~....

EL CARNAVAL EN ARAGON111I

Un domingodel mes de Marzo realizaremos unaIexcursión por el Parque Luis Buñuel (parque de II

la Expo) en el que observaremoslas obrasI

realizadas así comoel estado de la naturaleza. ILa fecha concreta será publicada en nuestro I

blog finestrabatalera.wordpress.com iIIIj

El carnaval o "carnestolendas", es el nombrecon el que se denominan a los tres días quepreceden al miércoles de ceniza. Aunque lacelebración del Carnaval es muy anterior alcristianismo ya que todos los pueblos de Anti-güedad celebraban rituales y fiestas según lasviejas costumbres paganasde siembra repre-sentando la celebración del fin del invierno yllegada de la primavera, siendo un rito de fer-ti lidad.

FINESTRABATALER~

Una de las principales características del car-naval, es la inversión de valores, hombres ves-tidos de mujeres, mujeres de hombres, po-bres de ricos, ricos de pobres..., unido a la li-bertad de expresión a través de las máscaras,gozando así de una "inmunidad total" duranteesos días. Otra de las manifestaciones típicases la mascaraday comparsa con disfraces,persiguiendo a las gentes por las calles y lan-zándose unos a otros agua, harina, huevos ofrutas, alborotando y produciendo ruidos concencerros y latas.

El carnaval aragonés es de los más antiquísi-mos que existen y es muy variopinto, cargadode historia, con celebraciones llenas de figu-ras alegóricas, sobre todo en la zona pirenaicadónde siempre mantuvieron esta celebraciónincluso en el periodo de la Dictadura franquis-ta que fue prohibido. Uno de los que sobrevi-vieron fue el carnaval de Bielsa quizá el másconocido por su atractivo singular, aunquetambién resultan interesantes otros carnava-

les no sólo del Pirineo sino de todo Aragón.

AsoziaziónCultural

La Asoziazión Cultural FINESTRA

BAT ALERA pretende ser una ventana

abierta de par en par a nuestro barrio para

difundir la cultura universal, de la que lo

aragonés forma parte.

Para más información podéis contactar nos en:

fi nestrabatalera@9mail.com

o a través de nuestro blog:

f inestrabatalera. word press .com

Nota: La lenguaaragonesalamentablemente todavía noes oficial. El

aragonésutilizado en este fanzlne está basadoen la Normativa

adoptada en el primer y único Congreso de estudiosos de la lengua Irealizado en 1987 I

"....-............

FUELLA BATALERAAragonés y castellano Primabera / Primavera 2009Edita: Asoziazión Cultural FINESTRA BATALERA

¡ CARNAVAl

riempodemetamorfosis...

Eh, tu!

¿sabes de dónde procede la palabraCarnaval?

ILA SOLUCIÓN EN ELINTERIOR!

-- -- -- - - -

VOCABULARIO ARGUMENTARIO DE LA LENGUAARAGONESA

Cuan un maitin rebelló Guergorio Samsadimpués d'un azogau suenio, se trobó en o lei-

to combertiu en un inseuto chigán. Bi yera re-

firmau sobre una espalda dura igual como unacoraza y,si debantaba una mica o tozuelo be-

yeba la suya pancha como una gran bombollaescura cruzada por bellas fresellas tiercas.

O corbetor cuasi no podeba mantener-se

sobre a graniza pancha y nomás mancaba queuna brenqueta ta esbarizar-se dica o sulero.

Unas garras asabelo d' arguelladas contimpa-

rando-Ias con as suyas ufriban a os suyos güe-lIos l' espeutaclo d' un mobimiento sin de sen-tiu.

"¿Qué ye lo que m' ha pasau?1I,se pensó. Noyera pas un suenio. A suya cambra corrién an-que prou chicota amanixeba como de cutio en-

tre as suyas cuatro paretes bien conoxidas.

Denzima de a mesa sobre a que bi yera espa-rramicau un mostrario de telas -Samsa yera

biachan de comerzio-, penchaba una estampaque no feba guai re eba reta liada d' una rebis-

ta ilustrada y ficada en una polida bastida do-rada. Ripresentaba ista estampa una siñora

con una mena de chapero de perellos, emboli-

cada en una boga tamien de perellos qui posa-da y bien dreita debantaba contra l' espeuta-

dor un amplo mangury tamién de perello,

drento de o cualo desaparixeba tot o suyo de-banbrazo.

A guellada de Guergorio s'endrezó enta lafinestra...

- maitín: mañana

- rebellar: despertar

- azogau: inquieto- leito: cama

- chigán: gigante- refirmau: acostado- tozuelo: cabeza

- pancha: vientre

- bombolla: burbuja, ampolla- fresellas: estrías

- brenqueta: pizca- sulero: suelo

- asabelo: mucho, bastante

- güellos: ojos- suenio: sueño

- cambra: habitación

- prou: bastante- de cutio: habitualmente- denzima: encima

- esparramicau: desplagado- penchaba: colgaba- retallada: recortada

- ficada: colocada

- polida: bonito- bastida: marco

- mena: tipo, clase

- chapero: sombrero- embolicada: envuelta, líada

- perellos: pieles- posada: sentada- debanbrazo: antebrazo

- guellada: mirada

- endrezó: dirigir- finestra: ventana

1.El aragonéses undialecto NO!2. El aragonés es una lengua muertaNO!

El aragonésse ha hablado sin interrupcióndesde su origen (siglo VIII) hasta la ac-tualidad.

Alrededor de 10.000 personas lo hablanen diversos dialectos de forma materna ymuchasmás lo conocen.

Al menos, tiene asegurado más de mediosiglo con hablantes maternos.Es una lenguanatural, válida para el estu-dio lingüístico.Tiene presencia (aunqueescasa) en la so-ciedad: música, literatura, revistas, tele-

visión y radio por internet, blogs, foros...y también en política, iglesia, investiga-ción y mediosde comunicaciónoficiales.

Próximo número:

3. No es una lengua,sino varios dialectos ....NO!

Solucióna la portada:CARNA VAL O CARNESTOLENDASEl origen de la palabra "Carnava/" viene de "carne

levare': que quiere decir "quitar la carne': quetambién hace referencia a la Cuaresma. Existe

otra también versión que tendría su origen en"Carrusnavalis":ungran barco con ruedas del quetiraban varios caballos y que los romanos hacíandesfilar por las ciudades.Por su parte, Carnestolendas viene del latín "carnes

tollitas': que significa "carnes quitadas': es decir,

''privación de carne'~ Se refiere al tiempo de Cuaresma,en el que, según la tradición, no se puede comer carne.

Autor: Franz KAFKA

Traduzión feito por Pascual Miguel Ballestin Editorial GARAD 'EDIZION5, otubre de 1993.