsktaktiebolag koncession att verka som värde-papperscentral, om bolaget visar att detsannolikt kan hantera alla värdeandelar somhar överförts till värdeandelssystemet och attdet tillförlitligt och på ett sätt som tryggarvärdeandelssystemets ändamålsenliga utveck-ling kan sköta alla de uppgifter som 13 §

föreskriver. Koncession kan beviljas endastunder förutsättning att sökanden bedöms haekonomiska och tekniska resurser att verkasom värdepapperscentral samt en tillförlitligorganiserad förvaltning och en tillräckligrisktäckningskapacitet. Ansökan skall avgö-ras inom sex månader efter det att denmottagits eller, om ansökan har varit bristfäl-lig, efter det att sökanden har lämnat in dehandlingar och utredningar som behövs för attavgöra saken. Beslut om koncession skalldock alltid fattas inom 12 månader efter detatt ansökan mottagits. Om beslut inte harmeddelats inom utsatt tid, får sökanden anförabesvär. Besvären anses i så fall gälla avslagpå ansökan. Sådana besvär får anföras tilldess att ett beslut har meddelats. Statsrådetskall underrätta besvärsmyndigheten om be-slutet, om detta har meddelats efter att besväranförts. Beträffande anförande och behand-ling av besvär som avses i detta momentgäller i övrigt i tilllämpliga delar vad sombestäms i förvaltningsprocesslagen(586/1996). Statsrådet skall begära FinlandsBanks och finansinspektionens utlåtande omkoncessionsansökan. Statsrådet kan efter attha hört sökanden uppställa villkor och be-gränsningar i fråga om koncessionen.— — — — — — — — — — — — —

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4281

15 §

Värdepapperscentralens regler och övervak-ningen av att de följs

I värdepapperscentralens regler skall med-delas föreskrifter om1) principerna för datakommunikationenmellan värdepapperscentralen och de konto-förande instituten, om identifikationssignumför värdeandelar och rättsinnehavare samt omövriga gemensamma rutiner inom värdean-delssystemet,2) de kontoförande institutens minimi-öppettider,3) förfarandet vid utredande av fel ochoklarheter inom registeringsverksamheten,4) data- och registersäkerhetsrutiner somskall iakttas inom de kontoförande institutensverksamhet samt om förvaring av de konto-förande institutens beslutsdokument eller ko-pior av dem,5) uppgifter som skall lämnas i ansökan omauktorisation som kontoförande institut, samtom6) hur de tillsynsuppgifter som enligt lagankommer på värdepapperscentralen fullgörs.Värdepapperscentralens regler fastställs avfinansministeriet på ansökan. Ansökan skallavgöras inom tre månader efter det att denmottagits eller, om ansökan har varit bristfäl-lig, efter det sökanden har lämnat in dehandlingar och utredningar som behövs för attavgöra saken. Beslut skall dock alltid fattasinom sex månader efter det att ansökanmottagits. Om beslut inte har meddelats inomsex månader, får sökanden anföra besvär.Besvären anses i så fall gälla avslag påansökan. Sådana besvär får anföras till dessatt ett beslut har meddelats. Finansministerietskall underrätta besvärsmyndigheten om be-slutet, om detta har meddelats efter att besväranförts. Beträffande anförande och handlägg-ning av besvär gäller i övrigt i tillämpligadelar vad som bestäms i förvaltningsprocess-lagen. Före fastställelsen skall finansministe-riet begära utlåtande av Finlands Bank ochfinansinspektionen om ansökan. Om FinlandsBank ger ett avböjande utlåtande om sådantsom hör till dess lagstadgade uppgifter, fårreglerna inte fastställas till denna del. För attstärka förtroendet för värdeandelssystemet

eller av andra särskilt vägande skäl kanfinansministeriet bestämma att innehållet iföreskrifter i de regler som ministeriet fast-ställt skall ändras eller kompletteras. Innan enföreskrift meddelas skall finansministerietbegära utlåtande av Finlands Bank ochfinansinspektionen.— — — — — — — — — — — — —Värdepapperscentralen skall se till att det

ordnas tillräcklig och tillförlitlig tillsyn för attsäkerställa att värdepapperscentralens regler,föreskrifter och anvisningar iakttas inomvärdepapperscentralen. Dessutom skall vär-depapperscentralen se till att det ordnastillräcklig och tillförlitlig tillsyn för att sä-kerställa att de kontoförande instituten ochderas underinstitut iakttar bestämmelserna omvärdepapperscentralens verksamhet samt demed stöd av dem utfärdade reglerna, före-skrifterna och anvisningarna. Värdepappers-centralen skall underrätta finansinspektionenom att ett kontoförande institut eller dessunderinstitut förfar på ett sätt som uppenbartstrider mot bestämmelserna, reglerna ellerföreskrifterna, om inte förfarandet omedelbarträttas till eller situationen reder upp sig pånågot annat sätt. Finansinspektionen skalldock alltid underrättas om förfaranden somväsentligen eller upprepade gånger bryter motbestämmelserna, reglerna eller föreskrifterna.De kontoförande instituten, deras underinsti-tut och andra som anlitar värdepapperscen-tralens tjänster skall på begäran ge värdepap-perscentralen de specificerade uppgifter sombehövs för fullgörandet av tillsynspliktenenligt denna paragraf.

25 §

Aktier och värdeandelar som jämställs meddem

— — — — — — — — — — — — —På anhållan av en emittent kan värdepap-

perscentralen godkänna att andra aktier än desom nämns i 1 mom. samt andra värdeandelarsom avses i 1 kap. 2 § 1 mom. 1, 3 och5 punkten värdepappersmarknadslagen över-förs till värdeandelssystemet. En aktie ellerandel som ensam eller tillsammans med andraaktier eller andelar medför rätt att besitta enviss lägenhet eller del av en fastighet får dockinte överföras till värdeandelssystemet.

4282 Nr 1519

26 §

Andelar i masskuldebrevslån och andravärdeandelar

Om överföring till värdeandelssystemet avandra värdepapper än sådana som avses i 25 §beslutar värdepapperscentralen på ansökan avemittenten. Värdepapperscentralen skall förebeslutet underrätta Finlands Bank, ifall det ärfråga om en ansökan som har betydelse förskötseln av bankens lagstadgade uppgifter.— — — — — — — — — — — — —

26 a §

Överföring av skuldebrev och andra värde-papper till värdeandelssystemet

Om emittentens ansökan gäller något annatvärdepapper än ett sådant som avses i 25 §,skall värdepapperscentralen i sitt beslut enligt26 § bestämma den tidpunkt från och medvilken värdepapperet kan överföras till vär-deandelssystemet. Värdepapperscentralen kani sitt beslut meddela närmare föreskrifter omde uppgifter som skall registreras i värdean-delssystemet och om registreringsförfarandetnär värdepapperet överförs till värdeandels-systemet. Innan beslutet fattas skall värde-papperscentralen kontrollera att emittenten, iett avtal som emittenten har ingått med etteller flera kontoförande institut eller på någotannat sätt, har säkerställt att alla ägare av

värdepapperet har möjlighet att få sin rättregistrerad i värdeandelssystemet.— — — — — — — — — — — — —

27 §

Emissionskonto

— — — — — — — — — — — — —På emissionskontot skall de uppgifter no-

teras som enligt lag borde anges på detvärdepapper som utfärdas för värdeandelensamt det antal värdeandelar som emitteras.För värdeandelar som avses i 1 kap. 2 § 1mom. 2 punkten värdepappersmarknadslagenskall på emissionskontot dessutom antecknasförfallodagar, eventuell säkerhet för lånet,låneräntan eller eventuell annan gottgörelsesom skall betalas för lånet, återbetalnings-villkor och andra väsentliga villkor för lånetsamt på vilket sätt lånevillkoren hålls allmänttillgängliga.— — — — — — — — — — — — —

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.Tidsfristerna i denna lag för fattandet av

beslut enligt 12 och 15 § tillämpas inte påansökningar som är anhängiga när lagenträder i kraft.Värdepapperscentralen skall komplettera

sina regler i överensstämmelse med kraven idenna lag. Ansökan om komplettering avreglerna skall göras inom sex månader frånlagens ikraftträdande.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

4283Nr 1519

Lag

Nr 1520

om ändring av 5 a § lagen om värdeandelskonton

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 17 maj 1991 om värdeandelskonton (827/1991) 5 a § 3 mom., sådantdet lyder i lag 796/2000, som följer:

5 a §— — — — — — — — — — — — —Ett förvaltningskonto kan innehas av envärdepapperscentral, en centralbank eller ettkontoförande institut. Även ett kreditinstituteller värdepappersföretag som har rätt atttillhandahålla förvarings- och förvalt-ningstjänster för värdeandelar, ett sådantutländskt institut som avses i 16 § lagen omvärdeandelssystemet (826/1991) eller någonannan sådan utländsk sammanslutning somstår under tillräcklig offentlig tillsyn och varsekonomiska verksamhetsbetingelser och för-

valtning uppfyller kraven på en tillförlitligskötsel av uppgifterna kan av värdepappers-centralen godkännas som kontoinnehavare.På ett förvaltningskonto som förvaltas av ettutländskt institut som avses i 16 § lagen omvärdeandelssystemet får utan hinder av1 mom. också noteras sådana värdeandelarsom ägs av en finsk medborgare eller en finsksammanslutning eller stiftelse och som avsesi 4 § 2 mom. lagen om värdeandelssystemet.— — — — — — — — — — — — —

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4284

Lag

Nr 1521

om ändring av lagen om värdepappersföretag

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 26 juli 1996 om värdepappersföretag (579/1996) 2 §, 3 § 1 mom. 1 och5 punkten samt 3 mom. och 10 § 2 mom., av dessa lagrum 3 § 1 mom. 1 och 5 punkten sådanade lyder i lag 156/1997, som följer:

2 §

Investeringsobjekt

Föremål för investeringstjänster (invester-ingsobjekt) kan vara värdepapper som avsesi värdepappersmarknadslagen (495/1989)samt sådana standardiserade options- ochterminsavtal som avses i 1 kap. 2 § lagen omhandel med standardiserade optioner ochterminer (772/1988), derivatavtal som skalljämställas med dessa samt andra derivatavtal.

3 §

Investeringstjänster

Med investeringstjänster avses att1) investeringsobjekt köps, säljs, byts ochtecknas för någon annans räkning i eget namnsamt att uppdrag som avser investeringsobjektförmedlas eller verkställs (fondkommissions-rörelse),— — — — — — — — — — — — —5) investeringsobjekt förvaltas enligt så-dana med enskilda kunder ingångna avtal sominnebär att kommissionären ges beslutande-rätt (förmögenhetsförvaltning),— — — — — — — — — — — — —Med tillhandahållande av invester-ingstjänster enligt 1 mom. avses inte verk-samhet som bedrivs tillfälligt vid sidan av

någon annan i lag erkänd affärs- elleryrkesverksamhet enligt lagstiftning som gäl-ler verksamheten eller föreskrifter och be-stämmelser som kompletterar den. Med till-handahållande av investeringstjänster enligt 1mom. avses inte heller verksamhet sombedrivs som i lag erkänd affärs- eller yrkes-verksamhet enbart med värdepapper somavses i 1 kap. 2 § 2 mom. värdepappersmark-nadslagen. Med tillhandahållande av inve-steringstjänster enligt 1 mom. avses inteheller sådana sammanslutningars tillhan-dahållande av enbart nyttighetsbaserade de-rivatavtal vilka bedriver handel för egenräkning med sådana derivatavtal inom op-tionsföretaget eller tillsammans med andraliknande sammanslutningar eller med demsom producerar eller yrkesmässigt använderdessa nyttigheter, och inte heller tillhandahål-lande av nyttighetsbaserade derivatavtal en-bart i något annat syfte än investeringssyfte.

10 §

Beviljande av verksamhetstillstånd

— — — — — — — — — — — — —Ansökan skall avgöras inom sex månader

efter det att den mottagits eller, om ansökanhar varit bristfällig, efter det att sökanden harlämnat in de handlingar och utredningar sombehövs för att avgöra saken. Beslut om

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4285

4 410301/207

verksamhetstillstånd skall dock alltid fattasinom 12 månader efter det att ansökanmottagits. Om beslut inte har meddelats inomutsatt tid, får sökanden anföra besvär. Be-svären anses i så fall gälla avslag på ansökan.Sådana besvär får anföras till dess ett besluthar meddelats. Finansministeriet skall under-rätta besvärsmyndigheten om beslutet, omdetta har meddelats efter att besvär anförts.Beträffande anförande och behandling avbesvär som avses i detta moment gäller iövrigt i tillämpliga delar vad som bestäms iförvaltningsprocesslagen (586/1996).— — — — — — — — — — — — —

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.

Tidsfristerna i 10 § 2 mom. i denna lag förbeviljande av verksamhetstillstånd enligt 9 §tillämpas inte på ansökningar som är anhäng-iga när lagen träder i kraft. En sammanslut-ning som när denna lag träder i krafttillhandahåller investeringstjänster enligt 3 §skall inom tre månader från lagens ikraftträ-dande ansöka om verksamhetstillstånd ellerinom sex månader från ikraftträdandet upp-höra med den lagstridiga verksamheten, ominte finansministeriet av särskilda skäl för-länger tiden för upphörandet med den lag-stridiga verksamheten.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

4286 Nr 1521

Lag

Nr 1522

om ändring av 53 och 81 § lagen om placeringsfonder

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 29 januari 1999 om placeringsfonder (48/1999) 53 § 2 mom. samt 81 §1 och 6 mom. som följer:

53 §— — — — — — — — — — — — —Anteckningar i fondandelsregistret får gö-ras först när hela teckningspriset för enfondandel har betalts. Teckningspriset för enfondandel skall betalas i pengar eller genomatt placeringsfonden ges värdepapper somavses i 69 § 1 mom. 1 punkten till ett beloppsom motsvarar teckningspriset så att fördel-ningen av olika slag av värdepapper vidtidpunkten för bestämmandet av tecknings-priset motsvarar den i placeringsfondensstadgar för varje enskilt slag av värdepapperspecificerade placeringsverksamheten ochvärdepapperens sammanlagda marknadsvärdemotsvarar värdet av den fondandel som gettsmot dem.— — — — — — — — — — — — —

81 §I syfte att främja en effektiv förmögen-hetsförvaltning kan ett fondbolag ingå låne-

och återköpsavtal avseende värdepapper somhör till en placeringsfonds tillgångar, om declearas av en clearingorganisation som avsesi värdepappersmarknadslagen eller av ettoptionsföretag som avses i lagen om handelmed standardiserade optioner och terminereller i en motsvarande utländsk sammanslut-ning eller, om clearingen sker någon annan-stans, om motparten är en i värdepappers-marknadslagen avsedd värdepappersförmed-lare och villkoren är sedvanliga och allmäntkända på marknaden.— — — — — — — — — — — — —Finansinspektionen kan meddela närmare

föreskrifter om fondbolagets rätt att ingå låne-eller återköpsavtal om värdepapper som hörtill placeringsfondens tillgångar.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4287

Lag

Nr 1523

om upphävande av 2 § 10 punkten lagen om finansinspektionen

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:

1 §Genom denna lag upphävs i lagen den 11juni 1993 om finansinspektionen (503/1993)2 § 10 punkten, sådan den lyder i lag572/1996.

2 §Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4288

Lag

Nr 1524

om ändring av lagen om aktiebolag

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutupphävs i lagen den 29 september 1978 om aktiebolag (734/1978) 1 kap. 2 § 2 mom., sådant

det lyder i lag 145/1997, samtändras 1 kap. 2 § 1 och 3 mom. samt 16 kap. 8 § 7 punkten, sådana de lyder i nämnda

lag 145/1997, som följer:

1 kap.

Allmänna stadganden

2 §Värdepapper i ett privat aktiebolag får intetas upp till offentlig handel enligt 1 kap. 3 §värdepappersmarknadslagen (495/1989).— — — — — — — — — — — — —När värdepapper i ett privat aktiebolagbjuds ut till allmänheten skall det uppges attvärdepapperen inte kan tas upp till offentlighandel enligt värdepappersmarknadslagen.

16 kap.

Särskilda stadganden

8 §Den som uppsåtligen

— — — — — — — — — — — — —7) bryter mot det i 1 kap. 2 § 1 mom.

föreskrivna förbudet att ta upp ett privataktiebolags värdepapper till offentlig handelenligt värdepappersmarknadslagen,skall, om gärningen inte är ringa eller

strängare straff för den inte stadgas på någotannat ställe i lag, för aktiebolagsbrott dömastill böter eller fängelse i högst ett år.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4289

Lag

Nr 1525

om ändring av lagen om försäkringsföreningar

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 31 december 1987 om försäkringsföreningar (1250/1987) 16 kap. 8 §,sådan den lyder i lag 340/2000, samtfogas till 3 kap., sådant det lyder delvis ändrat i lag 1207/1998 och i nämnda lag 340/2000,en ny 2 a § som följer:

3 kap.

Garantikapital

2 a §En försäkringsförenings värdepapper fårinte tas upp till offentlig handel enligt 1 kap.3 § värdepappersmarknadslagen (495/1989).När en försäkringsförenings värdepapperbjuds ut till allmänheten skall det uppges attvärdepapperen inte kan tas upp till offentlighandel enligt värdepappersmarknadslagen.

16 kap.

Särskilda stadganden

8 §Den som uppsåtligen1) är mellanhand för någon annan i syfteatt kringgå en bestämmelse i denna lag elleri stadgarna om begränsning av rösträtten,2) bryter mot vad denna lag föreskriver omutarbetande av revisionsberättelse,3) i strid med ett förbud som Försäkrings-

inspektionen meddelar med stöd av 12 kap.6 c § överlåter eller pantsätter egendom iföreningens besittning,4) bryter mot bestämmelserna om utlåtan-

den som skall utarbetas av en godkänd revisorsåsom oberoende sakkunnig,5) bryter mot bestämmelserna om återbe-

talning av kapitallån, betalning av ränta ellerannan gottgörelse eller ställande av säkerhet,6) utdelar föreningens medel i strid med

denna lag,7) beviljar penninglån eller ställer säkerhet

i strid med 11 kap. 7 eller 10 §, eller8) bryter mot förbudet i 3 kap. 2 a § 1 mom.

att ta upp en försäkringsförenings värdepap-per till offentlig handel enligt värdepappers-marknadslagen,skall, om inte gärningen är ringa eller

strängare straff för den föreskrivs någonannanstans i lag, för försäkringsförenings-brott dömas till böter eller fängelse i högst ettår.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4290

Lag

Nr 1526

om ändring av 51 kap. strafflagen

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i strafflagen av den 19 december 1889 (39/1889) 51 kap. 1 § 1 mom. samt 3, 6 och7 §,sådana de lyder, 51 kap. 1 § 1 mom. samt 3 och 7 § i lag 475/1999 och 6 § i sistnämndalag och i lag 973/1999, som följer:

51 kap.

Om värdepappermarknadsbrott

1 §

Missbruk av insiderinformation

Den som för att bereda sig eller någonannan ekonomisk vinning uppsåtligen eller avgrov oaktsamhet utnyttjar insiderinformationsom har samband med värdepapper som ärföremål för offentlig handel eller för ett annatyrkesmässigt ordnat och för allmänhetentillgängligt handelsförfarande i syfte att för-medla kontakt mellan köpare och säljare avvärdepapper1) genom att för egen eller för någonannans räkning överlåta eller förvärva sådanavärdepapper, eller2) genom att direkt eller indirekt rådanågon i handel med sådana värdepapper,skall för missbruk av insiderinformation

dömas till böter eller fängelse i högst två år.— — — — — — — — — — — — —

3 §

Kursmanipulation

Den som1) gör vilseledande köp- eller säljanbudeller skenavslut eller ger ett uppdrag somgäller sådana anbud eller avslut, eller vidtar

andra därmed jämförbara vilseledande åtgär-der rörande värdepapper som är föremål föroffentlig handel eller för ett annat yrkesmäs-sigt ordnat och för allmänheten tillgängligthandelsförfarande i syfte att förmedla kontaktmellan köpare och säljare av värdepapper,eller2) lämnar osanna eller vilseledande upp-

gifter som har samband med sådana värde-papperi syfte att manipulera prisnivån på värde-

papper som är föremål för offentlig handeleller för ett annat yrkesmässigt ordnat och förallmänheten tillgängligt handelsförfarande isyfte att förmedla kontakt mellan köpare ochsäljare av värdepapper och med utnyttjandedärav bereda sig eller någon annan ekonomiskvinning,skall för kursmanipulation dömas till bötereller fängelse i högst två år.

6 §

Definitioner

Med värdepapper avses i detta kapitelsådana värdepapper som värdepappersmark-nadslagen skall tillämpas på.Med insiderinformation avses i detta ka-

pitel sådan information som har samband medvärdepapper som är föremål för offentlighandel eller för ett annat yrkesmässigt ordnatoch för allmänheten tillgängligt handelsför-

RP 184/2001EkUB 22/2001RSv 218/2001

4291

farande i syfte att förmedla kontakt mellanköpare och säljare av värdepapper och sominte har offentliggjorts eller annars varittillgänglig på marknaden och som är ägnad attväsentligt påverka dessa värdepappers värdeeller pris. Som insiderinformation betraktasinte sådan för enskilt bruk avsedd informationsom har uppkommit genom en sammanställ-ning av offentliga uppgifter.Vad som i detta kapitel bestäms omvärdepapper skall också tillämpas på stan-dardiserade optioner eller terminer som avsesi lagen om handel med standardiseradeoptioner och terminer (772/1988) samt påderivatavtal som avses i 10 kap. 1 a §värdepappersmarknadslagen och som skalljämställas med standardiserade optioner ellerterminer och vars underliggande egendom ärett värdepapper som är föremål för offentlighandel eller för ett annat yrkesmässigt ordnatoch för allmänheten tillgängligt handelsför-farande i syfte att förmedla kontakt mellanköpare och säljare av värdepapper. Vad somi detta kapitel föreskrivs om överlåtelse ellerförvärv av värdepapper skall även tillämpaspå standardiserade optioner och terminer ochpå derivatavtal som skall jämställas medstandardiserade optioner och terminer ochvars underliggande egendom utgörs av vär-depapper som är föremål för offentlig handeleller för ett annat yrkesmässigt ordnat och för

allmänheten tillgängligt handelsförfarande isyfte att förmedla kontakt mellan köpare ochsäljare av värdepapper. Bestämmelserna i 1och 2 § i detta kapitel skall tillämpas påstandardiserade optioner eller terminer samtpå derivatavtal som skall jämställas medstandardiserade optioner eller terminer ochvars underliggande egendom är ett värdepap-per som är föremål för offentlig handel ellerför ett annat yrkesmässigt ordnat och förallmänheten tillgängligt handelsförfarande isyfte att förmedla kontakt mellan köpare ochsäljare av värdepapper, oberoende av om dethar avtalats om överlåtelse av den under-liggande egendom som avses i derivatavtaleteller om kompenserande gottgörelse.

7 §

Begränsningsbestämmelse

Bestämmelserna i 1 och 2 § i detta kapiteltillämpas inte på sådan offentlig handel medvärdepapper i fråga om vilken de bestäm-melser i värdepappersmarknadslagen somgäller missbruk av insiderinformation enligtde regler som fastställts med stöd av 3 kap.13 § 2 mom. eller enligt 14 § 2 mom. i sammakapitel inte skall tillämpas.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Suvi-Anne Siimes

4292 Nr 1526

Marknadsdomstolslag

Nr 1527

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:

1 kap.

Behörighet

1 §

Marknadsdomstolens behörighet och verk-samhetsställe

Marknadsdomstolen behandlar de ärendensom hör till dess behörighet enligt1) lagen om konkurrensbegränsningar(480/1992),2) lagen om offentlig upphandling(1505/1992),3) lagen om behandling av vissa mark-nadsrättsliga ärenden (1528/2001),4) någon annan lag.Marknadsdomstolens verksamhetsställe äri Helsingfors.

2 kap.

Personal

2 §

Ledamöter

Marknadsdomstolen har en överdomare

och som övriga ledamöter marknadsrättsdo-mare.Överdomaren leder domstolen och svarar

för dess resultat.

3 §

Behörighetsvillkor för och utnämning avledamöter

Bestämmelser om behörighetsvillkor föroch utnämning av överdomaren och mark-nadsrättsdomarna finns i lagen om utnämningav domare (205/2000). Överdomaren ochmarknadsrättsdomarna förutsätts dessutomvara förtrogna med konkurrens- eller mark-nadsföringslagstiftningen.

4 §

Sakkunnigledamöter

Utöver de lagfarna ledamöterna deltar ibehandlingen i marknadsdomstolen sakkun-nigledamöter med uppdraget som bisyssla, pådet sätt som närmare bestäms i denna lag,genom förordning av justitieministeriet och idomstolens arbetsordning om olika grupperav ärenden.

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4293

5 410301/207

5 §

Behörighetsvillkor för och förordnande avsakkunnigledamöter

Statsrådet förordnar till marknadsdomsto-len för en mandattid om fyra år ett tillräckligtantal sakkunnigledamöter med uppdraget sombisyssla. Blir en sakkunnigledamots platsledig under mandattiden, skall en efterträdareutses för återstoden av tiden. Om deras rätt attkvarstå i uppdraget gäller i övrigt sammabestämmelser som för innehavare av domar-tjänst.Sakkunnigledamöter som deltar i behand-lingen av ärenden som avses i 1 § 1 mom. 1och 2 punkten förutsätts ha avlagt föruppdraget lämplig högre högskoleexamensamt vara förtrogna med konkurrensrätt,upphandling, ekonomiska vetenskaper, när-ingslivet eller ekonomiska frågor.Sakkunnigledamöter som deltar i behand-lingen av ärenden som avses i 1 § 1 mom. 3och 4 punkten förutsätts ha avlagt föruppdraget lämplig högre högskoleexamensamt vara förtrogna med konsumentskydd,marknadsföring, näringslivet eller ekonomis-ka frågor.

6 §

Domared och domarförsäkran

Marknadsdomstolens ledamöter och sak-kunnigledamöter skall svära domared elleravge domarförsäkran i marknadsdomstolenpå det sätt som föreskrivs i 1 kap. 6 a och 7 §rättegångsbalken, om de inte har gjort dettidigare.

7 §

Marknadsrättssekreterare

Vid marknadsdomstolen finns ett tillräck-ligt antal marknadsrättssekreterare. Behörig-hetsvillkor för marknadsrättssekreterare ärjuris kandidatexamen.Om utnämning av marknadsrättssekrete-rare föreskrivs närmare genom förordning avjustitieministeriet.

3 kap.

Behandling av ärenden

8 §

Sektioner

Marknadsdomstolen är uppdelad på sek-tioner på det sätt som närmare anges idomstolens arbetsordning. Sektionerna sköterfrämst behandlingen av ärenden som hör tillområdet för antingen konkurrens- ochupphandlingslagstiftningen eller den mark-nadsrättsliga lagstiftningen.

9 §

Domförhet

I marknadsdomstolen får en lagfaren leda-mot ensam fatta beslut i sådana fall då besvär,en ansökan eller de yrkanden som framförtsi ett ärende har återtagits i sin helhet eller dåett ärende avvisas eller avskrivs. En lagfarenledamot får ensam besluta om temporäraförbud och om behövliga åtgärder som hänförsig till förberedelse. Till marknadsdomstolenssammansättning kan då också höra högst tvåandra ledamöter, om detta är motiverat avskärskilda skäl.I övriga fall är marknadsdomstolen domför

i en sammansättning med tre lagfarna leda-möter. I behandlingen av ärenden som avsesi 1 § 1 mom. 1 punkten skall utöver delagfarna ledamöterna dessutom delta minst enoch högst tre sakkunnigledamöter med upp-draget som bisyssla.I fråga om ärenden som avses i 1 § 1 mom.

2—4 punkten kan, om ärendets natur såkräver, ett i 2 mom. nämnt antal sakkunnig-ledamöter delta i behandlingen. Mark-nadsdomstolen är dessutom domför i ensammansättning där två ledamöter och högsttvå sakkunnigledamöter deltar i behandling-en, om rättspraxis är vedertagen i de ärendensom skall avgöras.Ordföranden vid sammanträdet utser, med

beaktande av den sakkunskap som krävs vidbehandlingen av ett ärende, de sakkunnigle-damöter med uppdraget som bisyssla att deltai behandlingen enligt grunder som närmarebestäms genom förordning av justitieministe-riet och i domstolens arbetsordning.

4294 Nr 1527

10 §

Förstärkt sammanträde

Marknadsdomstolen kan hålla förstärktsammanträde som är domfört med fyraledamöter och högst fyra sakkunnigledamötermed uppdraget som bisyssla.

11 §

Överföring till förstärkt sammanträde

För att säkerställa en enhetlig rättskipningkan överdomaren överföra ett rättskipnings-ärende till förstärkt sammanträde, om ärendetkan vara av principiell betydelse med tankepå tilllämpning av lag eller om avgörandetskulle innebära avvikelse från tidigare praxis.När överdomaren beslutar att ett ärendeskall överföras till förstärkt sammanträdeskall han eller hon samtidigt utse de leda-möter och sakkunnigledamöter som skalldelta i behandlingen av ärendet. De ledamöteroch sakkunnigledamöter som har deltagit iden tidigare behandlingen av ärendet deltar ibehandlingen av ärendet också vid det för-stärkta sammanträdet.

12 §

Behandling av förvaltningsärenden i plenum

I marknadsdomstolen hålls plenum förbehandling av förvaltningsärenden. Mark-nadsdomstolen är härvid domför i en sam-mansättning där överdomaren eller dennesställföreträdare är ordförande och minst tre avdomstolens ledamöter deltar i avgörandet.Bestämmelser om behandling av ärenden iplenum utfärdas genom förordning av justi-tieministeriet.

13 §

Förberedelse

De lagfarna ledamöterna i mark-nadsdomstolen ansvarar för förberedelsen avärendena. Marknadsrättssekreterarna deltar iförberedelsen enligt de lagfarna ledamöternasanvisningar.

14 §

Förfarandet i marknadsdomstolen

Om förfarandet i marknadsdomstolen vidbehandlingen av ärenden gäller vad somföreskrivs särskilt.Ändring i marknadsdomstolens beslut söks

på det sätt som föreskrivs särskilt.

15 §

Behandlingens offentlighet

Vid behandlingen av ärenden i mark-nadsdomstolen tillämpas lagen om offent-lighet vid rättegång (945/1984). Muntligförhandling skall ske inom stängda dörrar iärenden som avses i 1 § 1 mom.1 och 2punkten, i vilka tystnadsplikt gäller eller ivilka marknadsdomstolen beslutar att de skallbehandlas inom stängda dörrar på den grundatt offentlig behandling kunde medföra sär-skild olägenhet för en part.

4 kap.

Särskilda bestämmelser

16 §

Tjänsteåtal

Marknadsdomstolens överdomare, mark-nadsrättsdomare och övriga ledamöter samtmarknadsrättssekreterare åtalas för tjänste-brott vid Helsingfors hovrätt.

17 §

Närmare bestämmelser

Närmare bestämmelser om verkställighetenav denna lag utfärdas genom förordning avjustitieministeriet.Närmare bestämmelser om hur arbetet vid

marknadsdomstolen ordnas utfärdas i dom-stolens arbetsordning, som fastställs av över-domaren.

4295Nr 1527

5 kap.

Ikraftträdande och övergångsbestämmelser

18 §

Ikraftträdande

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Genom denna lag upphävs lagen den 20januari 1978 om marknadsdomstolen(41/1978) jämte ändringar.Vad som i någon annan lag eller förordningbestäms om marknadsdomstolen eller kon-kurrensrådet gäller sedan denna lag har trätti kraft den nyinrättade marknadsdomstolen.Åtgärder som verkställigheten av lagenförutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

19 §

Anhängiga ärenden

Ärenden som är anhängiga vid mark-nadsdomstolen och konkurrensrådet närdenna lag träder i kraft överförs för behand-ling i den nyinrättade marknadsdomstolen.

20 §

Personalarrangemang

Marknadsdomstolens överdomare förord-nas när denna lag träder i kraft att sköta dennyinrättade marknadsdomstolens överdomar-tjänst högst för en tid som utgår samtidigt sommandattiden för den tidigare överdomartjäns-ten.Marknadsdomstolens övriga tjänstemän

samt deras tjänster överförs när denna lagträder i kraft till den nyinrättade mark-nadsdomstolen genom beslut av justitiemini-steriet. Överföringen av en tjänst förutsätterinte tjänstemannens samtycke.De tjänstemän vid handels- och industri-

ministeriet, som har utnämnts tills vidare ochsom har ställts till konkurrensrådets förfo-gande, samt deras tjänster, överförs när dennalag träder i kraft till den nyinrättade mark-nadsdomstolen genom beslut av justitiemini-steriet. För överföring av en tjänst behövs intetjänstemannens samtycke.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

4296 Nr 1527

Lag

Nr 1528

om behandling av vissa marknadsrättsliga ärenden

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:

1 kap.

Allmänna bestämmelser

1 §

Tillämpningsområde

I denna lag föreskrivs hur ärenden somavses i 1 § 1 mom. 3 och 4 punktenmarknadsdomstolslagen (1527/2001) blir an-hängiga och behandlas vid marknadsdomsto-len.Om behandlingen av ärenden i mark-nadsdomstolen kan föreskrivas särskilt ge-nom lag.

2 §

Marknadsrättsliga ärenden

Marknadsdomstolen behandlar ärendensom hör till dess behörighet enligt1) konsumentskyddslagen (38/1978),2) lagen om otillbörligt förfarande i när-ingsverksamhet (1061/1978),3) lagen om reglering av avtalsvillkormellan näringsidkare (1062/1993),4) lagen om Konsumentverket(1056/1998),5) värdepappersmarknadslagen (495/1989),6) kreditinstitutslagen (1607/1993),7) lagen om placeringsfonder (48/1999),8) lagen om andelslag (247/1954),9) lagen om televisions- och radioverk-samhet (744/1998),10) lagen om indrivning av fordringar(513/1999),

11) alkohollagen (1143/1994),12) lagen om åtgärder för inskränkande av

tobaksrökning (693/1976),13) lagen om gränsöverskridande förbuds-

förfarande (1189/2000),14) lagen om försäkringsbolag

(1062/1979),15) lagen om utländska försäkringsbolag

(398/1995),16) lagen om försäkringsföreningar

(1250/1987),17) lagen om försäkringsmäklare

(251/1993),18) någon annan lag.

2 kap.

Behandlingen av ärenden

3 §

Anhängiggörande av ärenden

Vid marknadsdomstolen anhängiggörs ettärende som behandlas med stöd av1) konsumentskyddslagen, lagen om Kon-

sumentverket, 13 § 1 mom. lagen om indriv-ning av fordringar eller lagen om televisions-och radioverksamhet på ansökan av konsu-mentombudsmannen,2) 2 kap. 8 a § konsumentskyddslagen på

ansökan av en näringsidkare,3) lagen om otillbörligt förfarande i när-

ingsverksamhet på ansökan av den närings-idkare som ett i lagens 1—3 § avsett förfa-rande riktas mot eller vars verksamhet det kanskada eller vars affärshemlighet, tekniskaförebild eller tekniska anvisning en annan

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4297

näringsidkare har utnyttjat eller röjt i stridmed lagens 4 §, eller på ansökan av enregistrerad förening som bevakar näringsid-karnas intressen,4) lagen om reglering av avtalsvillkormellan näringsidkare på ansökan av enregistrerad förening som bevakar näringsid-karnas intressen eller på ansökan av dennäringsidkare mot vilken tillämpningen avavtalsvillkoret riktas,5) värdepappersmarknadslagen och lagenom placeringsfonder på ansökan av Finans-inspektionen,6) kreditinstitutslagen på ansökan av ettkreditinstitut,7) lagen om andelslag på ansökan som kangöras av en sparkasseinspektör som avses i18 § lagen om andelslag eller på ansökan aven registrerad förening som bevakar med-lemsplacerarnas intressen och av vars med-lemmar minst hälften är medlemsplacerare,8) 13 § 2 mom. lagen om indrivning avfordringar på ansökan av den näringsidkaremot vilken ett i lagens 4 § avsett förfaranderiktas eller på ansökan av en registreradförening som bevakar näringsidkarnas intres-sen.Ett ärende som gäller utdömande av vitesom har förelagts för att förstärka ett förbudblir emellertid i fall som avses i 1 mom. 2punkten anhängigt på ansökan av konsument-ombudsmannen och i fall som avses i 1 mom.6 punkten på ansökan av Finansinspektionen.

4 §

Subsidiär rätt att anhängiggöra ärenden

Om konsumentombudsmannen vägrar atttill marknadsdomstolen föra ett ärende somavses i 3 § 1 mom. 1 punkten och som gällerförbud mot en marknadsföringsåtgärd, ettavtalsvillkor eller ett indrivningsförfarande,kan ansökan göras av en registrerad föreningsom bevakar löntagarnas eller konsumenter-nas intressen.Om Finansinspektionen beslutar att ettförfarande vid marknadsföring eller förvärvav värdepapper, ett ärende som gäller ut-ländskt fondföretags marknadsföring av an-delar i strid med 150 § lagen om placerings-fonder eller ett ärende som gäller förbjudande

av avtalsvillkor inte skall föras till mark-nadsdomstolen, kan ansökan göras av enregistrerad förening som bevakar placerarnasintressen.

5 §

Anhängiggörande vid förbudsförfarande

I lagen om gränsöverskridande förbudsför-farande föreskrivs om utländska organisatio-ners och myndigheters rätt att anhängiggöraärenden vid marknadsdomstolen. Enligtnämnda lag blir ett ärende anhängigt vidmarknadsdomstolen på ansökan av en ut-ländsk organisation eller myndighet.

6 §

Anhängiggörande i ärenden som gäller för-säkringsbranschen

Ärenden som behandlas enligt lagen omförsäkringsbolag, lagen om utländska försäk-ringsbolag, lagen om försäkringsföreningarsamt lagen om försäkringsmäklare anhäng-iggörs i marknadsdomstolen på ansökan avdet finska eller utländska försäkringsbolageller på ansökan av den finska eller utländskaförsäkringsförening eller försäkringsmäklaresom Försäkringsinspektionens förbudsbeslutriktas mot.Ett ärende som gäller utdömande av vite

som förelagts för att förstärka Försäkrings-inspektionens förbud blir anhängigt på ansö-kan av Försäkringsinspektionen.

7 §

Anhängiggörande av ärenden som gälleralkohol- och tobaksreklam

Ärenden som avses i alkohollagen ochlagen om åtgärder för inskränkande av to-baksrökning blir anhängiga i mark-nadsdomstolen på det sätt som föreskrivssärskilt.

8 §

Ansökan

I ansökan skall uppges

4298 Nr 1528

1) den näringsidkares eller den personsnamn, hemort och adress mot vilken yrkandetriktas,2) yrkandet och grunderna för detsamma,3) de fakta och de handlingar som sökan-den åberopar,4) sökandens namn och kontaktuppgifter.Om ärendet anhängiggörs efter ett myn-dighetsbeslut skall till ansökan även fogasbeslutet i original eller som kopia samt ettbevis över dagen för delfåendet.Sökanden eller sökandens ombud skallunderteckna ansökan.

9 §

Delgivning av ansökan

Marknadsdomstolen skall delge ansökanden näringsidkare eller den person mot vilkenyrkandet riktas. Om ansökan gäller ett besluteller ett föreläggande av en myndighet, skallansökan dessutom delges den myndighet varsbeslut eller föreläggande ansökan gäller.Marknadsdomstolen skall i delgivningenuppmana mottagaren att bemöta ansökaninom utsatt tid. Bemötandet skall innehålla ettyttrande om sökandens yrkanden och grun-derna för det. I bemötandet skall även nämnasde fakta som bemötandet grundar sig på samtuppges de bevis som den som avger bemötan-det åberopar.Delgivningen skall verkställas på det sättsom föreskrivs i 11 kap. 3 och 4 § rätte-gångsbalken.

10 §

Behandling av ärenden enligt lagen omotillbörligt förfarande i näringsverksamhet

Marknadsdomstolen skall genast delgekonsumentombudsmannen en ansökan somavses i 3 § 1 mom. 3 punkten. Konsument-ombudsmannen skall inom 30 dagar efter atthan fått kännedom om ansökan meddelamarknadsdomstolen om han med stöd avkonsumentskyddslagen eller lagen om Kon-sumentverket har för avsikt att vidta åtgärdermed anledning av ärendet.Meddelar konsumentombudsmannen atthan kommer att vidta åtgärder skall mark-

nadsdomstolen uppskjuta de förberedandeåtgärderna till dess att konsumentombuds-mannen meddelar att han har avslutat be-handlingen av ärendet.Om konsumentombudsmannen för ärendet

till marknadsdomstolen för behandling, skallnäringsidkarens eller näringsidkarföreningensansökan upptas till behandling i sambanddärmed.

11 §

Delgivning av ansökan som gäller sparkassa

Marknadsdomstolen skall delge sparkas-seinspektören en sådan ansökan av en fö-rening som avses i 3 § 1 mom. 7 punkten.

12 §

Delgivning av ansökan vid förbudsförfarande

Marknadsdomstolen skall genast delgekonsumentombudsmannen, social- och hälso-vårdens produkttillsynscentral, Kommunika-tionsverket, Finansinspektionen eller För-säkringsinspektionen en ansökan som avses i5 § och som gäller ärenden som hör tillrespektive tillsynsmyndighet.Den myndighet som har fått del av ansökan

skall ges tillfälle att bli hörd, om detta inte ionödan fördröjer avgörandet av ärendet.

13 §

Behandling av en ansökan om temporärtförbud

Ansökan om föreläggande av temporärtförbud i ett ärende som avses i 3 § 1 mom.1 punkten skall upptas till behandling vidmarknadsdomstolens sammanträde senast denåttonde dagen efter att ansökan inkom.Ett ärende som gäller föreläggande av

temporärt förbud kan upptas till behandlingäven om kallelse till behandlingen inte harkunnat delges den som förbudsyrkandet riktasmot.

14 §

Förberedelse

Före den egentliga behandlingen skall ett

4299Nr 1528

ärende förberedas under ledning av mark-nadsdomstolens överdomare eller en mark-nadsrättsdomare så att det kan avgöras utandröjsmål.Förberedelsen kan vara skriftlig eller munt-lig. Under förberedelsen skall särskilt efter-strävas att stridiga omständigheter hålls isärfrån omständigheter som skall anses varaostridiga.

15 §

Sammanträde

Till marknadsdomstolens sammanträdeskall kallas sökanden och motparten samtövriga personer och tillsynsmyndigheter ipartsställning. Har ärendet blivit anhängigt påansökan av en näringsidkare enligt 3 § 1mom. 2 punkten är konsumentombudsman-nen den tillsynsmyndighet som skall kallas tillsammanträdet.Om sökanden uteblir från sammanträdet,avskrivs ärendet. Om motparten uteblir kanärendet avgöras trots dennes utevaro.Ärendet kan avskrivas genom ett beslut avordföranden vid sammanträdet om parternahar meddelat att de har kommit överens iärendet i dess helhet eller om parterna i övrigthar meddelat att de inte längre har sådanakrav på varandra som omfattas av mark-nadsdomstolens behörighet.Kallelsen till sammanträdet delges i en-lighet med 11 kap. 3 och 4 § rättegångsbal-ken.

16 §

Utredning av ärenden

Marknadsdomstolen kan i ett ärende in-hämta utredningar på eget initiativ samtålägga näringsidkaren att lämna sådana upp-gifter som behövs för ärendets utredning.Ingen får dock förpliktas att röja en affärs-eller yrkeshemlighet om inte särskilda skälföreligger. Ett åläggande kan förenas medvite.Det kan bestämmas att ärendet skall be-handlas inom stängda dörrar enligt vad somföreskrivs i lagen om offentlighet vid rätte-gång (945/1984).

Vid behandlingen av ärenden iakttas iövrigt i tillämpliga delar vad som föreskrivsom rättegång i tvistemål.

17 §

Beslut

Marknadsdomstolens beslut skall innehållaen redogörelse för ärendet, motivering ochdomslut.Om beslutet innehåller ett förbud eller en

förpliktelse att vidta en rättelseåtgärd skall ibeslutet anges vem förbudet eller förpliktel-sen gäller samt den tidpunkt från vilkenförbudet eller förpliktelsen skall iakttas.

3 kap.

Särskilda bestämmelser

18 §

Delgivning av beslut

Om beslutet inte avkunnas, skall det delgesgenom stämning eller förfarandet med mot-tagningsbevis. Om delgivningen inte trotsförsök har kunnat verkställas och detta berorpå någon av de omständigheter som avses i11 kap. 7—9 § rättegångsbalken, kan delgiv-ning verkställas med iakttagande i tillämpligadelar av vad som till denna del föreskrivs i11 kap. rättegångsbalken.

19 §

Ersättning av statens medel

Till den som hörts i marknadsdomstolensom vittne eller sakkunnig i ärenden somavses i 3 § 1 mom. 1 och 2 punkten, 4 § 1mom. och 5 § betalas av statens medelersättning enligt vad som bestäms i lagen ombestridande av bevisningskostnader med sta-tens medel (666/1972).Marknadsdomstolen kan i sitt beslut ålägga

en annan part än konsumentombudsmanneneller en utländsk myndighet eller organisationsom avses i 5 § att ersätta staten för kostnaderenligt 1 mom. som har betalts av statensmedel.

4300 Nr 1528

20 §

Parternas kostnader

Parterna svarar själva för sina rättegångs-kostnader i marknadsdomstolen. I ärendensom gäller lagen om otillbörligt förfarande inäringsverksamhet tillämpas likväl rätte-gångsbalkens bestämmelser om ersättning förrättegångskostnader.Om avgifter som marknadsdomstolen tar utföreskrivs särskilt. Av parterna eller av demsom har kallats att höras tas inte ut expedi-tionslösen för protokollsutdrag eller beslut.

21 §

Ändringssökande

Ändring i marknadsdomstolens beslut fårsökas genom besvär hos högsta domstolen,om denna med stöd av 30 kap. 3 § rätte-gångsbalken beviljar besvärstillstånd.Fullföljdsskriften, som skall innehålla till-ståndsansökan och de besvär som anförs,skall tillsammans med marknadsdomstolensbeslut lämnas in till marknadsdomstolensregistratorskontor. På förfarandet vid sökandeav besvärstillstånd och behandlingen av ären-det tilllämpas i övrigt vad som i 30 kap.rätttegångsbalken föreskrivs om fullföljd iärenden som hovrätten handlagt i andrainstans.Marknadsdomstolens beslut verkställs pådet sätt som föreskrivs om verkställighet aven lagakraftvunnen dom. Högsta domstolenkan emellertid besluta att ett beslut inte fårverkställas tills vidare eller att en påbörjadverkställighet skall avbrytas.Vid extraordinärt ändringssökande iakttas i

tillämpliga delar vad som i 31 kap. rätte-gångsbalken föreskrivs om tvistemål. Ävenklagan skall likväl anföras hos högsta dom-stolen.

22 §

Ärendenas brådskande natur

De ärenden som avses i denna lag skallbehandlas i brådskande ordning.

4 kap.

Ikraftträdande och övergångsbestämmelser

23 §

Ikraftträdande

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

24 §

Övergångsbestämmelser

Ärenden som är anhängiga vid mark-nadsdomstolen när denna lag träder i kraftbehandlas av den nyinrättade mark-nadsdomstolen enligt de bestämmelser somgäller vid ikraftträdandet.Temporära beslut och andra åtgärder som

har vidtagits av marknadsdomstolens ordfö-rande eller av marknadsdomstolen förblir ikraft till dess att den nyinrättade mark-nadsdomstolen avgör ärendet eller bestämmernågot annat.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

4301Nr 1528

6 410301/207

Lag

Nr 1529

om ändring av lagen om konkurrensbegränsningar

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 27 maj 1992 om konkurrensbegränsningar (480/1992) 2 § 4 mom., 8 §3 mom., 11 d §, 11 e § 2 mom., 11 h §, 11 i § 2 mom., 12 § 3 och 4 mom., 14 § 2 och 4mom., 15—18 §, 18 a § 1 mom. 19 § 3 mom., 19 a § 2 mom., 21, 22 och 25 § samt 27 §2 mom.,av dessa lagrum 2 § 4 mom. sådant det lyder i lag 447/1994, 11 d §, 11 e § 2 mom., 11h §, 11 i § 2 mom., 12 § 3 mom., 14 § 2 mom., 15 och 16 §, 18 a § 1 mom. och 19 a §2 mom. sådana de lyder i lag 303/1998, 17 och 21 § sådana de lyder delvis ändrade i sistnämndalag samt 12 § 4 mom. sådant det lyder i lag 91/1999, samtfogas till lagen en ny 15 a § som följer:

2 §— — — — — — — — — — — — —Om inte något annat föreskrivs genomförordning av statsrådet, skall denna lag intetillämpas på konkurrensbegränsningar sominskränker ekonomisk konkurrens utanförFinland, till den del de inte avser en finländskkundkrets. Genom förordning av statsrådetkan föreskrivas att lagen skall tillämpas påkonkurrensbegränsningar med verkningarutomlands, om detta har avtalats med enfrämmande stat eller om utrikeshandelnsfördel kräver det.— — — — — — — — — — — — —

8 §— — — — — — — — — — — — —Påföljdsavgiften skall på framställning avkonkurrensverket bestämmas av mark-nadsdomstolen. Avgiften skall betalas tillstaten.

11 d §Marknadsdomstolen kan på framställningav konkurrensverket förbjuda eller förordnaom hävande av ett företagsförvärv elleruppställa villkor för fullföljande av förvärvetsom resulterar i uppkomst eller förstärkning

av sådan dominerande ställning på marknadensom på ett märkbart sätt hindrar konkurrensenpå den finländska marknaden eller på enavsevärd del av den.Marknadsdomstolen kan på framställning

av konkurrensverket utöver vad som före-skrivs i 1 mom. förbjuda också ett sådantföretagsförvärv på elmarknaden som resulte-rar i att den sammanräknade mängd elektri-citet som med 400 V spänning överförs idistributionsnätet av parterna i företagsför-värvet eller av sådana samfund eller anlägg-ningar som bedriver distributionsnätsverk-samhet och som står i ett sådant förhållandetill parterna som avses i 11 b § 1—3mom. överskrider 25 procent av den mängdelektricitet som på motsvarande sätt överförsi hela landet.Om sådant hindrande av konkurrensen som

avses i 1 mom. eller sådana skadliga verk-ningar av ett företagsförvärv som avses i 2mom. kan undvikas genom att villkor upp-ställs för fullföljande av förvärvet, skallkonkurrensverket i stället för att göra enframställning om saken förhandla och för-ordna om sådana villkor som skall iakttas.Konkurrensverket kan förena villkor med

vite. Marknadsdomstolen kan förena förbud,

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4302

förordnande eller villkor med vite. Vite dömsut av marknadsdomstolen.

11 e §— — — — — — — — — — — — —Om konkurrensverket inte uppställer någravillkor för eller gör någon framställning omförbud mot företagsförvärvet inom tre måna-der från det att konkurrensverket fattadebeslut om fortsatt utredning, anses företags-förvärvet ha blivit godkänt. Marknadsdomsto-len kan förlänga fristen med högst tvåmånader.— — — — — — — — — — — — —

11 h §I ett ärende där konkurrensverket har gjorten framställning om förbud mot företagsför-värv skall marknadsdomstolen meddela sittbeslut inom tre månader från det att fram-ställningen gjordes. I annat fall anses före-tagsförvärvet ha blivit godkänt.Ett förbud mot fullföljande av företagsför-värvet förfaller, om marknadsdomstolen inteinom en månad från det att framställninggjordes eller besvär anfördes bestämmernågot annat.

11 i §— — — — — — — — — — — — —Utan hinder av ett tidigare beslut kanmarknadsdomstolen på framställning av kon-kurrensverket förbjuda ett företagsförvärveller bestämma att det skall hävas elleruppställa villkor för fullföljande av förvärvet,om parterna i förvärvet har lämnat oriktigaeller vilseledande uppgifter som haft väsentligbetydelse för avgörandet i saken eller omförvärvet har fullföljts i strid med 11 d eller11 f §. Dessutom krävs det att konkurrens-verkets framställning om ny behandling del-ges parterna i förvärvsavtalet inom ett år fråndet att beslutet vann laga kraft eller från detatt företagsförvärvet fullföljdes.

12 §— — — — — — — — — — — — —Har de skadliga verkningarna av en kon-kurrensbegränsning som avses i 9 § intekunnat undanröjas genom förhandlingar eller

på något annat sätt, skall konkurrensverketgöra en framställning om saken till mark-nadsdomstolen.Även Försäkringsinspektionen kan göra

framställning om att en konkurrensbegräns-ning som huvudsakligen gäller försäkrings-verksamhet skall behandlas av mark-nadsdomstolen.

14 §— — — — — — — — — — — — —Konkurrensverket skall inom en vecka efter

att ha utfärdat ett interimistiskt förbud elleråläggande hänskjuta sitt beslut till mark-nadsdomstolen. Konkurrensverket skall görasin framställning om huvudsaken inom enmånad från det att ett interimistiskt beslutmeddelades. Om konkurrensverket inte görnågon framställning om saken eller hänskjutersitt beslut om interimistiskt förbud elleråläggande till marknadsdomstolen inom fö-reskriven tid, förfaller förbudet eller åläggan-det.— — — — — — — — — — — — —De förbud eller ålägganden som konkur-

rensverket utfärdar kan förenas med vite. Vitedöms ut av marknadsdomstolen.

15 §Konkurrensbegränsningsärenden blir an-

hängiga vid marknadsdomstolen genom enframställning som avses i 8 § 3 mom., 11 d §1 mom., 12 § 3 eller 4 mom., 14 § 2 mom.,16 §, 19 § 3 mom. eller 19 a § 2 mom. ellergenom besvär som avses i 21 § 1 mom.Framställningen och besvären skall görasskriftligen.Då en framställning eller besvär som avses

i 1 mom. har kommit in till marknadsdomsto-len skall saken före den egentliga behand-lingen och under ledning av överdomareneller en marknadsrättsdomare förberedas såatt den utan dröjsmål kan avgöras. Någonförberedelse behövs inte om framställningenavvisas eller omedelbart förkastas såsomogrundad.Vid en förberedelse skall den näringsidkare

eller sammanslutning av näringsidkare somframställningen gäller ges tillfälle att bemötadenna muntligen eller skriftligen. Med an-ledning av framställningen kan också hörasden näringsidkare som konkurrensbegräns-

4303Nr 1529

ningen riktar sig mot. Förberedelsen fåravslutas även om någon part inte har bemöttframställningen.

15 a §Marknadsdomstolen kan ålägga en part attinfinna sig till sammanträdet och att läggafram sin affärskorrespondens, sin bokföring,sina protokoll samt övriga handlingar somklarlägger konkurrensbegränsningen. Skyl-digheten att uppvisa handlingar gäller intehandlingar som innehåller yrkeshemligheterav teknisk natur. Om skyldigheten att läggafram handlingarna inte fullgörs eller om enpart utan laga förfall uteblir från mark-nadsdomstolens sammanträde, kan parten vidvite åläggas att uppvisa handlingarna ellerinfinna sig till sammanträdet.På behandlingen och utredningen av ären-den tillämpas i övrigt förvaltningsprocessla-gen (586/1996). Om behandlingens och hand-lingarnas offentlighet föreskrivs särskilt.

16 §Om en konkurrensbegränsning har sådanaskadliga verkningar som avses i 9 § eller omden är förbjuden enligt 4—7 §, kan mark-nadsdomstolen1) förbjuda en näringsidkare eller ensammanslutning av näringsidkare att tillämpaett avtal som avses i 9 § eller andra konkur-rensbegränsande arrangemang eller ett där-med jämförbart förfarande eller ålägga ennäringsidkare eller en sammanslutning avnäringsidkare att upphöra med ett förfarandesom strider mot 4—7 §, och2) ålägga en näringsidkare att leverera ennyttighet till en annan näringsidkare på villkorsom motsvarar dem som han erbjuder andranäringsidkare i samma ställning.

17 §Marknadsdomstolen kan förena ett förord-nande, förbud eller åläggande som avses i16 § med vite.Ett förordnande, förbud och åläggande somavses i 1 mom. kan också utfärdas interimis-tiskt, för den tid marknadsdomstolen behand-lar ett ärende. Härvid skall 1 mom. beaktas påmotsvarande sätt.Marknadsdomstolen skall behandla kon-kurrensverkets interimistiska förbud eller

åläggande inom en månad från det attframställningen kom in och samtidigt bestäm-ma om ett av konkurrensverket enligt 14 § 1mom. interimistiskt utfärdat förbud elleråläggande skall vara i kraft under den tiddomstolen behandlar ärendet. Härvid skall 1mom. beaktas på motsvarande sätt.Vite döms ut av marknadsdomstolen.

18 §Ett villkor, som har tagits in i avtal, stadgar

eller beslut eller som har fogats till andrarättshandlingar eller regleringar och somstrider mot 4—7 § eller mot ett förordnande,förbud eller åläggande som har meddelats avmarknadsdomstolen eller mot ett interimis-tiskt förbud eller åläggande som har medde-lats av konkurrensverket, får inte tillämpaseller verkställas.

18 a §En näringsidkare, som uppsåtligen eller av

oaktsamhet bryter mot något av förbu-den i 4—7 §, eller mot marknadsdomstolensbeslut i vilket den har förklarat att konkur-rensbegränsningen har sådana skadliga verk-ningar som avses i 9 §, är skyldig att ersättaen annan näringsidkare för den skada som hantillfogat denna. Skadeståndet omfattar ersätt-ning för kostnader, prisskillnad, uteblivenvinst samt annan direkt eller indirekt ekono-misk skada som har orsakats av konkurrens-begränsningen.— — — — — — — — — — — — —

19 §— — — — — — — — — — — — —Om dispensvillkoren överträds eller om

förhållandena väsentligt har förändrats sedandispensen gavs, kan marknadsdomstolen påframställning av konkurrensverket återkalladen. Verket skall innan en sådan framställ-ning görs höra dispensinnehavaren.

19 a §— — — — — — — — — — — — —Marknadsdomstolen kan på framställning

av konkurrensverket återkalla ett icke-ingri-pandebesked, om1) förhållandena väsentligt har förändrats

efter det att beslutet meddelades,

4304 Nr 1529

2) beslutet har grundats på oriktiga, vilse-ledande eller bristfälliga uppgifter, eller3) rättspraxisen vid tillämpning av bestäm-melserna om förbud i 4—6 § har ändratsväsentligt till följd av de beslut som harmeddelats av marknadsdomstolen eller avhögsta förvaltningsdomstolen.

21 §I ett beslut som konkurrensverket harmeddelat med stöd av denna lag får ändringsökas hos marknadsdomstolen i den ordningsom föreskrivs i förvaltningsprocesslagen. Iett beslut som konkurrensverket har meddelatmed stöd av 11 e § 1 mom. eller 14 § 1 mom.,i ett meddelande enligt 19 b § 2 mom. elleri ett beslut om en inspektion som avses i 20 §får ändring inte sökas genom besvär. Ettbeslut som konkurrensverket har meddelatmed stöd av 10 § skall dock iakttas trotsbesvär om inte marknadsdomstolen bestäm-mer något annat.I ett beslut som marknadsdomstolen harmeddelat med stöd av denna lag får ändringsökas hos högsta förvaltningsdomstolen i denordning som föreskrivs i förvaltningsprocess-lagen. I marknadsdomstolens beslut angåendeett beslut som har meddelats av konkurrens-verket med stöd av 19 § 1 eller 2 mom. eller19 a § 1 mom., och i marknadsdomstolensbeslut som har meddelats med stöd av 11 e§ 2 mom., får ändring inte sökas genombesvär. Marknadsdomstolens beslut skalliakttas trots besvär, om inte högsta förvalt-ningsdomstolen bestämmer något annat.I beslut om handräckning som har med-

delats med stöd av 20 § 5 mom. får ändringinte sökas genom besvär.En påföljdsavgift verkställs utan dom eller

beslut och med iakttagande av lagen omindrivning av skatter och avgifter i utsök-ningsväg (367/1961).

22 §En påföljdsavgift får inte bestämmas för

brott mot 4—7 §, om inte framställning tillmarknadsdomstolen har gjorts inom fem årfrån det att konkurrensbegränsningen upp-hörde att gälla eller konkurrensverket fickvetskap om den.

25 §Den upplysningsskyldighet och den skyl-

dighet att uppvisa handlingar som avses i10 §, den anmälnings- och upplysningsskyl-dighet som avses i 11 c § samt de skyldighetersom avses i 20 § kan konkurrensverket förenamed vite. Vite döms ut av marknadsdomsto-len.

27 §— — — — — — — — — — — — —Då domstolen behandlar ett mål som gäller

konkurrensbegränsningsförseelse skall denbereda konkurrensverket tillfälle att yttra sig.Domstolen kan på eget eller en parts initiativbe marknadsdomstolen ge ett utlåtande omärendet, om avgörandet förutsätter särskildförtrogenhet med konkurrensärenden.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

4305Nr 1529

Lag

Nr 1530

om ändring av lagen om offentlig upphandling

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 23 december 1992 om offentlig upphandling (1505/1992) rubriken för9 § och 9 § 1 mom., 9 a §, rubriken för 9 b § och 9 b § 1 och 2 mom., 10 §, 11 § 2 och3 mom. samt 12 §,av dessa rubriken för 9 § och 9 § 1 mom. sådana de lyder i lag 1247/1997 samt 9 a § ochrubriken för 9 b § samt 9 b § 1 och 2 mom. sådana de lyder i lag 1009/2001, som följer:

9 §

Påföljder som bestäms av marknads-domstolen

Om det vid en upphandling har förfarits istrid med denna lag eller med stöd av denutfärdade bestämmelser eller i strid medEuropeiska gemenskapens lagstiftning ellerVärldshandelsorganisationens avtal om of-fentlig upphandling, kan marknadsdomstolenpå ansökan1) helt eller delvis undanröja ett beslut aven upphandlingsenhet,2) förbjuda upphandlingsenheten att tilläm-pa en punkt i ett dokument som gällerupphandlingen och att annars följa ett oriktigtförfarande,3) ålägga upphandlingsenheten att korri-gera sitt oriktiga förfarande, eller4) ålägga upphandlingsenheten att betala

gottgörelse till en part som skulle ha haft ettreellt tillfälle att vinna anbudstävlan omförfarandet hade varit felfritt.— — — — — — — — — — — — —

9 a §

Parter och marknadsdomstolens behörighet

I ett ärende som avses i 9 § kan ansök-ningen anhängiggöras och talan föras av densom saken gäller, av handels- och industri-ministeriet och i ärenden som gäller upp-låtande på entreprenad även av finansmini-steriet eller i ärenden som nämns i 5 § 4 mom.av den statliga myndighet som har beviljatprojektbundet stöd för genomförande avbyggnadsprojektet i fråga.Marknadsdomstolen upptar inte till be-

handling en ansökan rörande ett upphand-lingsförfarande som iakttagits av en enhet

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4306

som avses i 2 § 1 mom. 3 punkten, omupphandlingen anknyter till den basservice-verksamhet som definieras i förordning ochdet uppskattade värdet av upphandlingenunderstiger det tröskelvärde om vilket detbestäms genom förordning.I ett ärende som hör till marknadsdomsto-lens behörighet får ändring inte sökas genombesvär med stöd av kommunallagen(365/1995) eller förvaltningsprocesslagen(586/1996) på den grund att beslutet stridermot denna lag.Om inte något annat föreskrivs i denna lagskall på behandlingen av ärenden i mark-nadsdomstolen i övrigt tillämpas förvalt-ningsprocesslagen.

9 b §

Anhängiggörande av ärenden vidmarknadsdomstolen

Ansökan skall göras skriftligen. Sökandenskall innan ansökan ges in till mark-nadsdomstolen skriftligen meddela upphand-lingsenheten sin avsikt att anhängiggöraärendet i marknadsdomstolen.Ansökan skall göras inom 14 dagar från detatt en kandidat eller anbudsgivare skriftligenhar fått del av sin uteslutning ur anbudstävlanoch om grunderna för uteslutningen eller avanbudstävlans utgång och om grunderna fördenna samt en skriftlig anvisning om hurärendet kan anhängiggöras i mark-nadsdomstolen (anvisning om ansökan). Ifråga om anvisning om ansökan iakttas itillämpliga delar det som i 3 kap. förvalt-ningsprocesslagen bestäms om besvärsanvis-ning. Ett upphandlingsavtal utgör inget hinderför att ansökan prövas.— — — — — — — — — — — — —

10 §

Vite och temporära åtgärder

Marknadsdomstolen kan förena ett förbudsom avses i 9 § 1 mom. 2 punkten och ettåläggande som avses i 9 § 1 mom. 3 punktenmed vite, med iakttagande av viteslagen(1113/1990).Efter att en ansökan har anhängiggjorts kan

marknadsdomstolen temporärt förbjuda elleravbryta verkställigheten av ett beslut eller iövrigt bestämma att upphandlingen temporärtskall avbrytas för den tid ärendet behandlasi marknadsdomstolen, varvid i det senarefallet på motsvarande sätt skall iakttas vadsom föreskrivs i 1 mom. Ett i 9 § 1 mom. 2punkten nämnt förbud och ett i 3 punktennämnt åläggande kan även utfärdas temporärtför den tid ärendet behandlas i mark-nadsdomstolen, varvid på motsvarande sättskall iakttas 1 mom.Vid beslut om en sådan åtgärd som avses

i 2 mom. skall marknadsdomstolen fästauppmärksamhet vid att åtgärden inte orsakarstörre skada för motparten eller andra perso-ners rättigheter, och inte heller för detallmänna intresset, än de fördelar som åtgär-den medför.Marknadsdomstolens överdomare eller en

marknadsrättsdomare kan i brådskande fallbesluta om temporära åtgärder enligt 2 mom.

11 §

Hörande och annat förfarande

— — — — — — — — — — — — —Marknadsdomstolen kan ålägga en part att

infinna sig till ett sammanträde och att läggafram handlingar som klarlägger det anhängigaärendet.Om skyldigheten att lägga fram handlingar

enligt 2 mom. inte fullgörs eller om partenutan laga förfall uteblir från marknadsdomsto-lens sammanträde, kan parten vid vite åläggasatt lägga fram handlingarna eller att infinnasig till ett sammanträde.

12 §

Sökande av ändring i marknadsdomstolensbeslut

Ändring i sådana beslut av mark-nadsdomstolen som avses i 9 och 10 § fårsökas genom besvär hos högsta förvaltnings-domstolen i den ordning som föreskrivs iförvaltningsprocesslagen. Marknadsdomsto-lens beslut skall trots besvär iakttas, om intehögsta förvaltningsdomstolen bestämmer nå-got annat.

4307Nr 1530

I beslut om föreläggande av vite sommarknadsdomstolen har fattat med stöd av10 § 1 eller 2 mom. får ändring inte sökassärskilt genom besvär.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

4308 Nr 1530

Lag

Nr 1531

om upphävande av lagen om konkurrensrådet

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:

1 §Genom denna lag upphävs lagen den 27maj 1992 om konkurrensrådet (481/1992)jämte ändringar.

2 §Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.När denna lag träder i kraft överförs de

ärenden som är anhängiga i konkurrensrådetför behandling i marknadsdomstolen.Av konkurrensrådets ordförande eller av

konkurrensrådet beslutade interimsåtgärderoch andra åtgärder förblir i kraft till dess attärendet avgörs eller något annat bestäms.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4309

7 410301/207

Lag

Nr 1532

om ändring av 7 och 8 § lagen om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 22 december 1978 om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet(1061/1978) 7 och 8 § som följer:

7 §Förbud, som avses i 6 § meddelas avmarknadsdomstolen. Marknadsdomstolen kanmeddela förbud även temporärt, varvid för-budet gäller tills saken är slutligt avgjord.Om marknadsdomstolen och behandlingenav ärenden i denna föreskrivs dessutom imarknadsdomstolslagen (1527/2001) och ilagen om behandling av vissa marknadsrätts-liga ärenden (1528/2001).

8 §Vid meddelande av ett förbud som avses i6 § kan marknadsdomstolen ålägga närings-idkaren att inom utsatt tid vidta lämpligrättelseåtgärd, om detta skall anses nödvän-

digt på grund av uppenbara olägenheter somhandlingen förorsakar. Åläggandet kan för-enas med vite.Marknadsdomstolen kan på yrkande av

käranden föreskriva att beslutet i ett ärendesom gäller förbud skall publiceras på sva-randens bekostnad i en eller flera tidningareller tidskrifter. I fråga om ett beslut somgäller temporärt förbud kan det inte före-skrivas att beslutet skall publiceras.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4310

Lag

Nr 1533

om ändring av lagen om gränsöverskridande förbudsförfarande

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 21 december 2000 om gränsöverskridande förbudsförande (1189/2000)den finska språkdräkten i 2 § 2 och 3 mom. samt 3 § och 4 § 1 mom., som följer:

3 §

Förbud och rättelse

Marknadsdomstolen kan, om det är nöd-vändigt med hänsyn till konsumentskyddet,på ansökan av en utländsk myndighet ellerorganisation förbjuda en näringsidkare attfortsätta verksamhet som avses i 1 § 1 mom.1 punkten eller att upprepa den eller endärmed jämförbar verksamhet. Mark-nadsdomstolen skall förena förbudet medvite, om det inte av särskilda skäl ärobehövligt. Förbudet kan av särskilda skälmeddelas att gälla en anställd hos näringsid-karen eller någon annan som handlar förnäringsidkarens räkning.Förbudet kan också vara temporärt, varvidförbudet gäller tills ärendet har avgjortsslutligt.När marknadsdomstolen förelägger ett för-bud kan den förplikta den näringsidkare somförbudet gäller att rätta till det lagstridigaförfarandet, om detta skall anses nödvändigtpå grund av de uppenbara olägenheter somkonsumenterna åsamkas. Marknadsdomstolenkan förena föreläggandet med vite.

I fråga om behandlingen av ärendet gällerbestämmelserna i lagen om behandling avvissa marknadsrättsliga ärenden (1528/2001).

4 §

Rätt till anhängiggörande i en annanEES-stat

Konsumentombudsmannen, Läkemedels-verket, social- och hälsovårdens produkttill-synscentral, Konsumentverket, Kommunika-tionsverket, Finansinspektionen och Försäk-ringsinspektionen har rätt att i ärenden somfaller under respektive tillsynsbehörighet yrkaatt verksamhet som avses i 1 § 1 mom. 2punkten förbjuds, om verksamheten kränkerkonsumenternas av myndigheterna skyddadeallmänna intressen i Finland.— — — — — — — — — — — — —

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4311

Lag

Nr 1534

om ändring av lagen om Konsumentverket

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 18 december 1998 om Konsumentverket (1056/1998) den finskaspråkdräkten i 6 § 3 och 4 mom., 7 §, i 8 § 2 mom. den finska språkdräkten samt 10 §, avdessa lagrum 7 § sådan den lyder delvis ändrad i lag 367/2001, som följer:

7 §

Begäran om utlåtande

Innan konsumentombudsmannen meddelarett förbud eller ett temporärt förbud som avsesi 6 § eller för ärendet till marknadsdomstolenskall konsumentombudsmannen begära utlå-tande av1) finansinspektionen om ärendet gäller ettkreditinstitut enligt kreditinstitutslagen(1607/1993) eller marknadsföring av sådanavärdepapper som avses i värdepappersmark-nadslagen (495/1989),2) Försäkringsinspektionen om ärendetgäller ett försäkringsbolag enligt lagen omförsäkringsbolag (1062/1979), ett utländsktförsäkringsbolag enligt lagen om utländskaförsäkringsbolag (398/1995), en försäkrings-

mäklare enligt lagen om försäkringsmäklare(251/1993) eller en försäkringsförening enligtlagen om försäkringsföreningar (1250/1987).

10 §

Ändringssökande

I konsumentombudsmannens beslut i ären-den som hör till marknadsdomstolens behö-righet eller som gäller bistående av konsu-ment enligt 9 § får ändring inte sökas genombesvär. Om sökande av ändring gäller i övrigtvad som föreskrivs i förvaltningsprocesslagen(586/1996) eller i någon annan lag.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4312

Lag

Nr 1535

om ändring av 86 och 87 § kreditinstitutslagen

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i kreditinstitutslagen av den 30 december 1993 (1607/1993) den finska språkdräkteni 86 § 3 mom. och 87 § som följer:

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4313

Lag

Nr 1536

om ändring av 7 kap. 1 och 2 § värdepappersmarknadslagen

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i värdepappersmarknadslagen av den 26 maj 1989 (495/1989) 7 kap. 1 § 5 mom.och den finska språkdräkten i 2 § 2 och 3 mom., av dessa lagrum 7 kap. 1 § 5 mom. sådantdet lyder i lag 19/1994, som följer:

7 kap.

Tillsyn över värdepappersmarknaden

1 §— — — — — — — — — — — — —Konstaterar finansinspektionen att någonvid marknadsföringen av värdepapper harförfarit på ett sätt som kan antas strida motkonsumentskyddslagen (38/1978), skall fi-nansinspektionen meddela konsumentom-

budsmannen ärendet. Innan finansinspektio-nen för ett sådant ärende till mark-nadsdomstolen skall finansinspektionen be-gära konsumentombudsmannens utlåtande.— — — — — — — — — — — — —

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4314

Lag

Nr 1537

om ändring av 2 § lagen om reglering av avtalsvillkor mellan näringsidkare

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 3 december 1993 om reglering av avtalsvillkor mellan näringsidkare(1062/1993) 2 § som följer:

2 §

Meddelande av förbud

Ett förbud som avses i 1 § meddelas avmarknadsdomstolen. Marknadsdomstolen kanockså meddela ett temporärt förbud, varvidförbudet är i kraft tills saken är slutligtavgjord.

Om marknadsdomstolen och om behand-lingen av ärenden vid den gäller dessutom vadsom föreskrivs särskilt.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4315

Lag

Nr 1538

om ändring av 14 § lagen om indrivning av fordringar

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 22 april 1999 om indrivning av fordringar (513/1999) 14 § som följer:

14 §

Meddelande av förbud

Ett förbud som avses i 13 § meddelas avmarknadsdomstolen. Marknadsdomstolen kanockså meddela ett temporärt förbud, varvidförbudet är i kraft tills saken är slutligtavgjord.Om marknadsdomstolen och om behand-lingen av ärenden i den gäller dessutom vadsom föreskrivs särskilt.

Konsumentombudsmannen kan meddelaett förbud som avses i 13 § 1 mom. ellermeddela ett temporärt förbud med iakttagandeav vad som i lagen om Konsumentverket(1056/1998) föreskrivs om förbud som med-delas av konsumentombudsmannen.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4316

Lag

Nr 1539

om ändring av 35 § lagen om televisions- och radioverksamhet

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 9 oktober 1998 om televisions- och radioverksamhet (744/1998) 35 §som följer:

35 §

Tillsynsmyndigheter

Kommunikationsverket har till uppgift attövervaka att denna lag och med stöd av denutfärdade bestämmelser iakttas, med undan-tag för de bestämmelser vars iakttagandekonsumentombudsmannen skall övervaka.Konsumentombudsmannen övervakar att23 och 25 § iakttas. Konsumentombudsman-nen kan med stöd av konsumentskyddslagen(38/1978) ingripa även i fråga om andra

sändningar som strider mot 4 kap. i denna lag,om innehållet i sändningarna är sådan mark-nadsföring som är olämplig eller vilseledandeför konsumenterna. Konsumentombudsman-nen kan föra ärendet till marknadsdomstolenså som föreskrivs i lagen om behandling avvissa marknadsrättsliga ärenden (1528/2001).

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4317

8 410301/207

Lag

Nr 1540

om ändring av 52 och 53 § alkohollagen

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i alkohollagen av den 8 december 1994 (1143/1994) den finska språkdräkten i 52 §2 mom., 52 § 3 mom. samt 53 § som följer:

52 §

Besvärsförbud i fråga om förbud ochsäkringsåtgärder

— — — — — — — — — — — — —I ärenden som avses i 1 mom. och vari

produkttillsynscentralen eller länsstyrelsenhar förelagt vite eller hot om tvångsutförandedömer marknadsdomstolen ut vitet och be-slutar om verkställighet av hotet på ansökanav den som har förelagt det.

53 §

Ändringssökande i marknadsdomstolensbeslut

Om sökande av ändring i marknadsdomsto-lens beslut föreskrivs i lagen om behandlingav vissa marknadsrättsliga ärenden(1528/2001).

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4318

Lag

Nr 1541

om ändring av 21 § lagen om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 13 augusti 1976 om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning(693/1976) 21 §, sådan den lyder i lag 1148/1994 och i lag 487/1999, som följer:

21 §Ändring får inte genom besvär sökas i ettbeslut om förbud eller ett förordnande omtemporärt förbud som social- och hälsovår-dens produkttillsynscentral har meddelat pågrund av reklam eller annan säljfrämjandeverksamhet i strid med 8 eller 9 § eller pågrund av att en tobaksprodukts minutförsälj-ningsförpackning strider mot 7 § 1 eller 2mom. eller ett vitesföreläggande eller hot omtvångsutförande.I ett beslut om att förena ett förbud medvite eller hot om tvångsutförande som kom-munen eller dess i 14 § 4 mom. avseddatjänsteinnehavare har fattat i ett ärende somavses i 1 mom. får ändring inte sökas genombesvär. Den som har förelagts vitet eller hotetom tvångsutförande kan genom ansökan föraärendet till social- och hälsovårdens produkt-tillsynscentral inom 14 dagar från delfåendetav anvisningarna. En part som har meddelatsett beslut av produkttillsynscentralen kan föraärendet till marknadsdomstolen så som angesi 3 mom.Den som av social- och hälsovårdensprodukttillsynscentral har meddelats ett i 1

mom. avsett beslut om förbud eller förord-nande om temporärt förbud eller förelagts viteeller hot om tvångsutförande, kan genomansökan föra ärendet till marknadsdomstoleninom 30 dagar från delfåendet av besluteteller förordnandet.Marknadsdomstolen dömer ut vite som

kommunen eller social- och hälsovårdensprodukttillsynscentral har förelagt och fattarbeslut om verkställighet av hot om tvångs-utförande i ärenden som avses i 1 mom., påansökan av den som har förelagt vitet ellerhotet om tvångsutförande.Förvaltningsdomstolen dömer ut vite som

social- och hälsovårdens produkttillsynscen-tral har förelagt den som handlat i strid med5 eller 6 § samt kommunen förelagt den somhandlat i strid med 10, 11 eller 12 § eller 13 §1 mom. och fattar beslut om verkställighet avhot om tvångsutförande, på ansökan av densom har förelagt vitet eller hotet om tvångs-utförande.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4319

Lag

Nr 1542

om ändring av 14 a kap. lagen om försäkringsbolag

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 28 december 1979 om försäkringsbolag (1062/1979) 14 a kap. 3 § samtden finska språkdräkten i 11 § 3 mom. och 12 § 2 mom., sådana de lyder, 14 a kap. 3 § ilag 483/1992 samt 11 § 3 mom. och 12 § 2 mom. i lag 362/2001, som följer:

14 a kap.

Konkurrens och marknadsföring

3 §Om Försäkringsinspektionen anser att enkonkurrensbegränsning har sådana skadligaverkningar som avses i 9 § lagen om kon-kurrensbegränsningar i ett ärende där nämndalag skall tilllämpas, skall Försäkringsinspek-tionen vidta åtgärder för att undanröja dem.Har Försäkringsinspektionen inte genom för-

handlingar lyckats undanröja konkurrens-begränsningens skadliga verkningar och haren eventuell uppmaning från Försäkrings-inspektionen inte följts, skall den göra enframställning om att konkurrensbegräns-ningen skall behandlas i marknadsdomstolen.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4320

Lag

Nr 1543

om ändring av 8 c och 8 d § lagen om försäkringsmäklare

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 19 februari 1993 om försäkringsmäklare (251/1993) den finskaspråkdräkten i 8 c § 3 mom. och 8 d § 2 mom., sådana de lyder i lag 366/2001, som följer:

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4321

Lag

Nr 1544

om ändring av lagen om utnämning av domare

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 25 februari 2000 om utnämning av domare (205/2000) 1 § 2 mom., 3 §2 mom., 10 § 1 mom., i 11 § 3 mom. den finska språkdräkten samt 17 § 2 mom., 18 § 3 mom.och 21 § 1 mom., av dessa lagrum 1 § 2 mom. sådant det lyder i lag 1183/2000, som följer:

1 §

Lagens tillämpningsområde

— — — — — — — — — — — — —Domartjänster som avses i denna lag är1) tjänsterna som president och ledamot vidhögsta domstolen,2) tjänsterna som president och ledamot vidhögsta förvaltningsdomstolen,3) tjänsterna som president, hovrättslagmanoch hovrättsråd vid hovrätterna,4) tjänsterna som lagman och tingsdomarevid tingsrätterna,5) tjänsterna som överdomare och förvalt-ningsrättsdomare vid förvaltningsdomsto-larna,6) tjänsterna som försäkringsöverdomare,äldre försäkringsdomare och yngre försäk-ringsdomare vid försäkringsdomstolen,7) tjänsterna som president och arbets-domstolsråd vid arbetsdomstolen,8) tjänsterna som överdomare och mark-nadsrättsdomare vid marknadsdomstolen,9) tjänsterna som jordrättsingenjör vid detingsrätter som är jorddomstolar.— — — — — — — — — — — — —

3 §

Ledigförklaring av tjänster

— — — — — — — — — — — — —Den domstol som anges i förordning av

statsrådet förklarar en tjänst ledig och beslutarockså om ny ledigförklaring av tjänsten ochom förlängning av ansökningstiden.

10 §

Domstolarnas utlåtanden

Domstolarna avger utlåtande i frågor somgäller tillsättning av domartjänster enligtföljande:1) hovrätterna i en sammansättning med

presidenten, hovrättslagmännen och två leda-möter utsedda av plenum för ett år i sänder,2) vid en förvaltningsdomstol av lednings-

gruppen,3) försäkringsdomstolen i den sammansätt-

ning som anges i 5 § 4 mom. lagen omförsäkringsdomstolen (14/1958),4) vid en tingsrätt lagmannen efter att ha

hört tingsdomarna eller ledningsgruppen vidtingsrätten,

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4322

5) vid arbetsdomstolen av presidenten,6) vid marknadsdomstolen av lednings-gruppen.— — — — — — — — — — — — —

17 §

Utnämning av vissa av de högsta domarna förviss tid

— — — — — — — — — — — — —Högsta domstolen utnämner domare förviss tid till uppdragen som hovrättspresident,försäkringsöverdomare vid försäkringsdom-stolen, president vid arbetsdomstolen samtlagman vid en tingsrätt. Högsta förvaltnings-domstolen utnämner domare för viss tid tilluppdraget som överdomare vid en förvalt-ningsdomstol och som överdomare vid mark-nadsdomstolen.

18 §

Utnämning av övriga domare för viss tid

— — — — — — — — — — — — —Högsta förvaltningsdomstolen utnämnerför ett år eller längre tid på framställning aven förvaltningsdomstol domare till förvalt-ningsdomstolen och på framställning av

marknadsdomstolen till marknadsdomstolen.Förvaltningsdomstolens överdomare utnäm-ner domare till förvaltningsdomstolen för entid av högst två månader och förvaltnings-domstolen för en längre tid än två månader.Marknadsdomstolens överdomare utnämnerdomare till marknadsdomstolen för högst tvåmånader och marknadsdomstolen för enlängre tid än två månader.— — — — — — — — — — — — —

21 §

Bemyndigande att utfärda förordning

Närmare bestämmelser om verkställighetenav denna lag samt om domarförslagsnämn-dens byrå och personal utfärdas genomförordning av statsrådet.— — — — — — — — — — — — —

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Justitieministeriet ledigförklarar tjänsterna

som överdomare och marknadsrättsdomarevid den marknadsdomstol som inrättas.Högsta förvaltningsdomstolen ger domarför-slagsnämnden utlåtande om sökandena.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

4323Nr 1544

Lag

Nr 1545

om ändring av 1 § lagen om offentlighet vid rättegång

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 21 december 1984 om offentlighet vid rättegång (945/1984) 1 §, sådanden lyder i lag 109/2000, som följer:

1 §

Tillämpningsområde

Denna lag gäller offentlighet vid rättegångi riksrätten, högsta domstolen, högsta förvalt-ningsdomstolen, hovrätterna, förvaltnings-domstolarna, tingsrätterna, försäkringsdom-stolen, arbetsdomstolen och krigsrätt. Denna

lag tillämpas också på offentlighet vid rätte-gång i marknadsdomstolen på det sätt somföreskrivs i marknadsdomstolslagen (1527/2001).

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4324

Lag

Nr 1546

om ändring av lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndighetersprestationer

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen den 26 juli 1993 om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltnings-myndigheters prestationer (701/1993) den finska språkdräkten i 3 § 1 mom., 6 § 1 mom. 4,5 och 15 a-punkten och 2 mom. samt 10 § 1 mom.,av dessa lagrum 3 § 1 mom. sådant det lyder i lag 974/2001 samt 6 § 1 mom. 15 a-punktensådan den lyder i lag 1651/1995, som följer:

6 §

Avgiftsfria prestationer

Handläggningsavgifter enligt denna laguppbärs inte— — — — — — — — — — — — —4) vid högsta förvaltningsdomstolen ochförvaltningsdomstolen i socialärenden, i ären-den som gäller offentligrättsliga anställnings-förhållanden och inte heller i ärenden somgäller val och inte vid förvaltningsdomstoleni ärenden som gäller beskattning, befrielsefrån kommunalskatt, statliga bidrag elleroffentliga avgifter,5) vid marknadsdomstolen i ärenden enligtkonsumentskyddslagen (38/1978),— — — — — — — — — — — — —15 a) i ärenden enligt aravalagen(1189/1993), lagen om användning, överlå-telse och inlösen av aravabostäder och ara-vahyreshus (1190/1993), lagen om förbätt-rande av zigenarbefolkningens bostadsförhål-landen (713/1975), lagen om räntestöd för

hyresbostadslån och bostadsrättshuslån(604/2001) och lagen om räntestöd för ägar-bostadslån (1204/1993) vid förvaltningsdom-stolen,— — — — — — — — — — — — —Genom förordning av justitieministeriet

kan dessutom föreskrivas om befrielse frånskyldigheten att betala avgifter, om det finnsviktiga skäl för det.

10 §

Sökande av ändring i en avgift

Om en betalningsskyldig anser att ett felhar skett vid påförandet av avgiften, kan haninom sex månader från det att avgiftenpåfördes yrka på rättelse hos den tjänstemaneller myndighet som har påfört avgiften.Ändring i ett beslut som gäller rättelseyrkandefår sökas genom besvär hos den förvaltnings-domstol inom vars domkrets myndighetensverksamhetsställe är beläget. Ändring fårsökas inom 30 dagar räknat från det att

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4325

9 410301/207

ändringssökanden delgavs beslutet om rättel-seyrkandet. I förvaltningsdomstolens beslutfår ändring inte sökas genom besvär.— — — — — — — — — — — — —

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

4326 Nr 1546

Lag

Nr 1547

om ändring av 2 och 3 kap. konsumentskyddslagen

Given i Helsingfors den 28 december 2001

I enlighet med riksdagens beslutändras i konsumentskyddslagen av den 20 januari 1978 (38/1978) den finska språkdräkteni 2 kap. 8 § 1 mom., 8 a § 2 och 3 mom. och 9 §, 2 kap. 10 § 3 mom., i 3 kap. 3 § 1 mom.den finska språkdräkten, 3 kap. 3 § 2 mom.och 4 § 2 mom, av dessa lagrum 2 kap. 8 a § 2och 3 mom. sådana de lyder i lag 37/1995 och 10 § 3 mom.sådant det lyder i lag 8/1989, somföljer:

2 kap.

Reglering av marknadsföringen

10 §— — — — — — — — — — — — —Om marknadsdomstolen och behandlingenav ärenden i den föreskrivs i övrigt imarknadsdomstolslagen (1527/2001) samt ilagen om behandling av vissa marknadsrätts-liga ärenden (1528/2001).

3 kap.

Reglering av avtalsvillkor

3 §— — — — — — — — — — — — —Konsumentombudsmannen kan meddela i

2 § avsett förbud eller meddela förbudettemporärt i enlighet med vad som bestäms ilagen om Konsumentverket (1056/1998).

4 §— — — — — — — — — — — — —Om marknadsdomstolen och behandlingen

av ärenden i den föreskrivs i övrigt imarknadsdomstolslagen samt i lagen ombehandling av vissa marknadsrättsliga ären-den.

Denna lag träder i kraft den 1 mars 2002.Åtgärder som verkställigheten av lagen

förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft.

Helsingfors den 28 december 2001

Republikens President

TARJA HALONEN

Justitieminister Johannes Koskinen

RP 105/2001LaUB 23/2001RSv 191/2001

4327

Nr 1517—1547, 81/2 ark

HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALAEDITA ABP, HELSINGFORS 2001 ISSN 1456-9663

FÖRFS/ELEKTRONISK VERSION